Le soleil, 12 novembre 2005, Cahier C

[" LE SOLEIL Le samedi 12 novembre 2005 WEEK-Er THEATRE C 16 Des nouvelles de l\u2019humanité KATE BUSH C 3 GAGE C 9 De retour apres 12 ans * Passer au suivant Avec son deuxième album, Ariane Moffatt met la musique au diapason de ses émotions K at nu; K N Lavoik KLavo ieitDlesoleil.en tu Après avoir élaboré un monde tout en fluidité sur son premier «d-bum, A S's.I §r^V%'ë ARCHIVES IE SOI EU (RICK LABRE Bkrnakd Dknault Vf f r M E N T S i» C ) U K\u2019 l l ( ) M M I 'r ( WIÜKIDGE I ui I m if te'î i,A\u2018 '/* r\u2019ui Pl.-ice Ste-Foy i i h ()S!> 311 r> 2006 5 ^ ,*\t> ARTS DISQUES | LE SOLEI Le samedi 12 novembre 2005 C 2 CŒUR Suite de la C1 Trois ans après la sortie A'Aqua-naute, un disque qui lui a valu trois Félix en 2003, Ariane Moffatt en a fait du chemin.Musicalement d\u2019abord, puis personnellement.Si sa montée vertigineuse a été à l\u2019origine de grandes joies, elle l\u2019a aussi amenée à prendre le pouls de sa propre existence.«J\u2019ai vécu avec une intensité assez forte la fin A'Aquamiute.J\u2019ai trouvé ça dur, l\u2019ascension, d\u2019être full ba-rouettée.J\u2019étais essoufflée.Je me disais que si ça me stressait comme ça ce métier-là, valait peut-être mieux faire autre chose.Le gros point tournant pour moi, ç\u2019a été Mathieu.» Mathieu, c\u2019est -M-, l\u2019artiste français à la coiffe médusante.Après une rencontre électrisante sur scène à Montréal, Ariane l\u2019a suivi à Paris, où ils ont fignolé ensemble quelques pièces du Cœur dans la tête, dont sa pièce-titre.«Je voulais un album avec plus de contrastes.Au début du trip, j\u2019avais déjà cette pièce dans mon sac.J\u2019ai joué le refrain à -M-.Avec lui, on a établi le départ de l\u2019aventure.» De fil en aiguille, l\u2019auteur-composi-teur français a rappelé à sa collègue québécoise que le processus de création, aussi exigeant fut-il, devait demeurer quelque chose d\u2019amusant.Cette réalisation a donné des ailes à notre Ariane, qui est revenue au pays le cœur gonflé d\u2019enthousiasme et la tête pleine d\u2019idées.« L\u2019histoire géographique de l\u2019album est la suivante: il est né à l'aria, a grandi à mon chalet de Sutton et a été terminé dans mon appartement de Montréal, avec mon chum.À travers tout ça, il y a eu des visites au Studio Victor, qui était notre base d\u2019opération.» Autant de lieux faisant écho à la quête d\u2019une artiste désirant affirmer davantage son univers tout en prenant une certaine expansion sonore, de l\u2019électro-acoustique ambiant vers quel- que chose de plus rock (sans jamais négliger \\egroove'.).En parallèle, Ariane souhaitait aussi que ce disque soit le miroir de ses préoccupations les plus intimes, de ses réflexions et de ses questionnements.En ce sens, elle s\u2019est longuement attardée aux textes, un aspect de son écriture qui avait été critiqué dans le passé.«Ça parle de solitude, d\u2019éloignement, d\u2019isolement.C\u2019est ça, Le Cœur dans la tête.Je suis quelqu\u2019un qui rationalise beaucoup, mais qui a appris à laisser aller.Je pense que l\u2019album, qui est plus lourd au début et moins à la fin, traduit ça.» CLIN D\u2019ŒIL À MONTRÉAL Le Cfjeur dans la tête, c\u2019est aussi un beau clin d\u2019œil à Montréal, la ville où Ariane pose le plus souvent ses valises.L\u2019anecdotique Farine 5 Hoses en est un parfait exemple.«Il faut vraiment être attachée à Montréal pour s\u2019intéresser à un détail du genre ! Cette affiche, visible de partout, c\u2019est un emblème de Montréal, une représentation poétique de la ville.Tu enlèves ça et la ville n\u2019est plus pareille.C\u2019est drôle parce que cette affiche est à quelques rues de l\u2019usine Robin Hood ! Ça aussi, il y a un truc poétique là-dedans ! Si on prend une pièce comme Montréal, c\u2019est un peu mon Je reviendrai à Montréal ! Même que j\u2019ai failli remercier Charlebois dans la pochette de l\u2019album ! Quand on est à l\u2019extérieur, il y a un phare et c\u2019est sa ville.C\u2019est ton camp de base.» La mention à Charlebois n\u2019aura finalement pas été incluse dans la pochette très soignée de l\u2019album.l'as plus que les textes sur lesquels Ariane a peiné avec des résultats probants.Seules des notules explicatives, présentées sous forme de poèmes, s\u2019y retrouvent.«Je le voyais (le livret) comme un carnet de bord.Mais c\u2019était un risque.Je le savais.Je voulais que les gens aient l\u2019impression de manquer quelque chose lorsqu\u2019ils n\u2019avaient pas la pochette.On a aussi fait le choix de ne pas mettre de titres sur le CD.Artis- tiquement, c\u2019est un statement.C\u2019est dire : il faut l\u2019ensemble pour profiter de toute l\u2019expérience.Sans nécessairement faire de stratégie pour contrer la copie, ce que je dis, c\u2019est que le disque, c\u2019est ça aussi.» Son hommage à Charlebois, ce n\u2019est pas le seul que rend Ariane Moffatt sur Le Cœur dans la tête.Elle lève également son chapeau à son parrain professionnel, Daniel Bélanger, en reprenant ImjMirfait.«C\u2019est un hommage à un mentor et ami.Sa chanson s\u2019appelle Imparfait, mais elle est vraiment parfaite, cette chanson ! J\u2019ai décidé de la faire de manière dépouillée, voix et piano.Au départ, j\u2019ai essayé toutes sortes de versions, dont une en dub, mais je me suis finalement dit qu\u2019avec une chanson comme celle-là, valait mieux la garder toute nue.» Sa vision pour cet album, Ariane Moffatt l\u2019a eue très tôt dans le processus de création.L\u2019artiste -M- a rappelé à Ariane que le processus de création devait rester quelque chose d\u2019amusant «Après avoir fait (le YNDLive à.) la Station C, qui était une extension A'Aquanaute, j\u2019ai pogné une coche, comme on dit.Ça m\u2019a nourrie.Je suis arrivée dans le deuxième album avec une vision de ce que ça donnerait live.Je ne suis pas qu\u2019une voix feutrée.J\u2019ai aussi cette hargne-là à faire sortir.(.) C\u2019est l\u2019une des raisons pour laquelle je voulais qu\u2019il y ait moins A'editing.En même temps, si on veut qu\u2019un aJbum traverse le temps, il faut faire un peu de ménage.Ce qui est sûr, c\u2019est que c\u2019est certainement plus lo-fi que le premier.On a préconisé le côté artisanal.» Cette conception claire de ce que serait le successeur A'Aquanaute l\u2019a amenée très tôt dans l\u2019affaire à reprendre des rênes tenus jusque-là par le collègue Cari Bastien.nt:.i ARCHIVES LE SOLEIL.(RICK LABBE « Ça parle de solitude, d\u2019éloignement, d\u2019isolement.C\u2019est ça, \u201cLe Cœur dans la tête\u201d», dit Ariane Moffatt.SUDOKU 6 4 8 Par Fabien Savary Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 3\t7\t1\t4\t5\t8\t6\t2\t9 8\t4\t2\t1\t9\t6\t3\t7\t5 6\t9\t5\t3\t2\t7\t1\t4\t8 2\t8\t6\t7\t1\t4\t9\t5\t3 9\t.5\t7\t2\t8\t3\t4\t6\t1 4\t1\t3\t5\t6\t9\t7\t8\t2 7\t6\t9\t8\t3\t2\t5\t1\t4 5\t2\t4\t9\t7\t1\t8\t3\t6 1\t3\t8\t6\t4\t5\t2\t9\t7 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Niveau de difficult : DIFFICILE 0111 0110 «Grâce à lui, c\u2019est super bien parti, mais plus ça allait, plus je sentais que j\u2019avais besoin de le réaliser, cet album-là.J\u2019ai eu beaucoup d\u2019aide de Louis Legault, qui était là dès le départ en tant que partenaire de Cari.C\u2019est Alex (McMahon, claviériste de grand talent et copain d\u2019Ariane) qui a pris le relais de Cari.Ensemble, on s\u2019est séparé la tâche.Avec Cari, ç\u2019a été bon pour le début du projet, mais du moment où tu sais ce que tu veux, ça devient plus de la négociation que d\u2019autre chose.» d\u2019expliquer Ariane, qui, précise-t-elle, n\u2019entretient qu\u2019affection et respect pour son collègue Bastien.Cette prise en charge de la part de l\u2019auteure et compositrice en dit long sur la maturité et le niveau d\u2019expertise pris par cette dernière au cours des trois dernières années.«Je pense qu\u2019au niveau des choix artistiques, je suis maintenant capable de leader ça.Mais en réalité, on l\u2019a fait en petite équipe.C\u2019est une décision qui a certainement changé le parcours de l\u2019album.» Au-delà de cette responsabilité, Ariane Moffatt se préoccupe également, au moment de faire paraître Cœur dans la tète, du fait qu\u2019elle s\u2019y dévoile comme jamais.«C\u2019est ce que je trouve le plus dur dans le métier.Je ne suis pas capable de contourner, d\u2019aborder certains sujets sans m\u2019y retrouver.C\u2019est tout le temps très intime.Je me révèle beaucoup.À la veille de cette sortie, j\u2019ai conscience de comment ça va être perçu.Mais je me dis toujours qu\u2019il doit y avoir une façon de le faire ! » Plus encore, c\u2019est la réception que le public québécois donnera à son disque qui l\u2019intrigue.« Pour l\u2019instant, c\u2019est important que je passe le cap du deuxième album.J\u2019ai encore besoin de me convaincre que je suis une auteure, compositrice et interprète capable de livrer un produit artistique digne de moi, que ma place est là.J\u2019aimerais que le monde du Québec trippe vraiment sur ce disque, qu\u2019il confirme ma présence sur la scène québécoise.Après quoi je prendrai peut-être un break.» Un des projets qui attend Ariane au cours de la prochaine année, outre la promotion de son nouveau bébé, ce sera de continuer à bâtir son pont vers la France, où elle vient à peine de sortir\tEn janvier, elle y effec- tuera une tournée en trio dans le réseau des FNAC.Au printemps, ce sera au tour des Québécois de pouvoir apprécier le travail d\u2019Ariane sur scène.D\u2019ici là, un premier simple,/tefowrne chez elle, fera son entrée sur les ondes radiophoniques.La R A N D défi :hiffres£2des lettres t/ DES CH LE SOLEIL SSQ Assurances générales PRIX ET CATÉGORIES* SUDOKU E K G K Amateurs de et El DIE à vos neurones ! Participez à notre « Grand défi des chiffres et des lettres », en complétant le jeu de votre choix et en l'annexant au bulletin de participation ci-joint.Jusqu'au 25 mars 2006,8 finalistes par catégorie* à toutes les semaines ! Et le samedi 22 avril 2006, une grande finale réunissant 300 participants au Salon du livre de Québec ! SUDOKU.1H7 ANS 8 FINALISTES/SEMAINE 2 000$ offert par SSO Assurances générales, pour le grand gagnant le 22 avril 2006 SUDOKU/ /?8 HNALISTES/SEMAINE 2 000$ offert par SSO Assurances générales, pour le grand gagnant le 22 avril 2006 8 FINALISTES/SEMAINE 2 000s offert par SSO Assurances générales, pour le grand gagnant le 22 avril 2006 PREMIÈRE SEMI-FINALE LE SAMEDI 21 JANVIER des CHIFFRES Participez éçalement eu voiet tntenwt «SUDCHfU.de notre concours.2 (K)tf, offert par SSO Asswances qénérateUWparm^ tous les participants à la fin du concours^ sudoku.lesoleil.com Sudoku junior ?Sudoku J Supergrille ?Nom : Adresse : Ville : _ Téf.: (rés.)_ ttxir.) Code postal: kqe : - Une personne ne peut être finaliste dans plus d\u2019une catégorie.Postez votre bulletin et la grille à : Concours < GRAND DÉFI > a/s Sunerarille Sudoku adultes ou Sudoku iuraor Le samedi 12 novembre 2005 NOTES DE MUSIQUE Mijoté canadien, façon Trews Nés en Nouvelle-Écosse, grandis à Ste.Catherines (Ontario), comme dirait Leloup, The Trews ne cessent de solidifier leur relation avec le Québec depuis la sortie, il y a deux ans, de House of III Ihrne, la solide galette rock'n\u2019roll qui les a fait découvrir.Après une première partie remarquée de Nickelback au Colisée en février 2004, un passage tout aussi remarqué à Woodstock en Beauce l\u2019été dernier, les frères Colin (voix, guitare) et John-Angus MacDonald (guitare, voix), ainsi que leurs collègues Jack Syperek (basse) et Sean Dalton (batterie), profitaient de leur passage dans la capitale cette semaine, où Us offraient une prestation privée à l\u2019intention des auditeurs de CHOl-FM, pour discuter de leur deuxième album sorti plus tôt cette année, Den of Thieves, une proposition aussi généreuse que diversifiée avec ses 15 titres, mais aussi de leur relation privilégiée avec le Québec.« Nous sommes venus souvent au cours de la dernière année et on n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019arrêter ! On n\u2019a surtout pas l\u2019intention de vous laisser vous en sortir ! Sérieusement, nous aimons revenir ici.Ce n\u2019est pas un effort.Et puis, CHOl nous a beaucoup soutenus.Beaucoup trop de groupes du Canada anglais ignorent Québec», a fait savoir au SOLEIL un John-Angus relaxe et souriant, attablé dans un resto-bar de la banlieue.La réputation de Mecque du rock de la capitale est bien faite.Les Trews en savent quelque chose, eux qui se sont liés d\u2019amitié avec Sébastien Plante, des Respectables, qu\u2019ils considèrent comme l\u2019un des plus intéressants rockers canadiens du moment.Ils entendent d\u2019ailleurs bien profiter de la fibre rock\u2019n\u2019roll des Québécois pour revenir ici cet hiver lors d\u2019une prochaine tournée canadienne.from coast to (\u2018oast.Kathleen Lavoie KLavoieQlesoleü.a un The Treirs ARCADE FIRE ET BOWIE ENFIN! Sacré roi de la nouvelle vague indépendante canadienne, Arcade Fire continue de rayonner au-delà de nos frontières.En plus d\u2019avoir été choisi par U2 pour assurer les premières parties de ses spectacles d\u2019Ottawa (25 novembre) et de Montréal (26 et 28 novembre), le groupe voit une collaboration exclusive avec Ziggy Stardust lui-même, David Bowie, être mise en vente sur iTunes.Le groupe et l\u2019icône giam s\u2019étaient donné rendez-vous sur scène en septembre à New York à l\u2019occasion de l\u2019événement Fashion Rocks pour l\u2019interprétation de Wake Up, le quatrième simple tiré de Funeral, sur lequel Bowie et Butler partagent la partie vocale.La piste ne sera disponible sur iTunes qu\u2019une seule semaine, débutant le 14 novembre.Tous les profits de la vente seront versés à un fonds d\u2019aide aux victimes de Katrina.ÉCHOS DE STUDIO Un message affiché dans Internet nous apprend que la sortie du second album de la formation ontarienne IMlate a été repoussée en mars.Il semble que la muse du groupe de Todd Clark ait été généreuse au cours des dernières semaines.Tant et si bien que ce dernier a décidé de retourner en studio.L\u2019excellent réalisateur torontois Joao Carvalho supervisera à nouveau l\u2019enregistrement, qui devrait prendre place dans deux semaines à Toronto.Le réputé Head (PJ Harvey, Buck 65) assurera le mixage de l\u2019album en décembre.« Nous espérons pouvoir sortir un simple à la fin janvier ou au début de février.Bien que Barely Listening soit dans la course pour devenir ce premier simple, quelques autres titres sont également considérés », fait savoir Pilate dans son site officiel.Pilate reprendra la tournée à l\u2019hiver au Canada, aux États-Unis et en Europe.Suggestions de la semaine AU PETIT ÉCRAN AUJOURD\u2019HUI J When Metallica Ruled the World hExposé (Musique-Plus, 19 h) 2 MTV Video Awards 2005 h Concert Plus (M.Plus, 22 h) J Duran Duran aux Légendes du rock (Musimax, 23 h) DEMAIN J Rod Stewart à Stars en tête (Musimax, 20 h) LUNDI ?\tUsher, Neil Diamond et Brian Wilson au Tonight Show with Jay Lena (NBC, 23 h 30) MARDI Kevin Parent hLes Acoustiqties (Musimax, 22 h) J Melissa Etheridge au Tonight Show.(NBC, 23 h 30) MERCREDI ?\tP.Diddv à Les Stars et l\u2019Argent (Musimax.23 h 30) JEUDI ?\tElton John hRcnezra \u2014 Première partie (Musimax.22 h) VENDREDI ?\tCatherine Durand à Salut les amoureux! (Musimax, 18 h 30) ?\tSheryl Crow au Tonight Show.(NBC.23 h 30) t Palmarès des ventes au Québec Francophone 1\tCéline Dion\tOn ne change pas 2\tArtistes variés\tLe Temps d'une chanson.\tle temps de dire je t'aime Claude Léveillée\t 3\tMarc Déry\tA la figure 4\tChloé Sainte-Marie\tPade-moi 5\tMarc Dupré\tRefaire le monde Anglophone\t\t 1\tJames Blunt\tBack to Bedlam 2\tDepeche Mode\tPlaying the Angel 3\tCrazy Frog\tPresents Crazy Hits 4\tBlack Eyed Peas\tMonkey Business 5\tRod Stewart The Great American Songbook Volume IV\t Sésrce\tSoodtcta U Patau'H\t\u2022V ARTS GROS PLAN LE SOLEIL Wf n Its itaà.«rte \u2022 * VT**® r*>>.j iff'** ; \\\\\\ S&KSiW&sS mm ^ v.,' VIA Î-.- Vs1 £ 'mm , ,,:V .vf i*,« i.^.OQ-v* .'m2.v - > .tC»V*A3 ¦ l'ïï fei&v,.Après 12 ans d\u2019absence, Kate Bush sort de sa retraite pour présenter le disque Aerial Will Hermes New York Times ¦ Que ce soit les Pixies, Duran Duran ou Depeche Mode, de nombreux groupes plmres des années 80 tentent un retour.Il s\u2019agit u une étape naturelle du cycle de la gloire : des groupes montent, atteignent leur sommet, s\u2019éteignent puis disparaissent, jusqu\u2019à ce que l\u2019envie de briller de nouveau les ramène sous les projecteurs.Kate Bush, dont l\u2019audace a marqué ces années 80, fait elle aussi un retour :Aerm/, un album double, est en vente depuis mardi.La célèbre chanteuse ne semble toutefois pas suivre la mode, fidèle à sa réputation.Dès ses débuts, en 1978, Kate Bush s\u2019est éloignée des styles qui dominaient alors la scène musicale (le new wave et le post-punk) pour s\u2019inscrire dans la mouvance du rock progressif britannique, un style presque exclusivement masculin et dont le déclin était déjà bien amorcé.Si sa musique était trop singulière pour avoir engendré des clones, elle a influencé un nombre impressionnant de musiciens: Antwan (BigBol) Patton, du groupe hip-hop polyglotte Outkast, Maxwell, audacieux chanteur R&B, qui a connu un étonnant succès en 2001 en reprenant This Woman\u2019s Work.D\u2019autres se sont également approprié ses (Buvres, notamment Placebo et Fu-tureheads (dont la reprise de Hounds of Love a dominé les palmarès).Évidemment, les chanteuses aussi se réclament de l\u2019influence de Bush : Bjôrk, Sarah McLachlan, Dido, Fiona Apple et Tori Amos.CASANIÈRE Contrairement à ce qu\u2019on dit souvent, Kate Bush ne vit pas en recluse, mais il faut bien admettre qu\u2019elle est casanière.Aujourd\u2019hui âgée de 47 ans, elle se tient hors de portée des radars depuis une douzaine d\u2019années.Au cours de l\u2019entrevue téléphonique qu elle nous a récemment accordée (une rareté!), on entendait parfois en arrière-plan les cris de son fils Bertie, six ans.La musicienne s\u2019est montrée énergique et affable, bien qu elle ait travaillé tard dans la nuit pour peaufiner le vidéoclip de King of the Mountain, une pièce* aérienne et subtilement reggae tirée de son nouvel album.«J\u2019ai essayé de faire autre chose que produire des albums en série, dit-elle pour expliquer ce qu\u2019elle faisait depuis la sortie de son dernier disque, Tht' Red Shoes (1993).Après The Red Shot's, j\u2019étais épuisée.J\u2019ai donc décidé de me reposer un an, puis deux ans.et nous voici déjà en 2005 ! » Kate Bush a profité de ce répit pour voir ses amis, regarder des films et élever son fils.«Je passe beaucoup de temps avec lui ; c\u2019est important.De toute façon, je compose très lentement », lance-t-elle en riant, avant de préciser qu\u2019elle travaille sur Aerial depuis cinq ou six ans.UNE SEULE TOURNÉE Ces années sabbatiques sont d\u2019ailleurs venues assez tard, si l\u2019on considère le fait que la pianiste prodige a commencé dans l\u2019industrie de la pop dès l\u2019âge de 16 ans David (iilmour.de link Floyd, avait alors engagé lui-même un orchestre de 30 musiciens pour permettre à Bush de prt»duire un démo de son premier album.The Kick Inside \u2014 une charge de talent précoce et de sexualité qui possédé encore.25 ans plus tanAtoute son étrangeté et sa fraîcheur.Passé inaperçu aux Etats-Unis, l\u2019album a connu beaucoup de succès en Angleterre, ce qui a propulsé Bush dans un tourbillon d\u2019activités promotionnelles.Après avoir produit en vitesse un deuxième disque, Lixmheart, la jeune femme avait alors entrepris ce qui serait l\u2019unique tournée de sa carrière (29 spectacles en compagnie des danseurs de la London Contemporary Dance Company).Épuisée, Kate Bush a ralenti le rythme dans les années 80.Abandonnant les tournées (en partie à cause de sa peur de l\u2019avion), elle a construit son propre studio afin de se consacrer à des albums de plus en plus ambitieux.et de plus en plus sporadiques.«Je ne vis pas dans l\u2019œil du public.Si on me trouve bizarre, c\u2019est peut-être seulement parce que la plupart des artistes se montrent allègrement sur toutes les chaînes pour vanter leur œuvre » Sa vie solitaire lui a valu une réputation d\u2019ermite excentrique.Le magazine anglais Mojo, par exemple, a publié en 2003 un numéro spécial intitulé Le festival des Anglais excentritpies et bizarres, où figurait un article au titre év Sami Réseau ID (SRC)\tedi soir à la télé\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tCâb.\t18h30\t19h00\t\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00\t23h30 \t6\tFureur France D'Amour et Sylvain Cossette\t\tLES BOYS III (5) avec Marc Messier.Rémy Girard.Alexis Martin, Patrick Huard et Pierre Lebeau\t\t\t\t\tLe Téléjournal\tAu nom de la loi\t\tLe Garage M Gaudèt O(TVA)\t7\tGLADIATEUR (3) avec Russell Crowe.Joaquin Phonix et Connie Nielsen\t\t\t\t\tBLESSURES FATALES (6) avec Steven Seagal.DMX at Isaiah\t\t\t\t\tLe TVA réseau\tI \u201e 2 (TQS)\t13\tA LA CROISÉE DES CHEMINS (5) avec Britney Spears et Anson Mount\t\t\t\tTERMINATOR 3: LA GUERRE DES MACHINES (4) avec Arnold\t\t\tSchwarzenegger\t(22h48) Grand Journal | (23h18) Hot Parade\t\tays, l\u2019intégrale des paroles de ses chansons.«Cela représente la moitié de tout ce que j\u2019ai écrit ».tient A préciser celui qui a publié de nombreux recueils de poésie.Un homme de parole autant que de musique, disions-nous.Les titres des reels h Vigneault se Usent comme un itinéraire, puisqu'ils tirent leurs noms des lieux, des époques et des autres circonstances qui les ont vus naître.\u2022Le Reel des lilas s'intitule ainsi parce qu\u2019il a été composé aux Lilas, en banlieue parisienne.Le Reel du traver-sier a été inventé sur le traversier de Sorel.Le Reel de I \"Échmierie a vu le jour à l\u2019auberge du même nom.A Natas-quan.Et Le Reel à Dadette, c\u2019est A cause de ma sieur.11 n\u2019y a rien de sorcier là-dedans ! » Gilles Vigneault révèle qu\u2019il a toujours rêvé de faire de la grande musique : « Les seuls aboutissements que j\u2019ai trouvés sont la chanson.et le reel ! » Quand je lui dis que ses reels me font quelquefois penser à des fugues de Bach, en 1^ rappelant qu'André Gagnon avait déji fait ce rappro- KSv F V m.Le premier album instrumental jamais composé par Vigneault «DCHIVFS K 80101 \u2022En composant ces reels, j\u2019ai voulu d/mner le goût aux gens de continuer à danser! \u2022 déclare Gilles VigneauU.chement à propos des reels de la Bolduc, il répond sans hésiter : «Je suis bien content de vous l\u2019entendre dire, car je n'aurais pas osé le faire moi-même.Mais puisque nous y sommes, je dois vous révéler qu'une musicienne m'a dit la même chose.J\u2019ai failli tomber en bas de ma chaise ! » Si Gilles Vigneault est le créateur des mélodies de ces reels, ce sont Jocelyn Guillemette et Bruno Fectcau qui ont réalisé les arrangements, «assistés de tout le monde»; les Michel Bordelcau, Normand Miron, André Marchand, Jean-Claude Mirandette et autres.Lire les paroles des chansons de Vigneault, dans Les Gens de mon pays, c\u2019est revivre la grande époque de la chanson québécoise ; c\u2019est aussi constater la grande pauvreté de la production actuelle.Même s'il est de bon ton, aujourd'hui, de louanger tout le monde pour ne se mettre personne à dos, Gilles Vigneault émet ce commentaire.sans animosité aucune, sur le ton de la simple constatation : « Quand j\u2019entends ces rappeurs réciter toutes ces phrases rerto tono, ça me chagrine un peu de ne pas avoir la mélodie.I>es mots, c'est important, mais pour que la chanson se déploie, pour que le bateau nous emporte, il faut une voilure, il faut une mélodie ! C'est elle qui porte la chanson plus lojn dans le temps, c'est elle qui marque les mémoires.» > r*:> ARTS CD ET DVD LE SOLEIL Le SAMEDI 12 NOVEMBRE 2005 C 6 *rvv Katt Bush » 4» ¦cilliT \\m ?1/2 BLUES-ROCK BONNIE RAITT De l\u2019âme ! Honnie Haitt a attendu son 18' album avant de se produire.A l\u2019écoute de Souls Alike, on se demande pourquoi ! Chouehou de la critique, il lui Taudra près de deux décennies pour obtenir la reconnaissance publique avec Nick of Time (1989), un disque qui ouvrait une faste période créatrice jusqu\u2019à Longing in Their Hearts (1994).Depuis, ses rares CD perdaient leur âme dans des arrangements léchés au goût du jour.Comme productrice, Raitt a donc décidé de mettre l\u2019accent sur sa signature sonore, ce mélange unique de rock, de blues et de R&B qu\u2019elle rehausse de sa voix chaleureuse et caressante.La guitare \u2014 ah ! la slide, mes amis \u2014 est omniprésente, mais Raitt laisse ici et là de la place pour des sonorités plus contemporaines.On appelle ça se réinventer dans la continuité.Elle passe avec aisance d\u2019un style à l\u2019autre, concluant en beauté avec une torch song jazz (The lied ! Mode) tellement sexy que les Diana Krall de ce monde peuvent aller se rhabiller.Si Honnie Raitt est une icône, Souls Alike perpétue sa légende en beauté.Éric Moreault (collaboration spéciale) Souls A like (Capitol ) 04H BOmA !\t______________________JiÈm ?1/2 JAZZ DAVE DOUGLAS Faire son cinéma Au fil des ans, Dave Douglas est devenu l\u2019un des musiciens et compositeurs les plus actifs de la scène dowidou'ti new-yorkaise.Toujours aussi ambitieux, ce trompettiste subtil en remet avec un album de jazz rock en hommage à l\u2019un des pionniers du cinéma et>-mique américain : Roscoe « Fâtty » Ar-buckle.Keystone évoque donc, principalement.la légèreté, l\u2019innocence, la vitesse des images, tout comme un certain parti pris en faveur de l\u2019absurde.Sans ne jamais tomber dans la routine.Douglas s'entoure ici de Jamie Saft (au clavier Wurlitzer), Marcus Strickland (au saxophone), (ïene Lake (à la batterie).Hrad Jones (à la basse) et DJ Olive (aux tables tournantes) pour défendre sa vision, plutôt métissée.du jazz contemporain.Cette collaboration fait preuve d'une dynamique intéressante, où chaque musicien surmonte le côté parfois technique de cotte recherche formelle.On redécouvre aussi l\u2019ingéniosité même d'Arbue-kle.grâce à une portion DVD qui complète Keystone, ihi beau travail.David Cantin (collaboration spéciale) Keystone (Greenleaf Musk/Fusioa III) c*' k ?1/2 FOLK SARAH HARMER Simplicité et émotion Nombreux sont les tympans qui s\u2019étaient laissé flatter par la voix chaleureuse de l\u2019( )ntarienne Sarah Harmer sur A// of Our Names, sorti il y a à peine plus d\u2019un an.La prolifiquesonguyri-ter de Kingston revient avec I\u2019m a Mourdain, une nouvelle collection de chansons en rupture avec la précédente.L\u2019auteure et compositrice délaisse la folk contemporaine pour aller puiser aux sources de l'americana.Ce faisant, elle propose un voyage sonore allant de la ballade country (Oleander, Coin\u2019 Out) à la complainte folk (Will He He Waiting for Me F) en passant à de sautillantes pièces western (I\u2019m a Mountain) et bluegrass (I Am a Glow, The Phoenix).Une seule exception: elle s\u2019attaque aussi à la vieille chanson française avec Salamamlre.1 *as de doute: Sarah Harmer se trouve ici à son meilleur, avec cette voix un brin na-sillarde, un brin séductrice, qui va droit au cœur.Misant sur les instruments acoustiques, elle privilégie les cordes, qu\u2019elles soient frottées (guitàres, mandoline, violon) ou martelées (piano), mais toujours avec une certaine simplicité, ci1 qui a l\u2019heur de rehausser sa magnifique voix.1 \"îiri réussi ! K.L.I'm a Mountain (Cold Snap/Universal) TiiUen Clerc ?1/2 CHANSON JULIEN CLERC Avec les mots des autres Il semble qu\u2019on aime ou qu\u2019on déteste.En France, le dernier CD de Julien Clerc.Double Enfance, a reçu un accueil critique contrasté et un accueil public enthousiaste.Je me range du côté de ceux qui aiment.Le beau séducteur ne se réinvente pas ici.mais il se révèle peut-être un peu plus à travers }es textes de ses auteurs.Le défunt Etienne Renia GU, à qui l\u2019album est dédié, lui a légué la touchante Réfugié, Cécile Delalandre a offert des mots pleins de sensualité (Marie-Louise), Caria Bruni des mots pleins d'amour (superbe Une vie de rien) et Jean-Loup Dabadie des mots d'amoureux désarçonné (Quel jeu elle joue).Julien Clerc est toujours un habile mélodiste et il enveloppe joliment ses nouvelles chansons de la douceur velours des instruments à cordes.L'ensemble est assez classique, sauf pour une samba et un reggae qui pimentent les ambiances musicales.Il y a bien quelques erreurs, comme ces claviers kitsch sur Docteur, mais sinon, la voix si singulière, berce et caresse, doucement.tendrement, parfaitement.Valérie U'sage (collaboration spéciale) Double Enfance (EMI) 1 ?1/2 POP KATE BUSH Retour prudent Les fans de Kate Hush l\u2019ont attendu, cet Aerial, un album double présenté sous la forme du diptyque A Sea of Honey et A Sky of Honey.Douze ans bien comptés.La question était maintenant de savoir si cette attente valait le coup.La réponse ne saurait être catégorique.Si la Britannique renoue ici avec-une écriture fine et spirituelle, elle ne sort que très rarement des sentiers battus, connaissant ses meilleurs moments dans ses pièces les plus lentes, généralement centrées sur le piano et sa voix (A C(/ral Room), toujours aussi magnifique celle-là.En contrepartie, Bush n\u2019accomplit rien d\u2019aussi émouvant dans les pièces plus rythmées, où elle se tourne vers une instru-mentation plus pop, notamment la guitare et les synthés (How to He Invisible).Délaissant les textes à teneur philosophique, sa signature, elle s\u2019intéresse désormais aux scènes de la vie domestique \u2014 l\u2019étrangement belle Mrs.H -Alexandra De Coster, Rythme FM Rock à l\u2019état Art brut Premier album prometteur d\u2019un groupe aussi exalté que sarcastique Matthieu Recarte © Libération ¦ « On a formé un groupe/Regardez-nous, on a fondé un groupe !/Et ouais, je chante avec cette voix-là/Ce n\u2019est pas de l\u2019ironie/Pas du rock\u2019n roll/Nous parlons juste a.uxkids.» Chant à la dégoûtée, guitares binaires nerveuses, texte manifeste (« .Nous serons le groupe qui écrira la chanson qui réconciliera Israël et la Palestine »).Lâchée au printemps 2004, la chanson Formed a Bund met les pieds dans le plat ! Québec SS CENT DÉTOURS 1703803 GROUPE SPECTACLES GILLETT PRESENTE BRYAN ADAMS ?LIVE ACROSS THE NATION -v\t\u2022r wiv is\\ui> 'ru.ui \\ THRICE CIRCA SURVIVE 6 DÉCEMBRE causée per9 Invitée : Divine Brown 28 NOVEMBRE - Centre de Foires ////W et Kcirninai Groupes myites Billets disponibles à la billetterie du Colisée Pepsi et dans le Reseau Billetech : umn 691 -7211 /1 800 900-SH0W / Www billetech.com / www qeg.ca Le premier album d\u2019Art brut, Bang Bring Rock\u2019n roll, aligne 13 titres de rock têtu et de pop décalée et s\u2019ouvre évidemment sur cette proclamation digne du plus beau punk.Une petite demi-heure de musique brute, donc, mais dansante, servie par la voix traînarde de son leader.Eddie Argos récite plus ses textes qu\u2019il ne les chante.Et pour cause : « Je ne sais ni jouer d\u2019un instrument, ni chanter, j\u2019adore être sur une scène.Mais je peins un peu », se marre cet amateur d\u2019art, accompagné de son guitariste et copain d\u2019enfance Jasper Future.Au naturel, le nouveau dandy du rock anglais, 26 ans, assène formules et proclamations définitives entre deux rires.Art brut, il l\u2019a formé à Londres en 2003, après avoir quitté Bournemouth dans le Dorchester et son groupe d\u2019alors, les Art Goblins.«J\u2019ai harcelé tout le monde dans une fête: tu veux jouer avec moi?Chris est le seul à avoir dit oui.Sa coloc allemande, Fredie Feedback, a pris la basse, lan Catskilin (guitare), un pote de Bournemouth, et Mike B.(batterie), un copain munichois de Fredie, nous ont rejoints.Le groupe s\u2019appelait Bang Bang Rock\u2019n roll, mais quand j\u2019ai vu les toiles de Dubuffet à Paris il y a trois ans, j\u2019ai eu une révélation, raconte-t-il.Chris Chinchilla, l\u2019ancien guitariste (il a quitté le groupe en septembre), a eu l\u2019idée des pseudos : t\u2019as un nom marrant, on va tous se choisir des noms marrants.Sauf qu\u2019Eddie Argos, c\u2019est mon vrai nom.C\u2019était pas censé faire marrer les gens ! » QUOTIDIEN Basée à New Cross, au sud de Londres, la petite bande enchaîne les concerts et se fait vite repérer par le label Bough Trade, qui, bêtement, les laisse tomber après leur premier simple.A la croisée, entre autres, des Swell Maps de Nikki Sudden, de The Rdl, du PiL de Thix Is Not a Love Song, de Magazine et du premier Wire, Art brut a un immense avantage sur la concurrence : des paroles sarcastiques et impudiques comme on n\u2019en a plus entendu depuis Jan is Cocker, le chanteur de l*ulp.Conviant Hockney et Matisse sur un Modem Art au refrain nickel, ou la petite amie de ses 15 ans.Argos raconte sans fioritures des histoires du quotidien : une panne d\u2019érection carabinée sur Rusted Guns of Milan, pastiche du Where Is Mg Mind ?des Pixies, ou sa fin de semaine 13 titres de rock têtu et de pop décalée qui s\u2019ouvre sur une proclamation digne du plus beau punk (« Quel bon week-end/Je me suis dégoté une nouvelle copine/Et je l\u2019ai vue nue DEUX FOIS.», Good Weekend).La découverte du rock par son frère donne lieu à un My Little Brother enlevé et à une pique contre le rock drogué («Ne touche pas au crack »).« On a déjà tout dit sur le sexe, la drogue, le rock.Mais des jeunes de 15 ans pensent que c\u2019est cool, et ça me préoccupe », défend Eddie Argos.L\u2019hilarante ballade Move to LA finira d\u2019hor-ripiler ceux pour qui le rock se doit d\u2019être sérieux: «Je vais déménager à LA/J\u2019ai entendu dire que le taux d\u2019homicides était en baisse/Je pourrais m\u2019y acheter de nouvelles fringues/et, humm, je pourrais même me faire tatouer».« Ça ne sert à rien d\u2019écrire des paroles si c\u2019est pour dire n\u2019importe quoi », justifie Jasper Future.« J\u2019écris comme je parle, comme je pense, rigole Argos.En Angleterre, ça les fait marrer, ils croient que je déconne.Mais je suis assez sérieux! Ce sont des histoires vraies.» « GANG » Là où la presse salue un nouveau The Fall («je ne connaissais qu\u2019une chanson d\u2019eux avant qu\u2019on m\u2019en parle»), Argos se rêve en continuateur des Modem Lovers de Jonathan Richman : « C\u2019est mon héros.J\u2019adore la façon dont il fait des chansons de tout.11 sait parler de l\u2019achat d\u2019un nouveau jean comme de ses relations avec sa fille qui changent depuis son divorce.» Dans Fight, ce «provocateur et naïf» revendiqué se délecte à exciter un type pour rien.Ça se retourne parfois contre lui, qui règle leur compte aux singeries eighties du moment à longueur d\u2019entrevue: le chanteur de Bloc Party lui est tombé dessus un soir, pas franchement ravi de ses appréciations (« un pleurnichard »).Argos s\u2019en moque.En digne continuateur du punk historique, il est là pour souffler sur les braises et appelle tous les soirs son public à former d\u2019autres Art brut.«Je leur dis partageons le nom, ajoutez des numéros.Il y en a jusqu\u2019au Canada.C\u2019est un véritable gang.Ils ont organisé leur propre festival sans même nous le dire.» Il en recense aujourd'hui 70, qui reprennent le flambeau à coup d\u2019Eddie Argos Is a Cunt ou Eddie Argos Is Gonna Sell His Career.La mèche est allumée, on n\u2019attend plus que l\u2019explosion.Mwmr et* Mmsm sushis \u2022 grillades \u2022 fruits de mer JUtHI XCXNO Pour un bon dejeuner, un brunch en famille, une table d'hôte entre amis, une réception ou un forfait amoureux en hébergement Réservez dès maintenant pour les fêtes LE SOLEIL ARTS DISQUES La promesi tenue par Corneille a permis à Gage de se faire connaître ^ Va ¦ r, t T _ - & Passer au suivant Kathleen Lavoie KLavoie@lesoleil.com ¦ Avant Corneille, il y avait O.N.E, un groupe vocal à la Boys II Men, dont il faisait partie avec ses copains Gage Pierre et Gardy Martin.L\u2019aventure, une véritable galère, a duré quatre ans.Après sa dissolution, les trois amis ont fait la promesse que le premier qui réussirait allait «passer au suivant ».C\u2019est ce que fait Corneille sur Soul Rebel, premier album de Gage qu\u2019il a écrit, composé et réalisé.Arrivé premier au portillon du succès, ses textes personnels sur musique Corneille jouit, depuis la sortie de Parce qu \u2019on vient de loin à la fin de 2002, d\u2019une notoriété enviable qu\u2019il n\u2019a pas tardé à mettre au service de Gage.Sa première mission de parrainage fut de confier à son ami les premières parties de ses spectacles en Europe et au Québec.« Déjà, je ne m\u2019attendais pas à ça !, s\u2019est rappelé Gage, lors de l\u2019entretien avec LE SOLEIL.Après tout, on me demandait d\u2019ouvrir pour Corneille devant des milliers de personnes ! C\u2019était tout un défi d\u2019avoir 30 minutes pour séduire les gens.Ç\u2019a t\u2019apprend à ne jamais prendre une foule pour acquise.J\u2019ai trouvé ça extraordinaire.C\u2019est ce qui fait que je suis capable de me tenir debout aujourd'hui », a soutenu cette semaine le chanteur montréalais d\u2019origine haïtienne.Comme si ce n\u2019était pas déjà assez, Corneille a continué son action en faveur de Gage en lui offrant le cadeau suprême d\u2019un album clé en mains.Soul Rebel, qui reprend la formule de Parce qu\u2019on vient de loin, avec soul.Cette fois encore, la touche de Midas de Corneille allait opérer puisque depuis sa sortie en France à l\u2019été, le disque s\u2019est écoulé à plus de 100 000 exemplaires (disque d\u2019or) ! DES CHAPITRES DE VIE «Chaque chanson est en quelque sorte un chapitre de ma vie.Avec Corneille, on en avait souvent parlé.Ç\u2019a été un processus de création très organique, mais en bout de ligne, c\u2019est lui qui décidait.J\u2019avais besoin d\u2019un œil extérieur.Comme il avait toute cette expérience, pourquoi n\u2019en aurais-je pas profité?Pourquoi est-ce que je ne me serais pas laissé guider?J\u2019avais la chance d\u2019avoir un ami d\u2019enfance là avec moi.» Un ami au parcours difficile, comme le sien.Fils d\u2019une mère monoparentale, Gage et ses deux sœurs aînées ont, comme beaucoup d\u2019enfants d\u2019immigrants, grandi dans la périphérie montréalaise, sans véritable voix ni modèles positifs.«J\u2019ai su trouver des frères dans Cor- Comme Corneille, Gage estime avoir une responsabilité envers les jeunes Québécois d'origines diverses.\u2022Mesparents n ont jamais été très enthousiastes d l'idée que je fasse de la musique.Ma mère voulait que je fasse un metier plus noble, comme ingénieur.Pour les minorités, c\u2019est important d'avoir des modèles qui ne soient pas dans la drogue.J'ai une passion qui est la musique et je pense que je peux communiquer ça.» neille et Gardy, qui avaient la même passion que moi.Au début, on faisait de la musique davantage par plaisir.Avec Corneille et Gardy, on se considérait comme des orphelins de la musique.C\u2019est pour ça qu\u2019aujourd\u2019hui je suis si fier du succès de Corneille et que je souhaite la même chose à Gardy (Notre-Dame de Paris).» Son ami Corneille lui a offert un album clé en mains, Sou! Rebel, déjà écoulé à plus de 100000 exemplaires en France Les premières réactions positives des publics français et québécois \u2014 le simple Trop fresh tourne ici depuis quelques semaines \u2014 lui permettent de nourrir les plus grands espoirs.C\u2019est maintenant à lui de recevoir la lumière des projecteurs, un changement de statut qui demande une certaine adaptation.« Je dois apprendre à accepter que je suis celui qu\u2019on vient voir.Il faut être devant les musiciens, prendre la responsabilité d\u2019amener le spectateur avec soi.Par rapport à la soul, on est encore à essayer de faire tomber les stéréotypes des Puff Daddy avec les filles en maillot de bain.Moi, ce n\u2019est pas ce que j\u2019amène sur scène.Je me présente là avec toute mon expérience de vie.On a aussi choisi de jouer avec de vrais instruments et je pense que les gens l\u2019apprécient.» SE DISTINGUER Il faudra maintenant que Gage marque sa différence d\u2019avec son mentor et ami s\u2019il tient à durer dans la jungle de la musique.«On m\u2019a souvent fait la remarque en Europe que je suis comme Corneille.Je pense qu\u2019il fait me voir sur scène.C\u2019est vrai qu\u2019il y a des similarités, mais lui a son univers.J\u2019ai le mien.De toute façon, ça ne me dérange pas.On aurait pu me comparer à quelqu\u2019un de pire ! Corneille, c\u2019est un frère.Si on m\u2019avait comparé à Plastic Bertrand, là on aurait des trucs à régler ! » Il suffit de porter attention à Stml Rebel pour noter que sa cible sonore, avec sa teinte reggae, est légèrement différente de celle visée par Parce qu \u2019on vient de loin.Qui plus est, la voix de Gage s\u2019y révèle plus puissante et moins feutrée que celle de son copain.Là où les partenaires dans le crime se rejoignent vraiment, c\u2019est dans leur sentiment de responsabilité envers les jeunes Québécois d\u2019origines diverses.«C\u2019est l\u2019une des raisons pour laquelle Corneille est très classe.Quand il était jeune, il cherchait un modèle.II est donc très conscient de l'image qu\u2019il projette.D\u2019où pour moi l\u2019importance de faire la promotion de cet album en Europe et au Canada.À quelque part, j\u2019ai envie de toucher d\u2019autres petits Gage et d\u2019autres petits Corneille.Déjà que mes parents n\u2019ont jamais été très enthousiastes à l\u2019idée que je fasse de la musique.Ma mère voulait que je fasse un métier plus noble, comme ingénieur.Pour les minorités, c\u2019est important d'avoir des modèles qui ne soient pas dans la drogue.J'ai une passion qui est la musique et je pense que je peux communiquer ça.» C\u2019est ce que fera Gage au cours des prochains mois.Outre deux tournées en France, à l\u2019hiver avec Corneille et l\u2019été prochain en solo, le chanteur aux longs dredds espère pouvoir offrir aussi quelques spectacles au Québec.« L\u2019Europe, je vois vraiment ça comme une pratique pour le Québec !(.) J\u2019ai hâte de relever le défi d\u2019amadoner un public québécois plus proche du rock que de la soul ! » VOS ftWITS ^ N L'ANNUEL DE L'AUTOMOBILE 2006 Le livre le plus complet sur le marché ! ¦ 240 essais ¦ L'opinion de deux experts pour chaque essai ¦ 1300 photos couleurs ¦ Des reportages R LFS tOmoNSOcl L HOMME) www tKthomme.conn Les Éditions Xf.liliffîl* - ¦ & * Ensemble vent et percuss! :vp< » - * & Salle Henn-< Pavillon Loms-Jac ** (ai (OH 3u>oy-fcoo4 Billets en vente «ur le réseau Bllintnch WWW.EVPQ.QC.CA \u2018 , ISIS Québec » n ffl ffl NiVftWTl ® a LAVAL vxx, Québec Québec II\u201d Grand Théâtre \u2022) ans de passions ô* tssc» mm I Pfcrft'^re part'® \u2022 Vc°, Cl Xu*\" ' La Forêt des mal-aimés en SuperMusicoscope lovej ¦e à 20 h Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca LE SOLEIL ftmnnr Grand Théâtre de Québec 'f*t**M pe mw amn utn tu» s >»n onu * rxn OMIS\t12006 JOUI FUMM, m-xvn 57 « » mtTMrcai ftteut'orttJütustiîirt»* cWMtt N 4S rt « IM «minOnanMMC JKS»\t11936 CflMI I ANNONCE DE LA SEMAINE: ¦MM «UT UK RIUTKM TODH.6 « 5 iKlid*miDiv>i|Mi'nm S3 «fwt* JMc* an ¦Mat.* CM « *»c»0W(t«1*ji IM™* soirs dut» pouvcMkr vattfsoMi 1201 DOUCIIIONM lOUSKMt m 55 f v«» a** a-sUff sarMt Mit* T» M «saga Mnr ab .TscNaranwjwv nrj«t Tn « «¦» * >«wv-nr 11976 JOUI HCUSil MSIMNT 01 l INTIMITE Qc> 60 m» 5T >3C b « »em«Q* WWM» OTttcVI KoSnMom mm H SM6 r» AM » « DM 202796 term youuurt hsks oi um ¦OMOn in\u2018i xtsar* Hmfntw \u2022ms omÜw im*«\t-sbww »\u2022»\t11124 «mitcmtiii.chmiumusi n i» TMOMUITL * 5l«s 55 XKXWH va 54 \"il\t«OM .svaba mm mmRa^55a» pour mvsapw\t1685316 OUVWTl UNI II IIONM s-s ja-.6 SUTT1T 0 UN SEUL RECARO, svvra N Oc S ara 5T \u20192\u2019 b bm v> *ra ta» acc aw-Kmai piwccarte am spa\u2019s mm H 2»45 ms pa< sevuaAe « pus\t947751 \u2022EUE ET PASSIONNEE Oc - Kara -v»' \u2022>:w (Kmc-af 55 « * pu» «va» -aa ra> pou'iatiiaKrasmsasNNv- 12001 TEMHUNE.DISTINGUEE ET OAÔIE.« an swea Ma» «ma 3a*cM jeram a-» k sam» eKcnm T 35-50 ans nart 3»cs era?e dou mvSAga'¦aMior P'.-acnoa\t11927 RAFFINE RONUNTSOUE ET NTTEGAt Para aep Dow.am s» ara, Relu» sam» veourn' T au coas/ Scan, pou ame oi\u2019rtu* «PU\t11708 SMPU IT JOU' \u2014ra Je Oc S ans e : b m>(masse- nbu» DaEaipp inuraiw passvnra.aara ra peu mua s pu\t822064 5ERICUI ET OKÔU Sms 5- ' b mvpain»» nbm «ragmi* Me ns «dus mrn F 3S-B ms peu ¦sajRin «rawemeiiM\t327271 NORME A lOUfR à LONG TERM.9«»r 4- m 5 tus b rnar.v> PU» N» agmba wraraqja sera sors O»' mrrar 35-a5ms pcumoaNpU\t565346 ACTION IT C0C00IIU6.FONCE IT TEN- DRESSE rase*Sraro> 54«s f\u2019f ilCb mvSntwsPM .D.OTF365\u2019»% XUimiMOU638369 LES COULEURS D'AUTORME A DEUX.\\mra rafiOanaSI '65b obéraesBisponl mim F vu eonrrxuaus-spu 11133 GENTIL n ROHANTIOUt ; bfo, 3' ara 6 m s o vre aopaçmc» am sera ama F 29-Xans pou iala»r arrau « pu 190630 AVENTURE.-cwm * CrarasMuQ.38 ara 59 170 b.mv S o PR*» KAe apc sooatt» Ibe mm ' 2545 ans peu -e*or Kncuerae erra 1166793 UENVEFN.\u2019it - rrara®Se-Fp* «ms 59 253 tmu ovaraapcaDmbe \u2022aapeciueui airamdcvvsas -sa»* mm'35-»»s pw a-neu S PU\t498276 TENDRE RAM.rUeaxn\u2019R 8 40 ma Et\" t® b m* ncra o bus RRcan ««F3545 ara g»-Usnmata smuala poiMa «en antan peu 1 1993 ENSOGIUirOESNULNT FORMER UMCOLNU.inaoam.59 \u201d0b(Nsa»piMeFisAr.PU.jM svaemn pouUfirppraN 12016 PASSIONNE ET lUTNEimOW.9»a-a> ' 5' ara 59' 196 b m« ww» « as O base ** asam «Reculs a» mmF4.5«ara vx rnwNm\tS45947 JUSTE UN PETIT COUCOU ET QUI SAIT?a De S ms - \u2018 '-5 b m pouer HOMME À U RECHERCHE DE- BmsoI 45 ara.Jir 175 b vouVa» conna»re F 3843 ans «ma Mur jsssvm oiartseUasaaramaaue 11996 VOYAGEUR SPORTIF r CULWt r ate-s»«i i SOMt 59 p t-era Mm pale app auKnona *»|0teF 505?ara Nus jenerajsa ¦vssne acoe anar m M RM raaisx rxrs 11958 EUROPEEN RAFFU8 ET ELEGANT, sna 5^ra taMRDWNmoyare 0w.-vpb.cMM «naui er-nsH aenreu ndeDend»\u2019 rarwa-amu ee-J eue F smc* pouire4*pus.ie.raas 11946 PASSIONNE ET ATTENTIONNE.Oc 44 ara 510 195 t m> mans va bas» Pa« aco F 3843 ars pou rasen 617229 ft DESIRE PARTAGER, ê am 5T 154 b anaatwcorasHouF 45ECare sounaei pua pstaQptaiasiRK sauta\t12003 JE CHERCHE DES AMIS TRÈS OUVERTS.Mmra » Oc 33 ara ara m aura* mm a lancoraar H 25-35 ara peu racer a-vuarae s 1527913 UN HONNE MARIE VOUS REÇOIT, v 29 ms amvsiHawrH&poraNantMl 2545 are pib prasi rabais) pou nurans pftauds s acraaties 11918 ai viOMra N»aQmp» esbia Tnarau» m- mF Sfr» ira pourvuMPN\u2019 756012 VOYAGEUR ACT* ET CURIEUX.IC rs 5T St o*ace «raM.-KTabania-' ï^ara aomaa pourcu amiMou 10675 PROFESSIONNEL SERIEUX - ars F* '70b llacouN arma vnMl F X~Ki n v** VX ou pa» arNs v .\"uUi nAiT xanxraeeam 2833 RICHERCNI LA FERU RARE, nr* * D 54ns 5 \u2019®b mvpwraRranPNistaia «» in.Man» mm F M ans peu «Mr meunaa s pu 238408 DOUX TENDRE ET AFFECTUEUX.» 50«* 510' 'EOb nONat Mm saraman ara» sAae «rapes « mnM rala F br me R 11523 TIMS M ME.Faavra \u2022 Oc T m» 5 9 m « raaora mm H 3545 m aou araoni mu 4««(U\t1004966 ET El in MftLS n UNE NWTS HAIERT NEMIVINTIIS.¦ ra*Oc asms S3 \u201930 b :>AN»i >1 K/s WMMM awm aara *rra ame raw»» T « 56 s» pau rarar mvwaueas.\u2019U\t960717 90a» 54 \u2019156 bu» »Air lara WM» Ma aaa «M H 49-55 ¦« 51 M DU xuvricD \u2022sa «M «MM poasUaMne 11906 1 r VIVE lESPRH.4\u2019s» 51 '30b nK/srSÉa» JM panneaev sanaa rau«aM vfM H lOSC P» save au m pnRaaal «ra«f>aa> peu te*» remans « gu\t11651 \u2022FVORCEERnPECTUiWE.isaMoara «rarau» 9ra caeNoas aaorn mm ess *M- 5MT ms «RM Romte ara SNMs IM»«kNMRM SRMRxrnM 11663 iAUCUMMUML -»NQX« ara 54' Puvenau sa» «ranlamRMWeaaw 12021 BRUNET AU MOT SPORTIF ET ATHLETV OUt Oc 39 ms 5T \u2019B b mpR/scou» n pas para icvanrsasiuiifc mmt*5T 175 t*gU jfess» pssaRn Msaaraas 12M7 SPORT*CTS0DA5LL > 5Cafs 59 64b m pnœ » pes tek at poMi.a»» cm craw p«r a mm h as-55 s» pou »wora rams Kpu\t11 0«CRfT IN EXCELLENTE FORME.55 »S 59 mpga mm h «ns parts Pw isntn ¦\t-\t11951 r amuser ou Etre sfrieui due famp «oraraNüasta.44N»5ir 218tPI»«l vi JE NE REGARM JAMAIS ER A *3c «s» ST UE6 NM*¦ Ma Ml igraM *mcfs m*a «rasera» -uue m-s » 45-55 ara peu ma» 1993124 STMMTW6UE H PU COMNUl nra LWrasMNRM louperkob momiwML ma 59 «b mncau «mira a*« arraga w»-,-jkaa scmm'aUSKa* .V-Slltnsk «avarias peus^pu» 11930 \u2019tsmkOcS:*» s» takMC seescra mc 50«a« pcw 1672674 .IEL HOMME NMA6E.Tacu 4Qsra E 200b mm viMh rauck* 30ISRRU «Ma ras mou naa a sapas 10603 POUROUOI NE RU REN0RE LA V* «EUS 5ÉMME trrara a Oc 61» fi' '»7» m rass nPRRt «k MB Passera» «\u2022ara-U -W» F b- ÿ « POU mW 100*106 VMS.06 VA Ifi JASER INI UU.K T a Ot 54 s» 5\u2019*' 1*4 b mrPORraal » « bu»«mpâralairas «rarai m»mF6-52 mvumouciu\t1290467 MT* .CNiAT* r ATTaiMHt v S» 5\u201d «bb* npaxauskPoas»*\"\"» irkramrafA-kmsMARUMRftMM UM »>«\u2022«\u2022 POVaWRPU 11999 1513267 FEMME CHERCHE FEMME OR A \u2019OUI MSONI DE I_ s Oc «s» n iXbmvRn tu» m* um* «RUI Mua mm F 3T4E s» raw b takoa »mm U WL4Cm»S7 115 F 3550 ma rakee ra aa 11*98 \u2014\t\" X SLR1 DOUX REÎPECTUEUl r TA6MML «UF bNOLD WT*E A ci CAMPaRRt a- i:?.: ' ! ' 1\t«mm F M* « ra «c* .» ¦»» -4/a A/iMra -sraraw pou sk Oc E' ma 1 1 b m PomaNsr * rara Mi Mme mm \u2022» EOas 5T *0 b Ns I ls»\tM m r Ml T.\u2014 , m* m m,\tRNara ima.ma rac maa SSCm\t\"^^61**1 uaM aocM suMU ma marna tr ram a 4 s ¦ m» mauF*»\ta n «aamer ma l1>4\t___________\u201e»=:\t- pr-ran^rr4-, 18019\t,0^7 rT.jnM,.|.M apaa.peu tana)s r»raN>amabcu5e>ra5'i JC b maoarasiaLplaaaurua** rRMw ma f «rà s» nu aro» » 1542*7* U h 57 40 b p aa» * s» a «en gsü IR 3U 11*82 ri'uTÆC noir 11979 PARTENAIRES DE SORTIES VOYAGES ET ACTIVITES DIVERSES PUBLIEZ VOTRE annonce GRATUITEMENT: RÉPONDEZ üit annonces RAPIDEMENT: Placez votre annonce sur Trait d'union en composant le (411) 696-S696 Enregistrez votre annonce avant le mercredi pour une parution le samedi suivant Sélectionnez les annonces qui vous plaisent et notez leur numéro de boîte vocale Composez ensuite le 1-900-451-5410* et suivez les instructions M Ma aa JJ» ¦«\u2022«\u2022¦>»* \u2022\u2022«val raaatMM RÉCUPÉREZ vos réponses RARIDEMEHT: [\u2014^¦¦[1 Prenez gratuitement connaissance du nombre de messages reçus par ie (419) 994 8686 Composez Aa^J par la suite le 1-900-451-5410*pour les écouter.La Turrim l» tyttama mm sumac ommS ilanaaRiJv^aummE\u2014 sMW«rnevra taraiuraBnrarrav 7-»lfm»A nipnram Mimraatmum \u2014 1 h arabCMUra MUMura Lm aarrcaa * raypras u .tlti ra auau»»i « u cepi»R«c»i aa aora \u2022» KObata »«« m «eus lv ¦RaT^mfmZm^liZîs^MUramfSîblt**\t~L'1 ^ ***° LE SAMEDI 12 NOVEMBRE 2005 LE SOLEIL ARTS SCÈNES C 13 PASSEPORT ALEXANDRE ÜELLIARD Artiste enaaaé Alexandre BelUardprésentera son \u2022Piège à con» les 16 et 17noiembre au Petit Champlain.IE SOLEIL.RAYNALD LAVOIE Alexandre Belliard ne craint pas de prendre position dans ses chansons comme dans la vie.L\u2019auteur-compositeur-interprète québécois carbure aux poèmes et se laisse inspirer par les écorchés vifs.Il vous invite amicalement à vous laisser prendre dans son Piège à con les 16 et 17 novembre, 20 h, au Petit Champlain.?\tNom : Alexandre Belliard ?\tÂge : 28 ans ?\tProvenance : Montréal.Mon nom de famille vient de mon arrière-grand-père qui était Normand ou Breton.?\tProfession: J\u2019écris des chansons, donc auteur-compositeur.?\tStyle musical : Les chansons à textes.?\tPremiers pas : Mon premier spectacle a eu lieu à l\u2019Ascenseur vers l\u2019échafaud à Montréal, où j\u2019allais à des soirées de poésie.C\u2019est là que j\u2019ai découvert le poète Denis Vanier.?\tAspirations : Être capable de vivre de ma musique toute ma vie.Personnellement, avoir d\u2019autres enfants.(Il a un fils de deux ans et demi.) ?\tMentor : Renaud.Pour tout son univers, la ri- chesse de ses textes, pour ses personnages et pour ses valeurs familiales qui rejoignent les miennes.?Allégeances : Je suis très souverainiste.Je suis préoccupé par la consommation de l\u2019eau et par la violence._l Dépendances : Je suis un dépendant affectif.J\u2019ai besoin de ma blonde et de mon fils.Quand ça fait longtemps que je ne les ai pas vus, je panique.J\u2019ai aussi besoin de créer, d\u2019écrire des chansons.J Allergies : À la bêtise de nos politiciens.On dirait que la bêtise est comme le virus de la grippe, il se répand.ü Fiertés: Je suis fier de Raymond Lévesque.(L\u2019auteur de Quand les hommes vivront d\u2019amour a refusé récemment le Prix du Gouverneur général et la bourse de 15 000$ qui y était reliée.) Ça me rend fier des gens qui ont de l\u2019honneur et un respect du passé.Ça m\u2019émeut beaucoup.U Regret : IX* m\u2019être fracturé le talon un soir que j\u2019étais saoul.Ça fait 10 ans que c\u2019est arrivé et je boite encore à cause de ça.IVopos recueillis par Daphné Bedard 7 ï \\ en spectacle dans le cadre de la campagne de financement 2005 O - J c * C -1 IO»i# * O b \u2022 r t Fondation Marie-Robert pour la recherche sur les traumatismes crâniens Date : Le mercredi 16 novembre 2005 Heure : 20 h 30 Lieu : Le Capitole de Québec Les coûts des billets sont de 35 $ à 45 $ CAPITOLE Pour réserver, composez le (418) 694-4444 ou le 1 800 261-9903 Du lundi au dimanche, de 9 h à 21 h Le 4t Qnfbtt www.lecapitole.com LES KH WSOOLS U Ohm* l*s Khopsota DvkIxxi imnituit *t arteftqM David Rompt* le chant d'oi amour de Palestrina STEAMATW.Avec la participation exceptionnelle des comédiens Annie LaRochelle et Patrick Ouellet LE SOLEIL Cantiques Billets 20,00$ 15.00$ (étudiants)\tRenseignements et (Tps et tvq mouses) (perception ae hais Je servie) commandes téléphoniques Billets en vente\tlinCTâ\t(418)688-3118 dans le réseau Billetech BjJlgtGCh Samedi 19 novembre 2005.20 h Eglise Saint Dominique 175.Grande Allee Ouest.Quebec Après 7 représentations à guichets fermés ; 1$®# ; jmr !.t.J FOIS Ton visage - Jaune - Ecoutepas c\\) SES PLUS GRANDS SUCCES En supplémentaires les 30 nov., 1\", 2,3 et 4 déc., 20h30 AU THÉÂTRE CAPITOLE (418) 694-4444 © 1 800 261 9903 musique LE SOLEIL t ¦ a\t> ¦He Déjeuner I I des médias au bénéfice de Centraide Québec K ^ m Jean-Jacques Stréliski Conférencier invité Centraide fait simple En démystifiant la créativité Le mercredi 16 novembre 2005 de 7h à 9h30 au Capitole de Québec royal lepage lnter-Qu#bec Donnez On peut faire plus encore Centraide rRéservation : 660-2100 i www de(eunerdesmedias.corn UNE PRÉSENTATION /média LE SOLEIL W PUBLI-SAC Leger énergie 98.9 ?$ ctav* C rom.»/le OLIVIER ET DIERCjtX EN ACCORD AVEC TONIGHT MUSIC PRÉSENTENT rk i \u2019¦rSttl pïj* U THÉÂTRE DI LA BORDEE PRESENTE LEÇON D\u2019ANATOMIE LARNY TIEMIIAV MISE EN SCÈNE MARIE GIGNAC ASSISTANCE À IA MISE EN SCÉNÏ SOP1NE MARTIN CONCEPT ION FRANCIS LECLERC, JEAN FRANÇOIS LABUt JOUE MOREL ÉRIC CHAMPOUX.YVES 0080» VINCENT CHAMPOUX AVEC : LISE CAST0NGUAY Hors de l'ordinaire! « Lise Castonguay est fabuleuse! » - Linda Tremblay, CITE « Larry Tremblay pose des questions intelligentes sur les contradictions humaines.» ¦ Isabelle Porter, Le Devoir « L'actrice nous le fait clairement sentir par l'équilibre lumineux qu elle maintient.» - Jean St-Hilaire, Le Soleil « La mise en scène dynamise brillamment le récit de cette femme qui aime spontanément.» - Martine Côté, CBV ?wwfe .,ja *./.»\u2022.n f Salvatore ADAMO ' EN SPECTACLE 26 AVRIL 2006 \"««¦¦gPP1 X mn THÉÂTRE de la BORDÉE THÉÂTRE DE LA BORDÉE 315, rue Saint-ioseph Est, Québec (Québec) G1K 3B3 INFORMATION : 694-9721 GRAND THÉÂTRE DE QUEBEC Réservations : 643-8131 1 877 643-8131 / www.billetech.com LE SOI Fil ARTS THEATRE SOLEIL SAMEDI NOVEMBRE Folie anachronique Darwin, We Have a Problem, ou la longue marche de l\u2019humanité en direct à la télé ! Jean St-Hilaike JStHilaire@lesoleil.com ¦ Il témoignera en direct de la découverte de l\u2019Amérique, se transformera en général à la Darth Vader d\u2019un empire galactique, en Xénophon (430-355 av.J.-C.) « soupe au lait », en comptable misanthrope déchu d\u2019un empire québécois des communications, sans oublier en seigneur de guerre de la préhistoire qui a la manie de réapparaître à toutes les époques.aussi bien dire que Jean-Olivier St-Louis n\u2019aura pas le temps de se prendre au sérieux dans la création baptismale de la compagnie de création TectoniK, qu\u2019on verra au Studio de Premier Acte, à partir de mardi.Darwin, We Have a Problem est une libre transposition-en sept tableaux de textes de l\u2019écrivain italien Umber-U> Eco, entre autres auteur de romans comme Le Nom (le la rose et d\u2019analyses des rapports de la création artistique avec les médias de masse.Philippe Savard signe le texte, Olivier Lépi-ne la mise en scène.I.épine est l\u2019un des six membres fondateurs de TectoniK.Tous appartiennent à la promotion de mai dernier du Conservatoire d\u2019art dramatique de Québec.Darwin.n\u2019est pas le spectacle qu\u2019ils avaient annoncé.Ils devaient adapter de Tonino Benacquista, mais voilà, la dame qui, chez Gallimard, leur en avait accordé les droits s\u2019était commise à la légère ; une troupe française les détenait déjà.Et pour Cinq ans.Lépine, qui travaillait à l'adaptation depuis plus d\u2019un an et demi, a su deux jours après le lancement de la saison de Premier Acte qu\u2019il lui fallait une pièce de rechange.Le comédien Vincent Champoux a attiré l\u2019attention de TectoniK sur le texte de Philippe Savard.TectoniK veut faire théâtre de l\u2019observation des médias.La pièce de Savard « parle de l\u2019impact de la télé à sensation et de la culture populaire sur notre quotidien», résume Jean-Olivier St-Louis, produit du conservatoire local lui aussi, mais du cru 2003.On a pu le voir tout récemment en magnat du cinéma commercial dans Hollywood, de Mamet, sur la même scène de Premier Acte.Il a aussi joué dans George Dandin, cet été, et dans Caresses, de Belbel, la saison dernière.Hugo Lamarre et lui coaniment par ailleurs le Théâtre des Insomnia- Horaire des canaux locaux Amtmm» 9 / CêbU 10 / MBro 10 Vox SAMEDI 12 NOVEMBRE 10h, Virage; 11h In; 11H30 Portrait de 12h Réveil; 12h30 Auberges et manoirs; 13h.À la découverte ; 13h30 Première loge, 14h Spécial mag.14li30.À la découverte extra; 15h, Virage, 16h, Challenge Allstate; 17h, La Parole vivante, 17h30.Loisirs chasse et pèche; 18h30 Santé longue vie; 19h Astro mag.t9h30 In; 20h Passion auto rétro; 20h30 Voyage mag; 21h, Action moteur sport, 211)30 Habitat mag; 221), Première loge; 221)30 Coupe quilles Univers 231)30 A la découverte extra.9h Infocomm; 12lt Rendez-vous chasse pèche; 131) LeZarts 141) Aparté; 141)30, Infocomm; 16h Les nouveaux entrepreneurs; 161)30.Oui-dire; 17h.La nouvelle école; 171)30.Voix publique; 18k30, Vent d'est; 19h, Vldéographie; 191)30 Complètement dada; 20h Baromètre; 201)30, LeZarts; 211)30 Aparté; 22h BoxeRock; 231), Infocomm DIMANCHE 13 NOVEMBRE 101) Télébingo Rotary; 11h Évangélisation 2000; 111)30 Parions finance.121).Voyage mag, 12h30 À la découverte extra, 13h Action moteur sport; 13h30 Passion auto rétro, 141), GymMed /La belle vie, 141)30, À la découverte de 15lt, Santé longue vie; 151)30, Auberges et manoirs.f6h Coupe quilles Univers.17h Challenge Allstate.18b Habitat mag, 18630 Première loge; 19h Portrait de 19630 Spécial mag 20b, Virage; 21b Spécial mag extra 21b30 Première loge 22h.In 22b30 Astro mag, 23b, Parions finance; 23630, Virage +.9h, Infocomm; 12h, Le Guide de l'auto; 13h, Ouï-dire; 13630.Vent d\u2019est; 14h, La puce à l'oreille; 14630, Mille et un visages; 15h30, Esprit libre; 166 Lumière du monde; 16630 Trajectoire: 176 Rendez-vous chasse pèche; 186, LeZarts; 196 Doc Lapointe, 206, Parole et vie; 216, Voix publique; 226, La nouvelle école; 22630, Vent d'est; 236, Infocomm.NOVEMBRE 106 Passion auto rétro; 10630, Première loge; 116, Challenge Allstate; 126, Portrait de, , 12630 Habitat mag; 136, In; 13630 Voyage mag, 146 Loisirs chasse et pèche; 156 Astro mag; 15630 Virage ?, 166 La parole vivante, 16630 Parlons tinance.176 À la découverte extra 17630 In; 186.Spécial mag; 18630, Spécial mag extra, 196, Habitat mag; 19630, Première loge, 206 À la découverte de 20630 Auberges et manoirs; 216, En piste.21630 Passion auto rétm 226, Action moteur sport; 22630 GymMed/La belle vie, 236, Santé longue vie 23630 Voyage mag MARDI 15 106, Astro mag, 10630 Habitat mag, 116, Loisirs chasse et pêche; 126 À la découverte extra , 12630 Spécial mag, 136 GymMed/La belle vie, 13630 En piste, 146 Passion auto rétro; 14630 Parlons tinance; 156, Première loge; 15630 À la découverte de ,166 Voyage mag.16630 In; 176 Habitat mag, 17630 Astro mag.186 Coupe quilles Univers, 196 Auberges et manoirs 19630 En piste, 206 Portrait de 20630 Spécial mag extra.216 Parlons tinance, 21630 Virage 22630 Virage * 236 Loisirs chasse et pèche 96, Infocomm; 106 Si j'avais su; 10630, 100% écolo; 116, Vent d'est; 11630, La nouvelle école; 126, Vldéographie; 12630 Mille et un visages; 13630 Parole et vie: 14630 Infocomm; 16630, Louise à votre service; 17630 5$ pour bien manger; 186 Vldéographie.18630 Mille et un visages.19630 Le Guide de l'auto.20630 Moi et cie.216.Vldéographie 21630, Baromètre; 226 Trajectoire; 22630, La nouvelle école, 236 Top ?; 23630, Infocomm NOVEMBRE 96, Infocomm 106, Rendez-vous chasse et pêche; 116 Mille et un visages, 126 Connexion, 12630 Le Guide de l'auto; 13630, Moi et cie; 146, Zone grise; 14630.Infocomm.16630 Louise à votre service.17630, Qui rénove!; 186 Le livre show; 18630 Révélation; 196.Aparté; 19630 Traiectoire 206 Si j'avais su .20630 Connexion 216 100% Écolo.21630.Oui-dire, 226, Que-ritmo 22630 Rendez-vous chasse pèche 23630.Infocomm MERCREDI 16 NOVEMBRE 106 In; 18630 GymMed/La belle vie; 116, Virage ?; 11630 Première loge; 126, Astro mag.12630 Virage, 13630 Portrait de 146 Auberges et manoirs 14630 Habitat mag; 156 In; 15630 Loisirs chasse et pèche.16630 Santé et longue vie: 176 Spécial mag 17630 Parions tinance, 186 Challenge Allstate; 196 Action moteur sport, 19630 Spécial mag extra 206 A la découverte extra 20630 Dossier actualité; 21630 Auberges et manoirs, 226 Santé longue vie 22630 À la découver te de 236 En piste 23hâ0 Portrait de 96, Infocomm; 106 Hatha yoga; 116, Aparté.11630 Traiectoire 126 Ouï-dire.12630 Qui rénove1 136 Quentmo 13630 Révélation 146, Si j'avais su .14630 Infocomm; 16630 Louise à votre service.17630 La puce è l'oreille, 186 Moi et cie: 18630 Vldéographie; 196 Doc Lapointe 206 LeZarts 216 Aparté; 21630 Révélation.226 Moi et cie 22630 Mille et un visages; 23630 Infocomm NOVEMBRE 106, Première loge, 10630 Auberges et manoirs.116 Passion auto rétro; 11630 En piste, 126 Dossier actualité 136 ÉvangélisatKin 2000, 13630 À la découverte de 146 In.14630 Action moteur sport; 156 A la découverte extra, 15630 GymMed La belle vie 166 Spécial mag extra 16630 Virage pkis.176, Portrait de 17630 Passion auto rétro; 186 À la découverte de 18630 EvangélisatKin 2000; 196 A la découverte extra, 19630 Santé longue vie, 206 Première toge, 20630 Voyage mag 216.loisirs chasse et pêche.226 Spécial mag 22630 La Parole vivante 236 Virage VENDREDI 18 NOVEMBRE 96, Infocomm, 106.LeZarts.116, La nouvelle école; 11630 Lumière du monde.126 100% écolo 12630 Voix publique 13630, Doc Lapointe 14630 Infocomm; 16630 Louise à votre service; 17630 Que-ritmo: 186 100% écolo.18630 Voie publique.19630 Ouï-dire, 206 Rendez-vous chasse pèche, 216.LeZarts; 226 Voix publique 236 Les nouveaux entrepreneurs 23630 Infocomm 106 Spécial mag.10630 Partons finance 116 A la découverte extra, 11630 GymMed La belle vie 126 Santé longue vie, 12630 loisirs chasse et pèche 13630 Virage 14630 Coupe quilles Univers.15630 Spécial mag extra 166 Dossier actualité 176 En piste 17630 Première loge, 186 Action moteur sport, 18638 Virage* 196 Partons finance, 19630 GymMed /La belle vie 2Q6 Habitat mag 20630 Voyage mag.216 In 21630 ï vangélisation 200B 226 Passion auto rétro, 22630 Première toge 236 A la découverte de 23630, Auberges et manoirs 96.Infocomm.106 Doc Lapointe; 116 Voix publique; 126 Oui-dire; 12630 Mille et un visages: 13630 LeZarts.14630 Infocomm, 166 Les petites tourtes, 16630 Doc Lapointe 17630 LeZarts.18630 Aparté.196 La nouvelle école; 19630, Hockey de la LHJMQ Rimouski à Gatineau: 22630 LeZarts.23630 Infocomm \\ LE SOLEIL.RAYNALO LAVOIE À grand renfort de musique, de vidéo et même de figurines et de jouets, \u2022 Danrin.» parle de l\u2019impact de la télé à sensation et de la culture populaire sur notre quotidien, résume le comédien Jean-Olivier St-Louis.Ça donne des scènes comme un débat entre Aristote, Diogène et Xénophon à une émission à la Jerry Springer.animée par Platon ! quos, producteur inspiré Ac L\u2019Histoire de l\u2019ours panda racontée par un saxophon iste qui a une petite amie à Francfort, de Visniec, il y a deux ans.Il est originaire de Saint-Nicolas.Darwin.n\u2019a pas « la prétention de soulever de nouvelles interrogations», reconnaît Jean-Olivier St-Louis, c\u2019est un spectacle d\u2019une énergie « cinématographique, très rapide, qui ne repose pas sur une grande psychologie, mais sur l\u2019image ».Notre entrée en matière l\u2019indique, ça carbure à la folie anachronique.En fait, la télé prête sa lentille à un reportage hirsute sur la longue marche de l\u2019humanité, qui a foulé plus d\u2019une pelure de banane, comme on sait.« On parle du cynisme, de l\u2019absurde, du ridicule de tout ça, c\u2019est d\u2019une totale dérision », dit le comédien.La danse, la musique et la vidéo s\u2019en mêlent.Des figurines et des jouets aussi.Ça donne des scènes qu\u2019on n'est pas près de revoir, tel ce débat entre Aristote, Diogène et Xénophon à une émission à la Jerry Springer animée par Platon.! Sujet : la démocratisation du savoir.Émoi des penseurs : mais quelle place sera la nôtre si tout le monde se permet de savoir?.La pièce est une libre transposition de textes de l\u2019écrivain Umberto Eco U y a aussi le père Noël en exercice, dont le fidèle lutin s\u2019appelle Pozzo, comme le tortionnaire de Lucky dans En attendant G(jdot, de Beckett, et qui a pris la décision d'interdire la production de tout jouet autre que des armes en plastique pour le 25 décembre qui fonce sur nous.St-Louis, qui souhaiterait plus de diversité sur nos scènes, à commencer par plus de collaboration avec les créateurs issus du baccalauréat en études théâtrales de l\u2019Université Laval, se plaît manifestement beaucoup auprès des jeunes de TectoniK.Olivier Lépine, venu au théâtre depuis des études en géographie et en histoire celui-là, l\u2019impressionne : « Il est allumé, passionné, il connaît sa génération, très bien le cinéma, il sait diriger, il met du temps, il a beaucoup de potentiel.» Michel-Maxime Legault, Jocelyn Pelletier, Jessica Ruel-Thériault et Alexandrine Warren complètent la distribution.Marie-Renée Bourget Harvey a conçu la scénographie.L\u2019équipe a bénéficié de la supervision artistique de Marie-Josée Bastien et du soutien technique de Bernard White.Jusqu 'au 3 décembre.Billets : 643-8131 et dans le Réseau Billetech.Comblez le vide A Fondation pour ('alphabétisation Info-Alpha 1 800 361-9142 www.fqa.qc.ca DE QUEBEC Chef invité : Tyrone Paterson Direction générale et artistique : Grégoire Legendre Une grande soirée lyrique au profit des activités de l\u2019Opéra de QuéPec Le jeudi 8 de cembre à 19 h 30 au Grand-Théâtre de Québec Gianna Corbisiero, soprano Lyne Fortin, soprano Guylaine Girard, soprano Aline Kutan, soprano Christiane Riel, soprano Emilia Boteva, mezzo-soprano Krista de Silva, mezzo-soprano Stefano Algieri, ténor Arturo Chacôn-Cruz, ténor Dorji Ciren, ténor Marc Hervieux, ténor Étienne Dupuis, baryton Gaétan Laperriére.baryton Peter McGiliivray, baryton Stefan Szkafarowsky, basse Le Choeur de l\u2019Opéra de Québec L\u2019Orchestre symphonique de Québec 16 SManoMgUn\tMÊaBohva\tDafOmt um GkmaCabUaio krtstodeShro\tfKenneD«xis lynsFortin Dans les plus beaux airs du répertoire I Opéra : 529-0688 et au GTQ : 643-8131 Prix : 50 $ / 70 $ / 90 $ / 125 $ (reçu officiel au montant admissible pour les bMets à 125 $ et 90 $> Tenue de ville i\tf «\tfv flflk' Èk.\\ Jf B \u2019 % SuyKXne âéard Mac Hervieux /Uhefutar\tCaéfOnlaperrMra L \u2022 AtterMcSétyray i 'P y/' \u2022Vf h ALCOA 1 P \u2022 6W Stetan Szkakvoxnky é:.>\t.¦¦ \u2019\u2022 e ( H MIMMm U.O C «r S C* CONCOS8P* / 1 E SOI Fl ¦MAX ml thl Qi[ hJ Ail 7/21 I ra| Fi Fl ct| cil ju| Vi él u| s il df b| Le SAMEDI 12 NOVEMBRE 2005 LE SOLEIL ARTS THÉÂTRE C 17 Beckett dans le rêve d\u2019Ionesco « Comédie et Dramatieules » prend l\u2019affiche au Périscope Jean St-Hilaike JStHilaire@lesoleil.co m ¦ Parler de l\u2019un par les pièces de l\u2019autre.Samuel Beckett (1900-1989) et Eugène Ionesco (1912-1994) eurent-ils consenti à un exercice aussi sensible?Sûrement pas.même si les deux hommes, figures-clés du théâtre de l\u2019absurde, se respectaient.Quoi qu\u2019il en soit, la metteure en scène Marie-Hélène Poulin et ses complices des Productions Aurélia tiennent le pari dans Comédie et Dra-maticules, qui commence mardi, au Périscope.La rencontre de Beckett et d\u2019Ionesco se réalisera dans la cohabitation sur scène des comédiens France LaRochelle, Dominic La Vallée, Marie-France Tanguay et Michel Thériault et des concepteurs Élise Dubé et Christian Fontaine, chacun pouvant nuancer à vue sa proposition jusqu\u2019à la dernière, le 3 décembre.Trois pièces en un acte de Beckett serties dans le texte prétexte de la metteure en scène, telle est l\u2019architecture du spectacle.La figure du père en a été l\u2019inspiration.M\"\u201d Poulin, qui a grandi à Sainte-Germaine-Station, dans Bellechasse, a perdu le sien comme elle entrait en jeu au Conservatoire d\u2019art dramatique de Québec, à 24 ans, soit sensiblement au même âge (27 ans) où Beckett, alors exilé en France depuis cinq ans, avait porté en terre son père William.Marié à la Française Thérèse Icard, Roumain, Ionesco père, quant à lui, s\u2019est évaporé dans les bras d\u2019une compatriote; l\u2019auteur de La Cantatrice chauve l\u2019a perdu de vue après son installation définitive en France, à 27 mis.LE THÈME DE LA MORT Ionesco a lui aussi survécu bravement à «la malchance d\u2019être né ».« La vie est malheur.Cela ne m\u2019empêche pas de préférer la vie à la mort, | exister à ne pas exister, car je ne suis pas sûr d\u2019être une fois que je n\u2019existerai plus », a-t-il écrit dans son Journal en miettes.COMME UN SITE ARCHÉOLOGIQUE Le décor de Comédie et Dramatieules est « comme un site archéologique » où Ionesco croise des « non-héros » beckettiens qui ne sont pas étrangers à sa vie.Le spectacle déroule un rêve, dimension de la 1 vie psychique à laquelle Ionesco était très sensi- j ble.I)es rêves, il en a consigné plusieurs dans Journal en miettes.« Il aspirait au rêve abso- | lu », dit Marie-Hélène IViulin, qui se défend de faire œuvre documentaire dans et* spectacle mon- ! té en collaboration avec le Théâtre du Niveau l'arking et eodiffusé avec le Périscope.«Un bon matin, Ionesco se rend aux funérailles de Beckett, les images se bousculent, sans ordre1 logique, on parle surtout de la mort, raeonte-t-el- ! le.Ionesco rêve-t-il?11 n\u2019en est pas sûr, il aura sa réponse au dénouement.Fn attendant, il se re- | trouve dans les situations des pièces de Beckett.» «C\u2019est une sonate des spectres», résume M\u201c Poulin.Strindberg a écrit une pièce de ce titre dont l\u2019action se joue dans la discontinuité surréaliste du rêve.C\u2019est en un acte, tout comme Comédie, Solo et Catastrophe, courts morceaux sans action et au décor minimal vers lesquels Beckett a tendu de plus en plus, pour serrer le noyau dur de la condition humaine.Comédie est un triangle amoureux dont les protagonistes, deux femmes et un homme, sont en principe plongés chacun dans une urne jusqu'au cou.Ils ne communiquent pas, ils racontent après fait.Solo est une agonie chaque jour répétée.« Sa naissance fut sa perte» en sont les premiers mots.Remontant au début des années 60, les deux pièces font suite à Oh ! les beaux jours.Dédiée à Vaclav Havel, Catastrophe date du début des années 80.La pièce suggère en termes symboliques la déshumanisation dans les régimes totalitaires.Un homme façonné par des forces inhumaines résiste sans mot dire à une mise en scène de l\u2019ordre d\u2019un embaumement.Marie-Hélène Poulin y voit un message d'espoir, Beckett dut-il ne jamais apporter de solutions dans ses pièces.D\u2019espoir parce qu\u2019ici encore, c\u2019est la condition de l\u2019humain que l\u2019auteur A'En attendant Godot et de Fin dé partie met en jeu.Les courtes pièces de Beckett sont réglées comme des trappes.M\"\" l\\*ulin en convient, mais elle y voit plus un défi qu\u2019un frein à la créativité : « Leur rigueur est un carcan, oui, mais une fois que les comédiens s\u2019y sont faits, ils y trouvent une lilierté.» TROIS ANS DE PRÉPARATION Beckett et Ionesco ne sont pas réputés les plus joyeux drilles du XX' siècle.Ils en ont tous deux décousu avec l\u2019angoisse.Leur œuvre répond de «l\u2019inconvénient d\u2019être né».Plus que Beckett, Ionesco était hanté par la mort.11 a écrit Le roi se meurt pour l\u2019apprivoiser.Pourquoi ressusciter ces « désespérés » ?.Contre cette idée reçue, Marie-Hélène Poulin pourrait invoquer qu\u2019ils sont morts octogénaires.Et sans s\u2019abréger d\u2019un souffle.Elle parle plutôt de « la compassion de Beckett pour la condition humaine», Beckett qui, dans notre spectacle, est le miroir dans lequel Ionesco se regarde.«Noir, Beckett?Mais non, il était lucide.11 disait qu\u2019on naît pour mourir.mais c\u2019est ça la vie ! dit-elle.On a fait de la mort un tabou, on la nie alors qu\u2019elle fait partie de la vie.» Le terme « théâtre de l\u2019absurde » dessert la compréhension de la dramaturgie de l\u2019un et de l\u2019autre.On l\u2019amalgame souvent à l\u2019indifférence et au cynisme, ce à quoi Beckett et Ionesco ne cotisaient pas.Du reste, ni l\u2019un ni l\u2019autre ne s\u2019est d\u2019abord réclamé de l\u2019absurde.Camus a usé du mot le premier en parlant de la condition humaine.Beckett s\u2019en est dissocié devant l\u2019écrivain Charles Juliet.Il y voyait un «jugement de valeur » et il jugeait les valeurs indéfinissables.Lundi, à une discussion autour de Beckett, au Périscope, l\u2019auteur André Jean a démontré que le célèbre écrivain irlandais n\u2019a pas attendu son dernier souffle (et Godot?) en larve.Jeunesse sportive, excellent rugbyman, golfeur pas si ordinaire (six de handicap), marcheur infatigable, bon joueur d\u2019échecs, secrétaire de James Joyce, expert de Proust, auteur de romans, de poèmes, de pièces de théâtre et de dramatiques radiophoniques écrits le plus souvent en français cinéaste.Prix Nobel de littérature 1969.La dépossession et la dégradation du corps et des facultés de l\u2019esprit travaillaient Beckett, oui, mais il avait autre chose à faire qu\u2019à penser au suicide: «J\u2019ai toujours préféré l\u2019esclavage à la mort.» Marie-Hélène Poulin a mis en scène cette \u2022sonate des spectres».Voici près de trois ans que Marie-Hélène Poulin et compagnie préparent ce spectacle.La route a été ardue.On a dû faire sans le soutien financier de Conseil des arts du Canada, malgré la reconnaissance des pairs de la valeur artistique du projet.Cofondatrice du Théâtre Blanc, Marie-Hélène Poulin a joué 10 étés durant aux îles-de-la-Ma-deleine et pratique la chanson.Au théâtre, on lui doit entre autres, sous le titre Le Rectangle blanc, l\u2019adaptation du roman Aurélia Steiner, de Marguerite Duras.L\u2019œuvre a été créée au Carrefour international de théâtre, en 1996.Elle fait du coaching de jeunes comédiens et a mis en scène de nombreuses productions de troupes amateurs.Comédie et Dramatieules a été montée avec aide à la dramaturgie de Michel Nadeau.La production bénéficie de la participation spéciale de l\u2019acteur Roland Lepage.Danielle Boutin, Élène IVarson et Fabrice Tremblay complètent le groupe concepteur.Réservations au 529-2183.If «BU II IMTITU BfCOIIBCI CharlesDubé TOURNÉE ROSEQ 11\tnovembre R1V1ÈRE-DU-LOUP Centre Culturel 12\tnovembre RlMOUSkl Salle Georges-Beaulieu 15\tnovembre W1QUI l\\ilv\\ alente d'Amqui 16\tnovembre CARLETON Quai Je* arts 17\tnovembre GASPÉ Auditorium.C.E 18\tnovembre CHANDLER Rilyvalentv Mgr.Sévvgm 19\tnovembre PETITE-VALLÉE Théâtre de b Vieille horpe 7 décembre PORT-CARTIER Cate-théâtre C.rattiti 8\tdécembre BA1E-COMEAU Théâtre Je Baie-C omeau 9\tdécembre FORESTVILLE Itrlyvalente Jes Rivières Roseq Information : 418-723-4323 www.roseq.qc.ca 1 décembre QUÉBEC Grand* Théâtre 10 décembre JONQUIÈRE Salle Pienette-GauJreault DISPONIBLE EN MAGASIN La Maison Simons (> risen te Casse\" Noisette CANADIENS DE MONTRÉAL Gradimir Pankov, directeur artiatique - t \u2019 Un ballet Nault/Tchaïchovsky Grand Théâtre de Québec 1er et 2 décembre à 19 h 30 3 et 4 décembre à 14 h et 19 h 30 simons Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca Billetterie 643-8131 1 877 643-8131 LE SOLEIL msm Grand Thcâlrc de Québec Th*.nr» Puu Champion .» C b.»rtv'« Alexandre Belliard wm Piège à con mercredi 16 et jeudi 17 novembre.20 h Mélanie Renaud Spectacle éponyme vendredi 18 et samedi 19 novembre, 20 h Copféxntation T ROI SSE Al AIRE LES TROIS FONT LE MOIS Monsieur Mono Thomas Heilman Jean-Trançoes Fortier Les trois réunis sur une même scène, une dernière fois! Le mercredi 23 novembre, 20 h (418) 692-2631 ou Cfejëaec QMkK 55 LE SOLEIL C 18 ARTS DANSE | LE SOLEIL Le samedi 12 novembre 2005 « EXODO », DE DANZAHOY Exil intérieur r*'' Daphné Bédard I) H c U a r (l (id l e sole il.co ni Danzahoy, la plus célèbre compagnie de danse du Venezuela, s\u2019arrêtera pour la première fois à Québec, lundi.Les 14 danseurs tenteront de nous envoûter par leurs mouvements sensuels inspirés du tnnt>o.Le Venezuela n\u2019est pourtant pas le berceau de cette danse langoureuse, qui provient plutôt de l\u2019Argentine.La chorégraphe à'Exodo, Luz Urdaneta, a puisé l\u2019esprit du tango dans les musiques de Mederos, de Gardel, de Piazzo-la et de Ffedel.« Un de nos compositeurs (Rudolfo Mederos) est arrivé avec cette idée du tango, raconte Urdaneta.Je lui ai dit : \u201cQu\u2019est-ce que je peux faire avec ça?Il y a tellement d\u2019excellents danseurs de tango.Je ne suis pas une danseuse de tango et je n\u2019appartiens pas à un pays qui danse le tango.\u201d » Urdaneta, qui a réalisé une cinquantaine d'œuvres chorégraphi ques, a commencé à s\u2019intéresser aux origines de cette danse.«J\u2019ai découvert que le tango vient d\u2019un exil, explique-t-elle.La musique traduit une urgence.C\u2019est comme un pleur qui exprime la tristesse d\u2019être loin de son pays.La musique possède cette nostalgie.» Urdaneta avait déjà en tête de traiter du thème de l\u2019exil dans sa prochaine pièce.La musique de tango ne pouvait mieux convenir comme assise à ses gestes inventés.«Éxodo parle d\u2019humains qui se sentent égarés dans les grandes villes.Comme les pays latino-américains sont entourés de violence et de chaos, les gens ont un sentiment d\u2019anxiété, une impression d\u2019être per- dus à l'intérieur», souligne-t-elle.De là, l\u2019exil.Celui qui résulte parfois en un long voyage physique.Ou qui se déroule à l\u2019intérieur de nous-mêmes alors qu\u2019on a le désir de se sentir , soudainement loin de son quotidien uniquement » par la force de f la pensée.Ce que la chorégraphe appelle joliment «l\u2019exil à l\u2019intérieur de l\u2019âme ».l\\»ur les mouvements, Urdaneta hésitait à emprunter au vocabulaire du tango, elle qui n\u2019avait aucune notion en la matière.« J\u2019ai essayé de trouver un moyen pour que la danse soit liée au tango sans en utiliser réellement les mouvements.(.) J\u2019ai voulu garder la signature de la compagnie, en revenant à ses racines, à l\u2019essence.J\u2019ai écouté ce que la musique me dictait.» Les gestes tirés de la danse moderne et du joropo, une danse traditionnelle vénézuélienne très rythmée, sont sim- elicane Çcrrte.^ cle, lordiMoixt.Vendredi 18 novembre, 20 h 28$ Ajout à la programmation vwrnrîH Samedi 26 novembre, 20 h 34$ Samedi 3 décembre, 20 h 22$ FÉLIX Spectacle de l année aUteur««np0\u2018'leur''nler'\u2019r*(e_ Achetez 3 spectacles - dans au moins 2\tséries - et obtenez 3\t$ de rabais par billet I INFORMATION / RESERVATION \u2022Mi 31, rue Wolfe, Vieux-Lévis (~\\ Hydro Quebec isfllflTfï?a Hydro Québee PARTENAME de saison A Ouf MC LES VIOLONS DU ROY LA CHAPELLE DE QUÉBEC BERNARD LABADIE 05 06 LES VIOLONS DU ROY PRÉSENTENT L'ENSEMBLE ARION Vœ b ik-ction Je Hcnunl LaMcic BAC H (stniùites L'ensemble Arion interprétera, sur des instruments d'époque trois des plus belles cantates funèbres de Bach SAMEDI 26 NOVEMBRE 2005 20H ÉGLISE SAINT DOMINIQUE QUÉBEC Bernard Labadie, chef Shannon Mercer soprano David Hansen, haute-contre Tony Boutte, ténor Joshua Hopkins, baryton Billettene du Grand Théâtre de Quebec (418) 643-8131 (sans frais 1 877 643^131) LES PRODUCTIONS AURELIA.EN CODIFFUSION AVEC LE THÉÂTRE PÉRISCOPE.PRÉSENTENT COMÉDIE ET DRAMATICULES Une creation autour de textes de Samuel Beckett m Uy é au 3 décembre 20051 au Théâtre Périscope Réservations: (418) 529-21831 Ecriture et mise en scène Marie Hélène Poulin Avec France LaRochelle, Dommtc LaVallee.' Mane-France Tanguay et Michel Theriault Participation spéciale Roland Lepage Conception Pamelle Boutin.Élise Dubé, Christian Fontaine, Elène Pearson Mane Helène Poulin et Fabnce Tremblay Conseiller a la dramaturgie Michel h|adeau «i i i » -SL.» S - _ ^\t1 »w« C*l«\u2022«.*\u2022« >«\u2022 ?\t(4t»l *2* 2\u2019t» LA SOCIETE DU PALAIS MONTCALM PRÉSENTE Jeudi 24 novembre à 20 h DANS LE CADRE DE LA SÉRIE PRÉLUDE En collaboration l'Institut canadien de Québec LEVENT DU NORD en nomination au dernier Gala de l'ADISQ dans la catégorie Album de l\u2019année - Traditionnel À L'AUDITORIUM JOSEPH-LAVERGNE .*> e omiivom dtfiréfe-frv JSP.me Sanf-JbsarYi Est Billetterie : (418) 691-7400 - tm Québec ¦«« .Qçirnec ~ 0>c*r.i « i, « i.- nWArar ¦7/ plument teintés de la chaleur du tango.DURE RÉALITÉ Danzahoy existe depuis un quart de siècle.La compagnie de Caracas a toutefois des difficultés à survivre en raison du climat politique et économique tendu au Venezuela.« La compagnie a connu beaucoup de changements en 25 ans», dit Urdaneta.À ses débuts, Danzahoy comptait cinq danseurs, dont Adriana Urdaneta, sa sueur Luz Urdaneta et Jacques Broquet, qui aujourd\u2019hui mènent tous trois la compagnie.Danzahoy a grossi petit à petit et a connu une quinzaine d\u2019années prolifiques.La compagnie engageait à l\u2019époque 25 danseurs à l\u2019année.Aujourd\u2019hui, aucun interprète ne travaille à temps plein pour la compagnie.Cette dernière offre plutôt des contrats le temps d\u2019une produc- y » / ?Vous voulez y aller?\tQUOI : Éxodo ?\tQUI Danzahoy ?\tQUAND 14 novembre.20 h ?\tOÙ : salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre ?\tBILLETS 29,50$ à 35,50$ ?\tTÉL.(418) 643-8131 tion.« Les subventions baissent de plus en plus.On essaie de faire appel au fi-I nancement privé, mais personne ne veut investir parce que la situation économique est très instable», analyse Urdaneta.Les dirigeants ne sont tout de même pas près de baisser les bras.«On a confiance les uns en les autres et dans le travail.On a des moments très difficiles, mais on croit en ce qu\u2019on fait.» CHRISTIANE BÉLANGER DANSE « Cendrillon » à la salle Albert-Rousseau ¦ Chorégraphe bien connue de Québec, Christiane Bélanger présentera sa version dansée du conte de Charles Perrault Cendrillon, demain à la salle Albert-Rousseau.À l\u2019image du Casse-Noisette, des Grands Ballets canadiens, Cendrillon se veut un ballet festif où la féerie fera le bonheur des enfants.Plus de 30 danseurs, provenant principalement de l\u2019école Christiane Bélanger Danse, donneront vie au ballet.Le rôle principal a été confié à Gabrielle Lafre-nière, âgée de 18 ans.C\u2019est à 15 h et les billets se vendent au coût de 20 S.Daphné Bédard 1703805 Inscrivez-vous ! Formulaire d\u2019inscription dans le guide télé voilà! du samedi 19 novembre.Courez la chance de participer à la grande finale du 8 avril 2006 à l'Assemblée nationale du Québec.D ! E T É E># D E S AMÉRIQUES QUEBEC.BERCEAU DE LA FRANCOPHONIE EN AMERIQUE Québec telequebec.tv f ^ Télé-Québec «L .Du nouveau cette année Un seul test de qualification, le samedi 21 janvier 2006.Pour en savoir plus, consultez le site www dicteedesamenques corn Partenaire majeur : Québec îîïï LE SOL',L\tLAROUSSE Le SAMEDI 12 NOVEMBRE 2005 AGENDA LE SOLEIL C 19 EXPOSmONS MUSEE NATIONAL DES BEAUX ARTS DU QUÉBEC.1.av Worte-Montcalm Rens 643-2150 ou 1-866-220-2150 www mnba.qc.ca Du mardi au dimanche, de !0h à 17h Mercredi jusqu\u2019à 21 h.Fermé le lundi Entree gratuit pour la collection permanente du Musee Expositions temporaires adultes 10$.65 ans et plus 9$ étudiants 5$; 12 à 16 ans: 3$, moins de 12 ans gratuit Abonnés gratuit La collection -Riopelle» -Québec, l\u2019art d une capitale coloniale-, «Tradition et modernité au Québec- \u2022Figuration et abstraction au Québec.1940 i960-, «Quand l\u2019art imagine l'histoire-.Expositions temporaires: Jusqu'au 13 novembre «Je clique sur Québec- 80 photographies prises dans les quatre arrondissements historiques de la capitale par des éléves des écoles secondaires de la région (accès gratuit) Jusqu'au 8 janvier: «Riopelle Impressions sans tin-.Jusqu\u2019au 9 avril «Raconte-moi» MUSÉE DE LA CIVILISATION.85.rue Dalhousie (643-2158).Du mardi au dimanche de 10h à 17h.Fermé les lundis.Entrée: 8$: 65 ans et plus: 7$; étudiants 17 ans et plus: 5$: 12 à 16 ans: 3$; 11 ans et moins et Amis du Musée: gratuit.Expositions permanentes «Nous, les premières nations- «Le Temps des Québécois-Exposition virtuelle «Musées et millénaire- Jusqu'au 2 janvier: «26 objets en quête d'auteurs-.Jusqu'au 5 mars: «Dieu, le tsar et la révolution-.Jusqu'au 19 mars «Argent sacré, sacré argent.Espace découverte «Sel essentiel-.Jusqu'au 27 août: «Autopsie d\u2019un meurtre-.Jusqu'au 8 avril: «Vox populi.exposition sur la démocratie-.Jusqu'au 11 mars 2007: «Nusantara Indonesia».PAVILLON ALPHONSE-DESJARDINS Je IU Uval Salle d'exposition Lun.au ven.12h à 21h.Sam dim de 12h à 17h.Info: 656-2765 Du 14 au 27 novembre «compositions» par Khalil Ibrahim.Vernissage jeudi 14 nov.à 19h30.Conférence 23 nov.à 19h «L'artiste et la résolution concrète de la dualité: matière/esprit» par K.lbrahim MONTMARTRE CANADIEN.1669.chemin Saint-Louis Inf.: 681-7357.Lun.au ven de 9h à 16h, sam.9h à 16h, dim de 10h30 à 12h30 Jusqu'au 15 décembre: Micheline Boily et Diane Clément aquarellistes CENTRE D'ART MAISON BLANCHETTE (Galerie du Tracel), 4187, côte du Cap-Rouge, Cap-Rouge Tous les jours de 13h à 21h.Rens.652-8363 Jusqu'au 15 novembre: «Les uns, les autres» par Yolaine Plante Demain de 14h à 16h, rencontre avec Yolaine Plante qui parlera de son travail de création ainsi que de la technique «alla prima- à l'huile.L'ESPACE CONTEMPORAIN.313, rue Saint-Jean, Québec.Mer.jeu sam.dim.de 12h à 18h; ven.12h à 20h.Du 16 au 27 novembre: «Impressions urbaines.la suite» collectif de 17 artistes.Info: 648-2002 L' ATELIER DES DIX.3.rue Sault-au-Matelot Tel.: 692-3972.Aujourd\u2019hui et demain de 11h à 17h: «Multitude de couleurs- par Janine Poitras et Lise Hébert LA BOÎTE À BIJOUX.1323.Maguire.Jusqu'au 10 mars: «Riopelle, gibier et forêt-, expo-vente d'estampes de Jean-Paul Riopelle.Aussi, exposition de bijoux THÉÂTRE LEÇON D\u2019ANATOMIE.Texte de Larry Tremblay Mise en scène: Marie Gignac.Distribution: Lise Castonguay Du mardi au samedi à 20h au Théâtre de la Bordée.315.rue Saint-Joseph Est Réservation: 694-9631 et réseau Billetech.Jusqu'au 26 novembre SAINTE-JEANNE Texte de George Bernard Shaw Traduit par Anika Scherrer.Mise en scène: Gill Champagne.Int.: Stéphan Allard.Serge Bonin, Jonathan Gagnon.Olivier Normand-Laplante.Roland Lepage, Jean-Sébastien Ouellette.Nicola-Frank Vachon et Marjorie Vaillancourt.Mardi au samedi à 20h au Théâtre du Trident, Grand Théâtre.Rés.: 643-8131.Jusqu\u2019au 26 novembre.N'ÉCOUTEZ PAS, MESDAMES comédie de Sacha Guitry.Par Les Treize de l\u2019Université Laval.Mise en scène: Lyne Dufour.Du mercredi au dimanche à 20h au Théâtre de poche, pavillon Pollack, U.Laval.Entrée: 10$ en prévente: 12$ à l'entrée.Rés.: 643-8131 Jusqu'au 20 nov.LA LIBRAIRIE Texte Marie-Josée Bastien Mise en scène Frédéric Dubois Par le Théâtre du Gros Mécano (Québec) Pour les 8 à 12 ans Demain et le dimanche 20 novembre à 15h au Théâtre des Gros Becs, 1143.rue Saint-Jean Entrée 15$ entants 12$ Res 522-7880 Jusqu'au 20 novembre LE ROYAUME DU PLACARD Avec Marie-Christine Monn Conçu et réalisé par Daniel Monnard Demain à 13h30 dans le hall du Musée de la civilisation Durée: 45 minutes Pour un public de 3 à 12 ans Gratuit SPECTACLESA/ARÈTÉS COUP DE COEUR FRANCOPHONE Le.Consort contemporain de Québec invite Loco Locass À 20h à la Maison de la Chanson Réservations: 692-2631 MARIO JEAN À 20h Réservations: 659-6710.Salle Alben-Rousseau MATHIEU MATHIEU.À 2Qh à L Espace Félix-Leclerc, 682.ch Royal.Saint-Pierre, rile d'Orléans Info: 828-1682 LUCE DUFAULT À 20h au centre d'art La Chapelle.620.avenue Plante.Vanier.Info: 686-5032.NANETTE WORKMAN À 2030h au Théâtre Capitole Réservations (418) 694-4444 ou 1 800 261-9903 EXTÉRIO, ÉRIC PANIC et TWA À 20h au Cabaret du Capitole Rés 694-4444 ou le 1 800 261-9903 SONIA BERTRAND À 20h30 au Vieux bureau de poste.2172, ch.du Fleuve, Saint-Romuald.Rés : 839-1018 ALIX RENAUD À 20h à L'Intendant.10.rue Des-Vais-seaux-Du-Roi Entrée: 15$.Rés : 692-6666 / 643-8131 AMELIE VEILLE A 20h à l'auditorium du Cégep Beauce-Appalaches, Saint-Georges de Beauce.Info: 227-3875.Greenwood Blues Band, à L\u2019Express du Nord.1250.avenue du Golf.Val-Bélair Info: 847-1112 Morning Woods pop.rock, québécois, inteprétations A 21 h au Bar le Noroît du parc nautique de Cap-Rouge.Entrée: 4$ Info.641-6149.Trio Jack Peaker souper-spectacle à 18h30.restaurant Paparazzi, 1363, rue Maguire, Sillery.Rés : 683-8111.Buddy Blues Band À 20h à l'Express du Sud.rue du Centre hospitalier.Charny.Spectacle rétro: Jacques Salvail À 17h.au resto-giil Le Clac.1750.rue Périgord à Charlesbourg.Info: 628-3838 André Larue, jazz.A 21h au bar le Bal du Lézard, 1049, 3e Avenue, Limoilou.Info: 529-3829 Quartette Sonia Johnson À 21h30 au bar l'Emprise de l'Hôtel Clarendon, 57 rue Sainte-Anne Les Goules à 21h30 au bar spectacle le Kashmir.1018 rue St-Jean.Entrée: 6$ Virginie Hamel et Marianne Trudel voix et piano A 20h au Largo, 643, St-Joseph Est.Rés.529-3111.MUSIQUE BARZIKA EN FUGUE Concert de musique tzigane commenté.Une conversation entre violons, contrebasse et percussions À 14h à la bibliothèque Aliette-Marchand (641-6223).Demain à 14h à la bibliothèque Les Saules (641-6796).Gratuit sur réservation.ÉGLISE SAINT-DOMINIQUE.175, Grande Allée Ouest.À 16h30: messe Saint-Hubert, «messe de la chasse», avec les cornistes Claudie Dumont, Benoît Paradis.Karine Vermette.Pierre-Antoine Tremblay et l'organiste Robert Patrick Girard.CONCERTS SONS ET COULEURS «Ombres baroques-.Un concert pour violon baroque, hautbois baroque et clavecin À 20h au Musée national des beaux-arts du Québec Entrée: 22$; étudiants 15$.Rés.: 643-3377 LES PETITS CHANTEURS DE CHARLESBOURG Concert bénéfice à 19h30 à l'église Saint-Thomas d'Aquin à Sainte-Foy Dans le cadre de la levée de fonds 2005-2006 de La Baratte, organisme qui lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale Entrée: 25$.Rés.: 527-1173.MESSE DES ARTISTES demain à 10h45 à la Chapelle historique Bon-Pasteur, 1080, de la Chevrotière.Artistes invités Stéphane Fontaine, clarinettiste Eue Gauvm.ténor.Maunce Latorest.pianiste Lecteur Paul Laçasse membre fondateur de l'Association du Québec à Composteile LES CROISSANTS MUSIQUE avec Catherine Potter Demain à 11h au foyer du Grand Théâtre Entrée libre MARIE-CLAUDE MONTPUUSIR pianiste Récital sous le thème «Voyage musical» Demain à I4h à la sacristie du Site historique de la Visitation.801.de l'Église.Ste-Foy Entrée libre Réservation obligatoire: 654-4576 DANSE IDABA LE FEU SACRÉ DE LA DANSE pat la troupe Québec Dansonent A 20h à la salle Dma-Bélanger.2047.chemin St-Louis.Sillery Entrée 20$: étudiants 16$ Rés 643-8131 Info: 840-1325 CENORILLON par Le Ballet de Québec et Danse Christiane Bélanger Demain à I5h.Salle Albert-Rousseau Rés 659-6710.CONFÉRENCES JOURNÉES QUÉBÉCOISES DE LA SOLIDARITÉ INTER NATIONALE Formation sur la dette internationale De 13h à 16h (atelier/contérence) «Pourquoi la dette des pays pauvres ne cesse d'augmenter?» Au Centre diocésain de québec, 1073, boul René-Lévesque 0., Sillery.Entrée libre Info: Carrefour Tiers-Monde 647-5853 SÉRIE «DE CONCERT AVEC L HISTOIRE» «Un Charlesbourgeois raconte le Trait-Carré» par René Cloutier.Portion musicale par Dominique Gagné et Lise Lachance.Demain, à 14h à la chapelle de l'Église Samt-Charles-Borromée.135, 80e Rue Ouest.Charlesbourg Gratuit Info: 641-6401, poste 3436 MAISON DE LA FAMILLE DE LOTBINIÉRE 81 rue Rousseau, Saint-Apollinaire Café-brioches demain de 11h à 13h.Thèmes: «Me reconnaître comme aidants(es)» par Gaëtane Montminy et Louisette Masse, personnes liaison Entrée libre Info et rés: 881-3486 (lun.au ven de 13h à 20h).ACTIVITÉS SOCIALES AQUEM (Association québécoise de l'encéphalomyélite myalgique).Déjeuner-rencontre pour les personnes atteintes du syndrome de fatigue chronique ou qui croient l'être à 10h30 au restaurant Pizza Délice, 146.route Kennedy.Lévis Info: 686-0462 CLUB DE L'ÂGE D'OR DE DUBERGER Soirée dansante animée par Michel Huot, à 20h, au 2341, rue Duberger.Prix de présence et goûter en fin de soirée.Entrée: 7$.Info.: 681-3709 ASSOCIATION TÉMISCOUATAINE Soirée de danse social et de ligne à 20h30 à la Salle Kondiaronk.83.Maurice Bastien Loretteville Disco Multi Danse, goûter SOIRÉE DE DANSES SOCIALES à 20h30 à l\u2019Abri du danseur.18, bout Johnny-Parent, Loretteville Info: 661-6925, 663-9459 DANSE PASSION.Soirée de danse sociale à 20h au 5100, des Gradins.Cours de danse en ligne à 19h Entrée: 8$ Info: Denis Godin 8498361 VERT L'AVENTURE PLEIN AIR.«6 à 8 danse» au Quartier de lune, 799, Cartier Demain: randonnée pédestre au Mont du Lac des Cygnes, Charlevoix.Info 687-2396.CLUB IMPRÉVU, célibataires 30-50 ans 6 à 10 danse-rencontre à la discothèque Le Mundial.965.route de l'Église.Ste-Foy Demain: brunch-rencontre à lOh au bar Excellence Hôtel Plaza-Québec.3031, bl.Laurier 634-0555 CLUB PRIVILÈGE.Club social pour gens libres de 45 et plus.Souper rencontre à 18h au restaurant La Sablme, 128, côte du Passage, Lévis Rés oblig.avant 16h Demain déjeuner rencontre à 11h au Tomas Tarn, 5233, bout Hamel Ouest (réservai aujourd'hui avant 21 h) Téléphone 990-2002 LES RIVERAINS DE BREAKEYVILLE (âge d or).Soiree avec l'orchestre Jacques Laptrse à 20h30 à l'édifice les Bâtisseurs Goûter et prix de présence Info 832-0608 CLUB DES 9 Soirée de danses en ligne À 20h au Centre Lebourgneuf.1650.de la Morille Info 626-0388 SOIRÉE DE DANS; .mimée par Louise Labbé Pratiqi e à I9h Soirée à 20h au sous-sol de l'egiise Sainte-Odile rue des Peupliers Ouest Entrée.7$ Info 864-4442 CLUB FADOQ les Amis dynamiques de St Rédempteur Soirée dansante à 20h30 au Centre communautaire Le Carrefour.1325.7e Rue.St-Rèdempteur Direction musicale Rose-Lyne Plante Entrée 9$ Rês 831-0577 CLUB LES GÉNÉRAUX DE VILLE VANIER Danse sociales et de ligne avec orchestre tous les sam Info 527-1421 CLUB AMITIE RENCONTRES i dur les céiibataues de 40 à 55 ans.à 18 h, au Pub Le Gîte.5155 boul Hamel Buffet, animation et chansonnier Info 872-0730 DEJEUNER VEUFS ET VEUVES ET GENS LIBRES 50 ans et plus Demain à 10h30 au restaurant Casey\u2019s à Place Sainte-Foy Info: 681-3169 652-1247 GENS SEULS déjeuner-rencontre «Au Petit Coin Breton», Sainte-Foy, tous les dim à lOh Info 836-1771 ABC.pour les personnes seules de 50 ans et plus Déjeuners rencontres tous les dim à 10h au restaurant Star Bar.2360, chemin Ste-Foy (pyramide) 683-2310 DÉJEUNER POUR PERSONNES SEULS ES (30 ans et plus) Tous les dim à 9h30 chez Ryna Pizza.4300.bout Rive-Sud (secteur Saint-David) Lévis Info 883-6169 CLUB VOLKSSPORT NORD SUD Demain à 15h marche avec carte (rallye-bottine) 5 et 10 km Départ du Collège Mérici.755.chemin Saint-Louis Info 845-2746 ODYSSÉE POUR ELLES, groupe d'activités pour lesbiennes Quilles au Salon de quilles Charlesbourg demain à 14h45 Un souper suivra au Grand Bourg Pour informations et réservation Carole au 667-4835 LE CLUB CULTUREL QUÉBEC MÉTROPOLITAIN convie ses membres et le public en général à un déjeuner-concert au restaurant Le Piolet, rue Racine, Loretteville.demain à 11h Invités Stéphanie Lavoie, soprano Paul-Roger Gagnon, baryton.Maxime Bégin, pianiste Coût 25$/ non-membres 30$ Rés 652-2390 FLÉURY MATCH.Demain déjeuner en anglais à 9h45 chez Mikes, 100, rue Bouvier Rés 623-3711 LES CHEVALIERS DE COLOMB DE CHARNY Demain dès 9h déjeuner à la salle des Chevaliers de Colomb en haut de la bibliothèque de Charny.2506.avenue du Viaduc Entrée: 5$: 8 ans et moins gratuit Info: 832-4733 DIVERS ATELIER D'ÉCRITURE de 9h30 à 16h30 à la Bibliothèque Gabrielle-Roy.et demain de 12h à 15h A la Bibliothèque Laurêat-Vallière, Saint-Romuald Découvrez par le biais de jeux amusants, diverses façons d'activer votre imagination autrement A partir d'exercices et de techniques de créativité, tels l'association de mots ou d'idées, la visualisation et le remue-méninges, vous créerez des textes étonnants Insc Biblio Gabrielle-Roy 529-0924; St-Romuald 1-866-533-FQLL (533-3755).GALERIE ROUJE.228, rue Saint-Joseph Est À 21 h «Total Crap 2005» Le pire du petit écran Entrée: 5$ LE FONDS ÉTUDIANT DE MÉDECINE POUR LA SANTÉ INTERNATIONALE tient un kiosque dans la cour centrale de Place Sainte-Foy aujourd'hui et demain Venez faire prendre votre tension artérielle par des étudiants en médecine LIBRAIRIE GLOBE TROTTER Place de la Cité, Sainte Foy De 11h à 14h: séance de signatures par Bernard Voyer à l'occasion de la parution de son livre «ANIU, du flocon de neige à l'iceberg» EXPOSITION DE MEUBLES aujourd'hui aux Galeries Chagnon à Lévis Les étudiants finissants au DEP êbénis-terie de centre de formation des Bâtisseurs (secteur Sainte-Marie de Beauce) seront sur place avec leurs réalisations pour répondre aux questions du public MARCHÉ AUX PUCES AU PROFIT DES LOISIRS DES PERSONNES ÂGÉES à la Résidence le Foyei de Charlesbourg du CLSC-CHSLD La Source, 7150, bl HCwiM «éM«*é »è \u2022 Lx VvWv(\\& DIMANCHE 6 NOVEMBRE A15H DIMANCHE 13 NOVEMBRE a 15H DIMANCHE 20 NOVEMBRE a 15H au Iheâée les Gras taVtULnxSamt teaa Cloutier Aujourd'hui de lOh à 16h Demain de 10b à 16h Info 628-0396 628-0456 SUPER BAZAR organisé par l'Ordre franciscain séculiei au profit de sa mission de Corail en Haiti De 9h à 20h et demain de 10h à 15h30.au Centre récréatif Samt-Roch, 230.rue du Pont (angle Prince-Édouard) LE CERCLE DE FERMIÈRES DE L ANCIENNE LORETTE Exposition annuelle aujourd'hui de 13h à 17h ainsi que demain de 9h â I6h au 1300, de la Hutte Exposition de collections, vente d'artisanat et de gâteries, tirages SOIRÉE BÉNÉFICE SALSA DE LA VITRINE ÉTUDIANTE CADEUL dès 19h au Grand Salon du pavillon Desjardins-Pollack Info: www lavitnneetudiante com KERMESSE DE L ÉGLISE SAINT JEAN BAPTISTE, 470, rue Saint-Jean Aujourd'hui de10h â 20h Demain de lOh à 16h Au profit de la sauvegarde de l'église Saint-Jean Baptiste Messe de la kermesse aujourd'hui à 16h.MARCHÉ AUX PUCES DE LA PHOTO demain de 10h à 15h à I Hôtel Universel, salle St-Maurice, 2300.chemin Ste-Foy Achat, vente, échange de matériel photographique neuf ou usagé Entrée: 5$ PALAIS DE JUSTICE DE QUÉBEC.300.bout Jean- Lesage Journée portes ouvertes demain de 9h30 à 17h Au programme visites guidées des services du palais de justice ainsi que du quartier et du fourgon cellulaires, information sur les matières non contentieuses (mandat en cas d'inaptitude, testament, etc ), simulation de procès et de mariages civils, information sur la compétence des différentes cours, consultations juridiques gratuites.présence de plus de 40 partenaires et inter venants Stationnement du palais de justice accessible gratuitement aux visiteurs GALERIES DE LA CAPITALE Demain à lOh arrivée du Père Noél Annie Brocoli en chansons dès lOh Musique de 38 musiciens militaires, les performances du jeune Jérémie Gabriel, des Petits chanteurs de la Maîtrise de Québec et de Marilou dès 13h À LA DÉCOUVERTE DES ÉGLISES DU FAUBOURG SAINT JEAN BAP1ISTE (église anglicane St Matthew.église Saint-Jean Baptiste) en compagnie de deux personnages d'époque, demain â lOh.Coût: 5$ Réservations requises: 641-6798 BAZAR DE NOËL demain de lOh â 14h30 au Centre communautaire de Valcartier, 1743, boulevard Valcartier Présenté par les Anglican Church Women of Christ Church Valcartier Pour informations ou pour location de table 844 3527 (Mary), 844-2313 (Joyce) LA MAISON 0 AIDE VILLA ST-LÉONARD (centre d'hébergement et d'intervention spécialisé en alcoolisme, toxicomanie et autres formes de dépendances), 1333.Grand Rang St-Raymond, comté de Portneuf Brunch bénéfice demain de 9h à 13h à l'école Marguerite d'Youville de St-Raymond.suivi d\u2019un téléthon Pour offrir des dons et pour réservations: 418-337-8808 Informations 875-0565 s Ce soir en clôture samedi 12 novembre 20h au Théâtre Petit Champlain Le Consort contemporain de Québec invite LOCO LOCASS if' Réservations : 692-2631 VIVRE ET EXPLORER MA VILLE Le dimanche 20 novembre S S3 Gjuii la^P Party mystère proludik Centre de Foires ExpoCité 250, boulevard Wilfrid-Hamel Ne manquez pas cet événement majeur, présenté par Proludik en collaboration avec le Guide de la famille ef ExpoCité Ayez en main votre Carte de la famille, pour avoir accès gratuitement à ÎAmuZone Ce sera le plu* grand rassemblement de jeux gonflables observé â Québec.Ajoutez cette fête à votre agenda, c'est capital! Renseignements www proludik.com Dimanche 13 novembre PARADE DES JOUETS (Arrondissement de La Cité) Défilé de « La parade des jouets » dans les rues du centre-ville Départ des rues Chènevert et Simon-Napoléon Parent, dans l'arrondissement de la Cité le trajet empruntera l'avenue Simon Napoléon Parent, les rues de Carillon, Saint Voilier, Saint-Joseph et du Pont La parade se terminera au corn des rues du Pont et du Prince-Édouard Renseignements www parodedesjouets < Renseignements : 641 -6224 Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire Québec Ville de uitoraik jïhifta n\\ c'e*t ce eu» l'i %YTt en cir* i.-** via «nts r^uvent vendre à pris mouxfre Cette offre est d\u2019une Jurée limitée et ne peut .lans certa'ns cas.être combinée\t.xv»c d'aulrw\tEsws ->vnés p» la NUT ion* m%-Nwv Trame Saàrtv 4vSvwnnfrafwt (NMTSAi des EWs Unis sur lé WE Tl 4 cV.ndres 4 portas £0)6 pour «c.vus.çns frontale tétvrxcanndacom cfNé conducteur et passager avant, latérales avant at an^re et les collisions frontales et latérales et sur 'a RELAY J1 Le cctatron gOLnwmementaie é 1