Le soleil, 15 décembre 2001, Supplément 2

[" UN SUPPLÉMENT A CONSERVER 15 DECEMBRE 2001 LA COMMUNAUTE DE L\u2019ANNEAU \tF ^\t\t\tf\\\t\t\t\t\t \tL Ol\t\t\tÜ\t1\t\t\tLJ\t O Le film \u2014 / \\ v r w y ILLUSTRATION KATV LEMAV.AGOODSON COM 2 oc trois AWKieAux pour Les rois eLpes sous Le CieL, sepi pour Les seiqweuRs nains Oans Lcurs DecneuRes Oe pieRRe, Neup pour Les pococnes aroRTeLs DesTiNés au trcpas, un pour Le seicjNeuR TéNéBReux sur son socnoRe tronc C>ans Le pays De cdorDor où s'ctcnDcnt Les ocobrcs.UN ANNCAU POUR Les QOUVCRNeiT TOUS.UN ANNCAU POUR LCS TROUVCR UN AN NC AU POUR LCS AOTeNCR TOUS CT DANS LeS TéNèBRCS LCS LlCR Les deux vers en rouqe\tp^YS De (DORDOR OÙ S'éTeNDeNT LCS OCDBReS.sont une traduction de l\u2019inscription en langue Noir Parler qui apparaît sur l\u2019Anneau Unique qui doit être détruit par le feu.LE CONTEXTE The Fellowship of the Ring (La Communauté de l'Anneau) de Peter Jackson, premier de trois films basés sur The Lord of the Rings (Le Seigneur des Anneaux) de J.R.R.Tolkien, arrivera sur les écrans le 19 décembre.Rarement une adaptation cinématographique a-t-elle été aussi attendue que celle-là.En prévision de cette sortie-événement, nous publions trois fascicules.Cette « trilogie » a commencé le Ie' décembre et se termine aujourd'hui.Sonia Sarfati, auteure jeunesse et journaliste culturelle à La Presse, assume la rédaction de cette série de fascicules.La question du point de vue Aux yeux et au cœur de Peter Jackson, l\u2019intérêt du Seigneur des Anneaux réside dans sa vraisemblance.Dans le fait que tout s\u2019y tient.C\u2019est le point de vue qu\u2019a adopté J.R.R.Tolkien.Et c\u2019est celui qu\u2019a adopté le réalisateur.et qu\u2019il a transmis à ses acteur \u2014 les Elijah Wood (Frodon), Sir lan McKellen (Gandalf), Viggo Mortensen (Aragorn), Sir lan Holm (Bilbon), Gate Blanchett (Galadriel), Liv Tyler (Arwen), Christopher Lee (Saroumane), etc.«Je ne l'ai pas tourné comme un film fantastique, mais comme une fresque historique, un peu à la manière de Bravebeart», a-t-il indiqué dans plusieurs entre-vues.Des mots qui, dans la bouche du jeune comédien Elijah Wood deviennent : «J'avais l\u2019impression de jouer un per- Une réalisation de la division des projets spéciaux de La Près» le sonnage historique, comme si lu les Hobbits avaient vraiment le existé.» le Quant à Viggo Mortensen, le qui se glisse dans la peau L d\u2019Aragorn (enfin un rôle de 'a gentil pour celui qui a incarné il les méchants dans A Perfect :s Murder, GA.Jane et The n Prophecy !), il s\u2019est aussi glissé o dans les vêtements de celui que n l\u2019on surnomme Grands-Pas, afin tt d\u2019être en fusion parfaite avec ), son personnage \u2014 qui, d\u2019ac-), cord, est un Homme.mais un Homme vivant parmi les Elfes, e les Nains et autres Trolls.Faut e quand même y croire, u II reste qu\u2019un point de vue est :- un point de vue.Peter Jackson i- en est conscient.«Tout film i- réalisé à partir d\u2019un roman ne h\tpeut être qu\u2019une interprétation s\tdu roman, prévient-il.Voici donc mon interprétation du Responsable de projet > Marc Doré Chef de division > Paul Durivage Seigneur des Anneaux.» Disons qu\u2019ils sont quelques-uns à avoir hâte de la mesurer à la leur ! Note Les extraits cités dans le présent document, de même que les noms des personnages et des lieux, sont puisés dans la traduction française de The Lord of the Rings effectuée par Francis Ledoux.Sources >\tLe Seigneur des Anneaux : La Communauté de VAnneau.J.R.R.Tolkien, Folio Junior >\tJ.R.R.Tolkien : The Man liho Created The Lord of the Rings.Michæl Coren, Stoddart >\tLe Seigneur des Anneaux, le guide officiel du film.Brian Sibley, Le Pré aux clercs >\tSite officiel du film www.lordoftherings.net >\tSite non officiel www.TheOneRing.net >\tArticles publiés dans La Presse.Premiere, Ciné Live, Vanity Fair.Direction artistique > Julien Chung Infographiste > Serge Delisle 3 Peter Jackson sur la corde raide Pour une Ligne verte, un Tailleur de Panama ou un Silence des agneaux, il y a des dizaines de Bûcher des vanités, de Madame Doubtfire et de Germinal qui déçoivent les fans de la première heure.Bref, à de rarissimes exceptions près, les adaptations cinématographiques de romans ne sont pas à la hauteur des attentes de ceux qui ont chéri l\u2019œuvre dans son format premier \u2014 un livre.Et quand ce livre est l'objet d\u2019autant de passion que Le Seigneur des Anneaux, quand on sait sa complexité, quand on connaît la richesse de l\u2019imaginaire de son auteur, quand on s\u2019est perdu avec lui dans des lieux minutieusement décrits en compagnie de personnages livrés avec force détails, dans des aventures racontées par le menu.quand on sait tout cela, on se demande ce qui a bien pu piquer (un Orque ou un Elfe ?) Peter Jackson le jour où il a décidé de mettre ainsi sa tête sur ce qui pourrait être un billot.Ce, après avoir purgé une peine de huit ans \u2014 puisque c\u2019est le temps qu\u2019il aura consacré à sa trilogie basée sur The Lord of the Rings de J.R.R.Tolkien : The Fellowship of The Ring (sortie le 19 décembre), The TiVo Towers (sortie à Noël 2002) et The Return of the King (sortie à Noël 2003).La réponse : il est un fan de l\u2019œuvre de Tolkien.D\u2019accord, Ralph Bakshi l\u2019est aussi, ce qui n\u2019a pas empêché son dessin animé (The Lord of the Rings, 1978) de connaître un échec au box-office et de s\u2019attirer les foudres de bien des aficionados du Seigneur des Anneaux.Les «suites» de ce long métrage, The Hobbit (1978) et The Return of the King (1979), signées Jules Bass et Arthur Rankin Jr., ont été réalisées pour la télévision.Point.Mais le réalisateur néo-zélandais \u2014 l\u2019homme derrière Heavenly Creatures, mais aussi des films d\u2019horreur tels Bad Taste, Brain Dead (Dead Alive) \u2014\toutre la passion, a pu, lui, s\u2019appuyer sur un budget phénoménal (270 millions S US) et sur une technologie dont on n\u2019aurait même pas osé rêver dans les années 70.C\u2019est ce qui risque \u2014 on croise les doigts! \u2014\tde faire la grande différence.Ainsi, une armée d\u2019acteurs, de techniciens, d\u2019experts en combats et en armes médiévales, de sculpteurs de pierre, de spécialistes en effets spéciaux, de magiciens du paysage (pour fabriquer de fausses rivières courant dans de fausses forêts, des chutes de pierres, de la pluie, du vent, des tempêtes, du brouillard et.autres détails), des costumiers, des maquilleurs, des linguistes ont retravaillé pendant 18 mois sur la trilogie.Autour d\u2019eux, 250 chevaux, 900 costumes et armures, plus de 2000 armes, quelque 20 000 accessoires, environ 1600 paires de pieds et d\u2019oreilles «personnalisées».Et ce n\u2019est pas tout.11 a fallu et faudra au moins 18 mois de plus pour terminer la postproduction des trois films.Histoire, entre autres, de faire jaillir des ordinateurs les quelque 1200 effets spéciaux nécessaires N* & à la (reconstruction du monde de Tolkien et à l'illustration des aventures de ses personnages \u2014 certains, tels le machiavélique Gollum et le terrifiant Balrog, entièrement générés par la magie.non de Gandalf le Gris, mais de la technologie.Bref, jamais plateau plus imposant n\u2019a pris place dans l\u2019hémisphère Sud.D\u2019où quelques piques lancées d\u2019Hollywood \u2014 George Lucas, par exemple, qui, après avoir vu les bandes-annonces, a jugé que les effets spéciaux n\u2019étaient « pas terribles».Etait-ce la Force qui parlait.ou la jalousie?Trois magiciens : Gandalf, Saroumane et Peter JacKson.© 2001 New Line Productions LE SEIGNEUR DES «NNEAUI I 'in 1 Vv ' *=: ;'T- Zfijffg «*-\tLE SCÉNARIO De Peter Jackson, Fran Welsh et Philippa Boyens.Il leur aura fallu trois ans de prise de notes, de discussion et d\u2019écriture pour arriver au scénario final.qui ne l\u2019était pas tant que ça : pendant le tournage et le montage, ils retournaient constamment au roman pour vérifier telle description ou telle autre intention dans une phrase.Peter Jackson et Fran Welsh, couple au boulot et à la ville, avaient travaillé ensemble \u2014 entre autres sur Heavenly Creatures, qui a été en nomination pour l'Oscar du meilleur scénario original.Quant à Philippa Boyens, elle en est à sa première expérience de scénariste.Son atout: elle est une fana de Tolkien.Du genre à relire Le Seigneur des Anneaux une fois par année.Elle a été servie ! >\tLES CHOIX Il était impossible que le film Le Seigneur des Anneaux englobe tout le roman.Des choix, que l\u2019on imagine déchirants (et que certains ne se gêneront pas pour contester au lendemain de la première), ont dû être faits.Ainsi, le sympathique et mvstérieux Torn Bombadil \u2014 © 2001 New Line Production» > SAM (SAMSAGACE) Sean Austin « Il personnifie la gentillesse, la simplicité et l'honnêteté, en plus d'afficher une loyauté indéfectible envers Frodon.Or, pour moi, il n'y a rien de plus beau qu'un amour très fort liant deux êtres.» > GANDALF LE GRIS Sir Ian McKellen « L'archétype du mage.J'ai reçu les conseils de bien des lecteurs pour ce rôle.Mais je suis avant tout le Gandalf du film.Je serai aux anges s'il correspond à celui que d'autres ont imaginé.» > ARAGORN (GRANDS-PAS, DUNADAN) Viggo Mortensen «C'est quelqu'un d'indépendant.Il est conscient que bientôt, il devra révéler sa véritable identité et jouer le rôle qui lui revient dans la lutte contre Sauron.» Un fardeau qui modèle le personnage.> BOROMIR Sean Bean «Il apporte l'élément humain dans la Compagnie : il a une idée arrêtée sur toute chose.Et, étant humain, il est plus sensible au pouvoir de l'Anneau que ses compagnons hobbits, nains et elfes.» tails de la vraisemblance qui chante à tue-tête et sait se faire obéir des arbres de la Vieille Forêt, ce qui lui permettra de sauver une première fois la vie des Hobbits \u2014 a été amputé du récit.Aïe ! Même sort a été réservé à la plupart des chansons et des poèmes dont Tolkien émaillé son livre.Nous sommes au cinéma, il faut que ça bouge! D\u2019ailleurs, pour que ça bouge plus (et mieux?), le séjour à Fondcombe a été écourté, la présence de Sauron a été augmentée et la mort de.disons d\u2019un des personnages (ne révélons pas lequel pour ne pas gâcher le suspense chez les non-initiés) surviendra à la fin de D/ Communauté de l'Anneau et non au début des Deux Tours.> LES FEMMES Elles sont rares, celles qui, en Terre du Milieu, tiennent des rôles importants dans la quête de Frodon et des marcheurs de l\u2019Anneau ! En fait, elles sont deux et leur présence est aussi forte que brève.Pas un hasard si Peter Jackson, qui a engagé beaucoup d\u2019acteurs peu connus, a confié ces rôles à des étoiles montantes : Gate Blanchett devient ainsi Dame Galadriel, fondatrice et protectrice de la Lorien, la plus royale des Hauts-Elfes vivant encore en Terre du Milieu; et Liv Tyler, Arwen, fille du Seigneur Elfe Elrond, de Fondcombe.C\u2019est d\u2019ailleurs par cette dernière que le scandale a failli arriver \u2014 pas dans le roman, mais dans le film : la rumeur a couru que la bellissima deviendrait membre de la Compagnie de l\u2019Anneau.Le Seigneur des Anneaux compte autant de pages que Guerre et paix.Un crime de lèse-Tolkien qu\u2019aucun fan n\u2019aurait accepté.Peter Jackson a assuré que cette rumeur était fausse (fiou !), mais qu\u2019en effet, le rôle d\u2019Arwen serait «augmenté» et sa relation avec Aragorn, explicitée \u2014 ce, toutefois, grâce au contenu des Appendices que Tolkien a placés à la fin du roman.Et puis, tant qu\u2019à parler d\u2019amour, il fallait montrer que les Hob- bits ont peut-être la taille d\u2019enfants, mais qu\u2019ils n\u2019en sont pas : ainsi, Rosie, la fiancée de Sam que l\u2019on ne découvre qu\u2019à la toute fin du livre, viendra montrer le bout de son joli nez au début du film.> LE TOURNAGE Coproduite par Three Foot Six (la boîte de Jackson.faisant référence à la taille d\u2019un Hobbit !) et New Line Cinema (maintenant affiliée au géant AOL-Time Warner), la trilogie a été tournée d\u2019un seul coup, en Nouvelle-Zélande et 274 jours étalés sur 18 mois, pour la modique somme de 270 millions S US.Heureusement que le tournage en continu \u2014 du jamais vu pour un travail d\u2019une telle importance \u2014 a permis d\u2019économiser (!) en réutilisant les mêmes décors, les mêmes lieux, les mêmes effets spéciaux.et en évitant que les acteurs, dont certains atteindront le statut de stars sous le ciel de la Terre du Milieu, n\u2019exigent, pour le second volet, un cachet correspondant à leur nouvel état.Tout le monde n\u2019a pas l\u2019âme pure des Elfes.Concernant les lieux où il a eu à travailler, l\u2019acteur Elijah Wood a dit : «La Nouvelle-Zélande EST la Terre du Milieu.» Tant mieux : elle est aussi la terre du réalisateur.> LES EFFETS SPÉCIAUX Ils ont été confiés à WETA et sa filiale WETA Digital, la plus importante firme d\u2019effets spéciaux en Nouvelle-Zélande.L\u2019un des premiers problèmes auxquels Richard Taylor et compagnie ont eu à s\u2019atteler en était un de taille \u2014 au sens premier du terme : le fait que des Hobbits mesurant à peine plus d\u2019un mètre côtoient d\u2019immenses Trolls des Cavernes \u2014 et que toute une variété de rencontres d\u2019autres types soient déclinables entre les deux \u2014 les a obligés à tout créer à au moins deux échelles.Bref, le simple côté mathématique de la conception était déjà tout un casse-tête.Il fallait ensuite penser à faire voler les Nazgûls, s\u2019effondrer le pont de la Moria, fabriquer une tempête sur les flancs du Caradhras.et faire apparaître Gollum, le Balrog et l\u2019Œil de Sauron \u2014 autant de charmantes créatures numériques nées du croisement de l\u2019infographie et des descriptions de Tolkien.LE SEIGNEUR DES LE SEIGNEUR DES ANNEAUX 4 V 1 h Ki.* a > LEGOLAS Orlando Bloom « Il se déplace de manière fluide, tout en douceur.Il me fait penser à un chat.Les chats n'ont jamais l'air raides ou lourds.Ils sont élégants, calmes, toujours en éveil.Legolas est ainsi.» > LE CAS DES HOBBITS Omniprésents, les petits Hobbits sont l\u2019un des grands défis que les concepteurs de l\u2019adaptation cinématographique du roman de Tolkien ont dû relever.Frodon et ses amis mesurent à peine plus d\u2019un mètre.Ce qui n\u2019est pas le cas de leurs interprètes! Pour les «rapetisser», des techniques de pointe ont été utilisées : bluescreen (technique qui permet d\u2019isoler un élément pour ensuite le restituer dans un autre espace) et effets CGI (Computer Generated Imagery); et de bons vieux trucages : décors fabriqués afin de rendre la petitesse des personnages, emploi de chevaux énormes pour porter les acteurs interprétant les Hobbits et utilisation de la perspective forcée (où l\u2019acteur est placé plus loin de la caméra qu\u2019à l\u2019habimde).Étonnamment, Tolkien était relativement imprécis quant à la taille de ses personnages.Les graphistes des studios Three Foot Six ont établi cette échelle allant du Hobbit (de 4 pieds 2 pouces) au Troll (10 pieds).>\tGIMLI John Rhys-Davies «Ce Nain possède une férocité emplie de puissance dont le film a besoin.Comme le font souvent les personnages secondaires, il transmet énergie et dynamisme pendant que les héros réfléchissent et formulent les réponses.» >\tLES MINIATURES Une équipe de 20 personnes a travaillé aux miniatures, dont la taille varie de quelques centimètres de hauteur à quelques mètres (les « bigatures » !).Elles représentent accessoires, personnages, lieux \u2014 par exemple, des volcans pouvant entrer en éruption grâce à des pompes et des tuyaux.Elles étaient stockées et filmées dans un entrepôt de 24 000 pieds carrés.>\tLES LANGUES Tolkien a apporté un soin extrême (sinon maniaque) aux différentes langues parlées par les peuples qui habitent la Terre du Milieu.Ne pas en tenir compte aurait été trahison.Andrew Jack et Roisin Carry ont été engagés pour entraîner et guider les acteurs ayant à parler en sindarin, en quenya, en ouistrain, en khudzul, etc.Ils ont créé différents accents, développé un rythme particu- \u2022 i !/\u2022\t« ta > GALADRIEL Cate Blanchett «J'ai accepté le rôle pour les oreilles en pointe !» dit l'actrice.Puis, plus sérieusement : « Elle est d'humeur changeante.Il y a en elle la tristesse de savoir que le séjour des Elfes en Terre du Milieu tire à sa fin.» lier (basé sur le celte) pour les langues elfiques.Et ont commencé à répéter le tout avec les acteurs, devant des miroirs, un mois avant le début du tournage.> LES COSTUMES L\u2019habillement est au cœur de chaque culture.Il en va bien sûr de même en Terre du Milieu.La costumière Ngila Dickson s\u2019est donc retrouvée à devoir vêtir neuf types de personnages.Les Hobbits, dans un style et des couleurs affichant leur tempérament pastoral.Les Elfes, dans une manière fusionnant l\u2019élégance et la nature.Et puis, les Nains, prosaïques et pas sophistiqués.Les Orques, en armures et.en armures.Au total, quelque 150 costumes pour chaque espèce représentée.Le tout, bien souvent, en deux tailles : celle de l\u2019acteur v i\u2019Ltfry.» > ARWEN Liv Tyler « Elle apporte une touche de féminité dans la Terre du Milieu.Face à Aragorn, qu'elle aime, elle doit être patiente, le laisser partir et affronter son destin.Mais elle fait, aussi, preuve d\u2019impatience.» et celle de sa « doublure à l\u2019échelle».>\tLES MAQUILLAGES Peter King et Peter Owen ont non seulement eu à concevoir les maquillages, les perruques et autres postiches destinés aux personnages, mais aussi une variété de poussières et d\u2019égra-tignures qu\u2019ils ajoutaient aux uns et aux autres, au fil des scènes et des aventures.>\tLA MUSIQUE Elle sera signée Howard Shore, celui qui a composé les trames sonores de The Cell, Seven, The Silence of the Lambs, etc.Peter Jackson lui a passé une commande précise (!) : il voulait une musique orchestrale, classique et « celtique sans être celtique ».^ A *'*\u201c ¦.\ti \\L\\X © 2001 Ne» Line Productions\t© 2001 New Llne pt0duct)0ns "]