Le soleil, 5 octobre 2001, Cahier A

[" Barry Bonds rejoint Mark McGwire avec un 70e circuit S4 ARTS FT VIE Quand l'auto-stop devient mode de vie E 1 LE www, cyberpresse.ca\tQUÉBEC, LE VENDREDI 5 OCTOBRE 2001 MER NOIRE Un avion explose, ravivant les peurs Attentat, accident, tir de missile : toutes les hypothèses sur la table ¦ MOSCOU (d\u2019après .VP et AP) \u2014 At-tentât terroriste?Accident ?Tir de mis- sile?Le plus grand mystère pèse sur l\u2019explosion en vol d\u2019un avion russe au-dessus de la mer Noire après son départ d\u2019Israël.Au moins 76 personnes, en majorité des Israéliens, ont de toute évidence péri dans cette tragédie.Pour l\u2019instant, Washington pense que les Ukrainiens l\u2019ont abattu Le président ukrainien, Leonid Koutchma, a démenti hier que l\u2019avion russe ait été abattu accidentellement par un missile ukrainien.Il a jugé que ces accusations contre les forces aériennes ukrainiennes étaient « absolument sans fondement ».Le responsable des forces ukrainiennes de défense aérienne, le général Vladimir Tkachev, s\u2019est pour sa part déclaré « surpris que les médias accusent les forces de défense aérienne sans preuve objective, alors que cela met en ____________danger l\u2019autorité de l\u2019Etat et le sort de beaucoup de soldats ».Un responsable de la marine russe, Igor Laritohev, avait pourtant affirmé à l\u2019AFP depuis Sébastopol qu\u2019un tir accidentel de missile ukrainien était à l\u2019origine de la catastrophe, mais cette information a été formellement démentie par le ministre ukrainien de la Défense, Olexandre Kozmouk.« Il est possible qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un accident tragique et non pas d\u2019un acte de terrorisme», a pour sa part déclaré à Washington un responsable américain sous couvert de l\u2019anonymat, ajoutant «pour le moment nous pensons qu\u2019il a été abattu par les Ukrainiens ».Les autorités russes et israéliennes ont évoqué l\u2019hypothèse d\u2019un acte terroriste en raison d\u2019une explosion à bord de l\u2019avion avant qu\u2019il ne s\u2019abîme.Les secouristes ont récupéré 19 corps, neuf femmes et un homme, tandis qu\u2019une dizaine d\u2019autres ont été vus flottapt à la surface de l\u2019eau.Aucun survivant n\u2019avait été découvert après plusieurs heures de recherches.«Je n\u2019arrive pas à y croire, mais un missile ukrainien a abattu cet avion », a déclaré à l\u2019AFP Igor Laritchev « Des tirs de missiles, d\u2019une portée de 400 kilomètres, étaient en cours dans le cadre d\u2019exercises antiaériens dans la région de Féo-docia, en Crimée (sud de l\u2019Ukraine)», a-t-il ajouté.Voir AVION en A 2 ?Israël en état de choc Page A 13 Le début d\u2019une nouvelle guerre froide t .ænsi * T* «fe * AP Les familles de réfugiés afghans continuent d'entrer au Pakistan en grand nombre afin de fuir les combats appréhendés.Mais les Nations unies arertissent que ce n \u2019est que le début, que la communauté internationale n\u2019a pour l\u2019instant rien vu, puisque les frappes n\u2019ont pas encore débuté.ISLAM.VU.Vit\tLe suppose « choc des civilisations» qui germe dans les événements qui se déroulent depuis le 11 septembre marque le debut d\u2019une nouvelle guerre froide, estime le lieutenant-general Dilat Masood Et la situation ne peut que perdurer A moins que les Etats-l nis rev isent leur eoneeplion du monde et examinent sérieusement les causes du terrorisme Mors que plusieurs s'attendaient à ce que des frappes américaines enflamment le monde musulman et déclenchent une guerre sainte (djihad), chaque jour qui passe en bullet diplomatique semble repousser l\u2019echéan-ce tout eu campant Occidentaux et musulmans dans leurs positions.Du déjà-vu.IVndant 40 ans.l'ex-haut gradé a v iru la guerre froide aux premières loges.Il ne peut queiimstater l\u2019évidence: encore une fois, le Pakistan «sera sur la ligne de front des secteurs chauds et un joueur-clé dans cette confrontation».Une bataille qui pourrait être évitée si seulement les Américains consentaient à examiner les origines du terrorisme plutôt que ses manifestations exacerbées.Nazir Hussain, professeur d\u2019études stratégiques a l\u2019Université Quaid Azam, pointe trois causes : les énormes disparités économiques, les besoins du complexe militaro-industriel de se créer un vilain et les politiques américaines.Les attentats ne sont d\u2019ailleurs pas diriges contre les Américains, mais contre ces dernières, souligne-t-il, un point de vue partagé par le général Masood.Le meilleur exemple est l\u2019Afghanistan, que les Etats-Unis ont abandonné aux talibans après le départ des Soviétiques: «Ils ont maintenant sur les bras leur fils illégitime.» IVndant la même période, le communisme s\u2019est effondré, laissant l\u2019armée, la CIA et d'autres agences la lourde tâche Voir GUERRE en A 2 ?j Lutte au terrorisme: Ottawa dévoile sa stratégie Page A 9 j Preuves accablantes Page A 14 ü 320 M$ d\u2019aide Page A 14 a Eric Moreau II y.\\h imi m/K\u201c /( « ilril n nu ENVOYE SPECIAL AU PAKISTAN FLORIDE Panique autour d\u2019un cas de maladie du charbon WASHINGTON (AFP) \u2014 Un cas de maladie du charbon, liée au bacille de l\u2019anthrax, a été détecté en Floride, a annoncé hier l\u2019administration américaine, en précisant à l\u2019attention d\u2019une population inquiète qu\u2019il semblait s'agir d\u2019un «cas isolé» sans lien apparent avec une attaque bioterroriste.L\u2019homme contaminé par le bacille du charbon, 63 ans et résidant à Lantana près de Palm Beach, a été hospitalisé le 1\" octobre après s\u2019être plaint de troubles respiratoires.« D\u2019origine britannique», il était toujours hier sous traitement antibiotique, selon le secrétaire à la Santé, Tommy Thompson.Les Centres de contrôle et de prévention des maladies infectieuses (CDC) «viennent tout juste de confirmer un diagnostic de maladie du charbon sur un patient hospitalisé en Floride», a-t-il dit à la presse à la Maison-Blanche.«Cela semble être un cas isolé», a-t-il ajouté, soulignant qui1 « la maladie n\u2019était ni contagieuse ni transmissible».Le malade avait voyagé dernièrement en Caroline du Nord.«Nous savons qu\u2019il a bu l\u2019eau d\u2019un torrent (.) mais nous n\u2019avons pas terminé l\u2019enquête», menée sous la direction du FBI, des CIX' et des autorités locales.Voir CHARBON en A 2 >\u2022 Le secrétaire américain a la Santé, Tommg Thompson Les squatters évincés.Évidemment, Le TVURB &OURQUE AIÀ &4S RÉFLÉCHI AUX CONSÉQUENCES J DE SES DECISIONS1.A 3 Économie Actualités B 6 Éditorial Le Monde Arts et vie C 4 Petites annonces Bourses S 23 Québec Canada Capitale et régions A 15 Sports C 7 Statistiques B 7 Télévision L\u2019expansion de Place Québec fait du surplace Un projet de 20 à 30 millions $ coincé entre la Ville et la SIQ Robert Fleury et Gilbert Leduc RFleuryffilesoleil.corn et GLeducCg lesolei!.corn ¦ QUÉBEC \u2014 Alors que le premier ministre Bernard Landry piaffe d'impatience pour annoncer des investissements publics majeurs afin de donner un coup de pouce à l\u2019économie, le projet de construction d'une tour de bureaux à Place Québec* tarde à voir le jour.Divertissements Selon des informations glanées par LE SOLEIL, le propriétaire de Place Québec.la Société immobilière du Québec (SIQ) \u2014 le bras immobilier du gouvernement \u2014 n'attendrait que le feu vert de la Ville de Québec pour annoncer ce projet dont les coûts seraient d'environ 20 à 30 millions S.Certains informateurs ont révélé que le maire de Québec.Jean-Paul L'Allier, souhaiterait attendre la fin de la^ampagne électorale dans la nouvelle ville pour éviter de se mettre à dos le Comité des citoyens du quartier Saint-Jean-Baptiste.L\u2019ALLIER ME ÊTRE EN CAUSE Une rumeur que M.L\u2019Allier a tenu à démentir.Il signale plutôt que la balle est dans le camp de la SIQ.Le maire de Québec affirme qu'il est question de ce projet depuis un an \u2014 soit depuis que la SIQ a acheté, au coût de>13 ,8 millionsS.la totalité de Place LE SOLEIL JOCELYN BERNIER 5 T* Le gouvernement a l'intention de construire une tour de bureaux a Place Québec.Québec des mains de la société Trizec-Hawn \u2014 mais qu\u2019il avait été refusé dans sa version originale de 15 étages à construire au-dessus du basilaire existant.au coin de l'autoroute Dufferin et de la rue Saint-Joachim, car le zonage ne le permet pas.«La SIQ peut construire 10 étages au-dessus des 4 étages existants.Et cela à cause du contrat qui nous lie se- Voir QUÉBEC en A 2 ?Le Québec Chose promise.Le ralentissement économique n\u2019empêchera pas Québec de maintenir le gel des frais de scolarité et d'investir 200M$en éducation, assure Sylvain Simard.Page A8 S Economie L\u2019industrie touristique écope.Le fleuron de l\u2019économie canadienne subit de plein fouet les conséquences des attentats du 11 septembre durant la saison des congrès et de la chasse.Page C1 Maximum 13, minimum 10 Plutôt nuageux le matin, faible pluie en après-midi.Détails page S24 Précipitations (à 13h hier) Ce mois-ci : 0 cm\tLan dernier : 0 em Cet hiver: 42îlem\tL\u2019hiver dernier: 505cm QUÉBEC.10V ANNÉE.N 27V FLORrOE.1.75 tUS MONTRÉAL OTTAWA 87c PI.US TAXES PLUS TAXES '27657 *0007?9 LE SOLEIL Le vendredi 5 octobre 200i A 2 ______________AVION__________________________ Suite de la Une Ia* ministre ukrainien de la Défense a totalement exclu la possibilité d\u2019un tir accidentel lors de ces manœuvres auxquelles participent la flotte russe.«Tous les missiles utilisés lors des manoeuvres (.) avaient des mécanismes d'autodes-truction » en cas de perte de contrôle, a-t-il affirmé A la suite du crash, les autorités israéliennes, qui n\u2019ont pas exclu un acte terroriste, ont suspendu pendant plusieurs heures tous les vols au départ de l\u2019aéroport international de Tel-Aviv avant d\u2019autoriser a nouveau le trafic dans la soirée « l^t version d\u2019un acte terroriste n\u2019est pas exclue », a déclaré le président russe Vladimir Boutine.Les missiles tirés « ne pouvaient techniquement pas atteindre l\u2019altitude» a laquelle volait le Tupolev 154, de la compagnie Sibir Airlines, en provenance de Tel Aviv, a-t-il déclaré a la presse à l\u2019issue de sa rencontre avec le premier ministre britannique Tony Blair.Les circonstances de l\u2019accident « laissent a penser qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un acte terroriste », a renchéri le chef de l\u2019aviation civile russe.Cette catastrophe est survenue alors que la Russie a apporté un soutien sans précédent aux Ktats-Unis en cas de représailles contre l'Afghanistan, apres les attentats du 11 septembre attribués par Washington au terroriste présumé Oussama ben Laden.L'appareil, un Tupolev Tu-154 de la compagnie russe Sibir, reliait Tel-Aviv à Novossibirsk (Sibérie).«A 15 h 45, l\u2019avion a disparu des écrans radars », a déclaré à l\u2019AFR un porte-parole du ministère russe des Situations d\u2019urgence.DE 76 À 7S PERSONNES L\u2019appareil transportait de 7(i à 78 personnes, dont deux enfants, selon les sources.La compagnie d'aviation Sibir, se fondant sur une liste des passagers, a affirmé que 15 étaient de nationalité russe et 51 de nationalité israélienne tandis que les 12 membres d\u2019équipage étaient russes.Les passagers israéliens étaient des immigrants récents de Russie.L\u2019avion russe avait décollé de Tel-Aviv à 9 h 58.11 s\u2019est abîmé dans la mer Noire à environ 180 km au large de la station balnéaire russe de Sotchi.Une explosion s\u2019est produite à bord de l\u2019avion avant qu\u2019il ne s\u2019abîme, a décla- ré le pilote d\u2019une compagnie arméniemfe qui a vu tomber l'appareil, selon le ministère des Situations d\u2019urgence Le pilote était a bord d\u2019un autre avion lorqu\u2019il a vu le Tu-154 tomber, a précisé le ministère a l\u2019AFP.L\u2019accident s'est produit au moment ou l'appareil se trouv ait à une hauteur de 9000 mètres et volait à une vitesse de 850 km, heure Des hélicoptères ainsi que des bateaux ont été dépêchés sur les lieux de la catastrophe.Un Tupolev Tu-154 s\u2019était écrasé près dirkoutsk (Sibérie) le 3 juillet dernier, faisant 145 morts, en raison d\u2019une erreur du pilote.REUTERS Les proches des passagers disparus ont fondu en larmes à l'aéroport de .Xorossibirsk (Sibérie), ou t'arion derail se rendre._______ QUÉBEC Suite de la Une Ion les conditions que le ministre libéral Marc-Yvan Côté nous avait imposées lors de la construction du Centre des congrès Le zonage ne peut qu\u2019être modifié à la hausse, non à la baisse ».a expliqué le maire.Celui-ci en veut encore à Marc-Yvan Côté pour l'avoir forcé à accepter l\u2019entente s\u2019il voulait obtenir un nouveau Centre des congres comme la région de Québec le réclamait à cor et à cri à l\u2019époque.On se rappelle que le maire voulait qu\u2019il soit construit à l\u2019édifice Marie-Guyart alors que M.Côté exigeait qu\u2019il soit à Place Québec.Le bras de fer a duré des mois avant que le maire ne cède finalement.Comme les propriétaires d'alors, TrizecHavvn.détenaient les droits du Centre des congrès, vu qu\u2019il abritait déjà le Centre municipal des congrès, la Ville et le gouvernement ont dû lui verser des compensations de 2.5 millions S chacun.Si la Ville a rejeté le projet de 15 étages, elle a soumis une contre-proposition à la S1Q pour que les 10 étages autorisés soient plus acceptables.«On lui a fait une proposition qui rendrait le projet plus esthétique, en ayant 9 étages en façade de la rue Saint-Joachim, et 11 étages par la suite, en dégradé (vers le boulevard René-Lévesque).La S1Q ne nous a pas encore répondu Quoi qu\u2019il en soit, nous l'avons avisé, ainsi que les ministres .Agnès Maltais et Sylvain Simard, que nous irions en consultations publiques sur le projet », a indiqué M.L\u2019Allier.Le maire s\u2019est dit convaincu que le projet pourrait corriger le manque d\u2019accès au Centre des congrès, un problème dont se plaignent les résidants du quartier Saint-Jean-Baptiste.L* SlQ veut d\u2019ailleurs profiter des trav aux en cours sur Dufferin pour retaper la façade de Place Québec.« On va aller en consultation, ç» c'est certain », a-t-il insisté.Avant de se porter acquéreur de a totalité de Place Québec, en juin 2000, la SIQ était déjà propriétaire de près de 40 ° o de la superficie totale, soit du Centre des congrès et de l'immeuble sis au 900.boulev ard René-Lévesque.«On lui a fait une proposition qui rendrait le projet phis esthétique.La SlQ ne nous a pas encore répondu » Il y a quelques années, elle avait obtenu les droits aériens jusqu'en 2007 pour la construction éventuelle d'étages supplémentaires pour le Centre des congrès Avec l\u2019acquisition de Place Québec, la SlQ tenait à faire plus de place pour des bureaux gouvernementaux sur la colline parlementaire.Il y a actuellement une pénurie d\u2019espace et l\u2019on doit se tourner vers le marché pour loger des fonctionnaires.En juin dernier, à la suite de l\u2019arrivée dans l\u2019édifice .André-Laurendeau, d\u2019employés de l\u2019Assemblée nationale, la SlQ a dû déménager des fonctionnaires du ministère de la Famille et de l\u2019Enfance à Sillery en raison du manque d\u2019espace aux abords de l'hôtel du Parlement.GUERRE Suite de la Une de justifier leur budget.L\u2019ennemi était tout trouvé, encore plus maintenant, mais M.Hussain ridiculise ce besoin viscéral d\u2019avoir un bad guy et la définition qu\u2019on en donne.« Les terroristes d'hier sont les héros d\u2019aujourd'hui », dit-il en donnant en exemple Yasser .Arafat.Mais c\u2019est certainement dans le fossé qui se creuse entre les puissants et les pauvres qu\u2019il faut chercher les causes fondamentales du problème.Parce qu'ils ont le sentiment d\u2019être exploités et une conscience aiguë des iniquités, les laissés-pour-compte finissent par nourrir du ressentiment et de la haine.Les pays musulmans n\u2019en ont pas l\u2019exclusivité : il y aussi l\u2019Afrique et le reste des Amériques.Les deux intellectuels estimés et commentateurs avantageusement connus au Pakistan sont d'accord: la religion n\u2019a rien à voir dans la crise actuelle.«Elle amplifie seulement le ressentiment », estime 'Dilat Masood.«Ceux qui se servent de la religion le font dans leurs propres intérêts», soutient pour sa part Nazir Hussain.Ce qui nous amène à ce fameux « choc des civilisations » prophétisé par le politologue Samuel Huntington en 1993.Le Mardi noir a remis à la mode sa théorie qui stipule que si l\u2019affrontement des idéologies a marqué le XX siècle, le présent sera celui des civilisations «car les frontières entre culture, religion et race sont désormais des lignes de fracture ».« OÙ EST LE PROBLÈME ?» L\u2019universitaire réfute le eux et nous, le eux contre nous.Il souligne que les cinq religions \u2014 judaïsme, christianisme, islamisme, bouddhisme et hindouisme \u2014 ne se confrontent en rien, mais par-tagent plutôt les mêmes valeurs, la même éthique et un message de paix et de fraternité.«Où est le problème?» Poser la question, c\u2019est y répondre: dans l\u2019extrémisme causé par le ressentiment.Bien qu\u2019il ne souscrive pas non plus à la thèse défendue par le professeur d\u2019Harvard, le lt-gen.Masood constate tout de même que les funestes attentats ont augmenté la polarisation entre les deux mondes.Les solutions?Redonner aux gens leurs droits plolitiques et leur autonomie ; cesser l\u2019exploitation économique dt s'engager dans un dialogue constant.« Si vous mettez quelqu\u2019un le dos au mur, ou bien il meurt ou bien il réplique », postule M.Hussain.Bref, il vaut mieux « chercher la coopération plutôt que la confrontation », pour reprendre les mots de Tulat Masood.U J loto-québec 649 Tirage du 2001-10-03 19 20 22 28 40 42 Numéro complémentaire 01 GAGNANTS 6/6\t1 5/6+\t5 5/6\t338 4/6\t18\t386 3/6 350\t094 LOTS 10 000 000,00$ 186 562.40$ 2 207,80 $ 77,80$ 10,00$ Ventes totales: 21 599 307 $ Prochain gros lot (appr ) 2 000 000 $ Tirage du 2001-10-03 Ü4 05 20 21 27 34 Numéro complémenta re 03 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t36 4/6\t1\t447 3/6\t26\t999 Ventes totales \u20ac LOTS 1 000 000,00$ 50 000,00$ 500,00$ 50,00$ 5,00$ 959,50 $ Tirage du\tOft\tTfi\t45\t49 2001-10-03\t9°\t99\tna\th» GAGNANTS\tLOT 54\t185,19$ 01\t04\t0610111314151618 23 26 2Z 32\t38\t46\t50\t53\t68 ZQ U J tlferir.uin.i 'raflé du LTTlfro -Vageclj LTïfrjl Tirage du ST .14jyMq»2001-1(X>4 IjfjyUtli 200t-1tWX3 3 175\t4 6023 NUMÉRO\t934960\tNUMÉRO:\t963931 Lé jeu doit roster un jou ; «?\",x>ladites tl^rcAiss^-iv \u2022 cv»s b'Mts\tDwaisse-iî au varsc des l ' cas Je oisoart* entre éele liste et a i ste officielle Je -Q.cette Je\u2019^iè'e a p c*nîe T V A.LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QuÉBEC LE TRE^X^ET UN' La chemise rayures rythmées SS.1\u201d La chemise habillée prend des couleurs et donne un ton nouveau aux complets de l'automne.Notre exclusivité, une chemise en coton italien dans une palette raffinée de jaune, bleu, brique et kaki.14 1/2 à 17.manches régulières et longues.Rég.125.00* Cravate 75.00 etsimons CHARBON________________ Suite de la Une « Il n\u2019y a pas de preuve d\u2019un acte de terrorisme», a-t-il affirmé.Le charbon bactérien est souvent cité comme vecteur de choix pour une attaque de destruction massive.Le cadre inhabituel choisi par le responsable pour son intervention \u2014 la salle de presse de la Maison-Blanche \u2014 a surpris.La crainte d\u2019une attaque bioterroriste est présente dans tous les esprits depuis les attentats du 11 septembre.PAS D\u2019AUTRE CAS Aucun autre cas de maladie du charbon n\u2019a été constaté pour l\u2019instant, a ajouté M.Thompson, en indiquant que le dernier cas signalé en Floride remontait à 1974.« Des cas sporadiques de maladie du charbon surviennent aux États-Unis», a-t-il précisé.Le dernier cette année était au Texas.Selon M.Thompson, si la maladie «est détectée suffisamment tôt peut être traitée aux antibiotiques » Les autorités sanitaires ont récemment donné des consignes de vigilance accrue au personnel médical dans le pays pour détecter tout signe d\u2019une attaque terroriste d\u2019ordre bactériologique ou chimique.La maladie du charbon est causée par la bactérie « baccillus anthracis » présente à l\u2019état naturel, dans l\u2019eau, les sols ou sur le pelage d\u2019herbivores domestiques.Chez l\u2019animal non vacciné, elle se traduit par une septicémie hémorragique.Elle peut s\u2019attraper par contact avec l\u2019épiderme, provoquant la formation d\u2019une pustule, puis d\u2019un escarre, ou par inhalation de spores du bacille, sans doute la forme la plus grave.La maladie se déclare après une période d\u2019incubation d\u2019un à six jours et doit alors être traitée, sinon elle est mortelle dans 80 à 90% des cas.Les premiers symptômes sont la fièvre, des malaises, de la fatigue et des frissons, associés à de la toux et une dilatation du médiastin (voies respiratoires comprises entre les poumons).La maladie dégénère rapidement en choc sceptique (méningite, hémorragie pulmonaire), causant la mort.POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées\t844-4444 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.cyberpresse.ca 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est publié et édité par LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada inc, membre de Gesca liée.LE SOLEIL est impnmé au 5000, rue Hugues-Randin, à Québec, par Imprimerie Canada, une division de 3834301 Canada inc.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 Parce que la laine stretch a fait ses preuves en matière de confort, de tenue impeccable en tout temps, c'est le complet classe affaires par excellence.Style trois-boutons, pantalon sans plis.Noir, charbon, marine.38 à 46.Rég.450.00* Le complet laine extensible 349.95 la maison simons fr/Ofc\t¦ : - ; «orn»! e rt ««-héoadcs s* gc *, s»tftwoo«i (X tCS\u2019niii Le ven 2001 LE SOLEIL A 3 *J ACTUALITÉS Le Canada sur le qui-vive Ottawa prend des mesures par crainte d\u2019attaques informatiques \tRaymond Giroi x KG iron t a lesole H .cont ¦ OTTAWA\u2014Trois semaines après le debut de la crise et maigre toutes les mesures de sécurité, le gouvernement federal craint toujours une attaque informatique, a confirmé au SOLEIL, hier, un porte-parole du Bureau de la protection des infrastructures et de la protection civile (BPIEPC).Le Bureau a même lancé cette semaine.en toute discrétion, un deuxième appel à tous les administrateurs de systèmes et de réseaux informatiques du pays, dans le cadre de ce qu'il appelle poliment « les récents événements », c'est-à-dire les attentats terroristes du World Trade Center et du Pentagone.Une « note d\u2019information » datée du l'r octobre demande en effet à ces responsables d'exercer « une vigilance toute particulière dans le proche avenir».« Le BPIEPC n\u2019est au courant d'aucune menace spécifique pour les réseaux canadiens», lit-on au milieu d\u2019une série de sept recommandations précises à ces administrateurs pour garantir la sécurité des réseaux, jus- tement.contre toute menace.Cette note s'inscrit dans la continuité d'un «avis de sécurité» du même organisme émis le 21 septembre dernier.le risque demeurant tout aussi élevé cette semaine que plus tôt dans la crise, a dit le représentant de l'organisme.Le Bureau disait dans un premier temps, à cette date, que « aucune recrudescence d'activités malveillantes par Internet n'a été constatée à l'endroit des réseaux du gouvernement canadien à la suite des attentats terroristes du 11 septembre».Mais dans le même paragraphe intitulé «Action », le Bureau écrivait malgré tout qu'il «continuera de surveiller toutes les sources d\u2019informa- tion disponibles concernant cette menace et fournira des renseignements dans l'eventualite où les consequences pour le Canada prendraient de l'ampleur ».Ce qui vient d\u2019être fait.Cet avis a été expédié à tous les gestionnaires des réseaux du gouvernement ainsi qu'à un certain nombre de partenaires dans le secteur privé.Le Bureau n'a cependant pas l'habitude d émettre de communiqués officiels pour alerter les gestionnaires de reseaux qui auraient pu être oubliés de la liste d'envoi officielle.La procédure d\u2019urgence comprend trois niveaux, selon la documentation officielle.L'alerte, d'abord, qui signale des possibilités «d\u2019effets sérieux sur les infrastructures essentielles » à partir de renseignements non disponibles pour le public.L\u2019avis de sécurité, ensuite, qui évoque «des menaces potentielles, imminentes ou réelles» et peut lui aussi se fonder sur des informations confidentielles.L\u2019avis du 21 septembre relevait de cette categorie.La note d\u2019infortmu on comme celle de cette semaine, enfin, «attire l\u2019at- tention sur des renseignements du domaine publie au sujet de menaces, de vulnérabilités ou d'incidents d'importance diffuses par d'autres organisations».Maigre le statut inferieur de ce document, dit le Bureau, la situation demeure aussi serieuse._ « Vous devriez veiller tout particulièrement à rechercher les activités du réseau inhabituelles» Le second message, contrairement au premier, encourage même les administrateurs de reseaux à prendre une série de mesures precises pour protéger leurs installations.C\u2019es propositions vont de la mise à jour do leurs logiciels de detection de virus à l\u2019assurance de posséder des copies de secours aussi bien protégées que les documents originaux Le Bureau demande également à ses partenaires de « faire preuve do diligence quand vous analyserez les fichiers d exploitation à l'aide do sys tèmos de detection d'intrusion, de coupe-feu.de routeurs, de serveurs et autres contrôleurs reseaux» «Vous devriez veiller tout particulièrement à rechercher les activités du reseau inhabituelles», ajoute la note, demande assortie d'une pressante invitation à «informer le BI\u2019IKIV de toute activité suspecte sur les systèmes informatiques du gouvernement du Canada » Rappelons qu\u2019en mai dernier, la sous-ministre responsable du Bureau.Margaret l\u2019urdy, affirmait dans sa déposition au Comité parlementaire de la Defense nationale que « l\u2019infrastructure du Canada est àgoo et elle est donc plus susceptible d'être endommagée.que ce soit par une tornade ou par un attentat à la bombe terroriste».Au moment de son témoignage, le gouvernement ne disposait pas selon elle « d\u2019une carte complète des infrastructures essentielles, en particulier du côte cybernétique, où existent les plus sérieuses lacunes dans les connaissances ».CtfUipHP anart'f BOUCHER -t AU»» I f soif II PASCAL HAT T Hf Les pancartes des deux candidats côte à côte.Un paysage qui sera de plus en plus commun d'ici les élections.MiSMHOr «»« Wm 1 tfSPWÉ Jean-Paul EAllier met Andrée Boucher au défi Guy Benjamin G Be n j a m in@lesoleil.co in SAINT-ÉMILE \u2014 Jean-Paul L'Allier met la mairesse de Sainte-Foy au défi de trouver un seul voyage inutile fait par une délégation de la Ville de Québec et qui n\u2019a pas profité non pas uniquement à la Ville de Québec, mais à l\u2019ensemble de la région.Le maire de Québec a livré hier sans doute son discours le plus virulent depuis le début de la campagne électorale à la mairie de la ville nouvelle.Jean-Paul L'Allier a été piqué au vif par les propos d\u2019Andrée Boucher qui ne cesse de lui reprocher ses nombreux voyages à l\u2019étranger.Mon opposante n'est pas intéressée par le développement économique, accuse le maire de Québec.Il rappelle qu'une délégation d'une centaine de Chinois sera bientôt à Québec, résultat d\u2019une visite récente en Chine.Avec la façon de voir de mon adversaire ( il ne la nomme jamais ) cette délégation de gens d\u2019affaires ne viendrait pas à Québec, lance-t-il.LOISIRS ET CULTURE Le maire de Québec a tenu ses propos alors qu\u2019il rencontrait les dirigeants des loisirs et de la culture ainsi que les bénévoles de Saint-Émile.Il a répété son engagement de la gratuité d'accès à toutes les bibliothèques de la ville nouvelle.La mairesse de Sainte-Foy propose plutôt le maintien des coûts d\u2019accès là où ils en existent déjà.Selon Jean-Paul L'Allier, la gratuité à toutes les bibliothèques pourraient se réaliser à des coûts à peu près nuis, si on se fie à un rapport du comité de transition.Le maire de Québec invite M\"' Boucher à lire les rapports du comité de transition « au lieu de cracher dessus ».Jean-Paul L\u2019Allier se dit d\u2019accord avec son adversaire sur un point, l'adage selon lequel le passé est garant de l'avenir.Puis il exprime sa fierté d'avoir accordé autant d'importance à la culture et aux loisirs, citant des chiffres pn* e- nant d'une étude de Jacques Desbiens sur la gestion des villes, réalisée en 1995.Le maire de Québec dit que son administration investit dans la culture et le loisir 159$ par habitant, comparé à 86$ à Sainte-Foy.Jean-Paul L\u2019Allier affirme que Sainte-Foy, entre 1990 et 1993, a réduit son budget des loisirs et de la culture de 13 %, pendant que Québec augmentait le sien de 5%.Le candidat à la mairie, citant toujours la même étude, affirme que Québec vient au 4 rang pour le nombre de livres par habitant.alors que Sainte-Foy se situe au 45' rang.Le maire de Québec a promis que le coût de ses promesses électorales serait chiffré prochainement.Il en a profité pour revenir sur la promesse de la mairesse de Sainte-Foy de ramener le taux de la taxe dans toute la ville nouvelle à celui de Sillery, le plus bas de la région.Une telle promesse priverait la ville nouvelle de 250 millions$ sur un budget de 750 millionsS.« Attendez-vous à des coupures », a lancé le maire L\u2019Allier, en ajoutant que la vraie campagne électorale est lancée.Le maire L'Allier s'affiche.active! : Le maire de Québec a demandé à la mairesse de trouver un seul voyage inutile qu\u2019il aurait effectué Les baisses de taxes converties en gel Ron eut Fi.kury RFleury (a) le soleil .corn CAP-ROUGE \u2014 Andrée Boucher nuance scs promesses de baisses de taxes.Il n\u2019est plus question de les abaisser au niveau de celles de Sillery.Pour l\u2019an prochain et pour les prochaines années, ce sera un gel pour tout le monde.Les citoyens de Sainte-Foy et de Sillery recevront les mêmes factures de taxes en 2002 qu\u2019en 2001, même si elles avaient été abaissées grâce aux surplus accumulés.« Les taxes à Sainte-Foy vont rester là où elles sont.Pas de victimes », dit-elle.Il n\u2019y aura pas 25% de la population qui subiront des hausses de taxes de 5%, jure-t-elle, quitte «à m'arracher les tripes » pour ce faire.Quand il y aura des revenus en surplus, elle fera ce que Ralph Mercier et Jacques Langlois appellent le parta*;1 de la croissance fiscale pour abaisser le niveau des comptes de taxes les plus élevés.au niveau des taxes les plus basses.Cela ne se fera pas avant la fin de son mandat de quatre ans.Mm\u2018 Boucher était littéralement déchaînée hier au local de sa candidate France Hamel à Cap-Rouge.Entourée de ses confrères de Charlesbourg, Beauport et Saint-Augustin, d\u2019Yvan Gignac du Progrès Civique, elle s\u2019en est p is aux médias, aux éditorialistes et surtout à son adversaire.Ils ont tous fait les frais de sa mauva' ,e humeur après un début de campagne plutôt désastreux.Sa collec- E SO.fl PASCAL «AT*Mt BOUCHER La mairesse Boucher aussi.lion de coupures de presse rappelait aux journalistes leur mémoire trop courte.L\u2019Allier aussi voulait un nouveau pacte fiscal et le gouvernement s\u2019engageait à compenser les villes, a-t-elle rappelé, coupures à l\u2019appui.En fait, M.L\u2019Allier et M Boucher disent à peu près la même chose : ils veulent tous deux un retour partiel de la taxe de vente et de la taxe sur les télécommunications, le gaz et l\u2019électricité.M Boucher est revenu: » son discours antifusion, cassant du sucre sur le dos du gouvernement, de la ministre Louise Harel, du maire L\u2019Allier et de la Ville de Québec, endettée, dépensière, là ou il y a « un nombre extrêmement élevé d\u2019employés», toutes des dépenses «qu'il faudra analyser au microscope », comparant sa situation avec son modèle, Sainte-Foy.« Est-ce vraiment ce modèle de gestion que l\u2019on veut imposer à la nouvelle ville », lance-t-elle, affirmant que M.L\u2019Allier faisait des promesses d\u2019un million $ à chaque porte.Il ne met pas le frein sur les dépenses, il pèse sur l\u2019accélérateur! » « Dans le contexte des fusions, il devient donc évident que, en plus de réclamer un nouveau partage de la fiscalité avec le gouvernement, de mettre de l'ordre dans l'administration, et d\u2019éplucher le service de la dette, il faudra voir a attirer de nouveaux investissements », répète-t-elle, en lisant des extraits de son programme.Pour ses confrères de banlieue, il faudra baisser les taxes si on veut attirer les investisseurs.Marcel Corriveau et Ralph Mercier déplorent que la relance de Saint-Roch se soit faite à coups de subventions.Des entreprises de leur municipalité y ont déménagé pour obtenir leur part du gâteau.Quant à Yvan Gignac.il reproche au maire L\u2019Allier de n\u2019avoir pas réussi à créer les emplois promis en 1989.« Il a été subventionné pour créer de l\u2019emploi », ajoute M.Corriveau « Il va y en avoir une vraie campagne électorale sur les vrais enjeux.Finie la récréation ».dit la mairesse.LA CAPITALE ET SES RÉGIONS D\u2019autres nouvelles locales «*t régionales en page 15 et 16 LE SOLEIL Le vendredi 5 octobre 2001 A 4.mUUUML n 4** M \u2022»\t* * .¦*r T'- I / ' I i/n manifestant masqué écoute calmement les discours tenus en face de l hôtel de cille de Montréal hier.30 manifestants arrêtés lors d\u2019une marche d\u2019appui aux squatters MAITRISE ET DOCTORAT Le manque d\u2019argent coupe l\u2019inspiration des étudiants Le taux d'abandon au 2e cycle atteint 30 %, contre 50 % au 3\u2018 cycle ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 L\u2019encadrement financier insuffisant et mal structuré accordé, au Québec, aux étudiants en maîtrise et doctorat est une cause importante d\u2019abandon ou encore d\u2019allongement des études, révéle une étude menée par le Conseil national des cycles supérieurs de la Fédération étudiante universitaire du Québec.Pour en arriver à cette conclusion, le conseil a étudié les modes et sources de financements disponibles pour les 41 500 étudiants inscrits à des programmes de maîtrise et de doctorat dans les établissements universitaires québécois et a mené un sondage auprès de 1000 d\u2019entre eux.On y a découvert que les étudiants de deuxième et de troisième cycles tirent les deux tiers de leurs revenus d\u2019emplois extérieurs à l\u2019université tandis que 30% leur viennent des gouvernements et autres sources publiques et privées et 7% d\u2019emplois universitaires.En conférence de presse, hier, le président du conseil, Simon Jasmin, a indiqué que le travail extérieur à l\u2019université qui occupe en moyenne autour de 20 heures par semaine est une des causes importantes des cas de prolongement excessif et d\u2019abandon des études par les étudiants de deuxième et troisième cycles.Une autre étant le manque de financement en fin de parcours.Le taux d\u2019abandon à la maîtrise est de 30% et de 50% au doctorat.Pour ceux qui poursuivent jusqu\u2019à l\u2019obtention du diplôme, plusieurs le font en prenant plus de temps que ce que prévoient les établissements universitaires et les organismes subventionnaires, a signalé le porte-parole.La durée des bourses de maîtrise, toutes sources confondues, ne dépasse presque jamais 24 mois alors que la durée moyenne des études de maîtrise est de 32 mois (à trois trimestres par année) à 48 mois (à deux trimestres par année).La durée des bourses de doctorat dépasse rarement 36 mois tandis que la durée moyenne des études doctorales se situe à 60 mois (à raison de trois trimestres par année) et à 92 mois (à deux trimestres).M.Jasmin a fait également ressortir que les abandons se produisent dans les deux tiers des cas au moment où l\u2019étudiant est en recherche et rédaction, soit vers la fin du parcours, quand la situation de l\u2019étudiant est la plus précaire.Ce qui fait dire à M.Jasmin que « le soutien financier est trop court et insuffisant ».« L\u2019arrêt prématuré du soutien financier sous forme de bourses, en fin de parcours, force trop souvent les étudiants à temps complet à s\u2019inscrire à temps partiel et à trouver un emploi parallèle, d\u2019où le risque d\u2019abandon ou d\u2019arrêt définitif des études », a-t-il ajouté.Pour changer la donne, le conseil a identifié plusieurs pistes qu\u2019il juge prometteuses.SUGGESTIONS Aux universités, il est demandé de consacrer d\u2019ici cinq ans, 20% des montants reçus des contrats et subventions pour dépenses courantes pour le soutien financier des étudiants aux cycles supérieurs.Aux organismes subventionnaires, il est recommandé de surveiller si les sommes qu\u2019ils allouent pour le soutien aux étudiants sont véritablement employées à cette fin.Aux gouvernements, on suggère d\u2019injecter de nouvelles sommes, pour qu\u2019il y ait davantage de bourses d\u2019excellence disponibles.Au gouvernement fédéral, le conseil demande d\u2019exonérer d\u2019impôts toutes les bourses relatives aux études, comme l\u2019a fait le gouvernement du Québec dans son énoncé budgétaire 2000.Il est conseillé d\u2019augmenter d\u2019un trimestre à la maîtrise et de trois trimestres au doctorat le nombre de sessions d\u2019admissibilité à l\u2019aide financière gouvernementale et aux bourses d\u2019excellence.Finalement, le conseil évalue que l\u2019aide fournie devrait assurer à l\u2019étudiant de maîtrise quelque 15 000 S par année et 17 000$ à celui au doctorat.Une aide minimale de 15000$ suggérée pour la maîtrise MONTREAL (PC) - Une manifestation qui avait été organisée en guise d\u2019appui aux revendications des squatters, hier, au centre-ville de Montréal, s\u2019est soldée par une trentaine d\u2019arrestations.Quelque 300 personnes ont participé à cette manifestation en défilant en après-midi devant l\u2019hôtel de ville de Montréal et dans les rues de la ville pour protester contre l\u2019éviction, la veille, d\u2019un groupe de squatters de l\u2019édifice de la rue Préfontaine.Ils ont aussi revendiqué davantage de logements sociaux.Les manifestants, certains masqués et munis d\u2019un drapeau noir, d\u2019autres armés de madriers, ont menacé de s\u2019installer dans d\u2019autres édifices vacants appartenant à la Ville.Ils ont fait des graffitis sur les trottoirs et certains édifices à l\u2019aide de bonbonnes de peinture en aérosol.Certains ont fait brûler un épouvan- tail, qui portait un écriteau sur lequel apparaissait le nom du maire Pierre Bourque.L\u2019affrontement entre policiers et manifestants s\u2019est produit vers 18 h, dans le secteur des rues Amherst et Sainte-Catherine.La police a alors procédé à l\u2019arrestation de 24 hommes et 6 femmes.Ils risquent d\u2019être accusés de méfait et d\u2019avoir troublé la paix.Les squatters de la rue Préfontaine, qui occupaient un édifice désaffecté appartenant à la Ville depuis plus de deux mois, ont finalement été évincés par la police, les pompiers ayant statué que l\u2019édifice n\u2019était pas sécuritaire.Les protestataires ont dit déplorer le peu d\u2019intérêt porté par la Ville au dossier du logement social.« Nous devons continuer à squatter.C\u2019est la seule façon de remporter la victoire », a dit un des manifestants, Sorem Kvist, en s\u2019adressant à la foule.Les statuts précaires doublent ¦ OTTAWA - Le nombre de fonctionnaires occupant des emplois à statut précaire a doublé au cours des cinq dernières années dans la fonction publique fédérale.Et ce sont particulièrement les femmes qui écopent de cette tendance.A la fin de 2001-2002, le Conseil du Trésor prévoit qu\u2019un employé sur cinq, soit plus de 20 % de la main-d'œuvre, sera occasionnel ou occupera un poste pour une période déterminée.Les dernières statistiques indiquent que la proportion atteint 22% chez les femmes, et 15% chez les employés masculins.(PC) Féerie collection d'articles en cristal I\u2014*' I I I \\ w* De notre collection__________ _________ Swarovski, décoration de Noël 2001, 85 $ SWAROVSKI ANNE KLEIN *:*z*i- Maintenant proposé chez Holt Renfrew BIRKS C A D E A U X depuis i «79 i BIRKS Place Ste-Foy 6S3-4035 t soo K82 2S2?' www.birks.com HOLT RENFREW Pi \\< I s\\INTE-FOY.418 (73^*17783 * * * holtrrnfre* mm Du cancer à l\u2019obésité Une étude sur la protéine 4E mène à une découverte sur l\u2019embonpoint ¦ TORONTO (PC) - Une recherche sur le cancer conduite à l\u2019Université McGill a mené, accidentellement.à une découverte sur l\u2019obésité.Les résultats de cette recherche pourraient éventuellement mener à la mise au point d\u2019un traitement visant à faciliter le processus d\u2019élimination de la graisse.En tout cas, l\u2019étude semble démontrer que cet objectif est possible avec les souris.Il existe deux types de graisse corporelle : la « graisse blanche », qui a tendance à s\u2019accumuler dans l\u2019organisme, et la « graisse brune », facile à éliminer rapidement.Or, chez des souris observées en laboratoire, les chercheurs ont découvert qu\u2019une protéine - la 4E - transformait la graisse blanche en graisse brune.Les souris qui présentaient un taux élevé de cette protéine avaient la moitié moins de gras corporel que les autres, a indiqué un des chercheurs, Francis Poulin.« Nous menions une étude sur le lien entre cette protéine et le cancer, et nous voilà en train d\u2019étudier l\u2019obésité à la place.Nous ne nous attendions pas à cela », a déclaré M.Poulin, qui poursuit des études de doctorat en biochimie.L'équipe de chercheurs est dirigée par Nuham Sonenberg.spécialiste en biologie moléculaire au Centre du cancer de l\u2019Université McGill, à Montréal.Les résultats de leur découverte sont publiés dans l\u2019édition d\u2019octobre du journal scientifique Nature Medici ne.Dans un texte qui accompagne celui sur la recherche de l\u2019équipe de McGill, le Dr Robert Farese.de l\u2019Institut Gladstone sur les maladies cardiovasculaires de l\u2019Université de Californie, indique que cette découverte pourrait mener à la mise point de nouveaux traitements contre l\u2019obésité.Depuis un an.d\u2019autres recherches menées sur des souris ont aussi exploré de nouveaux moyens pour venir à bout de la graisse corporelle.La protéine 4E-BP1 agit comme un inhibiteur qui bloque la production de la protéine 4E.L\u2019hypothèse de départ de l\u2019équipe de recherche était de considérer qu\u2019un excès de 4E pouvait jouer un rôle dans le développement du cancer.Elle voulait voir ce qui arriverait si on retirait la protéine 4E-BPl de l\u2019équation.Les chercheurs s\u2019attendaient alors à voir des tumeurs cancéreuses apparaître chez les souris.Au lieu de cela, les souris étaient plus en santé que jamais et plus minces que la moyenne des souris.Ils ont découvert que le fait de retirer cette protéine faisait en sorte de « renverser la vapeur dans les cellules adipeuses, donc la graisse blanche s'élimine au lieu de s'incruster», a expliqué M.Pôulin.Il est cependant trop tôt pour dire dans quelle mesure cette découverte pourra donner des résultats chez les humains aux prises avec un problème d'obésité.Le rôle joué par la graisse brune est encore mal compris chez l\u2019humain\t/ Le vendredi 5 octobre 20ü1 LE SOLEIL UW1UÜ a :> Québec devrait légiférer sur les tests génétiques Voilà le souhait exprimé par le Conseil de la santé et du bien-être Loi 1SE Lemiei x LL»'ni ii,uj\u2018\\a lesoleil.COM QUÉBEC \u2014 Pour éviter de discriminer clientèle ou employés, les compagnies d'assurances et les employeurs ne devraient pas avoir accès aux tests génétiques d'un individu, recommande le Conseil de la santé et du bien-être dans son avis sur les enjeux à gerer liés à l'information génétique.Le tests génétiques se développent à une vitesse phénoménale.l\\>ur un nombre de plus en plus grand de maladies, il est possible pour un individu de savoir s'il est porteur du gène.Malheureusement, les therapies n\u2019existent pas pour soigner ces maladies dépistées dans le bagage génétique : pensons par exemple aux gènes du cancer du sein, de là maladie d'Huntington, de certaines maladies neurologiques.L\u2019information donnée par ces tests est «complexe.imprécise, probabiliste et ambigué » et ne donne aucune indication sur le moment du début de la maladie ou de sa gravité.Certains se verront-ils refuser un emploi à cause d'une prédisposition à une maladie?D'autres se verront-ils imposer une surprime par leur assureur ?Par souci d'équité sociale, le Conseil de la santé et du bien-être recommande au gouvernement de légiférer pour que soit interdit aux assureurs et aux employeurs tout recours aux tests génétiques.Déjà, avant de faire passer un test génétique aux membres d une même famille, on les avertit des conséquences possibles sur leurs assurances, note le Dr Richard Gagné, généticien membre du groupe de travail.Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, par exemple, certaines personnes porteuses du gène de la maladie de Steinert ont de la difficulté à contracter une assurance-vie.Pour palier ce problème qui risque de s\u2019étendre, le conseil voudrait que toutes les compagnies d'assurance mettent sur pied un système d\u2019assurance de base, sans question relative à la santé.ACCÈS À L\u2019INFORMATION GÉNÉTIQUE La loi autorise un directeur d\u2019hôpital à ouvrir les dossiers de patients aux chercheurs, pour fins de recherche.L'information génétique est de plus en plus utilisée, mais les règles quant à la collecte, la conservation, l\u2019utilisation et la circulation de ces informations génétiques ne sont pas claires.11 faudra légiférer, recommande le conseil.Y a-t-il eu abus jusqu\u2019à maintenant?Pas vraiment, répond Bruno Leclerc, professeur de philosophie et membre du comité de tra- LE SOLEU fU>NAlD lAVOlE La présidente du Conseil de la sanie et du bien-être.Hélène Morais.et le I) Richard Gagne.vail.« Il s'agit plutôt de questionnements Nous sommes préoccupés par la circulation des données génétiques entre les chercheurs.Quelles sont les garanties de confidentialité?» Les écarts aux règles actuelles d'autoregula-tion sont toujours possibles pour faciliter les recherches.craint le conseil.Chaque projet de recherche doit être approuvé par le comité d'éthique du centre où il se déroulé.Le conseil suggère la création d\u2019un organisme indépendant, qui chapeauterait ces divers comités d'éthique.PARTICIPATION DE L A POPULATION La carte génétique du Québec n\u2019a pas encore été dessinée.Mais ce serait possible de le faire.Risque-t-on dans ce cas de stigmatiser certaines répons ?A cause de son homogénéité, le Québec est un territoire intéressant pour la recherche en génétique.Jusqu\u2019où est prête à aller la société québécoise?Sommes-nous d\u2019accord par exemple pour mettre sur pied des banques de données et de tissus pour faciliter la recherche et enrayer certaines maladies?«Le public doit être impliqué dans les décisions qui entourent la création de banques d\u2019ADN et leur portée ».estime la présidente du Conseil de la santé et du bien-être, Hélène Morais.Les espoirs suscités par les résultats de des recherches en génétique sont énormes, tant pour la prévention que pour le traitement des maladies.Les recherches représentent, en outre, un créneau de développement économique important.La télémédecine en pleine expansion Mon tut k Guit ère .yidiyuercgi lesuleil coin ¦ QUÉBEC \u2014 La telonuxioeiiu» ne renferme pas la solution à la pénurie d'anosthe-sistes au CHUL.mais elle permet de lire des radiographies à distance, de poser des diagnostics à distance, de prodiguer des soins spécialises à des patients en regions éloignées, d'éviter des transferts inutiles de patients dans les grands centres, de decider d'un traitement, d'assurer un suivi et de sauver des sous.« L'objectif de la télémcdecine n'est pas de remplacer les médecins par des machines (\"est sûr qu\u2019un anesthésiste n'est pas capable d'endormir des patients à distance.Ce ne serait plus de l\u2019anesthésie, mais de l'hypnose, lance le père du Réseau québécois de télésanté de l\u2019enfant (RQTSE), le D Alain Cloutier Mais elle fait en sorte que les patients ont accès à îles services de santé qui autrement ne leur seraient pas disponibles.» Le Deuxième symposium national sur la téle-sante organisé par le RQTSE réunit depuis hier, à Québec, plus de 200 professionnels et gestionnaires de la santé qui discutent des enjeux de la nouvelle technologie.«Le but du symposium, c\u2019est de favoriser la concertation entre gens en autorité et cliniciens du réseau de la santé pour en arriver à implanter la télémédecine au Quebec de façon harmonieuse», explique le R Cloutier, cardiologue-pédiatre au CHl\u2019Q.Les deux centres hospitaliers à l\u2019origine de la télémédecine au Québec sont le CHUL et l'hôpital de Rimouski qui ont créé, en 1992, le réseau de télésanté de l\u2019enfant.« A partir du CHUL.on a été capable de voir les nouveau-nés à Rimouski.d\u2019analyser les examens cardiaques faits pat-échocardiographie et de poser un diagnostic, raconte le R Cloutier.On a été capable de décider si l'enfant devait être ou non transféré dans un grand centre.» Depuis, le réseau s\u2019est étendu à tout l\u2019est du Québec puis, en 1998, à Montréal et Sherbrooke.«Aujourd\u2019hui, avec les équipements de transmission en place, on est capable de voir le cu-ur d\u2019un enfant dans 92 centres régionaux et quatre centres hospitaliers universitaires au Québec», se réjouit le télécardiologue-pédiatre.Et les enfants ne sont plus seuls bénéficiaires de la nouvelle technologie qui trouve désormais des applications en radiologie, en dermatologie, en obstétrique gynécologie, en oncolo- gie.en ophtalmologie, en ORL, en psychiatrie, en soins palliatifs l\u2019renant l\u2019exemple d\u2019une lesion de peau, le D Cloutier explique que l\u2019image radiologique est envoyée.\\ ta un reseau de télécommunications, à un radiologiste qui.de son poste de travail dans un grand centre, va pouvoir aider son collègue en region isolée à poser un diagnostic IMur qu'on comprenne bien les avantages de la nouvelle technologie, le père du Reseau de telc-sante de I enfant explique qu aut refois d aurait fallu compter de trois à quatre jours pour obtenir la même opinion, deux jours pour l\u2019envoi postal.une journée pour la lecture de la radiographie et l'échangé d'informations par telephone Alors qu'aujourd\u2019hui.tout se fait de façon dynamique et instantanée.« La telemedeeine permet aux gens de se palier en temps reel, insiste l'instigateur du symposium Elle permet de parler avec le patient, le médecin traitant et aussi la famille du patient » TKLE-OIMITALMOLOGIK l ne demonstration de telemediH-ine a d'ailleurs etc proposin'aux participants par le D Richard Bazin.ophtalmologiste, spécialiste de la cornée au CHI L et le R Fàhicn Lavoie, resident au Centre hospitalier des ilcs-dHa Madeleine Du Centre des congrès, le R Bazin dirigeait la patiente aux lies, une opérée de la cornée qui a accepte de servir de cobaye II lui demandait de « baisser les yeux », « lever les yeux», «regarder de cote» L\u2019examen a dure une dizaine de minutes et.sans doute, jamais iril n\u2019a été vu par autant de spm ialistes à la fois.Le R Cloutier estime que principal impact de la télémédecine, c\u2019est le support apporte aux équipés médicales en région qui entraine une retention accrue des médecins en milieu rural, la réduction des transferts dans les grands centres et l\u2019abrégement du séjour d hospitalisation L\u2019organisateur du symposium reconnaît que ce ne sont pas toutes les spécialités qui peuvent bénéficier de la télémédecine et que ce ne sont pas toutes les maladies dans chaque spécialité qui peuvent être traitées de la sorte.Mais l\u2019un des grands avantages, selon lui.c\u2019est l\u2019accès pour les équipes médicales en région à une formation plus poussée à partir des grands centres.« Il y a la dimension soins et la dimension enseignement », résume-t-il.Mais avant que la télésanté ne s\u2019implante partout au Quebec, un gros problème reste à résoudre, celui de la rémunération des télémédeeins.«La rémunération est un problème non résolu, confirme le R Cloutier.L\u2019acte n\u2019est pas officiellement reconnu.Des médecins font quand même de la télémédecine, mais d\u2019autres attendent qu\u2019un paiement soit attaché à l\u2019acte.» Plus de 3 millions $ pour l\u2019avortement Louise Lkmieux LLetn ieiu-(a lesole U .com QUÉBEC\u2014 Le ministère de la Santé et des Services sociaux met sur la table 3,2 millions $ de plus pour permettre l\u2019accès à l\u2019avortement dans toutes les régions du Québec.Il y a bon an mal an quelque 30 000 interruptions volontaires de grossesses au Québec.En 1998 (dernières données disponibles), 2598 ont été pratiquées sur des adolescentes de moins de 18 ans; 149 patientes avaient moins de 15 ans.Actuellement au Québec, les sendees d\u2019interruption volontaire de grossesse (IVG) sont disponibles dans 29 centres hospitaliers, 18 CLSC, cinq cliniques privées et trois centres de santé.Faute de ressources dans le système public, quelque 30% des femmes doivent débourser elles-mêmes l\u2019inten-ention (entre 350$ et 850$) en clinique privée.Dans la région de Québec, les femmes peuvent obtenir un avortement au CHUL, à l\u2019hôpital Saint-François d\u2019Assise et dans une clinique privée.Aucun service n\u2019est accessible sur la Rive-Sud de Québec.Aussi l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis obtient-il une subvention supplémentaire pour aménager une salle dans laquelle seront effectués les avortements.«Le but n\u2019est pas d\u2019augmenter le nombre d\u2019avortements, mais d\u2019offrir les services dans toutes les régions», assure .Agnès Maltais, ministre déléguée à la Santé.Selon ses informations, une vingtaine de femmes ont dû aller se faire avorter aux États-Unis, faute de service disponible au Québec.Même si les services sont disponibles dans le secteur public, la ministre s\u2019attend à ce que 10% des femmes continuent d\u2019avoir recours aux cliniques privées, par choix.Mm' Maltais aurait voulu annoncer, hier, les mesures de prévention qui seront prises pour diminuer le nombre de grossesses chez les adolescentes.Mais le groupe qui se penche sur cette question relève principalement du secrétariat à la Condition féminine et leur travail n\u2019est pas terminé.Les comités thérapeutiques qui décidaient du bien-fondé de l\u2019avortement, n\u2019existent plus dans les hôpitaux, remarque M\"\" Maltais.Mais les préjugés demeurent.C\u2019est pour éviter toute manifestation pro-vie que la ministre a décidé d\u2019annoncer la mise de fonds du gouvernement par voie de conférence téléphonique plutôt que de se rendre dans un hôpital qui pratique l'IGM.Il n'est pas facile non plus de trouver des médecins qui acceptent d'interrompre une grossesse.«Certains médecins en font beaucoup.Ils sont épuisés.Cet acte est d'autant plus difficile pour eux qu\u2019on leur apprend à sauver la vie ».Une partie des sommes allouées, hier, servira donc à la formation des médecins et des infirmières.Du 3,2 millions $, 360000$ seront attribués à la région de Québec.Chaudière-Appalaches.qui doit mettre sur pied son service.aura droit à 324 000$.ANNONCE BIEN REÇUE L\u2019annonce de l'augmentation des sommes allouées aux avortements a été fort bien reçue chez les groupes de femmes.«On est heureuse», s'est exclamée la coordonnatrice de la Fédération du Québec pour le planning des naissances, .Anne St-Cerny.jointe au téléphone après l'annonce ministérielle.Selon elle, la dernière fois où les sommes allouées aux avortements avaient été rehaussées de façon s:gnificative date du milieu des années 1980.Première CHAÎNE Après le 11 septembre, AVEZ-VOUS PEUR?x Ecoutez .pourvoir Débat animé par Michel Lacombe Ce matinlîlîl Réalisation ; Robert Landry Québec 8 5 ? LE SOLEIL TOBRE 2001 A G Deux policiers blâmés pour « un manque de j ugement inacceptable » Les agents avaient cru à une fellation alors que les suspects tentaient de décoincer une cassette de Plume Latraverse ____________Hqi.laxdk Parent______________________ Prêtât canadienne ¦ MONTRÉAL \u2014 Les policiers Daniel Rivest et Larry Raymond, de Mirabel, ont commis plusieurs fautes déontologiques lors de l\u2019arrestation d\u2019un citoyen et d\u2019une mineure qui, ont-ils cru, s\u2019adonnaient à une séance de fellation alors qu\u2019ils cherchaient à dégager une cassette de Plume Latraverse coincée dans le lecteur d\u2019un véhicule au- tomobile.Au citoyen en question, le policier Iti-vest a dit que son nom se retrouverait dans les journaux du lendemain pour agression sexuelle et a la jeune femme qui l\u2019accompagnait qu\u2019elle devrait éviter de le fréquenter, car il était violent.Le président du comité de déontologie policière, Jacques Monette, considère que les propos du policier Rivest constituait une menace.«Comme ce dernier est en état d\u2019arrestation, ces propos ajoutaient davantage à la situation d\u2019angoisse vécue par celui-ci.Ces menaces ne sont pas sans conséquence sur l'état psychologique d\u2019une personne détenue », fait valoir M Monette.Ayant noté que le policier en cause est sergent, il considère que « sa responsabilité est d'autant plus grande qu\u2019il se devait de faire preuve d\u2019un sens encore plus aigu de professionnalisme».Quant à l\u2019avertissement lancé à la jeune femme, M Monette considère que rien ne permettait à l\u2019agent Rivest de dire de telles choses.« 11 a fait preuve d\u2019un manque de jugement inacceptable », écrit-il.En ce qui concerne le policier Larry Raymond qui a conduit la voiture à une vitesse excessive, il n\u2019a pas pris le soin d\u2019attacher sa ceinture de sécurité lors du transport au poste de police, l\u2019a gardé en détention et lui a manqué de respect, M Monette n'est pas tendre.« Le policier a fait fi de toutes les règles les plus élémentaires de prudence tout \u2018m n\u2019accordant aucune considération pour la santé et la sécurité du citoyen.Les campagnes de publicité de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec démontrent les conséquences funestes lorsqu\u2019il y a un accident.Les policiers ne peuvent les ignorer.L\u2019agent Raymond a mis en péril la vie et la sécurité d\u2019une personne et sa conduite démontre une insouciance inacceptable», considère M' Monette.Il estime que le policier Raymond avait le pouvoir et le devoir de remettre le citoyen en liberté.« Les policiers n\u2019ont pas le pouvoir de détenir une personne comme bon leur semble», a-t-il rappelé.Les sanctions imposées au policier Rivest consistent en deux réprimandes.Celles imposées au policier Raymond consistent en une suspension sans traitement pour une période de trois jours, un blâme, un avertissement et une réprimande.auront droit à une réprimande LE SOLEIL muni Le \\ e\\i»reui o Les Métis en Cour suprême PC Le gouv ernement de l\u2019Ontario a obtenu hier le feu vert d\u2019en W ( i* / ¦ ¦ «.-¦* ,% *4: Ta appeler d\u2019une décision relative aux droits de chasse et de pêche des Métis devant la Cour suprême du Canada.Deux Métis de Sault Ste.Marie, dans le nord de l\u2019Ontario, Steve Povvley et son fils Roddy (photo), avaient obtenu un verdict favorable, en 1998, quand ils avaient fait valoir en cour que les Métis avaient le droit constitutionnel de chasser pour leur subsistance, sans qu\u2019il leur soit nécessaire d\u2019obtenir un permis ou de respecter la saison de chasse fixée par le gouvernement ontarien.La cour d\u2019appel avait maintenu ce jugement en février dernier, en laissant aux deux parties un délai d\u2019un an pour trouver un terrain d\u2019entente.Entre-temps, le gouvernement de l\u2019Ontario a obtenu de la Cour suprême l\u2019autorisation de contester le jugement.Malgré ce nouveau rebondissement dans le dossier, Steve Powley dit qu\u2019il entend bien chasser cet automne sans permis.Ses antécédents lui aliènent le Barreau Isabelle Dccas Pretse ea nadienne OTTAWA \u2014 L\u2019n diplôme en droit qui a tué sa mère il y a 11 ans ne pourra être admis à l\u2019École du Barreau du Québec, a décidé la Cour suprême du Canada, en refusant hier d\u2019entendre la cause du jeune homme de 30 ans.Sébastien Brousseau tente depuis 19915 de compléter sa formation pour devenir avocat, ce que lui refuse le Barreau du Québec en raison de ses antécédents criminels.Après une décision en sa faveur en Cour supérieure, renversée en Cour d\u2019appel, il s\u2019est adressé au plus haut tribunal du pays en début d\u2019année.En novembre 199Ü.au cours d\u2019une bagarre dans la résidence familiale de Repentigny, Sébastien Brousseau a poignardé sa mère, Micheline Sévigny, plusieurs reprises et lui a tranché la gorge.L\u2019enseignante de 43 ans se serait d\u2019abord servie d\u2019un bâton de baseball pour tenter de frapper son fils, qui craignait pour sa vie.Le jeune homme a plaidé coupable à une accusation d\u2019homicide involontaire et a été condamné à quatre ans et 10 mois de prison.11 a obtenu une libération conditionnelle en 1992 et a ensuite complété un baccalauréat en droit l\u2019Université de Montréal.11 ne peut cependant pas devenir avocat parce que l\u2019École du Barreau a refusé deux fois de l\u2019admettre, en 1990 et 1997, en raison de la gravité de son crime.L\u2019aspirant juriste a épuisé tous ses recours auprès du Barreau, avant de s\u2019adresser au Tribunal des professions, qui s\u2019est prononcé en sa faveur, affirmant qu\u2019il avait fait la preuve de sa réhabilitation.Cette décision a été maintenue par la Cour supérieure, qui s\u2019est prononcé à la demande du Barreau du Québec.Mais elle a été renversée par la Cour d\u2019appel, en février dernier, qui a conclu que la décision du Barreau n\u2019était pas déraisonnable, au moment où elle a été prise.Cependant, le temps pourrait jouer en faveur de Sébastien Brousseau s\u2019il fait une autre demande d\u2019admission plus tard, ont souligné les juges de la Cour d\u2019appel.La Cour suprême a maintenu ce jugement en refusant de le réviser.Le 5 octobre marque la 8\u2018 journée mondiale des enseignants sous le thème « Des enseignants qualifiés pour une éducation de qualité » La Fédération québécoise des professeures et professeurs d'université ( FQPPU ) \u2022\tSalue ses 8000 membres qui ont choisi d\u2019exercer le métier de professeur d\u2019université.\u2022\tRappelle le lien indissociable entre la recherche et l\u2019enseignement qui désigne la spécificité d\u2019une éducation universitaire de qualité.\u2022\tInv ite les décideurs à tous les paliers du gouvernement à réaffirmer, par un financement de base suffisant et stable des universités, l\u2019importance du métier de professeur pour l\u2019avancement de la société et la relève scientifique du Québec.\u2022\tAffirme que les professeurs d\u2019université sont les artisans d\u2019une éducation universitaire de qualité et insiste sur la nécessité de les associer à toute discussion sur la qualité de l\u2019éducation et le développement des universités.\u2022\tRéaffirme trois objectifs : l\u2019importance de l\u2019éducation publique financée par les fonds publics à tous les cycles de l\u2019enseignement; >\u2022 la nécessité de dispenser une éducation de qualité; >- la nécessité que cette education publique de qualité soit offerte et accessible à toutes et à tous.FQPPU 4446 boulevard Saint-Laurent, bureau 405 Monttval, Québec H2W 1Z5 Téléphone :514-S4S-5953 Site Web : http//wwwjqppu.qc.ca La FQPPU est membre de l\u2019Internationale de l\u2019Education, la plus (jraudr Federation mondiale dYducatcurs représentant 24,5 millions de membres f>ar le biais de ses 109 organisations.La FQPPU /wUri/w\u2019 au.r traivu.c de la commission sectorielle de l'éducation de la Commission canadienne pour I UNESCO.Tartinade dangereuse ¦ OTTAWA \u2014 Santé Canada avise les consommateurs que la tartinade à base de gras Beeel Pro-activ, mise récemment sur le marché, n\u2019est pas conforme à la loi et peut être dangereuse pour certaines personnes.Le produit, fabriqué par Unilever, est présenté comme une tartinade qui peut réduire le taux de cholestérol sanguin.Pour ce faire, on y a ajouté des stérols d\u2019origine végétale (phytostérols).Mais Uni-lever n\u2019a pas reçu l\u2019autorisation pertinente de Santé Canada avant de lancer Beeel Pro-activ sur le marché.S\u2019il est reconnu que les phytostérols sont utiles pour réduire le cholestérol, ils peuvent poser des risques pour certains groupes, notamment les femmes enceintes et les enfants.(PC) Course mortelle ¦ TROIS-RIVIÈRES \u2014 Une course effrénée sur l\u2019autoroute 40 a tourné à la tragédie, hier, vers 10 h 05, à Trois-Rivières.lorsqu\u2019un des deux conducteurs a perdu la maîtrise de son véhicule qui circulait alors présumément à haute vitesse.Lejeune homme, âgé de 17 ou 18 ans, n\u2019a eu aucune chance: il serait mort sur le coup.«Un conducteur a perdu la maîtrise de son véhicule.Il a franchi le parapet de ciment et a fauché un lampadaire.L\u2019impact fut très violent», expliqueun porte-parole de la SQ.Le présumé compagnon de course de la victime a été arrêté.«L\u2019autre conducteur circulait plus loin à l\u2019avant.Il aurait vu l\u2019accident et serait revenu de lui-même sur les lieux», explique le policier.A la suite de l\u2019enquête, des accusations pourraient être portées contre ce jeune homme de 17 ans.(PC) AVALANCHE VÊTEMENTS DE SKI^^^ 50% collection 2000 -2001 \u2022M JL Spécial , d'automne P / / Coupe vent à partir de: ( Lot de manteaux, trois dans un, à partir de: Directement du manufacturier Q ^ ^ C C Q /V 3930 Hamel, Québec (corn Masson) O / / \u201c w 3 O RAGE AU VOLANT 15 mois de prison pour deux jeunes TROIS-RIVIÈRES (PC) \u2014 Deux jeunes individus qui avaient manifesté de la rage au volant, le 5 septembre dernier, contre un travailleur du parc industriel de Béeancour, en Mauri-cie, ont finalement plaidé coupable hier à une accusation de voies de fait armées.En contrepartie, la couronne a accepté de laisser tomber l\u2019accusation de voies de fait graves.Martin Larivée, 18 ans, de Saint-Cé-lestin, et Steve Beaudoin, 18 ans, de Cap-de-la-Madeleine, ont écopé de peines de 15 mois de prison chacun, en plus d'une amende de 2000 S.Lors du prononcé de la sentence, le juge Gilles Bergeron a signalé aux accusés que leurs gestes de violence gratuite auraient pu causer la mort du travailleur.Il leur a d\u2019ailleurs mentionné qu\u2019il y a quelques jours, à Montréal, deux jeunes individus Le juge a signale que leur geste aurait pu causer la mort avaient été condamnés à huit ans de pénitencier pour avoir battu à mort un automobiliste.Dans la présente affaire, Larivée et Beaudoin s'impatientaient en suvant le véhicule de la victime, sur l\u2019autoroute 30, à Béeancour.Ils suivaient de très près le véhicule du travailleur.Ce dernier a appliqué légèrement les freins pour faire comprendre aux accusés que leur comportement était dangereux.Mais cela les a plutôt provoqués avec le résultat qu'à une intersection, au feu rouge, une altercation est survenue.En fait, c\u2019est le travailleur qui est sorti de son véhicule pour savoir ce que lui voulaient les accusés.Ceux-ci ont alors réagi promptement en frappant la victime avec un bâton de baseball.Bien que blessé, l'homme a réussi à se rendre à son lieu de travail, non loin de là.pour demander de l'aide.Il a aussitôt été conduit à l'hôpital Quant aux deux agresseurs, ils ont été arrêtés un peu plus tard. L E SOLEIL L E VENDREDI 5 -à.OCTOBRE 2 DO 1 LE SOLEIL umiim Le Yéménite arrêté le 11 septembre à Toronto dénonce sa garde en isolement ¦ 1 ( >RONTO (I\\') - L'affaire du Yemenite qui aurait voyage avec de faux passeports le jour des attentats terroristes aux Ktats-l'nis demeurait trouble, hier, maigre la comparution en cour, pour la première fois, de son avocat.Les menottes aux poings.Nageed Abdul Jabar Mohamed Al-Hadi.portant des espadrilles et un habit de prisonnier orange qui ne lui allait guère, a calmement inspecté la salle d'audience du box des accusés, après avoir été escorté par les gardiens.Le contraste était frappant par rapport à sa comparution de mardi, où .Al-Hadi.dans tous ses états, s\u2019était plaint en arabe de la façon dont il a été traité au centre de détention Metro West, dans la région de Tbronto.Cette fois-ci.son avocat Gary Batasar.qui n\u2019était pas présent à l\u2019audience de mardi, s\u2019est chargé de prendre la parole alors que son client est resté assis en silence, écoutant grâce à un interprète le déroulement des procedures.« 11 est détenu dans une prison à sécurité maximale et ne fait fait1 à aucune accusation au Canada, a souligne M Batasar au juge Brian Trafford.de la Cour supérieure de l'Ontario.11 se trouve dans une cellule tout seul, isole, et je trouve ça déplorable.» Les autorités soutiennent que .Al-Hadi portait de nombreux passeports au nom de différentes personnes quand il a été intercepté à sa sortie d'un avion de ligne, à Toronto, le 11 septembre.M Batasar a indique que le nom de Al-Hadi figure sur une liste de plusieurs prisonniers ayant des noms à « consonance arabe», qui sont en isolement cellulaire et qui ne peuvent recevoir de visiteurs san> une autorisation s|>eeia-le.« Je suis froisse de voir de quelle façon la prison traite ce monsieur», a-t-il declare, ajoutant que Al-Hadi a neanmoins reçu la visite non sollicitée d\u2019avocats souhaitant le défendre.Dans la foulée des attentats du mois dernier, des responsables du ministère ontarien des Services correctionnels ont ordonne que tous les prisonniers portant des noms arabes ou musulmans soient placés en isolement cellulaire.a releve hier une source proche du centre de detention Metro West.«Il y a deux types de segregation : l'un vaut pour la punition et l'autre pour votre propre protection», a dit cette source, qui parlait à la condition de conserver l'anonymat.«Quand ils vous mettent eu segregation pour votre propre protection, ils ne sont pas censes vous punir en vous interdisant d\u2019utiliser un telephone ou voir des gens», a ajouté la source.A 7 \\ag?eb Abdul Jabar Mohamed Al Hadi lors de sa comparution hier, a litron fo.UUHL La porte-parole du ministère.Julia Noonan, a refuse de confirmer ou d\u2019infirmer qu'une telle politique est en place à Metro West M Noonan a egalement rejeté l'idee selon laquelle rctublisscmcui pratiquerait la segregation îles prisonniers en fonction de leur race « IV bonnes pratiques correctionnelles ne consisteraient pas à placer tics prisonniers) en segregation sur la seule base de leur nom », a-t-elle précise Les autorités canadiennes, au nom des Ktats-Lnis, ont accuse Al-Hadi d\u2019avoir fait de fausses declarations en utilisant un passeport et de s'être servi d un passeport frauduleux pour obtenir un v isa américain Al-Hadi est detenu à Toronto depuis son arriv in' au Canada le 11 septembre, à bord d'un vol de Lufthansa en provenance de l-'rancfort.qui devait initialement atterrir à Chicago I e vol de U-Hadi a ete déroute après que deux av ions détournés se soient encastres dans le World Trade Center, culminant la disparition de près de lit 100 personnes.Les autorités américaines n\u2019ont pas encore demandé à ce que Al-Hadi soit extrade aux Liais l Dis Us ont jusqu'au lit novembre pour le faire New York enterre une légende Le brave capitaine Terence Hatton a été décoré 19 fois ¦ NEW YORK (AFP) - New York a réservé hier des obsèques grandioses au capitaine Terence Hatton, l\u2019un des 343 pompiers tués dans l'attentat du World Trade Center, brave d'entre les braves.Messe solennelle dans la cathédrale Saint-Patrick, cortège de camions rouges dont Tun transportait le cercueil drapé dans la bannière étoilée, motards, haie d\u2019honneur de centaines de pompiers éplorés, milliers de spectateurs sur la 5' Avenue : la viUe a rendu hommage à celui qui, à 41 ans, était une légende vivante au sein de Fire Department.Ce fils d\u2019un ancien chef-adjoint du corps des pompiers n\u2019était pas un soldat du feu ordinaire : il commandait la Rescue Company One, unité d\u2019élite dont la mission est de porter secours aux collègues ou aux civils pris au piège de flammes ou de bâtiments effondrés.Les membres surentraînés de ces compagnies de Secours (il y en a cinq seulement dans New York, 125 hommes) n\u2019ont ni échelles, ni tuyaux, mais de nombreux outils de désincarcération, des haches et scies électriques.Pour eux, l\u2019image d\u2019Épinal du pompier sortant du brasier, une fillette dans les bras, c\u2019est la routine.Ils entrent en courant dans les immeubles en feu tant qu\u2019il est possible que quelqu\u2019un s\u2019y trouve.Quarante d\u2019entre eux se sont rués le 11 septembre dans les tours jumelles, ont organisé l\u2019évacuation de milliers de civils et n\u2019en sont jamais ressortis.En 21 ans de service, Terence Hatton avait été décoré 19 fois pour actes de bravoure.« Nous aurions pu lui donner une médaille par semaine », a lancé le maire de New York Rudolph Giuliani.Sa secrétaire depuis 17 ans, Beth Hatton, est la veuve du capitaine.«En évoquant leur mort, pensez au nombre de gens qu\u2019ils ont sauvé», a ajouté le maire, par moments ému aux larmes, par moments capable de lancer des plaisanteries.«C\u2019est la plus grande opération de secours de l\u2019histoire de T .Amérique: ils ont permis l\u2019évacuation de 25000 personnes ! » « Que leur héroïsme nous inspire au moment où nous nous défendons et où nous nous préparons à éradiquer le terrorisme.Nous devons les éradiquer avant qu\u2019ils ne soient capable de causer d\u2019autres morts».Entre deux sanglots, le lieutenant Michael Pena, l'adjoint de Terence Hatton kRescue One, a évoqué la dernière image : «Je le vois courir vers la tour Un.Je savais qu\u2019il allait faire ce qu\u2019il avait toujours fait : aller directement au plus dangereux.Je l\u2019entends encore : \u201cAllez, mon frère, on y va! On y va!\u201d» Au premier rang de l'assemblée son neveu Conor, quatre ans, en blaser, se tient droit sur sa chaise, la casquette blanche de son oncle sur les genoux.À ses côtés, la veuve porte le casque blanc marqué/f\u2019c.srw' Captain.Elle a appris le 13 septembre qu elle était enceinte.« Nous célébrons aujourd'hui la vie d\u2019une légende », a ajouté le chef du Fire Department, Thomas Von Essen.« Il aura fallu la pire attaque que cette nation ait connu et l\u2019effondrement du World Trade Center.Il n'y a rien d'autre qu'il n'eût pu surmonter».Un appel du cardinal Turcotte en faveur des Afghans ¦ MONTRÉLAL - Le cardinal Jean-Claude Turcotte a lancé hier un appel pressant à la population québécoise pour qu'elle appuie la campagne de l'organisation Développement et Paix afin de venir en aide aux réfugiés afghans.Le cardinal Turcotte a souligné que l'Afghanistan est actuellement le théâtre de la plus grande migration forcée de population de l'histoire de l\u2019humanité.Quelque quatre millions de réfugiés sont entassés dans des camps de fortune près des frontières et plus de trois millions de personnes ont pris la route et se dirigent aussi vers les limites du pays.Les Nations unies estiment qu'il faudra plus d'un demi-milliard de dollars américains pour éviter une catastrophe humanitaire sans précédent, puisque ce sont, en tout, sept millions et demi de citoyens afghans qui sont menacés par la famine, le froid et d'éventuelles épidémies.Le cardinal s'est aussi élevé contre toute action militaire dans ce pays.(PC) vous en voulez PkiS?Il y en a dans presque tous nos rayons! Adne 7 octobne ans/ qu °0c,/8n~\t- riç,Rv'° Ser^re' i°ur de féte\u2019 ^ Couverts à compte^6 10 % à 60 % de rabais ** votre achat \u2022 plus d\u2019occasions d\u2019économiser \u2022 plus grand choix cfartides \u2022 plus de chances de Samedi 6 octobre, de 8 h à 10 h aubaines lève-tôt : 2 heures seulement! 60 % de rabais 40 °/o de rabais 30 °/o de rab duos d'oreillers standard ToGo Essentie Solde 1 5,99 S serviettes Excalibur -serviette de bain Solde 5,60 $ \u2022\ttous les draps ToGo en finette \u2022\tmode Kooshies pour bébé toutes les chaussures de sport pour elle et lui interchangeables molletonnés Rerun * mode Tan Jay le lot comprend des articles _____ *\u2022.\t.\t__-T ' -i /-*\t©n tailles courantes, petites et fortes pour fille, tailles 7 a 1 6\tT,I|M X».Cos offres sont exclues des rabais Aubaines mystère Tant qu'il y en aura Sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire \u2022Certaines exceptions s appliquent, précisions en magasin \u2022\u2022Achat d'une valeur maximale de 1 000 $ Çhtmes; \u2014 * V- TRANSFORMEZ VOS ACHATS DE TOUS LES JOURS EN RECOMPENSES ^ Ambu An ponts Aan Mn les myasm As la Cmm^hc 4t II 6m I IMms : h Base.Zellers Decs Oéceeverte n bkc.ceei AMASSEZ RAPIDEMENT SES POINTS EN OTILISANT VOTRE CARTE LA BAIE OU ZEUERS OBTENEZ ZS POINTS AIDITIONNELS POUR PRESOOE CRAQUE DOLLAR DÉPENSÉ NHLEMENT PRATIIIES VIS CARTES K CRÉDIT LA (AIE ET ZEUEIS VOIS DONNENT ACCES A VN PUS CAANO CHOIX! Les socètte de (Jét»i de la Compagne de la Baie d\u2019Hudaor - « Baie Déco Dtecwverte '\u2019\"s*\t' jCLflK ZeDen d ZeDen Seed - acceotent'Jéwmais tes cartes de c/étJit i* Ba* et ZeDen ¦lans tous leurs map»nv pour toutes vos emplettes\tmamm\t^ POUR DES SUPER ARTICLES.com CLIOUEZ ET LE TOUR EST JOUÉI aie ! J\u2019aime, j\u2019achète! A 8 LE SOLEIL Le vendredi ^octobre 2001 LE QUEBEC ET LE CANADA Chose promise.Les compressions budgétaires épargneront les promesses du Sommet de la jeunesse _________________Michel Corbeil_____________________ Ml'orhr iI (a Iesoleil.rom ¦ MONTRÉAL\u2014Le* ralentissement économique n\u2019empêchera pas Québec de maintenir le gel des frais de scolarité et d\u2019ajouter 200 millions S dans le secteur de l\u2019éducation, deux promesses du Sommet de la jeunesse.C'est l'assurance qu\u2019a répétée hier le président du Conseil du trésor, Sylvain Simard, lors de son passage à l\u2019L'niversité de Montréal.Le ministre et proche conseiller de Bernard Landry, le chef du gouvernement, a tenu à dissiper tout malentendu.« Tous nos engagements seront respectés, a-t-il plaidé en conférence de presse.11 n\u2019y aura pas de dégel des frais de scolarité dans les universités.Ce qu\u2019on a promis au Sommet de la jeunesse n\u2019est pas remis en question.On est très, très clair là-dessus.» «Il n\u2019y aura pas de dégel des frais de scolarité», dit Simard Cela vaut pour les 200 millions S en « argent neuf » qui seront injectés dans le prochain budget du ministère de l\u2019Éducation.Dans l'allocution qu\u2019il a prononcée sur le campus universitaire, M.Simard a exhorté les étudiants à ne pas faire « de mauvais débats.J\u2019ai déjà annoncé au ministre (François Le-gault) qu\u2019il aura davantage d\u2019argent pour des laboratoires », entre autres.L\u2019hypothèse de coupes dans le domaine de l\u2019Éducation n\u2019a pas été discutée au comité des priorités du gouvernement, a précisé Sylvain Simard.« Tout ce que je peux dire à ce moment-ci, c'est que nous allons nous assurer \u2014et ce n\u2019est pas un problème en éducation, je peux vous le dire \u2014 que tous les ministères restent à l\u2019intérieur des enveloppes de leurs crédits de cette année.» Avant même les attentats du 11 septembre sur le World Trade Center et le Pentagone, « nous allions vers un ralentissement économique.Nous allons resserrer les boulons.Ce n\u2019est pas le temps de lancer de nouveaux programmes.Nous vérifierons chaque dépense.Mais nous respecterons nos engagements.» Le ministre Simard s\u2019est amené à l\u2019université pour mousser la campagne de recrutement en vue d\u2019attirer les jeunes diplômés dans la fonction publique.Cela aussi n\u2019est pas compromis par le mauvais temps qui se lève sur l'économie nord-américaine.«C\u2019est un renouvellement nécessaire », a commenté le politicien.11 a rappelé que d\u2019ici dix ans, 21000 personnes quitteront la fonction publique.En cas de récession, « s\u2019il y a plus de gens à l\u2019aide sociale, il faut plus de personnes pour traiter les demandes».La conjoncture économique « peut jouer, mais à la marge », a-t-il dit en suggérant que la cohorte de retraités sera toute remplacée.RNABË Assise 100 % cuir Choix incomparable de couleurs à1849$\u2014 Magnifique causeuse, cuir ou tissu 499$ 1199$ AXQM \u2022\u2019CLa Bergère articulée Cuir ou tissu A partir de 18995 Sectionnel en tissu 35995 Sectionnel R*mc« \u2022na-v*'* dcv Santt ce 3l Vf .XKS à r#gra* °D$F à oto * S \"95 $ \u2019ka ;fr** anr\\# * 6 72 N \"*n$u*l** fc X» $ av 4*-x* src otigifcr k dt cor« ;* «¦**\u201c Coïil ta** «aborde 16 272 S xlior ?acf« de 12 399 S Conor'de 2995 $ twwt \u201d«nsu*e erg* Depft de séosle de 339 $ c'» de ra-tsoor.decrtW'iNr ^ Jrmahcuahcr « ^\tde Ocafcr de 35C S r sus ancen8rt a'aef* son d^jne dirte naee sur CKyoCatcr di cr«X « * oeuvan «if cor*trées a aucune a jre oibe Vy le concesscnnaire oour as dettes Xtitnmohilex l.ôtko I Ut* 144.rtc KcnneilN Lévis 833-7140 Hyundai St-Crforges K)5 55.1ère Avenue St-(it*A>rgev Est Comté de Beauct* 228-8814 Portier Xutoroobéle* Inc.100.Napoleon scpiiics >*mx:x l.uxoto Inc.484.CaVc Joyeuse St-Ravmond 990-0283 Montmagn) Ihundai 150.boul.Taché ouest Montmagny 248-2877 (.axpexie Auto Inc.RiHite 132 Bonas enture ouest Bonaventwr 534-2191 Ste-Foy tlsundai 2650.Dalton Ste-Fo> 654-9292 Kivière-du-l oup Hsundai 289.TémiMUHiata Rmère-du-l i>up 862-8144 Rimouski llsundai 375.houl Sic-Anne Pointe-au-Père 724-2231 M.I essard I tee f,so tari St Joseph Québec 623-5471 Boulesard Hyundai 40 houl Comeau Bate-Comeau 294-2886 Vigneau Hyundai 1199.Chemin Principale Etang-du-Nord 986-5006 Ruh> \\uto Inc.2272.rue Notre-Dame Nord Thetford Mines 338-4665 Automobiles llsundai Matane 1560 du Phare Que*t Matane 562-4444 Roberge Hyundai 545.me Clémcnceau Beauport 666-2000 (tarage Jean-Roch Thiheault 909 MGR de Lavai Baie St-Paul 435-2379 Nadeau ÜMindai 680 Main Street St Basile.Ne* Bmnsvuck (5061 263-5505 Sicole Racine, candidate péquiste défaite dans Jonquiere.en compagnie du premier ministre Bernard Landry PARTIELLES Landry ne blâme plus sa candidate jonquiéroise Catherine De lisle Le Quotidien ¦ JONQUIERE - Le premier ministre du Québec, Bernard Landry, a téléphoné personnellement à sa candidate défaite dans Jonquière, Nicole Racine, pour lui dire qu\u2019il est très satisfait d\u2019elle et qu\u2019elle n\u2019est pas concernée par les propos tenus dans certains médias nationaux, hier, à l\u2019effet que le PQ blâme ses candidats pour les défaites de lundi.Selon Nicole Racine, le premier ministre lui a parlé, hier, en tout début d\u2019après-midi, pour lui demander de passer l\u2019éponge, lui rappeler qu\u2019elle a été une excellente candidate et qu\u2019il est même assuré qu\u2019elle pourrait éventuellement remporter la victoire dans Jonquière.Quant à savoir qui est visé par ces propos qui laissent entendre que la déconfiture du PQ est attribuable à la faiblesse des candidats, elle dit ne pas l\u2019avoir interrogé à ce sujet.On sait que le PQ a subi une cinglante défaite dans Jonquière et dans Laviolette et qu'il a gagné, mais avec un résultat très serré, dans Labelle, et une fiable majorité dans Blainville avec le ministre Richard Legendre.Dans le journal La iSrsse.m allait jusqu\u2019à dire «que les ministres ont vite fait porter le bonnet d\u2019âne aux candidats malheureux dans Jonquière et Laviolette pour la dégelée du PQ.» Nicole Racine reeontlaît que le téléphone du premier ministre l\u2019a réconfortée.« Il dit qu\u2019il n\u2019a pas changé d\u2019idée à mon sujet, même si j\u2019ai perdu l\u2019élection partielle.Il perçoit, chez moi, les mêmes qualités qu\u2019avant la tenue du scrutin », mentionne-t-elio, ajoutant qu\u2019elle a l\u2019âme en paix.« J\u2019ai fait tout mon possible.Je suis satisfaite.J\u2019ai travaillé comme une grande dame », fait-elle remarquer.Évidemment, un titre comme celui que coiffait le texte de La Presse l\u2019a profondément blessée.«C\u2019est décevant, car j\u2019ai fait une bonne campagne ».insiste-t-elle.La candidate péquiste soutient que ce n\u2019est pas à elle, mais au Parti québécois et au gouvernement dè tirer les conclusions qui s\u2019imposent dç ce « coup de semonce ».Elle analyse sa défaite comme un mécontentement c(e la population.«La situation a été difficile dans les quatre circonscriptioris et même le ministre Legendre a gagné avec une faible majorité.11 faut se poser des questions », souligne-t-elle, ajoutant que le gouvernement doit considérer le fait que certaines de ses politiques méritent d\u2019être revues et corrigées.Mme Racine dit n\u2019avoir encore pris aucune décision quant à l\u2019opportunité de représenter sa candidature aux prochaines élections.Dans le moment, elle se contente de retourner dans l'anonymat de la vie privée.Un homme d'affaires de Nicole! nommé au Sénat ¦ OTTAWA \u2014 Le premier ministre Jean Chrétien vient de nommer trois nouveaux sénateurs, dont le Québécois Michel Biron, un homme d\u2019affaires de Nicolet actif dans le secteur des télécommunications.M.Biron, 67 ans.est président des sociétés Sogetel Mobilité.Sogetel Interurbains, NTIC et de la station de ski Mont Orignal.Il a oeuvré pendant plusieurs années au sein de l\u2019Association des compagnies de téléphone du Québec et de l\u2019Association canadienne du téléphone indépendant.Il a été reçu membre de l\u2019Ordre du Canada en mai 2(X)1. workopolis.com Alerte d'emplois : Gérant de produits, nourriture pour animaux l un**dizaines dv nulln'i> J otkes d emploi fX'i/» aHichees choqu* fooi un k* plus iinoiuktnt d oinplan au Conacki 4 M -V'i .>¦ 'èf , .< ' 4 ¦ ''À ' ajw 1 vlf*/ViVi IvtfAV WBÊ ï l! ' fl Vr.;* \u2022 uL'fcjfy'\t;-v-i 'V ji 'W, vSr 4 v ¦'lP 1\t! i t Îi-ÏÉII mm jssfcy '-ifSSÆâpBffiSi E®ÇÛct.' y .\u2022 \u2018^rV'\u2022 * t* rkmffll vWMM .¦¦ À - ji Æ +»***mmtmm*'** | fc'rSïBSf lnVv » 'W vy - \u2022;¦ VV * kiAv>V>.>i >\u2022» f iiiîft ¦ .¦\u2022i ki*, i « workopolis IE PLUS IMPORTANT SITE D\u2019EMPLOIS AU CANADA .corn r t T ' O ^>0 vJ*0^ ^ ,o^A.^' ts*»* ¦'; .'i&z&sZ' ,a .\u2022\t\u2022: \u2022 rS'-'S- \u2014/*** ULTRA GRIP ICE Traction maximale dans la neige et sur la glace PNEUS /iJIMfi m / A Concorde D'HIVER M W\t\\ Winter TR a compter de ¦ I\tprf U piss soris instantané** du détaillant.Jusqu ou 31 octobre 2001J PAS DE COMPTANT PAS D INTÉRÊTS ET |USQU A 3 MOIS POUR PAYER\u2019.s A'achat dé 4 pneus avec achat miO(*Tia< de 2S0 Setw» approbatxy'duc rèdrf 11 Des ha* cnmrmes so^t exiçès \u2014' Mon je dêoosee/de comm«rœ f Al» MtliS\"* tntamohonoi Uodxtg B v\t«r verhj d t^e imnoe par loyoév Monogemen* Groue Canada me e» Goodyaor Canada me \u2022\u2022 Rabais ans* o 'ocfxd» de 4 pneus U«ro Gnp ta rua DE U CITE\trua STE fOY \t\t\t\tKWLUURIEI\t accord D iV OesjarHtrv.ec r S VPErMa GASINS De Meubles Au Pays * 'i HEURES D'OUVERTURE Lun.\u2022 mer.de 9 h à 18 h, jeu.* ven.de 9 h à 21 h, samedi de 9 h à 17 h, dimanche de 11 h à 17 h \u2022SAC Le solde toutes les taxes applicables et tous frais additionnel sont dus dans un an.Tous les articles sont disponibles (usqua épuisement des stocks Les prix, termes et conditions peuvent varier selon les régions La sélection peut varier d'un magasin à l'autre Les remises «Emportez» ne sont pas disponibles sur certains articles Voir en magasin pour connaître les régions où la livraison est assurée Non applicable sur les achats anterieurs et sut les articles démarqués Renseignez vous en magasin pour toute modalité de paiement Un acompte de-15 pour cent est requis pour les corn rendes spéciales "]