Le soleil, 20 novembre 2001, Cahier A

[" S4& 1k.ARTS ET VIE ACTUALITES La peintre LE QUOTIDIEN www.cyberpresse.ca L'amour longue distance B 1 Marcelle Perron s'éteint à 77 ans A 3 DE LA CAPITALE ¦Mi QUÉBEC, LE MARDI 2 0 NOVEMBRE 2001 Les profs rejettent l\u2019offre de 180M$ Le gouvernement ne négociera pas tant que la grève illégale se poursuivra Gilbert Lkdi'c GLeduc@lesoleil.com ¦ La Fédération des syndicats de l\u2019enseignement rejette le redressement de 180 millions $ proposé par le gouvernement aux 82 000 enseignants de commissions scolaires.C'est par un vote unanime que le conseil fédéral de la FSE a réservé, hier, un enterrement de première classe à l\u2019offre gouvernementale.Un geste qui place les négociations dans une impasse à moins de 24 heures du dépôt, par l\u2019État, de son rapport d\u2019équité salariale pour les 400000 salariés du secteur public.D'ailleurs, s\u2019il faut en croire le président du Conseil du trésor, Sylvain Simard, des négociations, il n\u2019y en aura pas tant et aussi longtemps que les 7300 membres de l'Alliance des professeurs de Montréal \u2014 un syndicat affilié à la FSE \u2014 ne mettront pas un terme à leur grève illégale de trois jours qui se poursuivra aujourd\u2019hui et demain.Hier, le ministère de l\u2019Éducation a obtenu une injonction pour forcer le retour au travail des enseignants montréalais, qui ont fait fi d\u2019une ordonnance du Conseil des services essentiels.Demain, les représentants de l'Alliance défileront devant la Cour supérieure pour répondre à des accusations d'outrage au tribunal.La proposition gouvernementale fait grimper la rémunération des enseignants d'un peu plus de 2000 S, soit de 53 800 S à 55 900S.C'est encore loin de la demande de la FSE qui revendique un salaire de 62 578$ pour ses membres (le rangement 21), soit le même que l\u2019État accorde à des professionnels de la fonction publique dont la valeur de l'emploi est équivalente à celle du personnel enseignant.Tout au long des négociations, qui s\u2019éternisent depuis neuf ans, la FSE a toujours soutenu que le gouvernement ne reconnaissait que 90% de la durée du temps de travail de ses membres.Or, la prétention de la fédération ne change pas, même si le gouvernement ajoute maintenant 31 heures aux 1430 heures annuelles (35,8 heures par semaine) qu\u2019il a toujours reconnues aux enseignants qui, pour leur part, évaluent leur année de travail à 1629 heures (40,7 heures par semaine).Dans sa dernière proposition, l\u2019État accepte donc de reconnaître non plus 90% du temps de travail des enseignants, mais bien 92%.Voir PROP'S en A 2 > Après avoir été privés pendant cinq ans de cinéma, les résidants de Ka- boul ont cru vivre un rêve hier avec la projection d\u2019un film dans l\u2019une des salles encore debout de la capitale.Des gens ont fait la queue durant des heures et dans une cohue indescriptible pour assister à la projection « historique » du populaire « Ascension », film afghan racontant les exploits des résistants à l\u2019occupation soviétique.À la séance de 9 h comme à celle de midi, le public était encore exclusivement masculin.I,e directeur du théâtre a promis d\u2019accueillir des femmes et des enfants dans sa salle « dès que les esprits se sont calmés.» (Al*) Ottawa retient ses soldats Raymond Giroux RGiroux@lesoleil.com OTTAWA \u2014 N\u2019étant pas les bienvenus en Afghanistan, les soldats canadiens qui devaient s\u2019y rendre en mission ne partent plus.Ils demeurent bien sagement en attente dans leurs quartiers d\u2019Edmonton, victimes des luttes politiques qui divisent ce pays en fin de guerre.Les premiers éléments du groupe de HMHI militaires devaient normalement s\u2019envoler hier pour soutenir la reconstruction du pays en guerre.Le premier ministre, Jean Chrétien, a cependant ajouté un «si» à cette participation, aux Communes, en disant que le gouvernement n\u2019est arrivé à «aucune conclusion finale» sur la question.Les militaires se trouvent toujours en état d\u2019alerte de* 48 heures, a indiqué le gouvernement.Mais comme l\u2019a constaté publiquement le ministre des Affaires extérieures, John Manley, tout penaud, «visiblement, certaines personnes ne veulent pas nous y voir.La situation sur le terrain, dit-il, complique le travail des missions internationales».D\u2019où, ajoute M.Manley, le besoin d\u2019envoyer ce qu'il appelle «des forces de stabilisation en Afghanistan» et de coordonner très étroitement l\u2019action du Canada avec celle des autres mem- Voir SOLDATS en A 2 >\u2022 « Ils voulaient tuer des journalistes américains » L\u2019envoyé spécial de Presse, en route \\ers Kaboul, a appris hier le nieurtro de quatro journalistes et d\u2019un Interprète à son arrhee à Jalalabad.ville afghane à la frontière du l*nkls(an.I\u2019ur telephone satellite, il a fait le récit des événements, résume Ici par la rédaction de U» Presse.till I I s Paqi in Lu Fr esse JALALARAP Nous avons appris les détails du drame à notre arrivée â Jalalabad, après six heures de roule depuis Peshawar La nuit enveloppait la ville.Les rues de la cite afghane de deux millions d\u2019habitants étaient désertes.La population respecte en effet le couvre-feu imposé entre 22 h et le lever du soleil Des hommes armés de kalachnikov étaient partout, improvisant çà et là des postes de contrôle.On nous a dit que le matin, vers 10 h 45, un convoi automobile qui faisait la liaison entre Jalalabad et Kaboul avait été stoppé à mi-chemin.dans un cn-droit m o n t a -gneux, non loin de la localité de Sihncuarl, par six hommes armés.des talibans avec des turbans.Dans deux véhicules se trouvaient quatre journalistes : Maria ( ira/.ia Cutuli du quotidien italien Vorriere della Sera.Julio Fuen-tes, du quotidien espagnol A7 Mundo, un cameraman australien et un photographe afghan Quatre journalistes ont été abattus sur la route de Kaboul MEURTRES DE SANG-FROID Selon les témoignages recueillis à Jalalabad, les hommes armés les ont fait sortir des voitures et leur ont dit : « Vous êtes des Américains!» « Non, on est dos Européens, on est journalistes (U on s\u2019en va a Kaboul », ont-ils répondu « Avancez devant la voiture», leur a-t-on ordonné.Quand ils ont été à huit mètres, ils les ont mitraillés.Il y a eu cinq morts car un interprète a été tué avec eux.Par contre, ils n\u2019ont pas touché les deux chauffeurs qui ont rejoint le convoi avec leur véhicule.Les chauffeurs ont dit aux autres de partir tout de suite et c\u2019est seulement quand le convoi a été suffisamment loin qu\u2019ils ont raconté aux autres ce qui s\u2019était passé.«C\u2019étaient des meurtres de sang-froid, a raconté Eduardo Sanjuan, envoyé spécial en Afghanistan de la télévision espagnole de ( )atalognc TV3 Je crois qu\u2019ils voulaient absolument tuer Voir TUÉS en A 2 ?_j De l\u2019aide bloquée Page A 12 j Ix;s dollars de la paix Page A 16 EAU POTABLE Le test du ministère n\u2019est pas fiable Marc Lestage MLp.stage@lesoleil.com ¦ Les consommateurs qui croyaient réaliser une bonne affaire en participant au Programme d'échantillonnage de l\u2019eau de puits individuels ou de petits réseaux, que le ministère de l\u2019Environnement du Québec offre depuis juin, risquent de se faire dire que leur eau est potable alors qu'il n'en est rien.Iss Jeux traditionneis P£\\jiENNENTA LA MOVE.lET'3GOBCVS, ON VA LES AVOIR LES TURBANS !!l * ?) IMur s\u2019en assurer.LE SOLEIL s'est prévalu de l'offre du ministère à 28,76$.Nous avons ensuite comapé ses résultats avec ceux d'un autre test, plus cher (50$) du même laboratoire.Tous les échantillons d'eau ont été tirés du même robinet, à quelques minutes d'intervalle.en respectant les conditions prescrites dans les deux nécessaires.Après 12 jours, le laboratoire de l\u2019environnement LCQ inc.de Sainte-Foy à qui nous avons soumis les deux échantillons nous informait qu'à la suite du test bactériologique de 50$ l'eau vérifiée n'était « pas potable et qu'il faut la faire bouillir au moins cinq minutes Voir TEST en A 2 ?SOl\u201811 P»SC»L Le Programme dechantillonage de l'eau de puits xubrentionné par Québec peut induire en erreur.HUJitij Actualité;.\tA 3 Éditorial\tA 16 Agenda\tB 8 Le monde\tA 12 Arts et vie\t\t[LL Mode\tB 3 Bourses\t Bridge\t-7^-4 Petites annonces O 10\til\t, \u201e\t\tS 15 A 7 St Capitale et régions A 14 ^\t¦ nér*c\tr.q Sports\t\t\t Divertissements Économie\tB 9 Statistiques C 1 Télévision\tS 12 B 2 Maximum 9, minimum -5 Nuageux avec averses do neige.Vents modérés.Détails page S20 Accumulation de neige (a 13 h hier) O mois-H : 5,2 cm l.an dernier : 0 rm Cet hiver 5,2 cm\tLhtver dernier:0cm QUÉBEC.10V ANNÉE.N J20 FLORIDE.1.75$ US MONTRÉAL.OTTAWA 87c Pt.US TAXES 65c PLUS TAXES 2 765 7\"000 7 2 Dodge Caravan 2009 245s par mois Location 48 mois utilisation 81 600 km.comptant de 4775 $ ou échange équivalent Avec 0 S comptant = 350 $ par mois Louez-les I rULAH J11 \u2019 I M._X_1.\t1 * I_ ¦\t¦ 1_k_I -rit : sa* Chrysler Sebring 2002 $ par mois ST-NICOLAS 831-2050 C^Bryl^r / Dodg* / W vrxx vrvr vrx/ « |» *** «-i *» I i Location 48 mois utilisation 81 600 km comptant de 4045 $ ou échange équivalent i Avec 0 $ comptant = 334 $ par mois LE SOLEIL L 20 NOVEMBRE 200 1 A 2 TUÉS Suite de la Une des journaliNtets ainéricains La preuve, üh n'ont pas touché aux deux chauffeurs J'ai trouvé que c\u2019était la même chose qu'en Bosnie.Ce sont peut-être des talihans arabes non afghans.mais les chauffeurs affirment que ce sont des Afghans » Kduardo Sanjuan a été assez choqué pour renoncer à se rendre à Kaboul «Je n\u2019irai pas, car on ne peut assurer notre sécurité», dit-il.JOURNALISTES APEURÉS lan Mcllgorn, du journal britannique Mail ou Sunday, se trouvait dans la cinquième voiture du convoi Il a vu les voitures revenir avec les seuls chauffeurs.« La route est un véritable coupe-gorge, dit-il.Ça ressemble à un corridor.C\u2019est extrêmement difficile de faire demi-tour.Klle est connue pour être la tombe de nombreux soldats soviétiques qui s'y sont fait piéger.Moi aussi, j'ai décidé de ne plus aller à Kaboul.Les chauffeurs nous ont dit qu'on était en danger de mort.Donc, on est revenu en toute hâte à Jalalabad après s\u2019être arrêtés à un poste de contrôle de l'Alliance du Nord.» L\u2019ex-gouverneur de la province du Nangarhar, le leader pachtoun Haji Abdul Qadeer, actuellement à la tête du gouvernement provisoire, a dit hier dans un premier temps qu\u2019il n\u2019était pas « convaincu » que les journalistes aient été tués :«J\u2019ai envoyé une équipe de deux hommes sur place et ils n\u2019ont rien trouvé », a-t-il dit.Toutefois, les recherches se sont faites de nuit.D\u2019autres combattants ont été envoyés «à la recherche des coupables», a-t-il ajouté, avant d\u2019assurer les journalistes qu\u2019ils étaient en sécurité à Jalalabad.Notre venue dans cette région ne s\u2019est pas déroulée sans mal.Six heures de route depuis l\u2019êshawar.Une at- Maria G.( utuli, Harry Burton reporter\tcameraman tente de deux heures à Turkam, à la frontière, fermée à cause du drame.Sa réouverture nous a été facilitée par la présence, dans notre véhicule, des deux petits-fils du gouverneur (Ja-deer, âgés d'une dizaine d'années et qui rentraient en Afghanistan après s\u2019être réfugiés au Pakistan.D\u2019autres journalistes, par contre, ont dû rebrousser chemin.Des centaines de personnes attendaient elles aussi de passer en Afghanistan.Après la frontière, nous avons été escortés par une dizaine d\u2019hommes armés jusqu'à Jalalabad.On a emprunté la passe de Khyber, une route mythique, pavée, étroite et pleine de trous.Nous nous sommes arrêtés très souvent à des contrôles armés.Plus tôt dans la journée, des bombardements américains avaient fait sept morts et 12 blessés, à une douzaine de kilomètres de Jalalabad.Les Américains avaient visé une ancienne base talibane, mais les Afghans nous ont dit qu\u2019elle était déserte depuis deux ans.À notre arrivée, le seul hôtel en service, l\u2019Hôtel Spinghar, était complet.Nous logeons dans l'ancien quartier général des talibans.Pas d\u2019électricité.Des pitches de foin au sol pour dormir.Mais on s\u2019y sent en sécurité.Il y a des armes partout à Jalalabad.Jusqu'à la porte de l'Hôtel Spinghar où une peinture immense représente une kalachnikov.On m\u2019en a même proposé une dans la rue.Pour 200 dollars.AP nr CCz mgs \u2022 -\t\u2022.vyI?« ^ r Ia> poste frontalier de Torkham, au Pakistan, a été fermé immédiatement après l'annonce de la disparition des quatre journalistes.Bon nombre de gens, journalistes et .\\fghans.ont été refoules.PROFS Suite de la Une Il propose donc, à compter do l\u2019an-nce scolaire 2002-2004, un redressement progressif de 0,54% par année et ce, jusqu'à l\u2019année scolaire 2006-2007.Au terme de cette période, le redressement sera de 2,16%, soit de 118 millions $.A ce montant, s\u2019ajoutera une somme évaluée entre 50 et 60 millions $ qui correspond à la valeur du correctif que devra apporter l\u2019État à la structure salariale des enseignants pour se conformer à l'avis de la Commission de l\u2019équité salariale qui lui demandait, en décembre 2000, de revoir sa méthode d'estimation des écarts entre le salaire des catégories d'emploi à predominance masculine et les catégories d'emploi à prédominance féminine de même valeur.Pour l'ensemble du secteur public.cette correction sera d'environ 210 millions$.Kn contrepartie du redressement salarial proposé, le gouvernement veut rendre obligatoire la durée de présence de 27 heures des enseignants en classe.La convention collective prévoit que ce temps de présence doit être de 27 heures, mais dans les faits, selon le ministère de l\u2019Éducation, il ne serait que de 22 heures au primaire et que de 20 heures au secondaire.I Vs ententes locales au niveau de chaque commission scolaire permettent ces modulations.D\u2019ailleurs, le gouvernement a proposé à la FSH de poursuivre, non pas dans le cadre d'un exercice d\u2019équité salariale, mais bien de renouvellement de la convention collective (dont l'échéance arrivera en juin 2002), les négociations visant à augmenter le temps hebdomadaire de présence à l'école et à revoir le partage de ce temps de présence entre les activités d'enseignement et de services directs aux enfants et celui pour les autres activités.l,e gouvernement pourrait alors être enclin à rehausser la rémunération des enseignants.Pour la présidente de la Centrale des syndicats du Québec, Monique Richard, il est «inconcevable» que le gouvernement s\u2019entête encore à ne pas reconnaître 100% du travail effectué par les enseignants.«C'est pourquoi sa proposition ne constitue pas une ouverture significative».Pour faire plier le gouvernement, les enseignants amorceront dès aujourd\u2019hui une série de moyens de pression à caractère administratif.11 n'est pas question qu'ils imitent leurs camarades montréalais et qu\u2019ils défient l\u2019ordonnance du Conseil des services essentiels les empêchant d'organiser des moyens de pression qui pénaliseraient les élèves et les parents.La présidente de la FSE, Johanne Fortier, a annoncé que les enseignants boycotteront toutes les tâches non prévues aux conventions collectives.Jeudi, ça sera au tour des activités liées à la réforme scolaire.À compter de janvier 2002, ils boycotteront toutes les activités parascolaires et les sorties éducatives non prévues à leur tâche.« Nous allons préparer et donner les cours, corriger les travaux et rencontrer les parents.Mais oubliez tout ce qui touche le bénévolat ».a averti Mm'\u2019 Kbrtier.l\u2019ar ailleurs, dans une annexe de son rapport qu'il soumettra d\u2019ici demain à la Commission de l\u2019équité salariale.le gouvernement va indiquer qu'il place les enseignants au rangement 20 et qu'il les regroupe dans deux catégories d'emploi : une première, à prédominance féminine, regroupant les enseignants des commissions scolaires et une deuxième, sans aucune prédominance, rassemblant les enseignants de cégeps.La CSQ a toujours soutenu que le personnel enseignant des commissions scolaires et des cégeps ne formait qu'une seule catégorie d'emploi à predominance féminine.Selon le gouvernement.58% des enseignants dans les cégeps sont des hommes alors que les femmes dominent au primaire (85%).Au secondaire, hommes et femmes seraient en nombre équivalent.\t* « Oubliez le benét'olat », prérient Johanne Fortier Julio Fuentes.reporter izuuiiah Haiùtan photographe Le dernier « scoop » MILAN (d'après AP) \u2014 Un jour avant qu elle ne soit portée disparue et présumée morte avec trois de ses confrères, la journaliste italienne Maria Grazia Cutuli avait livré à sa rédaction un véritable scoop : la découverte dans un camp afghan abandonné de fioles étiquetées du nom de ce gaz innervant, le sarin, qui agit sur le système nerveux et perturbe les fonctions de l'organisme.Dans l\u2019édition d\u2019hier du quotidien italien ('arriéré della Sera, Maria Grazia Cutuli révélait ainsi la fréquentation par le réseau terroriste d'Oussama ben Laden du camp de Farm Hada, situé à une heure de voiture de Jalala- Mme Cutuli avait trouvé du gaz sarin dans un camp taliban bad, abandonné récemment dans la précipitation, selon elle.Dans cet article publié en première page hier \u2014 un des premiers de la jour- naliste depuis sa récente entrée en Afghanistan \u2014 Maria Grazia Cutuli racontait avoir découvert avec un collègue une boîte contenant 20 fioles de verre étiquetées du nom du sarin, aussi fragiles qu\u2019un thermomètre, et contenant un liquide jaune.«Nous avons déchiré les étiquettes et, par précaution, avons laissé les fioles en place, expliquait-elle dans son papier.«Nous les avons laissées où nous les avons trouvées, en plein soleil.Autour de nous, nous ne voyons personne.Le silence est lourd et sinistre», concluait-elle.«Cet article sur le gaz innervant était pour nous un scoop.Mais aucun scoop ne vaut la perte d'une vie », a déclaré le directeur de la rédaction du Corriere della Serra.Ferruccio De Bortoli.Maria Grazia Cutuli s'était rendue à Islamabad, au l\u2019akistan, peu après les attentats du 11 septembre et venait d\u2019entrer sur le territoire afghan, jugeant trop « imprudent » de s\u2019y rendre plus tôt, selon sa rédaction.L'an dernier, elle y avait couvert la destruction des bouddhas de Bamvian.C'ÉTAIT HIER 1989 \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney se rend en Union soviétique.1959 \u2014 La Grande-Bretagne, la Norvège, le Portugal, la Suisse, l\u2019Autriche, le Danemark et la Suède forment l\u2019Association européenne de libre-échange.1945 \u2014 Ouverture du procès des criminels de guerre nazis à Nuremberg.POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844-4444 Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.cyberpresse.ca 925, chemin Saint-Louis.Québec Adresse postale C.P.1547.Suce.Terminus Québec.Québec.G1K 7J6 LE SOLEIL, tournai quotidien fondé en 1896 est oublié et édité par LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada inc membre de Gesca itee LE SOLEIL est impnmê au 5000.rue Hugues-Randm.à Québec, par Impnmene Canada, une division de 3834301 Canada me Envoi de publication - Numéro de convenbon 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 ~ rage 3.200M1-19 loto-quCbeC Tirage di.2001-11-19\t3\t4 0\u2019 02 07 18 19\t807 0761 23 31 32 33 36 FQtni 37 42 49 51 53 ' âge d\u201e 2001-11-19 57 58 63 68 69 ¦ ¦\t426888 L« doit\tun i*s conteste le rôle des soldats britanniques stationnés près de la capitale et juge inutile le déploiement de troupes étranm -res supplémentaires dans le pat\u2019s.« Les États-l nis ont déclaré qu\u2019ils faisaient la guerre contre les talibans et Oussama ben Laden Ceux-là sont en déroute, presque détruits.Cela suffit.les .Américains peuvent partir.Les forces britanniques ont peut-être un accord avec l\u2019ONU, mais pas avec nous », a déclaré un commandant de l'Alliance au journal.De même, l\u2019Alliance du Nord n\u2019a toujours pas autorisé les membres des organisations humanitaires à se poser sur la base aérienne de Bagram, près de Kaboul, a indiqué un porte-parole de l\u2019ONU.«Les Nations unies travaillent en étroite collaboration avec les ONG, mais beaucoup disent ne pas pouvoir se rendre dans leur zone de travail», a-t-il ajouté.TEST Suite de la l\u2019ne avant de la consommer.Un traitement à l\u2019eau de Javel s\u2019impose ».Un feuillet annexé explique la procédure à sui-vre.On suggérait enfin de répéter le test d\u2019eau sept jours après avoir stérilisé le puits maléfique.Quelle ne fut pas notre surprise de recevoir 10 jours plus tard les résultats de l\u2019examen commandité par le ministère de l\u2019Environnement nous annonçant que l\u2019eau échantillonnée est parfaitement potable.La responsabilité professionnelle du laboratoire ne peut pas être mise en cause.La distorsion résulte tout simplement du fait que le test recommandé par le ministère est beaucoup plus sommaire que le test privé.« Vous en avez pour 28 $ », nous a-t-on expliqué.La proposition du gouvernement ne vise que la détection de la bactérie E.coli.En contrepartie, le test commercial s\u2019intéresse à toutes les formes de coliforme.Dans tous les échantillons que nous avons présentés il n\u2019avait aucune trace de E.coli.Le laboratoire a toutefois compté des conformes totaux pour plus que la limite permise, dans le test commercial.Le programme du ministère ne s'intéresse pas à cette forme de pollution de l'eau potable.Selon un porte-parole du ministère de l\u2019Environnement, les conformes autres que fécaux sont généralement le résultat d'infiltration d\u2019eau de surface ou de la putréfaction de feuilles ou autre végétation dans le puits.C\u2019est pourquoi un traitement à l'eau de Javel suffit à les éliminer.La présence de ces conformes nécessite toutefois que l'eau soit bouillie.Une recommandation qui ne peut être faite à la suite du test commandité par Environnement Québec parce que trop sommaire.Le programme gouvernemental a été proposé en juin par le ministère de l'Environnement du Québec.11 permet à tous ceux qui en font la demande d'obtenir une trousse d\u2019échantillonnage gratuite.Moyennant 28,76$ plus les frais de transport, les propriétaires de puits peuvent ainsi faire déceler la présence de la bactérie E.coli et les nitrates-nitrites dans leur eau.Selon Didier Bicchi, le chef du service en expertise de l\u2019eau au ministère de l\u2019Environnement, cette vérification « à coût réduit » permet de déceler les deux principales sources de risques à court terme pour la santé.Le programme doit être perçu comme une initiative visant à sensibiliser les gens à la qualité de l\u2019eau qu'ils consomment.Les participants sont aussi invités à autoriser le laboratoire à transmettre ces résultats au ministère.«On pourra ainsi dresser un portrait global de la qualité de l\u2019eau au Québec», selon le bulletin du ministère.Comme l\u2019indique le ministre André Boiselair lui-même dans une lettre signée de sa main et transmise à tous les contribuables participants, «Vous êtes plus de 30 000 personnes » à avoir demandé la trousse gratuite d\u2019échantillon fournie par le ministère.Les deux petites bouteilles coûtent habituellement 5$.Puisqu\u2019il est question d\u2019argent, rappelons que lors de la vente d\u2019une maison, les courtiers en immeubles ont l\u2019habitude de faire effectuer un test d\u2019eau comprenant un décompte complet des conformes.Ce test coûte 40$, c'est le plus populaire puisque la grande question concernant l\u2019eau potable est de déterminer si l\u2019eau du robinet est potable ou pas.Avec le test du ministère, «vous en avez pour 28$»^ nous a-t-on expliqué, pas pour 50$ -ST *\" v 7.XÜÏ d I o u s o n extrême Signé Sun Ice.Nylon «emphatex» qui respire et nnximke le degre dimper-meflbilite, isolant «thermolite» mince qui garde au chaud.Ipoches-rips mult;D(es trappes de ventilation.Jupette pa^e- Bleu oi neige.525.00 Pantalon 175.00 _\tla maison simons AlJùLg-\u2014^**5\ttr tuf sn-çâT«ti;»; g Le mardi 20 novembre 2001 LE SOLEIL A 3 ACTUALITÉS Une menace plus grande que les terroristes La Ligne des droits et libertés et plusieurs organismes dénoncent le projet de loi C-36 W'- Æ?__ Pierre Asseun PA s se! in (fi ! e s oleil.com I,a Ligut* des droits et libertés a rendu publique une déclaration commune contre le projet de loi antiterroriste, endossée par des organisations qui croient que le projet de loi C-36 présente une plus grande menace pour le Canada que les terroristes qu'il prétend combattre.« Les vastes pouvoirs ainsi conférés aux forces de l\u2019ordre leur permettront d\u2019interroger, de surveiller, de détenir et de ficher des personnes sur lesquelles pèsent de simples soupçons d'activités terroristes», écrivent les auteurs.La déclaration est notamment endossée par l\u2019Association des juristes américains, la CSN, la FTQ.le centre Justice et Fbi, les .Artistes pour la paix.l\u2019Association des avocats et avocates de la défense de Montréal, le Conseil musulman de Montréal.D'autres signatures s'ajouteront jusqu\u2019au 3 décembre.Ce projet de loi vient diluer, voire effacer, plusieurs des protections accordées aux citoyens dans une vingtaine d\u2019autres lois.La détention préventive, sans mandat, est désormais autorisée ; une personne peut être détenue pour interrogatoire et elle perd le droit au silence qui est pour- tant accordé au premier criminel; la ministre de la Justice obtient le pouvoir de soustraire elle-même des éléments d\u2019information publics, sans que la Commission d'accès à l'information ou le Commissaire à la protection de la tie privée aient un mot à dire, énumère le directeur général de la Ligue.André l\u2019aradis.hier à l\u2019Université Laval.Il ne faut plus démontrer l'intention de commettre un acte de terrorisme, il suffit d'un « soupçon » pour qu'un suspect soit aspiré dans la mécanique légale.La ministre Anne Mc Lellan doit dévoiler aujourd'hui les amendements à son projet, qui a reçu des critiques de plusieurs associations, notamment le Barreau, ainsi que par d'ex-dirigeants des services de sécurité canadiens, signale M.l\u2019aradis.« Tous les dissidents deviendront des cibles plus évidentes.» La définition d\u2019un acte terroriste est si vague et englobante que le projet de loi menace désormais le droit à l\u2019expression de la dissidence et le droit de manifester, dit-il en citant plusieurs exemples.Les autochtones qui érigent des barrages en protestation, des manifestants qui empêchent le transport de déchets nucléaires, des protestataires qui font du grabuge comme ce fut le cas au Sommet des Amériques, tous RAGE AU VOLANT Succès boeuf de la campagne de délation 2459 appels en deux mois Isabelle Mathieu IMath ieu@lesolril.com Le succès de la campagne de délation contre les enragés du volant ne se dément pas ; la Sûreté du Québec a reçu pas moins de 2459 appels en deux mois, soit presque 42 coups de fil par jour I Il n\u2019y a pas à dire, les automobilistes ont vraiment saisi l'occasion de dénoncer les chauffards qui coupent, suivent de trop près et mettent la vie des autres conducteurs en danger avec leur impatience.Entre le 14 septembre et le 11 novembre, les téléphonistes de la Sûreté du Québec ont reçu 2459 appels, dont 591 dans les huit premiers jours de la campagne de prévention.«Elles qui étaient déjà très occupées, disons qu'on leur a fait tout un cadeau ».glisse.sourire en coin, l'agent Isabelle Gendron de la Sûreté du Québec.Avant le lancement de la campagne, les policiers recevaient, chaque semaine.à peine 80 signalements de comportements agressifs au volant.C\u2019est bien sûr la région de Montréal, avec ses nombreux bouchons de circulation.qui remporte la palme des appels de délation avec 1370 coups de téléphone.Dans le district de Québec, la ligne 310-4141 ou *4141 a été utilisée à 273 reprises.Environ 500 signalements ont été notés en Montérégie et sur la Rive-Sud de Montréal.En région, la dénonciation est presque nulle.La Sûreté du Québec dénombre 10 appels en deux mois au Sa-guenay-Lac-Saint-Jean.12 appels sur la Côte-Nord et 34 appels pour le Bas-Saint-Laurent-Gaspésie.Les policiers expliquent ce fait bien sûr par le débit de circulation réduit.On peut peut-être penser également que la campagne de prévention a eu moins d'écho à l\u2019extérieur des grands centres.Les automobilistes sont invités à donner le plus de détails possibles sur la voiture du conducteur agressif.Chaque appel est transmis à un patrouilleur qui essayera d'intercepter le véhicule.Un conducteur qui fait l\u2019objet de trois dénonciations recevra une lettre de la police l imitant à modérer ses transports.D\u2019ici quelques semaines, les policiers de la Sûreté du Québec mèneront des opérations à Montréal, à Québec et en Montérégie dans les zones où le niveau d\u2019agressivité au volant atteint des sommets.«Avec nos statistiques sur les appels de dénonciation, on va savoir exactement où se rendre », explique l'agent Gendron.Un sondage Léger Marketing indiquait il y a quelques mois qu'un Canadien adulte sur cinq a été victime de rage au volant tandis qu'un sur trois a été témoin d'un incident.Certains épisodes tournent au drame.Un conducteur de La Plaine près de Montréal.Réjean Pelletier, a payé de sa vie.le 8 novembre, sa poussée de rage au volant.Après avoir « collé » la voiture d'une dame qui roulait trop lentement à son goût sur l'autoroute 13, il a fait une brusque manœuvre pour heurter la portière de la conductrice.Il a ensuite perdu la maîtrise de son auto qui est allée s'écraser contre un lampadaire L'artiste québécoise photographier chez elle en 1995.Marcelle Perron s\u2019éteint à 77 ans Une figure de proue de l\u2019art canadien Jérome Delgado Collabora!itm spéciale La Presse « Elle croyait en la peinture », a voulu témoigner en quelques mots son amie, l'artiste Suzelle Levasseur.« Elle me donnait l\u2019énergie qui me faisait défaut.L'énergie de magnifiques immenses tableaux, résume Patricia Smart, auteu-redu livre Les Femmes ri a refus (/lobai.Elle était la plus engagée politiquement, indépendantiste, féministe.Une joie de vivre ! » Marcelle Perron, 77 ans, est décédée dans la nuit de dimanche à hier dans un hôpital montréalais.Atteinte d\u2019une maladie des os depuis son enfance et alitée depuis un an et demi, elle ne sortait plus de chez elle.La rétrospective que lui consacrait, à l\u2019été 2000, le Musée d'art contemporain, s'est presque déroulée sans sa présence : absente du vernissage, elle n\u2019a visité l\u2019exposition que trois mois plus tard, tout juste avant le décrochage des toiles.« Pour une fois qu'on faisait une rétrospective du vivant de l\u2019artiste, elle tombait malade quelques semaines avant, se rappelle Réal Lussier, concepteur de Marcelle Perron, une rétrospective.On a quand même réussi à l\u2019amener la dernière semaine de l\u2019expo sur une chaise roulante.Pour elle, c'était comme une consécration.Elle était très émue de voir toutes ces œuvres réunies, dont certaines qu'elle n'avait pas vues depuis des décennies.» Née en 1924 à Louiseville, près de Trois-Rivières, Marcelle Perron est une des artistes clés de la modernité au Québec.Son nom, l\u2019un des 15 apparaissant à la fin du pamphlet politique Refus global, est indissociable du renouveau pictural au pays.Issue d\u2019un milieu émancipé et intellectuel \u2014un de ses frères est le médecin et écrivain Jacques Perron\u2014, la jeune Marcelle, attirée par les arts et l\u2019architecture, débute sa formation à l\u2019École des beaux-arts de Québec en 1942.Mais ce n\u2019est qu\u2019en 1946, alors qu elle rencontre Paul-Émile Bor-duas, que sa carrière prend véritablement l\u2019envol qui fera d\u2019elle l\u2019une des ténors de l\u2019abstraction au Québec.« Mais comme beaucoup, elle n'a eu sa reconnaissance qu'après son départ du Québec, à son installation à Paris (1953), précise Réal Lussier.Elle devient une figure de proue de l\u2019art canadien, reconnue internationalement.» Expositions individuelles à Paris, à Bruxelles et ailleurs, présence régulière dans des manifestations de groupe en Allemagne, en Italie, au Mexique ou aux États-Unis, les grandes toiles abstraites de Perron font leur marque.Elle obtient même en 1961 la médaille d'argent à la prestigieuse biennale de Sao ARTISTE POLYVALENTE Connue aujourd'hui pour sa peinture, elle est pourtant très polyvalente : sa première expo solo en 1949 à la Librairie Tranquille de Montréal, noyau du mouvement automa-tiste, présente 2 aquarelles, 15 tableaux.5 sculptures.Mais ce sont surtout ses verrières dans les édifices publics qui font éclater son art : hôpital Saint-Justine, chapelle de la prison de Saint-Hyacinthe, métro Vendôme, palais de justice d\u2019Amos et de Val d'Or, la signature Férron est aujourd'hui visible jour et nuit.Ses doux chefs-d'œuvre, le palais de justice de Granby et le métro Champ-de-Mars.Pour Réal Lussier, le (long) séjour de Perron en Prance (13 ans) permet à son art d\u2019évoluer (rès rapidement.« Au sein du groupe du Refus global.ses petits tableaux étaient relativement sombres Après, c\u2019est beaucoup plus grand, beaucoup plus libre dans la geslualité, avec des couleurs vives.Plus ça va, plus c'est blanc, plus c'est lumineux.Les coups de pinceaux sont plus largos, c\u2019est l'épanouissement (h* l\u2019artiste, qui prend une plus gratuit* signification au Québec parce que c\u2019est une femme.» L\u2019autre point tournant de sa carrière, selon Lussier, est son retour au Québec, en 1966, marqué par ses verrières du métro Champ-de-Mars.« Elle concrétise là ce qu\u2019elle avait tant souhaité : rendre l\u2019art accessible au grand public.Paire travailler ensemble artistes et architectes.En revenant ici, elle bénéficie d'une conjoncture.Il y a une révolution culturelle, mais aussi beaucoup d\u2019efforts économiques.C'est Daniel Johnson qui l\u2019invite à réaliser cette verrière pour le métro.» « Ce ne sont plus des fenêtres, mais des murs de verre », clame avec émerveillement le conservateur au MAC, pour qui Marcelle Férron fait plus qu'innover dans le milieu des arts « C\u2019était aussi une innovation pour les gens de l'industrie.Elle met au point une nouvelle façon de monter U* verre.La tradition, c\u2019était d\u2019utiliser des joints en plomb.Fille, elle propose une technique en plastique qui résiste mieux aux changements climatiques.Les morceaux de verre et les motifs sont alors beaucoup plus imposants.» Jusqu'à la fin des années 70, Marcelle Perron va davantage se consacrer à l\u2019art du verre qu\u2019à la peinture, où elle ne revient véritablement que dans les années 80.« Fille n\u2019a jamais vraiment lâché le pinceau, elle était essentiellement peintre », croit pourtant Réal Lussier.l'atrieia Smart, qui a connu la peintre dans le cadre de ses recherches pour son livre, apprécie ses influences orientales des années 80.« Il y a un»* épuration, ça devenait des couleurs très vives, simples et fortes.» Simon Blais, son galeriste à Montréal depuis 1996 (Férron exposait aussi chez Madeleine Laeerte a Québec), omit que ces dernières œuvres, des petits f»»rmats sur papier et sur toile, valent autant que celles d»> la période automatis-te.« Un Férron pourrait ne pas être daté et il serait autant prisé.De plus, elle voulait que l\u2019art reste accessible au bon peuple, comme elle disait.» f Lumineux et transpamnt \u2014« ses grands formats des années 50 étaient comme des verrières ».selon le critique Gilles Daigneault,\u2014l\u2019art de Férron donnait le goût de vivre dans des milieux plutôt tristes.« Un peu de joie dans la misère », pens** Patricia Smart en se référant aux hôpitaux et aux palais de justice.« Un art a son image : grandi*»se, conclut Réal Lussier.C\u2019est une femme hors mesure, une femme de convictions qui avait son franc parler Le métro, c\u2019est à son image: grandiose et conçu dans l\u2019idée de partage.» PC .Ses multiples rémérés dans des edifices publics, comme celle-ci au palais de justice de Granbg, ont fait éclater son art.SAVARD aiJOUTICn JOAILLIEft diamantaire 2485, chemin Soint-louis StHery 418 653*3115 y Uci tfidcfiux: (lui mfiMtuent plui tub d W R Savard bijoutier-joaillier vous suggère un pne en or 14lc blanc et or 18k jaune serti de 3 diamants et de 4 saphirs ou émeraudes ou rubis Total des 3 diamants: 0.09 d.\tAussi, jonc serti de 7 diamants Total des 4 pierres: 0.15 et.environ\ttotal de 0.21 et Courant 550$\tCourant 750$ de 395i taxes incluses ^ (quantité limitée)\t(ft clttf 4 *25 i S P i y 4* >* > créoftor Hélène Savard LE SOLEIL Le mas 20 NOVEMBRE 2001 A 4 Une des plus vieilles députations de Thistoire à l\u2019Assemblée nationale .Michel Cohbeil Me- ^re^' oenoonf J mots de \"es er -opes- DEMERS BICYCLETTES ET SKIS DE FOND www.demersbicycle qc ca \t 1044, 3e Avenue, Québec 529-1012 « Oser c'est le meilleur moyen de réussir.¦ En vente en libroirie.15$ M Informations - 651-8885 fonoatton Qiaué Ceci eit êe jj/mit de.ooh iwejstiuermnjU.Qui sème des Obligations à taux progressif Placements Québec récolle.la llexibilitc: remboursables chaque année à leur date anniversaire sans pénalité, la progressivité: taux avantageux fixés pour 10 ans.la tranquillité: garanties sans limites par le gouvernement du Québec.1\t2\t3 Année Taux annuels (S) 3 00* 2.30 4,00 1.50 1,75 5,50 6,00 6,50 7.25 8,00 8\t9\t10 Placements Québec RR NOTM IMTCltiT A TOUS ¦ 'aci incluant '«Son a* ' \\ ia\tscet Dont es nouveau» tonds REER Boni+1 % la première annee pour les nouveaux fonds REER LES OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF PLACEMENTS QUÉBEC Ou lundi au vendredi de 8 h a 20 b et les samedis de novembre, de 10 h à 16 h I 800 46.U5229 Region de Quebec, 521-5229 www.place mentsqcgo ii v.qcca LE SOLEIL Le mardi 20 novembre 2001 muiim A :> Touche pas à mon Dracula ! Histoire vraie.En Roumanie, au mois d août dernier, les autorités voulaient construire un parc d'attraction consacre à Dracula, près de Bucarest Quelques jours avant la première pelletée de terre, alors que les responsables se payent une pinte de bon sant;.quelqu'un frappe à la porte.Tout le monde sursaute.On regarde l\u2019heure.Minuit.I n brave va quand même ouvrir, avec un collier de gousses d'ail autour du cou (ici, j'en rajoute un peu).L'n très petit homme entre.Très petit, mais surtout très blême.\u2014 Bonjour, je représente les studios Universal d Hollywood, dit-il en substance.Je suis venu vous dire que vous ne pouvez utiliser l\u2019image de Dracula sans notre consentement.Si vous tenez à réaliser votre projet, vous devez nous payer des droits.Voici le contrat.Signez et payez.Ou alors, amusez-vous à construire des parcs thématiques sur Flipper.sur Passe-Partout ou sur Cornemuse, (,\u2019a ne fait rien, puisque nous possédons probablement les droits sur ceux-là aussi.U faudrait voir.\u2014 Voyons donc ! Ça n'a pas de bon sang I hurlent les Roumains.Dracula, c'est un personnage créé en 1897.11 a été inspiré à l'écrivain Bram Stoker par Ylad Tepes, un prince valaque célèbre pour avoir empalé des milliers de prisonniers ottomans ! Après avoir un peu perdu leur sang-froid, les Roumains ont tout vérifié.Apparemment, le petit homme avait raison.Mors, plutôt que de se faire du sang de boudin, ils ont payé.Dracula, à l'heure où vous lisez ces lignes, est désormais une creature d'Hollywood.***** Qu'on se le dise, la propriété intellectuelle, les brevets et tout le bataclan constituent un nouvel Eldorado l ne boite à surprise où les repères habituels ne tiennent plus.l\u2019ne compagnie américaine tente actuellement de faire breveter le riz basmati.à la grande stupéfaction des Indiens, qui en dégustent depuis la nuit des temps Plus près de nous, les droits d'utilisation de l'image de la police montée canadienne ont déjà été brièvement cédés à Walt Disney.En France, la justice commence tout juste à démêler le méli-mélo des droits d'auteur, particulièrement en architecture L'n article du Monde, le 9 avril 2001.tentait de faire le point.« (.)Des lieux et des bâtiments emblématiques de l\u2019aria, du moins ceux qui sont assez récents (ils tombent dans le domaine public 70 ans après la mort de l'architecte), ne peuvent être photographiés dans un but commercial (presse, edition.) qu'après la versement d une somme d argent au titre de droits d\u2019auteur.(.) Y compris quand ledit bâtiment a été construit avec de l'argent public: la pyramide du Louvre, la Bibliothèque nationale de France, la (îrande Arche de la Défense, l'illumination de la tour Eiffel.» Et Québec dans tout cela ?Au moment de poursuivre l'illumination des principaux lieux et edifices publics, les autorités feraient bien de se méfier.Depuis 1997, notre loi sur les droits d'auteur apparaît pour le moins ambiguë.Pour le touriste qui photographie le Château Frontenac ou le Pont de Québec, pas de problème.Pour le reste, les choses deviennent moins claires.Ainsi, il n\u2019est pas sûr qu'un édifice ou un lieu illuminé ne constitue pas une œuvre d'art au sens large Autrement dit.on ne pourrait la reproduire commercialement sans verser des droits d'auteur au concepteur de l'éclairage Pour le l\u2019ont de Quebec illumine, la Coalition de sauvegarde aurait déjà obtenu la propriété des droits hoir le parlement.le Château Frontenac et bientôt le cap Diamant.la situation apparait plus confuse Vous en voulez une meilleure \u2019 Supposons que l'architecte d'un bâtiment est encore vivant, ou qu\u2019il n'est pas décédé depuis plus de 70 ans Mors il (lui ou sa succession) pourrait peut-être toucher des droits sur toutes les cartes postales, tous les livres et toutes les campagnes de promotion touristique présentant sa création.Qui osera en parler à Roger Taillibert.l'architecte d'un stade olympique devenu le s\\ mhole de la ville de Montréal?***** La nourriture, la culture, la medicine, la haute technologie, même l'architecture, plus rien n'echappe à la griffe de ceux qui prétendent pos seder le monde En général, leur combat n'a rien à voir avec celui de modestes travailleurs à la pige.qui tentent de se faire justement payer leur travail.Quant aux sommes en cause, elles feraient sûrement pleurer de rage un certain Harvey Bail, le créateur de Smile y, ce petit visage jaune et souriant, reproduit à des dizaines de millions d\u2019exemplaires.Au moment du décès de M.Bail, en avril 2001, son célèbre Smile// lui avait rapporté.45$.Souvent, le> questions de propriété représentent une affaire de \\ ie ou de mort Récemment.l'Organisation mondiale du eomnierce (OMC) a timidement reconnu que les pa>s pauvres ne pouvaient se payer les medicaments brevetés des pays riches Sous conditions.l'OMC autoriserait enfin l'achat de copies beaucoup moins chères Le temps presse En Urique, uviv la progression catastrophique du sida, des millions de \\ ies sont en jeu En matière de propriété, vous l'avez deviné, il n \\ a qu'un pas entre le sublime et le ridicule.Entre la tragédie et la farce Sur le front des droits d'auteur, la prochaine escarmouche pourrait bien impliquer le père Noel Depuis quelques années, au moins trois villages Scandinaves luttent pour être reconnus comme le véritable lieu de residence du vieil homme Heureusement, une decouverte inattendue pourrait ramener les frères ennemis à de meilleures dispositions le père Noel n'existerait pas Citant des scientifiques anonymes, l\u2019agence finlandaise S IT FMI a révélé l'an dernier que «< personne ne pouvait distribuer en .'U heures (incluant les décalages horaires), 1X9 millions de paquets cadeaux à quelque .'ills millions d'enfants chrétiens dans MIS millions de domiciles ».Pour réussir sa mission, affirment les scientifiques, le vieil homme «devrait posséder un attelage de l.iâ 000 rennes super musclés, en pables de tirer chacun près de t .5 tonne de cadeaux.à une vitesse de 1040 km seconde, soit 12 500 fois la vitesse du son.» D'accord, mais est-ce qu'un juge voudra les croire?Jean Simon Gapne JSGagnedlesoltil corn Des médecins jugés impolis et arrogants OTTAWA (PC) \u2014 Les Canadiens qui reçoivent des soins de santé se plaignent souvent que les médecins manquent de la plus élémentaire politesse avec eux et que les étudiants en médecine sont arrogants, ce qui donne lieu à une communication peu efficace.Ainsi, environ les deux tiers des 1200 à 1400 plaintes que reçoit chaque année le Collège des médecins et chirurgiens de l\u2019Ontario portent sur la mauvaise communication qui existe entre les patients et leurs médecins, et sur la grossièreté et l\u2019impatience dont font souvent preuve les médecins.Dans les facultés de médecine, précisent les autorités médicales, certains étudiants apprennent à adopter un comportement indésirable envers les malades, et à imiter l\u2019attitude arrogante de leurs professeurs plus âgés.Il existe peu de statistiques sur la question, mais l\u2019importance du problème se reflète dans l\u2019attention que la communauté médicale lui accorde depuis quelque temps.Les discussions qui ont eu lieu à la dernière conférence annuelle du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, ainsi que le dernier numéro du journal de l'Association médicale canadienne, faisaient état du problème.De même, l\u2019édition d\u2019automne du journal de l\u2019Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario est entièrement consacrée aux communications entre les médecins et leurs patients, et présente notamment un article intitulé l\u2019imj/ortanre d'être poli.Un autre article cite le cas d'une employée d\u2019un marché d'alimentation qui s\u2019est rendue dans une clinique sans rendez-vous après s\u2019être coupé un doigt.Elle est revenue au travail avec un mot du médecin avisant l'employeur de ne pas la laisser manipuler des aliments.L\u2019employeur lui a alors demandé de retourner à la clinique afin d'obtenir des précisions sur la durée de la restriction.Pour toute réponse, le médecin a rédigé le message suivant: « Eh ! L\u2019idiot ! Elle peut travailler, mais pas dans les aliments frais.Va passer un test de quotient intellectuel.».Le marché d'alimentation s\u2019est plaint et le médecin a présenté des excuses.Il y a toujours eu des médecins impo- lis ou hautains envers leurs patients, souligne le EK Dennis Kendel, de l'Ordre des médecins et chirurgiens de la Saskatchewan, qui a prononcé une allocution lors du plus récent congrès.« Leur comportement n'aurait jamais dû être toléré, mais ptir le passé, on avait malheureusement tendance à les excuser sous prétexte qu'ils étaient très occupés et vivaient beaucoup de stress », a-t-il déclaré en entrevue.« La situation n\u2019est plus la même.Aujourd'hui, on se rend compte que les médecins ne sont pas les seuls à être très occupés et à vivre du stress.L\u2019impolitesse n\u2019est pas tolérée ailleurs, et il n\u2019y a aucune raison de la tolérer dans le domaine des soins de santé.» Pôurquoi cette mauvaise humeur?Le fait que les ressources diminuent, alors que le nombre de malades augmente serait une cause possible de leur irritation.De plus, la médecine moderne est complexe et exigeante, la population a des attentes élevées et il existe chez les médecins une résistance à reconnaître leurs erreurs ou à avouer qu'ils ne connaissent pas toujours la réponse.de rabais* sur toutes les fourrures, chapeaux de fourrure et accessoires de fourrure.20% à SO % de rabais* sur une vaste sélection de mode féminine et de manteaux pour hommes et dames.\u2022 Marchandise en magasin seulement Ne oeut être jumelé à aucune autre promotion f ^ HEURES D'AFFAIRES 12X00 à 17X00 STATIONNEMENT GRATUIT AVEC ACHAT \u2022 PLACE JACQUES CARTIER \u2022 PLACE CARTIER \u2022 PLACE JEAN-LESAGE \u2022 PARCOMÈTRE (1 heur») \u2022 Repas-tpecUde, activité de votre dub social, party de bureau ou S à 7, Ion de counts en piste et interpistes avec aniiagon et tirâtes, : Encore temps de réservez pour vos party des Fêtes ! ¦\tL'endroit par excellence ¦\tPOLÜrlypsiactivitésTdêW GRÔLÙRE CHEVAUX Privilèges offerts aux groupes, en famille, entre amis ou avec les collègues du bureau * \u2022\tAnimation musicale et tirages -\t2$ d argent de pari / personne -\tCourse dédiée à votre groupe -\tPhotographie souvenir GRATUITE au Cercle des vainqueurs \u2022\tTours de sulky \u2022\tVisite guidée Hippodrome informations et réservations: de Québec (4I8) 524-5283 Louez une Sunfire ou une Grand Am 2002 Comptant 0$ Dépôt de sécurité 0$ Première mensualité 0 $ 2 portes 4 portes Sunfire SL 229 $/mois \u2022\tMoteur 2,2 L14 de 115 HP \u2022 Boîte manuelle Getrag 5 vitesses avec surmultipliée \u2022\tSystème de Ireinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Dispositif antivol PASSLock \u2022\tïachymètre \u2022 Aileron arrière \u2022 Moulures latérales \u2022 Roues de 14 po \u2022 Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur Sunfire SL 229 S/mois Sunfire SIX 279$/mois Grand Am SE 319 S/mois Sunfire SL plus : \u2022\tClimatiseur \u2022 Roues en aluminium de 15 po \u2022 Lecteur CD avec 6 haut-parleurs \u2022\tTéléverrouillage des portes avec fonction alarme \u2022 Volant inclinable \u2022 Garantie de 5 ans eu 100 000 km sur le groupe motopropulseur \u2022\tMoteur Ecotec L4 de 140 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et traction asservie \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues * Climatiseur \u2022\tLecteur CD avec 6 haut-parleurs \u2022\tDispositif antivol PASSLock \u2022 Roues en aluminium de 15 po * Aileron arrière \u2022\tPortes et coffre à commandes électriques \u2022\tSuspension indépendante aux 4 roues \u2022\tBanquette arrière à dossier divisé rabattable * Phares antibrouillards \u2022\tMoteur 2,2 L L4 de 115 HP \u2022 Boîte manuelle Getrag 5 vitesses avec surmultipliée \u2022\tSystème de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Dispositif antivol PASSLock \u2022\tïachymètre \u2022 Moulures latérales \u2022 Roues de 14 po \u2022 Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur Sunfire SLX 279$/mois Sunfire SL plus : \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur CD avec 6 haut-parleurs \u2022 Téléverrouillage des portes avec fonction alarme \u2022 Volant inclinable \u2022 Roues de 15 po \u2022 Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur Grand Am SE 319$/mois \u2022\tMoteur Ecotec L4 de 140 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et traction asservie \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022\tLecteur CD avec 6 haut-parleurs \u2022\tDispositif antivol PASSLock \u2022\tPortes et coffre à commandes électriques \u2022\tVolant inclinable \u2022 Aileron arrière \u2022\tPhares antibrouillards Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s\u2019appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2002 en stock, tels que décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif seulement Sujettes au financement et à l\u2019approbation du crédit de GMAC Conditions applicables à la location seulement La première mensualité (taxes incluses) est défrayée par General Motors \u2019Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.À la location, transport et préparation inclus, immatriculation assurance et taxes en sus Frais de 12 * du km après 80 000 km.Le concessionnaire peut fixer son propre prix Une commande ou un échange de véhicules entre cotpessionnaires peut être requis Pour plus d\u2019information, voyez votre concessionnaire participant, visitez le www.gmcanada.com ou faites le 1 800 463-7483.PONTIAC emcK GMC Le mardi 20 novembre 2001 LE SOLEIL LE QUEBEC ET LE CANADA Sormand Lester RADIO-CANADA Le journaliste Normand Lester suspendu Hollande Parent Presse canadienne MONTREAL \u2014 Le journaliste Normand Lester de Radio-Canada a été relevé de ses fonctions, dimanche, par le directeur des nouvelles télé.Jean Pelletier, qui estime que celui-ci a manqué à son devoir de réserve et d'impartialité en écrivant Le Lirre noir du Canada anglais, lancé la semaine dernière.Normand Lester a été suspendu sans solde jusqu\u2019à la conclusion d\u2019une enquête disciplinaire visant à déterminer s\u2019il a manqué ou non à ses obligations envers la société d\u2019État.Son « Livre noir du Canada anglais», qui répond aux jMinutes du patrimoine»^ à l\u2019origine de la suspension Le Livre noir du Canada anglais constitue une réponse aux Minutes du patrimoine, ces courts reportages présentés notamment à Radio-Canada et pour lesquels M.Lester a eu maille à partir avec la direction de Radio-Canada.il y a quelques mois.« Avec la complicité de sociétés et de fondations-écrans, le ministère du i\u2019a-trimoine de Sheila Copps a dépensé 7,2 millions S pour blanchir l\u2019histoire du pays à l'aide de ces gélules de propagande douce, toutes enrobées de sucre.», écrit M.Lester dans son tout récent livre.Joint hier, le journaliste Lester s\u2019est dit « profondément blessé » de constater le sort qui lui est fait, lui qui act itri-bué pendant des décennies à la rép nation d\u2019intégrité de Radio-Canada en faisant du journalisme d'enquête.« D\u2019autant plus que mon livre est une enquête de caractère historique où Radio-Canada n\u2019est aucunement mentionnée», a-t-il soutenu.«L\u2019attitude de Radio-Canada me blesse profondément au point où je considère aller faire du journalisme d\u2019enquête à un endroit plus accueillant ».a-t-il déclaré.«Je considère prendre ma retraite de Radio-Canada ».a ajouté le reporter qui y a complété 35 ans de service.Pour sa part, Marc Sévigny.directeur général des communications pour la télé française (Radio-Canada) a expliqué que la direction estime « qu'il y a eu manquement » du fait que les journalistes sont tenus de ne pas prendre position publiquement sur des sujets controversés.« Il fait des raccourcis avec l\u2019actualité, des liens avec la situation actuelle.Il cite des articles du quotidien The Gazette et indique que ce n'est pas différent aujourd'hui.Il ne s\u2019en cache pas et c\u2019est ça qui fait problème ».a commenté M.Sévigny.Celui-ci estime que l'enquête disciplinaire se tiendra dans les 5 à 15 prochains jours.Il s\u2019agit d une séance au cours de laquelle le journaliste et la direction présenteront leur point de vue en présence d'un représentant syndical et d'un représentant des ressources humaines de la société d'Ftat.De son côté, le président du Syndicat des communications de Radio-Canada.Michel Couturier, a trouvé « dommage qu'on s\u2019attaque à la réputation d'un grand journaliste, un de ceux qui ont bâti la réputation du service d'information.Il n'a pas eu peur de mener des enquêtes, de sortir des histoires fumantes.Il s'est mérité le respect de ses confrères », a-t-il ajouté.« Il va falloir que Radio-Canada démontre que le traitement fait à M.Lester est compatible au traitement fait à d'autres journalistes, par exemple Pierre Dufresne, l\u2019auteur d une biographie sur Jacques Parizeau.» Aux yeux du représentant syndical, la suspension de M.Lester indique que « Radio-Canada est tellement fâchée qu'on ne veut plus le voir en ondes et qu'on est prêt à payer pour qu'il rest^chez lui.Ça nou^donne une mesure 8e la colère », a-t-il dit.La circulation à la frontière accélérée d\u2019ici Noël Le responsable des Douanes a rassuré les maires de villes frontalières durement frappées par les suites des attentats j _____________________Raymond Girqi x_______________________ RG i roux (g: lesolcil.com ¦ OTTAWA \u2014 Les premières mesures concrètes pour accélérer la circulation à la frontière eanado-américaine seront en place d'ici Noel, a lancé hier le ministre responsable des Douanes, Martin Cauchon.à la suite d\u2019une rencontre avec des maires de villes frontalières durement frappées par les suites des attentats terroristes.; « Si nous pouvons faire quelque chose avant cette date, nous le ferons », a-t-il dit en évoquant toute une série de mesures concrètes de passage accéléré déjà, prêtes ou encore à l\u2019essai dans ! divers postes frontaliers avant le 11 septembre, jour où les Américains ont retiré leurs autorisations spéciales pour ces programmes.Une première réunion bilatérale se tiendra ainsi le 28 de ce mois, à Detroit, et les responsables des agences et ministères concernés des deux cô-! tés de la frontière \u2014 Douanes, Immigration, corps policiers, et ainsi de suite \u2014 lanceront alors leur premier plan d'action conjoint.« Il y a des éléments dans ce plan | d'action que nous pourrons livrer très rapidement, même si nous ne pourrons pas tout livrer en même temps », a ajouté M.Cauchon.Le vent a ainsi tourné dans l'esprit des politiciens locaux à la suite de l'entente de vendredi entre le Secrétaire américain au Trésor.Paul O\u2019Neill, le ministre canadien des Finances.Paul Martin, et M.Cauchon.Forts de ces assurances même s'ils n\u2019ont eu aucun détail concret, les maires des villes canadiennes directement concernées par les longues files d'attente en direction des États-Unis ont quitté Ottawa l\u2019âme en paix, hier.Trois ministres, M.Cauchon, Herb Gray et Brian Tobin, ont reçu les élus de Windsor, de Sarnia, de Fort-Fric et de quelques autres localités frontalières de moindre importance et les ont convaincus, selon l\u2019expression de M.Tobin, que les Américains ont compris la nécessité de réorienter le débat vers la sécurité économique, depuis une ou deux semaines.Demandée par les maires il y a quelques semaines déjà, au plus fort de la crise, la rencontre se tenait dans les bureaux du ministère de l'Industrie, dans une salle de conference fort opportunément baptisée John Manley Boardroom, en l'honneur du précédent ministre aujourd'hui grand responsable de la sécurité au cabinet fédéral et rival éventuel de M.Tobin dans la course à la succession de Jean Chrétien.M.Cauchon a toutefois maintenu le silence sur le coût de ses projets, et n'a donné aucun détail sur leur ampleur.Son collègue Tobin a toutefois rappelé que le commerce entre le Canada et les États-l'nisa triplé depuis 10 ans.mais que les infrastructures sont demeurées les mêmes.Le message des ministres aux maires était tout axé sur leur perception des changements d\u2019attitude du côté américain, le thème de «sécurité d\u2019abord » s\u2019étendant maintenant à la sécurité économique, l\u2019économie dos États-Unis ayant elle aussi besoin d\u2019une frontière ouverte, bien que sécuritaire.Le pays envoie ainsi 25\"n de ses exportations vers le Canada.Les ministres ont également tenté d'éteindre ce que M l'obin qualifie de « faux débat » sur la question du périmètre de seeurite évoqué depuis les attentats de septembre.« Nous pensons simplement à la sécurité des frontières», a-t-il dit.M Cauchon a surenchérit en affirmant que songer à une formule à l'européenne comme celle de Schengen imposerait de nombreuses harmonisations, notamment sur les politiques d'immigration, ce qui étendrait le débat sur de nombreuses années.Les difficultés économiques que connaissent présentement les villes frontalières, privées de leurs clients et de leurs visiteurs américains, rendent de tels délais impensables Jusqu'ici laisses de côté par le gouvernement dans ce débat, les maires partageaient hier l\u2019avis de leur collègue Mike Hurst, de Windsor, qui a dit mieux se sentir après cette rencontre.Sa ville est la plus frappée par les restrictions frontalières américaines, notamment à cause de l'industrie automobile qui roule à la minute près et de son casino, qui vit essentiellement du tourisme international.Cauchon a maintenu le silence sur les coûts de ses projets s Nelson Mandela citoyen d\u2019honneur Le premier ministre Jean Chrétien accompagne l'ancien président sud-africain et Prix Nobel de la paix Nelson Mandela lors de leur arrivée à la cérémonie qui a fait de M.Mandela un citoyen d\u2019honneur du Canada.L'homme de 83 ans, qui a été emprisonné pendant 27 ans pour s\u2019être battu contre l'apartheid en Afrique du Sud, est le deuxième étranger à recevoir cette distinction.ENGAGEMENTS DU SOMMET DE LA JEUNESSE Les syndicats aussi déçus Les propos de Landry font des vagues A-t-il oui ou non lié les événements du 11 septembre à la souveraineté ?OTTAWA (PC) \u2014 Les propos du premier ministre du Québec, Bernard Landry, liant les événements du\t: 11 septembre à la souveraineté du Québec ont fait des vagues jusque dans la capitale fédérale, hier.«Si on lit ce qu\u2019on lit, c\u2019est odieux.Mais peut-être que ce n\u2019est pas ce qu\u2019il voulait dire, et il faut lui demander de s\u2019expliquer», a commenté Stéphane Dion, ministre des Affaires intergouvemementales.Dimanche, devant des militants réunis lors du conseil national du Parti québécois, M.Landry a prononcé un discours portant sur la souveraineté.Abordant le sujet de la lutte des peuples pour accéder à l'indépendance et de l\u2019amertume que peuvent générer des échecs, le premier ministre du Québec a fait allusion aux attaques terroristes sur New York et sur Washington « La liberté des peuples et des nations et leur personnalité est une condition sine andry « Depuis les événements du 11 septembre, s\u2019il y a une conclusion à tirer par rapport au projet de souveraineté du Québec et de souveraineté et de liberté de tous les peuples, c\u2019est bien Valérie Lesage VLe sag effile sol eil.com Après les fédérations étudiantes, c'est au tour des syndicats de dénoncer l'attitude du gouvernement Landry face aux engagements du Sommet du Qué-j bec et de la Jeunesse.«Il n'y a aucune justification de ne pas respecter les engagements, c'est décevant.Nous sommes déçus pour les jeunes », a déclaré la vice-présidente de la CSN.Denise Boucher Le premier ministre Bernard Landry a clairement indiqué la semaine dernière à l'Assemblée nationale que si l\u2019économie piquait du nez.il était possible qu'une partie des investissements promis en éducation soient reportés.Cette probabilité est apparue encore plus sérieuse au cours de la fin de semaine alors que les ténors du l\u2019Q, dont la ministre des Finances Pauline Marois.ont fait battre une résolution des jeunee du parti visant à obliger le gouvernement à tenir sa promesse d'injecter 200 millions S en éducation en 2002-03.«Ce gouvernement tient un double langage, dit le président de la Fédération nationale des enseignants et enseignantes du Québec (FNEEQ-CSN), Pierre Patry.Il dit que la jeunesse est une priorité, mais chaque fois que la situation économique devient un peu plus difficile, il remet en question les dossiers jeunesse.» M.Patry note que même Fan passé, alors que l\u2019économie se portait mieux, les investissements prévus en éducation avaient été remis en question.L'engagement du gouvernement au Sommet du Québec et de la Jeunesse était d'investir un milliard d'argent neuf dans l'éducation, en plus d'absorber la croissance des coûts de système.Pour l'exercice 2002-03.200 millionsS devaient être ajoutés aux 300 millions récurrents investis au cours des deux exercices précédents.I^es universités, les céjS'ps et les commissions scolaires se partagent les sommes.Pour la CSN, le changement de cap apparemment pris en fin de semaine par le PQ remet en cause le relèvement tant souhaité du système d'éducation sans que personne n'ait expliqué pourquoi des coupes dans ce domaine auraient moins d'impact que dans un autre.«C'est perçu comme une dépense l'éducation alors qu\u2019au contraire, c\u2019est créateur d'emploi », a affirmé la vice-présidente.« Le ministre Legault veut qu'on fasse la révolution de la réussite, mais encore faut-il en avoir les moyens! » soutient pour sa part M.f\u2019atry.Le secteur de l'éducation avait subi des compressions de 1,9 milliards entre 1994 et 1999.Pour les syndicats.le réinvestissement d'un peu plus de la moitié de cette somme n\u2019était déjà « qu'un pas dans la bonne direction » pour relever la qualité de l'éducation.Ainsi, l'idée que le gouvernement puisse revenir sur ses engagements leur semble encore moins fjstifiée.celle-là », concluait-il.RÉTRACTATION DEMANDÉE Le chef de la coalition PC-RD, Joe Clark, s'est fait plus critique.«C\u2019est le I genre de liens qui est dangereux.J\u2019es- ! père que le premier ministre se rétractera le plus vite possible, s\u2019il a bel et ; bien prononcé ces paroles.» Le chef du Parti libéral du Québec, Jean Charest, estime de son côté que M Landry a fait «preuve d\u2019un manque « total de sensibilité» et demande lui aussi au chef péquiste de se rétracter.Gilles Duceppe, le chef du Bloc québécois, s\u2019est porté à la rescousse de son allié de Québec, hmr lui, il ne fait aucun doute que M Landry n\u2019a pas fait le lien qu\u2019on lui attribue.«Je pense que ça a été des interpré- -tâtions, d'ailleurs, pas reprises par les journaux francophones qui avaient compris», a indiqué le chef du Bloc.Seul un journaliste anglophone a cité cet errait de M.Landry pour en faire y le sujet de son article. 111 LE SOLEIL Le mardi 20 novembre 2001 A 8 LE QUEBEC LE CANADA Agnès Maltais veut s\u2019attaquer au mal de vivre des Québécois «Alcool, drogue et jeu reposent sur un même problème de dépendance» ___________________ Al-Al N B ABouehsré \u201c ¦ La ministre Ajjnès Maltais dé< qu'au mal de» vivre des Quebéeois.presenter comme une « révolution > C\u2019est sur la dépendance même inhérente à tout ahus de consommation nocive que la ministre déléguée a la Santé, aux Services sociaux et à la Protection de la jeunesse veut faire porter le plan de lutte à la toxicomanie qu'entend réaliser son gouvernement au cours des prochaines années.«On nous reproche parfois de manquer de vision K h bien, cette fois, on en a ! », a déclaré hier M\"\"' Maltais, lors d\u2019une conférence de presse tenue à la Maison de Lauberiviérc, en basse ville de Québec, à l\u2019ouverture de la Semaine de prévention en toxicomanie.«On ne veut plus découper les problèmes d\u2019abus en tranches et les traiter morceau par morceau, a poursuivi la ministre.L\u2019idée de s\u2019attaquer à la dépendance de fond est venue des gens de terrain eux-mêmes.S\u2019il y a détresse sociale, la consommation peut devenir une béquille.Cette béquille peut ensuite devenir une dépendance.Il faut donc s\u2019attaquer à la détresse sociale.» Un premier million de dollars sera tout do suite consacré à ce programme de concertation.« Le buveur compul- OUCHARP lenoleil.eom \u2022idi* (il* s\u2019attaquer a rien de moins Ce qu'elle n\u2019a pas tout à fait tort de dans le genre.sif, le toxicomane et le joueur pathologique souffrent tous d'un problème affectif commun, explique M\u201d* Maltais.C\u2019est là-dessus qu\u2019il faut travailler.» URGENCES SPÉCIALISÉES?Elle fait appel à toutes les organisations publiques et parapubliques directement ou indirectement concernées pour coordonner et synchroniser leur action de lutte à la toxicomanie sous toutes ses formes.L'alcool fœtal, la drogue dure dans les prisons \u2014 « on sait qu\u2019il y en a beaucoup», dit M'\"' Maltais\u2014 sont des exemples de cas où il faudra désormais savoir intervenir avec efficacité, a indiqué la ministre.«On sait qu\u2019il y aura toujours consommation de substances nocives.On n\u2019est pas naif, dit-elle.Mais il faut être à la fois en mesure de prévenir le pire et de soulager ceux qui en souffrent, sans jamais les juger ou les condamner.» M'\"' Maltais songe même à des lieux d\u2019accueil spécialisés qui pourraient être réservés aux toxicomanes, aux buveurs ou aux joueurs compulsifs en L( SOLEIL fl«>HALO LAVOIE Agne» Maltais crise.« Les urgences de santé actuelles ne sont peut-être pas vraiment les bons endroits pour accueillir ces personnes », a-t-elle dit.Son équipe va d\u2019abord s\u2019affairer à faire la promotion d\u2019habitudes de vie saines et stimuler des réseaux de soutien capables de prévenir les abus.Le ministère va aussi travailler sur les méfaits déjà causés sur l'individu, en s'empressant de soigner d'abord son corps s\u2019il y a lieu, avant de soigner son esprit.Troisièmement, M\"' Maltais promet de voir à coordonner les pratiques et les politiques publiques en matière de psychotropes et de drogues.La ministre a dit attendre beaucoup d\u2019enseignement du grand Forum international sur la toxicomanie, qui aura lieu à Montréal, en 2002.FAUX DIAGNOSTIC DE CANCER Elle poursuit son médecin WINNIPEG (PC) \u2014 Une femme à qui l'on avait dit qu elle souffrait d un cancer du pancréas et qu'il lui restait moins d'un an a vivre a intenté une poursuite contre un médecin, qu elle accuse d\u2019avoir posé un diagnostic erroné.«Comment réagiriez-vous si vous étiez informé qu'il vous reste entre six et neuf mois à vivre, que vous deviez subir deux interventions chirurgicales, des traitements de chimiothérapie et de radiothérapie, pour finalement apprendre que c'était une erreur?», demande Sheila Roy.une ancienne agente de la GRC au Manitoba qui vit maintenant en Colombie-Britannique.La poursuite allègue qu\u2019un pathologiste de l'Hôpital général Saint-Boni-face, à Winnipeg, a mal interprété les résultats de la première biopsie, ce qui a donné lieu à un diagnostic erroné.Dans son exposé de défense, le pathologiste, Robert Stark, dit avoir examiné les échantillons de tissus retirés du pancréas de M\"* Roy en mars 1997, puis en février 1998, et y avoir découvert des cellules indiquant la présence d'un cancer du pancréas.Tout a commencé en février 1996, alors que M\u201d\" Roy avait 33 ans.Elle était mariée depuis peu et avait un fils de 14 mois.Un jour qu elle avait travaillé à l'extérieur pendant huit ou neuf heures pour enquêter sur un accident, elle ressentit de fortes démangeaisons sous les paupières, dans les oreilles et sous les pieds.La crème que lui prescrivait son médecin demeurant sans effet, elle se rendit dans une clinique sans rendez-vous de Selkirk, au Manitoba, où on conclut quelle avait la jaunisse et qu elle devait subir d'autres examens.On diagnostiqua par la suite un cancer du pancréas et, en mars 1997, on l'informa que les paroi» de son estomac étaient atteintes et qu'elle ne vivrait pas plus de neuf mois.« J\u2019étais catastrophée.Je ne voulais plus voir mon fils.Je ne voulais pas être trop près de lui.Je me disais que ce serait plus facile de cette façon.» M\u201c Roy affirme avoir vécu un véritable cauchemar.Au cours d'une deuxième intenention chirurgicale, on lui a enlève une partie de l\u2019estomac, le duodenum, la vésicule biliaire et une partie du pancréas.Elle est maintenant stérile Une semaine après sa seconde operation, son mari est venu la voir à l'hôpital pour lui annoncer qu'il la quittait.Ses parents ont renoncé à un emploi lucratif et à une maison de rêve à demi-construite en Colombie-Britannique.et ils sont revenus à Winnipeg pour prendre soin d\u2019elle.Aucune cellule cancéreuse n'a été découverte lors de la biopsie effectuée après la dernière interv ention chirurgicale.Et après un test additionnel sur l'échantillon initial, on lui a annoncé qu elle n\u2019avait probablement jamais souffert du cancer.Mm Roy poursuit le médecin parce qu\u2019elle a besoin d'argent.«J\u2019ai encaissé mon assurance-vie et mes REER.On m'avait dit que j\u2019allais mourir.Je dois maintenant recommencer à zéro », explique-t-elle.< On m\u2019a dit que j\u2019allais Je dois recommencer à zéro » Sagesse Hardiesse \\ / IS 31 HD \u2022 M mmm LJ.«f De solides qualités qui nous placent parmi les meilleurs gestionnaires de fonds en Amérique.Il en faut de la hardiesse et de la sagesse pour faire fructifier plus de 100 milliards de dollars d\u2019actif.Il en faut pour investir judicieusement sur les marchés financiers, en immobilier et sous forme de participation dans plus de 700 entreprises d\u2019ici et d\u2019ailleurs en Amérique.A\tA Chez CDR Capital, la plus grande équipe spécialisée au Canada met sa hardiesse et sa sagesse à profit.S CDP Capital Le gestionnaire de fonds de la Caisse de dépôt et placement du Québec cdpcapital.com * # Efforts pour contrer l\u2019exploitation sexuelle des enfants PARIS (.AFP) \u2014 Plusieurs pays d\u2019Europe occidentale, d\u2019Asie du Sud-Est et d'autres continents ont fait de sérieux efforts depuis cinq ans pour combattre l\u2019exploitation sexuelle des enfants sur leur territoire, alors que d\u2019autres n\u2019en ont fait aucun, indique le rapport annuel de l\u2019ECPAT (End Child Prostitution and Trafficking of Children for Sexual Purposes).Ce rapport, réalisé avec les 60 représentations mondiales de l\u2019ECPAT, la principale ONG mondiale de lutte contre le tourisme sexuel, a classé les pays selon quatre niveaux en voie du deuxième congrès mondial sur l\u2019exploitation sexuelle des enfants, du 17 au 20 décembre à Yokohama (Japon) L\u2019Europe occidentale vient en tête de ce tableau avec neuf pays (.Allemagne, Autriche, Espagne, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni) ayant réalisé de gros efforts et sept qui ont fait plusieurs efforts Les quatre « lanternes rouges » sont de petits États comme Monaco ou .Andorre L'Asie du Sud et de l\u2019Est compte également des pays très actifs dans la lutte contre la prostitution des enfants, certains avec d\u2019autant plus de mérite qu'ils ont peu de moyens, comme le Cambodge ou le Népal.Le Sri Lanka, les Philippines et la Thaïlande ont également fait de gros efforts pour protéger les enfants de la prostitution.A l'inverse, Singapour et la Malaisie ne font rien, considérant que les femmes et les enfants exploités sur leur territoire viennent d\u2019autres pays.En .Amérique du Nord, si le Canada a fait « plusieurs efforts » en la matière, en particulier auprès des enfants aborigènes, les États-Unis sont très mal notés.L'ECPAT.qui a effectué sa propre enquête à New York, signale des enfants prostitués de 12 ans, surtout des garçons, exposés de surcroît à la violence et aux rapports à hauts risques.1.7EL 2001 *¦42 VENTE FINALE » URA i liII ( I l 4**01.bout Hr* Cairn* * ,\tO*.(.JlL 1X1.1\tJ|4< ' > jpl Le mardi 20 LE SOLEIL O Y E M B R E 2 001 UEBEC LE CANADA A H SÉCURITÉ DES AÉROPORTS Nouveau train de mesures cette semaine Stephen Thorn h Presse canadienne OTTAWA \u2014 l ne aulre série de mesures antiterroristes, destinées cette fois à la sécurité dans les aéroports et à d autres questions liées aux transports, sera proposée cette semaine, indiquent certaines sources.Le ministre des Transports, David Collenette.a confirmé hier que le gouvernement avait décidé de déposer avant Noél les amendements à la Loi sur l'aéronautique, initialement prévus au début de l'an prochain.La législation prévoit notamment retirer aux compagnies aériennes les sendees de vérification des passagers et des bagages pour les confier aux autorités aéroportuaires régionales ou créer une société non lucrative à cette fin.précisent les sources.L'industrie aérienne, qui paie actuellement plus de 100 millions S par année à des agences de sécurité pour effectuer les vérifications, est favorable à une société sans but lucratif.Llle souhaite qu elle soit administrée par un conseil formé de représentants des compagnies aériennes, des aéroports et du gouvernement, mais elle ne veut pas en assumer le coût.Le ministre Collenette a indiqué que le Canada examinait plusieurs modèles et s'apprêtait à prendre une décision.Ottawa, a-t-il ajouté, songe à adopter certaines mesures de sécurité additionnelles, comme d\u2019avoir des agents de sécurité aérienne armés à bord des vols intérieurs, afin de protéger les transporteurs aériens et rassurer les voyageurs.Le coût total des améliorations pourrait excéder 300 millions S par année, soit plus de quatre fois les dépenses de 60 ou 70 millions $ affectées à la sécurité des aéroports avant le 11 septembre.Cette évaluation ne comprend pas des dépenses en immobilisations de 500 ou 600 millions S.Aucune anomalie sur les Airbus A300 ¦ FORT WORTH \u2014 American Airlines a annoncé hier une semaine après le crash d'un avion à New York, avoir terminé l\u2019inspection de la dérive verticale de ses 34 Airbus A300 sans trouver d\u2019anomalie.American a précisé dans un communiqué avoir fait des inspections de toutes les attaches de la dérive verticale au fuselage et de celles de la gouverne de direction à la dérive, « sans trouver de problème ».L'administration de l\u2019aviation civile (FAA) avait ordonné une inspection des appareils aux États-Unis à la suite de l'écrasement d'un .Airbus A300-600 d'American .Airlines le 12 novembre à New York.265 personnes ont perdu la vie.(AFP).Les policiers de Kanesatake de nouveau la cible de tireurs MONTRÉAL (IV) \u2014 Si les gouvernements provincial et federal n'interviennent pas financièrement pour augmenter le nombre de policiers autochtones à Kanesatake, le grand chef du conseil de bande.James Gabriel, craint que des résidants opposés à la violence s'arment afin de défendre leurs enfants et leur maison.Lundi matin, quelques heures après que le poste de police de cette communauté eut été pour la deuxième fois en autant de jours la cible de tireurs.M.Gabriel a explique que les membres de sa communauté avaient de plus en plus peur « Plusieurs personnes m'appellent pour manifester leur crainte et je les encourage du mieux que je peux à rester calmes ; elles ont peur qu\u2019un enfant qui attend l\u2019autobus soit atteint par une balle perdue ou qu'un projectile pénètre dans leur maison et atteigne quelqu'un.Le jour n est pas loin où une personne innocente va se faire tuer, ce qui va engendrer un éclatement chez les non-violents.La situation est urgente et nous avons besoin de l\u2019aide des gouvernements pour y mettre fin rapidement », a précisé à M.Gabriel.Un porte-parole du ministère de la Securité publique.Louis-Pascal Cyr, a indiqué qu'une rencontre aura lieu prochainement entre des représentants des deux gouvernements et du conseil de bande.« Nous voulons connaître exactement leurs demandes ».a-t-il precise Comme ce fut le cas samedi matin, des policiers se trouvaient dans l'immeuble quand au moins deux coups de feu.à une trentaine de minutes d'intervalle, ont été tirés tôt hier.C\u2019est la Sûreté du Québec qui enquête sur ces événements.Même s'il est conscient que le rapport policier/habitants est plus élevé à Kanesatake qu'ailleurs au Québec, M.Gabriel estime qu'il est urgent de doubler le nombre d'agents dans le territoire car une guerre interne risque d\u2019éclater à tout moment.Actuellement, la police autochtone de cette communauté est composée d'une quinzaine de policiers travaillant sur trois quarts de travail et le grand chef en réclame autant.Le directeur intérimaire de la police autochtone de Kanesatake, Terry Issac.a déposé un plan de réorganisation au conseil de bande visant à contrer les agitateurs qui feraient du trafic de drogue et qui se sentent menacés par les forces policières.La mise en place de ce plan coûterait 3,1 millions de dollars, montant qui servirait à l\u2019embauche de policiers, à l'achat de véhicules et de divers équipements.On y prévoit une subvention de deux millions de dollars des gouvernements.14 motards : procès en mars, avec ou sans avocat Une guerre de factions risque d\u2019éclater atout moment Rot ! AMU Pake \\ r Presse runadienne MONTRK.A1 \u2014 Qu ils aient ou non un av»H*at, le premier procès pour meurtres.complots et gangstérisme de 14 présumes membres des Hells Angels commencera en mars 2002.soit un an après leur incarcération dans une aile s(>evialo de la prison de Bordeaux «A un moment donne, il faut aller de l avant.On ne peut pas repousser le procès aux calendes grecques.a affirme hier le juge Réjean l'aul, de la Cour supérieure 11 faut s'enUgner pour le dis but de mars», a-t-il dit Le juge a invite les cinq motards qui se disent sans avocat à faire diligence pour s'en trouver un.Il a saisi l'occasion pour servir une mise en garde Il faut procéder, qu'ils aient ou non un avocat », a declare le juge Paul.Après discussion, il a été établi que M' Jacques Larochelle qui defend Maurice Boucher et son fils Francis représentera également les cinq «orphelins ».d'ici la tenue du procès proprement dit A la sortie de la salle d'audience, M' Andre Vincent qui pilote le dossier pour la Couronne a soutenu que le juge avait raison de vouloir aller de lavant « U's accusés sont détenus depuis le 2n mars Us ont eu amplement le temps de se trouver des avocats.« I ji loi prévoit que l'accuse [>eut se représenter seul 11 |H\u2019ut choisir de le fai ro Beaucoup le font », a-t-il commenté Avant que ne s'amorce le procès, quelques requêtes devront être débattues Durant la semaine du 18 décembre, les avocats des accuses demanderont au juge l*au! de ne pas tenir le procès au Centre des services judiciaires Gouin.construit pour cette invasion, près de la prison de Bordeaux Ajuah rtbund CHRÎST et Autres imfwt tAttMU iiaUtntm tKcUuifk Québtc tournures tricoties \u2022\u2022 PajiiA iUhmAK» Confiez-nous le remodelage de votre fourrure Partez sans payer Cavalier 4 portes uez une Cavalier 2002 Alero 2002 et ?\taucun paiement comptant ?\taucun dépôt de sécurité ?\taucune première mensualité PAS PE FRAIS CACHÉS PAS P*ASTUCES partez sans payer o >i à.» A Marc Tanguay Dir général ventes Serge Bouchard D»r parc ¦h Mario Morin Dir vente (usagé) J F Martel\tPierre Janvier Dir ad| camion Conseiller classe affaire comptant\tmensualité* os\t226s Mane F rance Tremblay Dir location Guylame 1 agaçé Dir commerciale Jacques Recette Dir Cavalier 2 portes comptant\tmensualité* 0S\t226* comptant\tmensualité* 0$\t319* mnRLin CHEVROLET-OLDSMOBILE inc.Manr xonse Gaétan F rancoeur Conseiller Marcel T héberge Conseiller LJ Mario Moffet Éric i ebreujr Conseiller Luc Pelwtiar Con sertie r Alero 2 ou 4 portes \u2018Location 48 mois 80000km Transport et préparation inclus Taxes en sus 2145, Jean-Talon Sud, Sainte-Foy 688-1212 Vvas Thomasarn\tFrançois Beauseigte CoosaiMef\tConseiller Laurent Chrétien Conseiller (usagé) Alain Roy Container (usagé) >>>>> Service après-vente \u2022 ouvert le soir \u2022 jusqu'à 21 h (lundi au jeudi) itiini CI H r* Y S L R Ajoutez un article de sport à Célébrez le temps des Fêtes avant tout le monde.01 ou des mensualités exceptionnelles sur presque toi JEEP TJ 2002 L*, \u201d JEEP GRAND CHEROKEE 2002 de finale à l\u2019achat j 48 ïik i ¦ Pour votre tranquillité d'esprit, to offrent une garantie de 5 ans/100 et une assistance routière de 5 ar PROFITEZ-EN DÈS MAINTENANT ! CETTE OFFRE À 0 % DE Fl SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE C \u2022 0 \\ O» fimnwnwnt t l iclut ius|u » « mus sur Ns mxNtts Chtysm, D«J*f ^ Nro.2002 11 ociitw S.n CKmsIf' P^wN< K» RT Cruw « du c»bn«N» Srtr 2002 an 0«l|T R«m « Vw 2002 (t du Nw, Lrtmt* 2002 Trsnsoon mmstncuittsu.sswjnct droits sur les pneus neufs, fms d inscription pu Rej-strt et rms te sus ** TS\"» 1« i tw Imtdicepes pOrsiaiies Rtictos I titre ndicetit seulement *\u2022 Selon aue i une ou 1 tufe cirronstence se produtri il prein*re Des conditions s «ocauert mtr a essence fietmt 11 iOet ou É le Ncption de tout «encuie neuf 2002 : Remise an dioiOnes de 1000$ 11 ectiet don uemeute a eiceftw de ip Ctnesier Néon (750$) w de 500$ » t**-\" ûes cttresi DiimierCInwieytaneoi inc uneMiaN » proonete entNre de Oem-'erCnnslet Corporr - ^ i )C Meraueoficmne de Rssocutu» oremomue ctiwdmme Aorte:touio.^ nnm ceinture Le Oanouette emdre est Iendroit t ÿus su' pour ester ¦ esentents Fiers commanditaires de l'équipe dépique canadienne 2002. à votre liste d\u2019idées-cadeaux.e.Obtenez un taux de 0 % de financement à l'achat le tous les modèles Chrysler, Dodge et Jeep 2002.lacement àt jusqu'à «lois » \u2022 \u2022 DODGE DURANGO 2002 .Kj H DODGE DAKOTA 2002 :é d'esprit, tous les modèles Chrysler, Dodge et Jeep.2002 de 5 ans/100000 km sur le groupe motopropulseur jtièrede 5 ans/100 000 km**.DE FINANCEMENT À L ACHAT EST POUR UN TEMPS LIMITÉ.IAIRE CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 JEEP.daimlerchrysler.ca CMS\t*_____» K^r,,v \u201er,\tOH-k d ui» aufte hm-tee\tw\tseuiw?\"' f «kIouws s I ««tor t* w» »« a.p»e programme de Linda Cormier est simple.Elle souhaite rétablir le climat de confiance chez la population.«Je ne ferai aucune promesse avant d'avoir examiné la situation financière de la Ville, il faudra agir avec prudence, trouver et aider des entreprises à s\u2019installer à .Matane.obtenir le maximum des programmes gouvernementaux existants et soutenir le développement social, des loisirs et de la culture, en partenariat avec les localités voisines.» L\u2019approvisionnement en eau de l'agglomération urbaine et du secteur de Saint-Luc demeure une préoccupation pour la candidate à la mairie.Les deux secteurs doivent dénicher de nouvelles sources pour répondre aux besoins de la population et aux nou-v4!les exigences gouvernementales.Enfin, dans l\u2019épineux dossier de lu police, la candidate s\u2019interroge sur les intentions réelles de membres de l\u2019ex-eonseil municipal qui ont réembauché, à la toute dernière séance, le directeur de police remercié, par le même conseil, quelques jours plus tôt.Le maire sortant, Maurice Gauthier, accorde son appui à Linda Cormier.« Native de Matane.l\u2019ex-mairesse a dirigé la localité de Saint-Luc de 1996 à 2001.Je crois que Mm' Cormier possède l\u2019expérience nécessaire pour diriger la nouvelle ville et pour comprendre les besoins des populations rurales et urbaines », a confié le politicien au SOLEIL.Conseillère de 1987 à 1989 et présidente du conseil d'administration du CLSC, de 1987 à 2001, Jocelyne I>éves-que brigue également les suffrages au poste de maire.«Je mise sur le développement économique et touristique de la ville, affirme la femme d'affaires Pour développer Matane, ça prend plus que des projets de béton.J\u2019opte également sur la création d\u2019une route thématique dans la région matanaise, sur la prolongation de la piste cyclable jusqu'à Petit-Matane et le dragage de la marina.Nous devons également améliorer l\u2019accès aux plages, le tout pour retenir les touristes.» Le programme économique de M\"' Lévesque sera dévoilé aujourd'hui.Toutefois.Jocelyne l/évesque opte pour un erimité de sages, composé de gens d'af- faires, afin de réaliser des missions économiques.Elle désire également exploiter la position exceptionnelle du port de Matane.Enfin, elle IhInhc aux avocats et aux assureurs le soin de régler le dossier de la police municipale.Jocelyne Lévesque y va d\u2019une promesse : le gel du compte de taxes global pour les quatre prochaines années.« La situation financière de la Ville s\u2019améliore et certains prêts seront remboursés d'ici deux ans.À mon avis, nous pouvons éviter les hausses de taxes en obtenant le maximum de subventions afin de réaliser nos projets.» Jocelyne Lévesque, compte également sur des appuis.Quatre conseillers sortants, soit Francis Pearson, Bibiane G.Caouette, Martin Gagnon et Bertrand Bernier (ces trois derniers sont en lice pour le scrutin du 25 novembre), de même que le maire de Petit-Matane, Jean-Paul Otis, préfèrent M\"' Lévesque « pour ses connaissances et ses qualités de rassembleuse ».Outre M\"\u201d Cormier et Lévesque, pas moins de 19 candidats sont en lice pour le scrutin du 25 novembre.Seul Jean-Paul Otis a été élu sans opposition.lieux, trois, voire quatre candidats tentent d\u2019obtenir la faveur des électeurs dans chacun des sept districts électoraux convoités.Un décret a forcé le regroupement des localités de Petit-Matane, Saint-Jérôme et Saint-Luc avec la ville-centre.La nouvelle agglomération eomp-\\f un peu moins de lf< 000 habitants.Linda Cormier Jocelyne Ijéresque 52 re Y S l_ E re Jeep 000(31 il Ajoutez-en une à votre liste d\u2019idées-cadeaux.Célébrez le temps des Fêtes avant tout le monde.Obtenez un taux de 0 % de financement à l\u2019achat ou des mensualités exceptionnelles sur presque tous les modèles Chrysler, Dodge et Jeep 2002.Louez à $ 229 Location de 60 mois.Comptant initial de 2599$ ou échange équivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.de financement à l'achat jusqu'à 48 mois.Louez à $ 245 Location de 48 mois.Comptant initial de 4 045 $ ou échange équivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.CHRYSLER NEON 2002 Bonus! 0 %+ de financement à l'achat jusqu'à 60 mois.CHRYSLER SEBRING 2002 CHRYSLER INTREPID 2002\tCHRYSLER 300M 2002 jÉMMiliW CHRYSLER CONCORDE 2002 PROFITEZ-EN DÈS MAINTENANT ! CES OFFRES SONT POUR UN TEMPS LIMITÉ.daimlerchrysler.ca Pour votre tranquillité d'esprit, tous les modèles Chrysler, Dodge et Jeepuri 2002 offrent une garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur et une assistance routière de 5 ans/100 000 km**.1000 % & OQO «tac Fiers commanditaires ofyjgque d» i pquipe Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 JeepM0 * OV de finencement t «cMt iusau IM mois si» les modèles Omsiei Dod(e et leeo.\u20190C21 eKfptwi de le Clwyslet Pranlei do PT Cruiser et do cetmolet Setinoj 2002.des Dodje Oam et Vioei 2002 et do lew.liberty 2002 \u2019 OX de fmencemeot 11 ectiet iosoo » 60 mois sur le Xeon 2002 Ment moosoei ooiii 60 mois et»M'oooi ¦! Xeo» «et I ensemble 240 tt Tint mensuel 5ïhii *6 mois eiebi\u2019 pool le Sebnnf Ut 2002 ewc i eosemox 24H \u2022\u2022 i Premiei w^emeot et deoOl de sécirtife «ijes » lo vertw lecetmr domusep penonnei seoiemem eociin'ecbet mqiits le \u2022ooeesseivieire oeut louei I pm moindre te loceta.m est resoonseMe de i eecedent de toiometreie ipies 11 6001m epres I02000lim pool le Cluysiei Xeon' tu tiia de ill 0 eilomeoe \u2022 *.TT.4 Trpnsport .mcles I le meet on a one Sebnij 00 Xeool 'mmetncuUtron issertnce droits sur les pneus neufs, treis d instnption eu Peeistr» et lews en sus Sous -eserye de I eporobetron de Servers tmenciers OnmietCtitirsIiv le .-oncess»nneire peut devou commender 00 ecuenier un vetieuX Orties d une duree iniutee.veietNes sur les modems 2002 seutemen: et «lusmes I eireflhoo de le lemse eus diplômes et du projiemme d ente eut bendtepes ptivs'diies PnotPS 4 tde rndeitit seulement \" Séton que l'une ou 1 «dm cntonsteoce se produire le premiere Des conditoms s epotioiient Piem < essence ireTed 4 ''ectiet 00 I le Xcetvy' de tout vendu» neuf 2002 t ttemise oui dnudmes de SOCS s le tocetion ou de 1 DOCS ( 1 ectiet d un vetncuie t nceptm- de la Clmrsir Xeoo iTSOt Ces offres «lueot le Dod|e moot et le Cnryster Prtnvter rtne; votre concesswinene pertdipent pour les detf's et les conditions Jeep est une merque deoosee de OenWevCtirnlr Corporetiee.utiusee sous licence pai Oe.miefChiysXi Cenode Clirvslei est une merque deoosee de DermierCMysiet Ceneda Inc une Miele t oropnete entrera de DetmierClimler Corporerten 6» »0C tUmee orticiede de 1 essocritron ortmenoue cenedienne Porter toman votre cemtui» le .»Ossociptnn pobhc.Utre Jos concosstonnitr.s Chrysler .Dod,, .),yp.du ttuéboc, CHRYSLER Oodge I Oodge Jeep I Jeep "]