Le soleil, 18 décembre 2001, Cahier S

[" Cahier S LE SOLEIL HOCKEY Le Canadien surpris par le Lightning Le mardi 18 décembre 200 V illeneuve lance la 2002 aujourd'hui A lire en S 2, 3 ?¦J'HUüf HOlV ARCHIVES If SOI E IL Le solde des fêtes chez l'Ami Michel Décrochez un bon prix minimum OU 2500s*ou LA VALEUR DE VOTRE VÉHICULE' Choisissez votre véhicule et téléphonez sur place.Vous recevrez 500' minimum Vous pourriez aussi gagner 2 500' ou la valeur du véhicule choisi.' Applicable à l'achat ou è la location Aucun dépôt de sécurité à la location Taux de 0% *.^4 à l'achat PONTIAC BUICK CMC, LÉVIS C I C >1 1 II I K S2SO, BOUl DE IA RIVE-SUD, LÉVIS | TÉLÉmoNF 418.8T3.3201 3t LE SOLEIL S 2 munn LE SPORT ÉTUDIANT 8 LA FÊTE AU COUSÉE 6 JSSSSSi SSSSS SSsSsSi ssssUi mm :§5s5s5S5ï mtffs p,;.Le Top10 de la LNH Selon Darren Eliot du magazine Sports Illustrated, voici les 10 meilleurs entraîneurs-chef de la LNH Entraîneur-chet 1.\tScotty Bowman, Det 2.\tKen Hitchcock, Dal 3\tLarry Robinson, NJ 4\tJoël Quenneville, St.L 5\tBob Hartley, Col 6.Jacques Martin.Ott 7 Lindy Ruft, But 8.\tRon Wilson, Was 9.\tJacques Lemaire, Min 10 Pat Quinn, Tor Soute* CNNSI STATS LE SOLEIL Smyth se délie les muscles PC Ryan Smyth, des Oilers d\u2019Kdmonton, a testé sa cheville blessée.11 espère être capable de participer aux Jeux olympiques avec l\u2019équipe canadienne.Montoya: « Je ne suis pas en Fl pour me promener » SAG PAULO (AFP) \u2014 Le pilote colombien Juan i\u2019ablo Montoya (Williams-BMW), vainqueur en septembre de son premier Grand l\u2019rix en Italie, n\u2019est pas «en Htrmule 1 pour se promener», mais pour se battre, a-t-il confié hier.«Je suis agressif, oui, mais je suis là pour me battre, pas pour me promener », a-t-il lancé à des journalistes réunis par un parraineur de Fl.«Je conduis comme je le sens.J\u2019ai connu la malchance plusieurs fois cette saison, mais j'ai vaincu une fois, j\u2019ai décroché plusieurs podiums et j\u2019ai été plus rapide que Half (Schumacher, son coéquipier chez Williams.Pourquoi changerais-je ma manière de piloter?» s\u2019est interrogé le «mauvais garnement» de la Fl dont le comportement agressif sur les circuits lui vaut quelques solides inimitiés.Pour la prochaine saison, qui débutera le 3 mars en Australie, Montoya a déjà repéré son adversaire principal: Ferrari et son pilote vedette, l\u2019Allemand Michael Schumacher.«Schumacher est rapide, mais pas invincible.Son avantage est d\u2019avoir une équipe qui est à 100% à son service », a-t-il indiqué.«Il a aussi l\u2019avantage d'avoir une meilleure voiture », a reconnu le pilote colombien, 26 ans, sixième du championnat 2001 des pilotes.Le MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 I Pollock a d\u2019abord été le professeur | de Villeneuve ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Craig Pollock a d abord été le professeur d\u2019éducation physique de Villeneuve au collège privé Beausoleil à Villars, en Suisse, où il s\u2019est forgé une belle amitié entre les deux.Pollock s\u2019est ensuite lancé en affaires.Mais en 1993, Ville-neuve lui a demandé de devenir son agent, alors qu\u2019il entreprenait une carrière de pilote en Formule Atlantique en Amérique du Nord.Depuis, ils ne se sont plus quittés, poulie meilleur et pour le pire.Ce fut d\u2019abord la belle aventure en Indy Car, où Ville-neuve a remporté les prestigieux 500 milles d\u2019Indianapo-lis et le championnat de la série en 1995.Ces succès lui ont ouvert les portes de la Formule Un et de l\u2019écurie Williams.Dès sa première saison, Villeneuve remporte quatre victoires et devient vice-champiort du monde.En 1997, il est sacré champion du monde.Dès lors, Villeneuve et Pollock nourrissent l\u2019ambition de créer une nouvelle écurie de Fl.Pollock persuade British American Tobacco d\u2019investir dans l\u2019aventure.British American Racing voit le jour.L\u2019équipe rachète Tyrrell en 1998, met Villeneuve sous contrat comme pilote pour l\u2019année suivante et promet d\u2019être compétitive rapidement.La première saison en 1999 est désastreuse.Même l\u2019arrivée de Honda en 2000 ne parvient pas à renverser la tendance.DESILLUSION À la mi-septembre.Pollock avait accepté de faire un bilan de ses quatre saisons comme grand patron d\u2019une équipe de Fl.« Des quatre dernières années, la première (1998) a été, sans aucun doute, la plus dure, avait-il confié.J\u2019avais repris la tête d\u2019une équipe (Tyrrell) qui ne voulait pas être rachetée.« Il m\u2019a fallu éteindre des feux tout au long de la saison I pour garder l\u2019équipe en ordre de marche.« La saison suivante, nous avons produit notre toute pre- I mière monoplace British American Racing.Une monopla-ce très performante, mais aussi très fragile qui cassait trop facilement.« Nous avons donc décidé, lors de la seconde année, de I concevoir une monoplace plus fiable et d\u2019essayer de maintenir une certaine compétitivité.Nous avons finalement ob- I tenu la fiabilité, mais la compétitivité était tout simplement absente.Nous avons néanmoins fini cinquième au cham- | pionnat.«Cette année, je crois que nous avons totalement mésestimé dans quelle mesure chaque équipe allait progresser.Cela a été une saison extrêmement difficile.Nous avons J une voiture qui est relativement fiable, mais malheureuse- f ment non compétitive.» Pollock a toujours cru que pour gagner un championnat, 1 il fallait de « la détermination, des tripes et un groupe de | gens autour de vous qui croient en ce que vous faites et res- , tent à vos côtés dans l'adversité ».Travailleur infatigable.Pollock n\u2019aura pas réussi à faire t l\u2019unanimité autour de lui.Il en a froissé plus d\u2019un ces dernières années.Lors du Grand Prix d\u2019Indianapolis en sep- f tembre, il s\u2019était laissé aller à un aveu.« Je n\u2019ai pas de regrets, mais si vous me demandiez de le s refaire, j\u2019y repenserai certainement à deux fois \u2014 connaissant maintenant l\u2019ampleur de la difficulté.» 001 LE MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 LE SOLEIL S 3 été eau ù il 7ille-1 en-e en our ille-po-s lui unie vic- es! de tish tish 1 en our ide- \u2019ar- en- lan >de Hé, re- ra- on re- la- op de in- b- orn m- \u2019S- er.ns e- it, \u2019e s- re r- P- le s- ^ EMC1 parw&sioc TOYO> r *** Panasoiic tlQVOTA Mika Solo a pris place dans la toute première Fl de Toyota hier et, aujourd'hui, ce sera au tour de Jacques 1 ïlleneure «d 'essayer» la B.\\R-Honda.UTVi ?i me Warner « Les bases sont assez solides » MONTHKAL (l\u2019C') \u2014 Craig l\u2019olloek.qui est à l\u2019origine avec le pilote Jacques Villeneuve du projet de la création d\u2019une nouvelle équipé, dirigeait HAR-Honda depuis sa fondation en 1PDN.L\u2019équipe a fait ses débuts en compétition l\u2019année suivante TENSIONS Pollock, qui a bien su cacher son jeu en fin de semaine à Tremblant, n\u2019a fourni aucune explication pour justifier sa décision.Mais les tensions ont été nombreuses au sein de la direction de l\u2019équipe depuis ses débuts.Un conflit avec Adrian Reynard, le concepteur du châssis au début, avait notamment miné l\u2019équipe au cours des deux premières saisons.«Je suis extrêmement fier du travail réalisé avec British American Racing, a précisé Pollock dans le communiqué de l\u2019équipe.Je crois que les bases sont suffisamment solides pour appeler de grands succès.Tout le personnel a été fantastique et je leur souhaite le meilleur pour l\u2019avenir.» Pollock pourrait aller chez Renault ¦ MONTRÉAL (PC, LE SOLEIL) \u2014 La veille de la présentation de la nouvelle BAR-Honda 2002, Craig Pollock a posé un geste surprise en annonçant qu\u2019il quittait son poste de directeur général de l\u2019écurie British American Racing.La nouvelle a été confirmée par un communiqué de l\u2019équipe en provenance d\u2019Angleterre, hier matin, peu de temps après que Pollock eut quitté la station de ski Tremblant, où il a participé en fin de semaine à un événement caritatif en compagnie de Jacques Villeneuve.Les deux hommes devaient d\u2019ailleurs regagner l\u2019Angleterre ensemble à bord d\u2019un jet privé afin d\u2019assister au lancement des voitures, ce matin.Selon le communiqué, Pollock aurait pris cette décision dans le but « de poursuivre d\u2019autres intérêts ».L\u2019équipe dévoilera l\u2019identité de son successeur, aujourd\u2019hui, en même temps que la présentation de la nouvelle voiture.Les médias britanniques avancent qu\u2019il pourrait s\u2019agir de David Richards, anciennement de Benetton et actuel président d\u2019une compagnie qui gère les droits en rallye.«Nous sommes tous reconnaissants à Craig pour sa contribution à l\u2019équipe depuis sa création, a révélé Kenneth Clarke, le président de BAR.11 a joué un rôle essentiel en donnant à BAR les moyens de se hisser parmi les meilleures formations du plateau dans l\u2019histoire récente de la Formule Un.» Après avoir surmonté plusieurs crises internes en l\u2019espace de seulement quatre ans à la tête de l\u2019écurie BAR, Craig Pollock a donc décidé d\u2019abandonner la partie.Les raisons du départ de l\u2019Écossais de 45 ans demeurent obscures pour l\u2019instant.Le communiqué de l\u2019équipe, qui a terminé au sixième rang du championnat des constructeurs en 2001, parle de démission, mais il pourrait bien s\u2019agir d\u2019une démission forcée.DES BRUITS COURENT Des rumeurs veulent que Craig Pollock s\u2019associe à l\u2019écurie Renault dont le retour sur la scène de la Formule Un est prévu pour 2002.Ce sont du moins les bruits qui courent dans le milieu de la course automobile.Pollock rejoindrait Flavio Briatore.Les rumeurs véhiculées sur le site Internet du maLg&zmeAutosport ne précisent toutefois pas pas si le grand ami du pilote québécois, Jacques Villeneuve, travaillerait aux côtés de Briatore ou le remplacerait tout simplement au sein de l\u2019écurie.Absent depuis plus de trois ans après avoir dominé la F1 de 1992 à 1997, le constructeur Renault a décidé de reprendre l\u2019aventure sans Benetton, dont il a racheté les actions en 2000 au coût de 120 millions $, avec une écurie complète (châssis et moteur) aux couleurs de la marque.La popularité de Pollock auprès du constructeur français ne fait pas de doute.Il a établi ses premiers contacts avec Renault en 1996 alors que son «poulain» pilotait une Williams.Trois ans plus tard, l\u2019écurie BAR présentait le premier bolide de son histoire doté du moteur Supertec, construit par Renault.Les arrangements concernant l\u2019utilisation du moteur Supertec avaient été préalablement et conjointement établis par Pollock et.Briatore.Si jamais Pollock devait se joindre à l\u2019écurie Renault, BAR devra éventuellement se dénicher un nouveau pilote.On voit mal Jacques Villeneuve se dissocier de Pollock.Les deux se connaissent depuis 20 ans.Il serait étonnant qu\u2019ils ne soient pas de nouveau réunis.Avant de prendre en main l\u2019écurie BAR, Pollock agissait comme gérant de la carrière de Villeneuve.Reste à savoir quelle influence aura dans l\u2019immédiat la décision de Craig Pollock sur l\u2019avenir de .Jacques Ville-neuve chez BAR, le sort des deux hommes étant étroitement lié depuis tant d\u2019années.Dans le passé, le pilote a même déjà menacé de quitter l\u2019équipe BAR si son ami était poussé vers la sortie.Chose certaine, Villeneuve pourra difficilement éviter les questions sur le sujet, aujourd\u2019hui, lors de la présentation de la BAR-Honda 2002.Et s\u2019il fallait que la nouvelle voiture se montre encore une fois incapable de rivaliser avec les meilleures, on voit mal comment le pilote québécois pourrait accepter de vivre une autre année de misère.Villeneuve a d\u2019ailleurs avoué en fin La décision de Pollock pourrait influencer Villeneuve de semaine, à l\u2019occasion de ses 24 heures de ski, qu\u2019il était «brûlé» et «écœuré» à la fin de la dernière saison. Le mardi 18 décembre 2001 S 4 LE SOLEIL DISSOLUTION La libre entreprise lésée par l\u2019injonction ST.PAUL (AP) \u2014 Les rI'winn du Minnesota et les dirigeants du baseball majeur ont déclaré en cour hier que l\u2019injonction qui force l\u2019équipe à évoluer au Minnesota l\u2019an prochain enlève au sport le droit de gérer ses propres affaires.On a commencé à entendre les arguments des deux parties au sujet du grief qui vise à empêcher le baseball de dissoudre deux équipes avant la prochaine saison.« La cause des Twins du Minnesota et du baseball majeur repose sur les bases même des lois du Minnesota: c\u2019est le propriétaire, non pas son locateur ni le gouvernement, qui a le droit de décider de continuer d\u2019exploiter, » ont dit les avocats des Twins et du baseball majeur.JURISPRUDENCE Citant une multitude de cas de jurisprudence, les avocats ont dit que le juge Harry S.Crump avait erré en ignorant beaucoup de précédents quand il a ordonné à l\u2019équipe de respecter son bail et de jouer en 2002 au Metrodome.Dans son jugement du 16 novembre le juge Crump avait donné raison à la commission du Metropolitan Sports Facilities, qui voulait forcer les Twins à évoluer dans son stade l\u2019an prochain.«C\u2019est le propriétaire qui a le droit de décider de continuer d\u2019exploiter l\u2019ar ailleurs, la Cour d\u2019appel a donné la permission à Charles Spevacek, détenteur d\u2019un abonnement de saison, de participer aux demandes du Metropolitan Sports Facilities.Spevacek, un avocat de Minneapolis, prétend que l\u2019injonction est le seul moyen de forcer les Twins à respecter leur bail et de permettre aux détenteurs de billets devoir les matchs pour lesquels ils ont déjà payé.Roger Magnuson, avocat des Twins, croit que cela ne changera rien à sa cause.« Aucune autre cour n\u2019a forcé une équipe à continuer d\u2019exister, a dit Magnuson.Aucune autre décision des tribunaux a forcé des propriétaires à continuer de porter le fardeau de ses activités, pour simplement permettre à la population d\u2019assister à des matchs.» Originaire de Val-Bélair, Donald Brashear est en mesure de secouer les cordages, de même qu\u2019un adversaire dérangeant.Du muscle en plus pour les Flyers Les Canucks cèdent Donald Brashear en échange de Jan Hlavac ¦ PHILADELPHIE (PC) \u2014 Les Flyers de Philadelphie ont ajouté du muscle et de la hargne à leur formation, hier, en faisant l\u2019acquisition du robuste ailier Donald Brashear des Canucks de Vancouver en re- Intérêt mitigé à Tampa Bay La saga Lecavalier n\u2019a pas créé beaucoup de remous en Floride MONTREAL (PC) \u2014 Pour dire à quel point la saga Vincent Lecavalier a sans doute pris des proportions beaucoup plus importantes à l\u2019extérieur de Tampa, Brad Richards, le coéquipier et meilleur ami de l\u2019attaquant québécois, a appris la rumeur d\u2019un prétendu échange par son père qui lui téléphonait depuis île-du-Prinee-Édouard.Quant à savoir si toute cette histoire avait dérange l\u2019équipe, Richards a répondu qu\u2019on n\u2019en avait parlé qu\u2019un jour ou deux.«C\u2019était bizarre, a rappelé l\u2019attaquant.Ça se passait à New York et il y avait une vingtaine de journalistes.C\u2019était une surprise pour nous.Vincent ne parle jamais de ça.» « Bizarre » parce que le Lightning attire rarement l\u2019attention.même en Floride.Richards croit d\u2019ailleurs qu\u2019on a beaucoup plus parlé de l\u2019affaire Lecavalier au Canada qu\u2019en Floride.Même lui, son meilleur ami, n\u2019était pas au courant.Par la suite, dit-il, «Vincent m\u2019en a parlé, mais pas plus que ça.» LA MAGIE N\u2019EST PLUS LÀ Les deux amis n\u2019ont toujours pas réussi à recréer la magie de Rimouski.« On a joué ensemble lors des deux premiers matchs, raconte Richards en un très bon français, mais ça ne marchait pas.Moi j\u2019avais l\u2019habitude de jouer au centre.» Richards est généralement entouré de F\u2019redrik Modin et Martin St-Louis, et ces trois-là sont les meilleurs compteurs du Lightning.Richards (8-12-20) avait un point de plus que les deux autres avant le match contre le Canadien, hier, au Centre Molson.Richards, qui a amassé 62 points (21-41) à son année recrue, fonctionne à peu près au même rythme et ne souffre pas de la guigne de la deuxième année, même s\u2019il a traversé une séquence de 18 matchs au cours desquels il n\u2019a réussi qu\u2019un seul but.Il avait toutefois obtenu 13 mentions d\u2019assistance.Il avait trois buts à ses quatre matchs précédant celui contre le Canadien, et aucune passe à ses neuf derniers ! tour de l\u2019ailier gauche Jan Hlavac.Les équipes ont aussi échangé des choix de repêchage, les Flyers cédant leur choix de troisième tour en 2002 en retour du choix de sixième tour des Canucks.« Brashear est un colosse qui a un bon coup de patins.Il marque une dizaine de buts par saison, il possède donc de bonnes aptitudes et, au besoin, il peut prendre soin de sa personne», a souligné le directeur général des Flyers, Bob Clarke.« Par son jeu robuste, il apportera beaucoup d\u2019enthousiasme à notre équipe.» RÊVE D\u2019ENFANT Brashear, âgé de 29 ans, a réussi cinq buts en plus d\u2019amasser huit passes en 31 matchs cette saison.Il totalise de plus 90 minutes de pénalités.« Flnfant, les Flyers étaient une des équipes pour lesquelles je voulais jouer», a dit Brashear, qui a grandi à Val-Bélair, sur la rive-nord de Québec.miimimu > > \u2022 >\u2022 Brashear, qui mesure six pieds deux pouces et qui pèse 225 livres, a dominé les Canucks au chapitre des minutes de pénalités au cours des quatre dernières années, dominant même la ligue en 1997-98 avec 372 minutes de punitions.Hlavac, âgé de 25 ans, a sept buts et trois aides à son dossier en 31 rencontres cette saison.L\u2019attaquant tchèque a inscrit 28 filets et récolté 64 points, la saison dernière.« Nous sommes heureux d\u2019avoir mis la main sur un joueur talentueux à l\u2019attaque », a commenté le directeur général des Canucks, Brian Burke.« Nous avons le sentiment qu\u2019il cadrera bien au sein de notre groupe d'attaquants.» Hlavac avait été acquis par les Flyers\u2014en compagnie des Pavel Brendl, Kim Johnsson, en plus d\u2019un choix de troisième tour en 2003 \u2014 dans l\u2019échange qui a envoyé Eric Lin-dros aux Rangers de New York.;I 1 j l Ml IM M I ) : ' I 1 I ST.-LOUIS A TROUVE SA NICHE St.-Louis en est un autre qui poursuit sur sa lancée de la saison dernière alors qu\u2019il a finalement fait sa niche dans la LNH (18-22-40).«Je joue en avantage et en désavantage numérique, j\u2019ai beaucoup de temps de glace », racontait l\u2019ancien de l\u2019Université du Vermont, qui ne dépasse pas les cinq pieds huit pouces.Il est utilisé près de 20 minutes par match en moyenne, à l\u2019instar de ses compagnons de trio.Richards et St.-Louis s\u2019entendent pour dire qu\u2019il va falloir marquer plus de buts.«On n\u2019a pas vraiment la deuxième meilleure défense de la ligue, c\u2019est le gardien qui fait la différence, affirme Richards.L\u2019entraîneur (John Tortorella) met l\u2019accent sur la défense, mais il ne nous empêche pas du tout d\u2019aller à l\u2019attaque.Mais ça n\u2019entre pas ! Des fois c\u2019est parce qu\u2019on travaille pas assez fort.On ne marque pas de buts sur des retours de lancer par exemple.« Avec trois buts, on gagnerait tous nos matchs avec lui », dit-il en désignant le gardien Nikolai Khabibulin.«J\u2019aime mieux avoir à travailler à mettre la rondelle dans le filet qu\u2019à améliorer notre défense, a conclu St.-Louis.On prend soin du plus important, notre jeu défensif, et les buts vont venir.» L\u2019éclosion de Lecavalier aiderait grandement.M-tO.V ) I M 1 ) ¦ M U 1 - Le MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 \u2022S 5 LE SOLEIL TAMPA BAY 4/MONTRÉAL 3 Hackett généreux Il fait cadeau de deux buts au Lightning Guy Robillard Presse canadienne ¦ MONTRÉAL \u2014 Jeff Hackett a fait cadeau de deux buts dans une défaite de 4-3 du Canadien contre le Lightning de Tampa Bay hier, gâchant ainsi la meilleure performance offensive de Doug Gilmour depuis son arrivée à Montréal.Le vétéran, sur la sellette à la suite d\u2019une rumeur voulant qu\u2019il considère la retraite après avoir été exempté de l\u2019entraînement de dimanche, a répliqué avec un but et une passe savante sur le premier de Brian Savage en 11 matchs.Gilmour a nié toute l\u2019affaire, tout en avouant être importuné par ces rumeurs.Chose certaine, il n\u2019a pas joué comme un gars qui allait lâcher.Il faut croire qu\u2019à 38 ans, les congés d\u2019entraînement lui font du bien.Il a trois buts et cinq points à ses quatre derniers matchs.Oleg Petrov a été l\u2019autre marqueur du Canadien, qui a gaspillé une avance de deux buts et n\u2019a que deux victoires à ses 10 derniers matchs, avec neuf des 10 prochains à être disputés sur la route.Deux jeunes du Lightning nés dans la région de Montréal ont grandement contribué à la défaite du Canadien.Martin St-Louis a marqué deux buts et Vincent Lecava-lier, qui a disputé un bon match, a marqué son cinquième de la saison.Ben Clymer a réussi l\u2019autre.AVANCE DE DEUX BUTS Le Canadien a pris une avance de deux buts en l'intervalle de 28 secondes à la première période.Petrov a d\u2019abord battu Nikolai Khabibulin d\u2019un tir frappé du côté le plus rapproché, dirigé au moment où il approchait du cercle de la mise au jeu à la droite du gardien.Il avait capté sur son élan une passe de Joé Juneau, qui faisait sentir sa présence à son retour au jeu.Puis, Gilmour a profité d\u2019une vraie belle gaffe de Pavel Kubina en coupant la passe du défenseur pour se retrou-uver seul devant le gardien.Il a déjoué Khabibulin d\u2019un lancer qui a d\u2019abord frappé l\u2019intérieur du poteau, après avoir pris son propre retour.Lecavalier s\u2019est aussi emparé de son propre retour à l\u2019embouchure du filet pour déjouer Hackett après une belle incursion de Sheldon Keefe.Gilmour a essayé sans succès de repousser le grand numéro 4.Hackett a fait cadeau de deux buts en 48 secondes à la deuxième période, échappant tour à tour des lancers d\u2019angles impossibles de Martin St-Louis et Ben Clymer.Quelques spectateurs, sans doute des partisans de José Théodore, ont hué immédiatement après le premier but, mais après le deuxième, ça réclamait fort Théodore dans \u2018*- le Centre Molson.C 25 = > 'MV \u2018\t-\t¦ I III »¦* if »2!«!h \"Vil BaUfzR Brian Savage a rendu service à son gardien en mettant moins de deux minutes à créer l\u2019égalité, déviant une passe de Gilmour faite à la Wayne Gretzky.St-Louis a procuré la victoire au Lightning à 52 secondes de la troisième période en convertissant une passe de Fredrik Modin à l\u2019embouchure du filet.Après quoi l\u2019attaquant du Lightning, qui comptait huit minutes de punitions, s\u2019est battu avec Patrice Brisebois, qui en totalisait 12! Une trentaine de secondes plus tard, Yanic Perreault visait le poteau après avoir capté une passe du revers de Mike Ribeiro, puis Petrov était frustré par Khabibulin à la suite d\u2019une autre passe reçue à l\u2019embouchure du filet, cette fois de la part d\u2019Andréas Dackell.Le Lightning a ensuite fermé la porte pour compléter sa série de cinq matchs au Canada avec une fiche de ,500.Les joueurs du Canadien entourent Doug Gilmour qui vient de déjouer Nikolai Khabibulin.Gilmour a connu son meilleur match avec le Canadien La retraite, Gilmour refuse d\u2019en parler MONTRÉAL (IV) \u2014 Doug Gilmour ne voulait pas rencontrer les médias après la défaite contre le Lightning, mais le relationniste du Canadien a fini par le convaincre.« Je ne vais parler que du match », a-t-il cependant prévenu, se contentant de dire nu sujet de la rumeur selon laquelle il voudrait se retirer: «Ce n\u2019est pas moi qui ai parti ça.Je n\u2019y suis pour rien et je suis encore ici.» Gilmour avait avoué à un journaliste anglophone en fin de semaine que son corps se ressentait de ses 19 ans dans la LNH et, que, certains matins, il avait de la difficulté à se lever.Son entraîneur a été plus loquace.« Une chose est certaine, il était fatigué (après trois matchs en quatre soirs)», a déclaré Michel Thérrien à propos de l'entraînement auquel Gilmour n'a pas participé dimanche, ce qui a été à l\u2019origine de la rumeur.«On a presque le même âge et j'é-tais-moi-même fatigué.Alors vous pouvez imaginer à quel point il pouvait l\u2019être, et c\u2019est normal.« Mais pour moi, il n'avait pas l\u2019air ce soir d\u2019un gars près de prendre sa retraite.Il a été notre meilleur joueur et ça fait trois semaines qu\u2019il joue du gros hockey pour nous.Il a encore bien alimenté ses ailiers.Brian Savage a finalement marqué, et Chad Kilger aurait pu marquer lui aussi.» Gilmour a convenu avoir livré sa meilleure performance offensive avec le Canadien : « Kn termes de chances de marquer, oui.On travaille plus fort et on a des résultats.» ALERTE À i^\\ DÉFENSE Gilmour était évidemment déçu de la défaite, mais pas autant que Thérrien.«Ce n\u2019est pas l\u2019attaque qui fait défaut depuis quelques matchs, a-t-il analysé.Encore ce soir, on a marqué trois buts contre un des meilleurs gardiens.Mais il va falloir resserrer notre défensive, qui faisait notre fierté.On n\u2019a pas l\u2019équipe pour s\u2019inscrire à un derby offensif.« Il va falloir être plus \u201c physique \u201d, et arrêter de se faire battre au filet.Encore ce soir, ça nous à coûté deux buts.» Le Canadien a cependant perdu les services d\u2019un de ses défenseurs les plus robustes.Sheldon Souray qui doit être opéré demain, sera absent pour une période indéterminée.I>es médecins du Canadien ont reçu en cours de match des radiographies démontrant que Souray a une fracture à la main gauche.Il jouait malgré la douleur depuis trois ou quatre semaines. LE SOLEIL Le mardi 18 DÉCEMBRE 2001 S 6 REMPARTS Remise des bulletins de mi-saison Collymore et Bolduc sont premiers de classe ¦ De retour d\u2019un fructueux voyage dans les Maritimes, les Remparts profitent d\u2019un salutaire repos de deux jours.Arrivés à mi-parcours d\u2019une saison de 72 matchs, et tradition des Fêtes oblige, l\u2019entraîneur-chef Guy Chouinard a passé ses troupes en revue.« Il faut être satisfait de ce qu\u2019on a vu jusqu'à présent, affirme d\u2019entrée de jeu celui qui a amassé une 501'\u2019 victoire dans LH.JMQ, dimanche.Mais il ne faut pas perdre de vue que nous avons une équipe jeune: ça a paru en première moitié et ça va encore paraître de temps à autre.« Notre moyenne d\u2019âge est comparable à la saison dernière, la division et la conférence dans lesquelles nous évoluons sont plus fortes et nous avons plus de points.Mais la progression ne s\u2019évalue pas seulement sur une base gains \u2014 revers : nous avons passé plus de temps dans la zone adverse que dans la nôtre, et ça c\u2019est satisfaisant.» Sur le plan des honneurs individuels, des palmes d\u2019or sont décernées au capitaine Shawn Collymore de même qu\u2019à la recrue Jean-Michel Bolduc.« Shawn est sur la pente montante, explique Chouinard.Il assume fort bien son leadership sur et hors glace.11 récolte les fruits de ses efforts.» SURUTILISATION Du côté de Bolduc, le coach se dit surpris du rendement de son défenseur de 16ans.Mais Chouinard met rapidement un frein à sa dithyrambe.«Je lui donne trop de temps de glace.Cour un gars de 16 ans, il a déjà une saison complète de jouée ! Il nous faudra être très vigilants pour ne pas qu'il frappe un mur avant la fin.Si on presse trop le citron.» Chouinard tient également à souligner la contribution de l\u2019arrière de 20 ans Mario Joly.« Sa présence à la ligne bleue calme les plus jeunes.» Autres prix orange aux deux por- tiers, Kevin Lachance et Denis Béru-bé, qui sont une des raisons de la bonne tenue des Diables rouges, jusqu\u2019à maintenant.BONNETS D\u2019ÂNE Chouinard s\u2019avoue toutefois déçu de la production offensive globale de ses hommes.Quelques bonnets d\u2019âne, donc, cette fois du côté de certains attaquants desquels on attendait davantage chez l\u2019état-major de la formation junior de la Vieille Capitale.À commencer pas le joueur de centre Cory Urquhart.«Il a la confiance fragile, et un marqueur pas de confiance, ce n\u2019est jamais facile.Après une campagne de 25 buts à 16 ans seulement, il pensait peut-être que ce serait facile d\u2019en réussir 30 ou même 40 cette année.» L\u2019ailier David Massé est aussi pointé du doigt, avec des performances en dents de scie.La confiance précaire serait encore en cause, ici.NOTES: Yannick Searles effectuera un retour au jeu demain soir, face à l\u2019Océanic de Rimouski, après une absence de six matchs.Matthew Medley demeurera pour sa part sur la touche, après avoir été la cible d\u2019un plaquage par derrière, samedi au Cap-Breton.La cassette vidéo de l\u2019incident est présentement entre les mains des autorités de la ligue.L\u2019ex-Rempart André Martineau, aujourd\u2019hui avec les Screaming Eagles du Cap-Breton, a été nommé joueur offensif de la dernière semaine dans la LHJMQ, grâce à une récolte de 10 points (4-6) en trois rencontres.Les Diables rouges n'ont toujours pas transigé.Olivier Bossé x y (JBoateVesüleiLcvm LE SOLEIL RAYNALD LAVOIE Boucky s\u2019est fait deux amis lors de la fête de Noël des Citadelles et des Remparts, hier, au Colisée Pepsi.«tcc-h .* ?* * r a H CITADELLES Le retour de Gratton apprécié ^ Le retour de Benoît Gratton, après un séjour de trois rencontres dans la grande ligue, a de quoi mettre un peu de baume sur les plaies des Citadelles.La rétrogradation du centre de 24 ans donnera l\u2019occasion à l\u2019entraîneur-chef Éric Lavigne de remanier son alignement.« On savait qu\u2019il y en aurait un qui descendrait bientôt, à cause du retour au jeu de Juneau, explique Lavigne.Ce sont les up and down auxquels nous sommes habitués.On manquait de joueurs à l\u2019attaque.» Les Boucs ont amorcé leur glissade il y a une dizaine de matchs (2-7-1 ), décimés par les bles- ¦**> 19#- * * * * LE SOLEIL.RAYNALD LAVOIE Les jumeaux Marc-André et Sébastien Thinel, respectü'ement des Citadelles et des Remparts, ont pu célébrer en famille.sures des leurs et du Tricolore.La défaite de di- I manche face à Worcester n\u2019y a pas fait excep- [ tion, alors que des erreurs individuelles en ter- j ritoire défensif ont coûté la victoire aux locaux.MANQUE DE CONCENTRATION « Dernièrement, on s\u2019aperçoit que nos adver-saires possèdent plus de profondeur que nous.I poursuit-il.Ce n\u2019est pas l\u2019effort qui a manqué, I mais chaque faute a coûté cher.Individuelle- I ment,\ton a manqué de concentration.» Le yo-yo LAH \u2014 LNH a sans conteste fait mal j aux Citadelles.Le coach estime avoir eu à sur- I utiliser certains de ses hommes, et la fiche de t l\u2019équipe en a subi le contrecoup.«On en de- I mande peut-être trop à quelques-uns, lance 1 simplement Lavigne.C\u2019est pourtant dans les I périodes creuses que l\u2019occasion se présente de I hausser son jeu d\u2019un cran pour se faire valoir i Mais ça n\u2019a pas été le cas pour tous, et ceux qui | sont concernés le savent.» Après le match de jeudi contre les Pirates à f Portland, la troupe québécoise profitera d\u2019une pause de cinq jours, avant de reprendre le collier le 26 décembre.NOTES : Pour une troisième année consécutive, -les hockeyeurs des Citadelles visiteront les enfants malades du CHUL.Sourires et cadeaux au menu,\tentre 14h 15 et 15h 15 aujourd\u2019hui. Le MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 LE SOLEIL \u2022S 7 FOIRE À CLEVELAND La N FL enquêtera ¦ (AP) De la reprise vidéo jusqu\u2019à la vente de bière, la NFL réanalysera tous les aspects entourant la foire que les amateurs de Cleveland ont provoquée après qu\u2019une décision controversée eut causé la perte des Browns face aux Jaguars de Jacksonville, dimanche.La ligue ne sévira toutefois pas à l\u2019endroit du propriétaire des Browns, Al Lerner, et du président, Carmen Policy, parce qu\u2019ils n\u2019ont pas blâmé l\u2019attitude agressive des partisans de l\u2019équipe.La NFL en est arrivée à deux conclusions, hier: de un, la procédure appropriée a été respectée et la bonne décision a été prise quand on a jugé, après avoir revu la séquence sur vidéo, que Quincy Morgan n\u2019avait pas capté le ballon sur un quatrième essai.De deux, l\u2019arbitre Terry McAulay a erré en mettant fin au match au moment où déferlait le déluge de bouteilles de plastique et d\u2019autres objets.Seul le commissaire Paul Tagliabue ou un de ses représentants peut le faire.TOUT POUVAIT ARRIVER Tagliabue a exigé que les 48 dernières secondes soient jouées, une trentaine de minutes à la suite de la décision initiale de McAulay Au retour des joueurs sur le terrain, le quart-arrière Mark Brunell a simplement mis le genou au sol et le match a pris fin, les Jaguars l\u2019emportant 15-10.«L\u2019arbitre peut demander aux joueurs de quitter le terrain pour des raisons de sécurité, a expliqué un porte-parole de la ligue, Greg Aiello.Mais le match doit être disputé au complet, peu importe la situation.« Il restait 48 secondes.Tout pouvait arriver.La remise du ballon au quart aurait pu être mauvaise.Qui sait?» JEU CONTROVERSÉ La controverse a éclaté à la suite d\u2019un quatrième essai, quand le quart-arrière Tim Couch des Browns a lancé le ballon à Morgan, qui a semblé le capter à la ligne de neuf verges dans le territoire des Jaguars.Les Browns, qui n'avaient plus de temps d\u2019arrêt en banque, ont rapidement repris leur position à la ligne de mêlée et Couch a projeté le ballon au sol à 48 secondes de la fin, croyant comme tout le monde qu\u2019il aurait trois autres chances de permettre aux siens d\u2019atteindre la zone de but.Mais McAulay a arrêté le jeu et a fait savoir que les juges vidéo sur la tribune de presse l\u2019avaient contacté afin de revoir la passe de Couch à Morgan.Quelques instants plus tard, on jugeait que la passe n\u2019avait pas été complétée parce que Morgan n\u2019avait pas eu possession du ballon suffisamment longtemps.Au cœur de la controverse: l\u2019appel des juges vidéo a-t-il été fait avant que Couch ne projette le ballon au sol?En vertu des règlements de la NFL, seuls les juges peuvent revoir les décisions douteuses des arbitres au cours des deux dernières minutes de jeu de chacune des demies.Également en vertu des règlements, si on remet le ballon en jeu à la suite d\u2019une décision douteuse, le jeu litigieux n\u2019est pas revu.McAulay a indiqué que l\u2019appel des juges lui est parvenu tout juste avant que Couch ne gaspille un jeu afin d\u2019arrêter le chrono, mais qu\u2019il n\u2019a pas eu le temps d\u2019arrêter l\u2019action.La bonne décision a été prise quant au jeu, mais le match n\u2019aurait pas dû être arrêté Kurt Warner en vedette RfUTfRS L\u2019ailier éloigné Az-Zahir Hakim, des Ram s de St.Isolds, évite Kevin Hauser, des Saints de La Nouvelle-Orléans, pour un gain important.Kurt Warner a encore connu un match de plus de .\u2018{00 verges de gains aériens pour conduire les Rams ( 11-2) à une victoire de .\u2018{4-21 contre les Saints (7-0).Les Rams sont assurés de participer aux séries éliminatoires et Us sont en tête de la division Ouest de la conférence Nationale, talonnés par les 49ers de San Francisco qui ont une Fiche de 10-2.PATINAGE DE VITESSE LONGUE PISTE Bouchard se rapproche de l\u2019équipe nationale Réal Labbé RLabbe@lesoleil.com ¦ Patrick Bouchard a fait un pas de plus dans sa sélection pour une place sur l\u2019équipe canadienne de patinage de vitesse longue piste qui participera aux Jeux olympiques de Salt Lake City.C\u2019était le début, hier à l\u2019Anneau olympique de Calgary, des premiers essais pour la distance du 500 mètres.Le patineur de Cap-Rouge a remporté la première avec un chrono de 35s27, alors que son compatriote de Sainte-Foy Éric Brisson, est au deuxième rang avec un retard de 11 centièmes de seconde.James Monson, de Winnipeg, est troisième avec un chrono de 35,60.Ces trois patineurs se battent pour les deux places disponibles dans la compétition du 500 mètres.Le trio subit une première série d\u2019essais composée de deux manches dont la deuxième sera disputée aujourd'hui et c\u2019est là que le premier patineur sera choisi.Les deux autres athlètes se livreront une autre série de deux manches, après la fête de Noël, mais ils apporteront les temps cumulatifs de la première série d\u2019essais.Le meilleur complétera l\u2019équipe canadienne du 500 mètres.La Éédéra-tion canadienne de patinage de vitesse procédera de la même façon pour le 1000 mètres, dans deux jours.BIEN PLACÉS « Éric et moi sommes bien placés, a mentionné Patrick Bouchard.Pour ma part, j\u2019ai fait une super belle course jusqu\u2019à 300 mètres, alors que j\u2019ai manqué le dernier virage et j\u2019ai failli glisser.Je me demandais bien ce qui se passait jusqu\u2019à ce que j\u2019examine mes lames de patins.J\u2019ai pilé sur quelque chose, sur la glace, et une de mes lames ne coupait plus.Malgré tout, je suis très content de ma course, car au niveau technique et comme feeling, c\u2019est sûre- ment ma meilleure sortie de la saison.Et demain (aujourd\u2019hui) il se peut que je sache si je vais aux Jeux olympiques.» Le patineur de Cap-Rouge aura aussi l\u2019occasion de se qualifier pour l'épreuve du 1000 mètres tout comme .Jean-René Bélanger, Jason Parker et Kevin Marshall.Éric Brisson devrait encore être jumelé à Patrick Bouchard pour la deuxième tranche du 500 mètres aujourd\u2019hui.«J\u2019ai eu de la difficulté avec mes premiers pas lors du départ, mais je ne commettrai pas cette faute demain (aujourd\u2019hui).De plus, ma fréquence de pas est plus lente que celle de Patrick et c\u2019est aussi un aspect que je vais améliorer.Dans l\u2019ensemble, tout a bien fonctionné pour moi et je vais donner une bonne lutte à IWrick.Au départ je me sentais calme contrairement à la Coupe du monde de la semaine dernière où j\u2019étais beaucoup plus stressé.Je pensais surtout à faire mieux qu\u2019une dixième place pour obtenir une meilleure subvention.» Il se bat pour Tune des deux disponibles LE SOLEIL Le MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 S 8 Jean Perron devra attendre MONTRÉAL (PC) \u2014 L'audition de la cause des Perronismes, ce livre de lapsus humoristiques, a été fixée pour la forme au 25 janvier.I^e fond de la cause ne sera pas entendu à compter du 25 janvier, date qui ne servira qu\u2019à permettre aux parties de se rencontrer de nouveau pour fixer la date définitive de l'audition.L\u2019ancien entraîneur du Canadien, Jean Perron, poursuit les Éditions Les intouchables à cause du livre humoristique Les Perronismes, une sorte de recueil de proverbes juxtaposés et de fibres de style drôlement tournées.M.Perron n\u2019était pas présent, hier, au palais de justice de Montréal.Les procureurs se sont simplement entendus sur un échéancier pour la suite.Interrogé après la brève comparution, l\u2019éditeur poursuivi, Michel Brûlé, a expliqué que tous les « perronismes » du recueil ne sont pas l\u2019œuvre de M.Perron et que cela est clairement mentionné dans l\u2019ouvrage, où l\u2019on identifie nommément les citations «authentiques».Les autres bourdes ou lapsus ont été formulés « à la manière de Jean Perron », a affirmé M.Brûlé.Le livre a été mis en marché en septembre.Bans sa requête, la poursuite demandait de retirer le livre des tablettes, ce qui n\u2019a pas été fait jusqu\u2019ici.La poursuite affirme que l\u2019ouvrage porte atteinte à la dignité de Jean Perron, à son honneur et à sa réputation.25 !%.sur nos balles de golf bois Orlimar (tri-métal) courant: 329$ Spécial 199** Profitez de nos nombreux soldes en magasin.20 à 50% sur tous nos vêtements en magasin La 3 1221, Charles-Albanel Autoroute 40, Sainte-Foy Sortie Jean-Gauvin, Cap-Rouge , (prés du IGA) 871-9559 Sport étudiant Alain Tardif un officiel doublé d\u2019un éducateur ¦ Il ne faut jamais se fier aux apparences.Même si, au premier coup d\u2019œil, Alain Tardif semble être un arbitre comme tous les autres lorsqu\u2019il se retrouve le long d\u2019un court de badminton, une analyse plus en profondeur de son travail révèle qu\u2019il remplit deux fonctions bien précises.«On peut dire que je suis à la fois un officiel et un éducateur, a indiqué Tardif.Lorsque j\u2019arbitre un match, ce n\u2019est pas seulement pourjouer à la police.C\u2019est aussi pour expliquer les règlements auxjeunes et les aider à les mettre en application.C\u2019est le rôle que l'ARSEQCA m\u2019a donné, lorsque j\u2019ai commencé à œuvrer au niveau collégial il y a maintenant quatre ans.» Mordu de badminton.Tardif a longtemps évolué au niveau civil.Par la suite, il a dirigé les raquettes des Dynamiques du cégep de Sainte-Foy.Incapable de complètement mettre de côté sa passion malgré ses responsabilités familiales, il s\u2019est orienté vers l\u2019arbitrage, un travail lui demandant un investissement de temps moins important.A l\u2019occasion cependant, il reprend sa raquette afin de prendre part à des événements spéciaux en tant que joueur.«Je ne suis pas un officiel fédéré.D\u2019abord parce que les cours pour obtenir sa certification d\u2019arbitre ne se donnent pas souvent et puis, parce que si je l\u2019étais, je devrais œuvrer dans des tournois civils, quelque chose que je n'ai pas le temps de faire.Mais je connais le livre de règlements sur le bout de mes doigts.Il n\u2019y a donc rien qui peut m\u2019échapper.» APPRENTISSAGE Même s'il regroupe des raquettes de haut calibre, le circuit collégial de badminton est aussi composé d\u2019athlètes n'ayant jamais pris part à des tournois civils et dont l\u2019expérience de la compétition est assez limitée.Ces jeunes doivent être initiés au protocole entourant un match de badminton et aux règles devant être suivies.Et c\u2019est là qu\u2019un officiel-éducateur a toute sa raison d\u2019être.«Au civil, ce sont les joueurs qui demandent la présence d\u2019un officiel.Au collégial, c'est moi qui, la plupart du temps, décide quel match je vais arbitrer.Je fais alors tout ce qui est nécessaire pour que la rencontre soit disputée selon les règles.Je procède à la présentation des collèges et des joueurs et entre chaque partie, j\u2019appelle les points.Je gère aussi les temps d\u2019arrêt comme il se doit.Pour avoir droit à une pause, un joueur doit d\u2019abord me la demander.« Je vois aussi à noter les fautes des joueurs et à avertir ceux qui les commettent.Mais au lieu de sévir, je préfère expliquer à l\u2019athlète fautif le pourquoi de mon intervention.Il arrive même que je laisse les joueurs évoluer lorsque les fautes commises ne donnent pas un avantage à celui qui les commet.Mais après le match, je rencontre toujours les athlètes afin de faire le point sur leur jeu.» Quelles sont les fautes le plus souvent commises par les joueurs du circuit collégial?En simple, les joueurs ont la mauvaise habitude de bouger leurs pieds lorsqu\u2019ils exécutent un service.En double, ils servent beaucoup trop haut.Bien accepté par les joueurs et les entraîneurs des équipes évoluant dans la ligue collégiale chapeautée par l\u2019ARSEQCA, Tardif a quelque fois dû composer avec certains individus qui remettaient en cause sa crédibilité et qui contestaiem ses décisions.Il a rapidement rétabli les faits, et à son avantage.« Il m\u2019est arrivé d\u2019avoir des problèmes avec des entraîneurs de l\u2019extérieur de la région.Aussi arbitres fédérés, ils mettaient en doute mes décisions.Mais il n\u2019y a personne qui a pu avoir le dessus sur moi.Je connaissais le livre des règlements aussi bien qu\u2019eux et parfois même mieux.J\u2019ai donc pu justifier mes décisions sans problème.» Jean-François Tardif JFIh rri ifltilesoleiL cm SSSSm SSSsSs 'SmSSSmSgSi LE SOLEIL JEAN-MARIE VILLENEUVE Alain Tardif connaît le badminton sur le bout de ses doigts. Le MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 LE SOLEIL S 1) La revanche de (\u2019Atlantic Bowl Réal Labbé RLabbe@lesoleil.com ¦ Les amateurs de football universitaire canadien n'auront pas à attendre trop longtemps pour la revanche du Rouge et Or de TUniversité Laval sur les Huskies de St.Mary\u2019s puisque le calendrier mixte entre les conférences du Québec et de l\u2019Atlantique a été accepté et sera appliqué dès l\u2019automne prochain.Les Huskies seront les visiteurs à l\u2019Université Lava) lors de la fin de semaine des 14 et 15 septembre pour la première des deux semaines de calendrier mixte.L\u2019autre match du Rouge et Or contre l\u2019Atlantique aura lieu le 19 octobre alors que Laval ira affronter Acadia.Les deux conférences continueront d\u2019avoir leur propre classement, mais les matchs inter-ligues compteront pour chacune des conférences.Les statistiques de ces rencontres mixtes, autant individuelles que d\u2019équipes, seront toutes compilées pour l'ensemble de la saison.Les règlements du Sport universitaire canadien seront appliqués et la fusillade s\u2019appliquera pour briser les égalités.La saison 2002 s\u2019amorcera le week-end du 28 août et s\u2019étendra sur une période de dix semaines et chaque équipe bénéficiera de deux fins de semaine de congé et deux autres semaines seront réservées pour le calendrier.Les autres semaines seront réservées pour les matchs habituels de conférence.L\u2019entente entre les deux ligues est conclue pour deux ans.JOURNÉE HISTORIQUE «C\u2019est une journée unique et historique pour le football universitaire canadien, a mentionné par communiqué Harry Za-rins, le président de la Fédération québécoise du sport étudiant.Le format sur lequel nous nous sommes entendus est innovateur.Je crois que nous avons une formule gagnante pour les deux conferences et elle offrira une meilleure visibilité du côté national.U* calendrier mixte va créer aussi un plus grand intérêt dans les médias, chez les amateurs, les joueurs, les entraincurs et les anciens.» Dans la première semaine d'activité inter lignes, outre le match St.Mary VRouge et Or, il y aura McGill à St.Francis Xavier.Montréal à Mt Allison et Acadia à Concordia.Dans l'autre week-end.Lavai sera à Acadia.Concordia à St Man \u2019s, St Francis Xavier à Bishop\u2019s et Mt Allison à McGill l\u2019our 2002, le calendrier mixte est base sur les classements de 2001 alors que les équipes les plus fortes dans une conférence sont opposées aux plus fortes de l\u2019autre.A cause du nombre impair, cinq, d'équipes dans la Conférence du Québec, chacune d'elles jouera trois matchs répartis sur deux saisons contre dos équipes de l\u2019Atlantique.l\u2019our la première fois dans l\u2019histoire du football universitaire, les champions du Quebec seront les hôtes de l'Atlantic Bowl.Le calendrier mixte a été adopté pour le Québec et l\u2019Atlantique Sale et Pelletier obtiennent le Lou Marsh TORONTO (PC) \u2014 Les patineurs artistiques Jamie Sale et David Pelletier, champions du monde en couple, ont remporté le trophée Lou Marsh, hier.L\u2019honneur, décerné par un comité de directeurs de sports et de journalistes de la télévision, est accordé annuellement à l\u2019athlète par excellence au Canada par le quotidien Toronto Star.Les autres finalistes pour l\u2019obtention du titre étaient Joe Sakic de l\u2019Avalanche du Colorado, Larry Walker des Rockies du Colorado ainsi que les patineurs de vitesse Catrio-na Le May Doan et Jeremy Wotherspoon.FAVORIS POUR L\u2019OR Sale, âgée de 24 ans, de Red Deer, en Alberta, et Pelletier, 27 ans, de Sayabec, au Québec, font équipe depuis l\u2019été 1998, après avoir tenté l\u2019expérience ensemble une première fois en 1996.Ils ont pris le quatrième rang aux championnats du monde de 2000 à Nice, en France, avant de rafler l\u2019or à Vancouver cette année.La victoire qu\u2019ils ont acquise samedi au Grand Prix de Kitchener, en Ontario, était leur huitième de suite en compétition.Ils seront les favoris pour gagner l\u2019or olympique à Salt Lake City, en Utah, en février prochain.Leurs rivaux seront Elena Berezhnaya et Anton Sikharu-lidze de la Russie, champions mondiaux en 1998 et en 1999.Sale et Pelletier ne sont pas le premier duo qui remporte le Lou Marsh.Roger Jackson et George Hungerford (aviron) en avaient été les récipiendaires en 1964, comme les patineurs artistiques Barbara Wagner et Bob Paul en 1959.PC Dat id Pelletier et Jamie Sale ont été élus athlètes par excellence au Canada.\u2022«* -* Gutierrez sous contrat Ricky Gutierrez a paraphé un contrat de trois ans avec les Indians de Cleveland, hier.Il remplacera l\u2019excellent Roberto Alomar comme joueur de deuxième but.Agé de 31 ans, Gutierrez est un joueur d\u2019arrêt-court.Il a connu sa meilleure saison en 2001 avec les Cubs de Chicago.Il a maintenu une moyenne de .290 et a produit 66 points.(AFP) Montréal vs ccw Québec au Centre Mgr-Marcoux À Québec (angle de la Canardtére et Champfleury) Le 21 décembre 2001 à 20h Tous lesMmetlis À partir du 5 janvier 2002 ÉCOLE ET SPECTACLE DE LUTTE PROFESSIONNELLE Grande Première OCM/ POUR RENSEIGNEMENTS: 622-7666 Internet: www.ccw.qc.ca Pierre Nadeau nous présente son autobiographie, L'impdtlBnt Flammarion Venez clavarder avec lui et courez la chance de gagner son livre cyberpressé.ca Aujourd'hui, 15 h Le MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 Le ma S 10 LE SOLEIL Un livre de sport pour ensoleiller son Noël ¦ Le problème est toujours le même, quoi offrir à telle personne pour Noël.On croit bien connaître son beau-frère, sa belle-soeur ou une amie, mais quand arrive le temps de choisir le cadeau, ce n\u2019est plus aussi évident.Chacun et chacune possèdent tous les biens que l\u2019on peut se permettre d\u2019offrir et il faut surtout éviter de donner un présent qui se révélera inutile et qui amènera un air de déception sur le visage de la personne qui le reçoit.En plus, pour ceux et celles qui sont toujours à la dernière minute, un livre c\u2019est facile à dénicher.Vous vous dites que vous connaissez bien la personne, alors procurez-lui un livre qui rencontrera ses intérêts.Le beau-frère est un maniaque du golf, la belle-soeur est une adepte du ski, tel ami est un mordu de la course automobile, tel autre aime l\u2019histoire du sport, etc.trouvez le livre qui convient.Kn même temps, profitez-en pour vous gâter.Après la frénésie de la période des Fêtes, ce n\u2019est pas mauvais de prendre un peu de repos et de RLabbeia'iesoieil.cimi feuilleter quelques bouquins.Nous vous en proposons sept.« La saga des Expos, Brochu s\u2019explique» L'ancien commandité des Expos de Montréal, Claude R.Brochu, a brisé le mur du silence de son aventure avec la formation montréalaise de baseball majeur.Certaines personnes diront qu'il s'agit tout simplement d\u2019un règlement de comptes aux dépens de ses commanditaires et de quelques journalistes et si Brochu lance quelques flèches empoisonnées, il n\u2019en reste pas moins que le livre relate une partie de l\u2019histoire du sport à Montréal et au Québec.L\u2019ancien président, avec l'aide du journaliste Daniel Poulin, et ensuite de Mario Bolduc, nous raconte comment s\u2019est passée la vente des Expos à partir du moment où Charles Bronfman a décidé de passer à l\u2019action jusqu\u2019à la vente à Jeffrey Loria.Une saga que plusieurs ont suivie avec intérêt, mais depuis le temps que ça dure, on oublie certains épisodes et c\u2019est avec plaisir qu\u2019on les retrouve dans le livre.Claude Brochu nous fait entrer un peu dans les coulisses du baseball majeur et dans les réunions des actionnaires de l\u2019équipe montréalaise, ces réunions qui ont tant fait couler d\u2019encre.La lecture se fait bien et tout en respectant l'ordre chronologique des événements, les auteurs ont fait en sorte que le bouquin se lise comme un roman, l\u2019as que l\u2019on dévore l'œuvre d'une seule traite, mais l\u2019écriture coule assez bien pour que l\u2019on y trouve un intérêt constant.La saga des Expos, Brochu s'explique a 364 pages écrites dans un caractère bien lisible et on y trouve quelques photos de la collection personnelle de Claude Brochu.(Claude H.Brochu, Daniel Poulin, Mario Bolduc, Libre Expression) « Comment je joue au golf » Quoi de mieux qu\u2019un conseil du maître?C\u2019est plus qu\u2019un conseil, c\u2019est tout un livre que Tiger Woods offre au public.En collaboration avec les rédacteurs de Golf Digest, un magazine mensuel américain spécialisé dans ce sport auquel il collabore, Woods ne laisse rien au hasard, comme on peut vite le constater.Heureusement « Les Éditions de l\u2019Homme » ont vu l\u2019intérêt de traduire ce livre en français afin d\u2019en faire profiter les Québécois et Québécoises.Avec Michael Jordan, Woods est sûrement l\u2019un des athlètes les plus connus de la planète, et chacun, golfeur ou non, a eu l\u2019occasion d\u2019apprécier son talent.Ses exploits ne sont toutefois pas juste l\u2019oeuvre de son talent, c\u2019est aussi le résultat d\u2019une technique perfectionnée depuis son tout jeune âge.Tiger Woods livre exactement les méthodes d\u2019apprentissage que son père a inventé spécialement pour son fils.En commençant par le jeu sur les verts, puis le jeu court pour terminer par l\u2019utilisation des bois.On sait tous que Woods peut être spectaculaire avec ses coups de départ, mais il n\u2019en demeure pas moins que c\u2019est le fer droit que le golfeur utilise le plus souvent.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019on le dit, mais si ça vient du plus grand joueur de golf à l\u2019heure actuelle, ça doit bien être vrai.En plus, ce n\u2019est pas juste un livre didactique, Tiger le parsème de plusieurs anecdotes, histoire de rendre le tout un peu plus léger.Un bouquin de 320 pages, avec plein de photos en couleurs.(TT^er Woods, Les Éditions de l\u2019Homme) « Les Nordiques de Québec, toute l\u2019histoire» Que vient faire, en 2001.un livre sur les Nordiques de Québec alors que l\u2019équipe a été vendue il y a six ans ?Plusieurs se sont interrogés sur la pertinence de publier un autre bouquin sur cette formation de la Ligue nationale qui est maintenant devenue l\u2019Avalanche du Colorado.Il n\u2019y avait rien de nouveau, l\u2019auteur Benoît Clairoux n\u2019était peu ou pas connu dans le milieu, donc peu susceptible de publier un livre-choc sur ces Fleurdelisés qui ont tout de même fait vibrer toute une ville et une région pendant près de 25 ans.UNE ENCYCLOPÉDIE Clairoux est historien de formation et grand partisan des Nordiques et il a combiné les deux pour sortir un genre d\u2019encyclopédie de l\u2019équipe québécoise, à partir des premiers pas dans l\u2019Association mondiale de hockey jusqu\u2019au départ, printemps 1995.L\u2019ouvrage de référence reprend l\u2019histoire des Nordiques année après année et l\u2019auteur en donne le déroulement, puis nous fait part d\u2019un souvenir et donne le profil d\u2019un joueur qui a marqué la saison.Le tout agrémenté des statistiques.Un bon livre à offrir pour les nostalgiques et aussi pour la consultation.Vous avez des interrogations sur ce qui s\u2019est passé en 1980-1981 lors de la première saison des frères Petr et Anton Stastny, le livre de 416 pages vous donnera toutes les réponses.(Benoît Clairoux, Les Éditions de l\u2019Homme) Réal Labbé sans \\UI» Les amateurs de sport ont plusieurts livres intéressants à at «L\u2019année Formule 1, 2001-2002» Rouge comme Ferrari.Rouge comme Michael Schumacher.\tLe retoui Le choix de la photo couverture de ce volume qui résume\tprovoqué la saison 2001 de Fl n\u2019était pas difficile à faire: le pilote al-\tpriétaire lemand au volant de sa Ferrari.La domination de la Scu-\tmaux de deria a été assez complète merci et c\u2019est sûrement pour\tprendre i cette raison que la préface est signée Jean Todt, le grand\tte de sa ( patron de l\u2019écurie.Ce volume est une mine de renseigne-\tPittsburg ments et de statistiques sur la dernière saison.Chaque\tnager et Grand Prix, de Melbourne à Suzuka, est décortiqué, autant\tcheter l\u2019é par les textes, que par les photos et les statistiques.Même Le livre les séances d\u2019essais y trouvent leur place.\tment illu Les premières pages sont consacrées à la revue techni-\tjusqu\u2019à si que, illustrée, pour bien faire voir les particularités les\tplique qu plus marquantes des monoplaces.Vouspourrezy voir en-\tde compr tre autres toute la complexité d\u2019un volant de la Williams.\ttout le m* On y fait aussi l\u2019analyse générale de la Ferrari.Un livre\tempêché intéressant de la page 1 à la page 222, avec toutes les\tpages, tr photos en couleurs.(Editions Hurtubise HMH Liée)\tÉditions 2001 Le MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 LE SOLEIL 8 1 ! ' OODS Comment je joue au golf « Lareau sans filet » Sébastien Lareau aurait eu besoin d une année complete pour répondre à toutes les demandes de conférence auprès des étudiants à la suite de sa victoire en double, en compagnie de Daniel Nestor, aux Jeux olympiques de Sydney.Cette médaille d'or est certainement le point culminant de la carrière du joueur de tennis.Mario Bolduc a voulu tracer le portrait de celui qui a consacré toute sa vie à la pratique du tennis.A partir de ses premières leçons au club Sa-ni-Sport de Boucherville jusqu\u2019à la conquête de sa médaille d\u2019or olympique.L'auteur nous amène dans les coulisses d'un sport exigeant, non seulement au point de vue physique, mais aussi du côté personnel.Ces joueurs sont souvent seuls, se déplacent constamment d\u2019un pays à un autre, et doivent organiser leur vie en conséquence.Le bouquin contient 400 pages et est illustré.(Mario Bol-duc, Libre Expression) lires intéressants à acheter ou à offrir en cadeau durant ta période des Fêtes.« Mario Lemieux, Le Magnifique» acher.\tLe retour au jeu de Mario Lemieux, en décembre 2000, a sume\tprovoqué des remous dans le monde du hockey Le copro- ïteal-\tpriétaire des Penguins de Pittsburgh, affligé par des i Scu-\tmaux de dos chroniques et un cancer, avait décidé de pour\tprendre une retraite comme joueur, même s\u2019il était au faî- s^rand\tte de sa carrière.Pendant son absence, la formation de îigne-\tPittsburgh était sur le point de faire faillite ou de démé- mque\tnager et c\u2019est à ce moment qu\u2019il a pris la décision de ra- mtant cheter l\u2019équipe pour la garder à Pittsburgh.Même Le livre de Chrystian Goyens et Frank Orr, abondamment illustré, retrace toute l\u2019histoire de Super Mario, ;chni-\tjusqu\u2019à son retour et même un peu plus loin.Lemieux ex- és les\tplique que son éloignement de la patinoire lui a permis iir en-\tde comprendre jusqu\u2019à quel point il aimait le hockey.Et iams.\ttout le monde a pu constater que son inactivité ne l\u2019a pas i livre\tempêché d\u2019être encore très dominant.Un bouquin de 220 ?s les\tpages, très illustré.(Chrystian Goyens et Frank Orr, e)\tÉditions du Trécarré) « Revoyons les faits saillants, Lionel Duval » Ne pensez pas vous délecter de faits controversés des 50 ans de souvenirs sportifs de Lionel Duval en parcourant le bouquin écrit par Luc Bertrand.«Ce n\u2019est pas un livre pour descendre quelqu\u2019un, ce n\u2019est pas mon genre, a dit lui-même l\u2019ancien descripteur et analyste de la Soirée du Hockey.Et ce n\u2019est pas une œuvre littéraire non plus.Même qu\u2019au début j\u2019étais réticent quand Luc Bertrand m\u2019a approché.Je me suis finalement laissé convaincre et je raconte mes souvenirs.» Lionel Duval n\u2019oubliera jamais la rivalité Nordiques-Cana-dien, pas plus qu\u2019il n\u2019oubliera ses années de travail en compagnie des René Lecavalier, qu\u2019il considère comme le plus grand des commentateurs, Jean-Maurice Bailly et Gilles Tremblay.Il n\u2019y a pas que le hockey qui a meublé la vie de Lionel Duval.Il a été de tous les grands reportages sportifs de Radio-Canada, que ce soit les Jeux du Québec, les Jeux du Canada, ou ceux du Commonwealth, ou PanAméricains ou les Olympiques.Son livre raconte ses souvenirs en 192 pages avec quelques illustrations.(Luc Bertrand, Éditions TVrA ) White, un rat de gymnase ¦ NEW YORK (AP) \u2014 Le voltigeur Kondcll White a signé un contrat de deux ans avec les Yankees de New York, contrat qui lui vaudra U) millionsS, et lors de la conférence de presse, il passait beaucoup plus pour un habitué des gymnases que d\u2019un voltigetTL à l\u2019entraînement.White, mis sous contrat à titre de joueur autonome, a oxpli-quéqu\u2019il travaillait avec Al Biancani, un instructcurdu conditionnement physique avec les Kings de Sacramento de la NBA, pour éviter les blessures aux jambes qui l\u2019ont afflige depuis quelques années.«Je passe 40 minutes par jour sur le vélo stationnaire, du lundi au vendredi, a dit White lors d\u2019une conférence téléphonique.Je travaille trois heures par jour au gymnase.U\u2018s lundis.mercredis et vendredis, je travaille les jambes.Jetais travailler des muscles qui n\u2019avaient jamais travaillé.» White a présenté une moyenne supérieure* à ,900 dans chacune de ses quatre dernières saisons et a une moyenna de ,295 en carrière.Mais des blessures aux jambes ont fait qu'il a joué moins de 100 matchs dans chacune de ses deux dernières campagnes.«Je donne toujours ma pleine mesure*, a-t-il dit.Ce qui était important pour moi était de demeurer sur le terrain.» White a dit qu\u2019il a assisté aux quatrième et cinquième matchs de la Série mondiale à New York en compagnie de son grand ami Cliff Floyd et s'est dit impressionné par l\u2019attitude des partisans des Yankees.«C\u2019était incroyable.Les amateurs parlent de baseball tout le temps, a-t-il dit.Je n'avais jamais rien vu de tel.Ça me donne des frissons.» Les Yankees veulent utiliser White au champ gauche et il pourrait également jouer le rôle de frappeur désigné en quelques occasions.« Je veux jouer au champ gauche très certainement, ^\u2019aime cela.Les jambes y sont moins taxées.Ce serait bien également d\u2019agir comme frappeur do choix.J\u2019ai hâte de jouer dans la Ligue américaine.Cela pourrait me permettre de prolonger ma carrière.» Lawton reçoit 27 millions $ CLEVELAND (AP) \u2014 1a* voltigeur Matt Lawton, qui a été acquis par les Indians de Cleveland dans un échange de huit joueurs avec les Mets de New York impliquant Roberto Alomar, a signé un contrat de quatre ans d'une valeur dé 27 millionsS, hier.«Je suis très enthousiaste, a dit Lawton.C\u2019est une grande journée pour ma famille.J'ai toujours obtenu des contrats d\u2019un an, alors un contrat de quatre ans m\u2019enlève beaucoup de poids sur les épaules.» Lawton, 30 ans, a révélé qu\u2019avant d\u2019être échangé, il avait discuté avec son agent de la possibilité de devenir autonome à la fin de la prochaine saison.Les Indians étaient alore au sommet de sa liste.« Mon vœu a été exaucé plus tôt que prévu », a-t-il dit.Lawton présente une moyenne de ,324 en carrière contre Cleveland et il a déjà connu un match de six points produits en 1999 à Jacobs Field, un sommet en carrière, alors qu\u2019il évoluait avec les Twins du Minnesota. Le mardi 18 décembre 2001 S 12*\tLE SOLEIL Statistiques CLASSEMENT PAR DIVISION DE L\u2019ASSOCIATION OUEST DIVISION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\tProl\tdom\tétr\tdiv\tlOder\t \tM|\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPt»\tG-P N\tG-P N\tG-P N\tG P N\tG-P N\tSerre DETROIT\t34\t23\t8\t2\t1\t101\t79\t49\t4-1-2\t13-4-2\t10-5-0\t5-2-1\t3-5-2\t2p CHICAGO\t36\t17\t11\t8\t0\t102\t99\t42\t1-0-8\t11-2-4\t6-9-4\t3-2-4\t5-4-1\t ST LOUIS.\t32\t15\t9\t6\t2\t83\t71\t38\t2-2-6\t11-4-1\t4-7-5\t2-2-3\t5-2-3\t\u2019g NASHVILLE\t32\t12\t15\t5\t0\t85\t86\t29\t1-0-5\t8-5-3\t4-10-2\t3-3-1\t4-4-2\t2g 5sd COLUMBUS\t\t35\t9\t20\t5\t1\t64\t95\t24\t1-1-5\t5-9-3\t4-12-2\t1-5-3\t2-8-0\t2p DIVISION NORD OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\tProl.\tdom\t\u2022tr.\tdiv\tlOder\t \tM|\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPt»\tG P N\tG P N\tG P N\tG P N\tGP N\tSerre EDMONTON\t35\t19\t10\t4\t2\t93\t75\t44\t2-2-4\t10-6-0\t9-6-4\t4-2-2\t5-4-1\t2g COLORADO\t35\t19\t13\t3\t0\tM\t67\t41\t1-0-3\t10-3-1\t9-10-2\t6-5-1\t7-1-2\t'g CALGARY\t34\t16\t10\t6\t2\t85\t81\t40\t1-2-6\t10-6-3\t6-6-3\t3-0-1\t3-5-2\tip Minnesota\t32\t12\t12\t5\t3\t85\t95\t32\t0-3-5\t7-7-4\t5-8-1\t2-5-1\t4-5-1\tip VANCOUVER\t36\t14\t18\t4\t0\t91\t95\t32\t1-0-4\t8-6-3\t6-12-1\t2-5-1\t3-5-2\tig DIVISION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\tProl.\tdom\tétr.\tdiv.\tlOder\t \tMl\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPt»\tG P N\tG P N\tGP N\tG P N\tG P N\tSerre SAN JOSE\t32\t17\t7\t5\t3\t95\t73\t42\t1-3-5\t8-3-2\t9-7-3\t4-3-1\t8-1-1\t5g 9sd DALLAS\t33\t14\t10\t6\t3\t95\t91\t37\t1-3-6\t6-8-4\t8-5-2\t5-2-2\t7-3-0\t>P PHOENIX\t\t33\t13\t12\t5\t3\t79\t89\t34\t2-3-5\t10-4-1\t3-11-4\t2-3-1\t4-4-2\tig LOS ANGELES\t33\t12\t14\t5\t2\t86\t83\t31\t2-2-5\t7-8-2\t5-8-3\t3-2-1\t5-3-2\t3g 5sd ANAHEIM\t34\t9\t18\t4\t3\t72\t93\t25\t1-3-4\t5-10-3\t4-11-1\t1-5-1\t2-7-1\t3p4sv LES CLASSEMENTS Dans le classement par association ( ) rang au classement général # Les premiers de chaque division sont assurés des trois premiers rangs CLASSEMENT PAR DIVISION NORD-EST\t\t\t\t\t\t\t\t\tProi\tdom.\tétr.\tdiv.\tlOder\t \tMi\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPt»\tG^H\tG-P-N\tG-P-N\tG-P-N\tG-P-N\tSerre TORONTO\t.33\t.\t8\t2\t\t101\t77\t45\t1-3-2\t12-4-1\t8-7-1\t3-4-1\t8-2-0\t5g BOSTON.\t32\t16\t10\t3\t3\t79\t76\t38\t5-3-3\t11-6-0\t5-7-3\t4-4-0\t5-5-0\t2P OTTAWA.\t31\tN\t11\t4\t0\t101\t77\t36\t2-0-4\t9-5-3\t7-6-1\t4-2-0\t4-5-1\t1p MONTRÉAL\t33\t14\t13\t5\t1\t85\t85\t34\t1-1-5\t9-7-3\t5-7-2\t3-3-1\t2-5-3\t2P BUFFALO .\t34\t14\t17\t2\t1\t91\t90\t31\t1-1-2\t9-7-2\t5-11-0\t3-4-0\t4-5-1\t1p DIVISION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\tProl.\tdom.\tétr.\tdiv.\tlOder\t \tM)\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPt»\tG-P-N\tG-P-N\tG-P-N\tG-PN\tG-P-N\tSerre NY RANGERS\t36\t19\t13\t2\t2\t105 102\t\t42\t4-2-2\t12-7-0\t7-8-2\t3-1-0\t5-5-0\t2g NY ISLANDERS\t32\t16\t9\t5\t2\t89\t80\t39\t3-2-5\t7-5-4\t9-6-1\t4-3-1\t2-5-3\t2p 4sv PHILADELPHIE\t31\t15\t10\t5\t1\t88\t67\t36\t1-1-5\t6-7-2\t9-4-3\t3-3-1\t5-5-0\t1p NEW JERSEY\t31\t14\t12\t3\t2\t74\t79\t33\t3-2-3\t9-6-1\t5-8-2\t1-5-1\t5-4-1\t'g PITTSBURGH\t33\t13\t14\t4\t2\t72\t89\t32\t2-2-4\t8-7-2\t5-9-2\t3-2-1\t4-5-1\t3p4sv DIVISION SUD-EST\t\t\t\t\t\t\t\t\tProi.\tdom.\tetr.\tdiv.\tlOder\t \tMj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPt»\tG-P-N\tG-P-N\tG-P-N\tG-PN\tG-PN\tSerre CAROLINE .\t36\t16\t12\t4\t4\t94\t97\t40\t4-4-4\t9-8-2\t7-8-2\t5-4-0\t5-5-0\tig WASHINGTON .\t.33\t14\t14\t5\t0\t95\t98\t33\t3-0-5\t10-4-2\t4-10-3\t6-2-2\t5-2-3\t2g 3sd TAMPA BAY\t33\t13\t16\t3\t1\t66\t71\t30\t1-1-3\t8-4-1\t5-13-2\t3-3-1\t4-4-2\t1g FLORIDE .\t32\t9\t18\t2\t3\t65\t94\t23\t0-3-2\t4-11-0\t5-10-2\t1-4-0\t3-7-0\t1p ATLANTA\t\t32\t6\t20\t4\t2\t71 122\t\t18\t0-2-4\t3-8-4\t3-14-0\t3-5-1\t1-7-2\t2p 7sv CLASSEMENT PAR ASSOCIATION CALENDRIER \u2014 SAISON DE 82 MATCHS CLASSEMENT PAR ASSOCIATION 1.\t(1)\tDETROIT\t34 2.\t3\tl-EDMONTON.35 3\t(4)\t# SAN JOSE\t32 4\t6)\tCHICAGO\t36 5\t(7)\tCOLORADO .35 6\t(8)\tCALGARY.34 7.(12)\tST.LOUIS.32 8\t13\tDALLAS\t33 9\tT17)\tPHOENIX\t33 10\t20)\tMINNESOTA.32 11\t22)\tVANCOUVER\t36 12.\t23)\tLOS ANGELES.33 13.\t(26)\tNASHVILLE.32 14\t(27\tANAHEIM.34 15\t(28)\tCOLUMBUS\t35 ES\tm\tàS\tC3Î 28\t21\t49\t.721 20\t24\t44\t,629 20\t22\t42\t,656 26\t16\t42\t.583 21\t20\t1\u2019\t.586 25\t15\t40\t.588 24\t14\t38\t.594 18\t19\t37\t.561 23\t11\t34\t.515 20\t12\t32\t.500 19\t13\t32\t,444 17\t14\t31\t.470 19\t11)\t29\t.453 15\tto\t25\t.368 14\t10\t24\t.343 Dimanche 16 décembre Colorado 3, Minnesota 2 (prol ) Edmonton 3 Philadelphie 2 Caroline 7 Pittsburgh 0 Los Angeles 3 Anaheim 2 (prol ) Lundi 17 décembre Tampa Bay 4 Montréal 3 Floride 2, NY Rangers 4 Chicago 2.Detroit 0 San José 4.Dallas 1 Columbus 1, Phoenix 4 Mardi 18 décembre Atlanta à Boston 19h00.TS.HESN Edmonton à NY Islanders 19h00, SN-W St.Louis à Philadelphie.19h00.FSMW, CSN Ottawa en Caroline I9b00 SN-f Los Angeles à Toronto, 19h30 ESW, ESN Anaheim au Minnesota.20h00 Mercredi 19 décembre Montréal a Pittsburgh.19h30.TQS Chicago à Buffalo 19h00.FSCH.Emp San José à Atlanta.19h30 Washington en Floride 19h30.WB50.FSFL Vancouver à Detroit, 19h30, CTVSN New Jersey à NY Rangers.20h00 FSPN Anaheim au Colorado, 21h00.KCAL FSRM Calgary à Phoenix, 211)00.fSAZ Jeudi 20 décembre Montréal à Boston 19h00 RDS.TSN Los Angeles à Ottawa.19h00 FSW.NbwRO Dallas à Philadelphie.19h00.Ch 27.CSN Edmonton au New Jersey.19h30.SN-W Vancouver à Nashville.20h00.SN-P Vendredi 21 décembre Toronto à Buffalo 19h00, TSN, Emp NY Islanders à NY Rangers, 19h00, MSG Atlanta en Caroline.19h00.TS Washington a Pittsburgh 191)30.WB50, ESP St.Louis à Tampa Bay, 19h30, ESMW San José à Detroit.191)30, ESBA, UPN50 Edmonton à Chicago, 20t)30.SN-W Calgary au Colorado.21h00 Phoenix à Anaheim.22h30, ESAZ.ESW2 Samedi 22 décembre Los Angeles à Montréal.19h00.R-C Ottawa au New Jersey, 13h00.CBC Buffalo à Toronto I9h00.CBC Boston à NY Islanders.19h00.WSBK Caroline à Philadelphie I9h00.FSS.CSN Pittsburgh à Washington.19h00.FSP CSN Dallas à Columbus.19h00.FSSW St.Louis en Floride.19h30, WB11, FSFL Minnesota à Vancouver.22h00, CBC MJ Do Et Pts Moy.1.\t(2)\tTORONTO.33\t25\t20\t45 .682 2.\t5)\t#-NY RANGERS.36\t25\t17\t42,583 3.\t9)\t#-CAR0LINE.36\t22\t18\t40 .556 4.\t(10)\tNY ISLANDERS.32\t19\t20\t39 .609 5.\t(il)\tBOSTON.32\t24\t14\t38 .594 6.\t(14)\tOTTAWA.31\t21\t15\t36 ,581 7.\t15)\tPHILADELPHIE.31\t15\t21\t36 .581 8\t(16)\tMONTREAL\t33\t21\t13\t34 .515 9\t(18)\tNEW JERSEY.31\t19\t14\t33 ,532 10.\t19)\tWASHINGTON.33\t22\t11\t33,500 11.\t21 )\tPITTSBURGH.33\t18\t14\t32,485 12.\t24,\tBUFFALO.34\t20\t11\t31 .456 13.\t25)\tTAMPA BAY.33\t17\t13\t30,455 14.\t(29)\tFLORIDE.32\t10\t13\t23 ,359 15.\t(30)\tATLANTA.32\t10\t8\t18 .281 \t\t\t\t\t No\tM|\tB\tA\tPis 1\tPén 94-Yanic Perreault\t33\t14\t12\t26\t28 49-Brian Savage\t33\t11\t15\t26\t28 22 Donald Audette\t25\t5\t12\t17\t16 14 Oleg Petrov\t27\t9\t7\t16\t2 20-Richard Zedmk\t33\t8\t8\t16\t27 24 Andreas Dackell\t33\t9\t6\t15\tt.25-Chad Kilger\t33\t5\t\u2018i\t14\t17 43 Patrice Brisebois\t33\t1\t13\t14\t17 90 Joé Juneau\t25\t1\t9\t10\t4 93-Doug GUmour\t26\t3\t6\t9\t21 27-Shaun Van Allen\t28\t2\t7\t9\t8 52 Craig Rivet\t33\t2\t7\t9\t26 79 Andrei Markov\t16\t1\t8\t9\t4 38 Jan Bulls\t24\t4\t4\t8\t4 71-Mike Ribeiro\t15\t3\t5\t8\t2 44 SMMon Souray\t26\t3\t4\t7\t54 56 Stéphane Robidas\t31\t1\t4\t5\t6 5 Stéphane Quintal\t27\t2\t2\t4\t38 37 Patrick Poulin\t23\t0\t4\t4\t2 28 Karl Dykhuis\t33\t1\t2\t3\t16 45 Arron Asham\t5\t2\t0\t2\t29 39 Reid Simpson\t17\t1\t1\t2\t54 54-Patrick Traverse\t.7\t0\t0\t0\t4 No\tM| G\tP I\tN Min\t\tBa Moy\t 95 Michaud\ti 0\t0\t0\t18\t00\t.00 60 Théodore 24 10\t8\t4 1378\t\t48 2\t09 31 Hackett\t7 3\t2\t1 345\t\t152\t.61 30-Garon\t5 1\t4\to ;\t?61\t194\t.37 Totaux\t3314\t14\t5 2010\t\t85 2\t.54 (3 buts accordés dans un tllet desert) FICHE EN 2000-2001 Mj G P N Dp Bp Bc Pts Montréal 33 9 20 4 0 79 99 22 MEILLEURS MARQUEURS Rg No\tB\tA\tpi* 1 12-Jarome Igmla, Cal\t24\t18\t42 2 88-Eric Lmdros.NYR\t18\t19\t37 3 79 Alexei Yashin NYl\t17\t19\t36 4 iMMchatl York NYR\tM\t22\t36 5 14-Theoren Fleury.NYR\t13\t23\t36 6 19-Joe Sakic.Col\t14\t21\t.ft 7 13 Alexei Zhamnov.Chi\t13\t22\t35 8 24 Sami Kapanen, Car\t17\t17\t34 9 14 Brendan Shanahan.Det\t17\t17\t34 10 55-Eric Dazé.Chi\t18\t15\t33 11 13 Mats Sundm.Tor\t17\t16\t33 12 38-Pavol Demitra.StL\t17\t16\t33 13 19-Markus Naslund.Van\t18\t17\t33 14 10 Marian Gabonk.Mm\t14\t19\t33 15 22-Craig Conroy.Cal\t11\t22\t33 16 11 Daniel Altredsson.Otl\t18\t16\t32 17\tTkachuk.StL\t16\t16\t32 18 9-Mike Modano.Dal\t16\t16\t32 19 12 Peter Bondra.Was\t21\t10\t31 20 22-Anson Carter.Edm\t17\t14\t31 21 92-Jeff O'Neill, Car\t17\t14\t31 2?10-Ulf Dahlen Was\t14\t17\t31 23 15-Andrew Brunette.Mm\t9\t22\t31 24 10-Ron Francis.Car\t8\t23\t31 25 37 Mark Parrish.NY!\t17\t13\t30 26 26 Patnk Elias NJ\t15\t15\t30 27 12 Simon Gagné Phi\t14\t16\t30 28 91 Sergei Fedorov.Det\t13\t17\t30 29 19-Joe Thornton.Bos\t12\t18\t30 30 10-Tony Amonte, Chi\tIt'\t18\t30 31 37-Dean McAmmond.Cal\t9\t21\t30 32 97-Jeremy Roemck, Phi\t.7\t23\t30 33 81 Miroslav Satan.But\t13\t16\t29 34 14-Sergei Samsonov.Bos\t10\t19\t29 35 77-Adam Oates, Was\t5\t24\t29 36 9-Martm Havlat.Ott\t14\t14\t28 37 8 Mark Recchi, Phi\t11\t17\t28 38 55-Sergei Gonchar Was\t10\t18\t28 39 19-Steve Yzerman.Det\t8\t20\t28 40 39-Doug Weight.StL\t8\t20\t28 41 26-Jere Lehtmen, Dal\t13\t14\t27 42 8-Teemu Selanne.SJ\t13\t14\t27 43 25-V Damphousse.SJ\t12\t15\t27 44 68-Jaronur Jagr.Was\tH\t16\t27 45 89-Alexander Mogilny, Tor\t10\t17\t27 46 12 Brian Rolston.Bos\t15\t11\t26 47 94 Yanic Perreault.Mtl\t14\t12\t26 48 41-Stu Barnes.But\t11\t15\t26 49 89-Mike Comrie.Edm\t11\t15\t26 50 49-Brlan Savage Mtl\t11\t15\t26 51 15-Dany Heatley, Atl\t10\t16\t26 52 19-Kyle Calder.Chi\t10\t16\t26 53 16-Darcy Tucker Tor\t10\t16\t26 54 14-Radek Bonk.Ott\t9\t17\t26 55 20-Robert Lang, Pit\t9\t17\t26 56 26 Steve Sullivan, Chi\t9\t17\t26 5/11 Owen Nolan.SJ \t\t8\t18\t26 58 7-Clift Ronning, Nas\t.7\t19\t26 59 17-J Pierre Dumont, But\t14\t11\t25 60 17-Ilia Kovalchuk Atl\t13\t12\t25 61 18-Marian Hossa.Ott\t10\t15\t25 62 7-Brendan Morrison.Van\t9\t16\t25 63 2 Brian Leetch.NYR\t.7\t18\t25 64 25-Joe Nieuwendyk, Dal\t13\t11\t24 65 9-Paul Kariya.Ana\t11\t13\t24 66 34-Jim Dowd.Mm\t10\t14\t24 67 17-Rod Brind'Amour, Car\t9\t15\t24 68 27 Michael Peca.NYl\t7\t17\t24 69 5-Nicklas Lidstrom, Det\t4\t20\t24 70 92 Michael Nylander Chi\t4\t20\t24 71 28-Todd White, Ott\t12\t11\t23 72 93-Petr Nedved.NYR\t11\t12\t23 73.2TManus2 Czerkawski.NYI10\t\t13\t23 74 94-Ryan Smyth Edm\t8\t15\t23 75 2-AI Maclnms.StL\t7\t16\t23 SOMMAIRES TAMPA BAY 4 MONTRÉAL 3 Première période 1 Montréal Petrov 9\t (Juneau.Dvkhuis) 2 Montréil.bilmour 3\t\t7:51 \t8:19 3 Tampa Bay.Lecavalier 5\t (Keefe.Ciger)\t\t Pénalité Aucune\t\t17:23 Deuxième période\t 4 Tampa Bay.St-Louis 8\t (Prospai, Keefe)\t\t849 5\ttampa Bay.Clymer 8 (Prospai Neckar) 6\tMontréal Savage 11\t\t9:37 (Gilmour, Kilgerj\t11:34 Pénalité Sarich TB (bâton élevé) 5 30 Troisième période 7 Tampa Bay.St-Louis 9 (Modm.Neckar)\t0 52 Pénalités Modm TB Bnsebois Mtl (battu) 0:52.Neckar TB (accroché) 6 08 Tirs ae but par: Tampa Bay.16\t7\t8\t- 31 Montréal .7\t6\t8\t- 21 Gardiens Tampa Bay Khabibulm (G.12-12-3); Montréal Hackett (P3-2 1) Avantages numériques Tampa Elay 0-0 Montréal )-2 Arbitres Dan Marouelli.Kelly Sutherland Juges de ligne Steve Barton Pierre Racicot Assistance 19.743.FLORIDE 2 NY RANGERS 4 Première période 1\tFloride.Ward 1 (Lindsay.P Bure).3:37 2\tFloride.Shvidki 1 (LausJ.5:02 Pénalités Ward Flo (chargé).Worrell Flo (rudesse).Fleury NYR (double échec majeure, double inconduite de match).McCarthy NYR (rudesse, 3e homme inconduite de match) 7 28.Floride banc (trop de loueurs, servie par Lmdsay) 13 18 Hedican Flo (trébuché) 15 34 Purinton NYR (rudesse) 17 58 Oeuiième période 3\tNY Rangers.Johansson 10 (York.Messier).5:55 4\tNY Rangers.Nedved 10 (Berard.Dvorak)\t8 55 (an) Pénalités Laus Flo (trébuché) 0 40 Floride banc (trop de loueurs.servie par Worrell).Floride banc (conduite anti-sporlive.servie par Novoseltsev) 6 59.Leetch NYR (accroché) 8 26.Samuelsson NYR (retenu) 10:19.Worrell Flo (bâton élevé) 15 32.Lmdsay Flo (coude) 19 51 Troisième période 5\tNY Rangers.Messier 7 (Johansson.Leetch).13:57 6\tNY Rangers.Nedved 11 (Dvorak.Berard)\t15:33 Pénalités Tetarenko Flo McKenna NYR (battu) 3:11.Johnson Flo (chargé) 7:25.Terence Flo (retenu) 11 50.Wiemer Flo.Barnaby NYR (battu) 17 05, Lindsay Flo (double rudesse, inconduite) 18:50 Tirs au but par: Floride .9\t2\t5\t- 16 NY Rangers .9 17 12\t38 Gardiens Floride Luongo (P.7-15-1) NY Rangers Blackburn (G.5-6-0) Avantages numériques Floride 0-3.NY Rangers 1-8 Arbitres Blame Angus.Greg Kimmerlv Juges de ligne Pat Dapuzzo Gérard Gauthier Assistance 17,784 CHICAGO 2\tDETROIT 0 Première période 1\tChicago.Zhamnov 13\t2 49 Pénalités Zhamnov Chi (obstruction) 0 41 McAlpme Chi (assaut) 5:55, Hull Det (bâton élevé) 14 57.Karpovtsev Chi (trébuché) 18 00 Deuxième période Aucun but Pénalités McAlpme Chi (obstruction) 5 54 Larionov Det (accroché) 12 49.Fedorov Det (cinglé) 16 19 Troisième période 2\tChicago.Bell 8 (Spacek).1:56 Pénalités Chelios Det (rudesse) 4 44 Draper Det\t(rudesse)\t16:03 Tirs au\tbut par: Chicago.10 19\t8\t-\t37 Detroit .11 10\t7\t-\t28 Gardiens Chicago Thibault (G.17-9-6) Detroit Legace (P.7-1-0] Avantages numériques Chicago 0-5 Detroit 0-4 Arbitres \u2022 Don Koharski.Dan 0'Halloran Juges de ligne Mark Pare Ray Scapmello Assistance 20.058 SAN JOSE 4\tDALLAS 1 Première période 1 San José.Ricci 9 (Sundstrom.Thornton) .4 04 2.\tSan José Selanne 12 (Nolan.Damphousse)\t9 37 (an) Pénalités Langenbrunner Dal (double bâton élevé) 8:32, Marleau SJ (obstruction) 14:20.Deuxième période 3.\tDallas.Lagenbrunner 6 (Muller).6:21 Pénalités Rathie SJ (bâton élevé) 0:55, Lagenbrunner Dal (retenu) 6:39 Nolan SJ (rudesse) 10 41.Marleau SJ.Manson Dal (rudesse) 17 34 Nolan SJ (chargé).Hatcher Dal (double échec) 19 24 Troisième période 4\tSan José.Selanne 13 (Damphousse.Suter)\t.3:48 5\tban José.Matteau 2 (Hannan).4:39 Pénalités Marchment SJ (trébuché) 1 28.Erskme Dal (obstruction) 6 36.Bradley SJ (cinglé) 8:22 Verbeek Dal (coude) 8:55 Tirs au but par: San José.11 11 10\t- 32 Dallas .7\t8\t7\t- 22 Gardiens San José Nabokov (G.15-8-4) Dallas Belfour (P.9-10-6) Avantages numériques San José 1-5.Dallas 0-5 Arbitres Torn Kowal.Stephen Walkom Juges de ligne Andy McElman.Jonny Murray Assistance 18.532 COLUMBUS 1\tPHOENIX 4 Première période 1 Columbus.Vybomy 5 (Marshall Pushor)\t11:20 2.Phoenix.Nummmen 2 (Doan.Langkow)\t 17:51 Pénalités Grand-Pierre Clb.Focht Phx (battu) 12 10 Deuxième période 3\tPhoenix, Berezin 5\t3 56 Pénalités Doan Phx (cinglé) 0 34.Focht Phx (accroché) 7:09.Focht Phx (obstruction) 13 31 Troisième période 4\tPhoenix.Nagy 6 (Doan) .6:09 5\tPhoenix.Langkow 9 (C.Lemieux)\t1913 (dn.fd) Pénalités Marshall Clb (trébuche) 1 10.Markov Phx (retenu) 7:55, Shelley Clb (rudesse) 10:25, C Lemieux Phx (double bâton élevé) 12 13, Focht Phx (trébuché) 17:37.Tirs au but par: Columbus .4 11 10\t- 25 Phoenix .13\t8\t7\t- 28 Gardiens Columbus Denis (P.6-8-3); Phoenix Burke (G.12-9-4) Avantages numériques Columbus 0-7, Phoenix 0-Arbitres \u2022 Tim Peel Kevin Pollock Juges de ligne Brad Lazorowich.Randy Mitton Assistance 9 945 HOCKEY - LNH LES JOUEURS DE LA SEMAINE 8 oct.\u2022 Roman Turek, g.Calgary 15 oct \u2022 Mark Parrish, ad, NY Islanders 22 oct.- Patnk Elias, ag, New Jersey 29 oct.- Jarome Igmla.ad.Calgary 5 nov.- Brian Boucher, g.Philadelphie 12 nov \u2022 Jocelyn Thibault, g, Chicago 19 nov.- Patrick Roy.g, Colorado 26 nov \u2022 Nikolai Khabibulm, g.Tampa Bay 3 déc - Mike Richter, g, NY Rangers 10 déc -JoeSakic c.Colorado 17 déc - Torn Barrasse g, Caroline MARQUEURS (Matchs d hier non compris) ABRÉVIATIONS: No (numéro); M| (matchs joués): B (buts): A (assistances): Pts (points): *1- (les plus et les moins): Pén (pénalités) ANAHEIM No\tM)\tB\tA\tPis\t?/-\tPén 9 Kariya\t34\t11\t13\t24\t13-\t12 11 Friesen\t34\t8\t12\t20\t3-\t20 17 Cullen\t.31\t5\t15\t20\t9-\t10 16 Mclnms\t32\t7\t11\t18\t7-\t21 10 Tverdovsky\t34\t3\t11\t14\t1\t17 12 LeClerc\t34\t8\t5\t13\t17-\t56 33 York\t34\t4\t9\t13\t12-\t30 20 Rucchin\t.17\t4\t7\t1i\t1-\t2 26 Pahlsson\t33\t3\t7\t10\t7-\t8 21 Bylsma\t29\t6\t3\t0\t3\t19 13 Titov\t.27\t4\t4\t8\t1-\t10 18 Kjellberg\t34\t2\t5\t7\t3-\t14 24 Salei\t34\t2\t4\t6\t8-\t65 23 Knvokrasov\t25\t2\t3\t5\t2\t36 32 Choumard\t19\t1\t4\t5\t2\t2 19 McDonald\t\t8\t0\t4\t-i\t1\t0 3 Carney\t.17\t1\t2\t3\t4\t12 7 Tmka \t\t24\t1\t2\t3\t4-\t23 5 Vishnevski\t34\t0\t3\t3\t9-\t34 28 Havel id\t25\t1\t1\t2\t8-\t24 25 Sawyer\t29\t1\t1\t2\t2-\t142 27 Lambert\t26\t0\t2\t2\t0 121\t 31 Shields\t18\t0\t0\t0\t0\t4 35 Giguère\t18\t0\t0\t0\t0\t16 \tATLANTA\t\t\t\t\t No\tMi\tB\tA\tPis\t?/-\tPén 15 Heatley\t32\t10\t16\t26\t12-\t18 17 Kovalchuk\t31\t13\t12\t25\t11-\t12 12 Hrkac\t31\t7\t11\t18\t4\t4 21 Ferraro\t.27\t5\t11\t16\t15-\t32 8 Kaberle\t28\t2\t9\t11\t16-\t8 14 Kallio\t21\t4\t6\t10\t6-\t4 22 Donovan\t29\t5\t4\t9\t11-\t23 9 Domemchelli 25\t\t4\t5\t9\t20-\t17 18 Bartecko\t26\t5\t3\t8\t12-\t10 26 Rhéaume\t.27\t4\t4\t8\t1-\t15 38 Tremblay\t19\t2\t4\t6\t2-\t12 36 Tjarnqvist\t.25\t1\t4\t5\t14-\t4 13 Stefan\t.10\t3\t1\t4\t1-\t2 28 Reirden\t.27\t1\t3\t4\t15-\t40 27 Corkum\t32\t1\t3\t4\t16-\t10 4 Tamer\t.29\t0\t3\t3\t7-\t49 71 Slegr 33 Hnilicka\t14\t1\t1\t2\t6-\t16 \t.23\t0\t2\t2\t0\t2 39 Svartvadet\t.31\t0\t2\t2\t7-\t10 6 Harlock\t.12\t0\t1\t1\t0\t12 45 Simon\t\t\t4\t0\t0\t0\t1\t6 20 Odgers\t.11\t0\t0\t0\t0\t22 1 Rhodes\t.11\t0\t0\t0\t0\t0 29 Hordichuk\t.24 0 0 BOSTON\t\t\t0\t7-\t101 No\tM)\tB\tA\tPis\t?/-\tPén 19 Thornton\t32\t12\t18\t30\t1-\t57 14 Samsonov\t.27\t10\t19\t29\t4\t0 12 Rolston\t\t.32\t15\t11\t28\t6\t12 27 Murray\t32\t11\t10\t21\t1-\t14 13 Guerin\t28\t13\t5\t18\t1-\t41 20 Lapointe\t32\t8\t10\t13\t6\t64 16 Stumpel\t32\t4\t13\t17\t0\t8 11 Axelsson\t31\t2\t5\t7\t3\t12 25 Gill\t\t.30\t1\t6\t7\t4-\t26 32 Sweeney\t32\t1\t6\t7\t1\t23 21 0 Donnell\t32\t1\t6\t7\t2\t36 26 Knuble\t22\t2\t3\t5\t0\t10 33 Pellerm\t.27\t1\t4\t5\t5-\t6 44 Boynton\t30\t1\t4\t5\t0\t37 17 Zamuner\t18\t1\t3\t4\t1\t10 31 Rivers\t26\t3\t0\t3\ti-\t33 18 McLaren\t19\t0\t3\t3\t3-\t9 23 Emmons\t22\t0\t2\t2\t4-\t16 62 Nazarov\t30\t0\t2\t2\t\t78 55 Girard\t6\t0\t1\t1\t1\t2 64 Kultanen\t.12\t0\t1\t*\t1-\t2 34 Dafoe\t.27\t0\t1\t1\tÜ\t4 47 Grahame\t\t5\t0\t0\t0\t0\t6 42 Stock\t.17 0 0 BUFFALO\t\t\t0\t3-\t22 No\tMj\tB\tA\tPts\t?/-\tPén 81 Satan\t34\t13\t16\t2?\t*1\t25 41 Barnes\t34\t11\t15\t26\t9\t14 17 Dumont\t\t34\t14\t11\t25\t1-\t12 44 Zhitnik\t34\t1\t20\t21\t0\t30 18 Connolly\t34\t5\t13\t18\t7\t20 61 Afinogenov\t34\t11\t6\t17\t10-\t28 13 Kozlov\t33\t7\t9\t16\t1-\t14 37 Brown\t34\t6\t6\t12\t5-\t14 25 Varada\t30\t3\t8\t11\t3-\t40 5 Woolley\t28\t3\t7\t10\t5-\t12 77 Gratton\t34\t3\t6\t9\t12-\t44 3 Patrick\t25\t3\t5\t3\t1-\t8 9 Rasmussen\t.30\t3\t4\t7\t1-\t16 74 McKee\t34\t1\t4\t5\t9\t19 42 Smehlik\t.31\t1\t3\t4\t2-\t10 55 Hamel\t.31\t1\t3\t4\t2-\t14 26 Boulton\t12\t2\t0\t2\t0\t26 45 Kalinin\t.13\t1\t1\t2\t5-\t4 4 Warrener\t20\t1\t1\t2\t8\t29 32 Ray\t\t31\t1\t1\t2\t3-\t74 43 Biron\t30\t0\t1\t1\t0\t8 35 Noronen\t.2\t0\t0\t0\t0\t0 31 Essensa\t.5 0 0 CALGARY\t\t\t0\t0\tn No\tMi\tB\tA\tPts\t?/-\tPén 12 Igmla\t34\t24\t18\t42\t21\t45 22 Conroy\t\t33\t11 22\t33\t*9\t12 37 McAmmond .34\t\t9 21\t30\t12\t26 53 Morris\t\t24\t1 16\t17\t5\t28 32 Lydman\t34\t1 11\t12\t9-\t27 44 Niedermayer.29\t\t3 8\t11\t7-\t28 27 Savard\t19\t4 6\t10\t7-\t20 25 Kravchuk\t.30\t1 9\t10\t4\t4 10 Lowry\t\t34\t5 3\t8\t12-\t14 40 Nichol\t\t29\t4 4\t6\t7-\t69 36 Petrovicky\t.31\t3 4\t7\t3\t38 3 Gauthier.\t29\t4 2\t6\t9\t54 23 Wilm\t\t34\t1 5\t6\t1-\t29 17 Clark\t\t.31\t3 2\t5\t5-\t45 6 Soughner.\t33\t1 3\t4\t9\t98 28 Regehr\t33\t1 3\t4\t6-\t29 16 Berube .\t27\t3 0\t3\t2\t90 26 Bégin\t\t.20\t2 1\t3\t1-\t59 24 Hentunen\t.14\t1 1\t2\t6-\t2 33 Allison\t18\t0 2\t2\t4-\t17 38 Cowan\t\t19\t1 0\t1\t3\t40 29 Vernon \t\t\t9\t0 1\t1\t0\t0 1 Turek\t\t26\t0 1\t1\t0\t2 35 Whitmore.\t\t1\t0 0\t0\t0\t0 \tCAROLINE\t\t\t\t No\tMj\tB A\tPts\t?/-\tPén 24 Kapanen\t34\t17 17\t34\t5\t14 92 O'Neill .\t3f\t17 14\t31\t2-\t37 10 Francis\t\t36\t8 23\t31\t1\t12 17 Brind Amour 36\t\t9 15\t24\t9\t16 63 Vasicek\t36\t9 9\t\u20195\t3-\t27 26 Cole\t\t35\t7 11\t18\t5\t21 13 Battaglia\t36\t8 9\t17\t3\t18 8 Ozolinsh\t33\t3 14\t17\t3-\t28 23 Gélmas\t33\t4 7\t11\t1-\t16 25 Willis\t30\t3 6\t9\t2\t14 2 Wesley\tM\t2 6\t-¦\t1\t24 45 Tanabe\t.35\t1 7\t\t2\t15 5 Malik\t36\t1 7\t8\t8\t36 22 Hill\t\t28\t0 6\t6\t3\t36 4 Ward\t35\t0 5\t5\t3\t42 11 Daniels\t25\t3 0\t3\t1\t4 7 Wallin\t31\t1 2\t3\t1\t16 20 Langdon\t18\t1 1\t2\t2\t48 16 Westlund\t26\t0 2\t2\t2-\t: 19 Dingman\t21\t0 1\t1\t2-\t63 1 Irbe\t\t.16\t0 0\t0\t0\t4 35 Barrasso\t.21\t0 0\t0\t0\t4 27 Adams\t22\t0 0\t0\t0\t11 \tCHICAGO\t\t\t\t No\tM)\t8 A\tPts\t?/-\tPén 13 Zhamnov\t35\t12 22\t34\t6\t29 55 Dazé\t35\t18 15\t33\t10\t10 10 Amonte\t35\t12 18\t30\t7\t34 19 Calder\t35\t10 16\t26\t7\t22 26 Sullivan\t35\t9 17\t26\t9\t16 92 Nylander\t35\t4 20\t24\t12\t16 28 Bell\t35\t7 12\t19\t1-\t43 6 Housley\t33\t6 12\t16\t4\t10 22 Korolev\t35\t5 10\t15\t5-\t4 32 Thomas\t21\t7 4\t11\t2\t8 42 Klemm\t35\t2 8\t10\t8\t18 2 Mironov\t.35\t2 7\t9\t5\t52 8 Poapst\t.27\t1 4\t5\t2\t16 25 Karpovtsev\t29\t1 4\t5\t1-\t18 4 McAlpme\t23\t0 3\t3\t8\t14 3 Spacek\t25\t0 3\t3\t0\t13 24 Probert\t31\t0 3\t3\t5-\t87 17 Peluso\t13\t2 0\t2\t3-\t2 44 Downey\t12\t1 0\t1\t0\t44 14 Vandenbussche\t\t\t\t\t \t.21\t1 0\t1\t7-\t48 Le mardi 18 décembre 2001 LE SOLEIL \u2022 s ts 16 CampOrti\t6\t\u2022\t1\t1\t3-\t4\t20 Beffoor\t24\t0\t4\t4\t0\t6\t26 Boyle\t21\t1\t1\t2\t0\tu ?9 Pissmore\t7\t0\t0\t0\t0\t0\t4 ManSOT\t23\t0\t2\t2\t5\t12\t12 Jotanen\t29\t1\t1\t2 10-\t\t21 11 White\t16\t0\t0\t0\t2-\t2\t37 Lukowtch\t30\t0\t2\t2\t2\t14\t2 PtOick\t6\t1\t0\t1\t2-\t2 41 Ttubaun\t32\t0\t0\t0\t0\t2\t43 Gamev\t2\t0\t1\t1\t1\t2\t21 ShvKJki\t5\t0\t1\t1\tS\t2 \tCOLORADO\t\t\t\t\t\t35 Turco\t11\t0\t0\t0\t0\t0\t37 Kidd\t12\t0\t1\t1\t0\t0 No\tM|\tB\tA\tPis\tw-\tPen\t6 Hdemus .\t15\t0\t0\t0\t0\t16\t36 Tetarenko\t9\t0\t0\t0\t0\t38 19 Sifcic\t35\t14\t21\t35\t6\t6\t\tD6TWXT\t\t\t\t\t\t1 Luongo\t22\t0\t0\t0\t0\t0 4 Bake\t31\t9\t13\t22\t8\t32\tNo\tMl\tB\tA\tPH\tw-\tPen\t49 War a\t30\t0\t0\t0\t11-\t68 23 Heyduk\t35\t9\t13\t22\t3\t16\t14 Shanarran\t33\t17\t17\t34\t13\t82\tLOS ANGELES\t\t\t\t\t\t 28 Reinpiecm\t34\t7\t14\t21\t0\t10\t91 Fedotov\t33\t13\t17\t30\t10\t18\tNo\tM|\t8\tA\tPH\tW Pen\t 40 Tanguav\t29\t5\t14\t19\t6\t22\t19 Yzerman\t33\t8\t20\t28\t4\t12\t41 Allison\t24\t7\t16\t23\t6-\t22 18 Drury\t35\t6\t9\t15\t5-\t16\t5 Lidstrom\t33\t4\t20\t24\t8\t8\t57 Hemze\t33\t10\t11\t21\t9-\t22 12 Vrbata\t14\t4\t8\t12\t2\t2\t20 Rohitaille\t33\t14\t6\t20\t3-\t10\t44 Modry\t33\t0\t19\t19\t1\t22 41 Skoua\t35\t4\t8\t12\t6\t24\t17 HuM\t33\t9\t11\t20\t4\t23\t28 Deadmarsn\t27\t10\t8\t18\t1-\t23 52 Foote\t19\t1\t11\t12\t3\t12\t24 Cheircs\t33\t1\t15\t16\t17\t40\t33 Paffty\t20\t8\tI\t16\t2\t14 25 Podem\t33\t6\t5\t11\t2-\t35\t33 Draper\t33\t8\t7\t15\t16\t20\t21 Smoimski\t32\t8\t8\t16\t5\t14 7 de Vnes\t35\t4\t4\t8\t2-\t26\t8 Larionov\t29\t3\t12\t15\t1-\t14\t43 Boucher 25 E Bélanger\t32\t2\t14\t16\t4\t50 26 Telle\t33\t2\t6\t8\t1\t26\t96 Holmstrom\t26\t6\t5\t11\t7-\t36\t\t33\t6\t8\t14\t0\t19 29 Messier\t35\t1\t5\t6\t4-\t6\t21 Devereaux\t31\t4\t7\t11\t4\t6\t23 Johnson\t33\t8\t5\t13\t9\t6 11 Trepanier\t33\t2\t3\t5\t2\t22\t27 Olausson\t28\t2\t9\t11\t5\t14\t10 Schneider\t15\t4\t9\t13\t2\t22 50 Willsie\t17\t4\t0\t4\t2\t4\t18 Maltby\t33\t3\t5\t8\t2\t14\t17 Visnovsky\t29\t1\t'0\t11\t2-\t4 13 Hmote\t33\t3\t1\t4\t6\t24\t11 Dandenauir\t33\t3\t5\t8\t1-\t14\t26 Rohitaille\t17\t4\t3\t7\t5\t17 10 Niemmen\t21\t1\t3\t4\t8-\t16\t13 Datsyuk\t31\t2\t6\t8\t0\t0\t9 Buchhergei\t33\t2\t5\t7\t7-\t57 9 Larsen\t21\t0\t1\t1\t0\t34\t28 Duchesne\t27\t1\tb\t6\t2-\t12\t3 M.ller\t25\t2\t3\t5\t4-\t28 5 GUI\t22\t0\t1\t1\t5-\t19\t2 Fischer\t31\t1\t3\t4\t0\t41\t42 Eloranta\t28\t2\t3\t5\t6-\t22 33 Roy\t26\t0\t1\t1\t0\t2\t32 Kuznetsov\t20\t1\t2\t3\t3\t22\t22 Lapernere\t33\t1\t4\t5\t2-\t55 1 Aebrscher\t1Ü\t0\t0\t0\t0\t4\t25 McCarty\t20\t1\t1\t2\t1-\t61\t29 Chartrand\t8\t1\t3\t4\t3\t4 27 Parker\t25\t0\t0\t0\t1-\t76\t41 Gilchrist\t8\t0\t1\t1\t2\t2\t6 Lilja\t9\t1\t2\t3\t0\t10 6 Berry\t\t32\t0\t0\t0\t3-\t35\t39 Hasek\t27\t0\t1\t1\t0\t2\t19 Emerson\t11\t1\t0\t1\t5-\t13 \tCOLUMBUS\t\t\t\t\t\t4 Krupp\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t11 Kelly\t5\t0\t1\t1\t0\t0 No\tMl\tB\tA\tPts\t?-\tPen\t34 Legace\t8\t0\t0\t0\t0\t0\t8 Karalahti\t22\t0\t1\t1\t/*\t25 14 Whitney\t22\t8\t11\t19\t2\t6\tEDMONTON\t\t\t\t\t\t\t14 Norstrom\t30\t0\t1\t\tIt\t20 21 Knulsen\t31\t3\t14\t17\t4-\t21\tNo\tMl\tB\tA\tPis\tw*\tPen\t24 Mair\t.1 10\t0\t0\t0\t0\t2 16 Sillmger\t33\t6\t7\t13\t10-\t24\t22 Carter\t35\t17\t14\t31\t10\t15\t1 Storr\t\t\t0\t0\t0\t0\t2 9 Vyborny\t33\t4\t9\t13\t8-\t4\t89 Comne\t35\t11\t15\t26\t11\t17\t12 K Belanger\t11\t0\t0\t0\t?\t26 29 Marshall\t34\t7\t4\t11\t12-\t43\t94 Smvth\t21\t8\t15\t23\t8\t14\t39 Potvm\t3 ?\t0\t0\t0\t0\t2 7 Quint\t30\t2\t9\t11\t4-\t8\t20 Hecht\t35\t10\t8\t18\t1-\t31\tMINNESOTA\t\t\t\t\t\t 28 Wright\t29\t6\t4\t10 13-\t\t30\t44 Niimmaa\t35\t1\t16\t17\t8\t26\tNo\tMl\tB\tA\tPts\t?/*\tPen 18 Kron\t32\t2\t8\t10\t6-\t2\t7 Cleary .\t31\t6\t9\t15\t0\t24\t10 Gaborik\t31\t14\t19\t33\t5-\t10 4 Odelem\t34\t1\t8\t9\t8-\t42\t10 Horcoff\t28\t4\t10\t14\t1\t4\t15 Brunette\t32\t9\t22\t31\t13-\t10 10 Aubin\t30\t5\t3\t8\t3-\t18\t26 Marchant\t35\t4\t10\t14\t2\t19\t34 Dowd\t32\t10\t14\t24\t9-\t28 44 Klesia\t34\t3\t5\t8\t2-\t26\t5 Poti\t.27\t1\t12\t13\t3-\t14\t33 Zholtok\t32\t7\t11\t18\t6-\t14 8 Sanderson\t19\t3\t3\t6\t4-\t6\t2 Brewer\t35\t4\t7\t11\t7-\t16\t17 Kuba\t32\t2\t13\t15\t5-\t12 11 Dmeen\t.27\t1\t4\t5\t1\t29\t25 Grier\t35\t4\t6\t10\t1\t4\t14 Hendrickson\t24\t5\t8\t13\t6-\t34 27 Sloan\t32\t1\t4\t5\t6-\t30\t27 Laraque\t35\t4\t6\t10\t2\t65\t11 Dupuis\t29\t7\t5\t12\t6-\t8 34 G rand-Pierre 34\t\t1\t4\t5\t10-\t33\t16 Murray\t35\t3\t6\t9\t4\t8\t22 Roest\t28\t5\t6\t11\t4-\t4 22 Nielsen\t14\t2\t2\t4\t1\t2\t21 Smith\t27\t2\t5\t7\t6\t35\t77 Sekeras\t25\t3\t7\t10\t0\t18 37 Timander\t31\t2\t2\t4\t12-\t20\t24 Staios\t31\t2\t5\t7\t11\t58\t37 Walz\t24\t5\t4\t9\t2-\t10 5 Pushor\t34\t0\t4\t4\t4-\t32\t12 Green .\t28\t4\t2\t6\t2\t28\t44 Gavey\t29\t3\t6\t9\t7-\t13 6 Reward\t.17\t1\t1\t2\t0\t7\t23 Brown\t35\tn\t4\t6\t10\t82\t24 Laaksonen\t32\t3\t4\t7\t7-\t4 45 Shelley\t6\t1\t0\t1\t1\t21\t14 Pittis\t14\tb\t5\t5\t0\t6\t42 Sutton\t14\t2\t4\t6\t2\t35 12 Pronger\t14\t1\t0\t1\t0\t0\t18 Moreau\t35\t2\t2\t4\t3\t46\t2 Mitchel!\t25\t2\t2\t4\t9-\t22 30 Denis\t18\t0\t1\t1\t0\t2\t15 Reasoner\t18\t2\t1\t3\t2\t4\t18 Park\t13\t1\t2\t3\t4\t2 32 Bicanek\t24\t0\t1\t1\t5-\t14\t32 Ferguson .\t20\t2\t1\t3\t11\t23\t4 Brown\t22\t0\t3\t3\t3-\t67 31 Tugnutt.\t.18\t0\t0\t0\t0\t0\t30 Markkanen\t3\t0\t0\t0\t0\t0\t23 Marshall\t32\t0\t3\t3\t12-\t45 \tDALLAS\t\t\t\t\t\t35 Salo\t\t.31\t0\t0\t0\t0\t2\t3 Benysek .\t29\t1\t1\t2\t7-\t12 No\tMl\tB\tA\tPts\tw*\tPen\t\tFLORIDE\t\t\t\t\t\t12 Johnson\t20\t1\t0\t1\t4-\t61 9 Modano\t29\t16\t16\t32\t12\t18\tNo\tMi\tB\tA\tPts\t?/*\tPen\t36 Bloum\t15\t0\t1\t1\t2-\t42 26 Lehtmen\t.32\t13\t14\t27\t15\t8\t22 Huselius .\t.31\t14\t6\t20 11-\t\t6\t6 Matteucci\t.2\t0\t0\t0\t0\t2 25 Nreuwendvk.32\t\t13\t11\t24\t8-\t6\t10 P Bure .\t24\t9\t11\t20\t7-\t24\t5 Bombardir\t.5\t0\t0\t0\t0\t0 56 Zubov\t30\t6\t13\t19\t5\t10\t25 Kozlov\t.27\t6\t13\t19 10-\t\t10\t35 Fernandez\t15\t0\t0\t0\t0\t0 23 Rucmsky\t28\t5\t11\t16\t0\t16\t18 Nilsor\t31\t4\t9\t13\t10-\t19\t30 Roloson\t21\t0\t0\t0\t0\t4 5 Sydor\t\t.30\t0\t16\t16\t6\t26\t28 Wiemer\t.24\t4\t6\t10\t3-\t87\tMONTREAL\t\t\t\t\t\t 77 Turgeon\t20\t6\t8\t14\t0\t12\t16 Adams\t31\t3\t7\t10\t0\t19\tNo\tMl\t8\tA\t>1s\t?/-\t>en 16 Verbeek\t.31\t5\t8\t13\t3-\t40\t45 Ference\t31\t0\t9\t9\t14-\t92\t94 Perreault\t32\t14\t12\t26\t1\t28 15 Langenbrunner\t\t\t\t\t\t\t14 Hagman\t30\t3\t5\t8\t5-\t2\t49 Savage\t32\t10\t15\t25\t1-\t28 \t.32\t5\t7\t12\t7-\t22\t39 Novoseltsev\t.27\t5\t2\t7\t7-\t11\t22 Audette\t25\t5\t12\t17\t4\t16 22 Muller\t28\t3\t9\t12\t8-\t14\t3 Laus\t31\t4\t2\t6\t3\t82\t20 Zedmk\t32\t8\t8\t16\t0\t27 24 Matvichuk\t32\t4\t7\t11\t2-\t20\t24 Svehla\t31\t1\t5\t6 13-\t\t40\t24 Dackeli\t32\t9\t6\t15\t1-\t6 17 Brunet\t26\t3\ts\t11\t3\t6\t11 Lindsay\t29\t2\t3\t5\t4-\t55\t14 Petrov\t26\t8\t7\t15\t3-\t2 10 Morrow\t26\t5\t5\t10\t2\t45\t8 Worrell .\t28\t2\t2\t4\t2\t107\t43 Brisehois\t32\t1\t13\t14\t3\t12 13 Kamensky\t20\t2\t6\t8\t3\t2\t4 Hedican\t.17\t1\t3\t4\t1\t6\t25 Kilger\t32\t5\t8\t13\t6-\t17 2 Hatcher .\t30\t1\t5\t6\t2-\t21\t5 Norton\t25\t0\t4\t4\t6-\t8\t27 Van Allen\t27\t2\t7\t9\t5-\t8 18 DiMaro\t31\t1\t5\t6\t2-\t19\t17 Johnson\t36\t1\t2\t3\t6-\t8\t52 Rivet\t32\t2\t7\t9\t1\t26 33 Hogue\t25\t2\t2\t4\t4-\t20\t20 V.Bure\t6\t1\t1\t2\t3-\t4\t79 Markov .\t16\t1\t8\t9\t2-\t4 \t¦\t1\t1\t¦\t¦\t¦\t\t\t\t\t\tehi\t\t\t¦\t1\t1\t\t¦\t1 ABRÉVIATIONS Mm (minutes jouees) Moy (moyennes); V (matchs gagnes); 0 (matchs perdus) N (huts accordes dans un tilat désert).Bl (blanchissages); Ba (buts accordés).Tirs (tirs au but); % (pourcentages d arrêts) Min Moy VON Bl Ba Tirs % Patrick Roy .1536\t1 72\t13\t10\t3\t6\t43\t652\t.933 David Aebischer.573\t2.20\t6 3\t0\t0\t21\t245\t914 Colorado (2).2119\t1 90\t19\t13\t3\t6\t67\t899\t925 Nikolai Khabibulin\t.1573\t1.87\t11\t12\t3\t5\t49\t815\t940 Kevin Weekes.\t356\t2 53\t1\t5\t0\t1\t15\t217\t.931 Tampa Bay (4)\t1941\t2,10\t12\t17\t3\t6\t68\t1036\t934 Jussi Markkanen.160\t.75\t2 0\t0\t1\t2\t60\t.967 Ty Conklin.148\t1 62\t2 0\t0\t0\t4\t66\t.939 Tommy Salo.1813\t2.22\t15\t12\t4\t4\t67\t769\t913 Edmonton (2).2129\t2.11\t19\t12\t4\t5\t75\t897\t.916 Brian Boucher.737\t1,63\t7 4\t1\t2\t20\t325\t938 Roman Cechmanek .1145 2.41 8 7 4 1 46 506 909 Cechmanek et Boucher partagent un blanchissage Philadelphie (1).1893\t2.12\t15\t11\t5\t4\t67\t832\t919 Fred Brathwaite\t.853\t2.04\t5 5\t4\t1\t29\t316\t908 Brent Johnson .\t1096\t2.24\t10 6\t2\t2\t41\t417\t.902 St Louis (1).1960\t2.17\t15 11\t6\t3\t71\t734\t903 Vesa Toskala\t10\t00\t0\t0\t0\t0\t0\t21 000 Evgem Nabokov.1539\t207\t14 8\t4\t4\t53\t714\t.926 Miikka Kiprusoft\t.334\t3 05\t2 2\t1\t0\t17\t178\t904 San José (2).1893\t2.28\t16 10\t5\t4\t72\t896\t920 Manny Legace .429 1 96 7 0 0 1 14 204 931 ûommik Hasek.1564\t2,34\t16\t8\t2\t1\t61\t662\t908 Hasek et Legace partagent un blanchissage Detroit (2).2003\t2 31\t23 8\t2\t3\t77\t868\t911 Curtis Joseph .1756\t2.22\t18 9\t2\t3\t65\t698\t907 Corev Schwab.238\t2.77\t2 2\t0\t0\t11\t111\t901 Toronto (1).1999\t2.31\t20 11\t2\t3\t77\t810\t905 Byron Daloe.1633\t2.20\t14 12\t1\t2\t60\t633\t.905 John Grahame.307\t2.74\t2 1\t2\t0\t14\t139\t.899 Boston (2).1950\t2 34\t16 13\t3\t2\t76\t774\t902 Roman Turek.1551\t2.13\t15 6\t5\t4\t55\t698\t921 MikeVemon.464\t2.97\t1 5\t1\t1\t23\t192\t880 Kay Whitmore .58\t3.10\t0 1\t0\t0\t3\t21\t857 Vernon et Turek partagent un blanchissage Calgary (0).2078\t2 34\t16 12\t6\t6\t81\t911\t.911 Patrick Lalime\t1361\t2 34\t9 9\t4\t4\t53\t546\t903 Jam Hume .519\t2 66\t7 2\t0\t1\t23\t257\t.911 Ottawa (1).1886\t2.45\t16 11\t4\t5\t77\t804\t904 Chris Osgood .1536\t2.34\t13 9\t4\t3\t60\t722\t.917 Garth Snow.413\t2.62\t3 2\t1\t1\t18\t203\t911 N Y.Islanders (2).1959\t2.45\t16 11\t5\t4\t80\t927\t914 Jamie Storr.493\t2.07\t4 3\t2\t0\t17\t197\t.914 Félix Potvm\t.1500\t2.56\t8 13\t3\t0\t64\t608\t895 Los Angeles (2).2011\t2 48\t12 16\t5\t0\t83\t807\t897 Olivier Michaud .18\t.00\t0 0\t0\t0\t0\t14 1\t000 José Théodore .1378 2.09 10 8 4 2 48 676 .929 JeffHackett.285\t2.32\t3 1\t1\t0\t11\t155\t929 Mathieu Garon .261\t4.37\t1 4\t0\t0\t19\t147\t.871 MONTRÉAL (3).1950\t2.49\t14 13\t5\t2\t81\t995\t919 Martin Brodeur.1709\t2.39\t14\t12\t3 J.-F Damphousse\t.142 2 96 0 2 0 Scott Clemmensen\t.20 3 00 0 0 0 New Jersey (3).1884\t2 52\t14\t14\t3 Dan Cloutier .1665\t2.27\t13\t13\t3 Peter Skudra.281\t2 78\t1\t2\t1 Marlin Brochu\t216\t4 17\t0\t3\t0 Vancouver (4).2184\t2.61\t14\t18\t4 Martin Biron\t1705\t2 39\t13\t14\t2 Mika Noronen\t106\t2 83\t1\t1\t0 BobEssensa\t226\t3 19\t0\t3\t0 Buffalo (5 )\t2054\t2 63\t14\t1 8\t2 Marc Denis\t995\t2 47\t6\t7\t3 Ron Tugnutt\t1066\t2 65\t3\t13\t2 Columbus (3).2074\t2 63\t9\t20\t5 Tomas Vokoun\t587\t2 56\t2\t6\t2 Mike Dunham\t1350\t2 62\t10\t9\t3 Nashville (2).1948\t2 65\t12\t15\t5 Johan Hedberg .1601\t2 40\t12\t12\t3 Jean-Sébastien Aubin 409\t3.23\t1\t4\t1 Pittsburgh (3).2015\t2 65\t13\t16\t4 Tom Barrasse\t1274\t2 21\t9\t8\t3 Arturs Irbe.916\t3 14\t7\t8\t1 Caroline (2).2198\t2 65\t16\t16\t4 Martv Turco.500\t2 40\t5\t3\t0 Ed Belfour\t1452\t2.69\t9\t9\t6 Dallas (2).1959\t2 66\t14\t12\t6 Sean Burke.1462\t2 22\t11\t9\t4 Patrick Desrochers\t183\t3 61\t0\t2\t1 Robert Esche.303\t3 76\t1\t4\to Phoenix (4)\t1956\t2.70\t12\t15\t5 11 ja Bryzgalov .32\t1 88\t0\t0\t0 Jean-Sebastien Giguère1056\t2 44\t5\t10\t2 Steve Shields .9G3\t2 87\t4\t11\t2 Shields et Giguère partagent un blanchissage Anaheim (3).2068\t2 70\t9\t21\t4 Jocelyn Thibault\t1853\t2 62\t16\t9\t6 Steve Passmore\t283\t3 39\t0\t2\t2 Chicago (2).2141\t2.77\t16\t11\t8 Mike Richter\t1497\t2 73\t14\t9\t2 Daniel Blackburn\t622\t2 99\t4\t6\t0 N Y Rangers (1).2127\t2 82\t18\t15\t2 Roberto Luongo\t1211\t2 48\t7\t14\t1 Trevor Kidd.658\t3 10\t2\t6\t1 Floride (6)\t1879\t2 87\t9\t20\t2 Dwayne Roloson\t1159\t2.64\t7\t8\t4 Emmanuel Fernandez 792\t3 33\t5\t7\t1 Minnesota (0)\t1955\t2 92\t12\t15\t5 Dial Koizig\t1690\t2 70\t13\t12\t3 Craig Billmgton.309\t3 69\t1\t2\t2 WaSMIiftOA (3).2010\t2 93\t1 4\t14\t5 Norm Maracle .60\t3 00\t0\t1\t0 Milan Hmlicka\t1320\t3.50\t5\t14\t3 Damian Rhodes .553\t3.80\t1\t7\t1 Atlanta (7).1944\t3 77\t6\t22\t4 1 68 689 901 0\t7\t53\t868 01\t5 800 1 79 750 895 5 63 691 909 0 13 105 876 0\t1 5 104 856 5 95 904 895 1\t68 718 905 45 889 83 855 851 894 517 921 3 87 837 3 54 0 11 0 19 5 0 12 1 90 0\t41 1\t47 507 907 1 91 1027 911 1 25 276 909 1\t59 607 903 2\t86 885 903 4 64 779 918 0\t22 189 884 4 89 971 908 2\t47 606 922 1\t48 425 887 3\t97 1033 906 2\t20 206 903 65 629 897 896 707 924 77 857 144 868 932 906 0\t1\t12 917 1\t43 483 911 0\t46 482 905 2\t93 980 905 1\t81 777 896 0\t16 117 863 1\t99 896 890 2\t68 837 919 0\t31 361 914 2 100 1199 917 4\t50 604 917 1\t34 317 893 5\t90 927 903 2\t51 561 909 1 44 416 894 3\t95 977 903 76\t796 905 19 151 874 98 950 897 3\t20\t850 77\t791 90 Juneau 38\tButts 71 Ribeiro 44\tSouray 93 Gitmour 56 Robtdas 5 Quintal 37 PouHn 45\tAsham 39\tSimpson 28 Dyfchuis 46\tGratton 54 Traverse 31 Hackett 60 Theodore 24\t1 30 1 16 1\t1 32 1\t1 No 7\tRonmng 11 Legwand 22\tJohnson 5 Delmore 17\tHartnell 44 Timonen 43 Yachmenev\t28 33 Orszagh\t31 19 Erat\t30 25 Arkhipov\t32 24 Walker\t23 21 Fitzgerald 3\tSkrastms 9 Classen 15 Tenkrat 4\tEaton 23\tMoulder 8\tCrimson 18\tMowers 29 Vokoun 32 Hulse 1 Dunham MASHVIlli M| 3; 32 9 12 21 32 7 13 20 I) 8 A 2 7 19 Pit W- Pen 26 32\t12\t7\t19\t1\t14 27\t5\t14\t19\t6\t29 32\t5\t11\t16\t1\t10 6\t8\t14\t5- 32\t5\t6\t11\t4 23\t4\t5\t9\t11- 32\t4\tS\t9\t0 32\t1\t7\t8\t6-\t12 19\t3\t2\t5\t4 32\t0\t4\t4\t10\t20 30\t1\t1\t2\t0\t76 33 31 No 26\tElias.25 Arnott 16\tHolik 28 Ratalski 17\tSykora 23\tGomez 27\tNiedermayer 28 11\tMadden .31\t5 18\tBrylin 26 3 21 McKay .29\t1 15 Salomonsson 27 2 20 Pandolto .31\t1 4\tStevens 31\t0 12\tNemchmov 24 2 5\tWhite 30\t1 19\tMcKenzie .24\t1 7 Zyuzin.22 0 3 Daneyko.24 0 30 Brodeur .29 0 6\tAlbelm 16\t0 24\tStevenson 16 0 1\tDamphousse 3 0 2\tCommodore 11\t0 NEW JERSEY Mj\tB\tA\tPts\t+/-\tPén .31\t15\t15\t30\t1\t21 .31\t12\t10\t22 31\t10\t12\t22 30\t4\t18\t22 31\t7\t14\t21 3 11 5 10 1- 16 4\t9\t0\t6 0 2- 1 0 1 0 1 0\t35 307 886 1\t122 1125 892 903 N.Y.ISLANDERS\t\t\t\t\t No\tMl\tB\tA\tPts\tV- 79 Yashin\t32\t17\t19\t36\t3 37 Parrish\t32\t17\t13\t30\t5 27 Peca\t30\t7\t17\t24\t9 21 Czerkawski\t32\t10\t*3\t23\t3- 17 Bates\t22\t7\t10\t17\t6 12 Kvasha\t29\ti\t13\t17\t11- 4 Hamrlik\t31\t3\t14\t17\t4 15 Isbister\t32\t8\t7\t15\t1- 29 Jonsson\t32\t4\t6\t10\t3 13 Lapointe\t31\t?\t7\t9\t4 3 Aucom\t32\t1\t8\t9\t2 24 Martmek\t23\t1\t4\t5\t5 20 Webb\t.30\t2\t2\t4\t0 55 Blake\t.32\t2\t2\t4\t3- 38 Scatchard\t32\t1\t?\t3\t8 10 Lmdgren\t25\t0\t3\t3\t3 45 Kiprusoff\t13\t0\t2\t2\t1 47 Tamstrom\t21\t0\t2\t2\t8 33 Cairns\t27\t1\t0\t\t5- 35 Osgood\t.27\t0\t1\t1\t0 7 Haller\t.1\t0\t0\t0\t1- 14 Kharitonov\t.5\t0\t0\t0\t1- 16 Torres\t.6\t0\t0\t0\t1 30 Snow\t10\t0\t0\t0\t0 N.Y RANGERS\t\t\t\t\t No\tM|\t8\tA\tPts\t?/\u2022 88 Lmdros\t34\t18\t19\t37\t19 14 Fleury \t\t.35\t13\t23\tH\t21 16 York\t35\t14\t21\t35\t20 2 Leetch\t35\t7\t17\t24\t18 93 Nedved\t31\t9\t12\t21\t9 11 Messier\t32\t6\t13\t19\t0 20 Dvorak\t32\t6\t12\t18\t1 23 Malakhov\t35\t5\t10\t15\t22 26 Johansson\t35\t9\t3\t12\t4 10 McCarthy\t35\t2\t5\t7\t11- 37 Samuelsson\t20\t2\t4\t6\t6 34 Berard\t35\t0\t6\t6\t5 55 Ulanov\t24\t0\t5\t5\t7 33 Karpa\t29\t0\t4\t4\t3 32 Toms\t\t13\t1\t2\t3\t0 6 Malhotra\t24\t0\t3\t3\t3 21 McKenna\t19\t1\t1\t?\t0 5 Purmton\t.21\t0\t2\t2\t0 29 Van Impe\t17\t1\t0\t1\t3 22 Kloucek\t25\t0\t1\t1\t0 24 Lefebvre\t.1\t0\t0\t0\t1- 31 Blackburn\t11\t0\t0\t0\t0 35 Richter\t25\t0\t0\t0\t0 36 Barnaby\t30 0 0 OTTAWA\t\t\t0\t7- No\tMj\t8\tA\tPts\tW- 11 Alfredsson\t28\t16\t16\t32\t17 9 Havlat\t31\t14\t14\t28\t1- 14 Bonk\t31\t9\t17\t26\t5 18 Hossa\t31\t10\t15\t25\t5 28 Whrte\t31\t12\t11\t23\t15 15 McEachem\t31\t6\t15\t21\t9 20 Arvedson\t25\t4\t10\t14\t15 6 Redden\t31\t5\t8\t13\t14 12 Fisher\t31\t7\t5\t12\t2 4 Phillips\t28\t4\t7\t11\t4 5 Salo\t\t.27\t1\t9\t10\t10 3 Chara\t\t31\t4\t5\t9\t14 23 Rachunek\t2b\t1\t7\t8\t6 26 Roy \t\t31\t2\t5\t7\t2- 33\tNerperge* 22 2 3 25Neri\t25 2 3 7 leschyshvn 30\t0\t5 17 Muckaft\t31\t0\t5 24 Ctemtk\tt5\t1\t2 27 Rerston\t4\t0\t1 40 Lahme .23\t0\t1 34\tHnidy\t7\t0\t0 35\tHurme\t10\t0\t0 PHILAOELPNIE 35 Johnson.18\t0\t1\t1\t0\t0 27 Salvador\t25\t0\t1\t1\t0\t26 40 Brathwaitr\t14\t0\t0\t0\t0\t0 TAMPA BAY Mf \u2022 A Pts W- Ptn 19\tRichards 33 Modm 26 St Loots 20\tProspai 7 Cfymer 8 12 20 30\t8\t11\t19\t5 31\t7\t12\t19\t4 32\t8\t8\t16\t11 7 7 14 8 No\tM|\tB\tA\t\tPen\t\t18 Ciger\t30\t6\t7\t13\t4\t16 i: Gagne\t31\t14\t16\tN\t16\t14\t13 kubma\t32\t3\t10\t13\t1\t32 97 Rotntck\t31\t7\t29\t30\t15\t34\t4 leceveMi\t30\t4\t8\t12\t8\t11 I AmN\t31\t11\t17\t28\t2\t30\t26 Lndreychuk\t32\t5\t6\t11\t1-\t4-4 10 l «Clair\t31\t12\tI\t20\t1-\t6\t27 Taytor\t32\t4\t3\t7\t0\t21 5 Johnsson\t31\t5\t14\t19\t8\t22\t16 Ylonen\t31\t2\t4\tt'\t3\t4 14 Wiliams\t27\t5\t11\t16\t8\t10\t5 Cullimore\t30\t2\t3\t5\t2\t31 25 Pnmeau\t7»\t5\t11\tti\t1-\t56\t11 D'vtstad\t29\t1\t4\t5\t6\t\u20194 39 Murray\t?8\t3\t6\t11\t3\t2\t2 Neckai\t32\t1\t3\t4\t4\t12 37 Desjardins\tZ5\t1\t10\t11\t2\t10\t21 Sanch\t?\t0\t4\t4\t4\t5?27 Hiavac 26 Fedoîenko kV '\t\u2022 20 Dopita 19 Ranheim 3\t10 4\t10 16 1 30 3 3 McGiMis\t30\t1\t4\t5\t8\t16\t44 Pratt\t21\t0\t0\t0\t1\t44 28 Manderville\t19\t1\t3\t4\t0\t6\t35 Khatwbulm\t28\t0\t0\t0\t0\t0 29 Fedor uk\t23\t1\t3\t4\t2\t81\t\tTORONTO\t\t\t\t\t 24 McAllister\t18\t0\t3\t3\t2-\t45\tNo\tMj\tB\tA\tns\t?/*\tPtn 6 Thenen\t26\t0\t3\t3\t1\t10\t13 Sundm\t33\t17\t16\t33\t11\t42 22 Richardson\t21\t1\t1\t2\t8\t49\t69 Mogrlny\t\t10\t17\tV\t2\t4 33 Boucher\t14\t0\t0\t0\t0\t2\t16 Tucker\t30\t10\t16\t26\t11\t29 32 Cechmanek\t20\t0\t9\t0\t0\t2\t19 Renberg\t33\t5\t18\t23\t11\t12 \tPHOENIX\t\t\t\t\t\t7 Roberts\t33\t9\t12\t.')\t2\t17 No\tM|\tB\tA\t?Ms\t?/-\tPén\t27 Corson\t93\t8\t11\t19\t8\t61 16 Handzus\t3?\t4\t15\t19\t5\t22\t21 Reichel\t33\t8\t11\t\t1\t10 22 Lemieux\t32\t8\t10\t11\t0\t46\t14 Hoglund\t33\t7\t12\t19\t14\t1 11 langkow\t3?\t8\t9\t\t2\t1?\t36 Yushkevich\t33\t5\t8\t13\t8\t20 55 Markov\t32\t4\t13\ti ¦\t1\t43\t24 McCabe\t33\t4\t9\t13\t10\tN 19 Doan\t32\t4\t12\t16\t0\t35\t99 Gum\t33\t4\t8\t12\t3\t27 36 Kolanos\t32\t9\t6\t15\t6\t36\t15 kaberte\t20\t3\t9\ti.'\t2\t2 8 Bnére\t30\t10\t4\t14\t6\t32\t18 McCauley\t39\t5\t4\t\t5\t2 32 May\t32\t7\t4\t11\t8\t55\t8 Berg\t33\t1\t7\t8\t6\t25 23 Mara\t90\t4\t\t11\t4\t24\t28 Domi\t25\t3\t3\t6\t2\t5?94 Berezin\t25\t4\t5\t9\t1\t2\t10 Valk\t25\t1\t5\t6\t2\t8 27 Nummmen\t26\t1\t8\t\t5\t4\t4 Cross\t23\t0\t2\t2\t8\t34 10 Letowski\t28\t?\t6\t8\t4\t4\t2 Belak\t20\t0\t1\t1\t2\t64 17 Nagy\t24\t5\t2\t7\t8\t\t44 Eriksson\t21\t0\t1\t1\t3\t8 15 Suchy\t32\t2\t4\t6\t8\t2\t25 Lumme\t24\t0\t1\t1\t4\t6 12 Johnson\t22\t1\t4\t5\t6\t1?\t31 Joseph\t29\t0\t1\t1\t0\t8 28 Wilson\t6\t0\t5\t5\t2\t4\t35 Schwab\t4\t0\t0\t0\t0\t2 2 Simpson 26 Sullivan 4 Vaananen 21 Warnner 37 Focht 40 Desrochers 1 Burke 5 11 32 3?\t1 No 20 Lang 27\tKovalev 38 Hrdma 95 Morozov 16\tBeech 17\tPetersen 44 Richer 66 Lemieux 82 Straka\t11 28\tRozsival\t33 14\tKraft\t32 24\tMoran\t29 33 Lacouture\t33 12 Tibbetts\t21 25\tStevens\t25 15\tPnmeau\t25 7\tFerence\t12 11 Kasparaitis\t33 8\tJonsson\t17 23 Jakopm\t12 2 Melichar\t32 5 Laukkanen\t6 1 Hedberg\t27 30 Aubin 29\tOliwa PITTSBURGH M) B A Pts +/- Pin .33 9 17 26 2 2 33\t9\t8\t17\t4- 30\t4\t11\t15\t2 32\t2\t11\t13\t5- 32\t5\t7\t12\t5- 30\t8\t2\t10\t3- 11\t1\t9\t10\t3- 5- 10 0 31 1- 27 1 38 1 34 32\t0 6\t0\t1\t16-\t4 27\t0\t1\t1\t0\t8 8\t0\t0\t0\t0\t0 .19\t0\t0\t0\t1-\t43 SAN JOSE No\tMj B A Pts W* Pén 25 Damphousse 31 12 13 25\t1 28 8 Selanne 11 Nolan 18 Ricci 31\t8 11 19 31 11 14 25 5- 14 30 8 17 25\t1 26 14 24 Sundstrom 30 6 13 19\t9 12 19\tSturm 17 Thornton 7 Stuart 20\tSuter 10 Ragnarsson .31 31 10 6 16 28 10 5 15 31 31 4 3 12 15\t8 2 11 13 1- 12 12\tMarteau\t28\t3\t7\t10\t2\t10 9 Graves.31\t3\t4\t7\t4\t20 27\tMarchment\t25\t0\t6\t6\t4\t50 16 Smith .25\t3\t1\t4\t2-\t51 13\tHarvey\t28\t2\t2\t4\t2\t31 32 Matteau\t28\t1\t3\t4\t2-\t6 2 Rathie.3\t1\t1\t2\t4\t2 35 Nabokov\t.26\t0\t2\t2\t0\t6 22\tHannan\t.30\t0\t2\t2\t0\t24 15 Korolyuk 9 10\t1\t110 28\tBradley .9\t0\t1\t1\t1\t10 37 Kiprusoff\t6\t0\t0\t0\t0\t0 23\tHeins 9 Hoizmger 42 Keefe 3 ledyard 80 Weekes 6 Goc St John*\t33 14 14\t5\t0\t104\t110\t33 Samt Jean\t27 10 10\t5\t?\t66\t70\t27 M, G P NOp Biidgeporl\t26 14 7\t4\t1 Providence\t29 13 10\t4\t?Martfoid\t28 12 12\t4\t0 Sprmghefd\t29 13 15\t1\t0 Albany\t27 4 14\t5\t4 B# Be Pts n n.\u2019 .u 75 80 32 84 91 28 81 98 27 57 89 17 M| G P NOp Bp 31 15 12 3 1 101 8c Pts 87 34 G Rapids Utah Houston Chicago Cleveland Cincinnati Syracuse Rochester NDp Bp 1 0 100 Worcester toweii 31\t14\t11\t5\t1\t93\t87\t34 Manchester 39\t12\t11\t4\t2\t9B\t92\t30 Portland 36\t10\t9\t6\t1\t77\t77\t27 ASSOCIATION (MSI IT Mj G P NC 29 18 10 32 16\t11\t3\t2\t100\tSB\t37 29 15\t11\t2\t1\t90\t96\t33 28 14\t10\t1\t3\t86\t73\t32 Milwaukee 38\t10\t14\t2\t2\t68\t78\t24 MVtSNM CENTRAL! M| G P NOp Bp 31 16\t11\t?\t?28\t13\t10\t3\t2 29\t8\t11\t7\t3 27 8\t1?\t6\t1 DIVISION SUO M| G P N Dp Philadelphie 31\t16\t5\t8\tz Noitolk 29\t14\t10\t3\t2 Hershey 30\t11\t11\t6\t?W Barre 31 4\t18\t7\t?Affiliation» (INH| Albany (New Jersey) Bridgeport (NY isiandeis) Chicago (Atlanta) Cincinnati (An*hein\\-Uetioil) Cleveland (San Jose) Grand Rapids (Ottawa) Hamilton (Edmonton) Hamord(NY Rangers) Hershay iCoiorado) Houston (Minnesota) (dwell (Caroline! Manchester (I os Angeles) Manitoba (Vancouver) Mrtwaukee (Nashville) Noitolk (Chicago) Philadelphia (Philadelphie) Portland'Washingtoni Providence (Boston) Quebec (Montreal| Rochester (Buffalo) Saint Jean (Calgary) St Johns (Toronto) Syracuse (Columbus) Springfield (Phoenix Tampa Bay) Utah (Pallas) Wilkes Barre (Pittsburgh) Worcester (St lours) MAR QUI HRS Be Pts 75 37 Be Pis 11?103 36 8i i7 n 78 98 26 63\t23 Be Pis 74 42 84 82 33 80 87 30 88 125 17 VANCOUVER No\tM|\tB\tA\tPts\t?/\u2022\tPin 19 Naslund\t36\t16\t17\t33\t2\t32 7 Morrison\t36\t9\t16\t25\t4\t8 55 Jovanovski\t36\t11\t11\t22\t2-\t43 44 Bertuzzi 25\tCassels 24 Cooke 8 Brashear 26\tKlatt 26\t9\t13\t22 16\t1\t15\t16\t0 36\t6\t8\t14\t2 31\t5\t8\t13\t8 22\t7\t5\t12\t6 14\t33 H Sedm\t36\t4\t8\t12\t6 24\t2 Ohlund\t35\t1\t11\t12\t9- 6\t22 D Sedm\t36\t5\t6\t11\t10- 29\t16 Linden\t34\t3\t7\t10\t2 0\t37 Ruutu\t11\t2\t7\t9\t4 8\t9 Druken\t27\t4\t4\t8\t1 4\t4 Kurtz\t25\t3\t5\t8\t3- 0\t20 Pederson\t28\t1\t5\t6\t2 14\t15 Berehowsky\t23\t1\t2\t3\t5- 14 Strudwick\t28\t1\t2\t3\t1\t52 23 Baron .23\t0\t2\t2\t4\t34 14 Lachance\t36\t0\t2\t2\t5\t20 1 Skudra .7\t0\t0\t0\t0\t0 13 Chubarov .9\t0\t0\t0\t2\t2 3 Sopel\t21\t0\t0\t0\t4 -\t22 39 Cloutier\t30\t0\t0\t0\t0\t8 WASHINGTON No\tMj B A Pts Pén 12 Bondra\t33 21 10 31\t4 42 No 38\tDemitra 7 Tkachuk 39\tWeight 2 Maclnms 48 Young 44 Pronger 61 Stillman 21 Mayers 29 Khavanov 19 Mellanby 15 Corso 17 Varlamov 10 Drake 12 Keane 9 Nash 32 Eastwood 4'\u2019 Pilon 37 Finley 4 Bergevtn 34 Low ST.LOUIS Mj\tB\tA\tPts\t?/\u2022\tPén 32\t17\t16\t33\t12\t14 32\t16\t16\t32\t14\t47 .32\t8\t20\t28\t13\t20 28\t7\t16\t23\t3\t18 29 Reekie\t28 18\tPettmger\t24 4 Kucera\t15 22\tKonowalchuk 5 6 Johansson\t11 24 Zettler\t19 14 Sacco\t30 27 C Ferraro\t1 20 Metrooolit\t3 23\tWhitfield\t15 19\tWitt\t26 1 Billmgton\t6 51 Peat\t13 37 Koizig\t29 LIGUE AMERICAINE Dimanche 16 décembre Worcester 6 Québec 5 Saint jean 4 Bnogeport 3 (pro! ) St John s 4.Hartford 4 Lowell 0 Providence 2 Wilkes Barre 0 Philadelphie 3 Albany 3 Hershey 4 (prol ) Milwaukee 4 Houston 2 \tB\tA\tPts Brian Swanson Ham\t22\t25\tJ Eric Bogumecki Wor\t18\t2?\tJ.Jason Chimera Ham\t14\t26\t40 Byron Ritchie low\t17\t?*.\t38 Kip Miller GR\t1?\t26\t38 Mark Grerg Phi\t1?\t24\t36 John Slaney Phi\t12\t24\t36 Mike Craig Cle\t20\t14\t34 Pet! N< fustlivv GR\t21\t12\t;u Justin Papineau Wor\t19\t14\t33 Fernando Pisam Ham\t11\t22\t\t4\t20\t18 Jason Ward\t5\t14\t19\t94 9 Zubrus\t32\t4\t11\t15\t5\t20\t8) Mm el Hossa\t7\t10\t17\t16 11 Halpern\t39\t3\t9\t12\t9-\t25\t39 Matthieu Descôteaux\t5\t1\t11\t18 3 Côté\t33\t2\t9\t11\t11-\t20\t10-Fric Landry\t4\t8\t12\t47 17 Simon\t33\t5\t3\t8\t0\t63\t23 Francis Bélanger\t5\t6\t11\t90 8 Khnstich\t16\t4\t3\t7\t8\t4\t2?Francis Bouillon\t3\t7\t10\t22 2 K»ee\t28\t2\t3\t5\t4\t19\t?i Martti Jarventie\t3\t7\t10\t4 17-Ron Hamsey 55-Xavier Delisle 46 Timo Vertala 20 Marc-André Thmel 25-Pierre Sévigny 24-François Beauchemm 5 Gennady Ra/m 38 Javme Fihpowicz 34 Matt O Dette 48 Gmo Odiick 33 Louie DeBrusk 1 32 0 44 No 36 Tarasov 32 Garon 35 Bélanger 18 30-Couture 3 Tntaui GARDIENS DI BUT M| G\tP\tN\tMin\tBa\tMoy 2\t0\t1\t184\t7\t2.28 5\t2\t2\t573\t30\t3.14 7\t9\t1\t997\t60\t3.61 0\t1\t0\t68\t5\t4,41 30 14 1?4 1828 103^.38 10 (1 but accordé dans un filet désert) 28\t8\t10\t18\t6\t12\tMardi 18 décembre\t\t\t\tMj G P Of\t\tBp\tBe Pts\t 31\t3\t11\t14\t2\t32\tHouston à Utah.?1h00\t\t\tTrenton\t31 18 8\t5\t95\t88\t41 30\t4\t5\t9\t4\t18\tMercredi 19 décembre\t\t\tRoanoke\t29 15 9\t5\t95\t89\t35 28\t4\t4\t8\t0\t24\tAlbany à Hamilton I9h30\t\t\tReading\t29 15 11\t3\t77\t75\t33 32\t1\t7\t8\t7\t22\tGrand Raprds au Manitoba.20h30\t\t\tRichmond\t31 15 13\t3\t89\t93\t33 20\t3\t4\t7\t2\t23\tHouston à Utah 21h00\t\t\tCharlotte\t27 14 8\t5\t93\t\u2022A.\t33 22\t1\t6\t7\t1\t2\tJeudi 20 décembre\t\t\tAtlantr CRy\t27 13 8\t6\t78\t8?\t32 23\t3\t3\t6\t7\tH\tQuébec a Portland 18h05\t\t\tGreensboro\t27 11 13\t3\t78\t88\t25 30\t3\t3\t6\t6\t20\tRochester à Cleveland 19h05\t\t\tDIVISION NORD OUEST\t\t\t\t\t 32\t2\t3\t5\t7-\t12\tCLASSEMENT futur II Ac N aurtcla)\t\t\t\tMj G P Of\t\tBp\tBe PH\t 25\t2\t1\t3\t4-\t31\tASSOCIATION EST\t\t\tDayton\t26 18 6\t2\tr\t61\t38 28\t1\t2\t3\t9-\t14\tDIVISION CANADIENNE\t\t\tPeora\t27 13 9\t5\t70\t93\t31 8\t0\t?\t2\t1-\t9\tMj G P N Dp Bp\tBe Pts\t\tJohnstown\t28 14 13\t1\t83\t99\t29 29\t0\t2\t2\t7\t14\tHamilton 30 17 8 4 1 11>\t75\t39\tWheeling\t26 13 12\t1\t81\t71\t27 11\t0\t1\t1\t4\t2\tManitoba 30 16 11 1 2 105\t97\t35\tCincinnati\t28 11 16\t1\t75\t90\t23 13\t0\t1\t1\t2-\t18\tQuebec 30 14 11 4 1 98 103\t\t33\tToledo \t\t25 10 14\t1\t77\t92\t21 CLASSEMENT (saison da 72 matchs) ASSOCIATION NORD DIVISION NORD EST S 14* LE SOLEIL Le mardi 18 décembre 2001 ASSOCIATION SUD\t\t\t\t\tPetertoorgh 34 15 11 5 3\t\t108\t106\t36 or vision suo 1ST\t\t\t\t\tOshawa\t33 16 14 1 2\t108\t113\t35 \tMj G P Dt Bp\t\tBc\tPU\tKingston\t35 9 18 5 3\t101\t139\t26 Poe Due\t28 18 7\t3 95\t73\t39\t\tDIVISION CENTRALE\t\t\t Caroline Ou Sud 27 17 6\t\t4 83\t68\t38\t\tM| C P NOp\ti?$\tBe PU\t Floride\t25 16 7\t2 79\t69\t34\tBatne\t34 21 9 4 0\t\t88\t46 Macon\t30 14 11\t5 79\t93\t33\tSt Michael s 35 18 11 6 0\t\t115\t95\t42 Columbia\t32 14 13\t5 86\t94\t33\tSudbury\t33 11 16 3 3\t84\t109\t28 Grefé^nlle\t28 14 11\t4 80\t79\t32\tNorth Bay\t35 10 18 6 1\t94\t120\t27 Augusta Columbus\t29 12 11 27 9 15\t6 89 3 76\t105 100\tH 21\tMississauga 33 6 23 3 1 103 ASSOCIATION DI l OUEST\t\t\t151\t16 DIVISION SUD OUEST\t\t\t\t\t\tDIVISION MID OUEST\t\t\t \tMl G P 01 Bp\t\tBc\tPU\t\tM| C P N Dp\tBp\tBe Pis\t Louisiane\t27 24 1\t2 99\t49\t50\tGuelph\t35 19 11 5 0\t142\t132\t43 Pensacola\t29 18 10\t1 109\t96\t37\tKitchener\t35 17 12 6 0\t125\t99\t40 N Orleans\t29 16 11\t2 94\t75\t34\tErie\t32 16 12 3 1\t113\t115\t36 Baton Rouge\t31 14 14\t3 81\t102\t31\tO Sound\t32 12 12 6 2\t101\t106\t32 Mobile\t27 12 8\t7 85\t87\t31\tBrampton\t34 1 2 16 5 1\t108\t122\t30 Jackson\t31 11 14\t6 74\t91\t28\t\tDIVISION OUEST\t\t\t Mississippi\t27 12 15\t0 85\t94\t24\t\tMl G P NOp\tBp\tBe Pis\t Arkansas\t25 6 17\t2 48\t80\t14\tPlymouth S S Mane\t34 22 5 6 1\t143\t78\t51 Dt un point pour une detaite en fusillade\t\t\t\t\t\t35 19 10 6 0\t120\t100\t44 \tMARQUEURS\t\t\t\tSarnia\t37 17 16 1 3\t13/\t145\t38 \t\tB\tA\tPU\tWindsor\t35 14 16 3 2\t125\t125\t33 Pankewicz Pen\t\t18\t28\t46\tLondon\t34 11 13 4 6\t108\t139\t32 Edmger N O\t\t21\t23\t44\tOp jn point pour une défaite en prolongation\t\t\t\t Dumont Pen\t\t15\t28\t43\t\tMARQUEURS\t\t\t Bousqpet PD Bucé'ay F10\t\t12\t24\t36\t\t\tB\tA\tPis \t\t18\t16\t34\tRobinson\tBel\t28\t38\t66 Sirois, PD\t\t16\t16\t32\tRenzi, Bel\t\t25\t38\t63 Tripp Pen\t\t13\t19\t32\tNewbury Sar\t\t26\t34\t60 GARDIENS DE BUT\t\t\t\t\tJamieson\tSar\t\t22\t31\t53 (Minimum Je 420 minutes jouées)\t\t\t\t\tBrown, Gue\t\t32\t1/\t49 \tBa\tMm Bl V\t\toy\tNash, Lon\t\t24\t25\t49 Cloutier, LA\t18\t861\t5 1 25\t\tBootland, Tor\t\t19\t29\t48 Sanford Peo\t21\t667\t1 1 89\t\tJohnson Osh\t\t11\t3/\t48 Allan PD\t29\t915\t3 190\t\tStathopuios ion\t\t17\t30\t47 Lehman, SC\t33\t990\t2 200\t\tHimeltarb\tSar\t20\t26\t46 Petruk.Flo\t27\t783\t2 2 07\t\tDallman Gue\t\t14\t32\t46 HOCKEY JUNIOR MAJEUR LIGUE DU QUÉBEC Dimanche 16 décembre Shawimgan 1 Rimouski 5 Sherbrooke 5 Baie Comeau 4 Cap Breton 6.Hull 3 Moncton 5.Montréal 2 Victoriaville 0.Acadie Bathurst 3 Mardi 18 décembre Acadie Bathurst à Chicoutimi 19h00 Moncton à Hull.19h30 Cap P»eton à Val-d'Or.19h30 Mercredi 19 décembre Rimouski a Québec (Colisée Pepsi).19h30 Acadie Bathurst à Baie Comeau (Centre Henry Léonard).19h30 Halifax à Montreal.19h00 Cap Breton à Rouyn-Noranda.19h00 CLASSEMENT (saison de 72 matchs) ASSOCIATION FRANK 0ILI0 DIVISION EST Ml G P N Dp\t\tBp\tBc PU\t Rimouski 38 23 12\t2 1\t154\t137\t19 B -Comeau 37 21 12\t2 2\t164\t130\t4b Chicoutimi 34 21 10\t1 2\t142\t126\t45 Québec\t38 17 14\t6 1\t118 136\t\t41 DIVISION MARITIMES\t\t\t\t Mj G P\tNOp\tBp\tBc Pts\t A Bathurst 39 29 5\t4 1\t155\t103\t63 Halifax\t36 21 11\t3 1\t135\t103\t46 Cap Breton 38 16 15\t4 3\t135\t128\t39 ASSOCIATION ROBERT LEBEL\t\t\t\t DIVISION OUEST\t\t\t\t M| G P\tNOp\tBp\tBc Pts\t Montréal 38 14 18\t4 2\t108\t123\t34 Val-d'Or .39 15 21\t1 2\t125\t148\t33 Hull\t38 12 18\t3 5\t121\t155\t3/ R -Noranda 37 11 22\t2 2\t121\t156\t26 DIVISION CENTRE\t\t\t\t \u2022*\tM) G P\tNOp\tBp\tBe Pis\t Shawimgan 37 25 8\t3 1\t163\tm\t54 Victoriaville 39 19 16\t3 1\t150\t158\t42 Drummond 38 15 18\t5 0\t125\t131\t35 Sherbrooke 38 9 27\t2 0\t113\t156\t20 MARQUEURS\t\t\t\t \tMj\tB\tA\tPts Linglet.Charles.BaC\t37\t36\t\t75 Pommville, Jason Sha\t34\t35\tM\t74 Bouchard.Pierre-Marc,Chi 33\t\t30\t42\t72 Bellemare Jonathan, Sha 36\t\t20\t52\t72 Lombardi, Matthew, Vic 35\t\t27\tu\t71 Lehoui.Yanick.BaC\t32\t33\t37\t70 Mallette.Carl.Vic\t38\t24\t46\t69 Laçasse Philippe Hul\t35\t28\tu;\t64 Brunelle Mathieu.Vic\t39\t24\t37\t61 Pioulx Olivier.Dru\t37\t22\t35\ts; Groulx.Danny.Vic Parenteau.P Alexandre\t35\t16\t41\t57 \tChl31\t23\t33\t56 Filhon Olivier.Bat\t39\t17\t37\t54 Noel Dominic.Cap\t37\t20\t33\t53 Ouellet.Michel Rim\t30\t23\t29\t52 GARDIENS DE BUT (Minimum de 600 minutes louées) \tMin\tBa\tBl\tMoy Michaud Sha\t1463\t53\t2\t217 Russo.Bat Dailalrt.Hal\t1808\t73\t4\t2 42 \t1929\t86\t2\t2 67 Cayer.Mil\t830\t41\t0\t296 Fleury.Cap\t\t1271\t65\t0\t307 CLASSEMENT DE LA LCH |RJM précédent antre parenthèses) 1\t(1) A Bathurst LHJMQ; ?9 5 4 1 2\t(2) Plymouth, OHL: 22-5-6-t 3\t(5 Prince George, WHL, 21-8-3-2 4\t(4) Shawimgan LHJMQ 25-8-3-1 5\t(6) Bar ne OHL, 21-9-4-0 6\t(3) Kamloops, WHL, 20-10-1-2 7\t(lu) Sault Ste Marte OHL; 19-10-6-0 8\t(STriatltas, LHJMQ.21-11-3-1 9\t(9) Red Deet, WHL, 20-10-5-0 10 (7) Guelph, OHL.19-11-5-0) LIGUE DE L'ONTARIO CLASSEMENT (saison de 68 matchs) ASSOCIATION DE L EST DIVISION EST M| G P NOp Bp Bc Pts Belleville 36 18 15 2 1 142 130 39 Ottawa\t33 16 11 6 0 120 98 38 GARDIENS DE BUT (Mlnlmem de 12DO minutes louées) \tMin\tBa\t81\tMoy Chant Bar\t1401\t48\t3\t206 Budai Tor\t1242\tJ*\t0\t237 Bacashihua.Ply\t1363\t55\t3\t2 42 Emery SSM\t1846\t77\t1\t2 50 Perras, Ott\t1514\t65\t3\t2 58 LIGUE DE L'OUEST CUSSEMENT (saison de 72 matchs) ASSOCIATION EST DIVISION EST \tMj G P\tN Dp\t\tBp\tBe Pts\t Regina\t38 21 11\t2\t4\t129\t95\t48 Brandon\t33 20 11\t0\t2\t125\t104\t« Moose Jaw\t39 15 19\t4\t1\t120\t135\t35 Pr Albert\t36 12 20\t1\t3\t116\t148\t28 Saskatoon\t35 10 20\t3\t2\t95\t130\t25 DIVISION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tMl G P NOp\t\t\tBp\tBe Pis\t S Current\t38 23 10\t3\t2\t140\t113\t51 Red Dîer\t35 20 10\t5\t0\t112\t87\t45 Lethbridge\t36 18 12\t6\t0\t132\t107\t42 Calgary\t35 17 17\t1\t0\t132\t132\t35 Medicine H\t38 14 22\t1\t1\t133\t171\t30 ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t\t \tDIVISION C.-B.\t\t\t\t\t \tM| G P NOp\t\t\tBp\tBc Pts\t Pr George\t34 21 8\t3\t2\t129\t90\t47 Kamloops\t33 20 10\t1\t2\t127\t104\t43 Kootenay\t38 19 16\t3\t0\t138\t121\t41 Kelowna\t33 14 14\t2\t3\t115\t111\t33 Vancouver\t35 8 23\t2\t2\t104\t170\t20 \tDIVISION\tE.-U.\t\t\t\t \tM| G P NOp\t\t\tBp\tBc PU\t Spokane\t39 22 12\t3\t?\t127\t113\t49 Portland\t33 16 11\t3\t3\t128\t107\t38 Tri-City\t35 15 17\t3\t0\t112\t126\t33 Seattle\t35 10 22\t2\t1\t101\t151\t23 Dp un point pour une défaite en prolongation\t\t\t\t\t\t \tMARQUEURS\t\t\t\t\t \t\t\t\tB\tA\tPts Barrett, Leth\t\t\t\t\t24\t33\t57 Kopecky.Leth\t\t\t\t21\t28\t49 Johansson.\tTn\t\t\t\t22\t24\t46 Beechey.Cal\t\t\t\t\t19\t27\t46 T Smith.SC\t\t\t\t.17\t29\t46 Korol Reg\t\t\t\t11\t35\t46 Hubbauer Reg\t\t\t\t25\t20\t45 Jaffray, SC\t\t\t\t22\t23\t45 Plihal, Koo\t\t\t\t18\t27\t45 White.SC\t\t\t\t.14\t29\t43 GARDIENS DE BUT (Minimum de 420 minutes louées) \tMin\tBa\tBl\tMoy Harding.Reg\t1000\t33\t2\t1 98 Bendera RD\t1211\t46\t1\t228 Stanton Pr G\t469\t18\t0\t2 30 Koopmans.Leth\t669\t26\t1\t233 C Ward RD\t\t911\t36\t0\t237 HOCKEY MIDGET AAA Dimanche 16 décembre Lévis 3.Magog 0 Sém Saint-François 3.C A -Girouard 5 Cap-de-la Madeleine 7 Jonquière 3 Gatineau 3.Amos 1 C C.-Lemoyne 8 Mtl-Bourassa 2 Lac St-Louis 4, Lav -Laur -Lan 6 Vendredi 21 décembre Magog à Lévis I9h30 Sém St-François au Cap-de-la Madeleine (J-G Talbot).20h00 C A -Girouard à Gatineau.19h30 Lav Laur-Lan à Mtl-Bourassa.19h30 CLASSEMENT (saison de 42 matchs) DIVISION KONG \tMj G PFP\t\tBp\tBe\tPis C A -Girouard\t29 25 3\t1 129\t\t63\t11 Lévis\t2818 8\t2 118\t\t89\t38 Magog\t\t.31 18 11\t2 113\t\t90\t38 C Madeleine\t28 13 12\t3\t99 120\t\t29 Jonquière\t30 13 14\t3\t96 109\t\t29 S St-Francois\t29 11 18\t0\t93 117\t\t22 DIVISION COM\t\t\t\t\t \tM| G PFP\t\tBp\tBe\trits C C -Lemoyne\t28 22 5\t1 123\t\t62\t45 Amos\t\t28 18 7\t3 115\t\t91\t39 Gatineau\t\t28 11 13\t4\t85\tU\"\t26 Lav Laur-Lan\t26 11 13\t2\t86\t97\t24 Lac St-Louis\t27 6 20\t1\t92 133\t\t13 Mtl Bourassa.\t28 4 24\t0\t69 152\t\t8 HOCKEY SENIOR LIGUE SEMI-PMfESSIONNfLLE DU QUEBEC Dlmnache 1b éécemhre Asbestos 4 Rixère du Loup 5 (fusillade) Jonquière 2 Ihetlord Mines 4 St-Hyacinthe 1, Verdun 6 LaSalle 7 Sorel 5 Granby 4 Laval 5 Jeudi 20 ééciatM Pont-Rouge a Quebec 20006 Verdun à Granby 20000 Vendredi 21 décembre Ihetlord Mines a St Georges 20030 Québec I Jonquière 20030 LaSalle â Jolielle 20000 Sl-Hyacmthe â Verdun, 20000 Granby à Sorel.20000 Windsor à Asbestos, 20030 Samedi 22 décembre Laval a Pont Rouge 20000 St Georges a Rivière-du Loup.20000 CUSSEMENT (saison de 44 matchs) DIVISION EST MJ G PFP Bp St-Georges.26 23\t3 Ihetlord Mines 27 20\t7 Québec\t26 15\t7 Pont-Rouge\t26 13\t12 -\t' ¦\t26 9\t13 27 10 15 26 7 16 26 6 18 DIVISION OUEST Mj G PFP Bp MJ G P NOp Bp Bc PIS Ste-Mane\t22\t14\t7\t0\t1\t102\t70\t29 St-Romuald\t20\t11\t5\t2\t2\t90\t68\t26 Plessrsville\t21\t12\t7\t1\t1\t88\t79\t26 Lotbimère\t22\t11\t11\t0\t0\t82\t110\t22 HOCKEY JUNIOR BB UGUE BEAUCE-FRONTENAC Dimanche 16 i Coleraine 5 Bellechasst 6 St Prosper 4 St-Joseph 6 Riv du Loup Windsor Asbestos Jonquière 0 152 0\t117 4 118 1\t95 4 2 Bc Pts 57 46 87 40 94 34 89 27 86 140 22 95 110 22 3 110 144 17 2 80 136 14 Verdun Sorel.Joliette Laval Granby St-Hyacinthe LaSalle Bc Pts 2/ 17 7 3 129 95 37 27 15 8 4 135 111 34 27 16 11 0 120 109 32 27 15 10 2 122 122 32 26\t12 12 2 105 122 26 27\t11 14 2 111 121 24 27 10 13 4 96 134 24 Vendredi 21 déci ike a St-Éphrei Beilechasse à St-Gedeon 2th00 Coleraine à St-Prosper 21h00 HOCKEY JUNIOR A ET B LIGUE JUNIOR RIVE-SUD Dimanche 16 décembre Junior B Haute Beauce 3, Lévis B 3 Samedi 22 décembre Jenior A Charny à St-Nicolas, 20000 St-lsidore à Lévis A, 20030 Jenior B Sl-Victor i Haute Beauce, 20030 Lévis B à SI-Joseph, 20030 LIGUE DU BAS ST-LAURENT Junior B Samedi 15 décembre St-Cypnen 7, St-Pascal 2 Dimanche 16 décembre Trois-Pistoles 2.Notre-Dame du Lac 7 Vendredi 21 décembre Transcontinental à Rivière-du-Loup.20000 HOCKEY FEMININ LIGUE CENTRALE AA DU QUEBEC Dimanche 16 décembre Donnacona 3.Charlevoix 7 La Pocatière 3, St-Gilles 4 Vendredi 21 décembre St-Pierre-les-Becquets à Donnacona.21000 Charlevoix à La Pocatière, 21000 St-Jean-Porl-Joli à Montmagny, 21000 St-Gilles à St Marc des Carrières.21000 CLASSEMENT (saison dn 34 matchs) \tMj G\tPFP\t\tBp\tBc\tPts La Pocatière\t21 14\t7\t0 100\t\t78\t26 Montmagny\t.21 11\t4\t6 109\t\t79\t28 St-Pierre\t20 12\t7\t1 103\t\t89\t25 Charlevoix\t20 12\t7\t1\t88\t84\t26 St-Marc\t20 12\t8\t0 112 108\t\t\t24 St-Gilles\t20 11\t7\t2\t96\t83\t24 St-J-Port-Joli\t19 9 10\t\t0\t88 108\t\t18 Donnacona\t21 0 18\t\t3\t76 143\t\t3 LIGUE PROMUTUEL AA DU BAS ST LAURENT Dimanche 16 décembre Paspébiac 3 Matane 2 Mont-Joli 4.La Vallée 5 (fusillade) Vendredi 21 décembre Témiscouata à Matane.21h00 CLASSEMENT (saison de 32 matchs) DIVISION EST Mj G P Of Bp Bc Pts Paspébiac\t18\t12 6\t0\t82\t65\t24 Chandler\t17\t10 6\t1\t73\t67\t21 LaVallée\t18\t9 9\t0\t87\t88\t18 DIVISION OUEST Mj G P DI Bp Bc Pts Matane\t21\t12 9\t0\t120\t84\t24 Témiscouata\t20\t9 11\t0\t80\t101\t18 Mont-Joli\t20\t5 13\t2\t82\t119\t12 HOCKEY JUNIOR AAA Dimanche 16 décembre Contrecoeur 4.Coaticook 1 Valleyfield 4,Thérèse-De Blamville 5 (prol ) Aylmer 8 Kahnawake 7 St-Jérôme 5.La Plaine 8 Mardi 18 décembre Lachine à St-Jérôme.19h30 CLASSEMENT DIVISION SHERWOOD Mj G P N Op Bp Bc Pts Longueuil\t33\t23 8\t0\t2\t187\t111\t48 Coaticook\t34\t20 11\t0\t3\t176\t149\t43 Contrecoeur 31\t18 12\t0\t1\t142\t139\t37 St-Jean\t32\t13 17\t0\t2\t125\t149\t28 Kahnawake\t34\t12 20\t0\t2\t130\t201\t26 Warwick\t32\t11 20\t0\t1\t108\t138\t23 DIVISION FERLAND-DR Mj G P N Dp Bp Bc Pts St-Jérôme\t31\t22 6\t1\t2\t198\t132\t47 Valleyfield\t34\t22 9\t1\t2\t202\t138\t47 Lachine\t30\t21 9\t0\t0\t173\t127\t42 La Plaine\t31\t15 14\t0\t2\t129\t125\t32 T Blamville\t33\t8 22\t0\t3\t109\t151\t19 Aylmer .35\t8 25\t0\t2\t109\t184\t18 HOCKEY JUNIOR AA LIGUE ESTRIE-QUEBEC Dimanche 16 décembre St-Cyrille 10.Sherbrooke 1 Ste Marie 4 Plesstsville 8 Waterloo 5 St-Romuald 4 Vendredi 21 décembre St-Romuald c Lotbinière (à St-Agapit).21h10 Acton Vale à St-Cyrille.20h30 CLASSEMENT (saison de 30 matchs) DIVISION ESTRIE Mj G P N Dp Bp Bc Pts St-Cyrille\t23\t16\t5\t1\t1\t131\t81\t34 Waterloo\t23\t11\t10\t1\t1\t110\t97\t24 Acton Vaie\t21\t6\t13\t1\t1\t89\t110\t14 Sherbrooke\t24\t4\t19\t0\t1\t81\t150\t9 DIVISION QUÉBEC Cabana.Chey 394\t16 0 2 44 HOCKEY MINEUR LIGUE DE DEVELOPPEMENT RÉGION DE QUEBEC Lendl 17 décembre Midget AA Rive-Sud à Québec LIGUE DE LA CAPITALE Lundi 17 décembre Pee-Wee BB Campus 1, Ste-Foy 3 Charlesbourg 3.Ste-Foy 3 LIGUE DE COMPÉTITION FRANC-SUD DE QUÉBEC CLASSEMENT (au 16 éécnmbrn) ATOME BB G\tP\tN Éclaireurs Pie-Lévy 14\t3\t2 Husky-Lotbimère.6\t6\t7 Amiante.3\t12\t3 Ligue Capitale .8\t7\t3 Ligue Estrie.7\t10\t7 PEE WEE BB G\tP\tN Husky-Lotbinière.15\t2\t2 Éclaireurs Pte-Lévy .10\t8\t3 Amiante.8\t7\t3 Ligue Capitale.5\t9\t3 Ligue Estrie.5\t17\t3 BANTAM BB G\tP\tN Amiante.7\t8\t6 Husky-Lotbinière 6\t8\t4 Éclaireurs Pte-Lévy .4\t12\t4 Ligue Capitale.8\t6\t2 Ligue Estrie.15\t6\t4 MIDGET\tBB G\tP Husky-Lotbinière.9\t7 Amiante.10\t3 Éclaireurs Pte-Lévy.8\t7 Ligue Capitale Ligue Estne 13 Pro-Lac Beauce-Nord St-Georges Alliés Husky .Beauce-Centre ATOME CC G P .19 12 .11 13 12 11 Pc Pts 19 49 19 38 15\t24 17 36 22\t43 Pc Pli 16\t48 19\t42 16\t35 17\t30 20\t33 Pc PU 15\t35 16\t32 15\t37 16\t34 23\t57 Pc Pli 19 41 14\t37 15\t34 15 27 19\t37 Pc PU 21 59 21\t50 22\t48 18 47 20\t46 20 44 Beilechasse Pointe-Lévy Éclaireurs St-Éphrem Lotbmiere Amiante Allies Beauce-Centre Beilechasse St-Éphrem Si Georges Pomte-Lévy Eclaireurs Lotbimère Pro-Lac Beauce-Nord Husky Amiante Pro-Lac St-Georges St-Éphrem Beauce-Centre Beauce-Nord Beilechasse .Pointe-Lévy Éclaireurs.Husky .Lotbinière.Alliés.Amiante Beilechasse St-Éphrem .Beauce-Nord Lotbinière .Pro-Lac.Alliés.\t.Éclaireurs 10 10 .( .6 .4 .0 PEE WEE CC G P 17\t2 17\t3 17\t3 14 10 13 16 22 20 44 20\t42 21\t42 20 35 22\t30 20 20 12 10 8 10 9 12 8 11 5 14 4 13 4 14 19 BANTAM CC G P .17 16 .14 14 N Pt Pli 3 20 57 1 21 56 1\t20 55 2\t21 51 22 46 18 37 18\t37 16 34 21 34 20 32 20 31 19\t24 1 2 3 5 8 9 10 9 14 13 17 20 Pt PU 21 59 .9 .7 10 .5 .7 .3 .1 MIDGET CC G P .14 .14 12 .12 9 9 3\t18 53 4\t20 52 19 50 19 39 17 38 19\t36 14 36 20\t33 14 29 17 25 13 15 6 12 N Pc Pis 5 19 52 2\t20 50 4 20 48 3\t19 46 4\t18 40 1\t19\t38 2\t20 34 Ancienne Lorelte\t9\t4 St Augustin\t5\t7 Valcanier-Val-Beiair\t5\t6 Donnacona/Ponl-R\t0\t13 BANTAM A G P Sillery/Cap-Rouge Charlesbourg Ste-Eoy! Québec2Patnotes QuébedMontcalm 1\t14 33 2\t14 26 2 13 25 0 11 11 Ste-Foy2 il-Raymond Pt PU 1\t13 28 2\t12 28 12 28 11 26 7 Saint Donnacona/Pont-R loretleviiie Beaupbn Éperviers 1 11 BANTAM B G P Ancienne-Lorette 11 Donnacona/Pont-R 1 6 Donnacona/Pont-R2 6 Ste-Foy\t4 Sillery/Cap-Rouge 2 Saint-Raymond.3 MIDGET B G P Charlesbourg .12 Donnacona/Pont-R211 Saint-Raymond 10 Oonnacona/Ponl-R1 7 25 10\t24 7 21 11\t19 11\t19 9 17 11\t13 Pt PU 10\t32 12\t26 11\t23 13\t21 14\t20 icona/P' Beauporl Eperviers Loretteville.Valcarlier-Val-Bélair Beauporl Faucons Ste-Foy.Sillery/Cap-Rouge .Québec! .Pt Pis 14 39 N 1 2 12 36 1\t12 33 2\t12 28 2 12 26 0\t11 23 1\t12 21 2 10 20 1\t10 19 2\t12 14 0\t9\t13 INTERLIGUE Q.B.C.CLASSEMENT (au 9 décembre) NOVICE A G P N PU Pt \t\t\t\t\tPomte-Levy\tb\t1 1\tU\t\t31\tPatriotes\t\t7\t1\t1\t24\t9 LIGUE NATIONALE\t\t\t\t\tSt-Georges\t Beauce-Centre\t.5\t13\t2\t19\t31\tBéliers\t\t7\t1\t0\t21\t7 CLASSEMENT (saison da 30 matchs)\t\t\t\t\t\t4\t11\t4\t16\t28\tCaribous\t\t5\t2\t1\t19\t8 \tDIVISION EST\t\t\t\tHusky\t\t.3\t16\t1\t17\t24\tCerfs\t\t\t5\t4\t0\t19\t9 \tMj G P N\tBp\tBe PU\t\t\t\t\t\t\t\tBoucs \t\t\t5\t1\t0\t16\t6 Ottawa\t20 9 6 5\t42\t45\t23\tLIGUE INTEUONE BC RIVE NORD\t\t\t\t\t\tRadisson\t\t5\t1\t0\t16\t6 Montréal\t16 5 8 3\t34\t50\t13\tCLASSEMENT (au 13 décembre)\t\t\t\t\t\tÉlans\t\t3\t2\t2\t15\t7 Le Cheyenne\t15 4 8 3\t37\t40\t11\tNOVICE A\t\t\t\t\t\tRichelieu\t\t3\t4\t1\t15\t8 \tDIVISION OUEST\t\t\t\t\tG\tP\tN\tPc\tPts\tMontcalm\t\t3\t6\t0\t13\t7 \tMj G P N\tBp\tBe Pis\t\tAncienne-Lorette\t\t6\t0\t1\t7\t20\tHarlangs\t\t2\t7\t0\t13\t9 Beatrice\t16 13 0 3\t87\t18\t29\tSt-Augustin\t4\t1\t1\t6\t15\tAlbatros\t\t2\t6\t0\t12\t5 Mississauga\t19 7 6 6\t50\t48\t20\tSte-Foyl\t\t4\t2\t0\t6\t14\tMariniers\t\t2\t6\t0\t10\t6 Brampton\t19 6 7 6\t50\t60\t18\tSte-Foy2\t\t.3\t2\t1\t\t13\tVoiliers\t\t1\t6\t0\t9\t7 Telus\t\t17 1 10 6\t27\t65\t8\tPont-Rouge\t\t2\t4\t1\t7\t12\tAigles\t\t0\t3\t1\t5\t4 \tMARQUEURS\t\t\t\tValcartier-Val-Belair\t2\t3\t1\t6\t11\t\tNOVICE B\t\t\t\t \t\tB\tA\tPts\tSillery/Cap-Rouge.\t1\t5\t0\t6\tB\t\tG\tP\tN\tPts\tPc Nystrom, Bram\t\t12\t13\t25\tDonnacona\t\t0\t5\t1\t6\t7\tRadisson\t\t7\t0\t1\t23\tS Turek.Bea\t\t12\t11\t23\tNOVICE B\t\t\t\t\t\tRichelieu\t\t6\t1\t0\t19\t7 Hunter.Mis\t\t12\t11\t23\t\tG\tP\tN\tPc\tPts\tMontcalm\t\t5\t1\t1\t18\t7 Kenney.Bea\t\t11\t10\t21\tPont-Rouge\t\t.7\t0\t0\t7\t21\tCondors\t\t5\t1\t1\t18\t7 Boyd.Bramp\t\t.5\t14\tIB\tCampus\t\t6\t1\t0\t7\t19\tPatriotes\t\t3\t4\t2\t17\t9 Apps.Bea\t\t10\t7\t17\tSt-Augustin2\t\t.5\t1\t0\t6\t16\tVautours\t\t4\t4\t0\t16\t8 Logan.Bea\t\t9\t7\t16\tAncienne-Lorette .\t4\t1\t1\t6\t15\tBoucs\t\t\t3\t5\t0\t14\t8 Girard.Mtl\t\t9\t6\t15\tDonnacona\t\t3\t3\t0\t6\t12\tFaucons\t\t3\t5\t0\t14\t8 Perks Bea\t\t2\t13\t15\tSt Augustin'\t\t3\t3\t0\t6\t12\tBéliers\t\t2\t2\t3\t14\t7 GARDIENS DE BUT\t\t\t\t\tSillery/Cap-Rouge .\t2\t3\t1\t6\t11\tCerfs\t\t\t2\t4\t2\t14\t8 (Minimum de 200 minutes jouées) Min\tBa Bl Moy\t\t\t\t\tSte-Foy2\t Saint-Raymond 1.\t2 2\t3 5\t1 0\tri 7\t11 11\tÉlans\t Çanbous\t\t3 \t1\t3 6\t0 1\t12 11\t6 8 Fisher.Bea\t\t600\t12\t3 120\t\tSte Foyt\t\t2\t3\t0\t5\t9\tÉperviers\t\t1\t5\t1\t10\t7 Morin.Ott\t\t660\t18\t4 1 64\t\tValcartier-Val-Bélair2 1\t\t4\t1\t6\t9\tHarlangs\t\t0\t8\t0\t8\t8 Brown.Mis\t\t299\t11\t1 221\t\tValcartier-Val-Bélair 11\t\t5\t0\t6\t8\t\tNOVICE C\t\t\t\t Labonté, Mtl\t\t212\t8\t1 226\t\tSaint-Raymond 2\t\t6\t0\t6\t6\t\tG\tP\tN\tPts\tPc Pont-Rouge.Ste-Foy1.Valcartier-Val-Bélair Donnacona.Ste-Foy2.Ancienne-Lorette St-Augustin.Sillery/Cap-Rouge Ste-Foy.Donnacona/Pont-R.Sillery/Cap-Rouge Ancienne-Lorette .St-Augustm.Valcartier-Val-Bêlair NOVICE C G P 5 4 3 3 3 3 0 0 ATOME A G P 11 Pc PU 6 17 1 5 4 4 11 10 7 7 7 1 2 ATOME B G P Sillery/Cap-Rouge.7 Donnacona/Pont-R1.8 Ancienne-Lorette.8 St-Augushrl.5 Ste-Foy2.5 Ste-Fqy1.4 Saint-Raymond 3 Donnacona/Pont-R2.2 Valcarher-Val-Bélair .2 «TOME C G P St-Augustin.10 Ancienne-Lorette Donnacona/Pont-R Valcartier-Val-Bélau Ste-Foy.Sillery/Cap-Roui ne.3\t9 PEE WEE A G P 9 Ste-Foy.Sillery/Cap-Rouge St-Augustin.Donnacona/Pont-R1 Ancienne-Lorette Valcartier-Val-Bélair PEE WEE B G P St-Augustinl.10 Donnacona/Pont-R1.,8 Donnacona/Pont-R2 8 Sillery/Cap-Rouge2 .7 Ste-Foy.7 Sillery/Cap-Rouge1 .3 Saint-Raymond .2 Valcartier-Val-Béiau .0 PEE WEE C G P Ste-Foy.11\t0 Huards Boucs.Montcalm.Harlangs Radisson Patriotes .Richelieu .Vautours.Eperviers.Cerfs.Riverains.1 23 8 1 21 8 N\tPc\tPts\tRams\t\t2\t4\t1\t12\t7\tSan Antonio à Denver.21h00\t\t 0\t\t34\tCaribous\t\t\t1\t6\t1\t11\t8\tDetroit à Sacramento\t22h00\t 1\t13\t28\tFaucons\t\t\t1\t7\t0\t10\t8\tCLASSEMENT (saison de B2 matchs)\t\t 1\ti?\t27\tBéliers\t\t\t1\t6\t0\t9\t7\tASSOCIATION DE L EST\t\t 1\t12\t27\tÉlans\t\t\t0\t7\t0\t7\t7\tDIVISION ATLANTIQUE\t\t 1\t13\t16\t\tATOME A\t\t\t\t\t\tG P Moy\tDiff 0\t11\t15\t\tG\tP\tN\tPts\tPc\tNew Jersey\t\t15\t7 682\t\u2014 \t\t\tÉperviers.\t\t6\t4\t2\t26\t12\tBoston\t\t14\t8 636\t1 N\tPc\tPts\tBéliers\t\t\t6\t5\t1\t25\t12\tWashington\t\t.11 12 478\t4 1/2 4\t13\t31\tFaucons.\t\t6\t5\t1\t24\t11\tOrlando\t\t12 14 461\t5 1\t12\t29\tRadisson\t\t6\t3\t2\t22\t8\tNew York\t\t11 13 .458\t5 2\t11\t29\tMontcalm .\t\t6\t5\t0\t20\t8\tPhiladelphie \t\t10 14 .417\t6 3\t12\t25\tPatriotes\t\t\t3\t6\t2\t19\t11\tMiami\t\t5 17 .227\t10 2\t11\t23\tBoucs\t\t\t4\t7\t0\t18\t10\tDIVISION CENTRALE\t\t 1\t11\t20\tÉlans\t\t\t3\t5\t2\t18\t10\t\tG P Moy\tDiff 2\t11\t16\t\t«TOME B\t\t\t\t\tDetroit\t\t.14\t7 .667\t\u2014 2\t11\t17\t\tG\tP\tN\tPts\tPc\tMilwaukee\t\t.13\t7 .650\t1/2 1\t12\t17\tMontcalm.\t\t12\t0\t0\t36\t12\tIndiana\t\t13 12 .520\t3 \t\t\tÉlans\t\t\t8\t4\t2\t32\t14\tToronto \t\t.12 12 .500\t31/2 N\tPc\tPU\tEperviers.\t\t8\t3\t1\t29\t1?\tCharlotte\t\t.11 12 .478\t4 0\t11\t31\tFaucons\t\t\t8\t3\t1\t29\t12\tAtlanta \t\t9 14 391\t6 2\t13\t29\tPatriotes.\t\t6\t4\t3\t28\t13\tCleveland \t\t9 14 391\t6 1\ti?\t27\tHarlangs.\t\t3\t2\t6\t23\t11\tChicago\t\t4 18 .182 101/2\t 3\t12\t21\tRadisson .\t\t2\t7\t2\t16\t10\tASSOCIATION DE L OUEST\t\t 3\t13\t20\tAlgies\t\t\t2\t9\t1\t16\t11\tDIVISION MID-OUEST\t\t 1\t12\t19\tCaribous\t\t1\t8\t2\t15\t11\t\tG P Moy\tDili \t\t\tBéliers.\t\t1\t11\t0\t14\t12\tSan Antonio\t\t17 4 809\t\u2014 N\tPc\tPU\t\t«TOME C\t\t\t\t\tMinnesota\t\t.16 6 .727\t1 1/2 2\t10\t30\t\tG\tP\tN\tPU\tPc\tDallas\t\t15 9 625\t31/2 1\t12\t29\tHarlangs\t\t11\t1\t0\t84\t12\tUtah\t\t11 13 458\t71/2 2\ti?\t28\tÉperviers\t\t\t8\t2\t2\t30\t12\tDenver \t\t.9 14 .391\t9 5\t12\t25\tFaucons\t\t\t8\t4\t1\t30\t13\tHouston\t\t.7 18 .280\t12 2\t11\t19\tPatriotes\t\t\t7\t3\t1\t26\t\tMemphis \t\t.5 18 .217\t13 0\t10\t10\tAigles\t\t\t\t7\t5\t0\t26\t12\tDIVISION PACIFIQUE\t\t \t\t\tRadisson.\t\t4\t8\t1\t22\t13\t\tG P Moy\tDiff.N\tPc\tPts\tBéliers\t\t\t3\t6\t1\t17\t10\tL A.Lakers\t\t18\t3 857\t\u2014 0\t12\t32\tMontcalm .\t\t3\t7\t1\t17\t10\tSacramento\t\t18 7 .720\t2 0\t13\t29\tÉlans\t\t\t2\t8\t1\t16\t11\tPhoenix\t\t14 11 560\t6 0\t12\t28\tBoucs\t\t\t1\t10\t0\t12\t10\tLA.Clippers\t\t13 11 542\t61/2 0\t11\t25\t\tPEE WEE A\t\t\t\t\tPortland\t\t11 11 500\t71/2 0\t11\t25\t\tG\tp\tN\tPts\tPc\tSeattle \t\t11 15 423\t91/2 1\t11\t18\tBéliers\t\t\t8\t2\t0\t26\t10\tGolden State\t\t.9 16 360\t11 2\t11\t1 \u2022\tPatriotes\t\t\t8\t3\t0\t25\t9\t\t\t 1\t11\t12\tRadisson\t\t6\t2\t2\t23\t9\tLES JOUEURS DE LA SEMAINE\t\t \t\t\tÉlans\t\t\t4\t3\t3\t21\t10\tASSOCIATION DE L'EST\t\t N\tPc\tPU\tMontcalm\t\t3\t4\t3\t19\t10\t5 nov - Ray Allen g.Milwaukee\t\t 1\t12\t35\tFaucons .\t\t1\t8\t1\t13\t10\t12 nov - Vince Carier g.Toronto\t\t Éperviers Caribous Faucons Voyageurs Vautours Harlangs Patriotes Béliers Montcalm Eperviers Aigles Elans Radisson .1 < PEE WEE B G P .B .7 .t .6 .S 5 .5 .4 .5 4 2 2 1 11 N PU Pc 2 29 11 2 28 12 2 25 11 1 24 11 12 1 23 3 22 9 22 12 Montcalm Patriotes Élans Faucons Éperviers Béliers PEE WEE C G P .11 0 .8 2 .5\t6 .5 6 8 0 2 0 1 20 11 1 17 12 1 15 10 21 11 20 10 .1\t10 BANTAM B G P 10 10 .6 Eperviers.6 Montcalm.5 .4 4\t8 .3\t6 .1\t10 MIDGET A G P Ancienne-Lorette.7 Éperviers.8 Béliers .7 Cap-Rouge/Sill/St-Au6 Aigles Patriotes N PU Pt 1\t35 12 2\t30 12 2 25 13 1 23 12 1 16 11 1 115 12 Tiburons Aigles Patriotes Éperviers lontcalm.Caribous Béliers.Voyageurs Elans.N PU Pc 0\t31 11 1\t30 2 0 0 1 1 21 12 1\t17 10 2\t17 13 25 11 23 11 21 11 21 12 3 5 3 3 4\t9 .2\t11 JUNIOR A G P .9\t1 .8\t2 St-Raymond.\t4\t5 Louis Garneau Éner.4\t8 Aigles.3\t5 Riverains\t2\t9 JUNIOR B G P N Pts 3 0 20 11 25\t9 1\t25 10 2\t25 11 0 20 12 0 16 12 Ste-Foy 1 Béliers N PU 0\t27 1\t27 1 0 1 Pt 9 10 19 10 18 10 14 14 Sillery.Montcalm .Éperviers Ste-Foy 2 .Elans .Cap-Rouge.Diablos .Faucons .Béliers .Ste-Foy 1 Ancienne-Lorette.Patriotes.10 8 6 6 6 .7 .4 .2 13 .2 10 N PU Pt 0\t31 11 1\t28 11 1\t26\t9 2\t25 11 1\t24 11 2\t24 10 1 21 6 1 21 12 0 18 14 0 16 16 6 7 13 10 BASKETBALL Washington 93 Toronto 88 A Clippers 82 ASSOCIATION NATIONALE Dimanche 16 décembre gton 9 Detroit 77.U New Jersey 114, New York 96 Memphis 87.Sacramento 104 Orlando 91.Seattle 114 Golden State 85.L.A.Lakers 101 Lundi 17 décembre Boston 83 Philadelphie 99 Mardi 18 décembre New York à Charlotte.19h00 Chicago à Cleveland.19h00 Utah à Miami, 19h30 Indiana à Atlanta.19h30 Milwaukee à Memphis.20h00 Dallas au Minnesota 20h00 Portland à Houston.20h30 Le mardi 18 décembre 2001 \u2022S 15 LE SOLEIL 19 now - Aller Iverson o Ptuledelpnie 26 nov Srureet AMur-Ranim a Atlanta 3 aec Paul Pierce a.Boston 10 dec - Andre Miller a Cleveland 17 déc Richard Hamilton g WainmftM ASSOCIATION Of L OUEST 5 nov \u2022 Kobe Bryant, g LA takers 12 nov - Tim Duncan, a.San Antonio 19 nov \u2022 Kevin Garnett, a Minnesota 26 nov - Tun Duncan a San Antonio 3 déc - Stephen Marbury g, Phoenix 10 déc - Elton Brand, a.L A Clippers 17 déc Steve Nash g Dallas MENEURS (Match d'hm aou compris) COMPTEURS M| Pan Lt Pts Moy Iverson.Phi .\t16\t163\t104\t444 27 8 Pierce Bos\t21\t193\t120\t565 26.9 O'Neal.LAL\t21\t222\t112\t556 26.5 Carier Tor\t24\t225\t113\t626 26 1 | Seattle Orlando Dallas 26 2578 99 2 26 2581\t99\t3 24 2389\t99\t5 SOMMAIRE BOWLS COLLEGIAUX AMERICAINS trancs réussis tentes ooints BOSTON 83 PHILADELPHIE 99 McGraOy Off\t.26 246 154 677 26 0\t\t Bryan! LAL\t.21 193 145 543 25.9\t\t Walker Bos\t.21 (85\t71 518 24 7\t Van Exel Den\t23 214\t87 564 24 5\t Duncan.S A\t21 184 138 506 24 1\t\t Malone Utah\t24 207 161 577 24 0\t\t Jordan.Was\t22 207 101 517 23 5\t\t Nowitzki Dal\t22 176 122 511 23 2\t\t Stoiakovic.Sac\t23 190 106 527 22 9\t\t Stackhouse Det\t17 122 110 377 22 2\t\t Payton Sea\t26 235\t80 574 22.1\t Allen Mil\t20 151\t66 423 21.2\t Finley Dal\t24 201\t70 502 20 9\t Garnett Mm\t22 178\t97 460 20 9\t Marbury Pho\t25 192 100 515 20 6\t\t Robinson Mil\t19 148\t74 387 20.4\t \tPANIERS\t\t \tReu\tTent\t% Marshall.Utah\t166\t286\t580 O'Neal.LAL\t222\t392\t566 Williamson.Del\t\t90\t159\t566 Davis.Por\t85\t156\t545 Szczerbiak Mm\t174\t325\t535 Smith Mm\t\t112\t211\t531 MacCulloch N J\t93\t179\t520 Brand LAC\t\t162\t313\t518 Wells.Por\t148\t288\t514 Nesterovic Mm\t98\t191\t513 REBONDS\t\t\t \tMj 0ft Del Tot Moy\t\t Duncan S A\t21 73 200 273 13 0\t\t Fortson, G.S.\t25 109 211 320 12 8\t\t Garnett Mm\t.22 70 201 271 12.3\t\t Mutombo Phi\t.23 82 196 278 12.1\t\t O'Neal LAL\t.21 85 156 241 11 5\t\t Brand.LAC\t?4 96 1 70 266 11 1\t\t Wallace.Det\t21 56 175 231 11 0\t\t Walker.Bos\t21 63 163 226 10 8\t\t O'Neal.Ind\t22 56 171 227 10 3\t\t Brown.Cha\t23 75 152 227 9 9\t\t ASSISTANCES\t\t\t \tM|\tAss\tMoy Miller Cle .\t22\t244\t11.1 Kidd NJ\t\t22\t225\t102 Tinsley, Ind\t25\t235\t94 Payton, Sea\t26\t237\t91 Brandon.Mm\t\t22\t198\t9.0 Stockton.Utah\t24\t213\t89 Stoudamire Por\t\t15\t131\t8.7 Marbury, Pho\t\t25\t217\t87 Davis.Cha\t23\t190\t83 Williams Mem\t?\t177\t80 OFFENSIVE PAR EQUIPE\t\t\t \tMl\tPis\tMoy Orlando \t\t\t26\t2679\t103 0 Dallas\t24\t2441\t101.7 Minnesota\t22\t2233\t101 5 San Antonio\t\t21\t2128\t101 3 LA Lakers\t21\t2116\t100 8 Sacramento .\t25\t2515\t100 6 Phoenix\t\t25\t2488\t995 Indiana\t\t25\t2457\t98 3 Boston \t\t\t21\t2041\t972 Detroit\t\t21\t2035\t969 Seattle\t26\t2519\t969 Utah \t\t24\t2321\t967 LA Clippers\t24\t2319\t966 New Jersey\t\t22\t2114\t96 1 Portland\t\t22\t2105\t95 7 Milwaukee\t\t20\t1890\t945 Charlotte\t\t23\t2171\t944 Atlanta\t\t23\t2167\t942 Denver\t\t23\t2166\t94 2 Toronto\t\t24\t2237\t93 2 Golden State\t\t25\t2309\t924 Cleveland\t\t23\t2099\t91 3 Washington\t23\t2082\t905 Houston\t\t\t25\t2219\t88 8 Memphis\t\t23\t2037\t886 New York\t\t24\t2123\t88 5 Philadelphie\t23\t1982\t86 2 Miami\t\t22\t1847\t84 0 Chlcaoo \t\t\t\t22\t1830\t83.2 DEFENSIVE PAH EQUIPE\t\t\t \tM|\tPts\tMoy Philadelphie\t\t23\t2017\t87.7 Miami\t\t22\t1947\t88 5 L A Lakers\t21\t1898\t904 New York\t24\t2184\t91 0 New Jersey\t22\t2004\t91 1 Detroit\t\t21\t1921\t91 5 Boston\t21\t1935\t921 San Antomo\t21\t1936\t922 Washington\t23\t2127\t925 Toronto\t24\t2236\t93 2 Milwaukee\t.20\t1871\t93.6 LA Clippers\t24\t2259\t94 1 Minnesota .\t22\t2073\t942 Houston\t\t.25\t2359\t94 4 Chicago \t\t22\t2083\t94 7 Sacramento\t\t25\t2368\t94 7 Portland\t22\t2087\t949 Cleveland\t23\t2198\t956 Phoenix\t25\t2390\t95 6 Charlotte\t23\t2215\t963 Denver\t23\t2229\t969 Memphis\t.23\t2236\t972 Golden State .\t\t25\t2446\t97 8 Ulah\t24\t2366\t98 6 Indiana\t25\t2467\t98 7 Atlanta\t\t23\t2270\t98 7 Pierce 7-196-6 24 Walker 6-23 3-4 15 Bailie 2 8 2-2 6 Anderson 0-5 0-0 0 Johnson 4-7 0-2 9 Potapenko 7-8 0-0 14 Palacio 1-2 0-0 2 Strickland 2-4 1-2 6 Williams 1-2 1-2 3.K Brown 1-1 0-0 3.M Blount 0-0 1-2 1 McCarty 0-1 0-0 0 Totaus 31-80 14-20 63 PHIL ADC LPtNf Harpnng 1-6 4-6 6 Coleman 4-91-1 9.Mutombo 5-7 7-8 1 Snow 2-2 2-2 6 Iverson 14-24 8-11 3/.McKie 7-13 2-2 17, C Blount 1-1 0-0 2.Cummings 0-1 0-0 0 Bell 1-2 3-4 5 Rullin 0-0 0-0 0 0 Brown 0-1 0-0 0 Dalembert 0-0 0-0 0 Totaus 35-66 27-34 99 Boston\t21 14 22 26 \u2014 83 Philadelphie\t30 21 27 21 \u2014 99 Paniers de 3 points (reussis-lentes)\u2014 Boston 7-26 (Pierce 4-8, K Brown 1-1 Strickland 1-2.Johnson 1-3 McCarty 0-1.Walker 0-11 Philadelphie 2-8 (Iverson 1-3, McKie 1-3.Coleman 0-1 Cummings 0-1 Expulsion (6 lautes)\u2014Aucune Rebonds Imeneursl Boston 36 iBattie Potapenko 5i Philadelphie 5 7 iMutombo 14 Assistances (meneurs) Boston 21 (Anderson 7 Philadelphie 21 (McKie 6) Total des lautes -Boston 25 Philadelphie 23 Fautes techniques\u2014 Pierce Assistance\u201420 314 NÇAA MATCH A IA TUE Samedi 2?décembre Kentucky à Indiana 17h00.CBS FOOTBALL LIGUE NATIONALE Dimanche 16 décembre Atlanta 27, Indianapolis 41 Denver 23.Kansas City 26 (prol.) Cincinnati 14, N V Jets 15 Tampa Bay 3, Chicago 27 Minnesota 24.Detroit 27 Nouvelle-Angleteire 12.BuHalo 9 (prol I Jacksonville 15.Cleveland 10 Miami 0.San Francisco 21 Dallas 3 Seattle 29 Philadelphie 20, Washington 6 Green Bay 20.Tennessee 26 Pittsburgh 26, Baltimore 21 Lundi 17 décembre St.Louis 34, Nouvelle-Orléans 21 SEMAINE 15 Samedi 22 décembre Miami en N -Angleterre.12h30, TSN.CBS Philadelphie à San Francisco, 16h00, TSN.FO* Tennessee à Oakland 21h00, ABC Dimanche 23 décembre Buffalo à Atlanta.!3h00 Chicago â Washington, 13h00 Seattle à N.V.Giants I3h00, CBS St.Louis en Caroline, 13h00 Detroit i Pittsburgh.13h00 Cincinnati à Baltimore 13h00 San Diego à Kansas City.13h00 Nouvelle-Orleans â Tampa Bay 13h00,F0X Jacksonville au Minnesota.13h00.CBS Dallas en Arizona, 16h05 Cleveland à Green Bay, 16h15 N Y Jets à Indianapolis, 20h30.TSN CLASSEMENT (saison de 16 matchs! FERENCE AMERICAII Miami.N -Angleterre NY Jets.Indianapolis Buffalo CONFERENCE AMERICAINE DIVISION EST G P N 9 4 0 9 5 0 8 5 0 11 Moy Pp 692 276 643 313 615 246 385 339 154 214 y-Pittsburgh Baltimore Tennessee Cleveland.Jacksonville Cincinnati DIVISION CENTRALE G P N Moy Pp DIVISION OUEST 846 254 .615 258 461 264 461 230 223 385 222 220 308 177 Oakland ¦aille .Denver .Kansas City Moy Pp 769 350 539 231 500 307 357 293 308 252 CONFÉRENCE NATIONALE DIVISION EST 249 Pc 267 257 293 276 280 692 299 461 221 461 181 385 231 308 1 99 DIVISION CENTRALE G P N Moy Pp 11 -SI Louis an Francisco 10 \u2022Orleans.7 6 10 9 4 .7 6 .5 8 .1 12 DIVISION OUEST G P N 2 0 3 0 6 0 7 769 261 692 302 539 241 385 271 077 241 1 12 .PP 846 392 769 337 538 302 461 231 077 208 North Texas (5-6) c Colorado State (6-51 20000 eSPfl! CROSSE UGUE NATIONALE DiibmcIw 11 Buffalo 16 Ne* York 13 New York a'Àmànî \u201d9030 Rochester â Ottawa I9h30 New Jersey a Calgary 2lh30 CLASSEMENT vendre kz> téléphone \t \t \t \t \t \t \t \t \t www.cyberpresse.ca Annonce incomplète?DÉS LA PREMIÈRE JOURNÉE.veuille: lire attemivetnenf votre annonce.En cas .1 ereu' l\u2018aut- ncà a;.,i$er le dus tôt presse car notrî lesponsaoVe se \u2022 Me à >a prennère parution V-es ne sommes responsables que du montant facturé LE SOLEIL le droit de 'éfuser ou d\u2019annuler 'a putfcatian de ' toute annonce cour toute raison oqee : valable par ia oirection: Délais requis de parution Annonces classées ordinaires : \u2022Sud''i \u2022 < r JiJ UÜ 3^\t3vù .w Annonces classées grands formats : ,.Corrections, annulations : IMMEUBLES Visites libres\t098 A VENDRE MAISONS SEULES Araemte-Lorette\t100 Beauport\t101 Cap-Rouge/St-Auguson\t102 Centre-ville Charlesbourg\t.104 Condominiums à vendre\t105 Côte-de Beaupre/lle d Orleans 1G6 OubergerA.es Saules\t107 Lebourgneut/le Mesnil; Chartesbourg-Ouest\t108 Limoilou.109 lorelteville/Neufchâtel\t110 Montcalm\t.111 Rive-Sud\t.112 St-Émile/lac-St-Charles/ StonebamAac-Beaupon\t113 Saint-Jean-Baptiste\t.114 Saint-Sauveur\t115 Sainte-Foy\t.116 Sillery .118 Val-Bélair .119 Vanier.120 Vieux-Port/Champlam\t121 Vleux-üudbecAJaute-ville\t122 Banlieue et autres secteurs\t123 RECHERCHE/ÉCHANGE\t138 Reprises de finance\t.140 A VENDRE «MEUBLES À REVENUS Ancienne-Lorette\t150 Beauport\t.151 Cap-Rouge/St-Augusbr .152 Centre-ville .\t153 Charlesbourg\t.154 Côte-de-BeaupreAe d'Orléans 156 DubergerA.es Saules\t157 Lebourgneuf/Le Mesnil/ Chartesbourg-Ouest\t158 Limoilou.159 lorettevilte/Neutchâtel\t160 Montcalm.161 Rive-Sud\t.162 St-Émite/Lac-St-Chanes/ Stonenam/Lac Beauport.\t.163 Saint-Jean-Baptiste\t164 Saint-Sauveut.165 Sainte-Foy.166 Sillery .168 Val-Bélair\t.169 Vanier.170 Vieux-Port/Champlain\t.171 Vieux-Ouebec/Haute-vilte\t172 Banlieue et autres secteurs 173 Residences personnes retraitees 185 R£CHERCHE/f CHANGE\t188 Reposes de finance\t189 AUTRES PROPMETÉS Ctialets-condosNVtegiature\t200 Érablières .201 Fermes .202 Maisons de campagne\t204 Maisons mobiles et usinées 206 Terrains .208 Terres .210 Villégiature hors Québec\t.212 RECHERCHÉ/ÉCHANGE\t214 PR0PWÉTÉS COMMERCIALES ETNDUSTREUES Bureaux\t230 Bureaux à frais partages\t.232 Commerces .234 Entrepôts\t 236 Locaux.238 Propriétés commeroates\t240 RECHERCHÈtCHANGE\t242 Services Immobiliers\t.245 A louer uwanrs Ancienne-Lorette\t250 Beauport\t.251 Cap-RougeÆt-Augusbn\t252 Centre-vlite\t 253 Chaitesbourg .254 Condominiums a louer\tJE: Càte-de-Beauxale d'Odeans\t-¦ DuOergerAes Saules\t257 Lebourgneut/le Mesnil/\t Cbaitesbourg-Ouest\t258 Limalou \t\t259 lorelteville/Neutchâtei\t».Montcalm\tJE' Rive-Sud \t\t262 St-Eimte/Lac-St-Chartes/\t Stoneham/lac Beauport\t263 Saml Jean-Baptiste\t Saint Sauveur\t265 Sainte 4\tJE- Sillery\t\t»- Val Bélan\t.E' ¦ Vanier .\t.270 Vieux-Port/Champlain\t271 Vieux-Québec/Haute-vilte\t272 Banlieue et autres secteurs\t.273 Maisons a louer .\t.\t282 Residences personnes \"etrartees 285\t A partager maison ou logement 287\t RECHERCHE: \t\t288 A LOUER CHAMBRES\t Ancienne Lorette\t.300 Beauport\t301 Cap-Rouge/St-Augustn\t302 Centre-yilte\t3/: Charlesbourg\t304 Côte-de-Beaïçre/tte d'Orléans\t306 Duberger/les Saules\t307 lebourgneufAe Mesnil/\t Chartesbourg-Ouest\t308 Limoilou .\t309 Lorettevilte/Neutchâtel\t310 Montcalm\t.\t311 Rive-Sud \t\t312 St Emite/Lac-St-Cfianes/\t Stoneham/Lac Beauport\t313 Saint-Jean-Baptiste\t314 Saint-Sauveur\t.315 Sainte-Foy\t\t316 Sillety\t318 Val-Bélair\t319 Vanier\t320 Vieux-Port/Champlain\t321 Vieux QuébecVHaute-vilte\t322 Banlieue et autres secteurs\t323 Residences personnes retraitées 335\t Chambres et pensions\t336 RECHERCHÉ:\t338 AMÉLIORATION ET ENTRETIEN DES PROPRIÉTÉS Aménagement terrain\t.370 Chauftage/climatisation/\t ventilation\t.372 Décoration intérieure\t.374 Déneigement\t376 Entrepreneurs\t.377 Entretien/réparation\t.378 Extermination\t380 Matériaux .\t.382 Stores-fenêtres\t384 Systèmes d'alarme\t386 Traitement d'eau\t388 MARCHANDISES ET SERVICES Accessoires de parterre .395 Alimemabon/aliments naturels 397 LE MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 LE SOLEIL S 1 ^\t^ jontr f74S/par j Amamemea acpai* meragBR 399 Animau» .400 Antiquités\t403 Appareils orthopédiques\t404 Artisanat\t407 Assurances\t409 Bois de chauttage\t410 Cabanons\t411 Cellulaires.412 CotndubéCe\t413 Cours/pertectonnement\t415 Covoiturage .416 Croissance personnelle\t417 Déménagement/lransport\t418 Echanges téléphoniques et autres\t419 Équipement de bureau, commerce et restaurant\t420 Entreposage divers\t421 Foyers/poéles à bois\t422 Génératrices\t.423 Machines à coudre\t425 Marchandises diverses\t427 MarchamSses en gros\t428 Marchés aux puces\t429 Manages/récephons\t430 Massages thérapeutes\t431 Massages non sexuels\t.432 Massages - autres\t.433 Médecines alternatives\t434 Escortes\t435 Noël\t436 Ordmateurs/lntemet\t440 Electronique\t441 Outillage/Machinene\t442 Piscines et accessoires\t443 Photographie\t444 Rembourrage\t445 Santé Esthétique\t446 Services spécialisés\t447 Souffleuses tondeuses\t448 Systèmes de son/ télévision .449 Tableaux-encadrements .450 Tapis-carrelages .452 Traiteurs.453 Transport demandé.454 Ventes de garage .456 Vêtements .457 Vidéos .458 RECHERCHÊ/tCHANGE\t459 Articles de sport/ conditionnement physique Bicyclettes Camping .Chasse/péche .Collectionneur .Jeux/jouets.Lwes/bmbfes/monnaie Musique Planches à voile .Vacances-voyages RECHERCHÉ.461 EMPLOIS\t Offres êëmplois\t481 Placement etudiant\t483 Seiwe à l\u2019emoloi\t485 Services domestiques\t et gardene\t486 Service d'aide aux aînés\t487 Tenue de livres.\t comptabilité\t488 Emploi rectierché:\t489 FINANCE Argent à prêter\t491 Occasions d affaires\t493 Prêts hypothécaires\t495 Services financiers\t496 RECHERCHE\t497 VÉHICULES Autos à louer.\t558 Avions\t560 Camions à vendre .562 Camions à louer\t563 Equipement de ferme\t564 Garages à vendre\t565 Garages/stationnement à louer/entreposage\t566 Machmene.567 Péces/accessoires/remorques 568 Reparatnns/entretien'dêpannage 569 RECHERCHE/ÊCHANGE\t.570 LE SUPERMARCHE c DE LAUTO USAGEE VÉHICULES RÉCRÉATIFS Motoneiges\t.\t580 Motocyclettes\t583 Roulottes/tentes roulottes/ 463\tmotorisées .587 465 Véhicules tout-terrain .\t.589 467\tVachts et bateaux .590 468\tRECHERCHE/ECHANGE\t592 472 474 475 476 477 479 Activités diverses Agences de rencontre Avis de naissance Avis divers et légaux Bénévolat Billets Carnet mondain Clubs sociaux Perdu/trouvé 603 607 611 615 616 617 618 619 621 623 625 626 627 ti A VENDRE MAISONS SEULES tout «Éactnqua.am 40 000 pi c* da tarram.patN lac ptancfcan thona * lEvtv I «jUMfe tti M7 40M ST-NICOLAS Terrain» botttfc «èactnciW voûta» '\u2022«1* prOt 4 («utruer* Anantamant voir- 149*00$ (Alt'S41SMO Andenm-Lorattc SAINT-MALO liai ne«rt% entre# ia« aeefc.ce# parting tree letatetrea.comptanl C MtcNaed laper 0-at>^*Sl4*21 241 *444 / lac St-Chartes /I A VOflB Superbe cottagr angtay 2 anv bois, ceramiqje.3 chambres.saNe I -ramjet termee, oriente» ouest 877-6372 RAVISSANTE maison quartier jeune rue sans issue construite en 1994 3 chambres 83 500$ directement du propnetaae.après Iflh 84143/4 BUNGALOW 3 chambres, grand terrain, pis*me.7Q QQ0$ t>b0-3050 :18h a 21h, GIF FARD, beau secteur, vue sur fleuve, bungaio* 4 chambres sous soi fim, 2 salles bams garage me ptseme dans vernere, 175 000$.5614358 JUMELE, secteur tranquille 2 Mages direct du propno 663 0382 6669408 SM«ry À STE-FOY 32 Logis 24 3W44 5W distance 4 pied université cegefx centre d achats Location 100* depuis 15 ans C Michaud Exper courtier Quebec 651-6521 261 5040 A VENDRE ou à louer, vue sur fleuve maison seule en rangée, duplex en fangee rachat reprise de bail 6$i 6T89 DU preprie, St Yv#s.cottay#, S chambra», yarafa.pré» servie#», pria tous tvaluation, *12 *717 Maux-Québec / Haute-«Ile Châflesbouro BEAU s#ct#ur, grand terrain, * d br#».sou»-soi fini, 2 salles d# b pria 112 000$, 622 7Qyi RUE STE URSULE.10 LOGIS Toujours 100* loues logements avec cachet, cour arrière avec écurie Gestion immobiUère Gescorp Inc, Érx Bndeau 68 / 2020 Condomaminis à vendre À VENDRE IMMEUBLES À REVENUS AUTRES PROPRIÉTÉS A 6 SO-MOt, St» ftry Tr«» luvuno.sup#rb#s, 1-: #t p#nthousa, marbra, bois franc climatisa, foyer, piscina, onn#m#nt in! soctour boisa.A ACHETER REPRISE ChaHesboury, 10 000$ sous éval.mun.D.Ou#ii#t Courier immobilier 261-2409 Beauport LU Chalets-condos / CHARLESBOURG près Jean Talon, grand 4^ dans 8 unîtes, (7 ansl plan chers béton, sécurité, portes miroirs, finition coloniale, porte patio et patio, 2 stationnements, rue privée, 58 000$ frais de notaire inclus.S43-1742.MONTCALM, magnifique 3 chambres.dernier Mage, cuisine récente grand balcon à ( ouest occupation rapide si desire ST SACREMENT, chambres, plan chers bois, stationnement transfert VUE FLEUVE, face au golf, très beau 5 1/2, garage intérieur, piscine GAÉTANETURGEON 687-3211/522-4600 Re/Max 1er Choix courtier immobilier MAGNIFIQUE JUMELÉ 4xS\u2018r style condo, insonorises, rentabilité assuré#.Profitez des bas taux d'intérêts, prixney 172 176 Matte, 667 3395 A LOUER Mont Ste Anne, .'illage Touristique, au pied des pentes, lux oeus condo.1 chambre sur mezzanine, foyer, 2 salles de bains garage mt.vue panoramique, du 14 décembre au 6 janvier.1 $00$/semaine.autre temps 1000$ semaine, 6S7 S6S3, 57S-9901.Cap-Rouge / St-Augustin CAP-ROUGE, une visite s impose* mai son de 2 logis, garage, foyer, secteur de choix S77-64*0 soir et fin sem.MONTCALM - LE CITADIN Super condo S pieces, 2 chambres, très propre, coin sud est très éclaire, beNe decoration, è 2 pas de Cartier.ALBERT MICHAUD 6S7-3211 RE/MAX ter Choix courtier immobilier Héberger / Les Saules 6 LOGIS, revenu 30 000$, idéal propno occupant prix 199 500$, 8754942 VIEUX PORT, 3Fy immeuble prestige, vue fleuve, mur brique, poutres, plafont 16', impeccable, vernére toit garage int meuble ou non, 682 3833 Maisons de campagne ST PIE X, 2x6 logis, tous 4 loués, bien entretenus, toitures neuves, ex , courtier immobilier 6*2-4427 Rive-Sud À LEVIS Du propriétaire, bungalow 3 chambres, avec garage, très propre, vue panoramique sur fleuve et Qué-beçdupontaBeeuport837 3479.Rive-Sud À ST-ISIDORE cottage moderne 3 4 4 grandes chambres, foyer, patio.10 000 px, sous-sol aménagé, park ing auto 6 camion 80 000$ ou a échanger 881-6412,1015119 A 8401339 superbe luxueuse maison neuve.Si-Nicolas, 2 mm pont bots libre ST JEAN, cottage moderne, abri d auto, 4 chambres.3 saHes bams 834-2761 ST-ROMUALD, maison, zone résiden belle M commerciale.120 000$ 139-6985,839-7975.Agents s abstermr ST-PAMPHILE mêiton 3 x 44 Très propre |41t) 35b-3T90 411114 n jT i « ! 111 i 1111111 « ! n CHARNY, 12x4 60 000$.rendement 2*%.835-44SO DUPLEX RÉNOVE, prés Hèpital Lévis Rez-déchaussée grand 44,2 chambres, à l'étage: 64.3 chambres.2 salles de bams.grand terrain, secteur de choix, près des services 108 000$ 837-449* ST-DAV1D.grand 6 \u201c ft deux 4 \u2019-j au derm sous sol, libre 1er juillet 837-9647 ST-NICOLAS 4x44 10 000$ en bas de (évaluation, revenus 20 640$.^yp 5 40* Sur rendez vous 831 2222 NJ D'ORLÉANS, St Jean, maison an cestrale a louer 41 année, bord de I eau, grand terrain 3 chambres.3 salles de bains.accès fado (29-2241,649-0141 COIN QUATRE BOURGEOIS AU 917 MGR GRANDtM Bureaux neuf* 1894 â 4M4 ta é41 anv.442 *292 CONDO 34 2 louer pour 3 mon ou 4 vendre North Miami Beach ,3 mm de la Coihns).barrière sécurité 628 7553 FLORIDE LAKE WORTH très grande maison, piscine intérieure sur piste de goH 1 -2-3 chambres Infol 800-371-2523 FLORIDE.St Tete, tsia Deèsoi a louer condo 4 pley# yoN, *50 2771 HALLANDALE Floride condo 2 louer, pour penode des Fétev 8314473 LOCAL 950 picâ.chmetise chaude éclairé pianchei de bon hanc libre immédiatement s*9 *006 Iusmu à Irait Axrtxj*» A PLACE DE LA OTE, fax.photocopie saMe de conference etc.657-6920 CENTRE D AFFAIRES ALTERNA 4*00 Henri Bourassa.corn bout La Capitale Concept de prestige a prix concurrentiel Services complets FacÉté de vlationnement 62t> AH8 ENTREPOTS m bureaux 2 loue» Paie lean lakvi N^vg Me t>>y >2 \u2019 .'144\t| PARC MDUSTWEL MÉTROBEC ENTREPOTS ET BUREAUX PORTI M r DÜARCADiMPKlUB LES IMMEUBLES GARANT MC QUÉBEC *53 120* RUfftPCAV IVKfMTMCnr Entrepôt 20 haut et bureeux ?mei zen m# 27*Opc Ameneye» teion vo« I besoms M Acherd *54 2934 ST-MAUX industriel 10000 4*0 000 | jxc.*S p.c 839 1 370 poste 222 STE Wt rue MM 3*00 et 10 000 PL tuuMu, irèM immeublei Fehx Houssin, 6*0 2121 STE FOY rue Watt 20 000 p.c dtvu iblev.imm Rousun 651 9443 À LOUER LOGEMENTS 54 CHAUFFE eau chaude 515$ hbrr 1er février IM 821 4062 Jtwfv 1 Th COflfTRUCTKM N8UVI dtspo ruble 1er Février rue Permenttère emére Reno Depé! grand I précev latte» et cManuqt^ S39 1M1.44 TRÈS propre prés CISC Orlèenv ideal jietvvuieN retiadées\tbél 4 MAONIMQUE 2 tianquille I tout Inclut.664 04*4.IDIfKl M VVKHtMS Neuf prestigieux 16*1 ch.Ste-Foy tout torvKOS.bureau avec compta i Met agree» 4*0$ mots.612 2929 Locaux Contre-Ville INCOMPARABLE! Bureaux modernes, climatises, station nement 2 partir d»-\t*«7 4422 wwte.1179 VANIER LEBOURGNEUF edifice de prestige plusieufs services 622 82S3 Sfej SôtiS PROPRIÉTÉS COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES Commerces Bureaux A LOUER OH! OH! OH! BEAU BOIS ROND TOUT CONFORT , Port neuf S temaina 889 9113 A LAC B98RPPft chalet suisse a louer jour, sem, foyer, équipé, 849-0004 AU CENTRE DE SKI STONEHAM à louer condos 2 ou 3 chambres, meubles, foyer.Temps des Fêtes, moi» ou saison 839-3922,261 2234 CHARLEVOIX, avec foyer, ski SPECIAL JANVIER 418435 3810 STONEHAM, chalet 2 louer sem, fin de sem., 2 S min.des pentes.2chem bras, foyer, tout indus, 841-041S A 681-8151 BUREAUX QUÉBEC ¦ STE-FOY VANIER CHARLESBOURG LÉVIS DE 250 A 10 000 PC PLUS COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE! A VENDRE BED 6 BREAKFAST VIEUX PORT BOUL CHAMPLAIN construction neuve S chambres avec salles de bain privée» r resi dent# pour proprietaire 647 9030 A LIMOtLOU.2 louer salon de coiffure 2 chaises, entièrement meuble ouvert depuis 30 ans cause maladie 400$ mois, chauffe, éclaire, urgent 623 3405 CLUB VIDÉO 2 vendre moins de 30 000$ 2 Beauport.pagette 801 1972 FRIPERIE 2 vendre I es Saules 5 000$ de hnges en inventaire, caisse enreg istreuse, comptoir, présentcure, annonce publicitaire 2000$ 842 *137 MONTRÉAL vitrerie avec bâtisse 514-941-6039 PERSONNES AGEES Montmagny.Beauce.Port neuf, Rive Sud « Région Québec Bellechasse et l'Est dont 1 non imposable.D Côté courtier 6692666 Parc industrial très bitn situa, local commarcial à louar S0' i100', 3 grandas portas, maxzanina, 1500 pi.ca.da buroaux.Jour 527-3407 A Beauport ateher avec vitrine en facade, plancher» béton, gicleur».1 *00 p^.SOO$ chauffe, 2952.Mgr Gauthier 654 5220 684 2256 Di LA REINE 1 c heurte éclaire rénovée 607 8714 LOFT $50 pi c a.centre vtüe Les Lofts lakberte STOCharest Est 648 1690 A 661 0658 Beaupoit 2 louer 2 bon prix, prés de La Capitale atekei entre pdt avec bureaux,2600 1400 1200pc A BEAUPORT ave Royale voisin Hôtel de Vide 1300 ca.divisible bureau ou commerce.626 2890 6/8 14S.' ChailMboun^ , AVEC FOYER.4 frail peint Secteur | Bourg Royal, près ecoie, bus Lave vaitteHe.itore».le stage.*00$ non chauffe, non edeire Janv *28 411* ORANO 4 moderne 475$ non Inclus, plancher béton, intorcom.fév.*2) 4006 po»te 0 jour Poste 10* »oir 500 A 13 000 p.c.commercial ou * buroaux.vast# parking *** 23*8 AU 519, 5t Jean amenage, grande vi Inné murs hoguc* ISOOpc 6S4 SJ/0 AUBAINE Ste Anne Beaupré ratuite bureau commerce, entrepôt profession ¦.8, -.M, M7 2341 Ml 8012 CHEMIN STE f OY.900 pc et plus Immeubles Rouswn 651 9443 COINrtLIXI D AFFAIftlS MA MCI 1500 px.et plus, locaux et entre pôt Immeubles Roussin 651 9443 LOCAL avec chambre froide.600 pi.ca.700$ moi», éclairé, chauffé, 2616 1 ev Quebec 626 8674 LOCAL commercial 4 louer sur Cartier, c heurte; 5293810 A 653-7458 B 500 A 20 000 RC.ET PLUS A ST JEAN CHRYS ST-ROMUALD terrains pour unifamiliale, près école et parc, prêts à construira, fin de projet, 839-0100 SOCIETE IMM.DUPONT 9S5DE BOURGOGNE COIN QUATRE-BOURGEOIS Très bien situé, 2402 1,200px., tout ! inclus, stationnements 658-6322 A 5198 HMO-BOUR ASIA ClfVTRf D APPABtlf LA SafONWRM 500 2 2000 px climatisés, station nements, concurrrentiel 627-2052 A ST -EMILE at Val Bélair, boisés ou non, prêt» è bâtir, S27-1179.A ST-ÉMILE, boise, prés du parc, sans voisin arrière 2Ê1 MIL M7 2«1 FACILE A CONSTRUIRE 3km des ponts, terrains boisés, accès fleuve.BJB-SSSS, 563 5000 LAC Castor COOc a 15 000$, façade sur lat très beau 418 336-/688 A 2860, Quatre Bourgeo»» (coin de T Église I, 150 2 785 pi.ca.tout inclus, stationnements, 653-1242.A AVE MAGUIRE 125p.c climatisé, stationnement 8397430 A 5t Nicolas 300' 2 1200' ca.très Mon situés lprès des ponts : 831 7462 A STE-FOY, 3360 U Pérede.jusqu'à 1000 pc bon prix.832-0186.683 1465 ACCES FACILE 100B 6000px.moderne, bd Charest Ouest 687-4422.\twww.117! A 681-8151 U ENTREPÔT Salle de montre QUEBEC STI FOY VANIER LÉVIS De 10002 10 000 p c et plus selon vos besoins incluant les aménagements COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE! ; A LOUER, ch.Ste-Foy coin Duplex sis, dimensions variées.654-0180 A 653-7458 B 580 A 50 000 RC.ET PLUS LOCAL s louât Rut Dêlton, Ste Foy.ideal t'o^r\t650-6162 Condominiuins à louer A $ mm PI Laurier 4Vy style condo, constructions neuves planchers béton entrées privées superficie 1150 p c.armoires couleur au choiR.planchers bois, céramique insonorisation su péneunv vue suri eau 790$, 819 8866 A 80/ 1364.Le Mistral.Ste foy.grand 4^£»esjervKesj)isnnejnlj)arkin(^ AU COEUR DE STI FOY fKfRf I 3W rt 4W Vue spectaculaire A voir Piscme mt possibilité meuble Gym.et Haul de Gamme 802 0266.80/ 1364 CONDO 4\u2018^ Ste foy.près rue de l'Egli se.755$ libre 1er janvier.683 4880 LOCAUX 2 louer 2 Ste foy, 516 pua et 1400 pua.prés école, église, pan.idéal pour cordonnerie, boucherie, poissonnerie, restaurant, clinique médicale ou bureaux, 651 4643 LOCAUX 2 louer Laurier Station St Augustin Etchemm $}) 4920 PLAN d# production Cl, meublé ou non.3800 p c ou en partie, rue Dalton Ste-Foy, (4181650-$002.SOUS location ou location 2100' ca.très bien situé, coin Bouvier'Capital», 1470' ca.bureau, 630' ca.entrepôt avec mezzanine, offre raisonnable ac ceptee Jour 624 9490 ou 580 1258 ST- AUGUSTIN prés Parc industriel 1000 ou 2000 pi ca.partie bureaux, porte^araçje 14 pi haut, «742101 | Local dans sectaur touristiquz, proximité Château Frontenac >000 p.t.I«UIMΫOQO COURT-MOYEN SÉJOUR MONTCAIM Très beaux meublés tout confort 1 2 chambres, chauffés, édai rés, téL TV.vaisselle, ktene, station nement abrité, autobus A partir de 1200$/mo»s 686 1033 www.clianv, 577 3019 ETUDIANTE, non fumeuse, cuisine, entree pnvee.prés université 687 9394 PRÉS université, centres d achats 16 déc au 6 janv.residence privée repas si desire pour homme 650-6559 PRES cégept université, PtazaLavaL très propre 225$ tout mdus.65» 3882 PRES Cap^ Rouge, tranquille non fumeur, prés bus 260$ tout inclus 6593403 SHbry MEUBlEE cumne commune, station nement prés services.60$.656-1097 CHAMBRES disponibles pour hom mes autonomes ou semi-auto-nomet.Foyer Beauport, 660 4SI9 MANOIR SACRE-COEUR service 24h.ascenseur tout indus 895$ 524^4045 AMÉLIORATION ET ENTRETIEN DES PROPRIÉTÉS A 663-4605 tivtsom Electroménagers Vente/ver vice d appareés neufs usagés endommages, location depomble Entrepreneurs A prix compétitif.Fabrication armoires de cuisine.RDQ 8259 4367 39, 640 9103, 254-0443.RÉNOVATION, ma bre, céramique, bois franc planchers flottant 951 $947 RÉNOVATIONS résidentielles réparation».622*397,65* 7048 5100 boul.de» Gelene».Québec A VENDRE, divan 3 places, velours, corv soie Bombay 48 long x 12 large x 30 haut table cuisme Ikea noire.2 a 6 pers., prix a discuter, 648*625 ACHAT ET VENTE d appareils neufs et usages Dommage de transport Reparation échangé $29-9488 Garantie 1 an App eiectnques P Robrtaüle Inc.504 Canerdiere ACHAT VENTE SERVICE APPAREILS ELECTROMENAGERS MOZART RÉFRIGÉRATION 1 842-3116 | ACHAT ACHAT, MEUBLES AUSSI ANTIQUITÉS ET DIVERS 837*436 I - ' BANCS de queteux, en pin, neufs, ! intérieur en cedre 100 S.626-7021 2 CAUSEUSES.3 tables, état neuf, raison transfert 7S0 $.687 1620.GRAND choix de mobiliers chambre salon, cuisine, etc La Ressourcene de Lac St-Charles (Organisme sans but lucratif)de 10$ A 100$ 849-7160 TRIPORTEUR Fortress Scientific electra mque batteries neuves ) 000$ 52* 4008 Bote de chauffage CENTRE ALLURE taK.¦ \u2022 1 r 10$ peur *e 2 peur 1, \u2022 623-8799 \u2022 4631 lare eue.Me: 30.CherSeeb«urg | GERVA/S massage très en profondeur ¦eçort ou a domicile hts, us 659-7771 j MASSAGE energetique avec Redu et -.,¦,(3 assurante\t83»-2674 MASSAGE DES POINTS REFLEXES.de»11.4J*.837 9220 MASSOTHERAPCUTE CHINOISE Message» thaïlandais, chinois japonais et suédois.Membre A.M.Q.Re^u d'assurance, 849-7837 SEXY dtstangueaTïnoubbabM.24hr«> 9414911 Se déplacé loidemem.A VENDRE, arable, merisier, 16\u201d et ir 836-1730 CROUTE 16 franc vert bois chauffage | 16 rond ou fendu vea 8491787 OnUnatw» / Internet A ABAISSER a CYBER FC PantMNi 3 900, UIMO.17 PO 1409 s.ts7-«*M.iiitim-04n teweic yberptqc.com ! A DOMICILE, cours dépannage informatique; Sebastien; 628-8169 R DOMICILE dépannage informa tique achat et vente de pieces.655-9222 ACHAT VENTE, dépannage rapide Massages non-sexuels\tw >s8i .w^ciiqc^ Entretien / réparation A BON PRIX Peinture int,ext, réparations Estimatioivqfatuiteô^ PEINTURE, 12$ L'HEURE Cellulaire 2544629 POSE de céramique et plancher flot tant, tel.621-8873, pegtt 621 8580 LA-Z-BOY en cuir vert comme neuf, 2505; 626-1904 MEUBLES, appareils usages, 845-0130.ju 1926 1936 boul Bastien.Neufchàtel TABLES DE TOUTES SORTES cafe, console, de bout de coin, bistrot cuisine, chaises.Liquidation de neuf avec légères imperfections Richard 832 4972.683-7279 UNITE murale, portes vitrees, 3 sections melamine blanche 100$ 659 692\u2019 VENTE de fermeture tout les meubles doivent être vendu à prix de deberras.847-9111 Cours/perfectionnement COOPÉRATIVE ARTISTIQUE DU FARGY Cours de sculpture sur bois et d'ébénisterie d'art Smmhi d'hiw debut jim.3002 Quelques pieces disponibles Inf.660-7699 ABSOLUMENT MAGIQUE.Massage sensuel au coin du feu Experience unique de douceur et de detente, pour couple ou seul On vous attend 5j0^3753 DÉTENTE TOTALE MIMI ET LAURA.S22 4396 NOUVEAU, la detente a son maximum, massage caMormen, professionnel, 527 7898 Chantal Cote, lundi au samedi POUR UNE DETENTE UNIQUE Des midi.Nathalie au 627 2704 Un massage suédois est un pas vers femmes.Re714533 EAGLE Summit 90 4 porttv manuHIv.fev pr.y-t 4 \u2019 \u2019HOQs ^ h\" N.Vf TOYOTA VAN 84 boni» condition.6SO$, 638 9543 TOYOTA Torcri 89 automatique 10005 ryq Ap.es I6h83) 5098 VS 9308 Voitures de 2000 $ à 6999 $ CAVALIER 94.automatique.132 000 km.: ¦ v-, e: 3200$ S\" * \" i'* CAVALIER Z2Z 9$ inspectée 87 000 km aubaine 5900$ Sirois Auto 833 1721 CAVALIER 96.automatique.52 000km 4 portes bon état SOOOS b->8 IMS son FORD CONTOUR LX 9$, 4 portes V6 5 vitesses équipé 170 000km Of»TK)N SUBARU 648 9518 HYUNDAI SONATA 199$ 4 cylindres, 4 portes.Maison Chrysler Charttbourg 622^700 NISSAN SINTRA X1 1993, 4 portes 5 vitesses, aileron.162 000 km OPTION SUBARU 648 9518 NISSAN SENTRA X11995 2 portes, automatique.CD, 116 000km OPTION SUBARU 648 951» CULTLASS CURA 1991 V6.très pro pre.2 700$ Sirois Autos 833 1721 PONTIAC Firofly 1995.Aubaine 5 vitesses.1 L 3 portes.Manche, Al; 2900$.TEL.418-427-4759 LIMANS 1992.\u2019 19000 km très beau spécial 2600$ Skois Autos 833-1721 TOYOTA Cemry 1990.Meue.propre, automatique, régulateur, démarreur \u2022 distança.208 $2Skm, 2700$ neg.834-4517 ou 86» 3992.VOLKSWAGEN GoH CL 96.très bon ne condition.6999 S, 2614310.VOLVO 850 GLT 19%.champagne metlalise 110 000km.tout équipée.A/C tort, mags, belle, fiable, sécuritaire, Info.1(819) 621-9093.Voitures de 7000$ à 11999$ CADILLAC SIVILLI 1992 V8, équipé 99 000 km Comme neuf! OPTION SUBARU 648 9518 DODGE GRAND AM SE 97, 4 portes.automatique.V6,94 000 km, équipe OPTION SUBARU 64*9518 FORD ESCORT LX FAMILIALE 1997 5 vitesses 88 000 km OPTION SUBARU 648-951» FOCUS SE 2000, 20 000 km.4 portes .Tjt-jmdtiquf î CDh;3 1640 MONDA CIVK DX 1999, 2 portes hatchback.5 vitesses 112 000 km OPTION SUBARU 648-9518 HONDA CIVIC LX 1998 4 portes 5 vitesses air.73 0000 km OPTION SUBARU 648 9518 HYUNDAI ACCENT 1998 19 000km.manuelle, balance garantie Michel STE-FOY HYUNDAI 654-9292 HYUNDAI ELANTRA SI 99, seulement 25 000km tout équipé, balance garantie M- STI FOV HYUNDAI 65^9292 HYUNDAI GRAND CHOIX ACCKNT 96 A 2008l manuefte et automatique V .STI^OY HYUNDAI 654 9292 PONTIAC SUNFIAi 94.bas km 4 portes automatique air Maison CVysior Chartaabourf 622-4700 SUBARU FOéiSTER L 2000 manuM 1% A/C ragutataur.CD 77 OOO km 31 900$ naf.>14700 8169 SUBARU L8GACY BRIGHTON FA MM IALI9S.S MMMI OPTION SUBARU 648 951» TOYOTA TIRCIL CI PLUS 1999 2 portes S vitesses 8 pneus * jantes 33 000 km AM/FM/CD.Meu mica 11 250$ ferme Revendeurs s abstenu 845-0576 tdf 181130 4 21 h) TOYOTA COROLLA DX PLUS 1996, 5 vitesses au 86 000 km.OPTION SUBARU 648 951» TOYOTA TIRCIL 199B.4 portes $ vitesses 70 000 km OPTION SUBARU 648 951» COROLLA 2000 21 000 km.4 portes jutrimafque 12 i P b.M \u2019MO t TOYOTA Echo 2000.4 portas 5 vit.tic.3$ 000km 11 7SOS, 636 577S Voitures de 12 000 $116999$ BMW 1993 manuHIe, 170 000 km.vert, i: 900$ 1 piopfietaiir 864 43St CHRYSLER INTREPID 1999 51 000km.2 71 platine, Maison Chrytlar Chariosbourg 632 4700 CHRYSLER NEON LI 2000, 29 800km 4 portes manuelle, garantie Maison Chryslar C ha dos bourg 622 4700 CHRYSLER INTREPID SPORT 97, bas km, 3.51.automatique équipé Maison Chrytlar Chariasbourg 622 4700 HYUNDAI SONATA 99, 19 000km tout équipée, balance garantie Michel che.STE FOY HYUNDAI 654 9292 MERCEDES 1993.190E, V6.automa tique 118 000 km.int cuir, très bonne condition, pneus èté/hrvpr 8 mags 1 $ 000$ 87 7 }Q7; 561 9202 NISSAN 200 SX SCR 1998.5 vitesses équipé, 71 000 km OPTION SUBARU 648 951» NISSAN ALTIMA Si 1998 53 000 km mags aileron PAQUET NISSAN 838 383» NISSAN MAXIMA GXE 1997, 86 000 km.automatique, an.tout , ; PAQUET NISSAN 83» 3838 NISSAN ALTIMA GXE 2001, neuf équipé, a» Prix spécial Demande* Jules - y PAQUET NISSAN 838 >83» NISSAN (8) SENTRA XI 2001, au au tornatique Pnx spécial Demander Jules ou G PAQUET NISSAN 83» 3838 NISSAN ALTIMA 1999 5 vitesses lecteur CD, très bon état 83»2526 PLYMOUTH BREEZE 99 bas km,4 por tes automatique groupe électrique Mai son Chrytlar Chariasbourg 633 4700 SUBARU Legacy LX 4 x 4, familial# 1998, 109 000 km.garantie pro longée 160 000 km, manuaBa.ait.8 pneus, grisa, 16 600 S, 681 554» SUBARU LEGACY L FAMILIALE 1996 5 vitesses, aie, équipé.118 000 km OPTION SUBARU 66*9518 SUBARU LEGACY L FAMILIALE 1997 5 vitesses, air, équipé, 100 000 km OPTION SUBARU 648-9511 SUBARU LEGACY L FAMILIALE 1999 Automatique, équipé.82 000 km OPTION SUBARU 6449518 SUBARU LEGACY l FAMILIALE 1996 Automatique équipe 126 000 km OPTION SUBARU 648 9511 COROLLA 2001 automatique 13 800 km equyée 14 400$ gji S494 VOLKS BEE TU 99 notre 36 000km manueHr qaiantie proionqee remisee hiver 16 00P> M9 014) VOLK S Jetta ttoès Rmg 99 gnse.tort ouvtani au jantes aluminium régula tfu: -\u2022 -A' OUOkm 'b 9S0$ HWH-Ae- VOLKS GOLF Cl 1999 4 portes, $ vitesses au 31 000 km OPTION SUBARU 648 9S18 VOLKS GOLF CL 1999 4 portes S vitesses 77 000 km OPTION SUBARU 648 951» VOLKS NEW JETTA GIS 1999 $ vitesses équipé.S3 000 km OPTION SUBARU 648 9S1» VOLKS JETTA GT 1998 $ vitesses au équipé.121 000 km OPTION SUBARU 648 9518 VOLKS GOLF GT11997 S vitesses noue 86 000 km OPTION SUBARU 648 951» VOLKSWAGEN transportent 1907 diesel 150000 km.très bon étaL blanche 8 jineus 12000$ hM 0082\t,>M PS8: Voitures de 17 000$ et plus AUDI A 4 1996.Quattro, vert foncé, cuir boiga.automatique, 88 OOOkm, pneu* hiver, 19 500$; extra pr«i\u2022ra.514436 163» ou 514 2484950 AUDI A4 2 .SU QUATTRO 1997.ma nuelle, 5 vit#»***, 101 OOOkm.Auto Collection de Québec 683 4451 HONDA ACCORD Edition Spaciale 2000, )$ 000km manuelle.22 200$ ou t'.insfnit h.jii ' ,)n , 129 1240 HONDA ACCORD EX 1998.automatique CD.au équipé.72 000 km OPTION SUBARU 648 95H LINCOLN 2000 modèle Cartier couleur tvoue 12 400 km.intérieur cuu, balance de^aiantte^nvetatneufW^bhO SUBARU OUTBACK 2000, 25 900$ balance de garantir www autoaction qc.(d 4SO $6» 3382 SUBARU OUTBACK LTD FAMILIALE 1999, automatique, int cuu 88 000 km OPTION SUBARU 64» 951» SUBARU OUTBACK FAMILIALE 1999 automatique, équipe, 120 000 km OPTION SUBARU 644951 ¦ SUBARU OUTBACK FAMILIALE 1999, 5 vitesses équipe.54 OOOkm OPTION SUBARU 6449S1» SUBARU OUTBACK FAMILIALE 2000, automatique équipé 68 OOOkm OPTION SUBARU 6449S1» SUBARU OUTBACK LTD FAMILIALE 98 Automatique équipé, int.cuu.54 OOOkm OPTION SU8ARU 648 9S18 TOYOTA Rav*4 1997.70000 km automa tique, bourgonne.garantie jusqu en \u2022'.'V ?OOfi Maoe Danielle > ' '¦ 1114 VOLKS NEW JETTA 99 GLS VR6 mags avec jantes hiver, CD, 21 000$ 871 9851 VOLVO V70, Croîs Country 99,51 000 km.tout équipé, *o«r, 651 1560 VOLVO V70 99,67 000 KM.$ vitesses verte 22 900$ 688 7646,68 / 2892 VOLVO S 70 1998.rouge, 91 OOOkm.A VOtRI 877 9315 VOLVO STATION V70.1999, AWD, A1 éutomebquo.26 900S.6S2 1373 Voitures sport et anciennes CHEVROLET LUMINA APV *|*4 \u2019 pévsagerv 167 000km 4B7S$ 619-4432.544 2954 Camionnettes, minivans utilitaires et 4x4 de moins de (999 $ CHEVROLET VAN 84.750 S.Alain: 647 1181 F250, 1987, 4*4 dtoooi 188 OOOkm.20005 néf.884 2328 Camionnettes, minivans utilitaires et 4x4 de 7000 $411999$ SUZUKI Sidekuk Sport 98 7J*D0km manueWe 11 000$ 682 08$2, 265 684 ' Camionnettes, minivans utilitaires et 4x4 de 12 000 $416 999$ CHEVROLET VENTURE LS 1894 3 por tes automatique, équipé.61 OOOkm OPTION SUBARU 648 9518 NISSAN QUEST 1997, 2 airs «lima tisèv sièges baquets Maison Chrysler Chari\u2014bourg 822 4700 PLYMOUTH VOYAGER 1998 68 OOOkm.Maison Chrysler Chariasbourg 822 4700 PLYMOUTH VOYAGER 99.45 OOOkm 4 portes, tout équipée Malson Chrysler Chariosbourg 822 4700 PLYMOUTH VOYAGER RALLY 97 8/ 000km 3.3L tout équipé Maison Chrysler Chariotbourg 822 »T00 ECHO /IKK) 1 SI 30 000km.4 jHUtes automatique, 11 500$ C D 62 3 1640 TRANS SPORT SE GT 97 allongé.% 000 Lm Ixh> état, 624 9099 Camionnettes, minivans utilitaires et 4 x 4 de 17000$ et plus DODGE DAKOTA 2000 CLUB CAB SPORT i OOOfai Maison Chrysler Chariotbourg 622^700 FORD F 150 SUPER CREW XLT 2001, V8.S 41, 17 000 km.automatique, 4x4 ,\t- OPTION SUBARU 648 9518 FORD F 2S0 2000 XU, SD.4 portes \u2022ou\u2019 -g,,.!* 8 (XX) vm (418) 228-6914 HONDA ODYSSEY, 1999.ISO OOO km.ExcoWonta condition.6t>2427 NISSAN PATHFINDER XE 1997, 73 000 km, équipé, automatique PAQUET NISSAN 838 1638 PATHf INDf R fHILKOOT 1998 qns ar 2entJO^OOOknrtouté2^J^83^242 RANGE ROVER HSE 98, i 1x4 31 000 km.balance de garantie www autoaction qc ca 450 568 33B3 SUBARU FORESTER L 2001 5 vitesses.air équipé.22 OC OPTION SUBARU 648 «STI LE SOLEIL m 'amène plus loin LE SOLEIL Le mardi 18 décembre 2001 Dallas Météo pour Québec et les environs Aujourd\u2019hui Plutôt nuageux en matinée, ^\t* ^ nuageux avec percées de soleil en après-midi Max.-1.Min.-9.Demain New York Ciel variable.Max -2.Min.-9.,Météo http //wwwmele^w^aja'iVjm Havre-St-Pierr* -4/-11 SepHlas Beau -2/-12 ChicoutfinT Nuageux -5/-11\t.K\tCl 4L ' La Tuque1 Nuageux -V-9 Québec / Éclaircies Edmundston Nuageux Montréal Nuageux 0/-9 Thettord Nuageux -2/-11 / Sherbrooke Ave neige -1/-13\t, Jeudi: Nuageux avec averses de neige.Max.-1.Min.-8.Vendredi: Nuageux avec averses de neige.Max.-2.Min.-8.Samedi: Nuageux avec averses de neige.Max.-4.Min.-11.Les marées (hne)\tAU PAYS DANS LE MONDE\tAU SOLEIL ALMANACH Québec Aujourd hui B 4h00 0 3m H 8h40 4m B 15h30 0 4m H 20h45 5.1m Demain B 4h35 0.4m H 9h15 39m B 16h05 0.5m H 21h25 5m Grondines Aujourd hui B 7h30 1.2m H ilhio 2.7m B I8h50 1 1m H 23h05 3.4m Demain B 8h05 1.1m H 111*45 2.6m B 19h25 1m H 231*40 3.3m Rimouski Aujourd hui H 4h15 3 3m B lOhOO 0.9m H 161*30 4m B 231*05 0 9m Demain H 51*00 3.2m B 101*45 1.1m H 171*15 3.8m B 231*45 1.1m Sept-îles Aujourd hui H 31*45 2.1m B 91*25 0.5m H 151*50 2.9m B 221*35 0.5m Demain H 41*25 2m B 101*05 0.6m H 161*30 2.7m B 231*15 0.6m AUJOURD HUI Calgary\tBeau\t-5/-10 Charlottetown\tNeige\t1/-5 Edmonton\tVariable\t-7/-11 Fr d ricton\tAve neige\t-1/-7 Halifax\tPlu ou nei\t3/-4 Iqaluit\tFaib neige\t-6/-8 Moncton\tFaib neige\t0/-6 Ottawa\tNuageux\t0/-11 R gina\tSoleil\t-7/-17 Rouyn\tAve neige\t0/-11 Saint-Jean\tVariable\t0/-3 Saskatoon\tEnsoleill\t-10/-16 Sudbury\tclaircies\t1/-8 Toronto\tclaircies\t4/-6 Thunder Bay\tPlu ou nei\t0/-5 Vancouver\tAverses\t9/3 Victoria\tAverses\t8/3 Whitehorse\tAve neige\t-26/-28 Winnipeg\tVariable\t-7/-15 Yellowknife\tVariable\t-24/-25 AUJOURD HUI Amsterdam\tBeau\t4/4 Ath nés\tPluie\t4/2 Beijing\tNuageux\t-2/-6 Berlin\tVariable\t1/1 Boston\tNuageux\t9/1 Buenos Aires\tBeau\t26/21 Chicago\tNuageux\t9/1 Londres\tBeau\t7/5 Los Angeles\tBeau\t17/8 Madrid\tBeau\t9/-2 Mexico\tAverses\t22/9 Moscou\tNuageux\t-12/-14 New Delhi\tVariable\t23/12 New York\tBeau\t12/4 Paris\tBeau\t6/2 Philadelphie\tBeau\t13/3 Rio\tBeau\t29/24 Rome\tAverses\t5/1 Tokyo\tBeau\t9/4 Washington\tNuageux\t15/5 AUJOURD HUI Acapulco\tVanable\t31/25 Bahamas\tSoleil\t27/21 Barbade\tOrages\t30/25 Bermudes\tPluie\t24/18 Cancun\tAverses\t31/20 Daytona Beach\tVariable\t21/11 Ft.Lauderdale\tVariable\t24/14 Honolulu\tPluie\t26/22 KeyWest\tVariable\t25/19 La Havane\tBeau\t32/18 Las Vegas\tBeau\t14/1 Miami\tBeau\t25/16 Montego Bay\tBeau\t30/24 Myrtle Beach\tSoleil\t17/3 Orlando\tVariable\t22/12 Palm Springs\tSoleil\t19/6 Puerto Plata\tOrages\t30/23 Tallahasse\tBeau\t21/6 Tampa\tVariable\t23/13 W.Palm Beach\tBeau\t23/16 Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max.Record min.Prcipitation hier -2j -10.5j -6.2, -14.9j 1.7j/1954 -27.2j/1979 0 cm 1mm d eau = environ 1 cm de neige Indice UVB: 0.4 (Bas) 7h25 Dur e 151*58 du jour: L.1ml 8h33 Lune: lever 10h31 coucher 19h38 \u20ac03« d c 22 d c 30 janv06 janv 13 Le Cochon Dingue a des puces ill et sa famille aussi / A gagner: 6 CARTES A PUCE DE 50$ échangeables dans les 7 restaurants du Groupe Restes Plaisirs $3 et a la Patisserie Le Petit Cochon Dingue \u2022ITYTRA a\u2014- f N Ü M Ë R O 0% LE SOL El L.BpbCp fTliiilîfii N U M R O WÊÈÊHÊHÊm Pour participer, retrouvez dans votre EXTRA NUMERO LE SOLEIL les chiffres chanceux publiés dans les annonces concours et téléphonez au 1900 870-3987 avant 22h aujourd'hui.50e par appel.Tirage le lendemain lOh.Les gagnants seront avises par téléphone et devront se présenter à Iq réception du Soleil munis de leur copie gagnante numérotée du jour non altérée pour prendre possession de leur prix.Arrangements possibles pour les gagnants en région.Vérifiez votre numéro, il pourrait Y être payant! â \\N "]