Le soleil, 18 juillet 2001, Cahier A

[" LES DINOSAURES REMETTENT (A ER Réaliser le « Pare Jurassique UI » dans la foulée de Spielberg n'était pas une mince affaire Ol^ QUÉBEC, LE MERCREDI 18 JUILLET 2001 www.lesoIeiI.co PC Stockwell Day n\u2019a pas voulu dire s\u2019il participera à la prochaine course à la direction de VAlÜance canadienne.Mais, en repoussant sa démission, il s'est cependant donné l'avantage de contrôler le jeu avant le départ officiel selon certains.Stockwell Day baisse les bras Le chef allianciste ne dit pas s'il participera à la course au leadership annoncée hier Raymond Giroux RGirouxdàlesoleil.co tu ¦ OTTAWA \u2014 Stockwell Day baisse les bras : l\u2019Alliance canadienne se lancera dans une nouvelle course à la direction «le plus tôt possible» et lui-même démissionnera de son poste au moins 90 jours avant son déclenchement.Cette solution à la crise qui secoue l'Alliance depuis quatre mois satisfait les 52 membres restants de son caucus, mais laisse encore plusieurs questions dans l\u2019ombre.M.Day a ainsi refusé de dire si lui-même sera candidat une nouvelle fois, alors qu\u2019il a été élu chef de son parti au suffrage populaire il y a un an à peine.Plusieurs de ses députés.comme Grant Hill notamment, l\u2019invitaient hier à participer à cette course, mais sans s\u2019engager à le soutenir.Et dans un geste de défi critiqué par certains, M.Day refuse de démissionner immédiatement de son poste.Certains observateurs estiment qu\u2019il se donne ainsi une longueur d\u2019avance dans la course au leadership en consenant l\u2019initiative des événements à la suite d\u2019une tournée d\u2019une semaine auprès des militants des provinces de l'Ouest.M.Day reprend d'ailleurs dès aujourd'hui sa tournée des popotes, crêpes et barbecues, pour répandre la bonne nouvelle de l\u2019Alliance.Le chef officieux des dissidents, Chuck Strahl, a eu une première réaction positive tout en déplorant l\u2019absence de détails.« Nous attendions quelque chose de dramatique », a-t-il dit en souhaitant une course ni trop tôt, ni trop tard.Voir S\u2019IXK\u2019KWKLL en A 2 ?Son refus de démissionner lui donne un avantage Les Madelinots veulent débarrasser l\u2019archipel des vidéopokers Campagne préventive de vaccination contre la méningite Le gouvernement investit 100 millions de dollars pour protéger 1,5 million de jeunes Michel Corbeil Marie Caquette MCaouette@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Le Québec se lance dans une campagne préventive de vaccination contre la méningite qui vise 1,5 million de jeunes de moins de 20 ans.L\u2019opération démarrera vers la mi-septembre ou le début octobre et durera jusqu\u2019au 31 décembre.Les coûts sont estimés à 100 millions de dollars dont 75 millions pour l\u2019achat du vaccin par le gouvernement, annonçait hier le ministre de la Santé, Rémy Trudel, en conférence de presse.Le vaccin sera administré gratuitement sur une base volontaire.VACCINATION Points saillants de l'annonce concernant la vaccination massive pour prévenir la méningite: ¦\tLa vaccination sera gratuite et se fera sur une base volontaire.¦\t1,5 million de jeunes âgés de deux mois à 20 ans devraient se faire vacciner sur une possibilité de 1,7 million.¦\tOn pourrait prévenir ainsi 180 cas de méningite, dont 25 décès au cours des trois à cinq prochaines années.¦\tLe coût de l'opération atteindra 100 millions S, dont 75 millions $ pour les doses et 25 millions $ pour la vaccination et l'information publique.¦\tLe vaccin conjugué, fabriqué par Merck Frosst, est efficace pendant 15 ans.¦\tJusqu'à maintenant en 2001.au Québec, il y a eu 70 cas de méningocoque de type C et huit décès.¦\tLa campagne de vaccination débutera à la mi-septembre pour se terminer au plus tard a la fin de décembre.Source mmilttro Ha la Santt INFOSRAOHIE.AC / LE SOLEIL Il n\u2019y a pas de situation d'urgence ni d\u2019épidémie actuellement au Québec, convenait-il, mais le groupe d\u2019experts du ministère évalue que la dangereuse bactérie de type C frappera encore plus fort l\u2019hiver prochain et pendant les trois à cinq années suivantes.En 2001, 40 cas de méningite de type C ont été recensés sur un total de 72 cas, tous types confondus ; il y a eu huit décès et un nombre plus grand encore de jeunes qui ont été amputés, d\u2019un pied, d\u2019orteils, de doigts, d\u2019une oreille ou du nez ou, encore, dont les reins ont arrêté de fonctionner.La vaccination massive permettra d\u2019éviter 180 de ces cas et entre 25 et 30 décès au cours des prochaines années, selon le rapport du comité d\u2019experts remis le 27 juin dernier.Les informations accumulées sur la maladie indiquent que 14% des cas se terminent par un décès et que 15% des survivants subissent une amputation.C\u2019était la première fois, hier, que le ministère était aussi volubile sur cette séquelle terrible.Empoisonné par la bactérie, le sang cesse de circuler et d'irriguer les tissus des extrémités.Privés d'oxygène, nécrosés, certains membres meurent et doivent être amputés.Voir MÉNINGITE en A 2 ?MCorheil@lesoleil.com Achille Hubert Collaboration spéciale ¦ QUÉBEC \u2014 Les maires des îles-de-la-Madeleine se feront l\u2019écho auprès de Loto-Québec d'une pétition réclamant que leur archipel soit débarrassé de tous les appareils de vidéopoker.Mercredi, les édiles de la MRC locale ont accepté de transmettre à la société d\u2019État les doléances exprimées par 2500 pétitionnaires.C\u2019est pratiquement un Madelinot sur trois en âge de voter \u2014les îles comptent 9000 électeurs \u2014 quia apposé sa signature au bas de la déclaration présentée par un homme qui se décrit comme un joueur compulsif.Jamais une région ne s\u2019est mobilisée d\u2019une telle manière, indiquent les porte-parole de luOto-Québec, gestionnaire des machines à sous, et de la Régie des alcools, des courses et des jeux, qui distribue les permis pour les exploiter.La pétition établit un lien entre la situation économique précaire de l\u2019archipel et l\u2019emprise des loteries vidéo sur les parieurs.Ce type de jeux a eu « des résultats (sociaux) désastreux», affirment les signataires.REUTERS Les militants antimondialisation italiens ont commencé à décorer les clôtures métalliques installées à Gênes en prévision du G8 de la fin de semaine.Une série de têtes de cochons dont ta langue a été coloriée aux couleurs des différents drapeaux des participants a notamment été installée.La pauvreté au centre de l\u2019agenda du G8 ROME (AFP, NYTNS, AP) \u2014 Le problème de la pauvreté dans le monde dominera l\u2019agenda des chefs d\u2019État et de gouvernement des pays les plus industrialisés pour leur sommet annuel avec la Russie, sur fond de contestation anti-G8.Hier seulement.Gênes a dû répondre à 60 faux appels à la bombe.Quelque 686 personnes ont été refoulées aux frontières italiennes dans le cadre des mesures de sécurité renforcées prises avant le sommet, a annoncé, hier, le ministre italien de l\u2019Intérieur, Claudio Scajola.Ces personnes étaient considérées comme Voir PAUVRETÉ en A 2 ?Ceux-ci exigent que les maires entreprennent des démarches pour éliminer les loteries vidéo de l\u2019archipel « afin de préserver nos familles ».Ils blâment Québec pour son « refus » de retirer des machines qui sont à l\u2019origine, soutiennent-ils, de plusieurs suicides.Les édiles se sont dits sensibles aux malheurs des joueurs compulsifs.Mais ils ont aussi souligné leur impuissance à agir directement dans ce dossier puisqu\u2019ils n\u2019ont pas les pouvoirs pour interdire ce genre d\u2019activités.Ils ont néanmoins adopté une résolution pour faire part à Loto-Québec et au gouvernement de leurs préoccupations.Selon les élus, il faut mettre en place les mesures qui s\u2019imposent pour venir en aide aux joueurs compulsifs et faire Voir MADELINOTS en A 2 ?TTTTTT La Capitale Enchères macabres.Un encanteur de Lac-Mégantic a soulevé l ire du Congrès juif canadien en mettant en vente un bracelet fabriqué de restes humains provenant d\u2019un camp de concentration nazi.Page A3 Maximum 24, minimum 12 Ciel variable avec passages nuageux en après-midi.Demain, généralement ensoleillé.Détails page E 32 Précipitations (à 13 h hier) Ce moln-cl : 38.2 mm\tLan dernier : 28,2 mm Cette Raison : 198,5 mm Sai'ion dernière : 2R1,8 mm QUÉBEC.105- ANNÉE.N'1197 FLORIDE.1.75 JUS MONTRÉAL.OTTAWA 87?PLUS TAXES 65C PLUS TAXES « 27657 00073 V ÏTÏT! SOLDE D\u2019ÉTÉ GM lusou i 4S mois sur lê plupart des modetes CHEVROLET OLDSfV/lOBILE INC.MJT.DE LA CAPITALE, SORTIE PIERRE BERTRAND ¦'TfSJTt VENTURE 2001 CAVALIER 2001 VL par mois * A 2* www.lesoleil.com LE SOLEIL Le mercredi 18 juillet 2001 Sus à la tyrannie de l\u2019anglais au travail OTTAWA (PC) \u2014 Les fonctionnaires fédéraux francophones sont invités à dénoncer les situations où ils sont forcés de travailler en anglais dans leur milieu de travail.La campagne a été lancée, hier, en Outaouais, par le mouvement Impératif français.Pour son président, Jean-Paul Perreault, la situation du français dans la fonction publique fédérale s\u2019est bien [K*u améliorée, malgré les critiques répétées de la commissaire aux langues officielles, Dyane Adam.« (.\u2019administration fédérale crée de telles pressions en milieu de travail que la grande majorité des francophones de la région de la capitale rédigent et communiquent en anglais, dit-il.L'anglais sert la plupart du temps dans les réunions, même lorsque la majorité des participants sont francophones, tandis que les messages électroniques et les instruments de travail ne sont pas toujours disponibles en français.» À l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), la présidente Nycoie Turmel a donné écho aux exemples soulevés par Impératif français.«C\u2019est devenu presque normal, pour les fonctionnaires francophones de la capitale, de travailler en anglais.» La présidente du Conseil du trésor, Lucienne Robillard, n\u2019est cependant pas du même avis.Si elle concède que la langue de travail des fonctionnaires pose parfois problème, M\"ie Robillard estime que les propos d\u2019impératif français sont exagérés.mam PAUVRETE Suite de la Une j « dangereuses », a déclaré le ministre j devant la Chambre des députés.En train, en car, à pied ou à vélo, les i « antimondialisation » affluent à Gênes.Plus de 100000 manifestants sont attendus samedi pour la grande manifestation contre le sommet du G8.«C'est la première fois que l\u2019agenda d\u2019un sommet du G8 place le problème de la réduction de la pauvreté au centre de ses préoccupations», a souligné récemment le ministre italien des Affaires étrangères, Renato Ruggiero, en affirmant que « le G8 de Gênes n\u2019est pas un sommet réservé aux plus riches ».Le président du Conseil italien, Silvio Berlusconi, a lui aussi déclaré, samedi, que la lutte contre la pauvreté ferait partie des thèmes centraux du sommet.Signe de cette « ouverture sur l\u2019extérieur», M.Berlusconi doit rencontrer, vendredi, à l\u2019ouverture du sommet, les présidents de six pays en développement (Nigeria, Afrique du Sud, Mali, Algérie, Bangladesh et Salvador), une réunion à laquelle participeront également le président en exercice de l\u2019Union européenne, le secrétaire général de l\u2019ONU et les directeurs généraux de la FAO, de l\u2019OMC, de l\u2019OMS et de la Banque mondiale.ARRIVÉE DEMAIN Les dirigeants des Sept (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Grande-Bretagne, Italie et Japon) arriveront demain soir dans la cité portuaire qui a vu naître Christophe Colomb, mais ce n\u2019est que vendredi après-midi, après un déjeuner de travail, que commencera l\u2019examen de la « Le G8 de Gênes n\u2019est pas un sommet réservé pour les préoccupations des plus riches » situation mondiale de l\u2019économie, des finances et du commerce.Avant le diner, les Sept auront une séance de travail avec les présidents du Sud.C'est à cette occasion que Kofi .Annan, le secrétaire général de l\u2019ONU, devrait anoncer la création d'un Fonds de lutte contre les pandémies.Samedi matin, le G7 se transformera en G8 avec l\u2019adjonction du président russe Vladimir Poutine.Il y sera une fois encore question de développement, de santé, mais aussi d\u2019environnement et de défense.L\u2019après-midi sera normalement consacré aux rencontres bilatérales Les huit dirigeants se pencheront enfin, dimanche matin, sur le communiqué final, dont la publication précède traditionnelement les conférences de presse de fin de sommet prévues pour le début de l\u2019après-midi.L\u2019Italie, qui préside cette année le G8, cédera sa place en 2002 au Canada.16000 POLICIERS Quelque 16000 policiers seront mobilisés pour empêcher les protestataires de pénétrer dans la « zone rouge » mise en place autour du palais ducal, édifice du XIVe siècle, qui abritera la rencontre des dirigeants du G8.Les autorités italiennes ont déployé un imposant dispositif dans la crainte des violents affrontements qui avaient fait 70 blessés, à la mi-juin, lors des travaux du conseil européen de Gôteborg, en Suède.Une tension palpable, qui s\u2019est accrue après l\u2019explosion d'une lettre piégée lundi dans les mains d'un policier italien, aujourd\u2019hui menacé de perdre la vue.Rome a décidé de suspendre, du 14 au 21 juillet, les accords de Schengen supprimant les contrôles d\u2019identité aux frontières à l\u2019occasion du sommet du G8.CAHIER A La Capitale et ses régions.3 à 7 Le Québec et le Canada.8 à\t13 Opinions .15 CAHIER B Argent.1 à 8 Bourses.3,4,5,6 et 8 Décès.6 Le Monde .7 EXTRA Horticulture .2\tet 3 Oiseaux et compagnie.4 Arts et spectacles.5 à 9 Télévision .7 Votre agenda.11 Divertissement.12 et 13 Annonces classées.14 à\t18 Sports.18 à\t31 Statistiques.20 à\t22 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées 844-4444 Carrières et Professions 686-3270 Promotion _\t686-3342 Publicité Détaillants 686-3435 Publicité générale 686-3270 Rédaction___\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, lournal quotidien fondé en 1896.est publié et édité par LE SOLEIL, une division de la société 3834310 Canada inc., membre de Gesca Itée.LE SOLEIL est imprimé au 5000.rue Hugues-Randin.à Québec, par Imphmene Canada, une division de la société 3834301 Canada inc Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la \u2022 Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 Cinq défections aux Jeux de la Francophonie Des athlètes demandent l\u2019asile politique au Canada Isabelle Rodrigue Pressse canadienne OTTAWA \u2014 Cinq participants aux Jeux de la Francophonie d\u2019Ottawa-Hull ont fait une demande d\u2019asile politique au Canada.Les nationalités des cinq demandeurs d'asile n\u2019ont pas été dévoilées, mais des informations laissent croire qu'ils proviendraient de pays africains.Citoyenneté et Immigration Canada confirme le nombre de personnes impliquées, mais refuse de donner plus de détails en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.« Ces gens sont ici sur le territoire, ils font partie de délégations et ne les ont pas nécessairement encore quittées.Nous sommes préoccupés par leur sécurité, nous devons être extrêmement prudents dans la manière dont on véhicule l\u2019information », a expliqué Richard Saint-Louis, porte-parole du ministère.Les cinq personnes, qui proviennent de délégations différentes, ont déjà rencontré des agents de Citoyenneté et Immigration Canada, qui ont pris note de leurs revendications.Les dossiers sont maintenant dans les mains de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, qui devra déterminer si les demandeurs peuvent être admis au pays à titre de réfugiés.Les organisateurs des Jeux disaient, hier matin, n\u2019avoir reçu aucune information sur le sujet.« Personne ne nous a informés de quoi que ce soit, nous ne sommes pas au courant.Ça regarde le gouvernement canadien et non pas le comité organisateur», a répété à maintes reprises Serge Amyot, responsable des communications pour les Jeux de la Francophonie.Le comité organisateur ne pouvait done indiquer si cet épisode allait avoir des répercussions sur des compétitions.Comme pour tout événement d\u2019envergure internationale qui se déroule au pays.Citoyenneté et Immigration Canada avait avisé le comité organisateur des possibilités de défection.Le mot d\u2019ordre, pour les employés et les bénévoles des Jeux, est de communiquer avec Citoyenneté et Immigration dès qu\u2019un participant exprime ses intentions de faire défection.« Ce qui se passe actuellement n\u2019est, en soi, pas exceptionnel.On s\u2019y attend lors de compétitions internationales.Lorsqu\u2019il y a des manifestations de cette ampleur, on informe toujours les organisateurs de la possibilité que des gens demandent l'asile».fait remarquer Richard Saint-Louis.Des cas s\u2019étaient présentés, par exemple, lors des Jeux panaméricains de 1999.à Winnipeg.M.Saint-Louis n\u2019a pas été en mesure de préciser ce qu\u2019il était advenu de ces demandes.STOCKWELL Suite de la Une «M.Day dispose, grâce à ses fonctions.de la meilleure organisation », , constate le député qui a évoqué le congrès d'avril comme une échéance ; possible pour le choix d\u2019un chef.Ironie de l\u2019histoire, le mouvement de dissidence a pris son souffle sur le fait que les mécontents ne voulaient justement pas attendre au printemps prochain pour régler la question de la direction.Pôur expliquer sa décision, le chef de l\u2019Alliance a affirmé hier à Calgary, à la suite d\u2019une réunion extraordinaire de son groupe parlementaire, qu'il avait mis ses aspirations personnelles derrière les besoins de son parti en se présentant hier avec un avis de démission différé.Le Conseil national du parti, divisé entre les deux clans, doit décider du calendrier politique des prochains mois.La constitution du parti prévoit que le nouveau chef sera élu entre trois et 12 mois de l\u2019avis de départ du chef, soit entre octobre et juillet de l\u2019an prochain.L\u2019Alliance a toutefois réservé le début d\u2019avril pour son congrès régulier, alors que devait se tenir un vote sur le leadership de M.Day.La crise des quatre derniers mois voulait essentielle- MÉNINGITE Suite de la Une M.Trudel ajoutait qu\u2019il a donné le feu vert à cette opération préventive, tant sur la recommandation de ses experts que pour répondre à la pression populaire et tenter de réduire le niveau d\u2019inquiétude des parents.La fin de la campagne de vaccination correspondra au début de la période la plus propice à l\u2019éclosion de la méningite, au retour du congé de Noël.La commande des doses du vaccin conjugué a été faite au cours des derniers jours.Le gouvernement les obtiendra au coût de 50 S l\u2019unité.En pharmacie, ce nouveau vaccin se détaille 90 $.Ce sera la première grande campagne de vaccination avec ce nouveau médicament en Amérique du Nord.Jusqu\u2019ici, il n\u2019a été utilisé sur une grande échelle, qu\u2019en .Angleterre.INFLUENZA Selon le ministre toujours, la vaccination contre la méningite ne mettra pas en péril la traditionnelle campagne de vaccination d\u2019automne, contre l'influenza.Les «efforts seront conjugués », indiquait M.Trudel pour que les personnes âgées reçoivent la même attention.Le sous-ministre à la Santé publique, Richard Massé, précisait que le ministère s\u2019est assuré que les CLSC disposeront de ressources financières supplémentaires et de plus d'infirmières pour mener les deux opérations de front.La vaccination contre l\u2019influenza ne commencera cependant qu\u2019au début novembre en raison d\u2019un retard dans la fabrication du vaccin.Quant à la vaccination des élèves de quatrième MADELINOTS Suite de la Une connaître aux intéressés les moyens pour qu\u2019ils s\u2019en sortent.Loto-Québec n\u2019a pu indiquer le nombre d'appareils installés aux îles-de-la- Madeleine.Son porte-parole, Jean-Pierre Roy, a constaté que la requête régionale que déposera la MRC constituera une première au Québec.La société d\u2019État considère que cette affaire n\u2019est pas de son ressort, mais bien de celui de la Régie à qui un tenancier de bar ou un restaurateur « doit faire une demande pour ment forcer ce dernier à démissionner plus tôt.sans attendre la rencontre d\u2019avril.Le député Bob Mills, un des plus critiques de son chef parmi les fidèles, a pour sa part invité les 13 dissidents à rentrer dans les rangs, mais tout en respectant certaines conditions, et chaque cas sera jugé à la pièce.Mais tout compte fait.« il vaut mieux qu\u2019ils soient à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur », a-t-il dit tandis que M.HUI se montrait nettement conciliant à leur endroit.M.Strahl ne sait pas si lui-même sera candidat à la direction de l\u2019Alliance, ou même s\u2019U sera invité à réintégrer le caucus des députés.Mais U détient toujours sa carte de membre et a bel et bien l\u2019intention de participer au processus.RIEN NE CHANGE Les conservateurs, de leur côté, soutiennent que l\u2019annonce de M.Day ne change rien à leurs projets, M.Day utilisant les statuts de l'Alliance « pour tenter de sauver son poste et son parti », selon les propos du député André Baehand.Les rencontres prévues avec des membres dissidents de l\u2019Alliance canadienne la semaine prochaine, à Halifax, puis en août à Mont-Tremblant, se dérouleront comme prévu, a-t-U dit.« Nos portes sont ouvertes », a affirmé le député de Richmond-Arthabaska.année contre l\u2019hépatite B, qui est aussi faite en novembre par les CLSC, M.Massé indiquait que le ministère était en discussion avec les commissions scolaires à ce sujet.Aucun programme du ministère de la Santé n\u2019est remis en question par l\u2019injection de fonds de cette importance dans la campagne contre la méningite, assurait encore le ministre.Signalons que le nouveau vaccin conjugué est réputé efficace pendant 15\tans.Les jeunes Québécois qui ont reçu le «vieux» vaccin polysaccharidique, encore utilisé l\u2019hiver dernier, n\u2019auront pas besoin d\u2019être immunisés à nouveau, disait-il encore, car ce vaccin a une vie utile d\u2019environ cinq ans, soit la durée qu\u2019aura probablement la vague actuelle de méningite.On s\u2019attend à ce que 85 à 90 % de la population âgée entre deux mois et 16\tans reçoive le vaccin.L\u2019expérience du printemps dernier indique qu\u2019entre 17\tet 20 ans, le taux vaccination chute entre 60 à 70%.Les détails de l\u2019opération de vaccination seront rendus publics à la fin d\u2019août.À l\u2019automne, le ministre Trudel devrait aussi prendre position sur l\u2019opportunité d\u2019inclure la méningite dans le programme de vaccination du Québec.Cinq provinces canadiennes et un État américain ont connu une recrudescence des cas de méningite l\u2019hiver dernier.Seule l\u2019Alberta a procédé à une vaccination générale de sa population jeune.Le ministre Trudel indiquait que les autorités sanitaires des provinces concernées étaient en contact depuis le début de l\u2019été et s\u2019échangeaient de l\u2019information sur l\u2019évolution de la maladie sur leur territoire.obtenir une licence d\u2019exploitant.En tout temps, un exploitant peut rendre ses appareils à Loto-Québec », a ajouté M.Roy.A la Régie des alcools, des courses et des jeux, François Moisan a confirmé que c\u2019est la première fois qu\u2019une mobilisation aussi large se produit.La Régie a l\u2019autorité pour se pencher sur un tel dossier au nom de « l\u2019intérêt public ».Le monde des vidéopokers est encore méconnu, a suggéré M.Moisan.Ainsi, il existe peu de renseignements fiables qui peuvent lier le phénomène à une région, à un âge ou encore à un niveau de revenu donné.k>t-québec | (IfTïïT} Tirage du 2001-07-17 05\tOS\tÜ9\t1Q\t14 12\t.1.8\t20\t25\t30 33\t34\t36\t41\t45 48\t49\t§1\t65\t62\tTirage du 2001-07-17 3\t4 091\t3500 \tEgtra Tirage du 2001-07-17 NUMERO: 422449 L» f*u doit P»sto* un )ou\t \t 100 000 fl Il 0Û0S 554490 .2001-07-18 (numéros cfécomposables) AX)| 074)1\t775682\tW1 0 ' 10\t035206 20014)7 02\t129091\t2001-07-11\t579684 20014)7 03\t352196\t20014)7 12\t546922 ' X1' 0 \u2019 04\t661535\t200\u2019 .\"Il\t683713 W ¦ 0 \u2022 05\t541253\t20014)7 14\t937123 .wi\u201do7oe\t148830\t2001 07 1b\t205858 2001074)7\t392450\t20014)7 16\t343220 200)074»\t086642\t2001 07 17\t048447 20010 \u2019 00\t211691\t\t t» tmi doit r»»tf un tmu OP 000$ en**» jeu du 1* *u 30\t30P1 La plus «Euro» des Coréennes Style 2001 Sécurité \u2022 Confort \u2022 Performance \u2022 Technologie Location Financement à l'achat par mois, 48 mois légtr compunr Financement à l'achat Juaqu\u2019i 36 mois cDiDDlètement redessmee Location nouveau clianis motew plus performant roues de ISpo 199s 0 par mois, 48 mois Jusqu'à 36 mois Programme d'assistance routière 24 h.Léger comptent ___ Lturttt du PfttX DIXCCUIUCIpom k S* tnnét Le ^concessionnaire Hyundai à Québec 8\u2014 90 S ypganw» Du S.Pour sa part.M Rock a informé le juge Jacques Lévesque qu'à la suite de sa condamnation pour meurtre prémédité.Sills a passé trois ans dans un pénitencier à sécurité super maximum.Depuis, son état de santé s\u2019est considérablement détérioré.Malgré son jeune âge, il a fait deux infarctus et il a été hospitalisé à de nombreuses reprises pour de l\u2019angine.Il a subi des intenentions chirurgicales ainsi qu'une coronarographie et la pose d\u2019un tuteur dans une artère.Pour le reste de sa vie, il devra prendre cinq sortes de médicaments.Enfin, il a récemment commencé à éprouver des problèmes rénaux.Il allait de soi que.pour M* Rock, il n\u2019y avait pas lieu de recommander que SUls se fasse imposer un délai préaJa-ble de plus de 10 ans avant d\u2019être admissible à une libération conditionnelle.Ainsi, il pourra espérer une telle libération d\u2019ici cinq ou six ans.Le juge Lévesque a donné son accord au délai préalable de 10 ans.Richard Menai i.T ARCHIVÉ S K SOOIl Les pentes de ski seront fermées en (uni 0)02.mats ni le club de go\\f ni le ski de fond ne seront touches.Fini le ski alpin à Valcartier ! Daphne Bedard Octogénaire accusé de conduite dangereuse et de négligence Richard Hénault RHenault@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Un vieil homme de 82 ans a été accusé hier de conduite dangereuse et de négligence crimineUe causant la mort d\u2019un adolescent de 13 ans.En novembre 2000, Georges-Étienne Biron, de Lotbinière, a fauché la victime à sa descente d\u2019un autobus scolaire, sur la route Marie-Victorin, à Saint-Antoine de Tilly.L\u2019enquête a ensuite confirmé que les clignotants de l'autobus étaient actionnés.L\u2019octogénaire a comparu sans avocat.Comprenant avec difficulté ce que le juge Yvon Mercier lui disait, il a as-süré qu\u2019il ne voulait pas être représenté pour le moment.Insistant sur l\u2019extrême gravité des accusations, le magistrat lui a toutefois fortement suggéré, à quelques reprises, de retenir les services d\u2019un avocat pour la suite des procédures.Les enfants de l\u2019homme ont assuré le juge qu\u2019ils feront incessamment le nécessaire.Soulignant qu\u2019on avait jusque-là fait profiter l\u2019octogénaire d\u2019un régime de faveur, compte tenu qu\u2019il a comparu sur sommation, le procureur de la Couronne, M' Pierre Bienvenue, a par contre demandé l\u2019imposition de conditions à sa liberté provisoire.À sa demande, le juge Mercier a exigé que Biron dépose une somme de 200$ ainsi que son permis de conduire puisqu\u2019il l\u2019avait malgré tout conservé depuis l\u2019accident.Ainsi, il ne pourra plus prendre le volant.L\u2019homme s\u2019est par contre dit incapable de déposer les 200$, ce à quoi ses enfants ont aussi remédié.La communication de la preuve se fera le 27 août.ÜBedani@ lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Les quelque 170 familles de la base militaire de Valcartier devront bientôt se trouver un nouvel endroit pour pratiquer le ski alpin.À court d\u2019argent, le centre Castor, situé sur la base, fermera ses pistes dès avril 2002.Les skieurs, des militaires et certains civ ils, auront donc encore une année pour profiter des 15 pistes qui sont à leur disposition durant l'hiver.«On aurait pu les garder ouvertes plus longtemps, mais elles auraient été maintenues artificiellement.Nous n\u2019avons pas l'argent nécessaire», explique Mario Couture, officier des affaires publiques du 5' Groupe brigade mécanisé du Canada.Les équipements seront mis en vente à la fin de la saison 2001-2002.Une vingtaine de personnes perdront alors leur emploi saisonnier.Le modeste achalandage des pistes ne serait pas la cause de fermeture, selon le capitaine Couture.Mais le coût grandissant des opérations et de l\u2019entretien des équipements vieillots gruge depuis quelques années une grosse part du budget du centre.C\u2019est pour cette raison que le conseil d\u2019orientation des Fbnds non publics a pris la décision de fermer les pistes.Le seul revenu du ski alpin provient des profits faits à partir des tarifs d\u2019utilisation et de divers sendees comme la cantine, puisque le centre ne bénéficie d'aucun montant de fonds publics.Le budget des pistes est déficitaire depuis près de cinq ans.Il aurait fallu plus de 2,4 millions $ pour moderniser l\u2019équipement.Au cours des dernières années, aucun investissement n\u2019a été fait en ce sens.L\u2019argent dépensé ne senait qu'à réparer le matériel déjà sur place.Cette fermeture met fin à une tradition de ski alpin sur la base qui dure depuis 1957, date à laquelle la première piste de ski alpin, connue à l'époque sous le nom de « Ski-Hill », a été créée.Au Village Vacances Valcartier, on dit qu'on référait à l'occasion au centre Castor les personnes qui désiraient pratiquer le ski alpin.Cela n\u2019a de toute évidence pas suffi à sauver les pistes.L\u2019administration du centre étudie présentement la possibilité d\u2019offrir des forfaits à prix réduit à ses membres dans d\u2019autres centres de ski de la région.Les autres activités comme le ski de fond et le golf ne sont nullement affectées par la fermeture.RHenaait{.o lesoleil.com QUÉBEC \u2014 La femme de 35 ans de Loretteville qui a passe une nuit au milieu de la riv ière Saint-Charles, samedi, ne pourra être au rendez-vous demain pour subir son pro-eès.Elle fait face à une accusation d\u2019introduction par effraction chez son ex-conjoint et de vol l\u2018ar contre, elle pourra sans doute se presenter en cour le 31 juillet pour subir son enquête préliminaire dans une autre cause d\u2019intn»-duetion par effraction et de vol chez son ex-conjoint ainsi que de harcèlement criminel à l\u2019égard de celui-ci.Expliquant que Denise Brideau est présentement hospitalisée.son avocat.M Herman Bedard, s'est présenté à l\u2019avance en cour.hier, pour demander un report du prm*ès de demain au 23 octobre.Selon l\u2019avocat, Denise Brideau demeurera hospitalisin' durant au moins dix jours, compte tenu de sa mésaventure dans la rivière.Qualifiée de miraculée par certains médias, elle a raconté être tombée dans la rivière, au cours de la nuit, puis avoir été entraînée par le courant sur une distance d\u2019environ un kilomètre.Elle s\u2019est inflige ses blessures en heurtant les rochers.Elle n'a été secourue qu'env iron sept heures après sa chute par un résidant du secteur Son avocat a expliqué qu'elle devait être jugée demain sous l'accusation d\u2019avoir volé son lit orthopédique lors de sa separation d'avec son conjoint.Selon le procureur de la Couronne.M\" Jean-Robert Nadeau, il n'est cependant pas du tout question d'un vol de lit.11 semblerait que la femme se soit introduite à trois reprises chez l\u2019homme, une fois le 21 août 2000 et deux fois le 29 août.La première fois, elle aurait mis la main sur un ordinateur portable.Les deux autres, elle s\u2019y serait emparée de plusieurs objets, dont une cafetière et une friteuse.Comme elle avait déjà habité à cet endroit, des voisins l\u2019ont vue et reconnue.Ce sont eux qui ont avisé la police.Indiquant ouvertement que son objectif était d'emmerder son ex-conjoint, elle a déclaré aux policiers qu elle avait vendu l\u2019ordinateur dans un marché aux puces.Les autres objets ont été retrouvés chez elle.Il semblerait que, depuis la rupture du couple, l'homme subit un harcèlement perpétuel.D\u2019ailleurs, dans le dossier pour lequel elle doit subir son enquête préliminaire, le 31 juillet, Denise Brideau est accusée de harcèlement criminel et de deux autres introductions par effraction et vols chez son ex, en juillet 2000.L\u2019homme a déclaré aux policiers qu'il a déjà trouvé la femme couchée dans son lit, chez lui.Alléguant qu'elle a un gros problème de drogue, il se plaint de ne plus savoir quoi faire pour obtenir la paix.La Lorettevilloise compte quelques autres démêlés avec Injustice.En 1995, deux accusations de méfait ont été rejetées et elle a signé un mandat de paix.En 1998, elle a été acquittée d\u2019accusations de harcèlement criminel ainsi que de méfait, et elle a encore signé un mandat de paix.Son ex se plaint de harcèlement perpétuel LE SOLEIL 6S6-3344 1 S«« 696-3344 «S ™sl§f ®j| FUJIFILM Film iso 200 - 24 poses DÉVELOPPEMENT INCLUS Limite de 3 par client BEAUPORT 661-6983 \u2022HENRI ItOUIPf HfNT PHOTOtiHAPHIQl BOUVIER 661-0142 SAISON DES SOLDES L'été se solde en beauté t RENÉ-LÉVESQUE\të i _649-0004_ ^ Pantalons/shorts ELLE et LUI de v transforme rn short r\u201e 1 seconde Junior tailles de 10 à 20 ans à Las magasins Il TRAVAILLEUR SPORTIF 2 MAGASINS PLACE LAURIER\tPLACE LAURIER 3e étage (voisin de Sears) 2e étage (voisin de la Baie) 653-1328 650-3868 GALERIES DE LA CAPITALE PLACE\tCARREFOUR 1er étage (2e voisin de la Baie) FLEUR DE LYS ST-GE0RGES 627-3364 ,\t521-4587\t416-2^-8638 Maison et campagne de de réduction Tous, tous, tous les articles de jardin sont en solde ! Ne ratez pas cette occasion en or de vous procurer ce petit quelque chose qui vous manque pour la maison ou le chalet À ce prix-là, vous ne le regretterez pas NOTRE MEILLEUR COUT Maison et campagne fo de réduction sur la vaisselle acrylique I*\tCADEAU 1 ÉlECTftÛNiQuE Hm -A AJCE a POtTE» CAPTÉ LÉS AILES MASTÉPCAPD AILES IIS A111 S 01 IA MODE NuWe part ailleurs MAIL CHAMPLAIN f450) 672 4537 \u2022 CARREFOUR LAVAL (450) 682 4537 \u2022 PLACE STE FOV (418) 652 4537 \u2022 www.lpsailes.com Grande ouverture : Centre cor.Tiercial Bayshore - Ottawa - Aoû* 2001 www.lesole'.l.com LE SOLEIL Le mercredi 18 juillet 2001 A 6* )EIL SUR LES REGIONS JOURNÉE TERRY-FOX LE 16 SEPTEMBRE La marche annuelle profite au CHUL et à FUniversité Laval Guy Benjamin Ci H en jam In (ar adulte s'il y a plus de deux adultes (18 ans et plus) par chambre.Maximum de quatre personnes par chambre.L'offre n\u2019est pas transférable et ne s\u2019applique ni aux groupes ni aux tarife réduits.D'autres hôtels Disney offrent aussi des tarife spéciaux ; veuillez téléphoner pour obtenir plus de renseignements.Code de réservation : KZM Composez le 1 407 939-7827 ou communiquez avec votre agent de voyages dès aujourd\u2019hui.Resort f\tEN FLORIDE disneyworld.ca > I ALLUMEZ VOS MOTEURS ! Obtenez DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 36 MOIS Mazda Protégé « Lauréate du GUIDE DE L'AUTO 2001 de sa catégorie pour une deuxième année consécutive.,^11 »lBtr»AdcMRsautoman( NWilXmo» 0*9&**Mi*«m mom manmurn^attmrnrm\t Le concessionnaire qui vous en donne toujours plus PLUS DE SERVICE PLUS SSS POUR VOTRE ÉCHANGE PLUS DE CHOIX Un service signe TOUJOURS PLUS LOIN.5250, rue John-Molson, Henri-IV, sortie 140, i50'5353, www.tiasUireissiidoa ï -Édfcon Tbuono* C-4LG61 BKOO ?'Ot*or Iburtra) Verne* ou fcfiang» fcRAearo (te 895 $ ira» ds *9 50C pAanné* avec 010 S par to\" \u2022 Vu -inniTiitolKr towniwanMa\tTfeadefrancarnanf a» 28% à rachat peu tos »**«»*(» *3~ * 36 nos O*\"» dune durée imasa rt» w*t a |iM*V \u2022 panapart nxr km tos d % ncuaas anae à éMtWendeatf LIBRE-ÉCHANGE Frontières trop rigides OTTAWA (PC) \u2014 Le principal consultant canadien en matière de gestion des frontières.George Haynal, recommande au gouvernement canadien de promouvoir une plus grande circulation entre le Canada et les États-Unis.En entrevue &u National Post, M.Haynal affirme que la rigidité actuelle nuit au commerce.Il réclame un large débat prochain sur l\u2019ouverture des frontières.Ce fonctionnaire codirige un organisme bipartite dont les attributions dépendent directement des bureaux de Jean Chrétien et de George W Bush.Ses propos rejoignent, en outre, ceux de Paul Cellucci, l\u2019ambassadeur des États-Unis au Canada, qui milite pour un accord de libre-échange nord-américain élargi, notamment en matière de contrôle de la criminalité, d\u2019environnement, d\u2019immigration et d\u2019énergie.Depuis l\u2019application de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain, en 1994, le volume de transactions entre le Canada et les États-Unis a augmenté, chaque année, de quelque 13%.Un ex-bras droit de Chrétien nommé ambassadeur au Chili ¦ OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère des Affaires étrangères a annoncé hier la nomination de Patrick Pari-sot, longtemps un des bras droits du premier ministre Jean Chrétien, comme ambassadeur au Chili.M.Parisot, qui a travaillé à titre de journaliste pour Radio-Canada.Radio-Québec (aujourd\u2019hui Télé-Québec) et le réseau Quatre-Saisons, a été l\u2019attaché de presse de M.Chrétien de 1993 à 1999, et a œuvré auprès de lui comme conseiller pendant encore deux autres années.Il succède à Paul Durand, un diplomate de carrière qui devient ambassadeur auprès de l\u2019Organisation des États américains, à Washington.Par ailleurs, Joseph Caron, un vétéran du service diplomatique, est nommé ambassadeur en Chine.Spécialiste des affaires commerciales et économiques, M.Caron remplace Howard Balloeh, qui présidait le bureau de l\u2019unité nationale avant d\u2019être affecté à Pékin.Kenneth Murray Cook représentera le Canada à Haïti.Il prend la relève de Gilles Bernier, qui fut député conservateur puis indépendant, et qui a démissionné avant les élections de 1997 pour appuyer le candidat libéral dans son comté de Beauee.au Québec, permettant au parti de M.Chrétien de l\u2019emporter.Peter McGovern, un vieux routier des ministères des Affaires indiennes, du Commerce et des Affaires extérieures, devient consul général à Milan.M.McGovern dirigeait les fonctionnaires chargés d\u2019organiser les missions d\u2019Équipe Canada à l\u2019étranger, aux .Affaires étrangères.Il prend la succession de Peter Donolo, l\u2019ex-directeur des communications çt des relations avec les médias de M.Chrétien.M.Donolo a passé deux ans à Milan, mais a quitté son poste avant la fin de son mandat pdur devenir vice-président chez .Mr Canada, à Toronto. Le mercredi 18 jiillet 2001 LE SOLEIL A 11 SÉCHERESSE Récoltes perdues, mais prix au beau fixe REGINA (PC) \u2014 Même si la pluie recommençait à tomber maintenant.U serait trop tard pour sauver les récoltes de la Saskatchewan, rabougries par la sécheresse.Malgré tout, il y a peu de risques que les consommateurs notent une augmentation importante des prix de la farine et de l\u2019huile à cuisson à l\u2019épicerie.«Ce qu\u2019il faut savoir, c'est que ces grains sont vendus sur le marché mondial et qu\u2019ils sont produits dans tous les pays, explique Richard Gray, responsable de la chaire d\u2019agriculture économique à l\u2019Université de la Saskatchewan.Et si je me souviens bien.la production canadienne représente moins de 4% du volume global.alors une mauvaise récolte ici n\u2019a pas un effet notable sur les stocks mondiaux.» Selon M.Gray, les prix des grains et des grains oléagineux pourraient augmenter de 10 à 15%, mais même si l\u2019augmentation était quatre fois plus élevée, l\u2019effet serait négligeable pour les consommateurs.ZONES SINISTRÉES Au moins trois municipalités rurales de la province se sont déclarées zones sinistrées à cause de la sécheresse et celle de Kindersley a demandé aux gouvernements une aide d\u2019urgence de 50S l\u2019acre pour les agriculteurs affectés.Le ministre fédéral de l'Agriculture, Lyle Vanclief, a déjà dit cependant qu\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019aide d\u2019urgence pour les cultivateurs.Même si la récolte de blé sera passablement réduite dans l\u2019ouest, la situation n\u2019est cependant pas désespérée partout.Les cultures progressent à peu près normalement dans le nord de l\u2019Alberta.dans le sud-est de la Saskatchewan et au Manitoba.Pour sa part, le ministre de l\u2019Agriculture de la Saskatchewan, Clay Serby, a déclaré hier qu\u2019il demanderait à son vis-à-vis fédéral de permettre aux agriculteurs d\u2019avoir accès plus rapidement à leur compte de stabilisation du revenu net.Ce programme permet aux agriculteurs de déposer de l\u2019argent dans un compte, auquel contribue le gouvernement, en prévision des années maigres.Jusqu\u2019à présent cette année, les gouvernements ont accordé une aide de 2,6 milliards $ aux agriculteurs.,a^aie CORRECTION Veuillez prendre note de la correction suivante à apporter au cahier grand balayage semestriel pour le foyer (86-3) publié par la Baie en juillet 2001.Page 4.Cuisinière GE no 13130 à four autonettoyant Ne comporte pas de zone de réchaud.Notre clientèle voudra bien excuser cette erreur.Départs accompagnés ESPAGNE PORTUGAL 2 repas/jour, 16 jrs en 1 re classe, vol direct 10 visites guidées, 15 entrées, dép.25 sept.Un très très bel itinéraire.Refit groupe très sympa.Encore quelques places Faites vite! Merveilles de TURQUIE 3 semaines, dép.23 sept.GRÈCE dTle en île Un délice qui remonte le moral.3 sem., dép.10 oct.TUNISIE & MAROC De l'antique Carthage à la douce Andalousie.Découverte de RUSSIE Enchanteur.2 sem., 17 sept.Thaïlande et Bail 22 jrs, dép.18 nov.Voyages i 800 4534295 ?Le Tassili permis du Québec § Auto-cueillette reuses \t \ta.*-?»* \t\u2022V/ ¦Vj \t1571,\t* \tChemin Royal \tJt-PieiTe, \tIle d'Orléans \tAetocseffett* \tde framboises \t828-0444 L'AngrO***: Sf-îtiemi* it (Kiesqee \u2022 la farawl 822-1649 831-Ml 7 * UÉBEC LE CANADA www.lc8olcil.com Coon Come contient la mutinerie ¦ HALIFAX (PC) \u2014 Le grand chef de l\u2019Assemblée des premières nations.Matthew Coon Come, a désamorcé ce qui commençait à ressembler à une campagne pour l\u2019évincer du leadership, et plaidé en faveur de l\u2019unité des leaders autochtones, hier, à l\u2019ouverture de la 22° assemblée générale annuelle du mouvement.« Nous devons être forts et unis \u2014 plus unis que jamais, a déclaré M.Coon Corne.Nous affrontons des crises dans le logement, la pêche, le maintien de l\u2019ordre, l\u2019éducation, la formation des trav ailleurs, les infrastructures, les anciens combattants et les internats.» Un an s\u2019est écoulé depuis l\u2019élection de M.Coon Corne, choisi pour son programme perçu comme plus « agressif », de nature, croyait-on, à engendrer des progrès rapides avec Ottawa dans ces dossiers.Ses détracteurs estiment qu\u2019il ne s\u2019est pas passé grand-chose depuis, et certains s\u2019interrogent sur ses qualités de leader.Mais ils se sont rapidement dissociés d\u2019un mystérieux projet de résolution réclamant la tenue d\u2019un vote sur la remise en question du leadership de M.Coon Corne, projet qui a fait surface à l\u2019ouverture de la réunion de trois jours.Le parrain de la résolution et celui qui l\u2019avait secondée ont tous deux démenti être impliqués.D'autres chefs, qui avaient critiqué M.Coon Corne, se sont publiquement ralliés à lui.Le leader a invité les quelque 400 délégués présents à orienter leurs actions contre le véritable ennemi: le gouvernement fédéral, qu\u2019il a accusé de poursuivre « des politiques d\u2019assimilation et d\u2019extinction » et de provoquer « le désespoir social ».Les 600 premières nations du Canada doivent faire front commun pour lutter contre la pauvreté.le chômage, les fléaux sociaux et un gouvernement déterminé à revoir la Loi sur les Indiens au lieu de respecter les droits existants, découlant de traités, a dit M.Coon Corne, qui a inauguré la 22'\u201cassemblée annuelle de l\u2019organisme en rappelant ses réalisations au cours de sa première année au pouvoir.i.» ^ Il M Le grand chef de l'Atutemblee des premières nations.Mattheu Coon Corne, a fait un appel à l'unité des leaders autochtones.Il a mentionné ses centaines de réunions avec (les chefs autochtones et des politiciens non autochtones, sa présence à Burnt Church, au Nouveau-Brunswick, lieu d\u2019affrontements violents avec les agents des Pêches et Océans concernant la pêche au homard, l\u2019an dernier, et à la réserve Pikangikum, en Ontario, où le taux de suicide se situe parmi les plus élevés au monde.Il s\u2019est également déclaré ouvert aux critiques faites « de bonne foi ».Le ministre des Affaires indiennes, Robert Nault, qui avait été invité à l\u2019assemblée annuelle, avait décliné l\u2019invitation, invoquant «des engagements antérieurs ».M.Nault et l\u2019Assemblée s\u2019affrontent au sujet du projet du ministre de légiférer cet automne afin de remplacer la Loi sur les Indiens.Certains craignent que cette nouvelle législation soit utilisée pour limiter les droits des autochtones.Certains s'interrogent quant à ses qualités de leader De la grêle en plein juillet NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL (IV) \u2014 La municipalité de Notre-Da-inc-du-Mont-Carmel s\u2019est réveillée les deux pieds dans la glace, hier matin.à la suite de la tempête de grêle qui s\u2019est abattue lundi soir En fait, la grêle accumulée a forme d\u2019épaisses plaques de neige granuleuse, formées par de petits grêlons d\u2019environ lem de diamètre.1 .a tempête s'est concentrée plus particulièrement de chaque côté de la côte Cachée, dans un rayon de 500 mètres.Hier matin, on pouvait voir des branches cassées, beaucoup de feuilles et.ironiquement, de la neige sur le bord de la route.PHÉNOMÈNE RARE Les employés de la voirie ont aussitôt été appelés pour enlever la neige des rues.«C'est quasiment gênant do sc faire appeler au mois de juillet pour une telle commande», blaguait l'adjoint à l'inspecteur municipal.Jean Richer Le tout s\u2019est fait rapidement.Les employés ont simplement tassé la neige sur le bord de la route et en 20 minutes.tout était fait.Le plus fort de la tempête s\u2019est fait sentir vers 22 h J0 lundi, et la chute de grêle a duré au moins 20 minutes.« On voyait s\u2019en venir un mur de nuages complètement noirs, comme si l\u2019orage était très concentré, puis la pluie s\u2019est mise à tomber horizontalement.J\u2019ai vraiment eu peur qu\u2019il y ait une tornade», a déclaré Louise Leblanc, une résidante.Du côté d\u2019Environncment Canada, on qualifie la grêle de phénomène plutôt rare au Québec.Il n\u2019y a, en général, qu\u2019une quinzaine d\u2019averses de grêle par année dans toute la province.Prendre les petits à la garderie MANGER UN CORNET TRIPLE CHOCOLAT Arrêter saluer matante Lorraine Emprunter les clés de son chalet , Arriver pour le coucher du soleil ->és rabais sont sur nos onx ordmarras saut avis contraint Excaotons oncias \u2022 aubama « Bars > at « acbat spécial \u2022 La choix at «a rnarquaa venant salon le magasir Amassez rapidement des points en utilisant votre carte la Baie ou Zellers.Obtenez 25 points additionnels pour presque chaque dollar dépensé.ifrinirx /Zi.\t.\tTRANSFORMEZ VOS ACHATS DE TOUS ynme&i-ityc:\tles jours en récompenses Amassez des points dans tous les magasins rie la Compagnie de la Baie d'Hudson : la Baie.Zellers.Déco Decouverte ou hbc.com Doublement pratiques, vas cartes de crédit la Baie et Zellers «us donnent accès à un plus gyand ctxw! Le\tde dÉM de » Compte de » Bé* rfHjflter » R» Dico Dfcaxvfe Zt*n « Ztmn Sélect - eccgert descm» e carte de a** é Bée rt Zt¥n dé* tous iris \u2022noBBsms.acu toute *cs wttete De écettcr* s Vous pouvez échanger vos points du programme primes HBC ou du Çlub ^ contre des \"gii«s d* récomp«n*« AIR < Marqué dépo*éé/da commarca d AIR MILES\"* Intamadonai Tradmq B V amplovia an vartu d'una Itcanca par loyatty M^nagamant Group Canada Inc at la Compagnta da la Ba*a d\u2019Hudaor Magasinai quand voua vouia* t Zatert cnawx tt t» torn #*t m4' la & aie J\u2019aime, j\u2019achète! MEURTRE PAR COMPASSION Lerner plaide coupable à une accusation réduite ¦\tMONTRÉAL (PC) \u2014 C\u2019est parce qu\u2019il projetait sur elle ses inquiétudes quant à sa propre santé et parce qu\u2019il la voyait de moins en moins autonome que Herbert Lerner, 78 ans, a assassiné son épouse, le 12 juin 2000, au Château Vaudreuil, au sud-ouest de Montréal.C\u2019est ce que le docteur Jacques Talbot, psychiatre, est venu dire, hier, au juge Pierre Laberge, après que Herbert Lerner eut accepté de plaider coupable à une accusation réduite d\u2019homicide involontaire.À la suite de la découverte du cadavre de sa femme, l\u2019an dernier, Lerner, retrouvé dans un motel de l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal après deux suicides ratés, avait été accusé de meurtre au premier degré.Hier, le médecin a expliqué que Lerner était dépressif au moment de poser ces gestes.Il avait développé une préoccupation obsédante quant à la santé de sa femme, Jenny Lerner, 73 ans, qui, estimait-il, avait des pertes de mémoire.Ainsi, pour en prendre soin, il avait pris sa retraite en 1997.Lerner a aussi tenté de chercher de l\u2019aide auprès des groupes qui soutiennent les gens dont un parent est atteint de la maladie d\u2019Alzheimer.De plus, pendant cette période, les médecins avaient noté son état dépressif et lui avaient prescrit des médicaments qu\u2019il n\u2019a pas pris.Coincé au cœur de cette préoccupation pour sa santé et celle de sa femme, Lerner a exécuté son plan et a assassiné son épouse.Il a passé plusieurs mois à l'Institut Philippe-Pinel et les médicaments ont fait effet.De sorte qu\u2019il est maintenant détenu au centre de détention de Riv-ière-des-Prairies depuis quelques semaines.Lerner, après le drame, a tenté à quatre reprises de se suicider.Son avocat, Me Joseph La Leggia, demandera une sentence d\u2019emprisonnement avec sursis.Le ministère public réclamera de son côté une peine de prison sévère.(PC) Des homosexuels craintifs même en terre d\u2019asile ¦\tMONTRÉAL\u2014 De nombreux immigrants de pays où l\u2019homosexualité est réprimée ne participeront pas au défilé de la fierté gaie du 5 août prochain à Montréal, comme ils avaient l\u2019habitude de le faire ces dernières années, parce qu\u2019ils craignent des ennuis possibles, s\u2019ils retournent en visite dans leur pays d\u2019origine ou encore des représailles pour leurs parents qui y habitent.La directrice de Divers/Cité, Suzanne Girard, a révélé que, l\u2019an dernier, des participants de certaines communautés culturelles, dont l\u2019image avait été captée à la télévision et retransmise dans le monde, ont éprouvé toutes sortes de tracasseries par la suite.Mme Girard n\u2019a pas voulu mentionner les noms de ces communautés culturelles, mais, d\u2019après Amnistie internationale de nombreux pays d'Amérique centrale, des Antilles, de l'Afrique et du Moyen-Orient prohibent dans leurs lois criminelles ou pénales les relations sexuelles entre des personnes du même sexe.Malgré ces défections, le défilé de la fierté gaie qui a attiré l\u2019an dernier 600 000 participants et spectateurs, accueillera plus de 100 groupes communautaires en provenance de partout au Québec, de l\u2019Ontario et des États-Unis, des groupes politiques, des commerces, des regroupements sociaux gays et des individus qui profitent de l\u2019événement pour se confectionner des costumes extravagants.Le gouvernement du Québec a versé une subvention de 70 000$ à Divers/Cité.(PC) DU X JAMAIS^ ____VU! MALLBU mflRLin 688-1212 Tr.w^lcfc/ votre Ww.llion rV' CawN'* sur un M.rlihu ou Alero et obtenez 1000> d»' ratais supplement.orr MERCREDI Jl\u2019ILLET LE SOLEIL LE QUÉBEC LE CANADA PREPULSID Recours collectif contre Johnson & Johnson ¦ MONTREAL \u2014 C\u2019est aujourd\u2019hui qu'a été publiée uue requête en recours collectif contre la multinationale américaine Johnson and Johnson et deux de ses filiales canadiennes.à propos de la diffusion du médicament l\u2019repulsid.Le recours est piloté par Jean-Nil Oardner, un retraité de 65 ans de Black Lake, au Québec.Il agira comme requérant pour le compte de toutes les personnes qui ont consomme le Prepulsid.Ce médicament introduit au Canada en 1990, a été prescrit à des milliers de citoyens pendant les dix ans qu\u2019il a été sur le marché.En date du 31 mai 2000.Santé Canada déclarait avoir été saisi d'au moins quarante-quatre cas d'arythmie cardiaque associé à ce médicament, dont dix entraînant le décès au Canada.Depuis, ce médicament a été retiré du marché par Santé Canada, le sept août 2000 et par la Food and Drug Administration, aux États-l'nis, le 14 juillet 2000.Les deux institutions ont jugé que le Prepulsid représentait des risques pour la santé.M.Gardner réclame 100 000$ à titre de dommages pour, en outre, atteinte permanente à sa santé et diminution de son espérance de vie.La Cour supérieure sera saisie de la cause le 7 août prochain.(PC) CROIX BRÛLÉE La GRC reconnaît que l\u2019enquête a été mal amorcée ¦ MONCTON \u2014 La Gendarmerie royale du Canada admet que sa réaction à l\u2019incident au cours duquel une croix a été brûlée sur le terrain d\u2019une famille de race noire, à Moncton, a d\u2019abord été inappropriée.« Le premier enquêteur sur les lieux, pour une raison ou pour une autre, a traité l'incident comme un crime contre la propriété relié à une série d\u2019actes de vandalisme perpétrés cette nuit-là, a indiqué hier le surintendant Mike Woods, de la GRC.C\u2019est pourquoi il a fallu quelques jours avant que l\u2019enquête démarre.» Dans la nuit de samedi à dimanche, une croix d\u2019un mètre de haut a été incendiée sur la pelouse de la famille de race noire, qui vit à Moncton depuis 1992.Le surintendant Woods a affirmé que l\u2019incident est clairement et indubitablement de nature raciste, et que le service de police prendrait des mesures pour s\u2019assurer que ses membres soient davantage sensibilisés à ce type de problème.Il a ajouté qu\u2019un haut gradé avait, depuis, été affecté à l\u2019enquête à temps plein.La mère, qui a demandé l'anonymat, s\u2019est dite heureuse que la police ait rapidement reconnu le caractère raciste du geste commis.Elle a aussi raconté que des voisins qui avaient appris la nouvelle par les médias se sont empressés de venir lui exprimer leur appui.Certains lui ont dit qu\u2019ils voulaient l\u2019aider à faire disparaître les traces laissées sur la pelouse par les flammes, là où la croix et le bidon d\u2019essence ont brûlé.Des employés d\u2019une entreprise d\u2019entretien de pelouses qui passaient par là se sont empressés de venir leur prêter main-forte.Puis un deuxième entrepreneur est même venu lui donner quelques rouleaux de gazon, a-t-elle ajouté.(PC) Un délateur dans le clan Matticks MONTREAL (PC)\u2014Mauvaise nouvelle pour le clan Matticks.reconnu comme l\u2019un des plus importants groupes criminels au pays.Selon la Société Radio-Canada, le principal lieutenant de Gérald Matticks vient de passer dans le camp des délateurs.Luis Lakass collabore maintenant avec la police.Considéré comme le bras droit de Gérald Matticks, le chef présumé du fameux clan qui fut à l'origine de la controversée enquête Poitras sur les pratiques d\u2019enquête de la Sûreté du Québec, Luis Lakkas avait été arrêté, tout comme le présumé chef Matticks, lors des multiples raflesqui ont marqué l\u2019opération Printemps 2001 visant les opérations des Hell\u2019s Angels.Lakkas aurait décidé de passer du côté des repentis pour des motifs encore inconnus.Il devait d\u2019ailleurs subir son enquête hier pour remise en liberté, tout comme Gérald Matticks et un autre prévenu, Vito Salvaggio.Or les procédures ont dû être reportées.Lakkas a plutôt demandé à rencontrer des enquêteurs de l\u2019ancien groupe Carcajou.Il a quand même comparu hier, fortement escorté par des policiers du Groupe tactique d'intervention.Les forces policières affirment que le clan Matticks avait la main haute sur les importations et la circulation des stupéfiants dans les installations portuaires de Montréal, notamment.Devant cette défection surprise, Gérald Matticks a dû changer d\u2019avocat, son procureur étant aussi celui du nouveau délateur.livret et pnrol le génie île Luc Plamondon\" Jacques Samson, Le Soleil \"Retour triomphal de Notre-Dame de Paris\" 1WÊ Serge Drouin, Le journal de Québec \u2014-Supplémentaires du 24 au 27 juillet au Grand Théâtre de Québec DU 5 AU 22 JUILLET 2001 643-8131 * 1 877 643-8131 www.billetech.com Rififi à Renous ¦ RENOUS, N-B \u2014 Le pénitencier federal à sécurité maximum de Renous.au Nouveau-Brunsw ick, fait présentement face à une autre mutinerie Une trentaine de detenus de l\u2019unité 1, insatisfaits de leurs conditions d'incarcération, ont saccage deux murs, lundi soir, avant de se retrouver dans la cour extérieure de la prison, où ils se trouvaient toujours hier soir U>9 juin dernier, les prisonniers de cette même unite avaient été à l'origine d'incidents www.lesoleil.com qui avaient netvssiie l'intervention de plusieurs agents correctionnels.Causant quelques dommages.It's detenus avaient ete confines dans leurs cellules.mais les operations devaient reprendre leur cours normal Or, elles ne sont jamais revenues à la normale puisque des bagarres entre certains detenus auraient forcé les autorités de l'établissement à garder tes derniers dans leurs ivllules Selon Serge l,avergue, préposé aux relations aux1 les médias, le grabuge de lundi soir à la prison de Renous serait relie à une application plus sévère des mesures de securité dmts cette unité.(IV) Partez en VACANCES AVEC À l'achat ou à la location d'une Beetle, cabriolet ou d'une Passat en stock.Taux de financement \u2022sur certains modèles seulement A Etes-vous fait pour Volkswagen?GARAGE ^ RECOMMANDE  CHÂCOH SA AA S S/O N 7777, boul.Henri-Bourassa, Charlesbourg 626-7777 Gagnez vos vacances d'hiver avec vos vacances Vous prévoyez prendre des vacances cet été?Vous ne voulez pas que vos exemplaires du Soleil s'empilent à ^ votre porte pendant ce temps?Faites don de votre abonnement à un organisme sans but lucratif (exemple: Faim d'mois.Maison de l'amitié, Maison de l'Auberivière) pendant A vos vacances cet été et courez la chance ^ de gagner un voyage à Cayo Coco, Cuba, l'hiver prochain! C'est simple, vous n avez qu'à remplir le coupon ci-dessous et à nous le retourner par la poste à: Le Soleil-Abonnement C.P 16500, éJ Terminus, Québec (Québec) G1K 9G2 ou par télécopieur au 686-3299 Anew» inscription iMptoniOur recrutée, oüre réservée lui ibonnél peytnt 11 everce mi peepaietnent autometvfw nentuel le ten tevra être tut entre le 1S juin et le IS tepternbre Un gagnant cho» mi tiaurP pam toot lea atennéa oui leront un ten LE SOLEIL Sur mesure pour vous Nom de l'abonné : .Code postal : Tél.(jour) : I I SOI I II zone\u20223 Je désire faire don de mon abonnement au Soleil pour la période du / (jour,mois) au / (jour, mois) inclusivement.LE SOLEIL se réserve le^roit de distribuer les copies selon les besoinsdes organismes Apprenez plus avec à FUTURESHQP.ca/codeweb MC (am CodeWEB 12 mois Aucun intérêt en.ptt.n \u2018m sur tous les ensembles d\u2019ordinateurs avec moniteur e .'\tavec la nouvelle carte Future Shop! s tt (?) W uiée SM rf tfi t** dam w àtim à$ I?««n opori» dt k ÉM darhat e«e poy«r.ë» l M»wt ^Ws a Whp% Processeur lntelMD Celeron' ,.\u201e.à 700 MHz i n X E 7 8 3 1 T po et imprimante HP 648c Celeron Mise à jour de lïnpimante HP 842c E\tCD-RW\tMODEM O\t4x\tS6K \t\t 1214,99\u2019-140'économies d'ensemble-75'Remise postale de HP =999,99' Remise postale de HP 50'US = 75\u2019CA enmn Ordinateur réusiné Accumulez 2000 milles-bonis AéroplanMI> avec tous les ordinateurs portatifs à processeur AMD Athlon* COMPAQ.1 2 1 1 CA Processeur AMD AthlonMC 4 à 1 GHz CodeWEB: 10008916 AMD* e \\thlon \u2014 AMD Power (Slow! ?2595 EPSON' \u201cE*1 usb* Imprimante couleur à jets d'encre Stylus 777 \u2022\tImpression parfoite a 2880 ppp \u2022\tTechnologie primee MicroPiezo* \u2022\tMinuscules gouttelettes de 4 picolitres pour une netteté impeccable \u2022\tVitesse d'impression jusqu'à 8ppm m codiMt loeoirsr lewitatH»\tplayw Jtm - ÉPARGNEZ 50 ?249\u201d Roquet de 50 DC enregistrables de 80 minutes à couleurs combinées \u2022\t10 de chaque couleur : bleu, jaune, rouge, vert et violet \u2022\tCompatibilité d écriture jusqu'à 16x \u2022\tCapacité de 80 minutes.700 Mo iicooic ui CodtWEi 10003176 jl^ji\t269,991 -201 remisepastate = 249,99' Graveur mterne de 12x10x32 pour DG re-inscriptible et lecteur de DC et MP3 \u2022 Technologie éprouvée de brûlage de DC \u2022 Un seul DC peut contenir jusqu'à 200 prestations musicales en MP3 \u2022 Egalisateur à 5 bandes, balayage des pistes, sélection de l'album et plus encore \u2022 Solution idéale tout-en-un CchWEt I0008?6t GoldStar format familfol de 1100 watts \u2022 Capacité de 1,0 pi.a.\u2022 10 imam de puissance msimtc cmki mews Dna pour fo lessive Neptune à chargement à Rtmmt Iran» \u2022\t(norm cm» de bvife de 3,34 pi e» eciec imiydaMe » Commandes è coussinets toctdes et DCl locdes d uNftsec Sédwn» \u2022\tSystème dmonorisotion E û.Plus >0003361,10001357 MN5SeO.'WSSOO cari' PBWWR' sue Ccdumbie nautts @2001 Lo mrse en poge er é d« Coiymb« Inuor Home Video bus èroè rtiervés \u2022\tFormod gnwd écran \u2022Soaigraywumtmenque It vidéo anomorpbique \u2022\tFUmogrophies \u2022\tBandésannonces « ptêne \u2022\tMmus mteradé Aucun intérêt jusqu'en 2003 sur tous les téléviseurs de plus de 299$ m avec la nouvelle carte Future Shop! |MfMS lors de loftal ftus dr diffc (< «àKMft\t-*\u2019¦ Téléviseur stéréo de 27 po \u2022\tTube-écran Trinitron \u2022\tFiltre en peigne numérique \u2022\tSon ambiophonique matriciel \u2022\tEntrée S-vidéo tm CodeWEB 0430174?4 wf\tfc y ZswéÊikV * zr EPARGNEZ 20s Magnétoscopes à 4 têtes \u2022\tTêtes de 19 microns \u2022 Entrées audio-vidéo à T avant \u2022 R eg loge automatique de l'horloge \u2022\tTélécommandé vue» CodeWEB 10007742 TOSHIBA Lecteur de DVD, de VCD, de DC enregistrables et de DC \u2022\tSortie vidéo à composants \u2022 Sortie Dolby numérique et DTS \u2022 Lecture HDCD \u2022\tSon ambiophonique virtuel r0S 2700 CodeWEB: 10006361 J llfAO véiAHr ?!« «< H.«IL Sony: Radio AM/FM stéréo pour l'auto avec lecteur de DC façade amovible et rabattable et commande pour changeur de DC \u2022 Puissance de 4 x 52 watts *»>\u2022¦*\u2022 EQ7 égalisateur à 7 bandes avec preregloge pot l'utilisateur \u2022 Sortie simple de preompli \u2022 Affichage textuel du contenu du DC C0U550X CodeWEB 10006366 MAYTAG JVC EPARGNEZ 40 ROGERS lJ^ÀTUT.( COMMUNICATIONS SANS FIL 25$ gratuit! Téléphone numérique SCPbimod NOKIA 8260 u Na Prêt pour le service bidirectionnel de messogerie textuelle Alerte pot vibration Tonalités de sonnerie teléchorgeables, jusqu'à 3,5 heures de temps d'antenne *0X1» 8760 CodeWEMOOOTSM E Caméscope SVHS-C ET \u2022\tViseur couleur à AQ de 2,5 po \u2022\tStabilisation de l imoge \u2022\tZoom numérique de 400x \u2022\tFonction nocturne Night olive et SIM330M CoMbeb I00M6O5 Canon ApporeU photo numérique ElPH \u2022\t2,11 méga-pixels * Zoom optique de 2x \u2022\tNe ou lithium ion \u2022 Téléchargement USI SU» am CaMKB 14N7604 < bs mina U ta fas éi « \u2022 wn tnra \u2019iUT Cv.IMst w< Imn pnpmrm mtan ta ékmp 4 2 ¦¦ è 2 m ItaMK IV 4 éta* «Mmen Uaus aimerez tze que votre Future vous , Prix et produits en vigueur du 21 ou 24 juillet 200T.*5* «MÉ** * M» * (** ate * Kft* MM»e (\u2022* Mm $N» tor «B e«KW 1*81* **Mr M cNnO ip «m \u2022tNwB.'IRNe'WC tanM 3 cwéMr jue lit U «M v «Me (mm wa t h * il plnHi chm» r>dhe « cMc m mnéM « \u2014>b\u2014»»aabaa«7\u2014 * \u2014b\u2014'Ckhi\u2014bm \u2014c\u2014h jup o\u2014«au a nam mat ri -khrj to a» r-aM «H a 3t31ta S u» a-B.oiH«Ua«n Fr-ia i' hbm 0tm a mb aa a *apr i tob 9m tfWUtt UMjianucre'\u2014MaiBaVaCHUi ta «an B hUm « B ar\u2014