Le soleil, 18 septembre 2005, Cahier A

[" T MATCHS DU ROUGE ET OR UNE DURE BATAILLE POUR CHAQUE POUCE DE TERRAIN A 3 LE QUOTIDIEN D ANDRE-PHILIPPE S\u2019ILLUSTRE DANS LE LAROUSSE 2006 C 4 E LA CAPITAL www.cyberpresse.ca QUÉBEC, LE DIMANCHE 18 SEPTEMBRE 2005^ De l\u2019eau a meilleur goût Un olfactomètre pour détecter les « mauvaises » molécules .¦ **#\u2022* \u2022 IE SOI Ell PATRIOT LAROCHE La Ville de Québec s'est dotée d'un olfactomètre qui permet d\u2019identifier les molécules responsables des goûts désagréables dans l\u2019eau, explique le chimiste François Proulx, responsable de la qualité de l'eau potable au Service de l\u2019environnement de la capitale.Claudette Samson CSamson@lesoleil.coTn ¦ Le goût de l'eau est.au goût du jour.Les consommateurs font de plus en plus la fine bouche.À un point tel que la Ville de Québec s\u2019est dotée d'un appareil dernier cri qui permettra bientôt d\u2019identifier les molécules responsables des goûts désagréables et, partant.de les éliminer.En apparence, l'«olfactomètre» est d\u2019une extrême banalité: un petit tuyau, dont l\u2019extrémité est en forme d\u2019entonnoir, dans lequel l'utilisateur place son nez.Eh oui, le nez, car l\u2019odorat est indissociable du goût, précise le chimiste François Proulx, grand manitou de la qualité de l\u2019eau potable au Service de l\u2019environnement de la capitale.Tout en permettant de capter les odeurs les plus fines de l\u2019échantillon d\u2019eau soumis, l'appareil en identifie les molécules une par une.Or, il n\u2019y a que quatre molécules qui soient responsables de la majeure partie du goût et des odeurs dans l\u2019eau.Lorsqu\u2019on connaît la coupable, on sait où agir pour l\u2019éliminer ! L'olfactomètre est entré dans les laboratoires du Service de l\u2019environnement, rue Saint-Sacrement, en juin, et devrait livrer ses premiers secrets en octobre ou novembre.D\u2019ici là, François Proulx s\u2019entraîne, ou plutôt entraîne son odorat.Il dispose pour ce faire d\u2019échantillons d\u2019odeurs (pensez au film Harold et Voir GOÛT en A 2 ?Plus d'information Pages B 1 et B 2 K SOUK PAÎHICI LAROCHE Jérôme Henri Dejardin, notre chroniqueur en vins et en bieres, a participé à une dégustation d'eau.H nous en livre les résultats dans le cahier Québec en page H1.îft_ y , jj Jean-Marc Vallée s 'est adressé aux festivaliers lorsqu 'U a reçu le prix du meilleur film canadien pour » C.RA.Z.Y.\u2022 Toronto sourit à « C.R.A.Z.Y.» Le prix du meilleur film canadien à Jean-Marc Vallée Gilles Carionan GCarignan@lesoleil.com ¦ Deux films québécois, C.RA.Z.Y.de Jean-Marc Vallée et Familia de Louise Archambault, brillent au palmarès du .TD Festival international du film de Toronto, qui s\u2019est achevé hier dans la Ville reine.De loin le film québécois le plus remarqué pendant le festival.C.RA.Z.Y.a valu à Jean-Marc Vallée le prix du meilleur film canadien, remis par un jury indépendant et accompagné d'une bourse de 30 000$.« Ils me donnent de l\u2019argent en plus ?Quel grand festival ! » a commenté Vallée en allant chercher le trophée, remis par le passé à des cinéastes comme Denys Arcand (pour Le Déclin de l\u2019Empire américain et Les Invasions barbares), Robert Lepage.David Cronenberg et Atom Egoyan, encore candidat cette année avec Where the Truth Lies.canadien Chronique d\u2019une famille de la classe moyenne, dans la-quelle un adolescent sexuellement confus tente de gagner l\u2019affection de son père, (HA Z Y, a été élu pour «le jeu remarquable des acteurs, son incroyable résonnance émotive et son extraordinaire inventivité visuelle », a expliqué le jury.Grand succès au Québec, fort applaudi lors de sa présentation à Venise il y a deux semaines, vendu dans plusieurs pays (dont la France où une sortie importante est planifiée en 2006), C.RA.Z Y est fortement pressenti pour représenter le Canada dans la course à l\u2019Oscar du meilleur film en langue étrangère.Une quarantaine de longs métrages canadiens étaient projetés à Toronto, dont plusieurs québécois.parmi lesquels Horloge tnobnjUpie, La Vie Voir TORONTO en A 2 ?PROGRAMME DE 1,5 MILLIARD $ Une aide fédérale aux dépenses de chauffage Sandka Cordon Presse canadienne ¦ ( HTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral envisage serieusement la mise sur pied, cet hiver, d'un programme de réductions sur les dépenses énergétiques qui ressemblerait beaucoup à un autre utilisé il y a cinq ans \u2014 qui s\u2019était attiré les foudres pour son manque de rigueur.Des sources indiquent que des représentants du fédéral se hâtent de concevoir un programme non récurrent qui permettrait la distribution d\u2019environ 1,5 milliard $ dans les poches de plusieurs millions de Canadiens à faible revenu, (pii pourraient être confrontés à une hausse considérable de leurs dépenses pour le chauffage de leur résidence, cet hiver.Diverses idées sont aussi évaluées.Mais la solution la plus probable ressemble beaucoup à un programme mis sur pied en 2000, qui avait fait l\u2019objet de critiques parce qu\u2019il avait permis l\u2019envoi de chèques à dos étudiants, des prisonniers et même à des morts.Des représentants du ministère fédéral des Finances tentent de concevoir un programme depuis le début de septembre, peu après une déclaration du titulaire du ministère, Ralph Goo-dale, qui a essentiellement promis une aide financière rapide à ceux qui sont atteints le plus durement pur la hausse de leurs frais de chauffage.Le défi consiste à trouver un système qui ne coûtera pas cher à exploiter mais qui permettra de distribuer des chèques durant l\u2019hiver, alors que les frais de chauffage seront probablement en forte augmentation.Cette distribution de chèques sur-viendrait aussi peu de temps avant que le premier ministre l\u2019ouï Martin ne déclenche, au printemps, des élections, ce qui pourrait susciter les critiques de l\u2019opposition, qui verrait là un moyen d\u2019acheter des votes.Mais les délais sont serrés.Si l'annonce de la mise sur pied du programmées! En 2000, un programme semblable avait été critiqué Voir AIDE cm A 2 ?SOMMAIRE I Agenda\tC 6 Mots fléchés C 7 CT Bandes dessinées Bridge Décès Horoscope Horticulture Lauréat Loteries Météo Mot mystère Mots croisés C 7 B 6 C 7 B 8 Oiseaux\tB 8 Petites annonces\t08 Place publique\t87 Québec\tB 1 Santé\tA 14 Techno/média\tC5 B 3 A2 CB Télévision C 2 C 7 Vie communautaire B 4 MÉTÉO Nt//\tMax.19, min.il ^\tCassages nuageux en après-midi.Vents légers.- Ilétails page 1)8.Précipitations (avant hier) Ce mole-ci 14,S mm L'an dernier: 128,B mm Cet éU- 381,4 mm L'été dernier 508,7 mm QUÉBEC.10» ANNÉE, N 2S« FLORIDE.1.89* US MONTRÉAL OTTAWA 87 V PLUS TAXES 6ÎC PLUS TAXES 2 765 TtjOO 7 r j ¦A F:Uik i 4!\t^ IA kl f:1 -J 41 MU J\ti M :¦ sicunif* NISSAN 1\tT-II'.n- * 1 n 11 '.M\t\u2022\tX °ofpoT EINSTEIN NISSAN g?50, RUE JOHN-MOLSON, HENRi-tV, SORTIE 1 T>P \u2022 650-5353 vMwvs/>instein.nissan.ca LES SUITES | LE SOLEIL Le dimanche 18 septembre 2005 A 2 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 abonnements&lesoleil.com Carrières et professions 686-3270 Petites annonces\t844-4444 patitesannonces&lesoleil.corn Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 redaction@lesoleil.corn Renseignements\t686-3233 \u2022 LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada Inc , est publié et édité par LE SOLEIL, 410, boul Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.LE SOLEIL est imprimé au 5000 rue Hugues-Randm, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 284, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc , 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2 Envoi de publication Numéro de convention 40065022 Seule la Presse canadienne est autorisée a utiliser et a diftuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 LE ROUGE ET OR RENCONTRE LES GAITERS fTANT QUE BRILLERA LE %'.Le Rouge et Or dispute son deuxième local cet après-midi au PEPS de l\u2019Université avec la visite des Gaiters de Bishop\u2019s.L\u2019entraîneur-chef Glen Constantin a demandé à ses joueurs d\u2019évoluer à la hauteur de leur talent.7A/W.V le cahier SpOltS SOLEIL Les plaisirs les plus simples sont parfois les meilleurs.Telle pourrait être la devise de la Solstice qui arrive dans les salles d\u2019exposition cette semaine Tout comme la Miata, cette Pontiac reprend l\u2019esprit roadster des années 60.Dans les payes Auto REUTERS Les derniers préparatifs dans un bureau de rotation AFGHANISTAN GOÛT Suite de la Une Mande, c est tout à fait ça !) et éduque son appendice nasal à les reconnaître.Mais soyons clairs: sauf incident de parcours, l\u2019eau de la ville de Québec est impeccable côté salubrité, note celui qui dirige les laboratoires où cette qualité est contrôlée chaque jour.Klle répond en tous points aux critères édictés par le lic-glement provincial sur la qualité de l\u2019eau potable.L\u2019échantillonnage y est même 50% supérieur à ce qui est prescrit ! Il n\u2019en reste pas moins que les consommateurs du XXL siècle ont le nez fin et exigent une eau d\u2019une qualité absolue, c\u2019est-à-dire sans couleur, sans odeur et sans goût ! D\u2019où l\u2019investissement de 170 (MM)$pour l\u2019olfactomètre.« Présentement, lorsque j\u2019ai des plaintes pour le goût, je ne suis pas capable de dire aux gens pourquoi.J\u2019ai beau faire plein d\u2019analyses, je n\u2019ai pas de réponses », note le chimiste.Une situation qu\u2019il espère voir changer bientôt, grâce à son nouvel appareil.PEU DE PLAINTES Si le nombre de plaintes est un indicateur de la qualité de l\u2019eau, il faut en conclure à l\u2019excellence de celle produite à Québec.Kn 2004, les services dirigés par M.Proulx n\u2019ont reçu que 021 plaintes, dont 59 pour le goût et 55 pour l\u2019odeur.C\u2019est la couleur qui a le plus souvent incommodé les citoyens, avec 140 plaintes.Mais 1 celu est un sujet sensible, et il suffit de peu pour alerter les consommateurs.Alors, Imaginez lorsque survient une tragédie ! « Quand il y a eu les événements de Walkerton, on a reçu un déferlement d\u2019appels de citoyens inquiets.» Mais s il est legitime de s\u2019inquiéter pour sa santé, François Proulx rappelle tout de même que l\u2019humanité s\u2019est développée en buvant de l\u2019eau de qualités fort variables, et que cette imperfection est peut-être importante.«On n\u2019est pas faits [jour boire de l\u2019eau distillée ! L\u2019eau est un solvant : partout où elle passe, elle va dissoudre la matière.» Si elle coule sur du cuivre, elle se chargera de cuivre.Sur du calcaire, elle deviendra dure, un problème que ne connaît toutefois pas Québec, située sur le bouclier canadien, fait de granit.Alors, une fois bel sEilubrité assurée, il est norrmil que son goût, son apparence et son odeur diffèrent d\u2019un endroit à l\u2019autre.CONFÉRENCES INTERNATIONALES Autre signe, s\u2019il en faut, indiquEint l'attrait croissant des citoyens pour ce sujet, l\u2019International Water Association tiendra une conférence internationale sur le goût et l\u2019odeur de l\u2019eau potable, du 2 eiu 7 octobre, à Cornwall.Une autre conférence internationale, organisée pour la première fois hors des États-Unis par l\u2019American Water Works Association, aura lieu du 6 evu 10 novembre à Québec.11 y sera question de la qualité et de la sécurité de l\u2019eau.TORONTO Suite de la Une avec mon père, La Neuvaine, ainsi que Familia de Louise Archambault.Ce dernier repart également couronné.Familia partage le prix du meilleur premier film canadien avec The Life ami Hard Times of Guy Terri fico, docufiction de Michael Mtibbott.En salles eiu Québec depuis vendredi, Familia a été salué pour « sa forte distribution féminine, sa milisEi-tion accomplie, son écriture (.) et l'habileté à équilibrer une variété de tons ».Louise Archambault et Miclmcl Mtib-bot se diviseront une bourse de 15 000$.Contrairement à d\u2019autres grands festivals comme Cannes, Merlin et Venise, celui de Toronto ne possède pels de compétition internationale, choix qui ne l\u2019a pas empêché de devenir ce qu\u2019il est : le numéro un ties événements cinéma en Amérique du Nord.Le prix le plus prestigieux du festival est ainsi décerné pEir le public.Et les Torontois ont craqué cette année pour Tsotsi de CîEivin Hood, coproduction Afrique du Sud\u2014 Grande-Bretagne retraçant six jours dans l'existence solitaire et violente du hauler d\u2019un gang de jeunes.La presse couvrant le festival a ptir ailleurs décerné le prix « découverte » au film australien Look Hot h Ways de Sarah Watt, chronique d'un week-end mouvementé pour une galerie de personnages après un accident de train.LU IITTTTTTT V9MBV9 laYMaHM! m»,, « Tsotsi » de (iarin Hood a reçu le prix du public.Plus de 330 films, dont 250 longs métrages, étaient projetés au Festival de Toronto.Atec la IWssi canadienne AIDE Suite de la Une faite après octobre, «vIe» i>ourmit compromettre la réception de laide finEUicière durant l'hiver.« Vous ne voulez pels que Iel conception d\u2019un programme non récurrent coûte plus cher que les sommes qu \u2019il permettra de distribuer, ei Indiqué une source au sein du gouvernement.Vous voulez plutôt fsiire en sorte que ce programme aide ceux qui en ont besoin, au moment où ils en ont tic-soin.en évitant qu\u2019ils reçoivent leur chèque 18 mois après les hausses du prix du gaz naturel.» M.Goodale a affirmé qu\u2019en août dernier, lors de sa réunion à Kegina, le groupe parlementaire libéral avait eu 1 idée d\u2019une aide financière pour contrer l\u2019augmentation des frais du chauffage résidentiel.« Alors, nous examinons cela comme une solution à envi-sEiger au cours de l\u2019automne», avait déclaré M.Goodale au début du mois de septembre, Eilors qu\u2019il était à Edmonton.Mais il EiVEiit nié que hi distribution des chèques-rabEiis était reliée à la prochaine élection, attendue au printemps.« Peu importe qu\u2019il y ait une élection ou non, les Uami-diens veulent savoir si le gouvernement du Canadh est prêt à les aider».avEiit-il dit.M.Goodale Eivait aussi reconnu les ratés du précédent programme d\u2019aide et il avait promis des améliorations si le même programme était utilisé à nouveau.Don Drummond, économiste en chef à la Banque TI), affirme qu'il est presque impossible de concevoir un tel programme de réduction des frais de chauffage.Qualifiant le programme de 2000 de « blague ».il a dit que les libéraux s'engageaient une nouvelle fois à mettre sur pied un programme qui va probablement engendrer un gaspillage des fonds publics.« C\u2019est politique, je crois, parce qu\u2019économiquement, ce n\u2019est pels logique ».a-t-il dit.Les élections s\u2019ouvrent dans un climat tendu Deux soldats canadiens blessés Pierre-André Nokmandin PANormandin@lesoleil.co ni ¦ Les élections en Afghanistan s\u2019ouvrent aujourd\u2019hui dans un climat de violence alors qu\u2019une série d\u2019attaques a fait 12 morts hier.Les 750 soldats canadiens n\u2019échappent pas aux tensions alors que deux d\u2019entre eux ont été blessés jeudi soir par une bombe qui a explosé au passage de leur véhicule.Joint par LE SOLEIL hier soir à Kaboul, le major Dany Laferrière, des Forces canadiennes, ne cachait pas sa fébrilité à la veille de l\u2019ouverture du scrutin.Et ses craintes de voir les Talibans ruiner les premières élections parlementaires EifghEines depuis 1969.«On se croise les doigts pour qu\u2019il n'y ait pas de violence.C\u2019est la dernière chose qu\u2019on voudrait », dit le soldat en poste à Kaboul depuis sept semaines maintenant.Responsable des relations publique au camp Julien, le major tient d'ailleurs à se faire rassurant au sujet de ses deux collègues légèrement blessés jeudi soir.« Ils ont subi seulement des coupures.Ils ont suivi à la lettre leur entraînement et leur équipement était adéquat, c\u2019est ce qui les a Elidés », estime Dany Laferrière.Selon l\u2019enquête, un engin artisanal a été enterré sur le côté de la route et a explosé au passage du véhicule canadien.Cet incident survenu à deux jours des élections vient rappeler aux soldats les risques auxquels ils s\u2019exposent lors du scrutin.« L\u2019Afghanistan est encore un pays instable malgré qu\u2019on ait fait beaucoup de progrès.On ne doit jamais bEiisser notre garde et toujours rester vigilants », indique le imijor Dany Laferrière, qui doit sortir du cEimp Julien à l\u2019occasion.À l\u2019instar des troupes de l\u2019OTAN, les Canadiens demeureront plutôt en retrait aujourd\u2019hui alors que la sécurité des 6270 bureaux de vote du pays a été confiée à 55 000 policiers et 28 (MX) soldats afghans.Les 11 000 soldats de la Force internationale d\u2019assistance à la sécurité seront positionnés non loin et serv iront de renforts en cas de débordements ou de violences.« Les soldats de l'OTAN ont bien entraîné les Afghans et on a dénoté une augmentation de leur niveau de pro-fessionnalisme.On emit qu\u2019ils sont en mesure de prendre soin de leur sécurité lors du vote», précise le major Dany Laferrière.Cette stratégie de supervision en retrait adoptée par l'ensemble des con-tingents de l'OTAN cherche à prouver aux Afghans que leurs forces armées sont maintenant en mesure de les protéger efficacement.Le chercheur Marc-André Boivin, du Centre d'études et de recherches in-temationales de l\u2019Université de Montréal, note d'ailleurs que la constitution d'une force de sécurité afghane représente jusqu\u2019à présent l\u2019un des plus grands succès de la reconstruction du pays.« Les forces afghanes ont vécu une année très exigeante.Elles ont montré leurs premières velléités sérieuses de s\u2019attaquer au trafic de la drogue.Elles ont mis beaucoup de pression sur les producteurs d\u2019opium», indique-t-il.Leur tâche n\u2019est toutefois pas aisée puisque plusieurs petits agriculteurs font vivre leur famille grâce à cette activité illicite.Selon M.Boivin, les élections d\u2019aujourd\u2019hui marquent un tourmint dans la mission de l\u2019OTAN en AfghEinistan.Le processus de Bonn adopté à la suite de l\u2019invasion du pays au lendemain du 11 septembre prend d\u2019ailleurs fin avec la tenue des élections législatives.L\u2019AlliEince atlantique doit donc revoir son implication dans la région au lendemain de ce vote.Deux visions s\u2019affrontent présentement.D\u2019un côté, les pays européens, menés par la France et l\u2019Allemagne, privilégient la poursuite d\u2019une intervention de maintien de la paix.De l\u2019autre, les Américains souhaitent intensifier la chEisse aux terroristes en demandant aux membres de l\u2019OTAN de se joindre à sa campagne d'imposition de la paix dans les régions encore instables du pays.t À savoir ?\t2760 candidats pour 249 sièges à la Wolesi Jirga (l\u2019Assemblée nationale): 68 sièges sont réservés aux femmes et 10 aux nomades kutchis.?\t3015 candidats pour les 420 sièges de 34 conseils provinciaux.Un sur quatre est réservé aux femmes.J 12,5 millions d\u2019électeurs inscrits (41,6% de femmes) ?\t40 millions de bulletins de vote comptant d'un à sept feuillets.De nombreux électeurs étant illettrés, ils sont illustrés de photos et de symboles pour distinguer les candidats.?\tLe dépouillement débute mardi : un premier résultat provisoire sera annoncé lorsque 20% des bulletins auront été dépouillés par province, ce qui pourrait prendre un ou deux jours.Les résultats définitifs sont attendus aux alentours du 5 octobre, leur proclamation officielle pour le 20-22, une fois examinées les éventuelles contestations.IC\u2019ÉTAIT HIER 2001 \u2014 Quebccor vend TQS pour la somme de 74 millions $ à un tEindcm de diffuseurs formé de Cogeco (60%) et de Bell Globemedia (40%).21)00 \u2014 Des travaux débutent, visant à remettre en service Iei ligne de chemin de fer entra .Séoul et l\\ong Yang.1997 \u2014 hir 50,3% des voix, le lYiys de Galles accepte que soit créé un parlement siégeant à Cardiff.\u2014 Au contre du Caire, des ultras islamistes tuent neuf touristes Eillemands.1994 \u2014 En Haiti, à l\u2019instigation de l'ex-président américain Jimmy Carter.le militaire Raoul Cedras cède le pouvoir aux civils.1992 - Près de Yellow knife, une explosion fait neuf morts dans la mine d'or Giant, touchée prir une grève.1990 \u2014 Avec l\u2019appui de l'armée, la police saisit 47 armes à feu à Kahmiwa-ke; des Mohawks et militaires sont blessés.1988 \u2014 Alors que le régime à pEirti unique de Birmanie est dénoncé.Ii^ président MaungMaungest renversé DON PEir des militaires.1981 \u2014Convaincue par le ministre de la Justice Robert Badinter, l\u2019Assemblée nationale abolit la peine de mort en France.1975 \u2014 Kn Ontario, les conservateurs sont mis en minorité après 32 ans de règne majoritaire, et le NTD forme l\u2019Opposition.1967 \u2014 Au Quebec, ouverture des 12premiers collèges d'enseignement général et professionnel (cégeps).\u2014 Une bombe détruit l'ambassade tai-wanaise à Saigon.1961 \u2014 Alors qu'il négocie pour la paix eue Katanga, le secrétaire général de l\u2019ONU.le Norvégien Dag Ham-nmrskjold.périt dEins l'écrasement de son avion en Rhodésie du Nord.1949 \u2014 Le phinistc Oscar Peterson donne son premier concert au Carnegie HeiII.de New York.1944 \u2014 Occupée depuis juin 1940 pEir les Allemands.Brest est libérée.IN MCM0RIAM Un don, parce que la vie continue.VQPbC Organ*s»t»oc guébéccxM ôt ptfsoww* »fTsf\"t»s cancer (4I8)H9-I4Z5 y'*'\u201d'.STRETCHING et TiCHNIÛUE NADEAU.,.\t #\t J1 \\M\t \u2022 & \" *\t *lf\\\\ î\t ¦¦¦¦B\t LOTO OLlCBEC Tirage du 2005-09-16 ÜJ QZ 13 1Ê 2Z 29 3Q 35 Complémentaire 1Z We^tes totales\t13 491 822 t Pmctwr gros «I (aopr )\t2 500 000 î Résultats 7/7 677+ 677 5/7 4/7 377+ 3/7 TVA m +*\u2022««« dot ti'vgat GAGNANTS 1 0 77 5 574 113 984 105 342 939 407 m >] Tirage du 2005-09-17 04 QZ 13 33 4Q 4Z Complémentaire 37 Tirage du 2005-09-17 O\tO 879\t9200 EQtra NUMÉRO LOTS 5000000.00$ 242 607,50$ 2 756.90$ 136.00$ 10,00$ 10,00$ Participatior gratuite Tirage du 2005-09-17 QZ 19 2Q 2S 2Z 39 Complémentaire 35 l'felTIj Tirage du _ _U 2005-09-17 Q2Û3U121Ê1924 26 22 32 333S3Î33 414Z42516IS9 Tirage du 2005-09-16 600958 Egtra Tirage du 2006-09-17 numéro 330189 éar/jr Prédictions\t< \u2022XHIVSeu -POOL- M FOOTBALL Le DIMANCHE 18 SEPTEMBRE 2005 LE SOLEIL ACTUALITÉS Soyez les premiers informés ! InfoOOO IA RAOIC AM DES NOUVELLES A 3 SAINT-BERNARD DE BEAUCE Poignardé à mort dans la rue Les policiers croient à un règlement de comptes Elisabeth Fleiry EFleury@lesolfil.com ¦ SAINT-BERNARD\u2014Un jeune homme de 23 ans de Québec.Luc Lachance, a été poignardé à mort au cours d une violente bagarre qui a éclaté hier après-midi à Saint-Bernard en Beauoe.Les événements se sont produits en face du 1379, rue Saint-Georges, aux environs de 13 h.Selon un témoin qui passait en voiture au moment de la bagarre, le suspect et la victime se battaient avec une violence hors du commun.« Ils se donnaient des coups de poing dans le ventre et partout, a raconté Mathieu Hebert.11 y en a un qui av ait le visage magané.Je me suis dis que je ne les connaissais pas, que ce n\u2019était pas de mes affaires, que la polkv était là pour ces choses-là.i\u2018t je suis parti un peu plus loin.Uuaiul je suis repasse cinq minutes plus tard, un des gars était étendu au sol et il y avait du sang partout.» Un autre résidant du secteur, Luc Drapeau, a vu les ambulanciers tenter de réanimer le jeune homme.« Il était vraiment magané, ça n\u2019avait aucun sens», a laissé tomber M.Drapeau.La victime a etc transportée à l'hôpital, oit son décès a été constaté.Solon Mathieu Hi'bert, l'altercation n\u2019avait rien d\u2019une bagarre comme on en voit à la sortie des bars.«U était beaucoup plus violent.Un règlement de compte, probablement Une affaire de drogue ou quelque chose comme ça.» Mathieu Hébert avait bien vu : une histoire de stupéfiants serait bel et bien à l\u2019origine de la bagarre, a confirmé l\u2019agent Richard Gagné, porte-parole de la Sûreté du Québec.Selon nos informations, le sus-poct agissait comme homme de main pour un trafiquant de drogue local lié au crime organisé.D\u2019ailleurs C\u2019est dans le stationnement de la résidence de ce dernier, rue Saint-Georgcs, que le suspect a choisi de se débarrasser de son sac après l\u2019agression.Des résidants du secteur ont dit avoir remarqué un va-et-vient constant à cette résidence.Selon eux, le propriétaire, un homme dans la quarantaine originaire de Québec, serait un «grossiste» dans le domaine des stupéfiants.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le fameux sac n\u2019avait toujours pas été fouillé par les policiers, qui s\u2019attendaient bien à y trouver ou de l'argent, ou des stupéfiants.Selon la SQ, Lue Lachance aurait été LE S01EII CtfMINl Al l AH [1 Des policiers gardent l'endroit même où le crime s\u2019est produit.* r.WM TU;: er.St JM.* la.Mathieu Hebi'ti a été témoin de la bagarre mortelle.Il SOlEll Cl I Ml NI Al I AH (I I ne co/Hne de la victime a etc brie lenient interrogée /tar les policiers.poignarde au moins une fois au ventre.Larme du crime a d\u2019ailleurs été retrouvée là où le susptvt sVst effondré, à l\u2019angle des rues Saint-Georges et H reton Nord Quant au suspLvt, il a rapidement été localisé par les policiers quelques minutes après l\u2019agression.«Quand il a vu les policiers arriver, il s'est sauve et est entre dans une residence.Il y a di's témoins qui l\u2019ont vu entrer et qui ont fait signe aux policiers, qui l\u2019ont rapidement arrête», a raconte le |>orte-parole de la SQ Au moment d\u2019écriivees lignes, le sus pirt était toujours interrogé par les enquêteurs.II devrait comparaître demain matin sous des accusations qui restent cncort' à determiner.L\u2019individu qui habite Bcauport avait déjà été arrêté en avril dernier pour une affaire de voies de fait armées, de possession d\u2019arme non autorisée l'I tie port d\u2019arme dans un dessein dangereux.Le jeune homme avait été relâché, puis était retourné derrière les barreaux après avoir manqué à un engagement.Le juge l\u2019avait à nouveau remis en liberté moyennant certaines conditions.Le 8uspt*ct, ipii était sur le coup d\u2019une interdiction de posséder des armes, di>-vait subir son enquête préliminaire le 21 novembre.ROUGE ET OR Le terrain aux partisans ou aux corporations ?Les «vrais» amateurs de football estiment que les tentes érigées à l\u2019intention des compagnies grugent leur espace Les « tailsgates » du Rouge et Or continuent de faire courir les foules.Mais voici que deux philosophies s\u2019opposent désormais sur le bitume du PEPS: celle de la famille et des amis qui grignotent près de la voiture contre celle des corporations qui dressent d\u2019imposantes tentes pour y accueillir leurs clients.Une dure bataille pour chaque pouce de terrain ! LE SOLEIL fait le point.Guillaume Dumas GUumas@lesoleil.com ¦ D\u2019ordinaire réservé aux fans purs et durs de football, le « tailgate » de l\u2019Université Laval a pris une tangente plus commerciale qui ne plaît cependant pas à tout le monde.«Qu\u2019on redonne le Rouge et Or aux partisans», scandait Denis Robitaille, irrité du débarquement des marchands dans le temple du ballon ovale.If SOlfH STfVf OfSCMfHfS Les \u2022 supporters * du Rouge et Or sont irrités du débarquement des marchands dans le temple du ballon orale.Détenteur d\u2019un abonnement do saison depuis plusieurs années, ce mordu du club lavallois pestait contre les grandes tentes corporatives installées aux quatre coins du stationnement du PEPS lorsque LE SOLEIL l\u2019a rencontré quelques minutes avant le match de dimanche dernier contre les Red-men de McGill.M.Robitaille en avait également contre les fouilles menées par le Service de sécurité et de prévention.«Ce n\u2019est pas compliqué: si tu n\u2019as pas de barbecue dans ta voiture, tu ne peux pas te garer sur le stationnement principal.C\u2019est plus facile d\u2019accéder au tailgate des Giants de New York (NFIA qu\u2019à celui du Rouge et Or », a-t-il ironisé.fort de quelques voyages sportifs au pays de l\u2019Oncle Sam.Il n\u2019était pas le seul à maugréer en cette belle journée.Nancy Gravel regrettait fort d\u2019avoir à arriver de plus en plus tôt pour trouver une place de choix, puisque les grands chapiteaux s\u2019installaient au petit matin ou encore la journée précédente.«J\u2019ai appelé à deux reprises pour me plaindre.On pourrait à tout le moins regrouper les tentes ensemble dans un secteur clairement identifié », a-t-elle suggéré.Mais ce qui choquait davantage Guy Bussières, c\u2019est le sentiment d\u2019être tassé au profit de partenaires financiers.Il a rappelé cette époque où les foules étaient moins nombreuses, mais où les « vrais » gardaient le fort, prélude d\u2019une grande tradition à venir.Maintenant, il côtoie des vestons deux pièces sous des pavillons pour le moins désertés.« Les corporations, on devrait les installer à Place Laurier ! Beaucoup ne sont pas de vrais amateurs, ils ne sont ici que pour être vus, a-t-il avancé.Je suis allé voir les Bills à Buffalo (NFL) et il n\u2019y avait pas de ces grands chapiteaux.On n\u2019avait pas vraiment ce problème-là il y a quatre ans.Aujourd\u2019hui, ça trouble plus que ça ne troublait avant.» Même son de cloche sur les forums de discussion ou sur les ondes radiophoniques.Dimanche dernier, un responsable de la SAQ aurait confié que seulement quelques dizaines d\u2019invités se sont pointés sous la tente, alors qu\u2019on en attendait plus d\u2019une centaine.Une dame a même été surprise d\u2019apprendre qu\u2019elle allait assister à un match de football après son brunch.GÉRER L\u2019ESPACE Mais il ne faut pas croire que tous les fêtards gregnent à l\u2019idée de voir les entreprises profiter de la manne.Mathieu Boulet, cocréateur de la voiture-barbe- cue aux couleurs du Rougi* et Or, n\u2019y voit pas d\u2019inconvénient, tant et aussi longtemps que les grandes tentes n\u2019occupent pas tout l\u2019espace.«Ça prouve seulement à quel point le football est devenu populaire.Et non, je n\u2019ai pas peur de perdre ma place comme partisan, à court ou à long terme», a remarqué le diplômé de l\u2019UL.Shirley-Ann Sheridan, coordonnatrice des ventes et des opérations du Rouge et Or, soutient que l\u2019achalandage croissant et la nécessité d\u2019arriver à l\u2019aurore n\u2019ont rien à voir avec les chapiteaux corporatifs, mais bien avec le succès fou du «tailgate».Elle rappelle notamment que les grillades et bois sons du matin sont un privilège.Bas un droit acquis.« Nous avons la permission et la grande collaboration du Service de sécurité et de prévention qui nous permettent d\u2019utiliser trois stationnements, qui ont été agrandis sans qu\u2019on le demande», a-t-elle souligné.Quant aux « fouilles », Mm\u2018 Sheridan précise que cette mesure vise avant tout à mieux gérer l\u2019espace.«C\u2019est vrai qu\u2019on vérifie si les gens ont de l\u2019équipement.S\u2019ils n\u2019en n\u2019ont pas, ils devront stationner plus loin et marcher un peu.Après tout, un groupe de l.r> personnes n\u2019a pas besoin d\u2019autant de barbecues.».Mathématiques à l\u2019appui, la coordonnatrice nous a exposé que l\u2019installation de tentes permet d\u2019accueillir encore plus de gens.Comme elle l\u2019a fait avec les trois ou quatre personnes qui s\u2019étalent plaintes.«On ne peut surtout lias empêcher nos partisans de s\u2019amuser ! Si on res|M*cte les consignes, il n\u2019y aura pas de problèmes.Le truc, c\u2019est seulement d\u2019arriver très tôt», a-t-elle précisé.M\"\" Sheridan reconnaît que deux philosophies s'opposent sur le bitume du l\u2019El\u2019S: celle de la famille qui grignote près de la voiture versus celle des cor-(Hirations qui veulent tenir des activités |s>ur leurs clients.Le Rouge et < )r a bien pensé de relocaliser les tentes dans le grand axe -certaines personnes se sentaient comme dans un marché aux puces! \u2014, mais la logistique s'est révélée trop complexe.«Lachose la plus importante, c\u2019est de créer une bonne ambiance entre tous les fans», a-t-elle conclu.Ils jouent toutes leurs cartes.| Ce soir 18h30 maintenant 90 minutes Il va y avoir du sport Avec André Boisclair, Louis Bernard, Pauline Marais et Richard Legendre \u2022\tPourquoi êtes-vous le meilleur candidat, \u2022\tSi j etais le chef, mes pnontés seraient.Anirrotior : Mane-France Bazzo Invite Normand Lester Télé-Québec ça change de la télé ACTUALITÉS | LE SOLEIL Le dimanche 18 septembre 2005 A 4 Retour à la baie d\u2019Hudson Le manque d\u2019intérêt et de ressources a éloigné les chercheurs pendant 30 ans Le brise-glace « Amundsen » mène actuellement une mission de recherche scientifique dans l\u2019Arctique canadien.Le navire a quitté Québec le 5 août, et son retour est prévu pour la fin octobre.Lh SOLEIL est monté à bord pour un séjour d\u2019une semaine, à travers le passage du Nord-Ouest.¦ (À bord de Y Amundsen) \u2014 L\u2019année 2005 marque le retour des chercheurs scientifiques dans la hait* d\u2019Hudson, après une absence de trois décennies.Le réseau Arctic-Net, à bord de YAmurulseri, et la mission MERICA (mer intérieure du Canada) ont cette région à leur programme de 2005.MERICA revient à peine de son séjour, effectué sur le brise-glace Pierre-Ra-disson,\tet VAmurulsen est actuellement en direction de la baie d\u2019Hudson.La dernière mission d\u2019importance remontait auparavant à 1975.Pourquoi une si longue absence?« Il y avait beaucoup de problèmes dans le Sud, répond le chercheur Pierre Larouche, de l\u2019Institut Maurice-Lamontagne.Les Grands Lacs, le Saint-Laurent: l\u2019ouvrage ne manquait pas.Et puis, ça prend la vocation pour venir dans le Nord.» Ajoutez à cela l\u2019éloignement, les ressources \u2014 humaines et financières \u2014 qui se font rares, et le fait qu\u2019il n\u2019y a ni pêche, ni activité économique majeure.Vous aurez une idée du rang qu\u2019occupait la baie d\u2019Hudson dans l\u2019échelle des priorités.Pourtant, les deux chercheurs assis devant moi sont clairs: cette région est, et sera encore affectée par le réchauffement climatique.LE CAS DU MERCURE Gary Stern, du Freshwater Institute, est le chef de mission pour les six semaines à venir sur VAmurulsen.Il s\u2019intéresse particulièrement au mercure qui contamine les bélugas de la mer de Beaufort.Ce contaminant est présent dans des concentrations de plus en plus importantes dans le foie des mammifères marins et le chercheur croit que ce phénomène peut être relié aux changements climatiques.Le couvert de glace serait en cause.À mesure que la glace disparait, elle libère des régions qui n\u2019étaient pas accessibles auparavant aux mammifères marins.Ces régions, notamment autour de l\u2019Alaska, sont très productives.Elles constituent une réserve de nourriture abondante, mais contaminée par le mercure.Le changement dans le régime de glace n\u2019est pas le seul phénomène en cause.La fonte du pergélisol, l\u2019érosion, l\u2019apport d\u2019eau douce des rivières influencent aussi ce phénomène.C\u2019est ce que l\u2019équipe de Gary Stern a vérifié dans la mer de Beaufort, et «nous croyons que c\u2019est la même chose dans la baie d\u2019Hudson », affirme M.Stern.Par ailleurs, les chercheurs ont une connaissance incomplète de la chaîne alimentaire dans cette région « scientifiquement délaissée» depuis trois décennies.Ils savent bien que le plancton est à la base de la chaîne et que les mammifères marins occupent le sommet.Mais entre les deux, il y a des poissons comme le caplan et la morue qui sont mal connus et qui feront l\u2019objet de recensement durant la présente campagne.L\u2019ouverture du passage du Nord-Ouest au trafic maritime international aura également un impact majeur sur la baie d\u2019Hudson.Les navires pourraient amener dans leur sillage de nouveaux contaminants, et y introduire des espèces envahissantes.11 y aura des impacts sur la sécurité maritime également, prévoient les chercheurs.« L\u2019ouverture du passage du Nord-Ouest est un enjeu majeur pour le Canada, qui doit sans faute prendre les devants et y assurer sa souveraineté», croit Pierre Larouche.PRÉPARATIFS Pour les cinq ou six jours à venir, VAmundsen est en transit.11 se fraie, à travers les glaces, un chemin vers la baie d\u2019Hudson, par le passage du Nord-Ouest.Le navire a rencontré ses premières glaces dans la nuit de vendredi à hier, clairsemées au départ, beaucoup plus denses au petit matin.Au moment Anne-Louise Champagne AChampiu/ru\u2019 (&lest)ltrU.ciim DANS LE GRAND NORD M PHOTOS ANNE-LOUISE CHAMPAGNE L\" 'Amundsen » brise de larges croûtes de glace en blocs gui viennent se fracasser contre la coque.d\u2019écrire ces lignes, nous vivons « l\u2019expérience brise-glace » à fond.La glace qui nous entoure est vieille d\u2019environ deux ans, explique le commandant Alain Gariépy.C\u2019est une glace dont le sel s\u2019est dissous, et qui est beaucoup plus dure que celle plus «jeune».Résultat : VAmurulsen brise de larges croûtes qui se fracassent en blocs d\u2019environ deux mètres d\u2019épaisseur.Ces blocs viennent ensuite frapper contre la coque, dans un bruit déchirant.Le bateau vibre en même temps et tangue un peu.Effet spécial garanti.Heureusement, le vent n\u2019est pas de la partie.Ce brasse-camarade n\u2019aide en rien les chercheurs qui profitent du transit à travers le passage du Nord-Ouest pour préparer leurs travaux et leur labo.Sur le navire, on ne croise personne en sarrau blanc.Par contre, depuis deux jours, les chercheurs, leurs étudiants, leurs techniciens se promènent les bras chargés de matériel dans les escaliers, les couloirs et les ponts.Quelques expériences ont commencé, mais on est loin du régime de croisière, qui sera atteint lorsque commencera la campagne d\u2019échantillonnage dans la baie d\u2019Hudson.Dans la timonerie, le chef de mission Gary Stem, le commandant Alain Gariépy et le deuxième officier François Lanouette.\u2014TP 2007 : Année polaire ¦ Les chercheurs rencontrés sur le navire s'attendent à ce que le premier ministre Paul Martin annonce la semaine prochaine que 2007 sera consacrée Année polaire internationale.L\u2019information qui circule fait état d\u2019un montant global de 1,3 mil- liards qui seront injectés par les différents pays participants pour l\u2019étude de ces régions.L\u2019Année polaire internationale se tient tous les 50 ans.La première a eu lieu en 1907, soit un an après que l'explorateur norvégien Roald Amundsen eut complété pour la première fois la traversée du passage du Nord-Ouest.Anne-Louise Champagne COURSE À LA DIRECTION DU PQ Deux accidents mortels Les candidats s\u2019affronteront dans sept débats La question des finances publiques lancera le bal mercredi ¦ MONTRÉAL (PC et La Presse) \u2014 Les candidats à la course à la direction du Parti québécois s'affronteront au cours des prochaines semaines y\\/VAAAAAA^ LES PETITES ANNONCES DU SOLEIL £44-4444 Ophelia arrive en Nouvelle-Écosse HALIFAX (PC) \u2014 De fortes pluies sont tombées dans certains secteurs de la Nouvelle-Écosse, hier, mais les vents violents qui étaient censés accompagner le passage de la tempête tropicale Ophelia dans la région de l\u2019Atlantique restaient toutefois à bonne distance des côtes.En début de soirée, des secteurs du sud-ouest de la province avaient déjà reçu 8(1 millimètres de pluie accompagnés de vents atteignant 80 km/h.Des représentants avaient prédit que les vents atteindraient la force de ceux d\u2019un ouragan, quand Ophelia allait toucher terre après avoir suivi une trajectoire au large de la côte est américaine, mais les spécialistes ont dû revoir leurs prévisions.Les vents les plus violents ne soufflaient pas sur la côte.« Nous prévoyons toujours une zone très serrée de vents forts, mais actuellement, les indications démontrent que les vents les plus puissants seront mesurés au large», a commenté Caro-lyne Marshall, du Centre canadien de prévisions d'ouragan, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.Il semble également que la tempête ne pénétrait ptis très loin dans les terres en suivant la côte.« On dirait qu\u2019elle (la tempête) va longer les limites de la province », a ajouté Mmi' Marshall.La vigueur de la tempête a diminué au moment où elle a traversé les eaux froides au sud de la Nouvelle-Écosse.Il était prévu que la tempête se dirige le long du littoral sud de la province, hier, et que le centre passe près d\u2019Halifax aux premières heures de la journée d\u2019aujourd\u2019hui.La tempête devrait ensuite atteindre le cap Breton aujourd\u2019hui.Roulez CitfiC Nous offrons actuellement des taux d'intérêt de ^ m* % jusqu\u2019à 1.T t>0N° iS /TTS sur tous les modèles Civic, berlines et coupés En plus, à l'achat ou à la location d'un modèle Civic, nous donnons une carte d'essence de 500$ \u2022Financement offert par Honda Canada Finance sur tous 'es modèles Civic 20G5 en inventaire Sujet à ' approbation du crédit Offre d'une duree limitée Photos à titre indicatif 2000, rue Jean-Talon Nord, Sainte-Foy (Québec) G1N 2E8 ¦ailier www.lalliersteVoy.com HONDA.LES GRANDS DOSSIERS Les enfants « GARDERIE » Le dimanche 18 septembre 2005 LE SOLEIL ACTUALITES A 9 COOPERATION CHINE-CANADA « Toute la zone Asie-Pacifique en profite » VANCOUVER (PC) \u2014 Le président de la Chine a conclu un voyage de 11) jours en .Amérique du Nord, hier, en affirmant que la coopération entre son pays et le Canada profitait à toute la zone Asie-Pacifique.« Le gouvernement chinois prête une grande importance à la coopération régionale dans la zone Asie-Pacifique, a déclaré Hu Jintao à environ SIX) invités, lors d'une réception qui a précédé son départ pour Pékin.La Chine et le Canada sont deux pays importants autour du Pacifique.La zone Asie-l\u2019acifique est notre maison commune et une coopération étendue entre le Canada et la Chine, avec une plus grande coopération et plus de développement à travers la région, profite aux peuples chinois et canadiens mais aussi aux populations de cette zone au complet.» Le discours de M.Hu a été précédé par une allocution du premier ministre Paul Martin, qui a affirmé au président chinois que l'importance de son pays, pour l\u2019Ouest canadien \u2014 et le pays au complet \u2014 se mesurait à la présence à la réception des premiers ministres de quatre provinces de l\u2019Ouest et des Territoires du Nord-Ouest.M.Martin a affirmé à plusieurs reprises que l\u2019Ouest canadien en général, et la Colombie-Britannique en particulier, constitue l\u2019ouverture vers la Chine et les marchés de l\u2019Asie-Pacifique.M.Hu, qui ne pouvait entendre les dizaines de personnes, à l\u2019extérieur de l\u2019hôtel où se tenait la réception, manifestant contre l\u2019oppression envers Falun Gong, le Tibet et le manque de démocratie en Chine, a rappelé à son auditoire qu\u2019il y avait une date importante, le mois prochain.« Le mois prochain, nous allons célébrer ensemble le 35l anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et le Canada, a dit Hu par la voix de son interprète.De grands progrès ont été réalisés sur le plan des relations bilatérales et de la fréquence des échanges Une pénurie de baryum prolonge les délais pour la détection du cancer Lun des laboratoires qui le fabriquent aurait été contaminé par un microbe tenace TORONTO (1*C) \u2014 Une pénurie de baryum liquide prolonge les délais pour les tests de détection du cancer au Canada, ce qui oblige certains patients à attendre jusqu\u2019à six mois, indique un reportage du Globe and Mail publié hier.Les temps d\u2019attente pour les lavements barytés \u2014 un test utilisé dans ! la détection du cancer colorectal \u2014 sont de 17 à 2fi semaines dans certains cas, ce qui dépasse le délai moyen qui est actuellement de neuf semaines, a affirmé Normand Laber-ge, chef de la direction de l\u2019Association canadienne des radiologistes.SITUATION INACCEPTABLE « Nous sommes déjà devant une si-i tuation inacceptable et qui pourrait s\u2019aggraver», a dit M.Laberge, en ajoutant que le temps d\u2019attente recommandé est de quatre semaines.Selon lui, la pénurie de baryum signifie que 30% des hôpitaux et des cliniques de diagnostique éprouvent des délais dans l'administration de ces tests.Les patients ne réalisent pas nécessairement l\u2019origine de ce délai parce qu\u2019ils obtiennent des rendez-vous quelques mois d\u2019avance, ou encore parce que leur rendez-vous est remis.«IH'S personnes souffrent déjà de cette situation.Si plus de gens souffrent.nous allons être confrontes à de plus graves conséquences en ce qui les concerne ».a dit M.Laberge, en soulignant que le baryum permet aussi de diagnostiquer des problèmes du tractus gastro-intestinal, de la gorge, de l\u2019œsophage ainsi que de l\u2019estomac.DEUX FOURNISSEURS Les cliniques médicales canadiennes se procurent le baryum auprès de deux fournisseurs.En décembre dernier, l\u2019un d\u2019eux, Tyco International, a volontairement rappelé son produit après la découverte qu\u2019il avait pu être contaminé par un microbe à son usine de production du Mexique, a indiqué la porte-parole de l\u2019entreprise, Shay Stud- ________________ ley-Toland.Le microbe, le Burkholderia cepacia, se retrouve dans le sol et l\u2019eau et il résiste sou- Le microbe.est peu menaçant pour les gens en santé vent aux antibiotiques ordinaires.Alors qu\u2019il est peu menaçant pour les personnes en santé, celles qui ont un système immunitaire faible ou des maladies pulmonaires chroniques sont très susceptibles d\u2019être infectées.Cette possible contamination du baryum a contraint le seul autre fournisseur principal, E-Z-EM Canada.à exploiter son usine de Montreal 24 heures par jour afin de répondre à la demande nord-américaine.En août, l\u2019entreprise a produit deux millions de bouteilles, ou 9f>0 000 litres de baryum liquide, suffisant à peine à la demande.DES CAMIONS PLEINS « Nous en avons expédié des camions pleins », a dit Lynn Burtney, directrice des ventes, du marketing et de l\u2019administration de E-Z-EM.Barry Stein, président de l\u2019Association canadienne du cancer colorectal, établie à Montréal, affirme que les délais d\u2019attente prolongés ont pour effet d\u2019exercer «une pression sur un système de soins de santé déjà extrêmement surchargé ».Vendredi, M.Laberge a rencontré des représentants de Santé Canada pour discuter des possibilités qu'un agent révélateur différent soit obte- nu auprès a une autre entreprise, tel qu'autorise par un programme d\u2019accès special du ministère.dans la mesu- On cherche une solution de rechange d\u2019une autre compagnie re où E-Z-EM serait incapable de re pondre à la di>- mandc et que cela engendre une situation d\u2019urgence.Des patients doivent subir un lavement baryte lorsqu'il y a présence do symptômes laissant soupçonner un cancer du côlon.Les symptômes peuvent être des saignements, des inflammations de l'intestin ou colite ulcéreuse, ou encore si le patient souffre d\u2019une douleur abdominale inexpliquée ou d\u2019anémie.Après le nettoyage du côlon, le baryum.et dans certains cas de l\u2019air, est inséré dans le rectum et le côlon et un certain type de radiographie appelée fluoroscopie permet de détecter les anomalies.228s 2,2 LACURA EL ?VT ^ DIMANCHE 18 septembre ^ EN SOIRÉE V t à divers niveaux.» Le chef du pays le plus populeux du monde a affirmé qu\u2019il souhaitait que la Chine et le Canada augmentent leur coopération économiques «avec l\u2019objectif que les échanges dans les deux directions atteignent 30 milliards $ US d\u2019ici à 2010».BfUTERS La visite du président chinois au Canada n\u2019a pa fait l'unanimité.Ouverture de la 40 prévue ce soir L'ACURA TSX -j., «UN DES MEIlLEUiiSAC des vorruftES de mr LA SEULE LIMITE AU LUXE ACURA: L'INVENTAIRE.FAITES VITE.VENTES FINALES 2005.L ACURA EL TOURING Moteur VTEC \u2022 Roues en alliage de 15 pouces \u2022 Coussins gonflables latéraux \u2022 Toit ouvrant électrique \u2022 Groupe électrique \u2022 Freins ABS \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Radio AM/FM, CD, 6 haut-parleurs \u2022 Climatiseur automatique sans CFC L'ACURA TSX Moteur i-VTEC\u201c de 200 chevaux \u2022 Roues de 1 7 pouces en alliage d aluminium \u2022 Intérieur garni de cuir - Toit ouvrant électrique \u2022Climatisation automatique \u2022 Chaine stéréo AM/EM de 360 watts avec changeur pour 6 CD et 8 haut-parleurs ® ACURA ¦ Le ministère des Transports prévoit être en mesure d\u2019ouvrir dès ce soir une voie de l\u2019autoroute 40 à la circulation.Malgré a pluie qui s\u2019est abattue hier, les travaux ont bien progressé tout au cours de la journée.Une voie sera donc temporairement accessible dans les deux directions entre les kilomètres 204 et 219.Mercredi matin, un ponceau s\u2019est subitement affaissé, provoquant un effondrement des quatre voies de l'autoroute 40 au kilomètre 208 dans le secteur de Cap-de-la-Madeleine.Pierre-Andre \\ormandis LIRA ten 4901, boul.des Galeries, Québec (418) 622-8180 / 1 888 21-ACURA www.acuraoptima.com \u2019 Offre» de kxabor-txwi d une durée limitée, par F entremise de Honda Canada Finance inc S A C seule ment Tnnts mensuels de location-oeil d\u2019une 'Jurée de 48 mots état** pour FAcura El (modèle f S3VJ4J) 2005 neuve Pour FAcura EL (modèle ES3565J) un acompte de 3886 $ vous donne un versement mensuel de 228 S et yrjcxai des paiements de 14 610 $ Tau* de location annuel de 22%, Un premier versement est e»igé at un acompte pourrait être exigé Allocation de 24 000 km par année (trais de 0.12 S le kilomètre taxes immatncuiation.assurance et trais d administration en sus A le tin tail vous pouvez ooncession naires peut être intérieur * Offre de financement à ' achat T une 'Jurée hmrtee établis ;>ouf supplémentaire) Transport et préparatirjn de 1250 S fiais d mscrtphnn au Hey*tre Jes droit* {«rsonnMS et réels rrvrfiHwK* rez retourne» v véhicule au wnoesaionnairfe uu r acheter ;iour une valeur 'ésiduette r-rédetermmée Le pn» Je location des tf*s pour lAcur» EL imodete ES3586J).par F entremise de Honda Canada me S A C seulement Par exempte 20 000 t h 22 % Paiements mensuels de 435 66 $ pendant 48 mots Coût d\u2019emprunt de 91120 $ T «al des paiements de 20 911.20 S Un acompte pourras être exigé Garant» Acura kmitée de 5 ana/100 000km Las deux premie's services d\u2019entretien sont cnmpns Du 3 septembre au 30 septembre 2005 * Offres de location-La* d\u2019une durée kmaée par r entremis*, de Honda Canada Finance me S A C seulement Tanta mensuels de .\t- - \u2014 rjYM état es pour FAcura TSX (modèle CL9585J) 2006 native Un acomc Robert Moses à Noémie Lafrance.Tsar de l\u2019urbanisme et des parcs new-yorkais, Moses fut à l\u2019origine de plusieurs grands travaux publics, dont la piscine du parc McCarren, construite en 1936 à Brooklyn et à l\u2019abandon depuis 1983.Directrice de sa propre compagnie de danse, Lafrance a ressuscité et* site mythique la semaine dernière, y présentant Aurora, son sixième spectacle in situ à New York, où elle vit depuis 1994.Pour bien mesurer l\u2019exploit de Lafrance, il faut situer la piscine du paix* McCarren dans l\u2019imaginaire new-yorkais.Grande comme trois piscines olympiques (ou un terrain de football), elle pouvait accueillir jusqu\u2019à 6800 baigneurs, qui accédaient au site en passant sous une arche monumentale d\u2019inspiration mauresque.En plein milieu de la crise économique des années 30, sa construction, financée par l\u2019administration de Franklin Roosevelt, procura des emplois et de la joie à Brooklyn, et notamment dans les quartiers de Williamsburg et de IEN BREF Greenpoint, à la frontière desquels se trouve le parc McCarren.Que faire de cette piscine, située non loin de l\u2019East River, presque en face de l'édifice de l\u2019ONU ?La question se prisait depuis 1983.Des travaux de rénovation, financés par la ville, devaient permettre la réouverture du site en 1986, à l\u2019occasion du 50* anniversaire de sa construction, mais ils ne furent jamais réalisés.Pour plusieurs résidants de Williamsburg et de Greenpoint, l\u2019endroit n\u2019était plus synonyme d\u2019emplois et de joie, mais plutôt de délinquance et de petite criminalité.Que faire de cette piscine ?Au fil des ans, de nombreux projets ont été proposés pour sauver ce site historique qui tombait graduellement en ruines.Ils ont tous avorté, même celui du maire Michael Bloomberg, qui voulait en faire un site d\u2019entraînement pour les nageurs olympiques de 2012.Tous les projets sont tombés à l\u2019eau, sauf celui de Noémie Lafrance, qui rêvait depuis 1996 de monter un spectacle dans la piscine désaffectée.En attendant d\u2019avoir les moyens de concrétiser cette vision, elle s\u2019est fait une réputation enviable dans le milieu de la danse à New York, présentant des chorégraphies dans des sites inusités comme le garage municipal d\u2019Essex Street, dans le Lower East Side (Noir.2004), ou les escaliers du Clock Tower Building, un immeuble de 12 étages dans le sud de Manhattan (Ik'seent, 2002).Avec Aaora, cependant, elle s'atta- quait à son projet le plus ambitieux, et de loin.« Quand j\u2019en ai parlé aux responsables des parcs de New York, ils m\u2019ont dit: \u201cAs-tu un demi-million de dollars pour retaper l\u2019espace?Si tu veux recevoir 1« public, c\u2019est ga que ça va te coûter\u201d.» Les responsables municipaux pensaient peut-être décourager la jeune chorégraphe, mais c\u2019était mal la connaître.«J'ai de l\u2019expérience en construction, dit-elle.Je savais que ça n\u2019allait pas coûter si cher que ça.» Plutôt menue, cheveux courts et yeux noisette, Noémie Lafrance ressemble à tout sauf à un travailleur de construction.Pourtant, elle en a bel et bien l\u2019expérience.« Tout ce que tu vois ici, je l'ai construit », dit-elle au cours d\u2019une entrevue dans son loft de Williamsburg, qui se trouve dans un immeuble de sept Grande comme un terrain de football, la piscine du parc McCarren pouvait accueillir jusqu\u2019à 6800 baigneurs étages où elle en loue quatre.«J\u2019ai construit la table, les murs de brique, j\u2019ai sablé les planchers.» Lafrance a trouvé 250000$ et un entrepreneur, a procédé aux travaux exigés par le département des parcs.L\u2019ar- che monumentale a etc rvlapec.l.a piscine acté dchroussailkv, nettoyée, lies garde-fous ont OU* instant's tout autour lx's dénivellations ont été tvimblees.Et la première d\u2019.t^oni a eu lieu mardi soir en presence de 800 personnes, qui étaient assist's sur le bord de la piscine pour voir les 30 danseurs de Noé-mie Lafrance Ix* spectacle, qui a valu A la chorégraphe une critique plutôt sympathique dans le.VcM* York Times, sera à l\u2019affiche jusqu'au début d'octobre, une durée remarquable pour une creation de diuise experimentale.«(,'a ne m\u2019intéresse pas de faire un spectacle de quatrt'jours, dit Lafran-ce.dont la compagnie.Sens IToduc-tions, produit toutes ses «ouvres.Je veux aller chercher une audience autre que «vile du milieu de la danse.Je pense vraiment qut' mes spectacles sont pour tout le monde.» Ayant redonne vie à la piscine du parc McCarren, Noémie Lafrance a d'autres visées cultuivIU's p«*ur le site «On veut continuer A rénover l\u2019espace (tour en fairi' un lieu «le spectacle», dit celle qui a «'t«' f«*rmée aux Ateliers de Danse Moderne de Montréal (1992-1994) et A l\u2019école de danse de Martha Graham, A N«'w York (1994-1997).Il va sans «lire que les projets de Lafrance ne s'arrêtent pas là.La ch«*ré-grapho rêve ainsi d«' ««prendre Noir dans un garage «le Broadway, en plein cteur «lu quartier du théâtre.Ce garage serait ouvert le j«atr pour les v«»i-tur«'s et le soir pour la danse, «'elle de Noir, qui recrée l\u2019atmosphère trouble du cinéma n«»ir des années 1940-1950.En entr«'vue, Noémie Lafrance échappera «.!«' veux aller chervher nam 100 (HH) personnes.» Richard Htiu Collaboration spenaU 220 pages sur les derniers moments de Jean-Paul II ¦ ROME\u2014« Laissez-moi aller vers la maison du Père.» Ce sont les derniers mots prononcés par Jean-Paul II, selon le compte rendu officiel et détaillé des derniers jours et instants du pape.Le livre de 220 pages a été mis en vente il y a quelques jours au Vatican.Le compte rendu, par ordre chronologi- que, débute le 31 janvier 2005, date à laquelle le service de presse du Saint-Siège a annoncé que le souverain pontife suspendait ses audiences publiques.L\u2019ouvrage décrit les symptômes, les soins apportés au pape, ses deux hospitalisations, les derniers jours dans ses appartements, puis ses derniers instants avant son décès, survenu le 2 avril 2005 à 21 h 37, A l\u2019Age de 84 ans.Le pape est resté conscient jusqu\u2019à 19h.Vers les 15 h 30, d\u2019une voix très faible, il aurait prononcé en polonais ses derniers mots : « Laissez-moi aller vers la maison du Père.» Le 30 mars, bien que très affaibli, l\u2019état de santé de Jean -l\u2018nul 11 n\u2019avait pas encore atteint le point de non-retour, mais dès le lendemain se déclarait l\u2019infection qui allait l\u2019emporter, afp et AT Ivre, le neveu de Bush se rebelle contre des policiers ¦ AUSTIN \u2014 Le neveu de George W.Bush s\u2019est rebellé contre des policiers tentant de l\u2019arrêter pour ivresse publi- que, selon la police d\u2019Austin.John Ellis Bush, 21 ans, est le fils du gouverneur de Floride et frère du président américain, Jeb Bush.Il a été arrêté dans la nuit de vendredi par des agents de la Commission des boissons alcoolisées du Texas (TABC), dans le quartier animé de la 6' Rue d\u2019Austin.C\u2019est lorsque le neveu de George W.Bush s\u2019est approché des policiers pour leur poser des questions sur des connaissances arrêtées peu auparavant que les agents ont décidé de l\u2019arrêter, estimant qu\u2019il était ivre et qu\u2019il constituait un danger, selon un porte- parole de la TABC.« Le sujet a ensui-t«' résisté en poussant (les ugt'iits) en arrière av«x* son corps, alors qu\u2019il était «\u2018onduit au fourgon de transport.» Le jeune h«*mme s\u2019en «'st tiré avoc une coupure au menton, soignée A l\u2019hôpital avant son transfert au poste, où il a été relâché plus tard.L«'S policiers ne connaissaient pas l'identité de John Bush avant d«' l\u2019avoir arrêté.Aux États-Unis, l\u2019état d\u2019ivresse sur la v«»ie publique l'st passible d\u2019une amimie de 500$, mais la rébellion lors d\u2019une arrestation peut «induire A un an de prison.AFP émerveillent les amateurs de plein air En automne, les Appalaches explosent de couleurs et de parfums.Les arbres, et surtout les érables qui y sont rois, colorent de jaune, orange et rouge cette chaîne de montagnes de la Rive-Sud.Le parc régional du Massif du Sud vous a concocté un programme d'activités sur mesure pour en profiter au maximum et Dame Nature se fait grandiose pour vous accueillir en splendeurs.Situé en Chaudière-Appalaches à moins d'une heure de Québec, le parc régional du Massif du Sud couvre 119km2.Ses deux montagnes principales, le mont Saint-Magloire (917 m) et le mont du Midi (915 m) dépassent en altitude les monts Tremblant, Orford et Sainte-Anne.On y trouve plus de 92 km de sentiers pédestres adaptés à tous les types de randonneurs et 46 km de sentiers multifonctionnels (pédestre, équestre, vélo et voiturettes d'enfants).Vous avez le choix entre 15 circuits de randonnée pédestre pour des randonnées d'un jour ou plus.Amenez votre pique-nique et arrêtez-vous aux abords d\u2019une rivière enchanteresse pour casser la croûte.Si vous désirez profiter au maximum du climat automnal, laissez l'équipe du parc vous élaborer un itinéraire sur mesure.Les services souhaités ne font pas défaut : forfait guidé, transport des bagages, navettes, camping rustique, abris, refuges.Tous les sentiers pédestres mènent à des points de vue époustouflants ou à des découvertes sublimes.Ne manquez pas celui des Dryades (3 km) qui joint le mont Chocolat au mont du Midi.Vous rencontrerez, en ascension progressive, des arbres énormes, des parois rocheuses moussues, des percées visuelles sur la vallée, des surplombs abrupts et des abris-sous-roche.Les forces titanesques qui ont forgé le paysage du Massif imprègnent cette forêt mystérieuse, royaume des nymphes des bois que sont les dryades.Activités hautes en couleur La remontée mécanique de la station de ski est en service tous les dimanches de l'automne, de septembre jusqu'à l'Action de Grâces.Elle donne accès sans fatigue au sommet du mont du Midi entouré d'érablières aux couleur spectaculaires.Vous serez ébahis, au sommet, par le vaste panorama que la montagne vous offre sur la plaine du Saint-Laurent avec Québec, ('île d'Orléans, le fleuve et les Laurentides en arrière-plan.Pour les cyclistes, c'est l'occasion d'entreprendre une descente de 18 km, sur les sentiers multifonctionnels pour revenir à l'accueil.Ils peuvent aussi ajouter une excursion de 13 km pour se rendre au sommet du mont Saint-Magloire.La tour au sommet offre une vue à 360 degrés avec vue, au sud, sur les Appalaches américaines dont le mont Katadin (1700 m).Revenus à la base du mont Midi, les amateurs de « cross-country » pourront attaquer le parcours de 5 km utilisés en partie lors de la Coupe du Québec de vélo de montagne.Quant aux randonneurs à pied, à moins de réutiliser la remontée mécanique, ils ont le choix entre plusieurs options pour revenir à l'accueil, dont le sentier des Sources.Ce dernier joint la rivière du Milieu au sommet du mont du Midi.La forêt, d'abord dominée par les bouleaux jaunes et blancs, fait progressivement place aux vieilles sapinières des sommets.On y croise des escarpements rocheux, des ruisseaux et plusieurs sources qui donnent naissance à la rivière du Milieu.Entrez dans le décor et participez aux nombreuses activités destinées à la famille, aux sportifs et aux amants du plein air.Le Massif du Sud vous propose tout un spectacle, avec des activités hautes en couleur pendant que la splendeur automnale est à son paroxysme.Une invitation qui ne se refuse pas I Pour plus d'information, vous pouvez téléphoner au (418) 469-2228 ou consulter le site web www.massifdusud.com A 12 ACTUALITÉS LE SOLEIL Le dimanche 18 septembre 2005 ' i2r- ' \\ \"V A la découverte de notre histoire maritime Le musée de la Pointe-à-Carcy propose un rallye original dans les rues et ruelles du Vieux-Québec Marc Lestage MLe8tage@lesoleil.com ¦ Le Musée maritime de la Pointe-à-Carcy invite les Québécois à découvrir les nombreux aspects de l\u2019histoire maritime de la capitale en parcourant les rues et ruelles du Vieux-Québec.Le directeur du Musée de la marine du Vieux-Port de Québec, André Kirouac, est un passionné d'histoire.LE SOLEIL STEVE DESCHÉNES irand confort ^Licjj/Cs.( N 6 l A N O (i n A\ta c EiMme\t^ ¦\t¦ C>'AJUSTE MENT Jolan chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Place Launer Place Fleur de Lys 691-7418\t529-6795 our toutes inations Ou lundi au vendredi nos lecteurs gagnent gros avec «numéro LE SOLEIL Le Rallye des contreforts, comme on a baptisé l\u2019événement, se déroule aujourd\u2019hui, de 10 h à 15 h 30, et l\u2019inscription est gratuite.Plusieurs prix seront offerts à ceux qui auront répondu correctement aux 25 questions du rallye.Le directeur du musée appartenant à la Défense nationale, André Kirouac, est bien sûr un passionné d\u2019histoire.«À l\u2019époque, j\u2019amenais tous mes amis et les membres de ma famille faire le rallye du Conseil des monuments et sites historiques de Québec», chaque année, dit-il.DISPARUE DEPUIS TROIS ANS L\u2019activité, qui a connu ses heures de gloire à Québec, est malheureusement disparue depuis trois ans.«Le ministère de la Défense du Canada célèbre cette année le 60' anniversaire de la fin de la Seconde Guerre.Quand on m\u2019a proposé d\u2019organiser une activité spéciale, je me L\u2019activité souligne l\u2019anniversaire de la fin de la Seconde Guerre venezfaire, U écoute des enceintes T^ynaudio Audience SZ Les enceintes Audience 52 offrent un son clair, précis et dynamique qui conviendra autant en musique qu'en cinéma maison DVN AUDIO P,ix: 1990s La me anine Vente conseils: 930-0479 Bouvier Québec MAR&üfES DEXGjJhON YNAUDIO \u2022 VINCENT \u2022 VflÜYAD \u2022 & DE PRESTIGE DYNAUDIO \u2022 VINCENT \u2022 M*YAD \u2022 LEXICON \u2022 TRI ANGIE OPERA \u2022 ATO - \u2022 RUNCO \u2022 CRESTRON « MIRAGE \u2022 AUDIO ANALOGUE < 3N \u2022 MOMENTUM \u2022 AD.OM suis dit \u201cOrganisons un rallye historique dans le Vieux-Québec\u201d », raconte le directeur, qui a fait le trajet proposé plus de cinq fois, ces derniers jours, pour s\u2019assurer que rien ne cloche dans l\u2019organisation de l\u2019événement.Les invités sont attendus à compter de 10h au «manège» situé à côté du pont levant à l\u2019entrée du bassin Louise.Le Musée de la marine profitera de l\u2019occasion pour faire connaître son travail.GRATUIT Ses salles d\u2019expositions sont accessibles gratuitement.On y retrouve de nombreux artefacts concernant la participation de réservistes de la marine lors du dernier conflit.L\u2019exposition rappelle de façon éloquente que « de nombreux sous-marins allemands ont sillonné le fleuve et même coulé des navires alliés dans le Saint-Laurent, dans la région de Gas-pé et de Rivière-du-Loup, au cours de la dernière guerre ».m Nouveau projet Desjardins du Vieux-Moulin inaugure ses nouveaux locaux.De gauche à droite: Jacques Langloi», president du conseil d'arrondissement, Jean Drouin, président de la Caisse Desjardins du View-Moulin, Liliane LavonMre, première vice-présidente Région de l'Est, Michel Data»*, représentant de Comm et Jacques BéruM, directeur général de la Caisse.i Caisse Desjardins du Vieux-Moulin a souligné de façon toute spéciale l\u2019inauguration officielle de sa nouvelle place d\u2019affaires située aux Promenades Beauport, le 14 septembre dernier.Près de 175 personnes ont participé à cet événement.Rappelons qu'avec un volume d'affaires dépassant les 455 millions de dollars et plus de 14 000 membres, la Caisse Desjardins du Vieux-Moulin est une institution financière d'envergure à Beauport.Résidence du Campanile pour retraités amoureux de la vie 118 appartements en location Studios, 3 1/2 et 4 1/2 avec ascenseurs, stationnement intérieur, sécurité 24 h, soins de santé disponibles 24 h, programme d\u2019activités, salle à dîner, cinéma maison, bibliothèque, salon de billard, salle d'exercices, chapelle, salon avec piano.Au cœur de la vie de quartier du Campanile Les retraités amoureux de la vie marchent en pleine nature, sortent prendre un café, achètent une bonne bouteille de vin, ramassent leurs vêtements chez le nettoyeur, se font couper les cheveux, prennent un rendez-vous chez le dentiste.À LEUR PORTE! Occupation février 2006 Venez rencontrer Marie-josée Ruel au : BUREAU DE LOCATION 3700, du Campanile, bureau 104, Sainte-Foy 418.659.2889 HEURES D OUVERTURE: Lundi au vendredi 10 h à 17 h Samedi et dimanche 13 h à 17 h Voyages Paradis _ USC.RWDS ExnoRvniRs ( arLsonWagunlii ^\t__ WWW.VOYAGESPARADIS.COM Paradis i VIENNE Féerie de Noël -k PRAGUE r au 8 décembre\t1574$ LES AVANTAGES DE NOTRE VOYAGE - ) nuit h BRATISLAVA > ipitaie de la Slovaquie, s nuits S VIENNE, capitale de I Autriche Hôte) 4* avec déieunerc buffet complet Visite icuidee des quartiers historiques 4 Bratislava Souper de bienvenue tour de ville de Vienne et visite du Château de Schonbmnn Visite gutcfce du quartier historique de Vienne Accompasnateur de Vnyafles Paradis mmmxim X) personnes toutes les taies\t* Prolongation à BUDAPEST du S au P décembre 5J7S Prolongation è PRAGUE\tdu 8 au 12 décembre 449S v J au 10 décembre\t1386$ OéfMrt garanti Acc par Chartes Paradé LES AVANTAGES DE NOTRE VOYAGE - Vol direct de Montreal Hdtel 4* sttu* au c*ntr» vtn« Je PRAGUE nous sommes les seuls à vous offrir cet avantage Un souper de bienvenue avec musiciens Tour |4p| \\ CHAMPFLEUDY Où l\u2019on prend le temps de vivre! Sécurité, confort et service sans pareil 660-6011 Studio 3,/2 ou 4,/2 www.manoirchampfleury.com Certifié r* \\Ll S 1950, avenue Champfleury, Québec (Québec) GU 4M6 % i% sur échantillons de plancher à liquider (aucune mise de côté acceptée) Payez et emportez Bains - Toilettes - Douches - Dessus de comptoir et de vanité - Planchers chauffants -Revêtement foyer www.marble-atlas.com BAINS et CÉRAMIQUES Man* LE CHOIX NATUREL 1385, de la Pointe-aux-üèvres, Québec Tél.: 648-1755 Téléc.: 648-0997 BERNATCHEZ 5h30 ill 106 PREMIERE CHAINE v3\" 4 AÎNÉ M Ecoutez pour voir.www radio-canada caxquebec\tRéalisation Nadia Péietlon A 14 LE SOLEIL SANTÉ Le dimanche 18 septembre 2005 -\t«mnfw.familipfui.com Oramiliprix NUTRITION La santé préoccupante de nos peuples autochtones % ai un ami qui enseigne dans une des réserves au- Jtochtones québécoises.II est grandement sensibilisé aux nombreux problèmes de santé qui touchent cette population.Il faut savoir que, malgré certains progrès, les peuples autochtones sont toujours en moins bonne santé que les Canadiens en général.Comparés au reste de la population, ils sont plus à risque de souffrir d\u2019anémie, de caries dentaires, d\u2019obésité, de maladies cardiovasculaires, de diabète (de type II et gestationnel) et d\u2019arthrite.Cela se reflète même dans les taux de mortalité infantile et l\u2019espérance de vie (voir la capsule).La plupart de ces problèmes sont en grande partie attribuables à la disparition graduelle des habitudes de vie traditionnelles (physi- Jacinthe Côté Cullabiimtùin sjwcviU ques et alimentaires) et à la difficulté d\u2019obtenir des aliments nutritifs.ALIMENTATION TRADITIONNELLE Jusqu\u2019à il y a environ 50 ans, les peuples autochtones subsistaient grâce à la chasse, à la trappe et à la pêche.Ils cueillaient des baies, des plantes sauvages comestibles et pouvaient également cultiver certains aliments.Toute la nourriture récoltée était transformée par eux.Le type d\u2019aliments consommés pouvait varier considérablement d\u2019une population autochtone à une autre et selon la région où elle habitait.Encore aujourd\u2019hui, des Inuits consomment un aliment traditionnel appelé igu-naaq.Ils considèrent cette viande de phoque fermentée comme un plat très raffiné.Les Inuits qui vivent (ê (fiauiffon t/e G/ait*e UN LIEU ACCUEILLANT POUR PERSONNES RETRAITÉES AUTONOMES 3 repas et collations Animation, activités, sorties avec assistance, sécurité, pastorale, surveillance médicale 24 heures, entretien ménager-literie.r r Un site enchanteur.au bord de la Saint-Charles, près de l'Hôpital Christ-Roi.de Place Fleur de Lys.près des circuits d'autobus.11/2-3 1/2 \u2022 4 1/2 765, bout.Hamel aS 682-8070 dans l\u2019Arctique occidental plus particulièrement adorent manger du caribou.Malheureusement, cette alimentation traditionnelle a été graduellement remplacée par des aliments hautement raffinés qui ont une faible valeur nutritive.Les repas, qui auparavant étaient riches en protéines, sont devenus riches en matières grasses et en glucides simples.DÉGRADATION DE L\u2019ENVIRONNEMENT On peut attribuer ce changement d\u2019habitudes alimentaires chez les peuples autochtones à plusieurs facteurs : le plus important est certainement la dégradation de l\u2019environnement, l\u2019autre, l\u2019accès limité à des aliments sains.Dans les régions nordiques éloignées où habitent en grande majorité les peuples autochtones, le développement de barrages hydroélectriques et l\u2019exploitation forestière limitent l\u2019accès aux aires de chasse et pêche.La contamination environnementale nuit aussi à la disponibilité des aliments traditionnels sains.Les stocks de poissons, par exemple, sont contaminés au mercure et aux BPC.Pour les communautés éloignées des grands centres urbains, les aliments disponibles coûtent plus cher.Le transport par bateau et même par avion fait souvent grimper les coûts des denrées.Puisque les aliments prennent plus de temps pour arriver à ARCHIVES LE SOLEIL L\u2019alimentation traditionnelle de nombreux peuples autochtones a été graduellement remplacée par des aliments hautement raffinés arec une faible valeur nutritire.Les repas, autrefois riches en protéines, sont devenus riches en matières grasses et en glucides simples.destination, leurs qualités nutritionnelles sont souvent réduites.ENTRE LES EXCÈS ET LES CARENCES Dans ces conditions, il n\u2019est pas toujours facile de maintenir l\u2019équilibre.Malgré la consommation excessive des aliments riches en calories et en matières grasses, on rapporte de nombreuses carences nutritionnelles chez les peuples autochtones.Parmi celles-ci, l\u2019anémie ferriprive (liée à des carences chroniques en fer) est très fréquente chez les nourris- t-s Conférences Option Santé \"N Mardi 18 octobre, 20 h Jacques Salome Formateur en relations humaines et écrivain Ptmr ne plus vivre sur Ut planète TAIKF ou combattre la violence à l'école, thins hi famille et thins le couple j (Atelier Réinventer le couple l(>17 oct , 9h à 17h - Info : 687-0245) Mardi 25 octobre, 20 h Yvon Dallaire Psych» >l< igue-sext ilogue L'amour rime-t-il arec toujours: pour le meilleur ou pour te pire ?(Atelier Oui sont ces couples heureux 29-40 IH t Info 6874)245) Mardi 1er novembre, 20 h Philippe Ttirchet Consultant en communication La synergotoffie, le lanj^a^e ilu regard et ' de la gestuelle (Atelier IfttnnluiHon A Ut syneryoUt^U' S-6 nov.Info 687-0245) Mardi 8 novembre, 20 h Gilbert Richer Psychologue Par le bout du nez.La psychologie de l'enfant roi et la compétence paivntale.Option Santé r?, Salle Dina-Bélanger JOV'.eh St-Louis, Sillcry (QO Admission : 24$ par cor»! Spécial -OS pour les quatre (tx incl.) i Renseignements et billetterie : (»8\"M016i N La chiropratique évolue.ses traitements aussi / kM Ce fameux «point» entre les omoplates Vous avez les trapèzes tendus, un point entre les omoplates vous coupe le souffle.N\u2019attendez plus, ce problème peut se traiter.Que ce soit à l\u2019ordinateur, assis à un bureau ou encore devant le téléviseur, nous passons une grande partie de notre temps les épaules courbées.Cette posture amène beaucoup de tension sur la colonne vertébrale en plus de favoriser un manque de tonus musculaire au niveau du dos.Pour régler ce problème, les Drs Marie-Ève Arcand et David Landry, chiropraticiens, ciblent toutes les composantes impliquées.Premièrement, les manipulations thoraciques (entre les omoplates) effectuées avec faible amplitude et sans douleur vont amener un grand soulagement et permettre de rétablir une bonne mobilité vertébrale.Deuxièmement, un relâchement de chaque couche musculaire va éliminer les points de tension qui se trouvent en profondeur dans la musculature Et finalement, afin d\u2019éviter les rechutes, les exercices prescrits vont permettre de renforcer les muscles stabilisateurs tout en améliorant votre posture.En terminant, voici un conseil à mettre en pratique dès aujourd\u2019hui : placez une balle de tennis entre les vertèbres et l\u2019omoplate puis faites-la rouler en vous appuyant contre un mur ou le plancher.Ceci peut vous soulager temporairement.Pour éliminer le problème à la source, prenez rendez-vous le plus tôt possible.r- \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 - Centre chiropratique Montcalm 1045, CH.SAINTE-FOY, 681-5858 PROMOTION Examen chiropratique + 1\" traitement 35 $ Valide jusqu'au 2 octobre 2005 sons.Les mères cessent d\u2019allaiter trop tôt et l\u2019alimentation de substitution est déficiente en fer.Les adolescents autochtones ne consomment pratiquement pas de produits laitiers et ne peuvent plus compter sur leurs plats traditionnels (soupes préparées avec les os) comme apport alimentaire en calcium.Cela cause des carences pouvant entraîner l\u2019ostéoporose.La vitamine A est un autre nutriment qui fait défaut dans l\u2019alimentation de la majorité des autochtones vivant dans les régions nordiques isolées.Il faudra beaucoup de temps et plusieurs programmes sociaux pour favoriser un accès plus équitable à des aliments sains et pour redonner aux autochtones le goût d\u2019être actifs.Statistiques de Santé Canada Comparés à la population canadienne en général : 1.\tLes pourcentages de maladies cardiovasculaires sont 1,5 fois plus élevés chez les peuples autochtones.2.\tLe diabète de type II (diabète non insulinodépendant fortement lié à l\u2019obésité et aux mauvaises habitudes alimentaires) est de trois à cinq fois plus fréquent chez les populations autochtones.Le taux d\u2019obésité (indice de masse corporelle supérieur à 30) de la population adulte autochtone est de 25%, comparativement à seulement 14% dans le reste de la population canadienne.Le taux de mortalité infantile de zéro à un an des Premières Nations (Amérindiens) était de 8 décès pour 1000 naissances vivantes en 1999, comparativement à 5,5 pour l\u2019ensemble du Canada.L\u2019espérance de vie des Premières Nations (Amérindiens) était de 68,9 ans pour les hommes et de 76,6 ans pour les femmes en l\u2019an 2000, comparativement à 76,3 ans et à 81,8 pour les Canadiens et les Canadiennes en général.L\u2019auteure de cette chronique hebdomadaire est membre de l'Ordre professionnel des diététistes du Québec.Adressez vos questions à: questionden utrition @hotmail.com CLINIQUE B / DU PIED EQUlfjlBRE Trohnoloiiir .n.int (janfistr Oncrptii'n sseiotée par ordinateur \u2014 ?\u20acxclusif Analyse informatisée Je la marche, de la course et de la posture par caméra numérique et mesures biométriques Admissible h la plupart des programmes ' d\u2019assurance Plusieurs choix d\u2019orthèses dont les orthèses fines de toilette et sportives Garantie de satisfaction La clinique du pied Équilibre ça marche ! Orthèses 3D sur mesure Mariant professionnalisme et technologitt de pointe, la Clinique du pied Équilibre conçoit et fabrique des orthèses plantaires sur mesure qui permettent de corriger différents problèmes biomécaniques liés à la marche, à la course ou à la posture.Des équipements de pointe pour votre confort Afin de concevoir et de fabriquer des orthèses plantaires spécifiques, la Clinique du pied Équilibre privilégie le réputé système Podiafit.« Un tapis-capteur intelligent et autocorrecteur fournit une empreinte en trois dimensions des pieds du client.La fabrication des orthèses est robotisée par fraisage numérique, ce qui augmente considérablement le confort et l'efficacité Enfin, nous accordons un suivi et un contrôle de la qualité par le système de captation et d'analyse d'images Podiser Ce système sert à l'analyse, image par image, des trois phases de la marche et permet de détecter toutes anomalies La Clinique du pied Équilibre est la seule du genre au Québec et même en Amérique du Nord à utiliser cette technologie révolutionnaire ».précise Danielle Boucher Dites adieu aux « épines de Lenoir » et aux « fasciites plantaires » En activité depuis 1997, la Clinique du pied Équilibre possède une grande expertise dans le traitement par orthèses de problèmes plantaires spécifiques tels les « épines de Lenoir » et les « fasciites plantaires ».« Il s'agit de cas fréquents dans le cadre de nos activités professionnelles.Quel que soit le type de problèmes, notre équipe propose ses compétences et s«s services aussi bien dans nos bureaux de Sillery qu'à I intérieur de differentes cliniques médicales dans la région ».précise la propriétaire En plus des orthèses, la Clinique du pied Équilibre offre egalement d'autres services tels l'ajustement de chaussures profondes, la fabrication de chaussures moulées et sur mesure ainsi que le service de mesure pour les bas de soutien A vous d'en profiter! NOUS TRAITONS : \u2022 Nevrome de Morton \u2022 Épine de Lenoir \u2022 Fasciite plantaire \u2022 Cors \u2022 Hallux valgus » Pieds plats \u2022 Pieds creux \u2022 Douleur aux genoux \u2022 Douleurs au dos, etc.(7433) 1683.PIED Plus de 25 points de service \u2022\tClinique médicale Saint-Agapit 1270.rue Principale 888-3951 \u2022\tClinique médicale Beouport 737, œemin Royal 667-7114 \u2022\tClinique médicale Des Campus 2500 chemm CXicée-Bourgeon 652 3642 \u2022\tClinique médicale Saint-Jacques 1372.me Saint-Jacques 877-^727 \u2022 Clinique medicale 1248 chemin Ste-Fay Bureau 202, QC 681-7854 Clinique médicale St-Val lier 205, rue Montmogny # 201 688-0672 Clinique médicale 303, boul Pierre-Bertrand Vamer 683-2724 Clinique médicale des 1100, boul de la Rive-Sud Sami-Romuald 834-1177 Clinique familiale de Pont-Rouge 201, me Dupont #104 Pont-Rouge (418) 873-4197 Centre chiropratique 280.de l'Église #102 Donnocona (418) 285-0080 Plessisville 1588, Saint-Laurent (819)362-8112 Vktonaville 147, av.Notre-Dame Est (819)758-3165 Clinique médicale Château-Richer 7790, boul Ste-Ànne 824-7025 Chib Entrain 1600, boul Launer# 290 658-7771 Centre médical Racine 900, boul.Raymond * 201 Beauport 667-8066 Clinique médicale Bemiéres 479, ch.Saint-Joseph Soint-Nicolos 831 9228 Clinique médicale Sillery : 1270, rue, William, 683-pied (7433) LE DIMANCHE 18 SEPTEMBRE 2005 LE SOLEIL SANTE * y< Le radio-oncoU>gue Jean-Philippe Pignol pose en compagnie de la première femme à aroir reçu le grain radioactif afin de traiter plus efficacement son cancer du sein.CANCER DU SEIN Nouvelles percées pour raccourcir le traitement Louise Lemieux LLcTnieux@lesoleil.com ¦ Un radio-oncologue de Toronto, le [KJean Philippe Pignol, est à mettre au point une technique innovatrice pour soigner le cancer du sein : l'implantation permanente d'un grain radioactif dans la tumeur.Cette technique remplacerait les traditionnels traitements de radiothérapie d\u2019une durée de cinq semaines, à raison de cinq jours par semaine.L\u2019implantation d'une source radioactive dans la tumeur cancéreuse porte le nom de curiethérapie.Elle est utilisée depuis une dizaine d'années pour soigner le cancer de la prostate.Le Dr Pignol, qui travaille au Toronto Sunny-brook Regional Cancer Centre, a adapté la technique pour soigner le cancer du sein.IX'jà, patientes ont reçu la radiothérapie en se faisant implanter un grain radioactif.Le cancer du sein de ces patients était à un stade précoce.Insérer le grain radioactif implique une petite chirurgie sous anesthésie locale et ne prend qu'une heure.Le grain est inséré là où la tumeur a été enlevée.La substance radioactive est libérée pendant quelques semaines, sans que la patiente soit obligée de se rendre à l'hôpital.Actuellement, les patientes doivent se rendre' à l\u2019hôpital cinq jours par semaine, durant quatre ou cinq semaines, pour recevoir plus d une vingtaine de traitements.Avec la méthode conventionnelle, une bonne partie du sein est irradiée, avec des risques d'endommager la peau.La méthode du Dr Pignol.au contraire, permet de concentrer la matière radioactive à l'endroit précis de la tumeur.Les 36 premières patientes ont très bien toléré le nouveau traitement.Une patiente a souffert d'une légère décoloration de la peau, deux autres ont subi un léger hématome qui s\u2019est résorbé au bout de quelques jours.Le FK Éric Vigneault.chef du département de radio-oncologie du CHUQ.connaît bien la technique du IT Pignol.« Nous sommes allés voir sa procédure l\u2019an passé.Dès que l'étude s'étendra à d'autres centres, nous y participerons.Mais cela ne se fera pas avant l'an prochain », dit le radio-oncologue.Rmr les femmes, venir à l'hôpital une fois plutôt que 22 fois, « ts tl'Aauac UNIVERSITE SAINT-PAUL À QUÉBEC DÈS L'AUTOMNE 2006 Un programme de maîtrise en COUNSELLING PASTORAL menant à l\u2019obtention d'un M.A.(Sc.Past.) \u2022\tEntraînement et pratique supervisés \u2022\tCours multi-disciplinaires \u2022\tRecherche Information : Véronique Lang à Québec (418)524-7412 Admission : Huguette Landry à Ottawa (613) 236-1393, poste 2319 Courriel : huguel@ustpaul.ca 223 rue Main, Ottawa, ON K1S 1C4 m UNIVERSITE SAINT-PAUL SAINT PAUL UNIVERSITY CONFÉRENCE Pïévei le cancer Nos IÉitudes (te i/ie peuvent taire la ierence * Vy ^ N Conférencière invitée; Dre Christiane Laberge.pratique la médecine depuis 1977 Elle collabore depuis plus de 7 ans a diverses émissions de télénsior dont Satuf Bonjour a TVA Elle intervient également comme personne ressource a la Société canadienne du cancer La Société canadienne du cancer vous invite cordialement a une conférence d'information vous proposant 7 regies de santé qui permettent de réduire votre risque d'être atteint de cancer La mercredi 21 septembre.19h30 Visite de la bibliothèque AstraZeneca des Sciences de la santé a partir de 18h30 Amphithéâtre Fisher, local TR-105 Centre de recherche du CHUL 2705, boul Laurier, Samte-Fov (stationnement rue Jean-Oe Quen) Pour information 6*3 8666 Admission gratuite a nos partonnirns hibi i< nul < ji i ° '\tAstraZeneca^ y w-, J# UNIQUE À QUÉBEC La Rosalie.Vous connaissez?Une epicerie santé pas comme les autres ; résolument au goût du jour dans les produits et les services professionnels qu\u2019elle vous offre, agréablement au goût d\u2019autrefois dans son accueil et son service auprès de la clientèle.Ici, à La Rosalie, toujours de belles découvertes à faire du côté de l\u2019épicerie, des petits extras qu\u2019on ne trouve pas ailleurs, le plus vaste choix de fruits et de legumes biologiques en ville, des viandes bio goûteuses, partout de la fraîcheur, de la couleur, de la saveur.Côte supplements, trois naturopathes pour vous conseiller et vous assurer de ne retrouver que des produits de qualité en magasin.Trois sourires, trois femmes qui prennent le temps et ont à cœur de répondre à vos besoins à vous, uniques et personnels.Quelques petites douceurs du côté des produits de beauté.Un stationnement juste devant la porte.Des dégustations à droite et à gauche pour le plaisir de découvrir.Des consultations privées en naturopathie avec Marie-Noëlle.Un propriétaire attentif à ses clients, comme il s\u2019en fait peu.Des recettes, des livraisons à domicile, le temps de vous écouter, le temps de vous répondre.Venez nous découvrir! O3mega+joy La seule formule régulatrice de l'humeur disponible en Amérique du Nord avec EPA concentré qui a été prouvé utile pour aider à régulariser l'humeur, y compris la dépression.03mega+joy a été élaboré par le Dr Alan C.Logan.Ojfliee 'lof Épargnez Format 120 capsules du pnx courant avec coupon en magasin Offre valable jusqu'au 6 novembre 2005 1 Ja p I C «\u2022 r I \u2022\ttant* 1646 C, chemin Saint-Louis Sillery 683-1936 rosalielOglobetrotter.net Venez nous rencontrer! Il y \u2022 plus encore sur les OMÉGA ] I Vaste choix de poissons darnes et filets de saumon biologiques, merlu de la Nouvelle-Zélande, truite sauvage, maquereau des lles-de la-Madeleine En conserve : thon blanc et saumon rose sauvage Sourires assurés ¦ ^ Avec un achat %\tminimum de 499$ ^P^ABSOLUMENT AUCUN King Koiï I ACOMPTE! PAS MEME LES TAXES! Et prenez jusqu'en ÉDITION SPÉCIALE II Ens.Grand lit Euro Top White-Westinghouse Grand réfrigérateur 1$pu eu.! 946-51817 POUR PAYER! Compatible à la TVHD tiil&i ^as d'acompte! Pas même les taxes! Pas d'intérêt! Pas de frais! | ! LJ Sur tous les meubles, électroménagers et appareils électroniques! AGNEZksMEUBLES GRATUITS i Toutes les heures, nous donnons en cadeau un beau meuble dans tous les supermagasins Léon participants.Les cadeaux ont une valeur totale de plus de 50 000$» Aucun achat nécessaire.I cuilh-z remplir ce bulletin et le déposer à tout supemuigiidn Léon pour itvoir Lt chance de gagner un meuble gratuit ou un bon d'achat tous permetumt de faire du magasimige.Aucun achat nécessaire! STE-FOY NORD 2840, rue Einstein (418) 683-9600 L \\ Suit C'mtst T>t SuperAIu; \\sixs Dt Mcublbs Ai Pays \tMMMIW\t\t\t\t \tW4i'40 \u2022m la.ÊmÊmÊ* i\t* ï L iü\t\tBEAUPORT Les Promenades\ti\\ \\\\ d .V» \\mA*e^s\t J\t\t\tB eau port (418)667-4040\t\t\\tX(oni D Nom M./Mme/Mlle Adresse Ville _ Province^ HEURES D'OUVERTURE : CourrieL ™.( )_ - App lundi au mercredi, de 9 h à 18 h; jeudi au vendredi, 9 h à 21 h; samedi, 9h à 17 h; * .A ¦¦ dimanche, 11 h à 17 K.\t¦\t%»**- -\t____ ___________________________________________________ \u201e-T\u2014 ->\u2014 /\u2014\tr*««\u2014\u2014 -¦ \u2014| -, tl ,,ff, m, : >f >°*al d» rochrt\ttoutes tntam appEtaUn \u2014t ttvw* «n 28 panm*n«s «gan.Oui» le co» dur mode de pammenl CnHFnancm, un relewe de compte tm> émé» à radiateur après b tvrahon de rachat al X jour, oronl que b solde ne soil du^orab^nVurT modade pommant VISA OesjuiiEm.un mie^ de compta marmml tara énas.las vbdas sont disponibles jusqu'à épuisement des stades las pri*.(armas al confiions peuvent varier d'un mogostr à raser», las renés SI \u2022rayai et emporlar» ne sort pas rtmvmai^ n arides, ite» an magasin posa bs règrans ou b evnason est assurée.Non appCcabb tia les adaes entenssns et les arédes démarqués, tameignaz-vosa en ne^cnin tur