Le soleil, 9 avril 1994, Cahier D

[" LE TOURISME Québ«c.L« SoMI, samadi 9 avril 1994 LE SOLEIL sons chez Frisons Ils p>ossèdent leur propre hymne national, leur propre drapeau, leurs propres armoiries et parlent surtout une langue que les autres habitants des autres provinces des Pays-Bas ne sont pas capables de comprendre.Ils forment une vraie société distincte qui, pour montrer encore plus sa fierté, propose même son propre passeport aux touristes.par CUUOE VAILLANCOURT LE SOLEIL Ce sont les Frisons, les 600 000 habitants d\u2019un territoire de quelque 3350 kilomètres carrés situé au nord-est des Pays-Bas, le long de la mer du Nord.Ils vivent en partie sur le continent mais surtout dans quatre îles connues sous les noms de Vlienland, Terschel-ling, Ameland et Schiermonni-koog.Ils sont à 55 % bilingues (frison et néerlandais), de religion protestante à 55 % encore, catholique à 8 % et sans conviction religieuse pour 36 % d\u2019entre eux.Le territoire qu\u2019ils habitent est assez spécial ; il va de 2,70 mètres sous le niveau de la mer à une hauteur de 35,5 n» au-dessus de celle-ci.La Frise compte 11 villes, la capitale, Leeuwar-den, étant la plus grande avec 85 000 habitants.Sloten, avec 715 habitants, se targue d\u2019étre la plus petite ville de la Hollande.Le frison est employé dans la conversation quotidienne par 70 % de la population.Cette langue est d\u2019origine germanique mais, bien avant le néerlandais, elle s\u2019en est détachée pour devenir une langue indépendante.La langue frisonne a des liens aussi bien avec l\u2019allemand et l\u2019anglais qu\u2019avec le néerlandais.La littérature frisonne foisonne et le recueil de chansons dans cette langue s\u2019accroît d\u2019année en année.Leur hymne national, dont la traduction française pourrait s\u2019intituler « Les vieux Frisons », a été composé au début du XlXe siècle par un médecin du nom de Eeltsje Halbertsma.On y parle de la lutte des habitants contre les eaux envahissantes qui caractérisent cette région.Mais on y met surtout en exergue « le sang glorieux et bouillant » de ce peuple pourtant si calme.C\u2019est le 9 juillet 1957 que la Frise a démontré encore plus son indépendance en adoptant son drapeau national et ses armoiries.Le drapeau, sur un fond de lignes diagonales bleues et blanches, montre sept nénuphars rouges symbolisant les sept pays maritimes frisons du Moyen Âge.Ces sept pays maritimes se retrouvent, sous forme de rectangles dorés, dans les armoiries de la Frise où l\u2019on remarque aussi deux lions superposés sous une couronne.La reine du Danemark y a donné sa sanction le 11 février 1958.Dans cette province qui a vu naître Saskia, l\u2019épouse de Rembrandt, et Pieter Stuyvesant, le fondateur de la ville de New York \u2014 vous savez l\u2019homme sur les paquets de cigarettes \u2014, on a l\u2019habitude de se battre.D\u2019abord contre la nature.C\u2019est pourquoi la Frise, c\u2019est le pays des terpans, ces monticules artificiels sur lesquels on construisait des villages bien avant qu\u2019il ne soit question des digues protectrices.On les trouve surtout dans le nord de la province.Sur ces terpans, se dressent souvent des églises médiévales.Dans la plaine, plate et verte comme un tapis de billard, des milliers de vaches noires et des chevaux rompus aux caprices du climat circulent paisiblement.Les fermes sont d\u2019un type particulier, l\u2019habitation principale et les bâtiments étant réunis par une étable basse.L\u2019eau est bien sûr omniprésente : 13 grands lacs et 17 plus petits.En plus, des centaines de canaux pour la navigation.Mais le point culminant, c\u2019est de circuler sur « La grande jetée », une digue longue de 32 kilomètres reliant les iles de la Frise au reste du continent.D\u2019un côté, la mer de Wadden, immense, impressionnante et vigoureuse, jouxtant la mer du Nord, et de l\u2019autre le lac d\u2019ijsel, plus calme et moins impétueux.Beaucoup de Frisons ont laissé leur vie dans la construction de cette digue inaugurée le 28 mai 1932.C\u2019est le prix qu\u2019ils ont dû payer pour mener un combat qui dure depuis des siècles.Que de frissons ! leur société distincte mm ¦*'**¦' Il reste encore un bon millier de moulins à vent en usage dans les Pays-Bas.L\u2019Office néerlandais du tourisme publie à ce propos une brochure qui explique toutes les particularités de ces moulins ainsi qu\u2019une carte montrant leur localisation.La grande jetée, inaugurée le 28 mal 1932, témoigne du génie néerlandais devant c.l\u2019envahissement perpMuel des eaux.nde célébré le anniversaire de la tulipe C\u2019est en Frise que Rembrandt a trouvé épouse.Il y a vu aussi des paysages qui ont dû l\u2019inspirer.à lire en page 2 /NTER VOYAGE^ U No 1 des aÿcffcc^ ¦/L Voyage d'agrément et de culture, accompagné par 2 spécialistes DÉPART DE QUÉBEC / 23 SEPTEMBRE AU 9 OCTOBRE 1994 CONFÉRENCES GRATUITES PRÉPARATOIRES A VOTRE VOYAGE (12 heures)\" 27 repas Inclus CHARMES ET SPLENDEUR DE LA TURQUIE D\u2019HIER À AUJOURD\u2019HUI 2699$- * si réservé avant le 30 avril 1994 Expérience unique \u201cChez les Lao de Malaita\u201d iles Salomon - Pacifique méridionai 10 novembre au 10 décembre 1994 Presentation avec le groupe S.E.L.de l'Université Laval Conférencier \u2022 Pierre Maranda Le mardi 12 avril é 20 h Pavillon De Koninck, salle 1439 R.S.V.P.657-7070 (entrés arstuKs) QUOI DE NEUF DANS LE SUD AU DÉPART DE QUÉBEC ?ET LA FRANCE \t\t\t\tiPIIPIPl 1 BEACHARBOUR\tT6AVR1L 2 sem\t23 AVRIL 1 sem\t9 nuits\t30 AVRIL 9 nuits\t 1 Ch.standard (section PALMS)\t859$\t659$ 729$\t729$\t659 $ 729 $ 1 1 Ch.standard (section PRINCIPALE)\t929$\t689$ 769$\t769$\t529$ 689 $1 1 Ch.supériaura\t1 099$\t759$ 869$\t869$\t569$ 759 $1 \trix valides pour\tdéparts entre le 18 mai et le 19 juin\t\t \t 1 hôtels/date DE DÉPART\t^reAvniLi 1 sem\t¦ 1 APPARTEMENTS GRANMA chstd\t599$ 1 1 CLUB TROPICAL ch et (Formule Oub tout inclus)\t839$ 1 1 CLUB TROPICAL ch sup (Formule Ckib tout indus)\t959$ 1 \t 1 hôtels/date DE DÉPART\tDès le 25 JUIN\t1 sem\t2 sem | 1 HÔTELATLANTICO (2repespar|Our)\t759$\t919$ 1 1 VILLAS TUREY (2 repas par tour)\t779$\t949$ 1 1 CLUB GUARDALAVACA ch sup (3 repas par |our)\t799$ 1 019$ I \t 1 HÔTELS/DATE DE DÉPART 25^RjS^\tà partir da\t¦ 1 sem\t2 sem\t¦ 1 CLUBRESIDENCIAL Apt ch)\t739 $\t859 $ 1 1 VICTORIA RESORT (Formuie(M>taut>nctus)\t1029$\t1479$! 1 PARADISE BEACH CLUB ch $td (tod ndus)\t1049$\t1499$! \t\t ¦ avion du 8 au 16 mai 1994\t644$\t1 B\t+ 1\tLocation Auto \u201cAVIS\" 1\t(Opel Corsa) 7 jours\tPar personne (base double) Taxes irrcluses\t1 J \tmmmm\t \t\t ¦ AVION du 11 au 19 juillet 1994\t874$\t1 ¦ + 1\tLocation Auto \"AVIS\u201d\tPar personne (base double) Taxes incluses\t1 P\t(Opel Corsa) 7 jours\t\tJ \t\t ¦ AVION du 10 au 26 juillet 1994\t1 087$\t1 ¦ + 1\tLocation Auto \u201cAVIS\"\tPar personne (base double) Taxes incluses\t1 (Opel Corsa) 15 jours\t\tJ Pr«\tsur^up^^doubls (sauf inention contraire) Pn.validss pour nouvelles réservations ssulement Pnxsu|stséchan9smenwssrepré»>^^ MONTREAL-QUÉBEC-TORONTO-VANCOUVER-MIAMI-PARIS b SAINTE-FOY F>LAce lAunien esi-eeiO* ptAce De lAcrrÉ eas-l0l4* CMABLE8BOURQ ________ OALEMItS cMAHLeseoono eae-aOM* QUÉBEC LES OALEHIE8 DE LA CAEITALE UT-MSB* .OM \"ur «urwQurJWAÇAieficoiNrAiiAeLn St4.i4l4 Z' BEAUPORT LES OALERIES DE LA CANARDltnF UT.TOSI* CAP-ROUOE MAIL CAP.ROUOE sse-sses* neufchAtel\t____ esso.BouL.L\u2019ORMiÉne ao saee* LES GALERIES CHAONON\taaa-iasa*\t/r\tstT!ar^Se5caRrÎeBÊ8 1000.BOUL DUSSAULT 2aa-87SO*\t/r\tMONTREAL 1253.MeOILA.COLLEGE aSa^aOS# BEAUCE CARREFOUR ST-GEOROES ST-rnÉoÉRic\t2ta-707O*\t\tRIMOU8KI 12S.RUE MARIE-ANTOINETTE 7ta-4S22*\t\tDIVISION AFFAIRES 7500.BOUL LAURIER B 2135.SAINTE-EOV esi-sséo Aéroport ptnon a éolUn c«udmi.Prh baé «U Mnla n cImm Q |)Mr écs«ti «I lemtM olR l< le ratlctkISiulléMctconsraidroflTt \u201cRéwmxtot\"é( | TsotMsIim PrtiMraaliSrètl()lauI994:M9$.| LES AGENCES DE VOYAGES THOMAS COOK SONT SITUEt S DANS I ES MAGASINS EATON Galeries de la Capitale 627-5891 Place Ste-Foi) 653-8253 Thomas Cook SERVICE DE VOYAGE CHEZ EATON I P4 prix d ApprU piihlifA Vint pitr |>fr4nnnf fn orrupétinn dtiiiblp a moins d évié (ontrzirr disponibivA 4u moment d «lift éoiis prfésp lU peirvriX varirr 4flnn ivv dritps dr di\u2019p^rt pt \\* (v\u2018pf d otcupétioit ihoi^i Voit If s rnndttions dr Iti hrochurr du (iMirnissrtrr PprmiA du Qiirbrr Franchises disponihlcst 848-9355 Per/xos du Québec \u2022 Sieges limités \u2022 Prix «à partir de»» \u2022 Prix valides pour certaines dates \u2022 1\" prix: 1 SEM.2\u2018 prix: Q sem \u2022 Prix en base double sauf indication contraire rr-LAUDERDALE SfMTSM 229 IS 494 s pure DU ÎSmm OOeun CHARLESBOURG 624-0555 NAUSSAU APftmw 90V 24jum fSO# BRUXELLES Jfr\" 598 VANCOUVER ÀPMItSDU 24 SM RI/vAOUSKI 725-5454 «ïï:- 544 94^ STE-FOV 656-981 1 iug>«r Rriicfff CROISERE 7 JOORSl N>« ANGLntRRI RIRMUDES 0 > I «IM« \u2022\u2022«'\u2022Mip.se\t* lin, juill^R, < IxTAPA\tVhi: 458\tMargasita\tVot 458\tMARTlNmut y2895 À St-Joseph-de-la-Rive Pour ^indre l'utile à l'ogréable avec le forfeit \"réunion\", ovoir la poix ovec le forfait AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: reux, une maison chaleureuse et des chambres intimistes à portir de 45 $ Le PAM 130 $/|Our/2 pers Non-fumeur Enfants bienvenusl 121, des Folaises, Pomte-au-Pic Tél etfax: (418)665-7480,1-800-363-7480 AUBERGE DE LA MISCOUTINE: De nombreux forfaits récréo-tounstiques et gastronomiques vous sont offerts Table d'héte de troditions bretonne et chorlevoisienne Hébergement alliant calme et confort foce oux Hautes-Gorges 66 $ pour 2 pers.incluant petit déteuner AAotorieige, raquette, ski de fond, équitation, peche blanche, traîneau à chiens.62, rang 2, route Notre-Dome-des-Monts, Ste-Agnés (ChaHevoix).Réservations (418) 439-4820.L'AUBERGE DES PEUPLIERS: Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus raffinées dans un décor enchanteur P A M à partir de 71 $/pers /|our en occ.double, irKluont le souper, le petit déieuner et les pourboires Billet de ski en vente à l'auberge pour le mont Grand Fonds ou le AAossn Tel 681 -6657 (Québec) ou a Cap-a-t'Aigle au 1 -800-263-4423 AtlREDAE HEC ^\texceptionnelle sur le Soint-Laurent.44 chom- MWDfclIwK 1/fcw\tdont certaines ovec tourbillon et foyer Lauréat (le plusieurs pnx de gastronomie.P A.M à partir de 72,50 $/pers /jour en occ.double Ski au Massif et a Grand Ponds Location de chalets disponible Pour r^ 1-800-461-3761, fax (418)665-4727 AUBERGE LA GRANDE MAISON: Prix de l'entreprise de l'année (CCCO, 1993) A Baie-St-Paul, au centre des activités ortistiques, culturelles et natures Loissez-nous vous gâter, vous guider, vous envelopper ehez nous De 22,50$ à 40$/pers .occ double Diane, Robert et Fanny vous attendent ou 160, rue St-ieon-Baptiste, (418) 435-5575,1 -800-361 -5575 AlifiED/ïE I A DETITC ââADââlTC* En bordure du majestueux St-Laurent Activités MUDERV9E LMrEIIIEfflHIlIflIIEà et loies hivernales Gronde solle à manger Ta-ble d'hôte à partir de 18,50$ et à lo corte Planeurop de 30$à 40$/pers/|Our, P A.M de 60$ à 65 $/pers/|Our, taxes incluses.63, Pnnopale, Pte-au-Pic, CP.249, GOTIMO, (418)665-3583 AIIDED/IE I A DETITC DI AICAIJ^C* Venez goûter à tous les luxes de l'essentiel MwDKIIwfc LM r fc 111E r LMI^MIeVE» éna-genient personnolisé Vous désirez fêter un onniversoire dans l'intimité ?Vous avez tout ça et plus encore ô r>otre petit havre de paix ou vous attendent Thérèse, Jean-Claude et Daniel pour vous gâter Ch spacieuses, plusieurs ovec boin masseur A partir (Je 30$/pers , occ dble, 3 choix de déjeuner à volonté iikIus (418) 435-6030 AUBERGE LES SOURCES: VOISIN DU CASINO t Vous chorchn un* foçon p«u dis-pendwuse de vous accorder repos et détente dons un décor choloureuK?SPÉCIAL DU MOIS DE MAI 65$ PAR PERS , EN OCCUPATION DOUBLE, INCLUANT COUCHER, DEJEUNER, SOUPER, TAXES ET SERVICE 8, rue des Pins, Pointe-au-Pic, (418)665-6952,fa> 665-3802 CHALETS DU GENEVRIER: 16 cholets, 2 chombres, cuisine et foyer Prix à portir de 55 $/iour ou semaine, pour 4 personnes Activités estivales animation sur plous, tonfs semaine et fin de semair>e Les Immeubles Chorlevoix Courtiers, (418) 435-6868 LOCATION CHEZ JACK ENR.: Cholets-condos neufs entièrement équipés, 6 15 minutes du Monoir Richelieu, à proximité des lacs à truites, sentiers de vélo de montogne Site reposant, tout cela d prix modique Reservotion M Jocques Dossytva, (418) 665-2035 CHAUDIÈRE-APPALACHES AUBERGE LA MARGUERITE: *** pour kl détent*, Im sports et los omou- r*u« Solon ov*c âtr*, 8 chombras À moins d'un* n*ur* d* Québ*c, Rn«-Sud Est A portir d* 33$/p*rs,occ doubi*, p*titd*t*un*r-bfunch irKius Non-fum*or (418) 247-5454 AlIRCOnr nPC m Ane \u2022 St-Eufl*n*-d*-risl*t, * 1 h d* Québ*c, v*n«i sovouror lo MWDSRwC l/CJ wLMVIm t notur*, I* colm* *t on* toW* sovoor*us* d* fin* cuisin* fronfois* PAM 6 portir d* 56,75 $/p*rs/|Oor, OCC doubi* Cobon* 6 sotr*, vortur* ô ch*vol Inf (418)247-7486 AUBERGE LES ETCHEMINS omonts de lo noture et de la gostror>omie FORFAIT SKI DE PRINTEMPS POÜR PÂQUES 42 $/pers en occ double (sur semoir>e) irKlucnt 1 coucher, 1 (Jéjeuner, 1 billet de ski (418)625-3456 voisin du nwTt Ongnal, \"RELAIS opie, DUR f COTE-^DE-BEAUPREi MONT SAINTE-ANNE Bistro d* montogn*, l'oprés-ski du mont Chombros douill*tt*s *t A L'AVENTURE MONT-STE-ANNE: so.nt*.Ann* confortables Forfort 2 nuits, 1 souper.2 jours remontées n>écon»ques, 2 petits (Jéjeuners, 139 $/personne, occ double Autres forreits disponibles sur demande (418)827-5748 AIIDED/eE I A f AMADIME \u2022 ^ minutes du moftt Sainte-Anne, offrez-vous un WwlMRIIefc \u2022 s4|our mémorable Accueil chaleureux, service ottentif, table réputée, 31 chambres grond confort ovec lit \"queen\" et duvet, plusieurs ovec foyer Forfait \"ÉVASION\", offre exceptionnelle comprenor^ 3 jours, 2 nuits, un souper gourmet, deux ?ronds déjeuners, les pourboires et le service pnvé (Je novette â la montagne, à partir de 69$/pers occ double Reservations 1-800-567-3939,(418)827-5703 CHALETS HOBEC, MONT-STE-ANNE \u2022 lo, équitation, etc Chalets pnvi, 2 chambres, entièrement équipés A partir de 130 $/week-end, 280 $/5 nuits 1 -8(X)-463-1594, soir (418)827-3767.DeQuebec (416)827-3797 fOMDOC ALPIMS* Mont-Ste-Anne Condosmodemes, entièrement équipés, avec fri-Wlel/Vv MLrilev \u2022 go, cuisinière, four micro-ondes, tous ovec foyer 2 nuits/2 jours à portir de 22 $/pers /nuit, occ quod ou 44 $/pers /nuit, occ double, taxes incluses.Rabais sur Dilletsdeski Téi (418)872-5594 Le confort abordable I DOMAINE VAL.DES.NEI6ES \u2022\tspéoal du printemps jusqu'au 20 l/VmMinB yHL*UEa*llBlVEa« ,u,n 1994 Station plein oir située ou coeur de lo nature et des activités sportives, seulensent 30 minutes du Vieux-Québec et de Boie-Soint-Paul, vous offre son forfait mise en ferme : piscine inténeure.Nautilus, sauno, tourbillon, mossothé-ropie, billard, badminton, tennis, vert de pratique, terrain de jeux Golf, équitation, vélo de montagne, sentiers pedestres, poropente, tours d'hélicoptère SPÉCIAL 25$/pers /nuit, minimum 2 personnes-2 nuits Réservations- 1 (418)827-5721 - 1-600-463-2625 I E pCTIT CE JAIJD \u2022 AlOmin du mont Sointe-Anne, offrez-vous une nuit de repos dans wB4lVWI\\à un endroit choleureux Petits pnx a partir de 25 $/pers., occ.double, 1 coucher, 1 petit déjeuner (-f toxes) Rés 1 (418)824-3654 ou (418)823-2736 |y|ATC| nERI AK \u2022 rendez-vous des skieurs et motoneigistes à 5 min du mont MBDLVIiJ \u2022 Sointe-Anne Motels et condos de 1 à 3 chombres vous offrant le n>eilleur rapport qualité-prix du secteur Forfeit ski ô partir de 49,95 $ p p occ.double incluant hebergement et billet de ski (418) 827-3693 ESTRIE AUBERGE DU PARC ORFORD: 45 chambres à proximité du mont Orford 47$/pers occ double Chambre - Dejeuner \u2022 Souper SAMEDI IX 16 AVRIL 55$/pers occ double Chambre \u2022 Déjeuner \u2022 Souper et soirée hawaïenne.Forfeits Golf et Forfeits er inclus, site exceptionnel, greve pnvee Situé à Les Méchins, entre Motone i des-Monts 45$/occ double, 40 $/occ simple, taxes en sus (418)729-3484 LES PETITES MAISONS DU PARC: unique sur la mer, plage, caln>e, repos et intimité (un coin de porodis) (418) 892 Un hébergement ou Porc Fonllon, prés de \u2019 Pert Gospé et Percé en chalets tout équipés Vue -5873 |U|ET|E CI ID ââED t Les grondes moisons d\u2019été de Métis, 100 ans d'histoire à décou-ITIEIl9*^WR\u201dtTlEII\u2022 vnr Maisons de 4 â 6 chombres Pnx 500$ à 1000$/semoine incluant électncité, bois, vaisselle, litene Ou 29 moi ou 1er octobre Groupe Rio, tél.1-800-463-7468 ILE D\u2019ORLEANS AUBERGE LA GOELICHE: Admirez le St-Laurent au pnntemps Terrasse vitrée donnant sur le fleuve Spécial ovni, en semaine, à partir de 55 $/pers /tour, incluant chambre, souper, déjeuner Forfeits Fête des mères.Affeires, Mosso-théropie (.holet disponible ô la semaine 22, chemin du Quoi, Samte-Pétronille, I O, (418)828-2248 LACMÈGANTIC LfEAII DEDOE \u2022 Profit*! d'un séfour ou bord du loc AAégontK *< d'un* ioum*« inoublioU* «P»*» DBRwB \u2022 d* Un 6 Sugorloof (AAoin*), 112,50S/p*n , occ.douol* L* forfait com-pr*nd 1 billot d* romont**, 2 nuits, 2 déj oméneoins *t 1 soupor 6 notr* tobi* d'h6t* l'Aubor-gin* Visa *t MostorCord occoptéos R*s 1(819)583-1340 On vous ottond I LAURENTIDES AUBERGE GAUDET: St-Donot Forfeits 2 nuits, 2 jours, 48 $/fOur/pers inci souper, couchor, dej , chombre stan^rd Chambre confort plus \u2022 prix Res sur demonde Ski alpin, prix journée, sentier iT>otoneige, pèche blanche, ski de fond, potin tel et fox 1 (819)424-2714 DOMAINE STE-AGATHE-CHALETS SUISSES:\td^^r.Luxueux CHALFTS SUISSES en montogr>e Foyer de pierre, toit cothédrale, cuisine équipée VEES intérieures ou DOins tourbillon SPA (ioubles privés ou suites de onfort 5 fleurs de lys Nouveou PISCINES PRIVÉES INTÉRIEURES ou luxe (Jons l'intimité (Je votre chalet 2, 3 ou 5 jours Spécial week-end C 1 (819)326-5836 yMTEI CDA EYCELSIOB* ^péciol promotion Centre de villégioture 5 Heurs (Je lys \"VI EL Jr M BAVELmJIVII* Suites romontiques, foyers, bains tourbillons PiKtne exotique, souno.solle d'exercKe, ski à 2 mm Fartes le plein d'énergie ou luxueux spo massoges, bain Bottant, enveloppements oux olgues, orgile, iMins de boue (spécioi comj^xe rustique 25$/pers sons repos) Cure anti-str«ss et donot(ige Rabais ovec cette onnorKé \u2022 6 partir de 40 $ p p , occ double, déjeuner complet ou 57,50 déjeuner et souper gastronomique fronçois disponible 1-800 363-2483 MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Forfoit sente avec ou sons hébergement Un endroit poisible pour (Jes vocances reloxontes Soins incluant hydromossoge, pressothéropie, mossoge, env oux ol{ spécioM/ôjournée 100$ Certific(}ts-ca(Jeauxdisp (819)324-0404,1-600-361- olgues, etc Pnx 1-6180 ôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Venez vivre la féene de Charlevoix dans une prestigieuse auberge, reconnue pour la splendeur de la vue, le confort de ses chombres ou de ses suites (bain tourbillon, salon, foyer, balcon), la choleur (Je son occueil et l'excellence (Je sa tobie (Louréot NATIONAL du Pnx québécois de lo Gostronomie) SITUÉE A 1 KM DU NOUVEAU CASINO P A M o compter de 77,50$ p p , occ.double (97,50 $ â compter du 3 juin).1 -600-386-3731 HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: bord du St-Laurent, à peine 1 heure de Québec Renommée pour son (Kcueil, so cuisine et ses divertissements Demandez l'un de nos forfeits à portir de 70$ (taxe en sus) p p /jour, 3 repos inclus.Tél sons frais.1 -800-463-6855 COEUR DU QUÉBEC Al IDED^B /^^nBEDAV* minutes du centre-vHledeTrois-Rivieres, nous AUDCKVB wvUBiKV I \u2022 vous proposons quiétude et confort dons un décor enchonteur Forfeit Détente/Évosion (mcluant 1 session de mossoge suédois), forfeit Romantique (fleurs coupées, photo souvenir, mousseux ), occes o notre centre sportif (piscine inténeure, bom tourbillon, souno, salle de jeux ) 3 jours/2 nuits en P A M.o compter de 170 $/per$ en occ double et 2 jours/1 r>u(t en P A M a partir de 65 $/pers.occ double Pour réservotion.1-800-361-1620.AUBERGE LAC-ST-PIERRE: Splendide ouberge, vue spectoculaire sur té^ Samt-Lourent (nve nord), 135 km 0 l'ouest de Québec Confort 5 lys, fine cuisirte réputée.Louréote régior>ole des grands pnx du Tou-nsme 1992 occueil et gostrorvomie 30 chambres luxueuses, la ntojonté avec bain toun^ billon Forfeit PAM (serv.irKi ) de 80$ â 109 $/pers /nuit, occ.double, deux nuits (Je 152$à204$/pers occ.(Jouble.Aussi forfeit ir>d.mossothéropie Res (819)377-5971 ESTRIE AUBERGE ESTRIMONT: Gronde classe, fece au mont Orford, 82 suites spacieuses avec foyor, pouvarvt occommoder jusqu e 4 personnes Cuisine renommée, pisctr>e inténeure, bain tourbillon, squash, rocquetboll, salle d'exercice Forfeit ski alpin mcluont 2 nuits, les soupers et les petits déjeuners, 2 jours de ski au mont Orford et les frais (Je service, 212 $/pers (occ.doubla) Reservez ou ^800-567-7320 ou (819)843-1616 Super brurKh du dimanche et forfeits groupes disponibles.Aussi, chalets-cor>dos (2-3 chambres) disponibles a partir de 75$/nurt (taxes en sus).CHERIBOURG: Centre de villégiature de grorxJe renommée, situé au pied du mont Orford.or^r^t des octivités 4 saisons, bistro bar, SPA, ck-ces ou complexe sportif, pisane intérieure, bom tourbillon, sauna Forfort dodo-théôtre \"LEVESQUE & TURCOTTE\", 1er juillet ou 6 ooût 1994, 78 $/pers occ double^mcjuont 1 souper-buffet, 1 billet de théâtre,.\t.» groupe di$|>onible) Forfeit \"CHÉRI \" souper 4 services, ('hébergement et 1 petit Oéiei tion 1-800-567-6132, autoroute 10, sortie 118 vers le mont Orford let ou 0 août iwe,/oé/pers occ oouoie, mciuanr re, l'hébergement et 1 petit déjeuner (Tarif pour 1\" sur semoir>e (jusqu'ou 15 moi 1994), incluent 1 Il petit déieuner, â 54 $/pers occ double Reservo- MANDID DEC CARLFC* venez refaire le plein d'énergie et succombez à ta l/B^ ^MDEE^ \u2022 fièvre du pnntemps sur notre immense domoine fecé au mont Orford Spécial d'ovnl, rabais de 10% sur nos forfeits Clinique Sonte, mm 2 nuits, du dimanche au jeudi Profitez de la détaxe de 4% sur séjours (Je 2 nuits et plus Tél 1-800-567-3514 Aut.10, sortie 118 à Orford.GASPESIE HÔTEL-MOTEL BAIE BLEUE: *n bord d* m«r à Corfafan Joyau de la Gos-pési*, occu«il, gostronomie *1 confart Forfaits odoptés en toutes saisons' Motoneige, Réunion d'offoires et Voyogeurs, Noël d'Anton ocodien en oct., Voconces ¦¥, ù partir d* 57,25$ Accès facile.Sons trois 1-800-463-9099 LANAUDIÉRE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE : S\u201d; f 5.'\u201d» gostronomie Auberge de grond confart avec vue panoramique sur les Lourentides et la Voile* du St-Laurent (4 b*lved*res), occés 6 plus de 85 km de pistes de ski de tond entretenues, ki célèbre école de ski de tond, 6 km de sentiers de morche, patinoire éclairée, piscine int, saunas, salle de leux et billard 50 chombres luxueuses dont 12 avec boin tourbillon double et toyer Excursion en troineou 6 chiens, (massothérapie disponible) Forfait PAM 6 poitir de 72 $/pers/|Our/occ.double A St-Jeon-de-Motha (1 h de Md), rés 1-800-363-8614.AUBERGE SUR LA FALAISE: ;5?r.S'?9?'T4'*tU^n\u2018j:yr'^:T*\u2019;o': \"Gognonf 1992 et 1994 (J une feloise, ovec vue sur le loc.24 chambres luxueuses, 0 partir de 90$/jour, p p , occ double, incluant déjeuner et souper Ptscir>e inténeure, souno, massothérapie, ski de fond, roquette, promeixide en carriole Nouveau bom thérapeutique 1-800-363-1756,(514)883-2269 A St-Alphonse, 0 1 heure de Montreal A un être cher, offrez un certrficot-cadeou LAURENTIDES HÔTEL LA SAPINIÈRE: (lourentidés ou nord dé Montréal) \u2022 Loc - 1 heure de B i MH - 70 chombres \u2022 cuisine roftiné* \u2022 prestigieuse cave 6 vin \u2022 sports de saison \u2022 FORFAITS SUR SEMAINE H FIN DE SEMAINE - TEL 800-567-6635 ou 819-322-2020 \u2022 FAX 819-322-6510- 1244, chemin La Sapinière, Vol-Dovid (Québéc) J0T2N0.\t* MANOIR ST-SAUVEUR \u2022 Somt-Sauveur, 225 chambres ou condos IwjeMi.\u2022 centre sportif, piKine irvténeure, SPA Forfeit ski irxluont la chambre et 4 montognes ou choix monts Tremblant, St-Souveur, mor>t Blonc.mont Olymjxo, spécial 49 $ pSr pOrSOnnD (valKje ju^u au 30 avN 94) en occupation (Jouble (10$ supp mont Tremblant) \u201c '\t- neur 1-800 3614)505 SAGUENAY - LAC-ST-JEAN AUBERGE DES21 (SPA): d'un* loumé* consacré* 6 la détente ViH* d* La Bol* Centre de Sonté-Beout* forfaits d'un* tourné* ou plus Qui n'o pas révé t tourné* consacré* 6 fa détente, fa relaxation et aux soins du corps f Baie sur Mer vous offre un séjour amoureux dons un décor et une ombionce qui souront vous faire réver Comprend le coucher.3 repos, les pourboires et 6 (six) soins d* Sonte-Beout* 459 $/2 pers , taxes en sus Aussi disponibles, forfaits Affaires 1 -800-363.7298 lôtellerie Chiimpcrrc Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et hôtels de villégiature au Québec.SIgntflcatlon dM plana d'hébargainant PA (plan amadcain), pension compléta, loua Isa rapaa; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit dé|aunar et un seul repas; P.E.(plan européen), chambra saulamant.SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 647-3376-7-8 ou sans frais, au 1 (800) 463-4828. Un Salon vacances et loisirs d\u2019été à Québec QUEBEC \u2014 Une nouveauté cette année à Québec, la tenue du Salon vacances et loisu^ d\u2019été de Québec, du 13 au 15 mai, au PEPS de l\u2019université La\\'al.par CLAUDE VAILLANCOURT L£ SOLEIL À Montreal, on en est cette semaine à la quatrième présentanon au Palais des Congres.Ce salon est l\u2019initiative de Promexpo, l\u2019organisation qui a engendre le Salon national de l\u2019habitanon de Montréal, le Salon de l\u2019aménagement extérieur, le Salon international tourisme voyages, le Super sdon sports et plein air et le Salon de l'habitation.Environ 6 millions de visiteurs pendant toutes ces années.Cette nouvelle exposition, essentiellement axée sur les produits québécois, mettra en évidence la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Les autres regions viendront à tour de rôle.Quatorze autres regions touristiques auront des stands sur place, l\u2019Abitibi-Témiscamin^e, le Grand Nord québécois et Laval n\u2019ayant pas encore confirmé leur participation.On fera aussi quelques clins d\u2019oeil sur la France, les États-Unis et les provinces maritimes.Vacances Air Transat, Canbe Sol, Nouvelles Frontières et Royal seront aussi présents.Après rinauguration du tunnel sous la Manche Service de trains entre Paris et Londres cet été inauguré le 8 mai procham, le tunnel sous la Manche permettra, quelques mois plus tard, la mise en placée d\u2019une liaison feiroMaire entre l\u2019Europe du conünent et la Grande-Bretagne.sage des autoroutes françaises aux autoroutes anglaises, ü prendra un peu plus d\u2019une heure.Les terminaux comportent des restaurants et des bouhques franches de douane.Pour les deux pays, les formalites de douane et de passeport s\u2019effectuent en même temps.pw CLAUDE VAILLANCOUnr LE SOLEIL La date de mise en service de l\u2019Eu-rostar (360 knvh), géré conjointement par les chemins de fer bn-tanniques, français et belges, n'a pas encore été annoncée mais ont s'attend à un lancement pour cet été.La reine Elizabeth II et le president François Mitterand présideront les cérémonies d'inauguration du tunnel le 6 mai.Les terminaux sont situés à Folkestone et Calais.Pour le service des automobiles, le voyage Calais-Flokestone durera 35 minutes; quant au pas- Les prix sont établis par voiture, quel que soit le nombre de passagers.Un aller-retour standard va de 1900 francs français (444 $) en novembre-décembre à 2800 francs français (626 $), le vendredi ou le samedi, en juillet-août.« Le Shuttle », le service de trains pour voitures, sera en opération tout au long de l\u2019année, 24 heures sur 24, et jusqu\u2019à quatre fois par jour.Le tunnel, long de 50 km, descend de 25 à 45 metres sous le fond de la mer Lt train Le service ferroviaire, le « Trans Manche Super Trains » permettra de relier Londres à Pans en trois heures alors que Bruxelles sera distante de trois heures et quart de la capitale bntannique.La longueur de chaque train est d\u2019un quart de mille (394 metres) et chacun comporte deux wagons-restaurants, des installations pour handicapes et pour changer les bebes ainsi que des téléphonés relies aux trois pays concernes.Les voyageurs arriveront au coeur de Londres, au nouveau terminus international de Waterloo.Selon M.Jim Rowe, des services ferroviaires bntanniques, les trains InterCity seront, des octobre, relies au terminus international de Waterloo en direction des autres grandes villes britanniques telles que Edimbourg, York, Manchester et Bimungham.A la fin de 1995, des services quotidiens seront assurés vers ces destinations et bien d\u2019autres directement depuis Pans et Bruxelles.Ainsi, des trains-couchettes quêteront Amsterdam, Dortmund.Frankfort ou Pans et se rendront directement à Cardiff (la capitale du pays de Galles), Bristol, Glasgow et Londres.Vers la fin de cette annee, la gare Ashford International, dans le Kent, inaugurera le premier arrêt en Angleterre pour les voyageurs sous la Manche.Le service de trains Eurostar est complètement indépendant du service de navettes qui transporte les véhicules.HOTELS.PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS - MAURICIE / TROIS-RIVIERES AIIRFPAF IF RAMF * ^AAVilloge Grandes Piles Vous occueille dons sa demeure BWlflK t oncestrole qui surplombe lo Sl-Mounce, vous offre une cuisine européenne avec gibier 10 chambres décorées différemment dont certoines ovec bain tour-billonr Aussi foyer, salon, SPA, souno A proximité Villoge Émilie, Village des Bûcherons, rampe de mise à l'eau, tennis, etc Forfaits disponibles à partir de SSS/pers occ double, incluant chambre, table d'hôte et petit déteuner (819) 538-2805 AIIRFQfèF IF Fl APFC*\ttranquillite-bien.etre à la campogne Tous forfoits MUDCHwC LC rLVIlKB \u2022 pour2pers (incluont souper, coucher, petit déieuner) forfoit Gôterie, 129 $, forfoit Fin de semoine, 184 $, forfait Loisirs-detente, 199$, forfait Émilie, 135$, forfait Croisière, 143 $, forfait Golf, 159$, forfait Théâtre, 163 $, taxes et service en sus Rés (819)538-9340 MONTRÉAL\t~ AUBERGE D'APPARTEMENTS TERRASSE ROYAL * ges, Montréol Près de l'Université de Montréal, Oratoire St-Joseph et de la sortie de métro Côte-dés-Néiges Avec cuisinétte disponible Tarif ou |Our, sém et mois Rés sons frais 1-800-567-0804.Fax (514)342-2512 outéi (514)739-6391 HOTEL DES GOUVERNEURS - ILE CHARRON : fruLTe\u2018;:r^rt^e?d*û centre-ville de Montréal I LAISSEZ-VOUS TENTER PAR UNE P'TITE FOLIE 69 $ comprenant chambre luxueuse pour deux personnes (1 nuit), deux petits défeuners complets à La Verriere et le service (taxes en sus) Valide du vendredi au dimanche jusqu'ou 30 avril 1994 Resenrez au 1 -514-651 -6510 ou au 1 -800-463-2820 U Ajei I A DCCinEMCF \u2022\tcentre-ville, près du métro, chombres confortobles, sal- rlVI CL LH KCJII/CléViC «\tbains pnvéés, téléphone, télé, ascenseur, déjeuner et guide touristique gratuit 35 $ et plus par jour Idéal pour familles et gens d'affaires 847, Sher-rooke Est, Montréal, (514) 527-9516 UHTEI I C DDICTAI t Vous prévoyez un séjour à Montréal f Sur la rué St-Dénis, situé \"VI CL LC DRIB i WL \u2022 Qy coéur du quartier lotin, face 6 l'hôpital St-Luc, ô 2 pas du Vieux-Montréal et du Palais des congres A partir du 23 ovrij, l'hôtel Le Bristol propose des chambres propres, paisibles et confortobles a prix raisonnable Un copieux petit déjeuner vous sera servi sans frais supig^ementaires Vous serez charmé par l'hospitalité et le servKe person- LE SPA DU MANOIR DU LAC-DELAGE : nolisé do l'hôfol Bristol (514)843-3096 Lo rondoz-vous do lo r*oturo ot du bion-étro Mossoflo do dotonto, mos» sogo sous lo piuto, boins ouk huilos ossontioHos, oui oi^uos ou 6 lo bouo onvolopponrtont aux olguos.prossothéropio, souno boins tourbillon, piscmo intonouro For^its d'ur>o (oumoo, d'uri wook-ondoud'unosomotno RÉSERVATIONS (418)848*?551 ou 1 \u2022800*463\u20192841 LjAyCI I b CAINT.AMnPÉ \u2022 cHormo ponsion ou coour do Montréol Accuoily nV I Kk LE ^Milo I Mlol/HE \u2022 tranquillité ot bion localisé, pour offoiros ou pour plot* sir, c'ost un plaisir do foiro offoiro ovoc vous A portir do 46,50 $ (incruont potit dé)Ounor sorvi d lo chombro Stotionnomont limité grotuit) Cartes do crédit ntof^uros acceptées ir^uont certes do débit Nous porticipons ou progromme do ristourne \"Proper\".Tél.1 \u20228(K)*265>7071.Centre-villo, 1245, St-André, Montréol Auberge suisse, clientèle tronquillo, sai(o do boins pnvéo.télé couleur, stationnement gratuit, café croissent A 15 minutes du casino A partir do 38 $ plus taxes Rés 1-800-465-2929 ou (514) 845-9803 SAGUENAY - LAC-ST-JEAN COMPLEXE TOURISTIQUE DAM-EN-TERRE \u2022 gioturo, cHolott et villas, n>oublos et accessoires Vue sur mnéro, coimo, activités Au contre do la région Ton! |our eu somoino (418)668-3016 HOTEL MANOIR DES ALPES: ROUSSILLON SAGUENAY: tour du n>ondo do Jos / ,,\t_ ______sAAoqu taxes incluses RÉSERVATIONS 1-800-363-3124 A Jor>quiéro, 155 chambres spociousos, 2 rostouronts Forait \"Lo fabuleuse histoire d'un royoume\" ou '*Le lUiHon\" incluant chambre, petit déieuner et spectocle 65 $ por pars , MOII\\/CAII nAYC IKIMé VIEUX-MONTRÉAL (LORD BERRI) Situé sur Bem, entre Ste-I^VWTBMW l/Ml^llelea Catherine et René-Lévesque, cet hôtel saura répondre ô tous vos besoins I Spécial fin d'hiver 69 $ simple/double, (usqu'ou 30 ovni 94 Rés 1-800-363-0363 ST-JEAN-PORT-JOLI MANICOUAGAN AIIREDAC DUll IDDB AlIREDTIIJr \u2022 Relois-sonté 6 St-Jeon-Port-ioli, masse-MUDBKUC rniUrrC-MUDEKI inv*.théropie et Olgotheropie Offrez-vous un moment de repos en forfait santé incluant l'hébergement, trois repos par |Our et un ou deuii soins-détente por tour 99$ por personne, en occupation double (1 soin/|our) ou 144$ par personne, en occupotion double {7 soins/toii^ Réservez ou 1 -800-463-3611 U^TCI I E ftâ AMAID \u2022\tsomptueux hôtels de l'Est, 52 chambres ou suites nVI Ck kE IflMIewIH \u2022 oiiiont les avontoges les plus récents en hôtellerie et le cachet particulier d'un vieux manoir de style coloniol fronçais surplombant le Neuve Après une tournée de loisirs ou de travail, goûtez le raffinement d'une excellente table et les plaisirs d'un bon vin sélectionné pormi les meilleurs crus de notre cave réputée, dans un décor fovonsont lo détente Sollés de réunions disponibles 8, rue Cabot, Boie-Comeou (418)296-3391,1-800-463-8567 MIRABEL I fADDPAf UF * Attention voyogeur pour Mirabel A 10 min de l'oéroport, le I Ek k MrrlIwWnB \u2022 Motel L'approene vous offre un forfeit une nuit incluant sto-tionnementfl semaine) et tronsfert 72$ 1420^ boul $t-Antoine (route 158 Est, sortie 39 Est, autoroute 15) (514)431-2036, (514)431-7084 QUEBEC ET SES ENVIRONS RANDONNÉES À Ct«VAL.CiRCUrrS PEDESTRES EXPÉDITIONS ÉCOLOGIQUES CCDAA AMTI^OCTI \u2022 Antidote, ontiroutine, ontistress, ontipollution.ontibruit Mn 11i I \u2022 Découvrez cette Ile envoùtonte Louez un chalet en bor- dure de mer ou loissez-vous ] information 1 -418-535-0151 )ter ô notre pittoresque auberge au centre de l'Ile Pour I (Anticosti) ÉQUITATION LES PYRENEES EN FRANCE: |uin 1994, 1300$/pers (819)344-5485 tout compris Rartdonnée ô chevol et visites tounstiques de Carcassonne et des chôteoux Du 10 ou 18 Rés Centre equestre Quatre-Vents, Patrice CYCLOTOURISME DI AklICICT VOC VArAKICCC \u2022 ^|our moublioble sur la Route romantique r kMniriEfc\tvMVMieVEiJa 0! 0^ Bavière Itinéroire occessible ô tous Demondez notre brochure Vélo-Voconces, 1, de la Citodelle, Unité 4, Hull (Québec) J8Z3M3 (819)778-5032 CROISIERES: le plaisir de voconces sur un voilier ovec \"ËCONO-VOILE ef VACm\" Découvrez la fleuve Sf-Lourenl, le lac Chom-ptoin ou les Bohomos Stage pratique de formation disponible Pour brochure (418)688 8444 ou 692-5064 HABianJA VATrUTlUAt Cet été encore, Domocho vous offre les niveaux UAfflAWnM iMIWniinU.reconnus por la FVQ, ainsi que des stoges odoptes pour les jeunes de 14 à 18 ons, â portir de Todoussoc, Mingon, Anticoeti et le fiord du Soguenoy Stoges de 2, 5, 7 et de 14 jours Une équipe de 15 ons d expérience Voiliers de 30 a 40 pi Tél (514)278-5355 ou la 1-800-278-5355 HÔTEL-MOTEL LE CHATEAUGUAY, QUEBEC * Québec et ô 15 minutes des pentes de ski Chambre, 35$ et plus pour 2 personnes (robots 2 tours et plus) incluont piscine, souno, tourbillon thérapeutique et centre de conditionnement Brochure disponible por la poste Tél : 1 (800)561-0037et(418)661-0037 AUBERGE LES QUATRE-TEMPS - LAC-BEAUPORT: bergement, piscine int., souno, forfoit-ski, motoneige, centre-équilibre sente, mossothérapie, réunions d onoires, service de tronsport Pour information (418)849-4486, pour reservations 1-800-363-0379 HÔTEL FAUBOURG STONEHAM: ^rU\u2019r \u201coi forfoit \"dodo\" \"confort exceptionnel\" ô Stonehom (418) 848-606 boin tourbillon (por pers )., 1 -800-263-6060 10 $ additionnels pour HOTEL MOTEL LE VOYAGEUR (QUEBEQ * Québec, du Centre des congrès, du Colisée de Québec et du Porc de l'Exposition 62 chombres ovec Vidéowoy, déteuner continental gratuit et stationnement grotuit, piscines inténeure et exténeure ainsi que saur>o Réser-votions ou informotions (418)661 -7701 ou 1 -800-463-5568, fox (418)661-5221 LE MANOIR DU LAC-DELAGE: A quelques minutes du Vieux-Québec Chombres spacieuses et suites Piscine inténeure, sau-no et boins tourbillon Le NOUVEAU SPA du Monoir vous propose moss^es, bains aux huiles ou oux algues, enveloppements aux algues, pressothérapie ÉVASION-DÉTENTE incluont la chombre pour une nuit, le repos du soir, le petit déteurter et un troitement ou choix pormi les suivants massage (30 mm Y, boin de boue, enveloppement ou pressothéropie A compter de 89$parpers occ double RESERVATIONS 1-800-463-2841 ou(418)846-2551 Relais du Silence CHARLEVOIX Située ô St-Irénée ou coeur de lo régi ie Cl AUBERGE DES SABLONS: (Fronçois Trépomer, Auberges et Relois de Comi saison (ô portir de 70 S/|Our/pers occ double, foyer CERTIFICAT CADEAU Dés le 1 er |uin, unités meublées pouvont occommoder |us-qu'à 5 pers pour de courts ou longs séfours Inf et réservotions 1-800-267-3594, FAX (418)452-3f40 des plus coquettes oubei npogne) iusqu'ou », pIv, lion, \"l'une les de Charlevoix\" juillet, tonfs bosse service irKius), chombres avec PORTNEUF MAISON DESCHAMBAULT: A 60 kilométrai de Québec, spécialité produits locoux, déjeuner, dinar, souper, 6 chombres ovec salle de boins privée, terrasse, jordin Située entre la fleuve et les chomps enneigés un orrét hors du temps ou l'on se sent comme chez des omis Forfait 155 $/2 pers , FAM 128, chemin du Boi, DeKhomboult Pour réservohons (418) 286-3386, fox 286-4064 _______________________________________ 40 REIAIS & CHATEAUX La fine fieur des maitres hôteliers.40 ans d\u2019excellence CHARLEVOIX / CAP-À-L'AIGLE Sous un nrémo toit un must on Charlevoix Un élégant relais de compogne, une cove exceptionnelle et un res-touront louréot de lo gastronomie 26 chambres dont certoines avec foyer, boignoire ô remous double et lit ô boldoqum Piscine intérieure, souno et Centre de mossothéropie 1-800-387-4431 UPINSONNIERE: ESTRIE/NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY: Premier Grand Pnx isohonol de lo gostronomie 1993, \"La Toble d'or\" du Québec, cave ô vin remorquoble 25 lusieurs ovec foyer et/ou bom tourbillon Vue par>oramique sur le loc chambres dont pli________ Découvrez les pwisirs de l'hiver 50 km de pistes de ski de randonnée ô pes vMk^ïTlwlvIa avec vue sur la nviére et avec bom tourbillon Solle ô monger et bros-sette Forfeits Pèche, Amoureux, Golf et Détente 340, Saint-Benoît (418)629-2241 \u2022 1-800-463-0831 ENSOLEILLEES AAAINE KEBEKM0TEL3: Endroft idéal sur la plogé, vue sur k) n>er, cuisir>ettes équipées, télé couleur, côbTe, téléphor>e, 86Q Spéciol 120$ \u2018\t.$USdu23ou30 (207)934-5253 US/3 r>uits/2 personnes, jusqu ou 23 lum et après le 5 septembre 180$ jum 53 West Grand Avenue, Old Orc^rd Beoch, Moine, 04064 Tel FLORIDE A Pompano Beoch, nmtel sympo, propno québécois, ù 20 métrés de lo ploge 31 unités propres, pnx rot- A1A0CEAN RETREAT: sonnobles, piKine chauffée télé fronçais#, B 6 Q , ô po^tr de 199$/sem Claudine et André, vos Ifetes Tél sonsfrois 1-80(j-248-0075 R A I AIIDEDDAI E \u2022 ^ ^\tenchanteur, de magnifiques ^ kMwl/BHI/MkE \u2022 opportements 1'.6, 2\u2019^ ou 3'^ PiKine spo chauffe.Super spécial ô partir de 29 $/jour entre le 4 ovni et le 21 jum 1994 Tél (418)882-2717 Pour vos besoins immobiliers incluont location, contactez Pouline (305)654-8501 fox (305) 651-6350, Po- DE MIAMI À WEST PALM BEACH: Grenier, CTR, Lomor Irtter Reolty, tél et fox get (305)659-8303 NEW SMYRNA BEACH: VcKonces tamiliales ou pour couplet Luxueux condos de 1 0 4 chornbras 0 porlir de 480$ U S sem Secteur axclusrvemant résidentiel directement sur l'Atlantiqua, o 1 heure d'Orlon-do Tel/fox (514)745-0930 DEMANDEZ NOTRE DEPLIANT ORLANDO OU POMPANO: 2 chombres, 2 salles de bo^ns, goH, loc' tennis, mer et Disney World Aubaine, téléphonez ou (514) 271 -0525 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE VAL MADF * Condos neufs entre Sosuo et Coborete, entiéroment équipés vHL ItIHiIC .\tgojt tennis, équitotion, casino 0 proximité Entreprise ram québécoise Inf (514)323-7381,051-9082 Lourentides (514)436-1125 SfgnmcMoti dM plant d'hébargOTtant: PA (plan américain), pantlon compléta, loua laa rapat; P AM.(plan américain modifié), chambra.paMt défaunar at un aaul rapaa; P.E.(plan auropéan), diambra aaulamant.SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TELEMARKETING au 647-3376-7-8 ou sans frais, au 1 (800) 463-4828. D-8 \u2022 LKS INFORMATIONS GÉNÉRALES Une navette reliera Québec au Manoir Richelieu cet été LA MALBAIE \u2014 Le transporteur Intercar offrira, à compter de la mi-juin, une navette entre la gare intermodale de Québec et le Manoir Richelieu.l>e service, qui comprendra trois départs par jour, vise à répondre aux besoins des joueurs du futur casino et de la clientèle touristique.par DENIS GAUTHIER coMaOorMon spéciale « Nous en sommes arrivés à un accord avec la Société des casinos pour que nos clients puissent jouir de places réservées à la maison de jeu », révéle le directeur général de Intercar, M.Romain Girard.« En contre-partie, nous dispenserons le service sur une base annuelle», précise-t-il.Il en coûtera 30$ (taxes incluses) aller-retour pour ce service.Les départs auront lieu à 8 h 30, 13 h et 18 h de Québec.Le transporteur s\u2019engage à aller chercher les clients dans les hôtels du centre-ville et même à l\u2019aéroport.Intercar investit près de 800 000$ pour faire l\u2019acquisition de deux autobus dernier cri qui prendront la route sous la bannière Lotocar.Les agences de voyage de la capitale verront pour leur part à la mise sur pied de forfaits, comprenant le transport, l\u2019hébergement et les activités dans Charlevoix.Le retour vers Québec aura lieu à tous les jours à 11 h, 15 h et 18 h.« Les clients pourront effectuer l\u2019aller-retour dans la même journée ou prolonger leur séjour, à leur choix.» Trolley L\u2019entrée en service de la navette est accompagnée de la mise en place d\u2019un circuit touristique à partir d\u2019un trolleybus de luxe.Deux fois par jour, les véhicules de la firme Trolleyvision effectueront le trajet de la route 362.«Nous avons commandé des trolleybus de grand luxe avec air climatisé, sièges capitonnés de type victorien pour le service dans Charlevoix », dit le promoteur, Ovide Morin.La navette s\u2019arrêtera à Baie-Saint-Paul en avant-midi pour faire la jonction avec le trolleybus.Le véhicule rustique rejoindra Pointe-au-Pic et Cap-à-l\u2019Aigle par la route 362 et Saint-Joseph-de-la-Rive.Le même circuit sera offert en sens inverse en milieu d\u2019après-midi.«À bord, nous aurons des guides qui livreront une interprétation géo-morphologique, historique et touristique de Charlevoix », avance le promoteur.L\u2019Association touristique estime que ces deux nouveaux services seront essentiels avec l\u2019arrivée du casino.«II y aura une demande non seulement pour aller jouer, mais pour découvrir la région », assure le directeur général, Pierre Tremblay.La Société des casinos porte une attention particulière aux moyens de transport pour rejoindre Charlevoix.Certains de ses futurs clients craignent la route 138, particulièrement l\u2019hiver.Dans l\u2019air, il y a des projets pour le développement d\u2019un train récréatif et pour une navette aérienne.Intercar se promet d\u2019être très présente sur les marchés particulièrement hors saison alors qu\u2019elle mettra sur pied des forfaits pour des rencontres sociales ou des partys de Noël dans Charlevoix.1» HlfXa f -JÊ Un concert de ténors Les célèbres chanteurs d\u2019opéra, José Carreras, Placido Domingo et Luciano Pavarotti, flanqués du chef d\u2019orchestre Zubin Mehta (à droite), ont annoncé hier, au cours d\u2019une conférence de presse à New York, qu\u2019iis donneront un concert à trois le 16 juin au Dodger Stadium de Los Angeles, à la veille du premier match de la Coupe mondiale de soccer.Le projet proposé par ^Université de Sherbrooke Institution civile, militaire et bilingue au collège de St-Jean SAINT-JEAN (PC) \u2014 L\u2019Université de Sherbrooke a proposé hier au ministère de l\u2019Éducation du Québec de transformer le Collège militaire de Saint-Jean en une irvstitution collégiale et universitaire civile bilingue, tout en conservant partiellement sa mission militaire.En vertu de cette proposition, le nouvel établissement pourrait accueillir quelque 600 étudiants, dont le tiers seraient des élèves-officiers.Dans un document remis au ministre Jacques Chagnon, l\u2019université propose trois baccalauréats originaux, en études stratégiques et diplomatiques, en administration et échanges internationaux et en sciences spatiales.En collaboration avec les uni-\\ersités Laval et Bishop, l\u2019institution offrirait aussi d\u2019autres programmes à vocation internationale et des collaborations de recherche avec des entreprises régionales.Le collège accueillerait des étudiantes et étudiants qui se destinent soit à une carrière civile, soit à une carrière militaire et ce, dès la première année du cycle collégial.Cette clientèle pourrait être francophone, anglophone, québécoise, canadienne ou étrangère.L\u2019Université de Sherbrooke assurerait la maîtrise d\u2019oeuvre du projet de transformation ainsi que la gestion de la nouvelle institu- tion.Le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Pierre Reid, a soutenu que le projet, prévu pour la session d\u2019automne 1995, assurerait une fréquentation équivalente à celle qui prévaut actuellement.Le document sera remis à un comité aviseur, présidé par l\u2019ancien sénateur Claude Castonguay, qui soumettra sa proposition au ministre Chagnon vendredi prochain, au plus tard.par BENOir ROUTHIER Lf SOLEIL La ministre de la Culture et des Communications, Liza Frulla, a annoncé ce transfert, jeudi.Il s\u2019accompagne de crédits annuels de La gestion de la restauration des biens patrimoniaux est confiée à la ville de Québec QUÉBEC \u2014 La ville de Québec gérera dorénavant le programme d\u2019Aide à la restauration des biens patrimoniaux.A compter du 16 mai, la gestion se fera au Centre de développement urbain (CDU), 295, boulevard Chare.st Est.500 000 $ pour 1994-1995 et 1995-1996.Cette mesure permettra l\u2019intégration des programmes offerts aux propriétaires d\u2019immeubles anciens situés dans l\u2019arrondissement historique du Vieux-Québec et simplifiera les démarches requises pour l\u2019obtention d\u2019une subvention.Paul Langlois, directeur de cabinet de Mme Frulla, explique que les gens n\u2019auront plus à se présenter à deux endroits différents pour des demandes similaires.11 précise que seuls les propriétaires de résidences situées dans l\u2019arrondissement historique de Québec sont touchés par ce transfert.Ainsi, les gens de l\u2019île d\u2019Orléans continueront de se rendre au ministère.Pour l\u2019instant, seules Montréal et Québec bénéficient d\u2019un programme du genre.Mais, dit M.I.anglois, des discussions sont en cours pour en implanter entre autres à Sherbrooke, Magog et Trois-Rivières et même étendre le programme à d\u2019autres activités de nature culturelle.¦\tLe Mont-Orignal est à vendre LAC-ETCHEMIN \u2014 N\u2019ayant pas les moyens de se sortir seul d\u2019une position financière plus que précaire, le centre de ski Mont-Orignal est désormais à vendre.Cette station, qui appartient à une coopérative à but non lucratif, avait frôlé la faillite en 1992 et doit encore plus de 1,5millions à la caisse populaire et ses revenus ne suffisent même pas à payer les intérêts de cette dette.Les administrateurs pensent qu\u2019une injection de fonds effectuée par un investisseur privé stabiliserait l\u2019entreprise et permettrait d\u2019apporter les améliorations nécessaires à sa relance.Le nouveau propriétaire devra assurer la survie de la station et en continuer l\u2019exploitation.¦\tInitiation à la voile LÉVIS \u2014 Le cégep de Lévis-Lauzon offre un cours d\u2019initiation à la voile-croisière de 50 heures à raison de 20 heures de théorie (1 soir'semaine du 19 avril aü 31 mai) et de .30 heures de pratique sur le fleuve par équipes de quatre sur un voilier de 9 mètres (4 jours de 8 h 30 à 16 h 30 en juin, juillet et août).L\u2019inscription se termine le 18 avril et le cours débute le 19 à 19 h.Pour inf.: Service de formation continue, 8,35-1421.QuébBC, L» Sol«il.*am«dl 9 avril 1994 Baie-Saint-Paul\tMontmagny Automobiles R.Bouchard\tMontmagny Volkswagen 435-2664\t248-0057 L'Ange-Gardien\tLévis Automobiles Langlois inc.\tRinfret Auto 822-0671\t833-2133 Charlesbourg\tSaint-Georges de Beauce Qué-Bourg Auto\tVallée Automobiles inc.626-7777\t228-2931 Thetford Mines\t Rousseau & Fille Itée\t 338-6104\t OPTION GARANTIE PROLONGÉE VOLKSWAGEN / / K- ^ /\u2022 \\ Vs i 160 000 km GROUPE MOTOPROPULSEUR Une option incroyable sur les Jetto et Golf, nouvelle génération ! OFFRE EBLOUISSANTE Jusqu^au 30 avril Rendez-vous chez votre contessionnoire 10 ans ou 160 000 km» à l'ochor Volkswagen dès oujourd'hui et obtenez d'une Jetto ou d'une Golf 94 en stock, gratuitement l'option «Garantie prolongée Vite ! L'offre prend fin le 30 avril 1994.' idwten tl Imm enlit k I fcvtw el k 30 oviil It94 LES CONCESSIONNAIRES VOLKSWAGEN DU QUÉBEC .Québec.Laval Volkswagen 687-4451 "]