Le soleil, 30 avril 1994, Cahier F

[" Québec, Le Soleil, samedi 30 avril 1994 LE TOURISME LESOLEIL t VIENNE \u2014 Le qualificatif de « festival » pour ce que Vienne offre cet été et à l\u2019automne en termes de musique, théâtre et danse semble redondant.La vieille ville, que nombre de compositeurs et d\u2019iutistes présentent comme leur domicile, est en fait le cadre d\u2019une fête à longueur d\u2019année peur les amateurs de musique : ils ont à leur portée les productions de deux maisons d\u2019opéra pendant 10 mois et, presque à chaque jour de l'année, ime iQTielle d\u2019opérettes, de bons musiciens, de concerts, de récitals et de choeurs d\u2019église.par PAUL HOFMANN New York Times I I algré tout, les Semaines du festival de Vienne, avec leur ! cortège de vedettes, se tien-j dront du 6 mai au 12 Juin et seront suivies, sans la moindre rupture, de la 43e pré- sentation de l\u2019Eté musical de Vienne, de juin à septembre.Le programme va des sonates de piano dans la modeste maison où naquit Schubert en 1797 à la « Musique de la liberté » des Noirs d\u2019Afrique du Sud, et des operas aigres-doux de Mozart au ballet rigide de Pina Bausch.Le célèbre Opéra national de Vienne, normalement grouillant d\u2019activité 300 nuits par saison, sera fermé pendant cinq mois et demi après une dernière représentation de la Tosca, le 30 juin, pour permettre un examen complet de l\u2019équipement de la scène.Certaines productions de remplacement de l\u2019Opéra seront présentées l\u2019automne prochain au Théâtre an der Wien, 66 Linke Wien-zeile, où se déroula la première de « Fi-delio » de Beethoven en 1805.Sera également fermée pour une longue période à compter de juin la Galerie Albertine, bien connue pour ses 250 000 dessins et gravures ; l\u2019édifice de près de 200 ans a besoin de rénovation.Mais il y a quelque 50 autres collections dignes d\u2019intérêt qui seront ou- life-' Le bal annuel, l\u2019événement le plus couru à Vienne.C.vertes aux visiteurs.La dernière à s\u2019y ajouter est le Musée juif de la ville de Vienne, inauguré le 18 novembre en présence de Teddy Kollek, l\u2019ancien maire de Jérusalem, d\u2019origine autrichienne.Le nouveau centre a ses bureaux dans un élégant immeuble néoclassique qui, au début du XIXe siècle, était le siège d\u2019une prestigieuse banque juive.S\u2019y trouvent exposés une foison d\u2019articles illustrant 1\u2018incommensurable contribution des Juifs à la société, à la culture et au savoir-vivre de Vienne, en même temps qu\u2019à la judaïcité en général.11 ne serait pas vraiment une institution viennoise sans un café \u2014 le Cafe Teitelbaum situé au rez-de-chaussée, à côté d\u2019une librairie.Autre nouvelle attraction ; l\u2019éblouissante arcade commerciale, avec naturellement un café, rue Kamtnerring, près de l\u2019Opéra national.Tout près, le grand hôtel ANA avec son style postmo-deme et ses 205 chambres.11 s\u2019agit d\u2019un immeuble de luxe appartenant à la compagnie aérienne AJl Nippon Airways, qui ouvrira ses portes en juin.Avec ses 40 000 lits.Vienne est cependant bien équipée aussi pour accueillir confortablement ses visiteurs à budgets modestes.De même, si vous trouvez plutôt chers les articles offerts dans les magasins le long de Kamtner Strasse, Gra-ben et autres élégantes rues du centre.OÙ aller à Vienne faites un tour vers Mariahilfer Strasse.Cette artère d\u2019un kilomètre et demi de long, souvent rendue inaccessible ces dernières années par la construction de la ligne de métro faisant la Jonction entre le coeur de la ville et la gare ouest du chemin de fer.est aujourd\u2019hui grande ouverte.Avec ses grands magasins et autres commerces de chaque côté, c\u2019est la rue la plus fréquentée par les Viennois et les consommateurs avertis en provenance de la campagne et des pays voisins.À lire en page 2, Où manger et dormir à Vienne.PARIS C\u2019EST NOUS!.TÜRQDIB : CULTURE ET AGREMENTS Circuit exclusif de Québec 2699* 23 sept, au 9 ocl.9-1 27 repas inclus Accompagné de deux spécialistes Primeur: 12 heures de conférence gratuites avant le départ (6, 7,8.9.12et 13sept.94) par personne, si reserve avant le 30 niai 1994 Faites vite ! Operas # L Opera de Vienne présentera, en plus de son vaste repertoire, trois nouvelles productions, dont Puritan/de Beliim, dès mai).La première de Cardillac de Hindemith aura lieu le 3 )uin.Les billets vont de 1.25 S (debout) à 167$.0 Le clou des Semaines du festival sera Le mariage de Figaro de Mozart, de l\u2019Opera national, au Théâtre an der Wien les 26,28 et 30 mai.Billets; de 8,33 à 166,67 $.La même pièce, de production différente, et Don Giovanni seront montées tous les soirs, sauf le mercredi et le dimanche, dans le parc du Palais de Schonbrunn, en juillet et août.______________ Récitals #\tStefan MendI interprétera les oeuvres de piano de Schubert à l'endroit où naquit le comfKisiteur, au 54 Nussdorfer Strasse, les 7,19 et 26 juillet.Il sera suivi de Till Fellner les 16 et 23 août dans le même rôle.Entrée: 20,83 S.#\tLe Choeur de chambre philharmonique d'Estonie, avec les solistes Dorothea Roschmann, Herbert Lippert et David Thomas, chantera La création de Haydn les 9,16 et 17 juillet dans le hall de l ancienne université, au 2 Dr-Ignaz-Seipel-Platz.C'est la que l'oratorio fut offert à son compositeur à son 76e anniversaire de naissance en 1808, sous la direction de Salieri et en présence de Beethoven.Billets ; de 10 S à 51,67 S.#\tLa Troupe de Pina Bausch se produira au Théâtre Ronacher, récemment rénové, situé au 25 Himmelpfort Gasse, du 8 au 11 mai.Entrée; de 7,50 S à 51,67 $.Magic at 4 est le titre d'une suite de danses et de chants signée Mbongeni Ngema et dans laquelle les acteurs sud-africains rendront hommage aux premières elections multiraciales de leur pays, tous les soirs du 28 avril au 8 mai au complexe de la Foire de Vienne.Billets: de 7.50 S à 51,67 $._______ Expositions # La dernière expo spéciale avant la fermeture de ta Galerie Albertine, Augustiner Strasse, mettra en vedette des sketches et des aquarelles d'Oskar Kokoschka, jusqu'au 23 mai.Tyrannie de Beauté - Architecture de l'ère Staline sera au Musée des arts appliqués, 5 Srubenring, jusqu'au 15 août.^Parallèlement, Art et Dictature.une exposition portant sur les arts visuels en Italie fasciste et en Allemagne nazie, devrait être à l\u2019affiche jusqu'au 15 août au Kunslerhaus, 5 Karls Platz.Divers \u2022 D\u2019avril à juin, les étalons blancs de l\u2019École de dressage espagnol, vieille de 259 ans, s\u2019entraîneront pendant deux heures tous les matins, sauf le lundi, dans leur manège de Hofbourg.Le public pourra les y admirer, moyennant 6,67 S.DE QUÉBEC CET ÉTÉ .DES PRIX POUR VOUS ENVOLER !!! w U \t OPEL CORSA: zpurs 182$ RENAULT 19 : / purs 203$ Pn» par personne (base double)\tPEUGEOT 106 diései TRANSAT: 22 purs 330$ 20STRANSAT automatique : 22 purs 580$ Prit par personne (base double) \t VOLSEULEMEhfT\tVOL SEULEMENT DÉPARTS.5, Set 12 JUW 1994 RETOURS 25 e1 27 JUIN 1994\t402$\tDU 22 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 1994\t652$ DU 11 AU 26 JUILLET 1994\t802$ HÔTELS\tHÔTELS ROUBAIX ** (3 arr.)\t47$ LITTLE PALACE *** (3 arr.) 66$ Prix par personne , par nuit\tHÔTEL MONTSIGNY **\t49$ LE PETIT PALAIS ***\t69$ Pn* par personne , par nuit \t 1\tIBIS / ARCADE: anuit» 130$\tj MERCURE / ALTÉA: anuns 180$\t w \tAiiiDfrTi 1994 .SI 1131 Tri 1994 \u2022 .SUDI TT 1994 \u2022 Sl/DMT 1994 \u2022 SUD fi II 1994 V)|\t\t\t C5\t\t\t\t: u;\tdes le 2 MAI\t1\tdes LE 25 JUIN\t1\t\t.T h\tBEACHARBOUR\tCLUB RESIDENCIAL\tHOTEL ATLANTICO\tn Û D\tCh.standard (section T\u2019ALMS') (DÉPARTS DU 16 MAI AU 13 JUIN) 1 semaine 499$\tApt 1 chambre \u2022 cuisinette equipee (DÉPART DU 25 JUIN) 1 semaine 739$\t(2 repas par |Our) (DÉPART DU 25 JUIN) 1 semaine 759$\ttm* (0 C0 4» 9\tSEA CLUB\tVICTORIA RESORT\tVILLAS TUREY\té \tChambre standard\t(Formule Club T oui-inclus)\t(2 repas par |0ur)\t;/i Ci\t(DÉPARTS DU 1S MAI AU 13 JUIN)\t(DÉPART DU 25 JUIN)\t(DÉPART OU 25 JUIN)\t Ci\t1 semaine 539$\t1 semaine 1029$\t1 semaine 779$\ta r\tCHÂTEAU-BY-THE-SEA\tPARADISE BEACH CLUB\tCLUB GUAROALAVACA\trrs H \tChdimbfB standarij (DÉPARTS DU 18 MAI AU 13 JUIN)\tCh standard (F ormu'e Club T oul-IrKius) (DÉPART DU 25 JUIN)\tChambre suoeneu'e (3 repas par )Our) (DÉPART DU 25 JUIN)\t rs\t1 semaine 569$\t1 semaine 1049$\t1 semaine 799$\tC0 (0 \tSUD MT- 1994 \u2022 SUDfiTr 19ÎM \u2022 SUD 1 Tl 1994 \u2022 SUD fl f 1994 \u2022 SUD f Tl.1994\t\t\tJ» PRIX INCLUANT TOUTES LES TAXES Pnx pur personne, base» sur l'occupation double (saut msntion contraire) PrxvaWes pour nouvBlieB reservations seulernenl Pn« su|e»s a cTiangemenls sens préavis Espaces Imites a ces tanis Miaiiices^airtisiiisÂr MONTREAL-OUÉBEC-TORONTO-VANCOUVER-MIAMFPARIS SAINTC-FOV putcc LAunicn Mt.MlO* PLACE oe LA CITt Ms-ioae* CHARLESBOURQ\t\u201e OALERieS CHARLESSOUPO \u2022U-aOM* QUéBEC LES OALEBIE» oe LA CAPITALE MT-»»»** low.mmuiitiiiQutTAïunAistrcoittr-AMAam »t4-t4t4 .\u2022 BEAUPORT LceoALEniEsoe LACANAPOiene MT-TOS1' ,\u2022 CAP-ROUOE ' MAU CAP HOUOE EM-IMM* \u2022* neufchAtel\t____ SSSO.BOUL LOAMIEAE S49.MM* /f\tLCVI8 LCft OAtCMttS CHAOMON\t\t\tST-MARC-OCS-CARBIFRES «000.SOUL DUSSAULT >M-ST60*\t \tBCAUCE CAAMCPOUM ST-OCOftOC» STPRÉOERIC\t2M*r0TO*\t/f\tRIMOUSKI «IS.nut MARIE ANTOtNCTTE /tt-Atta*\t Æ.\tAéro»er1\t\u2022«\u2022Pr#\t-/-¦'¦¦K-\t* '^0 .VTÎf't ¦ ¦¦ L *¦\u2018*1 % Si Sans être partisans d\u2019une indépendance totale de ieur île, les 1700 habitants de Norfolk tiennent à conserver leur autonomie.« Le peuple de l\u2019île de Norfolk ne s'est jamais vu accorder le droit de référendum pour décider de son destin », a écrit, dans une lettre de 26 pages adressée au secrétaire général de l\u2019ONU, un parlementaire de l\u2019île.Rie Robinson.Ce n\u2019est pas tout à fait juste.Voici trois ans, lors d'une consultation non contraignante, 82 % de la population a rejeté toute union avec l\u2019Australie.Les partisans de l\u2019indépendance totale sont peu nombreux parmi les Norfolkais, qui pour la plupart demandent seulement une forme d\u2019association, l\u2019Australie se chargeant de leur défense et de la diplomatie.On comprend qu\u2019ils tiennent à leur autonomie : on ne paye pas d\u2019impôt dans cette ile, où l\u2019essentiel du budget annuel (environ 7,5 millions $ CAN) est assuré par des taxes indirectes prélevées principalement sur les revenus du tourisme, l\u2019activité dominante de l\u2019ile.Mais les habitants n\u2019apprécient pas que le gouvernement federal australien leur impose de plus en plus de lois.Ils le soupçonnent de vouloir les absorber pour mettre la main sur les reserves de gaz découvertes à une centaine de kilomètres au sud de l\u2019ile en 1975.Pour l\u2019épouse de M.Robinson, qui n\u2019est autre que la romancière Colleen McCullough, « quand un peuple a eu son autonomie, il n\u2019oublie jamais et il faut qu\u2019il la retrouve ».Un millier des habitants sont des descendants des mutinés de la « Bounty » de 1788 et de leurs épousés tahitiennes.Leurs ancêtres avaient été transférés en 1856 depuis l\u2019ilôt de Pitcairn, où avaient vécu les mutinés.La reine Victoria fit alors de cette ancienne ile de déportation, dont le bagne avait été fermé deux ans plutôt, « une colonie distincte et separee », dotée de son propre parlement et de son tribunal.Tètes dures comme leurs lointains ancêtres, les Norfolkais ont pourtant très bonne réputation En 1978, un rapport d\u2019une agence de rONU parlait de leur « simplicité » et de leur « tolérance », « nourries par leur isolement ».L INDE Départ le 8 janvier 1995 Sous la direction du professeur Roland Sanfaçon c O\t$ Accompagné par Mme Louise Roy\tbOb*7 Tx.incl., occ.double LA CHINE\t3576* Du 13 nov.au 2 déc.1994\tOccupation double Accompagné par Mme Louise Roy\tTx et frais de visa 150 $\t LES BEAUTÉS DE L\u2019ITALIE DU SUD Du 26 mai au 10 juin 1994 MmeSine^Côté 2860* Occupation double\tTx Incl.\tITALIE ET CÔTE D\u2019AZUR Du 10 au 25 sept.1994 Accompagné par madame Rose-Annette Ménard 2595^ Occupation double\t,\t.Tx.incl.ISRAËL ET ROME du ioau220011994 Accompagné par le Père Jean-Marc Gagnon SSm 2095* ît,.\tsrc.2750» ÎS,.SOIRÉE D'INFORMATION : Le mardi 10 mai 1994 a 19h 30 College Ménci RSVP 5254585\t FRANCE et ANGLETERRE DE QUÉBEC Du 23 sept, au 8 oct.1994 Accompagné par\t^, M.Robert Vézina\t2399* Occupation double\tTx.Incl.\tCALIFORNIE ET GRAND CANYON en avion Du 10 au 24 oct.1994 Accompagné par Mme ^\t».Denise Caron\t2475* Occ.double\tjj(_ VOYAGE E FAMILLES JEAN Ou 28 août au 11 sept 1994 Accompagna par M Isidore Jean OOOOS Occ douPé\tTx.ind.\tN FRANCE FAMILLES BRISSON XitSsept auOtoct, 1994 Accompagne par M AmeBnsson\tOAS Occ double\taCHOU Tx.Incl.GRECE ET TURQUIE ^e'^pf^II^'^ormation CIRCUIT DE QUALITÉ Croisiéfe de 7 joure ^ n nAAS Accompagné par Mme Lise Giguère.journaliste fc y UU* Collège Mérici\t|\t DISWWBUS T()USUSI>R06IIAWIIItS) 1878 1998 .m 498 Vabadero «ai, 378 S«l Patineras (E.P.) 058 Tuapan drapas) 798 CHARLESBOURG STE-FOV BEAUPORT CHICOUTIMI CHARLEVOIX 624-0555\t656-9811\t660-7110\t690-2840 «9!mio RIAAOUSKI STE-MARIE BCE.FRANCHISES DISPONIBLES: 725-5454\t387-8881(514) 848-9355 ^ÎOSAÎQI 't DE CRECt ET TURQUIE 22 9»»pi rt?ocl.41 rrpAs.ifKluAnt 4 p Oéiéii fwfts àr (mtstfrt dans Irs jlesgmqups 5 ^77 1054^.lOet K>nc1., ?tMd aOfOpoft MIS r LALIEMACNE.AUT_R1ÇHL SÜISSt 1S |out^ I 20 rriMs.visites t7|um.l9i0Ù(\t9s\u20acp( 2299*\t239r\t2 799* 22refM5 fUffi.ROÙt |uiNe( sept.oci el vnitrs 2299* 2399* 2799* r77!777^^t/iffjji77nra!^ 1 300 000 passagers, en 1993, ont voyagé avec HCamival.LES CROISIERES LES PLUS POPUUIRES AU MONDE 7 JOURS pour seulement Iwlw m us tout indus \u2022Croisière aux Caraïbes, pnx par pers en occ double, sujet a disponibilité Appelez dès maintenant | a WÜSm^mW 1-800-565-2628 La plus importante agence de croisières au Québec Quét^ Pointe-Claire\tMontréal-Est Montréal 240,3e Rue 950.boul Sam-Jean 5100.nie Shertyooke 5568 Monidand 529-2003 514-697-2780\t514-259-2455 514-489-7245 Laval -A 500, boul Sl-Matin |] 514-868-8825 îj \u20190|«\"' 29ropas 28 août.4 019 sept 2 I IW9*2I29* '^ 2059* t959* [FEANg, ITUIt, SLISSt, Wamilllt.LUXEMIOUII^ 16 jours, 19 repas, visites 15m»\t12nwi\tt7|ue 28 août «4 seul 7 769* 7 259* 2049* 7 999* VOYAGES CHARLESBOURG QUÉBEC SAINTE-FOY 628-8968 681-1456 657-2004 1-800-483-6940 ^NISIEET SÉJOtlRHAMMAMETwimi^ Sjui\t6sèp(\tê.iSoct 7 299*\t7 630*\t7530* circuit 3rppas;our seiOtH 2 repas jour ^ Prix par personne, occ.double et selon disponibilité Permis du Ou6bec mm m / / ^ ^ f f m» w / /\t\u2022 »\tjv-zt ¦¦ »9j,\tet SeiOn OIS MIS DU OUÉBEC iC4ncGs^\\Tourbec l'EUROpe QUÉBEC 522-2791 NCIENNEMENT- CLUB VOYAGES LOREHEVILLE CROIStÈRE SUR LE MAJESTUEUX ST-LAURENT ET LES PROVINCES MARITIMES Départ de Québec 6 août Prix comprend tous les repas Autobus Québec-Montréal (si 25 personnes) Taxe portuaire incluse Prix à partir de 1042* si réservé tôt ou 1172$ Macances ^airtnansâT 594, rue Racine (coin l\u2019Ormière) Loretteville (418) 843-4731 VIVE Là FRANCE !I .Ab! les J AJûrr Marius.TU arts ou tu pobuesf STE-FOY\t656-6555 d'avion sur CHICOUTIMI\t690-3073 Amsterdam\ti i - \u2019 DU QUÉBEC\t1-800-363-5523\t^nATlIlTP POUR 1 SEMAINE lUENAY / LAC sT-jE AN\t1 -800-267-5341 VOITURE GRATyJIS E NORD / CHIBOUGAMAU\t_ iltrtité ¦ taxes et assurances en su ^;:pmouLONDaBSG^ piUS ¦ ASSURANCE K QUÉBEC 522-2791\t- CENTRE-VILLE 692-2003 À l'achat de 2 billets, STE-FOY 656-6555 d'avion sur ITIMMA CâA OA70 AmcférdâlH Départs SEMAINE ppaAVECMBAlS \u2022m M\tnrne PARAIS SUR PASSES UP inesur 'pids:Sl9l^7luin ff\tPLUS *\t^\tgasses) -\u2014 .x/irc Têfitjeunesse\t.SALZBOURG CIRCUIT EN AUTOCAH u / 2 MUIS\t\u2022 Txr4, p»r p«r«onn« * INNSBRUCK\t\u2014\t^0^x4^ ^tP \u2022 Ocoupaxm doUM» \u2022 S4g« kmtet\t«LIECHTENSTEIN \u2022\tO'XiXrM d»t« d» depart «t dMImationx dflOonAXM I ||/-CDAiC \u2022 Val«M du 30 avril au / rmai i»»» \u2022 Taiat vKtuaM * \u2022\tla taxa canadanna d\u2019aéroport Mra maioréa d» tôt «BERNE tflXfiME \u2014-a™\u2014jujounThu.aeutamam\teia mo 3*v*- «da du 30 avm au / rmai ie»< \u2022 Taiat vKiuaM ' le cariadanna d\u2019aéroport tara maiorée de to* «BERNE efULEUENT K;F*tF ST SA-lfS l'Hf.A VIS 1244, chemin de La Sapinière, Vat-Dai id (Québee! JOT2NO Val-David tai»t 322-2020.Ext da MontrOal (000)667.6030 Toronto (906)809-7631.Télécopieur.($19) 322-6610 Pour réservations : VOYAGES MULTI-SERVICES Ptrmis du Ouébtc 1198, Jean DANEMARK X3369«*-It^\tEUROPE CIRCUIT de Québec 2 au 16 septembre \u201chôtels 3 et 4 étoiles\u201d guidé en français Plusieurs repas 1925'- (ftO.I Départs garantis : Vikings, Turquie, Europe Hôtel supérieur pour circuit Vikings Prix sortis pour vacances Sud et Disney, été 1994\t RÉSERVEZ AUPRÈS des EXPERTS en CROISIERES VOYAGES SILLERY INC.\tsr,y7Q& 687-4172 Détenteur d'on permis du Quebec Virginia Reach Is Oood.Clean.Fun.©Voyages AZUR & SOLEIL Itée I 1003, me Myrand, Sainte-Foy (Québec) 681-8129 I 681-8120 Permis du Québec Téléc.: 688-9447 Qu\u2019est ce qu\u2019il y a de mieux que de ' se faire dorer sur la plage de Virginia Beath?C\u2019est d\u2019économiser $2(X) U.S.sur votre vacance.Demandez votre \\ guide de vacances gratuit et le livret de coupons rabais dès aujourd\u2019hui.l-800-\u2019V\\ BIÎACH t Otn-IUJ llH-Jtim/tir^/tuTTia.l\u2019iffpniu tUmli.l Irrjmw.\u2019 U1I RETRAITES ET PRÉRETRAITÉS VOYAGEZ EN TOUTE CONFIANCE CROISIERE AUX FEUX D\u2019ARTIFICE 4 oc$ 28mai, 4-11-18-25juin, 3-10-17-24-31 juillet I Ow LA FABULEUSE HISTOIRE D\u2019UN ROYAUME (2-4 jours) juin et juillet LE TOUR DU MONDE DE JOS MAQUILLON (2-4 jours) août et septembre 153« 143«* U ROUTE PANORAMIQUE DE L\u2019OUEST CANADIEN 13 au 29 août (départ en autocar \u2022 retour en avion) 29 août au 14 sept (départ en avion-retour en autocar) [départ garanti! 2199** t I \\ I \u2022 Pnx en occupation double et taxes incluses (W GROUPE VOYAGES QUÉBEC inc 174.Grande Allee Ouest, Quebec (Quebec) GIR 2G9 Tel : (418) 525-4585 \u2022 Sans Irait; 1-800-463-1598 Oét*ni«ur dtft permit du Ou«béc QuébM, l» SoMI, samedi 30 avril 1994 LE TOURISME F-5 Pas besoin de payer cher pour bien se loger .(PC et AP) \u2014 Lorsque vous voyagez à l\u2019étranger, il n est pas absolument nécessaire de payer des prix élevés lorsque la chambre d\u2019hôtel ne sert qu\u2019à consigner ses bagages durant la journée et dormir durant la nuit.Pour ceux qui n\u2019ont pas besoin d\u2019une chambre manucurée accès a diverses activités sociales precises, près des centres de spectacles, vaut mieux éviter les grands hôtels.Aujourd\u2019hui, il est désormais possible de faire appel à des chaînes de motels et d\u2019hôtels qui garantissent un minimum de service a un prix d\u2019aubaine.Aux États-Unis Aux États-Unis, la chaîne Motel 6 promet les plus bas tarifs du marché.Avec ses quelque 800 établissements, cette chaîne vous offre des chambres pour une seule personne privée, téléphone, téléà des prix variant de 19,99 $ a 41,99 » Ub la nuit.Chaque adulte supplémentaire doit verser 6 $ et les entants sont admis gratuitement.Les chambres peuvent accueillir jusqu a quatre personnes.La majorité des établissements de Motel 6 ont des pleines, mais on n\u2019y offre toutefois aucun service de restauration.Toutefois, des distributrices automatiques sont à la disposition des clients et la majorité des établissements voisinent des restaurants offrant une cuisine familiale.Cette chaîne fait face à deux concurrents ; les Da>«tops et les Super 8.Chez Daystops, les tarifs varient de 29 $ à 69 $ US la nuit pour occupation double.Les chambres peuvent recevoir quatre personnes, des frais supplémentaires de 3 $ à 7 $ étant recipes des troisième et quatrième adultes.Les enfants de moins de l ans sont admis sans frais supplémentaires.Une chambre pour une seule personne à la chaîne Super 8 se loue entre 25 $ et 50 $ US la nuit, des frais additionnels étant chargés pour les occupants supplémentaires.Les enf^ts de moins de 18 ans sont généralement accueillis sans frais.Comme les établissements de la chaîne Motel 6, ceux de Daystops et Super 8 sont souvent situés en bordure des grandes voies routières et offrent des chambres standards avec télé couleur.Certains ont des piscines, et les établissements Daystops qui font également dans la restauration offrent généralement les trois repas gratuitement aux enfants de moins de 12 ans accompagnes d\u2019un adulte.En Europe Outre-mer, il y a la chaîne Formula 1, dont le siège France.Ces motels de type familial offrent des tarifs alléchants et les chambres y sont très propres.Les chambres d un chic nant abritent généralement un lit double ainsi qu un lit simple aménagé au-dessus du premier, comme dans les wagons-lits, un petit pupitre, un téléviseur couleur et un réveille-matin.Les tants sont d\u2019environ 34 $ la nuit pour un maximum de trois personnes.Cette chaîne compte environ 300 établissements, généralement en banlieue des grandes villes ou à proximité des aéroports et des grandes routes de France, de Belpque, de Grande-Breta^e, des Pays-Bas, d\u2019Allemagne, de Hongrie, de Suisse, de Suede et d Afrique du Sud.\t, , J 1 On peut séjourner dans les établissements Formula 1 de la façon la plus simple au monde.Vous n\u2019avez qu à insérer votre carte Visa dans un appareil automatique, à la reception, et le tour 1 est joué.11 y a généralement amplement de places de parwng.Un ' V offre également le petit déjeuner pour aussi peu que 4 $ ; vous vous servez vous-méme.Des machines distributnces offrent egalement des collations variées peu coûteuses.Les chambres sont climatisées et insonorisées mais elles n\u2019ont pas de baignoire privée.Chaque salle de bains avec toilette et douche est partagée par trois chambres.D^chambres avec baignoire privée sont offertes pour environ 68?Ta nuit dans les 18 hôtels ET^ doit bientôt s\u2019établir en Belgque.Us hotels\tes motels Formula 1 appartiennent au Groupe Accor, a qui appartient égale meni la chaîne Motel 6 en Amérique du Nord et la chaîne hôtelière Novotel.qui pratique pour sa part des tanfs s adressant a des voyageurs mieux nantis et plus exigeants.Pour informations ou réservations dans les chaînes citees ci-haut: Motel 6.1-505-891-6161 (même numéro pour ETAP et Formulai) ; Daystops, 1-800-325-2525 ; Super 8, 1-800-800-8000 .I* « ¦m ^ 'î&T' , \":1 Il était un.gros navire Un des plus prestigieux paquebots de tous les temps, le « Queen Elizabeth II», a repris du service.Le célèbre transatlantique (qu'on volt ici entrant dans le port de New York sur une photo d'archives datant de 1982), qui a réussi à survivre à l\u2019ére de l'aviation et des voyages rapides, a inauguré sa nouvelle saison de croisières, le 13 avril, à New York.Remboursements de taxes non réclamés Les touristes «oublient» des millions (PC) \u2014 Les touristes nord-américains qui magasinent en Europe y abandonnent environ 40 millions $, à chaque année, en remboursements de taxes.La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est une taxe de vente qui frappe à peu près toutes les marchandises qui sont écoulées sur les marchés européens.Elle varie de 9 % à 25 % selon l\u2019endroit.Or, plusieurs pays permettent aux visiteurs étrangers d\u2019éviter cette taxe s\u2019ils acheminent leurs achats hors de ces pays.Pourtant, beaucoup de touristes oublient de profiter de ! a-vantage qui leur est ainsi offert.La raison en est souvent que la TVA est camouflée dans le prix global des articles mis en vente dans de nombreux commerces.Pourtant, pourvu que vous sachiez comment vous y prendre, obtenir un remboursement de la TVA n\u2019est pas si difficile.Comment procéder On peut obtenir un remboursement de deux façons : le réclamer en quittant le pays ou le réclamer par la poste.Europe Tax-Free Shopping (ETS), l\u2019organisme eu- ropéen le plus important s occupant de tels remboursements, a des officines dans 17 pays ; quelque 70000 commerces européens sont identifiés avec le logo ETS dans leurs vitrines.Lorsque vous procédez à un achat, informez le marchand, passeport à l\u2019appui, que vous avez droit au remboursement.Il vous remettra alors un cheque de remboursement, chèque que vous présenterez à un douanier en lui exhibant les articles achetés.La douane approuvera le chèque après s\u2019étre assurée que vous sortez la marchandise du pays.Vous n\u2019avez plus qu\u2019à vous présenter à un kiosque ETS pour obtenir le remboursement auquel vous avez droit.ETS a des comptoirs dans les aéroports, les terminaux de traversiers et les postes-frontières.Si vous quittez le pays visité par un poste-frontiere où il n\u2019y a aucun poste ETS, vous pouvez poster ultérieurement votre cheque afin d\u2019obtenir un remboursement.Dans les pays où ETS n\u2019est pas représenté, d\u2019autres procédures de remboursement sont prévues.en Europe Il est même possible, dans certains cas, d\u2019obtenir un remboursement par la poste du magasin même où vous avez fait vos achats.Pour plus d'information, communiquez avec votre agent de voyages ou écrivez à Europe Tax-Free Shopping, 33, Uird Dr., Toronto, Ont.M4G 3S9, ou téléphonez à (416) 467-0947 ou, par télécopieur, à (416) 425-4858.soiez MIAMI BEACH station en bordure de l'océan 18215, av.Collins au bord de I océan 2 avril au 30 juin 1994, M\tpar pers., par jour, occ.df\t11 JS\tdouble.¦\tGratuit pour la 3e ou 4e III\tpersonne qui occupe la.I\tWus\tmême chambre s des 196 chambres.DÉVELOPPE SON RÉSEAU D\u2019AGENCES DEVOYAGES ET VOUS OFFRE DE VOUS JOINDRE À SON EQUIPE DYNAMIQUE.FRANCHISES DISPONIBLES À QUÉBEC ET EN PROVINCE \u2022 40 FRANCHISES EN OPÉRATION \u2022 territoire protégé SUPPORT TOTAL CETTE OFFRE S\u2019ADRESSE À TOUTE PERSONNE AVEC OU SANS EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DU VOYAGE.CLAUDE GIRARDIN (514)646-1415 CONTINENTAL TOURS DES FORFAITS IMBAHABLES DÉCOUVREZ LA ROUMANIE TOUT EN VOUS OFFRANT UNE CURE DE REMISE EN FORME NOS STATIONS THERAAALES : \u2022é*A sites exceptionnels F EUX e Ht RCULANE * COVASNA e T USNAD EEORIE* BUCAREST eNEPTUN Nos soins et nos traitements sont reconnus mondialement.fAIlOUt\t\u2022 *M*10«ISStA*tNI .\u2022\tsmss\t.WJtUN,5St«tNT \u2022\t«tPOS\t____________ OtéOUlTAl POSTOniUlOlW IwOCHUK CHSPONTfU] I POU» INFORMATION 1 Nos hôtels tout confort, de 1 er choix Consultez votre ogent de voyages ou oppelez le (514)937-6411.Voyages , UNIVERSITE COURS DE LANGUES EN IMMERSION \u2014\tTOUTE L\u2019ANNÉE _ EtuniANTS.GENS D'AFFAIRES, VACANCIERS \u2014\tTOUS NIVEAUX DISPONIBLES \u2014\tMINIMUM 2 SEMAINES \u2014\thébergement El REPAS EN FAMILLE \u2014\tECOLES AGREEES \u2014\tEVALUATION ET ATTESTATION LINGUISTIQUE GUIDE GRATUIT ET renseignements AU (514)844-2831 1-800-361 5080 MOKLÉU ¦ lOllEIIf \u2022 IR0IS.»IÏIÈ«ES \u2022 «UÉBEE .IHETEORD.MIKES \u2022 .IEI0R.ÏIELE .IR.CE .«OKIRÈ.E [HVEmURE nvEC nil enniiD 1.1 Tour d t P K ( S ( N T C .s ' isaE-ts Du 6 AU 13 AOÛT 1994 Une grande randonnée a vélo de | jours A TRAVERS RÉGIONS DU QUÉBEC.Un mNÉRAIRE MTTORESQUE DE ]|| KM SEUL ou EN GROURE.Montreal / Quebec N\u2019OUBLIEREZ jAMAIS.Club Aventure ,VOLS RÉGULIERS AFRIQUE âparttide ABIDJAN 1528» DAKAR 1268» BAMAKO 1409» NAIROBI 1398» CONAKRY 1468» TUNIS 848* ASIE à partir de BANGKOK 1258» DELHI 1322» BALI 1448» HONG KONG 1218» HANOI 1508» TOKYO 1188» EUROPE ApAitxde AMSTERDAM 545» ATHÈNES 828» BRUXELLES 568» FRANCFORT 629» GENEVE 695» ISTAMBOUL 918» LONDRES 568» BERLIN 628» COPENHAGUE 688» ROME 810» LISBONNE 669» VIENNE 692» AMERIQUES apAftinle SAN FRANCISCO 459* LIMA 910» PHOÇNIX 498» ALBUQUERQUE 518» HOUSTON 418» SAN JOSE 719» QUITO 903» MEXICO 423» RIO 977* SANTIAG01082» DÉPARTS JUSQU'AU 30 MAI CANADA NOLISÉ VANCOUVER 389» CALGARY 369»| 687-9043 Détenteur de permis du Québec Ctçg) de PwilNWtOlwlwUt XVIe COURS D\u2019ÉTÉ EN ESPAGNE ENCORE QUELQUES PLACES DISPONIBLES Madrid, Alicante et Barcelone, aor les bords de la Méditerranée, 2,3 ou 4 semaines en juillet et août.De 1910$ à 2240$, incluant: \u2022\tPour tous les âges e Toutes taxes et tous les pourboires e Transports terrestres et aériens e Chambre individuelle \u2022\tSuite pour couples \u2022\tTous les repas sauf 5 \u2022\tCours d'espagnol \u2022\tNombreuses excursions e Résidence avec bar-terrasse \u2022\tPiscine et courts de tennis \u2022\tEncadrement professionnel TROIS-RIVIÈRES Pierre Trudel, (819) 295-5282 QUÉBEC Yvon Rioux, (418)661-4408 ¦ APPRENDRE UNE LANGUE, CEST LA VIVRE! SÉJOURS D'IMMERSION LINGUISTIQUE ANGUIS-ESPAGNOL-ITALIEN PORTUGAIS-ALLEMAND Cours jxjur professionnels, étudiants ou vacanciers Pour tous les âges Avantages fiscaux, pas de taxes Exemples de sé)eurs Intluon» les cours et rhébergement Toronto Vancouver .1 coné 4 semaines\tI Londres 2 semaioGi 830* Florence 4 semaines 1390» Tfe cxd«4\tfMA 4- tiM, wcu e(c koua eUfoOt coHAuité .Obtenez gratuitement votre brochure contenant toutes les destinations offertes a travers le monde C.E.P.L.exploité par VOYAGES CAMPUS Tél.: (514) 635-2898 (frais d'appel acceptés) ou brochure disponible chez Voyages Campus.2383.chemin Sainte-Foy Sainte-Foy\t^ ^\t,P| \"Permis du Quebec j,! V I \u2022 Un endroit paisible pour des voconces relaxantes.Soins incluant hydromessage, P^««»'7:\u201cP'«^,7\u20187o4\" *8^-36K^^BO speciol '/7 journée .100$ Cerfificots-codeoux disp.(819) 324-0404,1 -800 301 o i ou iotellerie Champêtre ¦Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature aiinpitAP/iUAIIUAUAT.Au bord du meiestueux fleuve, une mogmfique ou- AUBERGE CHAUMONOT.berge 4 \"Fleurs de lys\" situOe dons un site unique o Hint.Fronçois de l'ile d'Orleons.Forfeit \u201cweek-end.124,50$ par pers., en occ.double (418)829-2735.I a fsf\\r\\ |/¦iJC \u2022 Admirez lo Soint-Lourent au pnntemps.Torrosse vitr^ AUBERGE LA GOELICHE: donnent sur le «euve Chombre souper et petit- Te^uner o partir de 69 $ per pers.Forfeits Fete semome 2rchomin du Quoi, Somte-Petronille, I O.(418)828-2246.I aMvnA P ^ AI ll\\ET St-Donot Forfeits 2 nuits, 2 jours, 48 $/jouf/p®rs- incl.souper, AUBERGE GAUDET : cocher, de*, chombre standard.\tMtfn'^él* sur demande Ski alpin, prix journée, sentier moton.ige, pèche blanche, sk, de fond, pohn.tel et fox 1(819)424-2714 DOMAINE CHÂTEAU BLEU :\tvteto-rrg^Œ 00(819)326-1077 CHARLEVOIX .xxasa aarf FAI AlCFt Venez vivre lo feerie do Cheriovoix dons une AUBERGE DES FALAISES : prestigieuse ouborge, reconnue pour lo splon- iriot P p'^\u2019oic TauWe''*D\u201c\u2018lt\u2018\u2019au™8 me\u201c l.\"MsT\u2018rv*AL GASTRONSKfrQUE samedi 7 moi.1 -800-386-3731\t HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE : bo^ du St-Lourent, e peine 1 heure de Quebec.\tS^i/ d^^ï$7tox\u201cen'su™ et ses divertissements, [^mondez '.«\"7?\"' ,uin 1994, 1500$/pers.tout compris.Rés.: Centre équestre Quotre-Vents, Potnee (819)344-5485 CYCLOTOURISME LES GRANDS DÉRAILLEURS : Tourisme o vélo ou Québec, 2 jours et +, 12 circuiH.Guides.ment,àvotrerYthme PlocesencoredisponiblesenMAI(13-15/17-20/2 - Ifîf./dépliont.(819)691-6193.\t\u2014 PLANIFIEZYOSVACANCES: SJÎX brochure.Vélo-Voconces.1, de lo Citodelle.Unité 4.Hull (Québec) J8Z3M3.(819)778-5032.VOILE CROISIÈRES: Z, le.Coroibes, ovec ou Ktns copitoine Stoges prohque.de fermohon disponibles.Tél .(418) 688-8444 ou 692-5064 DAMACHAYATCHTING:^ Œd7?0\u20196T0^^\u2018^\u2019e-5355ou te l-800-2'?8^5355_ Cet été encore, Domocho vous offre les niveous reconnus por lo F.V.Q., oinsi que des stoges ¦\t- ** -|on.Anticosh et le ons d'oupérience.HÔTEL LE SAINT-ANDRÉ : tron'^uillite e^)ien locolise, pour offoires ou pour ptoi- de débit.Nous participons ou progromme do nstourne Prepor .Tel .1 800 703 ru HÔTELMANOIR DES ALPES: 45 $ plus toxes.Rés.: 1 -800-465-2929 ou (514) 845-9803 Ai/\\inreAii nAVC IMM.vieux-montréal(lordberri): NOUVEAU DAY5INN: Cothehne et René Lévesque, cet hôtel tous vos besoinsI Spéciol fin d'hivr: 69 $ simple/double, jusqu'ou 30 ovni 94, Rés.1-800-363-0363 manicouagan\t~ HÔTEL LE NUiNOIR: i^'rsrrtî^\u2019i^;d7s;;:&\"8~r:e\"co\"b;;t\u2019s^^ MIRABEL MOTEL L'APPROCHE : bonnement (1 semoine) et trpnsfért.72 S\tb^l- St-Antome (route 158 Est, sortie 39 Est, outorouté 15).Res.(514) 431 -2036, (514) 431 -7084.QUÉBEC ET SES ENVIRONS À 15 minutes de AUBtKUtLMUUMlRB-iKmra» \u2014Qu^, wr «o HÔTEL FAUBOURG STONEHAM : glî^U\u201c nfonezceptionnel \" 6 Stonehom.(418)848-6060,1-800-263-6060.10$ oddihon-nels pour bain tourbillon (por pers.).SAGUENAY- LAC-ST-JEAN COMPIEXETOURISTIQUE DAM-EN-TERRE \u2022 gioture, chalets et villas, méuWéS et occéssoires Vue sur nv.ere, calme, octn^ités Au centre de la région Torif ,our ou semaine.(418)668-3016 ROUSSILLON SAGUENAY: teu, du mondé de Jos Moquillon \" induont cambre, petit dé,.un.r et spectocle 65 $ por pers , taxes indusés.RÉSERVATIONS: 1-800-363-3124 ST-JEAN-PORT-JOLI AUBERGE PHIUPPE.AUBERT INC \u2022 \u2022 théropte et algotheropte.Offrez-vous un ^rsonne, on rxw^ion doublT(2 soins/|Oor).Réservez ou 1 -800-463-3611 HÔTELM0TEllEV0YAGEUR{QUÉBEq:g3i.;.LcSr*î\"\u201e';:~; LE MANOIR DU LAC-DELAGE: br«*s|»cî»u^\"'^uites.Piscine mtériwie^ Le NOUVEAU SPA du UOni WJ tnuinwiR»\t\u2014\t¦ iour de 2 pers.A compter d» 89 $ por pers.occ.ier et une rwe ow\two *\t»\tr tVATIONS; (418)848-2551 ou 1-800-463-2841.» oetit déjeuner et une robe de chambre par douWo.RESER-\u2014 LE SPA DU MANOIR DU LAC-DELAGE \u2022 bien-être.Mossoge de détente, mos- VATIONS: (418)848-2551 ou 1-800-463-2841.\t_______ Relais du Silence CHARLEVOIX AUBERGE DES SABLONS: qu'6 5 pers.pou (418)452-3240 Située 6 St-lfénée ou coeur de lo '?8'®*\u2019.^\"''^\"^ ¦- de Chorlevoix bosse .TOt/inâjr/oers OCC.douPte.rum, sem™ \u201en.,var,\tov^ kICg b«TUée O\tWW\tWI.ree n9s ^ plus coquettes ouberoés ^ Chorté foyer C:ERY1FICAT-\u2018~'-\u2018 PORTNEUF MAISON DESCHAMBAULT: ISeTlc solle de^\u2022;;;\u201ePremT.r:''on\";2'\"Jrn::S:.z^^^^ ^\"\u2019r55$/2'®^irs .\u2018'p>S!^m \u2018bemin^u Roi, OeKhomboult Pour réservohons (418)286-3386,fo» 286-4064 4cr ANNIVHABSa CHATEAUX La fine fleur des maîtres hôteliers.40 ans d\u2019excellence CHARLEVOIX / CAP-A-l'AIGlE LAPINSONNIÉRE : (Sn \u201e\u201e 1er ou 8 moi: Festival gos Gronde Résenre Gourmonde \" lostronomique \"Chorlevoix En semoine, les plus I\tW t ^s\t\u2022 oronae\twxirwurweev,» \u2022\t- -J\tP .ronds chefs de ^/boL»\" Oit demi-pension à compter de 130$ nomique ovec grond repos donsont 6 nuit, occ.double.1 -800-387-4431 lers.por nuit, occ.double Week-erxï^wtro-du covolier Moxime 0 compter de 165 $ por ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY: Tobîe*d'or\"'\u2019du Quebec, cove o*vin remorquoble 25 cambres dontplus^eu^ov^foyeret/oub^ FoZïs'week-endsT^'rt^ d; BTso\u2019S/^rs en occ double par jour.l'\u2019*ormez-_vous de nos specioux en semoine EgolemenI, forti rs Bîl UVWW.W KW.iw.- ._.foit speciol du 40e onniversoire des Relais ei itits déieuners, 'ô bout chompogne, codeou souvenir, \u2022 \u2022 ¦ Tél (819) Chotéoux 2 nuits, soupers, peiiii uoiou.a.\u201e\tVaT\t7451 etc service inclus, O portir de 250 S/pers enocc double.Tél (819)842-2451 LAURENTIDES HÔTEL-RESTAURANT L'EAU À LA BOUCHE : vendredi font qu'il y ouro de lo neige Réservations ou (514) 229-2YV1 montArEGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU HOSTELIERIELESTROISTILLEULS: \u201cS.'SÏ'r:!:™:.'-' \u2014\t.\t.\t1.__e^'x* «eii'ain «Alll p4a«II _l confer ______\tJ d'un ou vous proposer (514)584-2231 sélectÉJel L'été arrive, préparez vos vacances TROIS-RIVIÈRES SAINTE-FOY Vieux-Quebec, ou correfeur db*\t«\u2019J*- rLEUR-Dt-LTa .\t\u201e de$ grands contres commerciaux, section Hôtel et MoteL Forfeits Fomiliol, Histoire, Plein a.r,Veek-end Deport de visites guidées.3145, ov des Hôtels, (418) 653-9321 -1-800-463-1867 SAINT-ROMUALD LE KEBECOIS: LEVIS S^SwS^MT^^tünute^înroverrerL^îs^ïëüx^QuébeôTôtei^so^ ROND-POINT.\tun confort ooréoWe.^\tJSÎA'Tn?roini-goH intérieur,\tJ^Î\u2019éïsi 53, boulevord Kennedy, Lévis, (418) 833-4920j_1^800^^6a^^^ RIMOUSKI NORMANDIE : ÎT-Ï 1616-1-800-463-0871 AMQUI \u2014^^^JJJTlutoeurdeloMoto^ia, 80chombreschol^usesb^certoiws VAL-MONI: ovec vœ sur torrnéro et ovec bom tourbil^\tWitî^b sett.pi«:ine«>tén«,re Forfeits Pèche.Amoureux, GoH et Détente.340, Somt-Benoit (418)629-2241 \u2022 1-600-463-0831\t__________________ ENSOLEILLÉES MAINE Endroit idéol sur lo plogo, vue sur lo rner^cuisinettw équi^-pées, tele couleur, côble, 120$ KEBEK MOTEL 3 :\trq-^: *bT.;h-one, s FLORIDE ai A /N#>EASI BCTDCAT a A PomponoBeoch, motel sympo, proprio québécois.Al A OCEAN RcTRsAT .o 20 metros de la ploge 31 unîtes propres, pnx roi- sonnobles, piscine chooffee,\t«BQ ¦ \u201c\t* Andre, vos hôtes.Tel sons trois: 1 800-248-0075 À I MimrOnAI C .a 3 rues do lo mer sur un site enchontour, de A LAUDERDALE :