Le soleil, 26 juillet 2001, Page(s) complémentaire(s)

[" A 4 www.cyberpresse.ca LE SOLEIL LK JBIDI 26 J l! ILL ET 2001 L'EST ET LA CÔTE-NORD ARCHIVES LE SOLEIL L'identification se fait principalement à la particularité de la nageoire dorsale et parfois à d'autres signes distincttfs.¦ .Les touristes ne font pas fuir les baleines Une étude financée par Croisières AML conclut que les 40 visites quotidiennes n\u2019ont pas d\u2019impact sur la présence des cétacés Jean-François Néron Collaboration spéciale TADOUSSAC \u2014 Après la célèbre affaire Cousteau survenue en 1999 à Tadoussae, qui avait relancé le débat sur les effets néfastes de l\u2019observation des baleines, voilà qu\u2019une étude confirme que cette industrie ne nuit pas à la présence des mammifères marins.Dans le parc marin Saguenay\u2014Saint-Laurent, l\u2019observation des baleines attire annuellement 300090 visiteurs, génère quelque 12 millions $ et crée 250 emplois directs et 500 indirects.D\u2019où l\u2019inquiétude des gens de l\u2019industrie lorsque survient une controverse comme celle d\u2019il y a deux ans.L\u2019étude réalisée est le fruit de six ans de travail mené par le Groupe de recherche et d\u2019éducation des mammifères marins (GREMM) de Tadoussae et a été financée au coût de 150000$ par Croisières AML, un joueur majeur dans l\u2019industrie.« Le but de l\u2019étude consistait à savoir si le temps de résidence était affecté par la fréquentation des bateaux qui offrent 40 départs quotidiens », indique Robert Michaud, biologiste et directeur scientifique du GREMM.La recherche conclut que près du quart des 56 rorquals communs répertoriés sont des résidants saisonniers.«Certains sont observés tous les étés depuis 1986.D\u2019autres sont des visiteurs occasionnels.» M.Michaud met toutefois un bémol sur les conclusions qu\u2019on doit tirer de cette recherche.« Une autre étude menée en 1996 sur le comportement des animaux a révélé que la présence des bateaux sur les lieux d\u2019observation écourtait la du- Robert Michaud, biologiste et directeur scientifique du GREMM rée des plongées des mammifères et quelle pouvait avoir des effets sur leur capacité à emmagasiner l\u2019énergie dont ils ont besoin.De tels résultats allument un voyant rougi1 sur la pratique de l'observation des baleines.» Lapplication par les bateliers d\u2019un l'ode d\u2019éthique volontaire qui régit la vitesse d\u2019approche des mammifères et la distance d\u2019observation est assez bien respectée, mais insuffisante, croit M.Michaud.Il attend avec impatience l\u2019application de la réglementation fédérale sur l\u2019observation des baleines prévue l\u2019an prochain.Outre son apport scientifique pour la conservation de l\u2019espèce, l\u2019étude a permis de créer un catalogue qui regroupe les fiches d\u2019identification des 56 rorquals communs répertoriés.Ce nouvel outil destiné aux gens de l\u2019industrie, capitaines et guides-naturalistes, ainsi qu\u2019au grand public permettra de vulgariser davantage le comportement et les habitudes de ces géants de la mer.«Notre pari consiste à mieux faire connaître et apprécier les rorquals pour mieux les protéger.» Chaque fiche d\u2019identification comprend, entre autres, le nom du rorqual commun, sa photographie et les années où il a été observé dans l\u2019estuaire.L\u2019identification se fait principalement à la particularité de la nageoire dorsale et parfois à d\u2019autres signes distinctifs.Ainsi, les guides et les visiteurs peuvent reconnaître Perroquet grâce à la forme particulière de sa nageoire qui a l\u2019apparence d\u2019une tête de perroquet.Zipper et Bossu se distinguent par des cicatrices apparentes à la suite d\u2019une collision survenue avec un bateau ou des glaces.Enfin, Grand galop a une tache de naissance sur le flanc en forme de cheval à bascule.« Une approche nouvelle qui rendra l\u2019observation plus dynamique», croit Lucie Ricard, responsable des communications chez Croisières AML.En plus du rorqual commun, le rorqual bleu et le béluga fréquentent aussi l\u2019estuaire, mais ne faisaient pas l\u2019objet de cette étude qui est en fait une mise à jour des études amorcées en 1986 par le GREMM.SEPT-ÎLES Vivement la SQ Les policiers satisfaits de leur transfert à la Sûreté du Québec Stéphane Tremhi.av Colla bo ra tion spéc ia le ¦ SEPT-ÎLES \u2014 Les policiers municipaux de Sept-îlcs voient d\u2019un bon oeil leur transfert à la Sûreté du Québec dés décembre.Ils sont satisfaits et ont hâte malgré certaines inquiétudes.« Dans l\u2019ensemble, on se réjouit de cette décision.Nous avons perdu certains avantages comme des vacances, mais nous gagnons d\u2019autres points.Chose certaine, nous pourrons faire un meilleur travail et lutter dav antage contre le crime.Fini les dédoublements, perte de temps et d\u2019argent », déclare Raynald Carmel, président de la Fraternité des policiers de Sept-îles.Quant à la question salariale, les agents septiliens ne subiront aucune diminution.Un patrouilleur à Sept-îles touche un salaire horaire de plus de 30$, alors qu\u2019un agent de la SQ gagne 28$ l\u2019heure.« Les policiers de la SQ ont une batterie de primes de nuit, de fin de semaine, de rétention, qui devraient nous permettre d\u2019être gagnants en bout de ligne.Reste à savoir îes changements qui seront apportés à notre fonds de retraite », souligne le détective Carmel.Les services offerts par la SQ coûteront 4 millions$.Malgré tout, la ville estime qu\u2019elle économisera 1,3 million $.Le maire, Ghislain Lévesque, explique ces économies en raison d\u2019une seule administration pour la région.Il est également fier de transférer l\u2019épineux dossier de la détention préventive à la SQ.De plus, le maire Lévesque précise que certains détails restent à déterminer avant que les agents de Sept-îles portent l\u2019uniforme vert de la SQ.Ils seront parmi les premiers au Québec à intégrer la SQ.La localité n\u2019avait pas d\u2019autre choix que de choisir la SQ.C\u2019est que le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, offre l\u2019occasion aux villes de 50 000 habitants et moins d\u2019avoir recours à la SQ.Les municipalités qui conservent leur corps de police de- vront dorénavant payer pour les services d\u2019enquête de lu SQ Le bâtiment actuel de la police municipale pourrait loger îes 54 patrouilleurs qui seront sur les mutes de la MRC des Sept-Rivières.Le présent édifice de la SQ.situé à quelques kilomètres plus à l\u2019ouest, renfermerait les services spécialisés assurés par une quinzaine de policiers.«Nous pourrons faire un meilleur travail et lutter davantage contre le crime.Pmi les dédoublements, perte de temps et d\u2019argent» Parmi les 50 policiers-pompiers municipaux, cinq devraient opter pour le secteur des incendies.La municipalité de 26 000 habitants devra donc prochainement former sa propre brigade d\u2019incendie.Lu force constabulaire de Sept-îles, qui célèbre cette année son cinquantième anniversaire, est parvenue à résoudre près de 50% des dossiers, l\u2019an dernier, soit plus du double de la moyenne provinciale.Les agents sont âgés en moyenne de 45 ans et comptent généralement 20 ans d\u2019expérience.Selon l'agent Carmel, les services communautaires seront maintenus.« La SQ désire apprendre de notre façon qui consiste à se rapprocher de la population.Elle veut préconiser cette philosophie ailleurs au Québec.» Les neuf employés civils de la police pourront demeurer à l\u2019emploi de la ville ou réorienter leur carrière dans la fonction publique québécoise.Électroménagers R.Lévesque déménage! Tout doit sortir! [ Cuisinière Maytag Gemini Four double Dessus céramique Rabais démo [ Laveuse-sécheuse Maytag Laveuse-sécheuse Maytag Neptune Laveuse silencieuse, économique et qualité de lavage Lave-vaisselle Maytag à partir de Cuisinière Maytag Accellis Cuisson deux fois plus rapide Dessus vitrocéramique Rabais démo à partir de Rabais Photos i titre indicatif seulement 0111 Électroménagers Briévesque 4°^- 3000, CHEMIN ROYAL GIFFARD, BEAUPORT 663-4605 \u2014 [LES GRANDES MARQUES SE REMARQUENT] Génératrices et tondeuses à la tête des policiers ¦\tRIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Une poursuite policière digne d\u2019un scénario de film d\u2019action s\u2019est déroulée vers 2 h 30 dans la nuit de lundi à mardi sur la route 132 à la hauteur de ITs-le-Verte au Bas-Saint-Laurent.Les suspects, qui circulaient dans une camionnette rouge et avaient l\u2019intention ferme d\u2019échapper aux agents, n\u2019ont pas hésité à leur balancer des génératrices, tondeuses et débroussailleuses.pour tenter de les immobiliser.Les deux voitures ont terminé leur course dans un fossé d\u2019une vingtaine de mètres à Saint-Éloi, une trentaine de kilomètres plus loin.Les malfaiteurs ont pris la fuite, alors que les policiers ont été blessés légèrement.Ces derniers ont retrouvé des génératrices, débroussailleuses, tondeuses, un important lot de bottes d\u2019hiver et de manteaux ainsi qu\u2019un moteur hors bord, qui auraient été subtilisés dans la région de Montma-gny.Les suspects courent toujours.M.L.Trois blessés ¦\tGROS-MORNE \u2014 Un accident de la circulation a causé des blessures à trois personnes, vers minuit trente hier, dans la localité de Gros-Morne, en Gaspésie.Pour une raison inconnue, le conducteur, un résidant de l\u2019endroit, a perdu la maîtrise de son véhicule qui s\u2019est retrouvé sur le bas-côté de la route.Un des quatre occupants a subi de graves blessures mais on ne craint pas pour sa vie.La vitesse et l\u2019alcool pourraient être à l\u2019origine de l\u2019accident.Selon nos sources, des accusations pourraient même être portées contre le cflpduc-teur.Un expert en reconstitution s\u2019est rendu sur les lieux hier pour tenter d\u2019élucider les circonstances de l\u2019accident.H.M.L\u2019auteur Wilbrod Létourneau s\u2019éteint à 81 ans ¦\tLES MÉCHINS \u2014 Un auteur gas-pésien, Wilbrod Létourneau, vient de s\u2019éteindre, à l\u2019âge de 81 ans.M.Létourneau, un autodidacte, a entrepris sa carrière littéraire en 1993, à l\u2019âge de 72 ans.L\u2019auteur a publié deux romans: Les naufragés du destin et La fille du curé, et ce, sans avoir complété ses études primaires.Ses funérailles ont eu lieu hier.H.M.Objectif atteint à 102% ¦\tGASPÉ \u2014 Les cinq Centres de ressources humaines du Canada pour étudiants de la Gaspésie et des îles enregistrent de bons résultats pour la saison estivale 2001, L\u2019objectif était de trouver du boulot pour 1181 étudiants, et ce sont 1206 jeunes qui ont trouvé chaussure à leur pied.L\u2019objectif a donc été rempli à 102%.Le centre de Gaspé a été le plus performant en plaçant 252 étudiants, puis viennent, dans l\u2019ordre, ceux de New Richmond, des îles-de-la-Made-leine, de Sainte-Anne-des-Monts et de Chandler.Ces deux derniers centres sont les seuls à ne pas avoir atteint leurs objectifs de placement fixés pour l\u2019année, mais compte tenu du contexte économique qui y prévaut, la coordonnatrice des centres, Marie-Claire Lachance, souligne qu\u2019il s'agit d'excellents résultats.Les secteurs du tourisme et des menus travaux sont ceux qui ont eify-hauché le plus d'étudiants.N.B. www.cyberpresse.ca B 7 Lh 4SI DI 26 ji ILLB1 2001\tLE SOLEIL LE MONDE ARGENTINE Tempête de neige ¦ Au moinH 17 personnes sont mortes et 3000 se retrouvent sans abri en Argentine à la suite d\u2019une tempête de neige accompagnée par une très forte chute de température en Patagonie.Le froid est arrivé après le week-end, avec des - 20\" C et des rafales de neige, obligeant les autorités à fermer les routes, tandis qu\u2019au moins cinq provinces du sud du pays souffraient d\u2019une pénurie de vivres et de carburant.Avec l'amélioration des conditions météorologiques, hier, les autorités essayaient de mettre en place un pont aérien pour fournir vivres, couvertures et bois de chauffage aux familles vivant dans des zones isolées recouvertes par la neige depuis une semaine.Des flocons sont toutefois attendus jusqu\u2019à la fin de 1a semaine.INDONÉSIE Wahid à Baltimore ¦\tL\u2019ex-président indonésien Abdurrahman Wahid, destitué lundi, devait quitter aujourd\u2019hui la présidence et se rendre immédiatement aux États-Unis pour des soins médicaux, ont déclaré hier ses proches.L\u2019ex-président doit être traité à l\u2019hôpital John Hopkins de Baltimore, selon un membre de son équipe médicale, Yusuf Mis-bach.Ce dernier a précisé que M.Wahid présentait des signes de rechute.M.Wahid, qui est pratiquement aveugle, a subi deux attaques cardiaques avant son élection en octobre 1999 et souffre de diabète.M.Wahid se trouvait toujours, hier, avec une partie de sa famille à la présidence, mais il ne bénéficie plus du protocole dû au chef de l\u2019État.(AFP) MACÉDOINE Retrait albanais?¦\tL\u2019émissaire de l\u2019OTAN Peter Fteith a obtenu, hier, le retrait des rebelles al-banophones des localités et territoires conquis au cours de violents affrontements dimanche et lundi dans le nord-ouest de la Macédoine, a annoncé le ministère macédonien de la Défense.Le retrait devait être en vigueur à partir de 6 h locales, ce matin.Les rebelles ont convenu de démanteler les postes de contrôle récemment installés et de déminer le terrain.Leur retrait relance l\u2019espoir d\u2019une solution négociée au conflit.Après deux jours de combats autour de Tetovo, la deuxième ville du pays, le gouvernement de Skopje avait menacé, hier, les rebelles albanophones d'une nouvelle offensive militaire.La situation est «critique », reconnaissait l\u2019OTAN (AP) PAYS-BAS Croate devant le TPI ¦ Un général de l\u2019armée croate s\u2019est livré, hier, au Tribunal pénal international de La Haye.À la tête d\u2019une offensive, en 1993, qui vit des dizaines de civils se faire massacrer par les soldats croates, Kahim Ademi deviendra le premier militaire croate de haut rang à comparaître pour des atrocités perpétrées contre les Serbes lors de la guerre qui a suivi la déclaration d\u2019indépendance de l\u2019ancienne république yougoslave.Ademi était l\u2019un des deux officiers supérieurs croates recherchés par le TPI qui avait annoncé leur inculpation le 6 juillet dernier.(AP) FRANCE Unijambiste en haut ¦ Un unijambiste français, Benoît David, 30 ans, est arrivé au sommet du Mont-Blanc (4807 mètres), dans les Alpes, hier.M.David, qui était accompagné de deux guides, a fait l\u2019ascension à l\u2019aide de béquilles piolets.Un autre unijambiste, Arnaud Van Sche-vensteen.30 ans, de nationalité belge, est parti, hier, pour tenter également de gagner le sommet du Mont-Blanc à l\u2019aide de béquilles adaptées.(APT) CHINE Gao Zhan libérée?¦ Une place a été réservée pour la sociologue chinoise Gao Zhan, condamnée à 10 ans de prison pour espionnage.à bord d'un avion qui a quitté Pékin ce matin pour les Etats-Unis, a-t-on appris auprès de la Northwest Air-lines.Un billet aurait été réservé hier au nom de Gao Zhan à bord du vol NW88.Arrêtée début février à Pékin, elle a été condamnée, mardi, par un tribunal chinois pour espionnage au profit de Taiwan.Gao réside aux USA où elle enseigne la sociologie.(AFP) Un autre acte de solitude des É.-U.¦ GENÈVE (AP, AFP) \u2014 Les États-Unis ne voulaient déjà pas du protocole de Kyoto ni de l\u2019accord sur le commerce illicite des armes légères, mais ils refusent également le projet des Nations unies destiné à renforcer la convention de Genève (1972) sur les armes bactériologiques.Annoncé hier, le rejet des négociateurs américains, seuls à s\u2019opposer aux textes, risque de réduire à néant six ans et demi de négociations.« D\u2019après notre évaluation, le projet de protocole mettrait en danger la sécurité nationale et la confidentialité d\u2019informations commerciales », a expliqué le chef des négociateurs américains, Donald Mahley.Même amendé, le texte ne pourrait être adopté par les États-Unis, a-t-il ajouté.Mais il a assuré que Washington soutenait toujours le traité des Nations unies interdisant l\u2019utilisation des armes bactériologiques et allait proposer de « nouvelles idées » sur les moyens de l\u2019appliquer.Depuis janvier 1995, 56 pays négocient à Genève un protocole d\u2019application de la convention de 1972.Ils s\u2019étaient donné jusqu\u2019au mois de novembre pour surmonter leurs divergences sur le document de 210 pages qui a été élaboré.La convention de 1972, ratifiée par 143 pays, se contente d\u2019interdire la mise au point à des fins militaires ou le stockage des armes bactériologiques.Aucun dispositif de contrôle ou de répression n\u2019avait été prévu au moment de l\u2019élaboration du traité en pleine guerre froide.Les négociateurs avaient laissé de côté les détails de son application, personne ne pensant alors sérieusement que ces armes pourraient être utilisées.Les États-Unis, qui avaient poussé pour l\u2019adoption d\u2019un protocole après la découverte d\u2019armes bactériologiques irakiennes, sont les seuls à avoir annoncé qu\u2019ils ne pouvaient pas continuer les négociations sur la base du projet existant qui vise à trouver des moyens d\u2019inspecter les sites soupçonnés de développer ces armes.Les Américains sont allés encore plus loin dans leur refus que ne l\u2019attendaient nombre d\u2019experts.Et ont pris de court même leurs alliés les plus proches.«Même si je comprends une partie du raisonnement, j\u2019ai été assez surpris par les arguments américains à ce stade», a déclaré l\u2019ambassadeur Seiichiro Noburu, chef de la délégation japonaise.Les Américains rejetant l\u2019ensemble de l\u2019approche du projet, les négociations risquent de devoir repartir de zéro, a-t-il déploré.A Washington, un porte-parole du département d\u2019État, Philip Reeker, est intervenu pour démentir les accusations d\u2019isolationnisme.Mais les États-Unis ne peuvent pas soutenir «des choses qui ne sont pas de (leur) intérêt ou ne remplissent pas les objectifs qu\u2019ils se sont fixés », dit-il.Outre le rejet du protocole de Kyoto sur les gaz à effet de serre, qui a provoqué un tollé à l\u2019étranger, Washington rejette aussi le traité sur les mines antipersonnel ou encore l\u2019accord sur la constitution d\u2019une cour internationale de justice.L\u2019administration Bush cherche aussi à se dégager des contraintes du traité russo-américain ABM pour se lancer dans un projet de défense antimissile qui provoque inquiétude ou scepticisme à Moscou et à Pékin mais aussi parmi de nombreux pays de l\u2019OTAN.Le rejet du protocole sur les armes bactériologiques de Washington a été immédiatement fustigé par les organisations militant pour le désarmement.PHOOLAN OEVI des bandits » Naît dans le centre\t-r^ jf de I Inde au sein d une Mariée à 11 ans à un homme de trois fois son âjje.Enlevée par des bandits, elle se lie a eux.1981 Forme sa propre bande.Accusée du meurtre de 22 villageois de t Uttar Pradesh qui l'avaient violée.1983 Se livre à la police.1994 Sort de prison après abandon des poursuites.1996 Élue députée socialiste et réélue en 1999.25 juillet 2001 Assassinée en pleine rue à New Delhi.INFOGRAPHIE AFP / LE SOLEIL Assassinat qui choque les Indiens NEW DELHI (d\u2019après AFP) \u2014 Le président indien K.R.Narayanan s\u2019est déclaré « extrêmement choqué » par l\u2019assassinat de Phoolan Devi, la « Reine des Bandits», abattue, hier, à New Delhi par trois tueurs en voiture.« Elle a bravé les préjugés d'une société traditionnelle envers les femmes », a déclaré le président indien.« Pauvre et exclue de la société, elle a réussi a devenir membre du Parlement et la représentante démocratiquement élue du peuple.» Le premier ministre Atal Behari Vajpayee a également présenté ses condoléances, alors que des manifestations étaient signalées hier dans la circonscription de M™' Phoolan Devi à Mirzapur, dans l\u2019Uttar Pradesh, ainsi que dans la capitale de cet État, Lucknow.Des élections doivent être organisées prochainement dans cet État.Le chef de la police de Mirzapur, Avi-nash Chandra, a déclaré que « des mesures de maintien de l\u2019ordre avaient été prises » après que des milliers de manifestants eurent tenté d\u2019ériger des barricades.Le parti de Phoolan Devi, le Samajwadi, a de son côté appelé à une grève générale, aujourd'hui Le chef du parti, M.Amar Singh, a affirmé que l\u2019assassinat de la députée résultait d\u2019une «conspiration du gouvernement au niveau fédéral et au niveau local ».L\u2019un des trois agresseurs de Phoolan Devi que la police a poursuivis, a, sem-ble-t-il, été blessé dans la fusillade et, selon un porte-parole de la police de New Delhi, les hôpitaux ont été mis en état d\u2019alerte afin de signaler la présence de toute personne blessée par balle.Phoolan Devi, la «Reine des Bandits » indiens, dont la vie aventureuse entre vols, viol et carrière politique a été racontée dans plusieurs films, a été mortellement touchée à la tête par trois tueurs qui l\u2019attendaient à l\u2019extérieur de sa résidence officielle, hier après-midi, a indiqué la police, ajoutant que son garde du corps avait été grièvement blessé.«Elle a été atteinte par quatre ou cinq coups de feu, et il ne reste presque plus rien de sa tête », a indiqué de son côté un responsable de l\u2019hôpital où elle a été conduite.Elle n\u2019avait pas le droit de porter une arme.SI-J' .JJ LJ\t¦\t.\t¦\t' ¦ Enquête sur les actes de violence à Gênes Près d\u2019un millier de personnes se sont rassemblées, hier, devant le cimetière stagiieno de Gênes, en Italie, pour assister dans le calme aux funérailles sans prêtre, ni fleurs, du jeune manifestant tué vendredi dernier par un carabinier lors des manifestations contre le sommet du G8.Le père du jeune autonome, Giullano Giuliani, une figure connue du syndicalisme que l\u2019on volt Ici réconfortant sa fille, a pris la parole pour parler exclusivement de son fils.Des amis ont aussi évoqué sa mémoire et l\u2019un d\u2019eux lui a dédié une chanson à la guitare.Mardi, des dizaines de milliers de personnes, adhérents à la gauche ou militants contre les injustices de la mondialisation, ont manifesté à Rome et dans toutes les grandes villes d'Italie pour protester contre les violences policières durant le G8.Entre-temps, le parquet de Gênes a ouvert l\u2019enquête pour tenter de tirer au clair les violences durant le sommet qui s\u2019est tenu dans la ville portuaire italienne.Une première information judiciaire a été ouverte pour éclaircir les responsabilités de la brutale perquisition effectuée dans la nuit de samedi à dimanche dans une école mise à la disposition des antimondialisation.Des dizaines de personnes avaient été sauvagement matraquées, selon les témoins et les traces retrouvées après le passage de la police, et plus de 90 Jeunes arrêtés.Le chef de la police italienne, Gianni De Gennaro, a qualifié son bilan de « dur mais (de) positif».Aucun habitant de Gênes (en dehors des manifestants) n'a subi de dommage physique, dit-il.LE TABAGISME PASSIF Des effets nocifs en une demi-heure ¦ CHICAGO (AP) \u2014 Les effets nocifs du tabagisme passif seraient presque immédiats : c\u2019est ce que révèlent les résultats d'une étude japonaise selon lesquels une demi-heure serait suffisante pour perturber le flux sanguin dans les artères du cœur d\u2019un non-fumeur exposé à la fumée de ses voisins.L\u2019étude publiée hier dans \\e Journal tie l'association médicale américaine (JAMA) analyse les conséquences d\u2019une exposition à la fumée de tabac pendant 30 minutes de 15 fumeurs et de 15 non-fumeurs dans une chambre d\u2019hôpital.Selon les résultats, l\u2019état des fumeurs dont les artères étaient déjà abîmées ne s'aggrave pas.En revanche, les artères des non-fumeurs exposés à la fumée de cigarette ont du mal à se dilater, un signe précurseur de sclérose artérielle, selon des recherches récentes.«Cçt effet pourrait en partie expliquer pourquoi le tabagisme passif est un facteur de maladie cardio-vasculaire » et une cause de décès chez les non fumeurs, ont déclaré les chercheurs dans le JAMA.L\u2019étude ne précise pas si l\u2019effet artériel observé à la suite de la première exposition au tabac persiste.« De précédentes études réalisées chez des fumeurs ont montré des faits similaires réversibles à l'arrêt de la consommation ».a déclaré le D David Faxon, président de l'Association américaine de cardiologie (AHA).Mais si l'exposition se prolonge trop longtemps et que, progressivement, la sclérose artérielle s\u2019installe, alors c'est irréversible ».a ajouté le médecin, selon lequel l\u2019étude « confirme ce que nous savions du tabagisme passif ».Le O' Ryo Otsuka, de la Faculté de médecine d\u2019Osaka, et son équipe ont utilisé la mesure de la pression artérielle et une technique d'imagerie médicale, l'échocardiographie, pour étudier les effets du tabagisme passif sur la dilatation des artères.Les mesures étaient prises avant et après l'exposition au tabac.Les artères des non-fumeurs ont du mal à se dilater La fumée semble agir sur l\u2019endothélium artériel, une couche de cellules de la paroi artérielle qui permet de contrôler leur dilatation.Les scientifiques pensent que les artères coronaires pourraient présenter des signes de mauvais fonctionnement (obstruc- tion ou rétrécissement) dès que l\u2019endothélium de leur paroi est endommagée.Selon Stanton Glantz.professeur de médecine de l\u2019Université de Californie (San Francisco), ces résultats alimentent le débat sur les effets du tabagisme passif.« Les gens qui rentrent dans un restaurant fumeur, même un petit moment, ont-ils envie de prendre le risque de boucher leurs artères ?» De son côté, Seth Moskowitz, porte-parole du cigarettier R.J.Reynolds, a déclaré que les résultats de cette étude ne changeaient en rien les convictions de la société, selon lesquelles il n'existe aucune preuve scientifique de l\u2019effet nocif du tabagisme passif.En France, chaque année, plus de 2500 décès liés au tabagisme passif sont dénombrés chez les non-fumeurs, sf Ion une évaluation de l'Académie de médecine rendue publique en 1999. Le jeudi 26 juillet 2001 ARTS SPECTACLES www.cykerfritii.ci LE SOLEIL EXTRA 9 Et vogue la chanson ! Depuis 40 ans, l'ex-marin Pierre Calvé poursuit discrètement sa carrière OTTAWA (PC) - De l\u2019Anse-à-Beaufils en passant par Caraquet, de Rivière-aux-Renards à Sainte-Irénée, de la Louisiane jusqu\u2019au fin fond du Nouveau-Brunswick, Pierre Calvé, mine de rien, sans tambour ni trompette, poursuit une carrière de chansonnier amorcée U y a 40 ans.Cet ancien marin, qui a chanté la mer, les voyages, les embruns et l\u2019amour, a accosté récemment à la Maison de la culture de Gatineau, le temps d\u2019un spectacle côté jardin.Un spectacle tout en douceur qui devrait attirer les nostalgiques des boîtes à chansons, les amoureux des beaux textes et tous ceux qui veulent entendre un poète et un artisan de la chanson québécoise.Quand les bateaux s\u2019en vont est sans contredit la chanson qui l\u2019a fait le plus connaître.Mais on oublie qu\u2019il a composé Vivre en ce pays, chantée par Robert Charlebois, et qu\u2019il a aussi collaboré avec Vigneault, Clémence Desrochers, Claude Gauthier.L\u2019enregistrement de son dernier disque, en 1999, fort bien accueilli par la critique, lui a permis d\u2019élargir son répertoire et de donner un second souffle à une carrière déjà bien roAée.Aquarelle est composé de 15 chansons dont une dizaine d\u2019inédites.Les thèmes favoris, les voyages, le so- leil, l\u2019amour sont toujours présents, mais aussi le quotidien avec ses aléas comme la vieillesse.« C\u2019est mon meilleur disque et j\u2019en suis très fier », souligne Calvé, qui a gravé quatre autres disques dont le dernier remontait à plus de 27 ans.L\u2019idée de produire un disque à l\u2019aube de la soixantaine a germé à la suite de la compilation de 12 de ses chansons dans la collection Les refrains d\u2019abord.«Cela faisait longtemps que je n\u2019avais pas enregistré et je craignais un peu d\u2019entrer dans cette galère.» C\u2019est par choix qu\u2019il a mené sa carrière un peu dans l\u2019ombre, loin des gros projecteurs.« J\u2019ai fait beaucoup de grosses tournées dans les Maritimes, en Ontario, au Québec et en Louisiane.J\u2019aime mieux les petites salles pleines que les grosses à moitié remplies.» Il trouve par ailleurs frustrant d\u2019être écarté de la télé, de la radio et des festivals où ce sont seulement les habitués qui ont leur entrée.11 a été directeur artistique de la boîte à chansons de l\u2019hôtel Méridien de 1976 à 1980 à Montréal.Après, ce fut le creux de la vague pour les chansonniers, le disco et la musique pop ayant occupé le devant de la scène.Mais les boîtes à chansons recommencent à être populaires.« Les gens ont repris le goût de l\u2019écoute », dit-il.Radiomédia remplace Isabelle Maréchal ¦ MONTRÉAL - Isabelle Maréchal ne reviendra pas à la barre de son émission de radio à l\u2019automne.Selon le Journal de Montréal, la direction de Radiomédia a décidé de remplacer définitivement son animatrice par le duo Geneviève St-Germain-Benoît Dutrizac, qui ne devait prendre la relève que pendant les mois d\u2019été.Les réactions positives de l\u2019auditoire auraient cependant incité la station CKAC à prendre cette décision, même s\u2019il reste encore une année à écouler au contrat de Mmf Maréchal.L\u2019animatrice des Copines d\u2019abord, à la télé, occupait à la radio le créneau autrefois tenu par Jean Cour-noyer et Jean Lapierre.Ce dernier est passé depuis à midi, en remplacement de Gilles Proulx.qui a fait, lui le saut à la télévision de Quatre-Saisons et à la radio d\u2019après-midi.(PC) Isabelle Maréchal iïïssa mm UNION OfcS pROOUCTCUftS et ses partenaires PC C\u2019est par choix que Pierre ('allé a mene sa carrière un peu dans l'ombre.5e e à\\û°0 ^2001 DE B FA U PORT | CALENDRIER DES ACTIVITES 10hà 18h 10Hà 2Oh 20H30 27 - vendredi: 10b à18h 10h à 20h 20h30 28 - samedi Les artistes sont à l'œuvre à la Maison Girardin.Ouverture de la salle d'exposition, 35, rue du Couvent.Spectacle de Patrick Norman à l'agora de la Maison Girardin au 600, avenue Royale.Les artistes sont à l'œuvre à la Maison Girardin.Ouverture de la salle d'exposition, 35, rue du Couvent.Spectacle de Full Tarn Tarn à l'agora de la Maison Girardin au 600, avenue Royale.lOhà 18h lOhà 20h 20h30 Les artistes sont à l'œuvre à la Maison Girardin.Ouverture de la salle d'exposition, 35, rue du Couvent.Spectacle de Blues Brothers à l'agora de la Maison Girardin au 600, avenue Royale.29 - dimanche: lOh à 18h Les artistes sont à l'œuvre à la Maison Girardin.lOh à 20h Ouverture de la salle d'exposition, 35, rue du Couvent.20h30 Spectacle d'Amalgama à l'agora de la Maison Girardin au 600, avenue Royale.Visitez notre site Internet: www.oricom.ca/cbc/fesart 25 au 29 juillet info-festival 666-2200 Vitu ut BE AU PORT Québec :: Québec:: 1530416 -1 LK JEUDI 26 JUILLET 2001 LE SOLEIL EXTRA 23 SPORTS www.eykirprnii.ci Bessette met Jeanson au tapis Dix secondes séparent les rivales au contre-la-montre D1KPPE, Nouveau-Brunswick (PC) \u2014 Lyne Bessette, de l\u2019équipe Saturn-Ti-mex, a fait fi des vents contraires soufflant de l\u2019ouest, hier à Dieppe, au Nouveau-Brunswick, pour finalement remporter le contre-la-montre des championnats canadiens de vélo sur route par 10 secondes sur son éternelle rivale Geneviève Jeanson, de l\u2019équipe Rona.L\u2019athlète de Lac-Brome a bouclé le parcours de 27,6 km en un temps de 38min 41 s.Jeanson, de Lachine, a atteint le fil d\u2019arrivée en 38min 51s.« Même si j\u2019avais le vent dans le dos lors de la première montée vers l\u2019aéroport de Moncton, je me sentais très inconfortable.Au deuxième tour, je me suis dit que c\u2019est là que ça se passerait et que plus rien ne me sortirait de mon fonts.Je coupais les courbes et je gardais très bien ma ligne», a expliqué Bessette.Alors que le vent tourbillonnait à bien des endroits du parcours, Bessette a su conserver un aérodynamisme parfait dans les rues de Dieppe.«En m\u2019élançant quatrième avant-dernière, je pouvais profiter, comme en course sur route, des concurrentes devant moi pour briser le vent.Malgré cela, il y avait des petites côtes trompeuses tout au long du tracé.J\u2019ai quand même gardé le rythme.» ANARCHIE Dans le clan Rona, l\u2019atmosphère était loin d'être à la fête.Sans chercher d\u2019excuses, Geneviève Jeanson a avoué avoir été distraite par plusieurs facteurs.«,1e me trouvais souvent dans la lune, hors de mon plan de course.Le parcours empruntait une rue achalandée, et je devais constamment ralentir pour éviter des collisions avec des voitures qui ne respectaient pas les cônes démarquant notre couloir.Il y avait même des préposés assis sur les chaînes de trottoir au lieu de faire leur travail.Plus loin, je craignais tellement de heurter à 50 km/h des enfants qui jouaient à la limite des entrées de cour que je ne poussais plus à mon maximum.C\u2019est fâchant, parce qu\u2019après un tour chronométré, j\u2019avais huit secondes d\u2019avance sur Lyne.» D\u2019ailleurs.Amy Janis, une coéquipière de Jeanson, a été heurtée par une automobile et blessée au point d\u2019être transportée d'urgence à l'hôpital.Elle devait être opérée hier soir jMwir dtMntH-tipk»s blessures» ht cuisse dtrike-.\u2014\u2022 - ARCHIVES LE SOLEIL Charles Dionne espère maintenant terminer premier, toutes catégories, de l\u2019épreuve sur route.Charles Dionne est champion canadien Réal Labbé RLabbe@lesoleil.eom ¦ Charles Dionne, de Saint-Rédempteur, vient d'ajouter le titre de champion canadien du contre-la-montre à son palmarès.Il a remporté la victoire hier chez les espoirs, 23 ans et moins, avec une avance de 30 secondes sur son plus proche adversaire, François Parisien.« Très content de ma performance, surtout que c\u2019est ma dernière année dans la catégorie espoir.Ça roulait très bien aujourd\u2019hui et pour la première fois depuis longtemps j\u2019ai pu pédaler avec mes deux jambes.Au Grand Prix de Beauee, j\u2019avais des problèmes avec ma gauche, mais j\u2019ai fait plusieurs \\isi-tes chez le chiro et tout va bien maintenant.» Le cycliste, qui porte les couleurs de l\u2019pqiûpe du Québec pour les «Très content, surtout pour ma dernière année dans la chnmptonrmts cnrmdn'n^.a-rrmfc «ne course d'une jou snVc!'\u2019d*