Le soleil, 28 avril 1994, Page(s) complémentaire(s)

[" LES INFORMATIONS GÉNÉRALES A-T Québec doit 4 millions $ en salaires rétroactifs Les secrétaires des juges veulent obtenir justice ninî-np/- _\t^ Pripnf à l\u2019iniiLstire.Le\t20.82 $ de I heure.\tc\u2019est écoeurant ».dit Louise Gi- syndicat s\u2019adressera à la cour.l\u2019opposition qui liu dem^^t < QUÉBEC \u2014 Les secrétaires de juges crient à i'iAjustice.Le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ) met en demeure le ministère de la Justice de verser à 67 secrétaires des salaires rétroactifs de 4 millions $ consentis depuis septembre par un arbitre du travail.pm MARCO FORTICn L£ SOLEIL Le ministère de la Justice refuse de payer les salaires, rétroactifs à octobre 1984, même si un arbitre a bel et bien ordonné qu\u2019ils soient versés.« Le syndicat a gagné.On demande simplement à l\u2019employeur qu\u2019il applique la sentence », a déclaré hier la présidente du SFPQ, Danielle-Maude Gosselin.En conférence de presse, elle a souligné l\u2019ironie de revendiquer un tel « droit acquis » en pleine semaine nationale des secrétaires.Au bas de l\u2019échelle Cette histoire remonte à 1984, quand le gouvernement a modifié les « classes » de secrétaires dans la fonction publique.Toutes les secrétaires de juges ont abouti presque au bas de l\u2019échelle, au poste d\u2019« agente de secrétariat, classe II », dont le salaire varie au- Selon Axworthy La réforme sociale: d\u2019ici 2 ans OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019échéancier que s\u2019était fixé le gouvernement pour compléter sa vaste réforme sociale n\u2019est pas coulé dans le béton, a affirmé hier, le ministre du Développement des ressources humaines, Lloyd Axworthy.«J\u2019ai démontré que je pouvais être souple.Il faut s\u2019ajuster aux circonstances changeantes », a expliqué le ministre devant le comité parlementaire sur les ressources humaines.« Mais l\u2019expérience démontre que si nous attendons trop longtemps, cette réforme ne verra jamais le jour.Si on tourne en rond trop longtemps, on perd notre élan, les événements prennent le dessus, et dans le temps de le dire, ces propositions finiront sur les tablettes.Donc, je crois qu\u2019une période de deux ans est toujours la meilleure solution.J\u2019espère que nous pouvons toujours atteindre cet objectif, mais il y a une marge de manoeuvre.» Consultation Devant la grogne des provinces qui se plaignaient du peu de consultation, le ministre a dû reporter la rencontre fédérale-provinciale des ministres de la Sécurité du revenu prévue pour le 18 avril.jourd\u2019hui de 11,73$ à 13,96$.Plusieurs d\u2019entre elles ont contesté le geste de leur employeur.Elles soutenaient que leur expérience et les exigences du poste leurs donnaient plutôt le titre de « secrétaire judiciaire, classe principale », qui paie entre 15,89 $ et 20,82 $ de l\u2019heure.Quatre dossiers concernant 21 employées sont réglés : Québec a payé les salaires rétroactifs.Mais 67 secrétaires attendent leur chèque malgré la décision favorable de l\u2019arbitre.L\u2019État doit en moyenne 60 000 $ à chacune des 67 secrétaires.Selon le syndicat, certaines d\u2019entre elles auraient droit jusqu\u2019à 76 000$, plus les intérêts de 10 années d\u2019attente.« Nous faire niaiser de même.c\u2019est écoeurant », dit Louise Girard, secretaire à la cour supérieure.«Je peux vous dire que souvent, la secrétaire rédige le jugement, que le juge n\u2019a plus qu\u2019à signer», dit le porte-parole du syndicat, Jean Laporte.Le SFPQ a fait parvenir mardi une mise en demeure au ministre de la Justice, Roger Lefebvre, d\u2019exécuter d\u2019ici cinq jours les sentences arbitrales.Sans quoi le syndicat s\u2019adressera à la cour.Quarante-six autres secrétaires attendent que leur cas soit plaidé devant un arbitre.Selon le syndicat, Québec dit manquer d\u2019avocats disponibles en avril.Le gouvernement voudrait aussi attendre que soit réglé le sort des juges, qui se sont adressé à la cour pour éviter de payer leur stationnement et pour avoir le droit de choisir leurs secrétaires.En réponse à un membre de l\u2019opposition qui lui demandait des comptes, la présidente du Conseil du Trésor, Monique Gagnon-Tremblay, a dit hier en Chambre qu\u2019il lui « apparaît important que l\u2019on puisse régler ces différents dossiers le plus rapidement possible ».« On a proposé la création d\u2019un corps d\u2019emploi de soutien à la magistrature permettant le règlement global du dossier », a-t-elle indiqué.I1U.IIIIIIII l! L'E SPÉCIALISTE DE LA PISCINE CREUSÉE i DEPUIS 20 ANS 842-7642 MARINE @ BLANC OUVERT DIMANCHE Place Ste-Foy (près d'Eaton) 650-5222 Plaça dw Saguanay,! 698-OSSS , Chicoutimi VkHT T'H'o ANNIVERSARE ÆMMIIL DJl ROS» OMO \u2022\taucun paiement \u2022\taucun intérêt Sous reserve de I approbation du service du credit PISCINE CREUSÉE DE BÉTON Style sportif, équipée, dispositif de nage à contre-courant, lumière, installation comprise - à partir de 6499^ AGUA Achetez votre piscine hors terre immédiatement et ne commencez à payer qu\u2019en NOVEMBRE 1994 Eft PLUS chaque semaine, plusieurs cadeaux-rabais en magasin seulement $ Le spa Hydropool \u2022 ¦¦¦ -r- A partir de 2599 \u2022\tChoix de plus de 25 modèles \u2022\tPrix defiant toute concurrence t.CHAISE LONGUE Cha-se «ongue Oe 'esme pliante Sur roues garantie oe ô dns BALAN( Très grand choix de balançoires A partir da r\u2019\tA partir da 349$ Aussi\tO C S berceuse Plue d« 10 modèles de berceuses *¦\tpour votre c:onfort \u2022 LM iNuShatiorts rte reprMentent pas rtecMMiramenl IM products offerts PISCINES ET PATIOS DU QUEBEC HEURES 0 OUVERTURE Ou lundi au morcrodi.d« 9 ha 17 h 30 les leudi «t vendredi de9ha21 h Le temedi de 9 h a 17 h La dimancha.de 11 h a 17 h VfiA 355, MARAIS, VANIER 683-7777 Place aux\t!?\u2022 ARTS DU CIRQUE! Du 28 avril au 14 mai 30 FORFAITS FAMILIAUX POUR ASSISTER À UN SPECTACLE DU CARREFOUR DES ARTS DU CIRQUE DE LÉVIS Pour participer, complétez le coupon de cette annonce ou celui disponible sur présentation d\u2019une preuve d\u2019achat au kiosque des renseignements des GALERIES CHAGNON L\u2019attribution des prix se fera le 14 mai à 15 h aux GALERIES CHAGNON.LE SOLEIL Du 16 au 21 mai à midi au centre aiimentaire des GALERIES CHAGNON Voyez les mini-spectacles des ARTS DU CIRQUE & Billetterie du CARREFOUR DES ARTS DU CIRQUE DE LÉVIS AUX GALERIES CHAGNON Portes Cahier B'J- OuétMC.Lt SoWI, Hudl 2» «vill IW* LE SOLEIL POUR ABONNEMENT : 1-800-463-2362 (Sana trais) BAS-ST-LAURENT/GASPESIE/COTE-NORD LES INFORMATIONS GÉNÉRALES / L\u2019ÉCONOMIE à Bonaventure 1 La lutte des deuxrives I Plan de mesures d^urgence MATANE Investiture duPQ Quatre personnes présentent leur candidature à l'investiture du Parti québécois de la circonscription de Matane en prévision de prochaines élections générales au Québec.Ce sont Eddy Pillion.Donald Grenier.Raymond Michel et Matthias Rioux.Le congrès d'investiture se déroulera le dimanche 1er mai à 12 h 30.au sous-sol de l'église de Sainte-Félicité.Les membres en régie du PQ du comté de Matane auront droit de vote à ce congrès.Le vice-président du PQ.Bernard Landry, prendra la parole lors de l'événement.Fête du 1er mai Quelque 500 travailleurs, travailleuses et sans-emploi sont attendus à la fête du 1er mai qui commencera samedi à 20 h, à la cafétéria de la polyvalente de Matane.De nombreux musiciens autour de Pierre Aubut assureront la partie musicale.Hélène Cantin assumera l'animation de la soirée.Les profits seront remis au centre de récupération alimentaire La Popote collective.L'an dernier, près de 350 personnes avaient participé à ce grand rassemblement organisé pour la première fois.GASPE Ordination du nouvei évêque L\u2019ordination du nouvel évêque du diocèse de Gaspé, Mgr Raymond Dumais, se tiendra le vendredi 20 mai à 16 h, au Centre civique de Gaspé, un endroit pouvant accueillir 2000 personnes.Le comité d\u2019ordination travaille depuis déjà quelques mois pour faire de cet événement un succès.Il doit voir à la préparation de tout le déroulement de la fête .liturgie, préparation pastorale, protocole, repas, hébergement, transport, sécurité et stationnement, communications, finances, logistique, etc.Pêche sportive de la morue Le candidat péquiste de la circonscription de Gaspé réclame le maintien de la pêche sportive de la morue, en Gaspésie et aux îles de la Madeleine.Selon Guy Lelièvre, « l'abolition de cette activité privera la région d\u2019un aspect culturel majeur », en plus d'avoir un impact sur l\u2019industrie touristique.R/VIÈRE-DU-LOUP Souper des gouverneurs Placé sous la présidence d\u2019honneur du président de Chrysler Canada, G.-Yves Landry, le Souper des gouverneurs aura Keu le mardi 3 mai à 18 h, au Centre des congrès de l\u2019hôtel Lévesque à Rivière-du-Loup.Les profits de cette activité seront versés à la Fondation du collège de Rivière-du-Loup.\u2022-î> - \u2022ou morutiers se déplace en mer NEWPORT_Très déçus de la teneur du plan de pêche ^ crabe du ministre fédéral Brian Tobin, les membres de la Coaütion pour la survie des morutiers de Newport rejettent à 1 unanimite ce plan de gestion et mettront leurs bateaux à l\u2019eau en vue de poursuivre la lutte en mer, puisqu\u2019une injonction leur mterdit de la faire sur les quais.Le comité regroupe des pompiers, des ambulanciers, des policiers et du personnel de l\u2019aéroport.C.Normes bien respectées BONAVENTURE \u2014 L\u2019aéroport de Bonaventure est devenu cette semaine le premier de 23 aéroports exploités par le ministère des Transports du Québec à compléter officiellement la mise en place de son plan de mesures d\u2019urgence, un plan conforme aux normes intemaüonales de sécurité aérienne.par GILLES GAGNÉ collatxsration spéciale Le comité de sécurité aéroportuaire, formé en novembre 1991 et composé de personnes ressources venant des milieux qui doivent être consultés en cas d\u2019urgence, a d\u2019ailleurs pu tester ce plan lors des inondations des rives de la rivière Bonaventure le 17 avril.« Et il fonctionne très bien », précise Jean-Louis Loranger, directeur régional pour le Bas-Saint-Laurent-Gaspésie de Transports Québec, qui souli^e que l\u2019élaboration du plan d\u2019urgence est en cours dans les 22 autres aéroports exploités par son ministère, surtout situés au Nouveau-Québec.Le plan de l\u2019aéroport de Bonaventure vise à répondre aux urgences liées aux activités aériennes, aux activités terrestres situées dans le périmètre de la municipalité et aux urgences médicales de la région de la Baie-des-Chaleurs.Le comité qui a élaboré le plan a été transformé depuis sa création et s\u2019appelle maintenant Organisation de sécurité aéroportuaire.Il regroupe des pompiers, des ambulanciers, des policiers et du personnel de l\u2019aéroport, qui maintiennent un contact étroit avec le CLSC Chaleurs de Paspébiac et le Centre hospitalier de Maria.D\u2019autre part, le programme de 1,5 millions visant à rendre l\u2019aéroport de Bonaventure conforme aux normes de zonage suit son cours et des travaux de 800 000 $ pourraient même être amorcés dès l\u2019automne.« C\u2019est une dérogation du gouvernement fédéral qui permet l\u2019exploitation de l\u2019aéroport dans les conditions actuelles.B faudra déplacer tous les bâtiments, le stationnement et la route d\u2019accès, qui sont trop près de la piste.Le balisage lumineux sera aussi transformé.Des terrains doivent être achetés pour procéder et les négociations sont amorcées, mais il faudra peut être en exproprier quelques-uns », explique M.Loranger.L\u2019aéroport de Bonaventure a été ouvert en 1961 à l\u2019initiative du ministère des Terres et Forêts de l\u2019époque.Entre 2500 et 3000 mouvements d\u2019aéronefs ont été répertoriés en 1991 et 1992.Cette statistique tient seulement compte des 35 heures par semaine au cours desquelles l\u2019aéroport est supervisé par le personnel permanent.par GILLES GAGNÉ collaboration spéciale En refusant de leur accorder une partie des quotas excédentaires de crabe, les morutiers, qui ne pécheront pas cette année en raison de la rareté de leur ressource, estiment que le ministre Tobin reconnaît officiellement la mainmise des crabiers sur le golfe.«C\u2019est une farce.C\u2019est manifeste que le plan de gestion a été établi en coulisses par les crabiers et Pêches et Océans.Nous avons été écartés magistralement par les millionnaires du golfe », fulmine Jean-Claude Grégoire, coordonnateur de la coalition.«En dévoilant le plan, ils ont omis de dire que les crabiers, grâce aux allocations supplémentaires, toucheront 200 OÔO $ nets de plus en 1994.Ils ont également oublié de dire que le fonds d\u2019aide de 5 millions $ aux morutiers, créé par les crabiers, sera déduit du plan d\u2019aide au secteur du poisson de fond annoncé la semaine dernière.Enfin, ils oublient de dire que les crabiers se sont sortis de la crise de leur ressource en 1989 en péchant la morue », enchaîne M.Grégoire.11 refuse de dire de quelle façon se poursuivra la lutte entre les deux clans, à cause de l\u2019injonction qui limite l\u2019intervention des morutiers de Newport et à cause des accusations qui pèsent contre lui relativement aux manifestations du 11 avril.« Je me contenterai de dire que beaucoup de choses peuvent se faire en mer.C\u2019est un endroit difficile à policer », indique M.Grégoire.Selon lui.les morutiers du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l\u2019ile-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse formeront au cours des prochains jours une coalition qui se chargera d\u2019entraver la pêche du crabe en 1994.Un habile tour de passe-passe de Tobin a dénoué l\u2019impasse qui subsistait depuis plus d une semame entre les crabiers et les morutiers du golfe Saint-Laurent.\u2014\ttrêmement important de contrôler l\u2019effort dans cette pèche pour empêcher que le stock ne soit trop péché ».Le demi-buste WonderBra sauve la fermeture de Canadelle à Matane MATANE_____L\u2019engouement des Américaines pour le soutien- gorge demi-buste WonderBra, qui donne aux femmes une silhouette plus jeune, sauve de la fermeture l\u2019usine d assemblage de lingerie fénünine Canadelle de Matane.par ROMAIN PELLETIER collaboration spèciale De fait, la compagnie américaine Sara Lee, mieux connue pour ses pâtisseries et propriétaire de Canadelle, lui a accordé un contrat ferme pour deux millions de soutiens-gorge.Ce qui assurera de l\u2019emploi pour un an à 140 couturières ainsi qu\u2019à une dizaine de personnes aux convoyeurs, à l\u2019inspection, à l\u2019expédition et à l\u2019administration puisque d\u2019autres commandes sont prévues.Le directeur des usines de Canadelle, Luigi Tatasciore, a annoncé, hier, la bonne nouvelle aux employés, majoritairement des femmes.Elle contrastait avec celle du 25 mars alors que l\u2019entreprise leur faisait part de sa décision de cesser l\u2019exploitation à l\u2019usine de Matane à la fin de l\u2019année financière se terminant le 1er juillet.«Si Matane a obtenu cet important contrat, a-il-dit, c\u2019est parce que la main-d\u2019œuvre y est qualifiée et qu\u2019elle est capable de réagir rapidement aux changements de production.Nous sommes contents d\u2019avoir réussi à maintenir le plus grand nombre d\u2019emplois possible.» Dans les faits, l\u2019usine de Matane cessera ses activités comme prévu le 6 mai car elle aura alors complété ses commandes pour Canadelle.Puis, elle préparera l\u2019usine pour produire à compter de juin deux modèles de soutien-gorge pigeonnants.Munis de coussinets amovibles, ils s\u2019agraffent à l\u2019avant ou à l\u2019arrière.Aux États-Unis, les ventes de WonderBra ont littéralement explosé en raison de toute la publicité autour de ce produit.Les consommatrices s\u2019arrachent ces soutiens-gorge comme de petits pains chauds.Le soutien-gorge WonderBra contient pas moins de 54 pièces, y compris les filins d\u2019armature et les rembourrages.Coupées à Statesville en Caroline du Nord, ces pièces seront expédiées dès la fin du mois de mai à Matane où elle seront assemblées en 32 opérations puis rée^diées pour être vendues aux États-Unis.Heureux du maintien des activités de Canadelle, le commissaire industriel de la région de Matane, Claude Canuel, précise que le groupe de travail créé peu après l\u2019annonce de la fermeture de l\u2019usine poursuivra tout de même ses recherches pour inciter d\u2019autres entreprises de confection vestimentaire à s\u2019installer à Matane.par RÉJEAN LACOMBE LE SOLEIL Dans un premier temps, le ministre Tobin hausse de 5500 tonnes le quota de la pêche semi-hautu-rière du crabe des neiges dans la zone sud-ouest du golfe.Le nouveau quota sera dorénavant de 20 000 tonnes.Dans un second temps, avec les profits générés par la vente du crabe provenant de la hausse du quota, les crabiers créeront un fonds de 10,6 millions $ qui sera réparti également entre eux et les morutiers.Les représentants de l\u2019Association des pécheurs professionnels acadiens, Gastien Godin, de l\u2019Association des pécheurs de la MRC de Paboc, Maurice Ouellette, et du Regroupement des pécheurs des îles de la Madeleine, Gabrielle Landry, estiment que les différents programmes qui seront mis sur pied par l\u2019entremise de ce fonds vont créer quelque 70 emplois saisonniers tout en sauvegardant une cinquantaine d\u2019emplois tant au Québec, au Nouveau-Brunswick qu\u2019au Cap-Breton.Les pécheurs de morue qui sont sans travail depuis l\u2019imposition d\u2019un moratoire voulaient que le MPO émette de nouveaux permis de pêche du crabe puisque cette année la ressource est abondante.À ce chapitre, ils n\u2019auront pas obtenu gain de cause.Le ministre Tobin précise dans un communiqué de presse qu\u2019en raison des fluctuations naturelles de la biomasse jjéchable d\u2019une année à l\u2019autre et de la capacité de pêche de la flottille actuelle, « il est ex- Les crabiers vont donc créer quatre importants programmes qui demanderont des débours su-, périeurs à 5,3 millions $.Le plus important d\u2019entre eux vise la elation d\u2019un programme de stabilisation des revenus au coût de 3 millions $.C\u2019est en quelque sorte une police d\u2019assurance que les crabiers se donnent en regard d\u2019une baisse anticipée de leurs revenus au cours de la période s\u2019échelonnant de 1996 à 1999.On prévoit que le stock de crabes desneiges aura alors diminué considérablement.Ils se souviennent qu\u2019à la fin des années 1970, les prises fluctuaient autour de 7000 tonnes.Au début des années 1980, elles atteignaient 28 000 tonnes pour finalement chuter à 10 000 tonnes à la fin de cette même décennie.Une somme de 1 million $ provenant de l\u2019industrie sera également consacrée à la création d\u2019un fonds destiné à la recherche scientifique.Par ailleurs, les pécheurs de poissons de fond recevront 5,3 millions $ afin de leur permettre d\u2019en arriver le plus rapidement possible à remettre sur pied une industrie du poisson de fond viable.Ce sont les différentes associations de pêcheurs de poissons de fond du sud du golfe Saint-Laurent qui vont administrer ce fonds spécial en se référant toutefois au plan d\u2019aides rendu public la semaine dernière par les ministres Tobin et Lloyd Axworthy.PROGRAMME DE SÉMINAIRES ET DE CONFERENCES Salon IM)l SnOh'Let ItME-i 'OMI'M ' 29 avril au 1 er mai 1994 Le vendredi 29 avril \u2022\tLa qualité.une opportunité pour les PME \u2022\tLa formation en GRH \u2022\tLe client des autres ! Le samedi 30 avril et le dimanche 1er mai 21 ATELIERS et MINI-CLINIQUES Une collaboration LE SOLEIL Chambre de commerce de BaieConieau m -% POUR RENSEIGNEMENTS: (418)296-2010 QUtBCC ET L'EST Québ«c, L» SoMi, )«udl 28 «vrtl 1984 Autre délai pour la salle RIMOUSKl \u2014 Le député de Rimouski, Michel Trembho'i demandera au conseil d\u2019administration du Conseil régional de concertation et de développement du Bas-Saint-Laurent (CRCD) un quatrième déliai concernant la remise de sa participation financière de 1,5 million $ au pityet de salle de spectacles de Rimouski.pw CARL THÉIHAULT cotlatxxMon spécifie L\u2019organisme de développement régional se réunit en fin de journée pour faire, entre autres, un état de la situation de ce évalué à 11 millions $.« Si le conseU d\u2019admimstranon du CRCD refuse un autre délai, ü devra vivre avec sa décision ».déclare le député de Rimouski.Une rencontre avec le premier ministre Darnel Johnson lui apparaît très peu probable.Il rappelle que le projet définitif de la salle de spectacles n est sur la table que depuis neuf mois.« Si le promoteur, la ^e de Rimouski, avait accepté le partage de sa demande de 2,7 nul-lions $ en trois parts, on n\u2019en serait pas rendus là », clame-t-il.La ville de Rimouski aurait alors dû assumer ou trouver un financement complémentaire de 900 000$.Le député de Rimouski n\u2019a guère apprécié rultimatum du promoteur qui demande une réponse pour cette semaine.Bilan économique 1993 de la région de la Mitis 100 emplois sauvés, 20 autres créés MONT-JOLI \u2014 Les activités du Conseil de développement économique de la Mitis (CODEM) en 1993 ont contribué au maintien d\u2019une centaine d\u2019emplois et à la création de 20 autres.pw CAM.THtMAULT coDebonPon spécmie Les fermetures d\u2019entreprises se sont plutôt avérées rares sauf poîir le distributeur alimentaire Aligro qui a mis à pied une cinquantaine de personnes.Quarante des 47 travailleurs inscrits au comité de reclassement ont retrouvé un emploi à temps plein.Le nombre de dossiers traités a connu depuis trois ans une importante augmentation passant de 12 à 37 en 1992 et à près de 60 l\u2019an dernier.En assemblée générale dans la municipalité de Price, les membres de ce conseil de développement économique ont élu un nou- veau président, Jean-Maurice Le-chasseur, ex-président du Syndicat des producteurs de bois du Bas-Saint-Laurent.La trentaine de personnes réunies ont aussi adopté les priorités de l\u2019année 1994 dans le secteur forestier (valorisation du tremble et valorisation de la biomasse), de la transformation des métaux, de l\u2019agriculture, de l\u2019élevage du porc et de l\u2019agneau, du secteur des textiles, des mines, du tourisme, de l\u2019aéronautique et des retombées des sciences de la mer.Une longue liste qui forcera le conseil d\u2019administration à faire des choix.« Les gens attendent après du concret.Il faudra passer de la parole aux actes, a commenté le nouveau président.C\u2019est mieux de réaliser de petites choses que de faire toutes sortes de choses ».Le rapport du Conseil de développement économique de la Mitis évoque plusieurs projets dont les mines de calcaire de la municipalité de La Rédemption, un nouvel appareil à épandage sur les routes et un nouvel accessoire relié au déneigement.Dans son rapport, le commissaire industriel, Réal Marmen, souligne que plusieurs secteurs porteurs d\u2019avenir ont été négligés faute de ressources et de temps comme l\u2019aéronautique, les retombées de la présence de l\u2019Institut Maurice-Lamontagne et les nouveaux types d\u2019élevage et de culture.Dans le domaine de l\u2019aéronau- tique, la morosité générée par la fin des activités de la compagnie Idéal Air semble laisser place à un certain optimisme, un fabricant montréalais s\u2019étant monté intéressé à investir ans la région de la Mitis.Le président sortant, Gérald Deschénes, s\u2019est dit fier de la nouvelle entente existant entre la CODEM et les municipalités de la Mitis, le conseil des maires de la MRC définissant la structure de cotisation et agissant maintenant comme agent de concertation auprès des municipalités rurales.Le CODEM compte une quarantaine de commerces et d\u2019en^ prises membres en plus de la ville de Mont-Joli et de 12 municipalités faisant partie de la Municipalité régionale de comté de la Mitis.D'ICI LE 21 MAI, LE DOGEUR GOODYEAR VOUS PROPOSE SA CURE DE RAJEUNISSEMENT PNEUMATIQUE ! LES GOODYEAR SONT TROP CHERS?ERREUR TOTALE I DECATHLON Fiobiiité et traction toutes soi^ns à prix populaire INVICTA GS Gronde maniabilité et rendement toutes P165/80R13 47,29$ P185/80R13 55,24 P195/75RU 57,0é P215/75R15 69,14 rabais EAGLE GT+4 Haute performance et traction .toutes saisons La qualité Goodyear à prix concurrentiel P165/80R)3 P175/70R13 P185/75Rt4 P195/75R14 58,13$ 65,81 69,45 70,73 Changement de pneus pour rele 494 Le syndicat est approché pour relancer l\u2019usine de pâte Fraser du N.-B.MARIA \u2014 Le Syndicat des producteurs de bois de la Gaspésle a été approché afin de devenir actionnaire dans le projet de relance de l\u2019usine de pâte à papier FYaser d Atholville, au Nouveau-Brunswick, fermée le 9 novembre 1991 à cause de la faiblesse des p\u2019ix sur les marches internationaux.\u2014¦\tde tremble, excédentaire auprès de nos membres », signale le porte-parole du regroupement forestier Jean-Pierre Rivière.Les efforts de réouverture de l\u2019usine d\u2019AtholvUle ont été nombreux depuis deux ans et demi.On s\u2019accorde pour dire dans le milieu que seul un partenariat entre les fournisseurs de fibre, les extravailleurs et le futur exploitant, qui pourrait être la firme Tembec, permettra un redémarrage de l\u2019usine.La fermeté des prix et une réorientation de la production vers un autre type de pâte constituent aussi des conditions à remplir.par GILLES GAGNÉ collabombon spéciale Les services d\u2019un groupe-conseil, qui porte le nom de CAF A, ont été retenus par le gouvernement du Nouveau-Brunswick pour superviser les efforts de remise en exploitation de cette usine qui employait 270 personnes dans la région de Campbellton et qui achetait le tiers de ses approvisionnements en matière ligneuse en Gaspésie.« Nous avons été approchés pour la relance.Le syndicat, en étant actionnaire de l\u2019usine, y trouverait un marché pour le bois 1.\tDémontage de deux pneus d hiwr 2.\tMontage de vos deux pneus délé 3.\tRemplacement de deux corps de soupope f 4.Équilibrage électronique des deux roues I 5.Inspection et nettoyage des frems avant et amère I 6.Rangement des pneus d'hiver dons de nouveoux I sacs d'enireposoge I Otlievolablf pwbpwxA^ \u2019Viputtj\t' las-Saint-Laurent AUGMENTEZ VOIRE MIllAGE AIR MUES pfRMmnoN GMiwn iBÔÂÜÂNTi CHARLESBOURG 8550, bout Clouliar 527^040 MONTAGE COMPRIS Collectionnez des milles oénens AIR MILES à I ochat de pneus et de services ouiomob'les Goodyear^ Tous les détails chez les detaitbms porticipaots le solde prend fin le 21 mai 1W4 Teiephonez pour obtenir les pnx et les dimensions des outres articles offerts o rabais les économies peuvent vai'er Jusqu à quatre mois pour payer les achats de plus de 250 $ par carte de credit «suite a l'approbation du crédit» ^gahan^ AUTOMOBli^ QUÉBEC\t^\t.1220.bout Charest Ouest 681-4646 5701.bout Les Galeries 622-4101 2600.bout Mofrtmorency 666 6900 LÉVIS 155, Routa du Présidant Kannady 833-3282 LES SAULES 3755, twul Hamal Ouast 871-6740 STE-FOY 3115.bout Hochalaga 653-0841 tmetforo mines 515.bout Smith 338-5163 CHARLESBOURG OUEST(QUÉBEC) 1766.bout.St-Josaph 626ta203 CINTRE CONUAERCIAl GOODYEAR DUBERGER 1900.Léon Hermel 663-2921 Autopneu ROM 389.rue Lavoie 683-1010 Desbernais Gervice Pneus 710.boul.Charest 0.661-6041 \u2022MMBBift en\t\u2022*» Go^iomoM om*r* 00 gwoW \"wh* ¦\tPLQ de Gaspé: trois candidats s\u2019affrontent GASPÉ____Trois candidats se mesureront dimanche lors du congrès à l\u2019investiture libérale dans la circonscription de G^p^ soit le di^ew des services municipaux de Grande-Rivière, John Carberpt, le pilote de ligne et homme d\u2019affaires Gaston Langlais, de même 9\u201c® Percé Doris Aubert.L\u2019actuel député de Gaspé à 1 ^embl^ nationale, André Beaudin, a indiqué en janvier qu\u2019il ne sollicitera pas de mandat.Le congrès à l\u2019investiture de dimanche se dénwlera à la s^e municipale de Saint-Majorique, et non au coUège de la Gaspésie et des îles, comme cela avait été initialement prévu.¦\tBourse de 2100 $ à deux artistes BAIE-COMEAU \u2014 Deux artistes de la région, M.Jean-Fr^çois Tremblay et Liette Aubin, se partageront une bourse de 2100 $ du mmistère de la Culture et des Communications.Les lauréats ont re(^ cette somme dans le cadre du programme d\u2019aide aux artistes profeœionne^ Notons que ce programme sera dorénavant géré par le Conseil des arts et des lettres du Québec.GRANDE NOUVELLE Dès demain, votre Maxi du e d'Estimauville rouvre ses portes Venez profiter de milliers de bas, bas prix tous les Jours dans vos deux maximarchés de Québec ! Heures d'ouverture prolongées Lundi au vendredi :\th ^ Samedi et dimanche ;\t¦ ¦ a 17 h à 17 h \u2022 Place Lebourgneuf 5500, t>oul.dos Gradins \u2022 1699, nje d\u2019Estimauville Le maxi marché des BAS, BAS PRIX ! N: Dans l\u2019ordre habituel, Ôlauda «t Daniel Corriveau (debout) et leur conjointe respective France ^nard et Rayn>or)de Leaaard, était heureux de se partager le lot de plus de 600 000 $ gagné au casino de Montreal.Le gagnant de Keno touche son lot .\t_ \u2022\t.- \u2018 \u2014 t ^ 1 ^ ^\t^ ^ 1 Aéo MONTRÉAL (PC) \u2014 Le gagnant au jeu de Keno électronique au Casino de Montréal a finalement reçu hier son lot de plus de 620 000 $, incluant les intérêts, gagné le 10 avril.\u2014\tL\u2019enquête menée par la Sûreté du Québec a permis de déterminer que M.Corriveau, qui a même été soumis au détecteur de mensonge, n\u2019avEiit n\u2019a rien fait d\u2019illicite pour battre le Keno et remporter Daniel Corriveau, un informaticien qui a découvert la séquence défectueuse du jeu, a partagé le lot avec trois de ses proches.Chacun recevra près de 155 000$.a Hydro-Québec AVISPUBUC Protêt de construction d\u2019installations de stockage à sec du combustible nucléaire irradié sur le terrain de la centrale de Gentilly-i Ces installaoons permettront l'entreposage à sec du combustible irradié après un séjour d'environ six ans dans la piscine de stockage de la centrale GentillY-2.Avis est donné au publie qu'il lui est loisible de consulter le dossier afférent au protêt susmentionné, qui comprend notamment une étude d impact sur I environnement préparée en vertu de la section IV 1 de la Loi sur la qualité de l'environnementilRQ, c.Û-2) Cette étude d'impactsur l'environnement a été présentée au ministre de l\u2019Environnementet de la Faune qui l a rendue publique le 25 avril 1994 et l'a mise à la disposition du public pour fins de consultation.Ce dossier est notamment disponible pour consultation par le public aux endroits suivants: Bureau d'audiences publiques sur renvironnement (Québec) 625, rue Saint-Amable, 2s étage Québec (Québec)GIR 2G5 Tél.: (416) 643-7447 Bureau d'audieiKes publiques sur (\u2018environnement (l)4ontréal) Village Olympique, 5199 A, rus Sherbrooke est, bureau 3860 Montréal (Québec) HIT3X9 Tél.:(514)873 7790 Bibliothèque municipale do Bécancour 1295, avenus Nicolas-Perrot Bécancour (Québec) GOX1B0 Tél.-.(819) 294-6560 Bibliothèque municipale de Trois-Rivières 1225, Place de l'Hôtel de Ville Trois-Rivières (Québec) G9A 519 Tél: (819) 374-3521 Université Laval Bibliothèque du 1' cycle Pavillon Jean-Charles Bonenfant Sainte-Foy (Québec) G1K 7P4 Tél.: (418) 656-3032 Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale Section des publications gouvernementales 1255, rue Saint-Denis, bureau A.M.100 Montréal (Québec) H3C 3P8 Tél.: (514) 987-4392 tTici le 9 juin 1994, toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au ministre de l'Environnement et de la Faune la tenue d'une audience publique relativement à ce protêt Le 25 avril 1994 Cet avis est publié par Hydro-Québec conformément au Réglement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnementiR R.Û., c Q-2, r 9) adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnementiLR.Q.c û-2).LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Raymond Bernier, dans La Peltrie SAINT-AUGUSTIN \u2014 C\u2019est un conseiller municipal de Saint-Au-gustin-de-Desmaures, Raymond Bemier, qui a été choisi sans opposition candidat libéral dans la circonscription de La Peltrie, hier soir, à l\u2019hôtel de ville de la municipalité.Professionnel au ministère du Revenu (analyste en évasions fiscales.), marié, père de deux enfants, le substitut du maire à la CUQ représente le secteur Des Côteaux à Saint-Augustin où il est établi depuis 1978.¦\tGilles Guillemette dans Bellechasse SAINT-GERVAIS \u2014 L\u2019assemblée d\u2019investiture du Parti libéral de li, Bellechasse, le 1er mai à Saint-Anselme, n\u2019est plus qu\u2019une formalité puisqu\u2019au terme du délai fixé pour la réception des mises en candidature, le jeudi 21 avril, à 17 h, un seul candidat, Gilles Guillemette de Saint-Damien, a déposé son bulletin de présentation.Bien connu dans Bellechasse, M.Guillemette, 53 ans, occupe le poste de directeur des ventes à la compagnie IPL de Saint-Damien.¦\tNormand Poulin dans Beauce-Nord BEAUCEVILLE \u2014 Normand Poulin a été officiellement porté candidat libéral dans le comté de Beauce-Nord, hier, à Beauceville, pour la tenue des élections provinciales.M.Poulin a indiqué être prêt à relever le défi, disposé à écouter les Beaucerons et à dé- de trois fois de suite des lots 200 0(X)$.De son côté, le président de Loto-Québec, M.Michel Crète, a déclaré que la Société des Casinos du Québec envisageait la possibilité de poursuivre le fournisseur du Keno, la firme Imagineering, de Reno, au Nevada, qui devait fournir un jeu sans faille.Tout en admettant que le Keno n\u2019avait pas été vérifié par le Casino, M.Crête a souligné qu\u2019il avait toutefois été testé par la compagnie au Nevada.Société québécoise l'assainissement des eaux Travaux dans la municipalité de Melbourne Comté de Johnson Appel d'offres no: 0240-30-0t-41-31 Partie \"A\" - Travaux d'assainissement Construction d'un réseau d'égouts domestiques (150 a 25C mm) avec regards, branchements de service et une traverse de rivière, construction de deux postes de pompage et divers travaux connexes Partie \"B\" - Travaux municipaux\t__^ Fourniture et installation de conduites d'aqueduc (150 et 200 mm) et d'egouts (200 a 6M mm) avec branchements de service, réfection de structure de chaussée, de pavage de bordures, de trottoirs et autres travaux connexes DOCUMENTS DISPONIBLES: SQAE, Service gestion des contrats.25H.rue de Lauzon, Boucherville (Québec) J4B 1E7 Tél.: (514) 449-4224 PRIX: 125.00 $ (taxes incluses) non remboursable, par chèque vise ou mandai payable a la Société De olus pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du Cahier c^clauses générales dappel d'offres.Société québécoise dassamissement des eaux-, publie par Les PuWicattons du Québec (édilion 1989) Ce cahier fait parue intégrante du document dappel d\u2019offres UEUX DE CONSULTATION: Hôtel de ville de Melbourne.Ass de la construction de Montréal et de Québec.ACRGTQ.Ass de la construction de Québec, Région Estrie.Société a Boucherville OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Hôtel do ville de Melbourne a,s Mme Nic^ ® secrétaire trésonèro.22.rue Pnncipale.Case Postale 70.Melbourne (Québec) JOB 2B0 Le nÏ!; heures douverturo du bureau municipal sont le mardi do 09h00 à 12h00.13h00 a IThOO et le mercredi do 13h00 â 16h00 QAHANTIE DE SOUMISSION: MONTANTS:\t.\t., M t\t.\u2022 Th^veux d'aasainissemeni « WOJ» l!\"\".\"\"'\"'\"\u2019\".\"®\" \u2022 Travaux municipaux FORME: Deux chèques visés tirés par une institution bancaire faisant affaires au Québec ou deux cautionnements de soumission RENSEIGNEMENTS: Monsieur Jacques Boulet \u2022 Tél (418) 683 1328 Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principale place d'affaires au CJuéboc ou en Ornano, qu< détionoeot une iicenco appropriée on vertu de la Lw »ur sur le bétiment et qui ont obtenu le document d appel ddffres directement de la Société sont admises a soumissionner La Société et la municipalité de Melbourne ne s engagent a accepter m la plus basse m aucune des soumissions Marc PInsonneult.L.L.B., B.Sc.Offecteur, contralo et traosecffons Immobilières appel d'offres SCHL f i CMHC Question habitation, comptez sur nous I Société d'habitation du Québec PROJET no: 555/03377 LA SOCIÉTÉ D'HABITATION DU QUÉBEC sions pour les travaux de construction d'un ensemble d habitation\t* g\u2019 loaemwits dans la municipalité de SAINT-GEORGES, circonscription electorate de ^auce.le^rSn conuat à fortait Ifcomportant : un (1) bâtiment de «ro-f\t^ bois et dalle sur sol La duree maximale des travaux sera de vingt (20) semaines CONDITION : Seuls sont admis à soumissionner tes ®®*f®P^®')®f'^! Plissement au Quebec ou, lorsqu un accord intergouvememental est applicable, au QuebTC ou dans une province ou territoire vise par cet accord et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R Q.c.B-1.1) INFORMATION : Les entrepreneurs generaux et les sous-traitants obtiendront J'®'\u2019®®!' qnements en sâdressant â monsieur Michel Rheaume.arch charge de P™l®*®' \u2019®' ^418) 643-7446.ainsi que te dossier de soumission complet eri\t® MARIE GARNEAU à compter du 28 avni 1994.au bureau de la Société d habitation du Qu^ bec, Direction de I habitation sociale (Quebec), Construction et ®'\u2019^®*'®;i au 1054 rue Conroy, aile Saint-Amable.4e etage.Edifice Marie-Guyart.Quebec (Qi^brc) G1R5E7 tel (418)646-7841.téléc.(41 é)646-0168.contre un depot non rembou^l^de quarante dollars (40$).toutes taxes incluse, sous forme de cheque '''®® °®\t®g^'® âhis à l'ordre de la Société d'habitation du Quebec.Heures d ouverture du bureau.8h30 a I2het13h30a16h30 GARANTIE DE SOUMISSION : Sous forme de cautionnement au montant de cent mille dollars ( 100 000 $).ou de chèque vise, de mandat, de '.[f'\u2019®.f>®\"^';®\t'fJ!x SOUmTsSIONNaÎ- cable conforme aux conditions prévues dans tes INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNA RES\" (022-712 14) ou d Obligations payables au porteur emises ou garanties par le nemeiit du Québec ou du Canada et dont l'échéance ne dépassé pas 5 ans, au \u2019pP^tent de cinquante mille dollars (50000$) Toutes les garanties devront etre valides pendant 45 )ours a partir de la date fixee pour te depot des soumissions.CLÔTURE DES SOUMISSIONS: À quinze (15) heures (heure en vigueur jP®®'®'\"®\"\u2019)' '®J?mai 1994.a la Société d habitation du Québec, au bureau de Quebec, de '®P''®p|\u201dp^9®p®.raie des programmes et des immeubles, sis au 10M, rue Conroy, aile etaqe, Edifice Mane-Guyart, Quebec (Québec) Q1R5E7.ou se tiendra I assemblée publique d 'ouverture des soumissions à i heure et a la date de cloture ci-dessus précisées LA SOCIETE D\u2019HABITATION DU QUÉBEC ne s engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues CONSULTATION DES DOCUMENTS : \u2014\tAssociation de la construction de Québec \u2014Association de la construction de Montreal\t, \u2014\tAssociation de la construction de la region de Quebec et Montreal \u2014\tAssociation régionale de l'APCHQ \u2014\tSociété d'habitation du Quebec N.B.: 1 Les formules fournies par la Société seront obligatoirement utilisées\t_ 2.Le début des travaux devra se taire immédiatement apres la signature du contrat.AVIS AUX SOUS-TRAITANTS : Les sous-traitants qui déposent leurs soumissions au Bureau des soumissions déposées du QuétS^ doNWt le faire au plus tard te 12 mai 1994 à 14 heures et leurs soumissions doivent être valables soixante (60) jours après leur dépôt Le Secrétaire de la Société d'habitation du Québec Me Jean-Luc LESAGE, avocat Canada Québec 52*049^ AVIS M\tTransports\tTransport Canada\tCanada M Environnement Environment Canada\tCanada ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE INITIALE D'UNE PROPOSITION VISANT LE TRAITEMENT DE LA BARGE IRVING WHALE (Conformémenf à l'article 15 du décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d\u2019examen en matière d'environnement ) Avis est par la présente donné par Transports Canada et Environnement Canada sur la détermination d\u2019une proposition de traitement de la barge pétrolière IRVING WH ALE, qui repose par le tond dans le golfe du Saint-Laurent Cette proposition, de renflouer la barge IRVING WHALE, avec sa cargaison de pétrole, et de transporter la barge sur le pont d\u2019un navire plus grarxl )usqu\u2019à Mulgrave (Nouvelle-Écosse) pour la nettoyer, en enlever la charge d\u2019hydrocarbure et disposer définitivement dô la barge vide, a été évaluée conformément au DECRET SUR LES LIGNES DIRECTRICES VISANT LE PROCESSUS D\u2019ÉVALUATION ET D'EXAMEN EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT Transports Canada et Environnement Canada, avec l'aide et l'assistance du ministère des Pèches et des Océans, ont déterminé que la possibilité d'effets néfastes sur l'environnement qui peut être entraînée par cette proposition est faible et qu'elle peut être atténuée grâce à la technologie connue, et que ce projet peut aller de l\u2019avant, avec mesures d'atténuation Afin do satisfaire les exigences de l\u2019article 15 du Décret sur les directives.Transports Canada et Environnement Canada, par la présente avise le public qu'il peut avoir accès aux renseignements de cette proposition et l'occasion d'y réagir Pour recevoir les renseignements ou présenter des commentaires, on peut s'adresser à M W Scott, gestionnaire régional.Direction de la sécurité des navires.Garde côtière canadienne.Casier postal 1013, Dartmouth (Nouvelle- Écosse) B2Y 4K2.ou au numéro de téléphone (902) 426 2060 Des commentaires peuvent aussi être faits à des assemblées publiques qui seront tenues aux endroits et jours indiqués ci dessous, en contactant M Scott, au (902) 426 2060 10 mal\tAssemblée publique > Gaspè (Québec) Venue \u2022 Pavillon Cantin,\t13h00-IThOO \tAmphithéâtre, 2e étage\t 11 mal\tAaaamblée publique \u2022 Cheticamp (N.-É.) Venue \u2022 Cheticamp FIre Hall\t13h00-IThOO 12 mal\tAssamblée publique \u2022 Stephenville (T.-N.) Venue \u2022 Holiday Inn \u2022 Port au Port II\t13h00-IThOO Pour les youpes qui ne peuvent pas participer aux assemblées régulières, des consultations particulières ou collectives peuvent être prévues, en s\u2019adressant à M Scott, à Fadresse ou au numéro de téléphone ci dessus Les réactions du public seront reçues jusqu\u2019au 10 juin 1994.après quoi une décision hnale sera rendue relativement à cette proposition et la décision sera publiquement annoncée CanadS VILLE DE LEVIS APPEL D\u2019OFFRES $«rv)CB du TRAVAUX DE RÉHABILITATION DE CONDUITE PAR PROCÉDÉ DE GAINAGE EN POLYESTER RUE BOLDUC PROJET : 94-00-02 Des soumissions seront reçues au bureau de la greffière de la ville de Lévis 225 côte du Passage, Lévis jusqu'à 15 h, jeudi le 12 mai 1994, pour la réhabilitation à l'aide d'un procédé de remplacement structural par l'Intérieur (gainage en polyester) d'un égout combiné de 3(X) mm de diamètre sur une longueur approximative de 180 mètres linéaires.Ces soumissions devront être placées dans des enveloppes scellées et porter une inscription indiquant l'objet de la soumission ainsi que le nom du soumissionnaire.Ces dernières seront ouvertes publiquement le môme jour, ei i la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville de Lévis, 225 côte du Passage, Lévis, G6V 5T4.à 15 h 05 en présence des intéressés.Les soumissionnaires pourront se procurer une copie des plans et devis préparés par Raymond Dumouchel, ingénieur, directeur du service de l'ingénierie, au secrétariat de la trésorerie au 2ième étage à l'hôtel de ville, à l'adresse ci-haut mentionnée, moyennant un dépôt en argent ou chèque visé de 50,00 $ non remboursable, T.P.S.et T.V.Q.incluses.Pour être considérée, toute soumission devra être conforme aux documents de soumission et être accompagnée des documents requis.La ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Lévis le 28 avril 1994 Me Carole Roseberry, avocate Assistante-grefflère_______________ appel d'offres I Société d\u2019habitation du Québec SCHL ¥ 'i CMHC Question habitation, comptez sur nous PROJET NO : 03331 (002) LA SOCIÉTÉ D HABITATION DU QUÉBEC demande des soumissions pour les travaux de construction d'un ensemble d'habitation comprenant sixp) loge-mwts dans la municipalité de VILLE DES LAURENTIDES.circonscription electorate de Rousseau.selon un contrat à torfail et comportant : un batiment à ossature de bois d un etage.La durée maximale des travaux sera de vingt-deux (22) semaines.CONDITION: Seuls sont admis à soumissionner tes entrepreneurs généraux ayant un établissement dans la province de Québrç ou dans la province de l'Ontario et détenant la licence repulse en vertu de la Loi sur te bâtiment (L.R.Q., c.B-1.1).INFORMATION: Les entrepreneurs généraux et les sous-traitants obtiendrom tous renseignements.ainsi que te dossier de soumission complet à compter du 28 avn11\t®)' de MONTREAL, sis au 3.Complexe-Desjardins.25e étage, Tour Nord, Montréal (Qwbec) H5B1B3 à l'attention de madame Lucille Falardeau ((514)873-9551) contre un dépôt rion remboursable de quarante dollars (40$).toutes taxes incluses, mus forme de chèque visé ou mandat de poste émis à l'ordre de la Société d\u2019haOitation du Québec.Heures d'ouverture du bureau ;8H30âf2Het13Hà16H30 GARANTIE DE SOUMISSION : Sous forme de cautionnement au montant de trente mMIe rinllars 130000$! OU de cheQue visé, de mandat, de traite, de lettre de garantie irrévocaWe \"nlfa^ cond\u201ct»ns^es dans tes \"INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES ((X)2-712.14) ou d'obligations payables au porteur émises ou garanties par le du Quebec ou du Canada et dont l'échéance ne dépasse pas 5 ans.au ^oh*®h) /'rtp mille dollars (15000$).Toutes les garanties devront etre valides pendant 45 jours à partir de la date fixee pour le dépôt des soumissions CLÔTURE DES SOUMISSIONS : à quatorze heures (14 H) (heure locale en y'9®®*J')z D119 mai 1994.à la Société d habitation du Quebec, au bureau de Montrai,^ Sanl^our générale des programmes et des immeubles sis au 3, Comptexe-Desjardins.2^ ®*®§®: Nord Montré^ (Québec) H5B1B3.où se tiendra rassemblée publique d ouverture des soumissions a l'heure et a la date de clôlure précisées.LA SOCIÉTÉ D'HABITATION OU QUÉBEC ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.CONSULTATION DES DOCUMENTS : \u2014\tAssociation de la construction du Québec Région des Laurentides \u2014\tAPCHQ - Région de Joliette-Lanaudiere \u2014\tSociété d'habitation du Québec, bureau de Montréal.NOTE : Les formules fournies par la Société seront obligatoirement utilisées.AVIS AUX SOUS-TRAITANTS:\tn.A»w- Les sous-traitants qui déposent leurs soumissions au Bureau des soumissions du Ouet^ dwl^t le \"aire au Sius ta^ te mardi 17 mai 1994 a 14 heures, et leurs soumissions doivent être valables soixante (60) jours apres leur dépôt Le secrétaire dé la Société d'habitation du Québec 7 Me JEAN-LUC LESAGE, avocat j Canada Québec CORPORATION D HEBERGEMENT DU QUEBEC APPEL D\u2019OFFRES \" FOYER DEHAUFFE - SHAWINIGAN (QC) PROJET 04-121-01 CHSLD Centre-de-la-MaurIcte FOYER DEHAUFFE-SHAWINIGAN LA CORPORATION D HÉBERGEMENT DU QUEBEC, proprietaire, demande des soumissions pour les travaux de construction d'un CHSLD de 128 lits à Shawinigan Les documents contractuels pourront être obtenus au bureau de l'architecte à l'adresse indiquée ci-dessous.à partir du lundi 2 mai 1994 à 10 heures, contre im cheque visé non remboursable de cinquante dollars (50 $) émis au nom du proprie-talrs.Propriétaire La Corporation d'hébergement du Québec 2050, boulevard René-Lévesque Ouest, 6e étage Ste-Foy (Quebec) G1V2K8 Architectes Le Consortium Déry, Gervais et Carner.architectes 204-1785, avenue St-Marc, C P 3051 Shawinigan (Québec) G9N 7Y5 Té( (819)536-2668 Fax : (819)536-4981 Service alimentaire André Camirand.architecte 20.rue Garneau Drummondville (Québec) J2B2G9 Tél : (819)472-1413 Fax : (819)474-1669 Ingénierla (Mécanique) Consultants MESAR 695.de la Station.C.P 4018 Shawinigan (Québec) G9N 7Y5 Tél ; (819) 537-5771 Fax (819)537-4985 Ingénlsiie (Structure) Pluritec Ltée 585.rue des Cèdres Shawinigan (Québec) G9N1N6 Tél (819)537-1882 Fax .(819)537-5825 Les soumissions devront être accompagnées, soit dùn\tJ^® sion établi au montant de sept cent cinquante mille dollars (750000$) valide P®®/^h® période de quarante-cinq (45) jours de la date dôuverture des chèque visé au montant de trois cent soixante-quinze mille dollars (375000$) tait a I ordre du propnélaire.soit d'obligations conventionnelles au porteur ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada, dont la valeur nominale est de trois cent soixante-quinze mille dollars (375 000 $) Les soumissions seront reçues le mercredi 1er juin 1994 à 15 heures.Iwure locale en vigueur, â I adresse suivante pour être ouvertes publiquement au rnème endrort le meme jour et à la même heure.Les enveloppes devront être identifiées SOUMIS»-FOYER DEHAUFFE SION Soumission CHSLD Centre-de-la-Msurfcle Siège social (Centre d'accueil Dr Joseph-Garceau) 243, Ira Rue.C.P.4017 Shawtnigan (Québec) G9N7YS Tél : (819) 537-5173 Fax : (819) 537-4982 Seuls sont admis é soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick, et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traita^, tant pour leur soNabililé que pour te contenu de leur soumission, et dowenl les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s assurer qu ils détiennent tes permis et licences requis Le propriétaire ne s engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues VIelte d\u2019Intofmatlon Pendant la période des soumissions, l'architocle organisera une visite «\u2019'h\u2019O'^tion le jeudi 12 mai 1994 â 13h30 Le lieu de rencontre se situera dans te hall d entrée du CHSLD Centre-de-la-Mauricie â l'adresse ci-haut Les soumissionnaires devront confirmer leur présence â l'architecte au r^s wigt-Quatre (24) heure$ à l'avance Lors de cette visite, le propriétaire, I arcnrtecte et les inq^ieurs réporxJront aux questions des soumissionnaires Tous tes soumissionnai-res.entrepreneurs généraux et sous traitants seront considérés comme ayant visité tes lieux et aucune réclamation éventuelle, pour manque de connaisaance des lieux, ne pourra être soumise ou acceptée Le directeur générel Marc Paradis, Ingénieur Sainte-Foy Québec LES SÉRIES ÉUMINATOIRES DE LA LNH Les Capitals font mentir leur réputation Mario et les Penguins en vacances Washington n\u2019a jamais tiré de l\u2019arrière après avoir pris une ^ SOMMAIRE PENGUINS 3 CAPITALS 6 LANDOVER (AP) \u2014 Les Capitals de Washington ont fait mentir leur réputation de perdants quand ils ont battu les Penguins de Pittsburgh 6-3 pour les éliminer en sbc matchs de la première ronde des séries de la Coupe Stanley.Les Capitals doivent une fière chandelle à leur gardien Don Beaupré, qui a repoussé 26 rondelles.__\tavance de 3-0 au cours des 10 premières minutes.Les Capitals, qui ont terminé septièmes au classement de l\u2019assodation de l\u2019est, affronteront donc les Rangers de New York en série demi-finale.La série se met en branle dimanche au Madison Square Garden.Deux fois, les Capitals avaient laissé échapper des avances de 3-1 dans des séries, dont une il y a deux ans contre les Penguins.Ces derniers espéraient voir l\u2019histoire se répéter, mais cette fois-ci, le miracle ne s\u2019est pas produit.Beaupré a conservé un dossier de 4-0 dans la série.Il a été bien secondé par une défensive alerte.Mario Lemieux a été tenu à quatre buts dans les six matchs et l\u2019attaque massive des Penguins n\u2019a obtenu qu\u2019un seul but en six tentatives hier.Au total pour la série, le jeu de puissance des Penguins n\u2019a rapporté que deux buts en 27 tentatives.Même que le seul but en avantage numérique des Penguins a été réussi avec l\u2019avantage de deux hommes.Les Penguins ont même cédé deux buts en désavantage.nfMVf pmMv 1.\tWasMngkn.Juneou 3 (Bondra.KliisftctO \u2014 2.\tWosMn^ Muer I (RMcy, Jotosson)- 1 «taNngloa Slowv I (Pkionlia JgMM).4.\tPUbbMglv Jogr 2 (Fwdv «\u2022\t* 5.\tPittsbvigli, (FwcS «toph*)\u2014 XT0CCMI2 -12» _7-49 Idn] -tvQ lOR) -1022 Lv.ii.: Pélëite - U.\tPgiv JoMs wcsh 2:i< Wosli 32», Peak Wash m K.SoRHKtsson Pgh 922 K.SooMlsson Pg0112& 3«ww Wssli 1327, HAtier to (iMjtyib «Kwidulte Ot «ofcW 1421 Tooctiet Pjl (vt» toM»21 1 toMofloiv Johansson 1 (Kto.- )kin.Pou«n3 Mike Ridley, des Capitals de Washington, a un excellent poste d'observation en 2e période pour voir entrer la rondelle décochée par son coéquipier Kelly Miller.Quant à Barrasso, il s est effondré dans son filet.7.tohingkin.(Phonka MM _____________125 .827 _\tJogr\tPgh, ü.Somuésson PA Andmon toh.Bunidoe Wosh ftksndwies) »21, locchet f ŸSL Reekie toh 1227, McEochem Pjh 1824 Tog nelli Pgh, Bonéo Wosh 2021 * ________________ TflBMN I.PWsikmh, Lemiew 4 (Toahtt Sieeens)->022 ».Woshinÿon, Plyonko 3 (Cote MM______________________________1»21 M PeioMs \u2022 Reekie Wosh 121, TogHonetti Pgh, Pivonko toute.Pfflshurgh-U 411-2» Woshinglon___________________________\u2022 1' 3-22 (3erdiee \u2022 Pltlsbuigh: Borrosso (P,2-4); Woshinglon: Beoupie ((UO).AwntiM mnetiigoes IbulséMecesJ-PitisWgtc 1-4 Woshingfcn; 1-4.Artitre \u2022 Andy wHehe-nwte Joges de ipei \u2022 (Sefort (kxitfiiet Shone Heyer.AssisleKt ¦ 152â.C\u2019est la deuTcième année de suite que les Penguins se retrouvent tôt en vacances.L\u2019an dernier, ils avaient été éliminés dès la deuxième ronde.Ils avaient remporté la Coupe Stanley au cours des deux années précédentes.Washington a pris les devants après seulement 1 '.29.Joé Juneau a feinté de tirer, a déjoué un défenseur et a logé un tir du revers derrière Torn Barrasso.Kelly Miller a porté la marque à 2-0 avec un but en désavantage numérique à 7:49.John Slaney a ensuite marqué son premier but à vie en séries à 9:42 quand les Caps ont marqué trois fois à leurs cinq premiers tirs.Jaromir Jagr a redonné un peu d\u2019espoir aux Penguins en marquant à 10:32.Ensuite le capitaine des Capitals, Kevin Hatcher, a été chassé du match pour bâton trop élevé face à Jagr.Les Penguins n\u2019ont pu marquer qu\u2019une seule fois pendant cette péna- lité majeure.Rick Tocchet a alors réduit l\u2019écart à 3-2.Mais Calle Johansson a redonné les devants 4-2 aux Caps après seulement 1:25 de jeu en deuTcième et Dave Poulin a redonné une priorité de trois buts à Washington au milieu de l\u2019engagement.Lemieux a marqué l\u2019autre but des Penguins au milieu de la troisième, mais Michal Pi-vonka a tiré dans un filet désert à 18 secondes de la fin pour le dernier but de la série.Les Canucks encore loin de la coupe aux levres CALGARY (PC) \u2014 Geoff Courtnall avait un autre match et un autre but à l\u2019esprit lorsqu\u2019il a nuirqué à 7:16 de la prolongation, mardi, pour procurer une victoire de 2-1 aux Canucks de Vancouver qui évitaient ainsi l\u2019élimination face aux Flames de Calgary.1 » ni I Courtnall se rappelait 1988 lorsqu\u2019il jouait pour les Oilers d\u2019Edmonton et le but de Waj^e Gretzky aux dépens de Mike Vemon qui procurait une priorité de 2-0 aux Oilers dans cette série.Les Oilers avaient finalement balayé la série en marche vers la conquête de la Coupe Stanley.« Chaque fois que j\u2019entre dans ce vestiaire, je me souviens de nos sentiments cette année-là lorsque nous les avons vaincus en prolongation dans le deuxième match », s\u2019est souvenu le joueur originaire de Duncan, en Colombie-Britannique, qui a également joué pour Washington et St.Louis avant d\u2019arriver à Vancouver.tir, le même jeu sur l\u2019aile.J\u2019ai pensé que si j\u2019obtenais l\u2019occasion de filer à l\u2019aile, j\u2019allais tenter un tir semblable par-dessus l\u2019épaule.» En dépit de cette victoire in ejctremis, les Canucks sont encore loin de la coupe aux lèvres.Les Flames mènent en effet la série 3-2 dans cette série quatre de sept.Le sixième match sera présenté ce soir à Vancouver.Pavel Bure des Canucks, avec son premier des séries, et German Titov, des Flames, ont marqué en l\u2019espace de 65 secondes au début de la première période.Une erreur du défenseur des Flames Kevin Dahl a permis le but décisif de Courtnall en prolongation.Dahl n\u2019a pu maîtriser une rondelle sautillante au centre de la patinoire.Courtnall a sauté sur l\u2019occasion, a filé vers Vemon et il a décoché un tir dur qui a déjoué le gardien.H La rondelle a tout simplement sauté par-dessus mon bâton », a expliqué d\u2019une voix faible Dahl, qui fixait le tapis dans le vestiaire des Flames.L\u2019entraîneur des Canucks Pat Quinn n\u2019était pas surpris du rôle joué par Courtnall.« C\u2019est le genre de joueur auquel vous laissez toute latitude.« Si vous comptez plusieurs gars sur le banc en mesure d\u2019empêcher l\u2019autre équipe de marquer, Geoff est le gars qui peut vous procurer un but.» Les Canucks ont dominé la majeure partie de la troisième période et la prolongation, dominant les Flames 32-22 dans les tirs.Les Flames ont passé neuf minutes en troisième sans même obtenir un tir au but.«Nous avons joué avec prudence », a expliqué l\u2019entraîneur des Flames Dave King.r - 'W HAHHKk En deuxièma période de prolongation, voient pu faire un maître.La marque les Devils et les Sabres n'a-était toujours de 0-0."]