Le soleil, 1 décembre 2001, Supplément 2

[" UN SUPPLÉMENT À CONSERVER 1* DÉCEMBRE 2001 LA COMMUNAUTÉ DE L\u2019ANNEAU O Les personnages 2 o trois AMKieAux pour Les rois eLpcs sous Le CieL.sepT pour Les seigueuRS maims Oams Lcurs DeoreuRes Oe pieRRe, Meup pour Les bocncnes coortcLs DesTiMés au TRépAs, um pour Le seic^MeuR TéMéoReu^: sur som socporc trômc Oams Le pays Oe coorOor où s'ctcmOcmt Les ocooRes.UM AMMeAU POUR LCS GOUVCRMeR TOUS.UM AMMCAU POUR Les TROUVCR.um AMMeAU pour Les AO^eMeR tous er Oams Les TéMèoRes Les LieR Les deux vers en rouge AU PAYS Oe COOROOR OÙ S'CTeMOCMT LCS OCOBReS.sont une traduction de l'inscription en langue Noir Parler gui apparaît sur l'Anneau Unigue gui doit être détruit par le feu.LE CONTEXTE The Fellowship of the Ring (La Communauté de l'Anneau) de Peter Jackson, premier de trois films basés sur The Lord of the Rings (Le Seigneur des Anneaux) de J.R.R.Tolkien, arrivera sur les écrans le 19 décembre.Rarement une adaptation cinématographique n'a été aussi attendue que celle-là.En prévision de cette sortie-événement, nous publions trois fascicules.Cette «trilogie» commence aujourd\u2019hui, et se poursuivra les 8 et 15 décembre.Sonia Sarfati, auteure jeunesse et journaliste culturelle à La Presse, Le phénomène Le Seigneur des Anneaux de J.R.R.Tolkien, en quelques chiffres?Publié en 1954 et 1955, alors tiré à 3500 exemplaires (!), The Lord of the Rings s\u2019est depuis vendu à plus de 50 millions d\u2019exemplaires dans le monde, en une trentaine de langues.Des chiffres qui, depuis deux ans, ne cessent d\u2019enfler.La sortie prochaine, au cinéma, de la trilogie signée Peter Jackson \u2014 The Fellou'ship of the Ring, le 19 décembre ; The Tu'o Totvers à Noël 2002 et The Return of the King à Noël 2003 \u2014 et l\u2019engouement pour les récits fantastiques provoqué par les Harry Potter de J.K.Rowling, n\u2019y sont pas étrangers.Ainsi, côté littérature, Del Rey, éditeur de la version originale anglaise du roman en format poche, a indiqué cet été qu\u2019en un an, il avait envoyé quelque 1,7 million d\u2019exemplaires de The Lord of the Rings sur le marché.C\u2019est trois fois plus que pour le total des deux années précédentes.Rappelons aussi qu\u2019à l\u2019aube de l\u2019an 2000, plusieurs appels ont été lancés afin de déterminer quel était LE livre des livres.Le Seigneur des Anneaux a trôné au sommet de plusieurs des palmarès sortis dans ce contexte : il est entre autres arrivé au premier rang des 100 livres du siècle sélectionnés par une chaîne de librairies britannique, et a été qualifié de « livre du millénaire» grâce à un sondage effectué en 1999 sur Amazon.com.Côté cinéma, le premier teaser du film, lâché le 7 avril sur le site officiel de The Lord of the Rings (www.lordoftherings.net), a été téléchargé 1,6 million de fois.dans les 24 premières heures.De plus, le site non officiel (mais non moins excellent) du Montréalais Michael Regina (www.The0neRing.net) ap- proche les 250 millions de visites depuis son ouverture, il y a deux ans.Cela donne une (petite) idée des attentes.Note Les extraits cités dans le présent document, de même que les noms des personnages et des lieux, sont puisés dans la traduction française de The Lord of the Rings effectuée par Francis Ledoux.Sources >\tLe Seigneur des Anneaux : La Communauté de l'Anneau, J.R.R.Tolkien, Folio Junior >\tLe Sdmarillion, J.R.R.Tolkien.Presse Pocket >\tJ.R.R.Tolkien : The Man Who Created The Lord of the Rings, Michael Coren, Stoddart >\tThe Tolkien Companion.J.F.A.Tvler, Gramercy Books >\tSite officiel du film : www.lordoftherings.net >\tArticles publiés dans La Presse assume la rédaction de cette série de fascicules.© Une réalisation de la division des projets spéciaux de La Press* Responsable de projet > Marc Doré Chef de division > PaulDurivage Direction artistique > Julien Chung Infographiste > Serge Delisle Reproduction autorisée par John Howe/Harper Collins© Reproduction autorisée par John Howe/Harper Collins© ¦ Les peuples de la Terre du Milieu > Les Hobbits\tI Ils mesurent entre 60 cm et 1,20 m et vivent une centaine d\u2019années.Leurs pieds sont couverts d\u2019un poil épais et frisé comme leur chevelure.Peuple effacé, ils cultivent la terre et vivent dans des tunnels ou des maisons aux portes et fenêtres circulaires.Ils font six repas par jour, fument la pipe et adorent les fêtes.Bilbon, un Hobbit Reproduction autorisée par Greg et Tim Hildebrandt, 1976© www.spiderwebart.com > Les Nains Peuple rude, obstiné, rancunier.froid.Ils vivent 250 ans, dans des tunnels qu'ils trans-forment en palais.Travailleurs acharnés exploitant les richesses de la terre, ils vouent une passion aux pierres précieuses et au travail des métaux.Ils sont d\u2019ailleurs experts dans l\u2019art de fabriquer des armes.> Les Orques Aussi appelés Gobelins.Créatures sanguinaires, ils étaient, à l\u2019origine, des Elfes qui, selon Le Silmarilhon, ont été « corrompus et réduits en esclavage après de longues et savantes tortures».Ils sont petits, trapus, ont les jambes arquées et les bras longs.Leur visage, large et plat, est pourvu de crocs.> Les Elfes Ils sont l\u2019incarnation de la beauté.Immortels, ils ne sont pas sujets à la maladie ni au vieillissement, mais ils peuvent être blessés ou tués.Ethérés et gracieux, ils se déplacent sans laisser de traces.Leur arme de prédilection est l\u2019arc, qui leur permet d\u2019atteindre leur cible en évitant les contacts physiques.> Les Mages Ils possèdent d\u2019immenses pouvoirs mais sont parfois intégrés dans les rangs des Hommes \u2014 dans La Communauté de l'Anneau, il est dit que Gandalf le Gris marche pour les Hommes.Venus de l\u2019Extrême-Orient, ils sont des messagers envoyés pour contrer les ambitions de Sauron.> Les Hommes Au moment des événements re- latés dans Le Seigneur des Anneaux, ils commencent à peine à voler de leurs propres ailes en Terre du .Milieu.Ils inquiètent les peuples anciens, qui se sentent menacés par ces nouveaux venus destinés à prendre de plus en plus de place dans le monde.> Les Trolls Créatures sauvages, ils sont forts, cruels, robustes mais obtus et stupides.Plus grands que les Hommes, ils font preuve d\u2019une violence excessive et n\u2019hésitent pas à se nourrir de Hobbits, de Nains.Leurs yeux sont noirs, comme leur sang, et leur peau a l\u2019apparence d\u2019un cuir vert, gris ou brun.> LES BALROGS Ils se présentent sous la forme d'une masse sombre à l'intérieur de laquelle on devine une grande silhouette humaine dont il émane pouvoir et terreur.Leur crinière peut s'enflammer et des flammes sortir de leur nez.Il en reste peu en Terre du Milieu et les survivants vivent sous les montagnes.Gandalf le Gris affrontera l'un d'eux dans les mines de La Moria.v.¦\t¦ v *'Y_.r A, i y r y V ü .'te.4 y y T A< A \\ J > / ft* 7 Æ LE SEIGNEUR DES ANNEAU* a .NVü/- M| lil* 'V j#*-¦ #5 Reproduction autorisée par Greg et Tim Hildebrandt, 1975© / www.spiderwebart.com Q Frodon Sacquet > Hobbit Il est le Porteur de l\u2019Anneau, l\u2019héritier de Bilbo.Plus grand que la moyenne des siens, déluré, il ne se sent pourtant pas fait pour les quêtes.Q Sam (Samsaqace) > Hobbit Issu d\u2019une famille humble, il est le jardinier de Frodon et est très attiré par les Elfes.C\u2019est parce qu\u2019il espère en voir qu\u2019il suit Frodon dans sa quête.Q Merry (Meriadoc) > Hobbit Jeune parent de Sam et ami de Frodon, il va perdre, au fil de la quête, son inconscience et son indifférence au monde extérieur.Q Pippin (Peregrin) > Hobbit Jeune parent de Sam et ami de Frodon, il est plus grand et plus mince que les autres Hobbits \u2014 comme Merry, avec qui il partage aussi l\u2019insouciance de la jeunesse.^ Gandalf le Gris > Mage Ses surnoms sont nombreux : Mithrandil pour les Elfes, Tharkhûn pour les Nains, etc.Il est le plus brillant des Mages.Chapeau bleu à pointe, long manteau gris, longue barbe blanche, sourcils broussailleux.Q Aragorn (Grands-Pas, Dunadan) > Homme Descendant des anciens rois de l\u2019Ouest, il porte de hautes bottes, un manteau de drap à capuchon.Il a de longs cheveux bruns mouchetés de gris, un visage sévère, des yeux gris.Q Boromir > Homme D'ascendance noble, il est beau, de haute taille, possède un regard fier et grave.Il porte un manteau bordé de fourrure et, sur son baudrier, un cor d\u2019argent.Il reste en retrait et affiche une indicible fierté pour sa cité.Minas Tirith.Q Legolas > Elfe Il est le fils du roi des Elfes de la Forêt Noire du Nord.Il est vêtu de vert et de brun, et porte un arc.Il est grand, mince, presque immatériel.Q Gimli > Nain Fils de Gloïn du Mont Solitaire, il est lourd, massif.Ses cheveux et sa barbe sont bruns comme la terre.Il a une relation tendue avec Legolas, ce qui est monnaie courante entre les Nains (qui aiment la beauté mais n\u2019ont pas celle des Elfes) et les Elfes (qui trouvent les Nains rustres). LE SEIGNEUR DES ANNEAUX D'autres amis de Frodon Bilbon > Hobbit Il a possédé l\u2019Anneau pendant près de 60 ans et, depuis, n\u2019a pas vieilli d\u2019un jour.Mais, fatigué quand même par une vie longue et remplie, il lègue l\u2019objet à son «neveu» Frodon.Grincheux de l\u2019extérieur, il possède un cœur d\u2019or.Elrond > Elfe Il est le Seigneur de Fond-combe et possède l\u2019un des Anneaux.Il est brillant, bon et noble.Mais les guerres qui affligent la Terre du Milieu minent sa sérénité et nourrissent en lui lassitude et mélancolie.Arwen > Elfe Fille d\u2019F.lrond, la brune Arwen est très belle.Elle aime Ara-gorn et est aimée de lui.Mais sur leur amour plane le temps, qui ne passe par pour l\u2019un comme pour l\u2019autre : lui, est Homme donc mortel; elle, est Elfe donc éternelle.Celeborn > Elfe Epoux de Galadriel, il a la prestance, la noblesse et la grandeur de ceux de sa race.Il est vêtu de blanc et a de longs cheveux d\u2019argent.C\u2019est lui qui prendra la tête de l\u2019armée de la Lorien durant la guerre de l\u2019Anneau.Galadriel > Elfe Elle a fondé la Lorien, la plus belle résidence des Elfes en Terre du Milieu.Elle est la plus royale des Hauts-Elfes vivants en ces terres et possède l\u2019un des Anneaux.C'est elle qui, plus que quiconque, testera la droiture de Frodon face à sa quête.LES NAZGÛLS > les Neufs Esprits Servants du Seigneur Ténébreux, les Cavaliers Noirs de Mordor Ils sont les Hommes qui ont possédé les Anneaux destinés à leur espèce, et sont devenus serviteurs des Ténèbres.Ils se déplacent à cheval ou sous forme de créatures ailées.Ils ont la figure pâle, des yeux impitoyables, des mains décharnées.Ils sentent le sang des êtres vivants et leur simple présence provoque un sentiment de terreur.Frodon et ses amis les croisent une première fois à la sortie de la Comté.nui a aussi de formidablesennemis Sauron > Le Seigneur Ténébreux Il a forgé les Anneaux dans le but de régner sur la Terre du Milieu.Mais pour cela, il a besoin de l\u2019Anneau Unique qu\u2019il a perdu lors de sa grande défaite dans les temps anciens.Il a désormais la forme d\u2019un œil cerclé de feu dont personne ne peut supporter le regard et il vit au Pays de Mordor, dans la Tour Sombre (Barad-dûr).Sarouman le Blanc > Mage Il ressemble à Gandalf le Gris et est arrivé en Terre du Milieu comme chef des Itsaris.Mais, avide de pouvoir et de gloire, il a convoité l\u2019Anneau et s\u2019est tourné vers les Ténèbres.Gollum > Il était Hobbit I et s'appelait Sméagol Mais il a tué pour posséder l\u2019Anneau dont il a utilisé la puissance pour faire le mal.Il s\u2019est lentement métamorphosé, physiquement et moralement.Menteur, rusé, entrecoupant ses propos d\u2019injures, il a une apparence squelettique, une peau noire, de grands yeux vert pâle.Il ne veut qu\u2019une chose : récupérer son Trésor, que Bilbo lui a volé autrefois.Rpnrorlurtinn antnnspp n^r C.rpn pf Tim HilHphr^nrit 1Q7AÆ} J.R.R.Tolkien était un fou des langues, pour lesquelles il avait un don véritable.Sa légende veut qu'il ait appris le latin à l'âge de cinq ans et qu'avec ses deux jeunes cousines, il ait inventé l'Animalic aux alentours de 1905.Histoire de s'amuser.Il avait alors à peine 13 ans.Cette passion pour les langues s\u2019est confirmée à travers les années et l'homme de lettres s'est plongé dans l'étude du grec, du gothique, du finnois, du vieux nordique, du mercien, etc Autant de langues qui, lorsqu'il troquait son chapeau de professeur (de langues, quoi d\u2019autre!) pour celui d'écrivain, ont servi de bases à l'élaboration de celles que parleraient les différentes races peuplant la Terre du Milieu.Certaines, celles des Elfes, particulièrement élaborées.D'autres, dont il n'a posé que quelques jalons.Mais toutes, très plausibles.Elles participent au caractère exceptionnellement vraisemblable de l'univers bâti par Tolkien Quelques langues parlées sur la Terre du Milieu Le Ouenya > Aussi dit le Haut-Elfique Première langue fixée par écrit, elle est le langage que parlaient les Elfes quand ils vivaient en Aman, le royaume des Immortels situé en Extrême-Orient.Ils l\u2019importèrent avec eux en Terre du Milieu mais au moment où se déroulent les événements du Seigneur des Anneaux, elle a depuis longtemps été délaissée au profit du Sin-darin.Les Hauts-Elfes l\u2019utilisent dans les cérémonies et la considèrent comme une langue noble qui sied aux ménestrels et aux chroniqueurs.Elle est un peu le latin des Elfes.C\u2019est l\u2019une des deux langues que Tolkien a le plus développées : elle possède une grammaire, un lexique et est construite de manière scientifique, s\u2019inspirant du latin.mais aussi du grec et du finnois.Le Sindarin > Aussi dit le Cris-Elfique, car il était autrefois le langage des seuls Elfes Gris Au moment où se déroule Le Seigneur des Anneaux, elle est la langue parlée par tous les Elfes de la Terre du Milieu.Dans les royaumes d\u2019Amor et de Gondor, les noms de lieux sont en sindarin (Alinas Tirith, Emyn Beraid) \u2014 de même que les noms de leurs rois (Elendil, Ciryaher, Eàrendur).C\u2019est l\u2019autre langue que Tolkien a le plus développée.Elle aussi, possède une grammaire et un lexique.Elle s\u2019inspire par contre du gallois.L\u2019écrivain, qui maîtrisait une douzaine de \u2014 vraies \u2014 langues, s\u2019est même amusé (!) à décliner le Sindarin en plusieurs dialectes comme le proto elfique, le Nandorin, l\u2019Avarin, le Telerin, le Noldorin, le Vieux Sindarin.L'Ouistrain (en anglais, Westron) > Aussi dit Langage Commun Genre de lingua franca, il est parlé par la majorité des peuples croisés dans Le Seigneur des Anneaux.A l\u2019origine, il était le langage des Atani, les « Pères des Hommes», depuis enrichi par des influences elfiques.En fait, on sait peu de choses sur l\u2019Ouistrain parce que Tolkien l\u2019a traduit par.l\u2019anglais : Le Livre Rouge des Hobbits, que nous lisons quand nous lisons The Lord of the Rings, aurait en effet été rédigé dans cette langue.L\u2019écrivain s\u2019amuse donc à dire qu\u2019il est le traducteur et non l\u2019auteur de l\u2019œuvre.Pour préserver le point de vue des Hobbits, il a toutefois conservé en Sindarin et autres langues les noms de lieux \u2014 qui semblaient aussi étranges aux Semi-Hommes qu\u2019à nous.Le Khuzdul > La langue des Nains Au fil des Age, le Khuzdul a évolué mais très lentement, beaucoup moins que d\u2019autres langues.Ainsi, au moment des guerres de 1\u2019,Anneau, toutes les communautés naines pouvaient encore facilement communiquer entre elles.C\u2019est une langue rébarbative, compliquée et aux sonorités dures dont les Nains gardent jalousement les secrets \u2014 au point où ils ne gravent pas leur véritable nom sur leurs tombes.Ils ne l\u2019utilisent d\u2019ailleurs pas au quotidien, un peu comme les Hauts-Elfes le font avec le Quenya.Le Noir Parler > Sorte d'espéranto Imaginé par Sauron dans les Temps Obscurs pour en faire la langue de ses serviteurs \u2014 parce que les Orques, par exemple, n\u2019ont pas de langue propre : ils empruntent aux langues parlées dans les régions où ils vivent et les pervertissent.Chaque groupe possède ainsi son dialecte, ce qui complique l\u2019esprit de corps.Mais dans Le Seigneur des Anneaux, seuls les Nazgûls utilisent encore le Noir Parler.On ne trouve dans le roman qu\u2019un exemple de cette langue, l\u2019inscription gravée sur l\u2019Anneau (voir page 2).7 LE SEIGNEUR DES ANNEAUX 8 J.R.R.Tolkien sur les chemins de la Terre du Milieu Au moment de la publication du Seigneur des Anneaux, on pouvait lire dans rhe London Sunday Times : « Le monde sera désormais divisé en deux catégories de personnes : ceux qui ont lu The Lord of the Rings et ceux qui vont le lire.» Dans la première catégorie, un sous-genre : ces gens qui livrent un véritable culte au roman de J.R.R.Tolkien, le relisant régulièrement et complétant leurs connaissances de la Terre du Milieu dans Le Silma-nllion, Contes et légendes inachevés, Les Aventures de Torn Bom-hadtl, Faérie et autres Bilbo le Hobbit.Ces gens-là le savent, tous : Le Seigneur des Anneaux n\u2019est devenu une trilogie \u2014 La Communauté de T Anneau, Les Deux Tours et Le Retour du roi \u2014 que pour des raisons économiques invoquées par l\u2019éditeur de Tolkien.L'écrivain lui-même, né en 1892 en Afrique du Sud et mort en septembre 1973, s\u2019est toujours opposé au terme «trilogie» pour qualifier son roman, constitué de six livres indissociables les uns des autres qui lui ont demandé 12 ans de travail.En effet, John Ronald Reuel Tolkien \u2014 cet homme de lettres qui était aussi lexicographe (il a participé à la rédaction du Oxford English Dictionary) et professeur à l\u2019Université d\u2019Ox-ford, ce philologue spécialiste de la littérature et des manuscrits du Moyen Age, cet esthète de la langue anglaise, cette sommité des dialectes anciens \u2014 a sillonné, pendant une grande partie de sa vie, cette Terre du Milieu dont il a posé les premiers jalons en 1917.Officier de liaison pour l\u2019armée britannique pendant la Première Guerre mondiale, il est alors rapatrié car atteint de la fièvre des tranchées.Il commence à écrire Le Livre des contes perdus, où il présente les premières versions des légendes du Silmarillion.La vie et le travail l\u2019empêcheront de se consacrer exclusivement à son œuvre, mais il y reviendra toujours.Son premier succès populaire, il le connaît grâce à Bilbo le Hobbit, publié en 1937.Il proposera ensuite Le Silma- nllion à son éditeur.Qui le refusera, jugeant que ce texte constitue « une mine à explorer pour une suite» des aventures de Bilbo, mais pas «un livre en lui-même».C\u2019est en quelque sorte de ce refus \u2014 que Tolkien n\u2019accepta jamais \u2014 que naît Le Seigneur des Anneaux.Une œuvre complexe qui suit une grande quête.En quelques mots (ô le sacrilège !), celle de neuf compagnons unis dans leur volonté de détruire l\u2019Anneau unique \u2014 celui dont la puissance est telle que, s\u2019il retombait entre les mains du terrible Sauron, les Ténèbres envahiraient la Terre du Milieu.Ces compagnons, ils sont Hobbits (Frodo, le Porteur de l\u2019Anneau; Sam, Pippin et Merry), Mage (Gandalf le Gris), Hommes (Aragorn et Boromir), Elfes (Legolas) et Nain (Gimli).THE FELLOWSHIP OF TI IE RING Q FlCC COf*Y J.R.R.TOLKIEN John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973) dans sa bibliothèque."]