Le soleil, 14 juillet 2001, Cahier D

[" Cahier l) Le samedi 14 juillet 2001 LE SOLEIL PRIMEURS ARTS VISUELS SCÈNES SCÈNES ARTS VISUELS 4 L'ambiguïté et le paradoxe nourrissent plus que jamais les artistes contemporains, comme en fait foi Salon international organisé à l'Œil de Poisson.Page D 12 La soucoupe tournante Ki^ntoifonij vient de prendre sou à la Cité de l'Énergie de Shawi-nigan.Un spectacle enlevant qui combine haute technologie et poésie.Embarquement immédiat ! Page D 5 Oe la tragédie grecque en plein ^ f TV* que Jacques Crète propose pour la troisième année au cœur de la forêt, en Mauricie, est un pur enchantement.Page D 7 Artiste charnière du \\\\ siècle.s'est installé pour l'été au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa.Page D 11 Le phénomène NAKARIAKOV Le jeune virtuose de la trompette a aussi ses détracteurs RICHARD BOISVERT RBOISVERT@LESOLEIL.COM Il y a des destins qui tiennent vraiment du conte de fées.Prenez la carrière de Sergei Nakariakov.Le gars des vues lui-même n'aurait pas trouvé de plus imprévisible rebondissement.A six ans déjà, l\u2019enfant rêvait de jouer de la trompette.Maman, elle, préférait le piano.Obéissant et plein de bonne volonté, le gamin s'astreint aux gammes quotidiennes au clavier.Jusqu\u2019au jour où, blessé dans un accident de voiture, il lui fallut dire adieu aux longues séances de travail assis.Papa a soudain l'idée de lui mettre une trompette entre les mains.Taratata ! Fiston révèle sur-le-champ un don prodigieux pour l\u2019instrument ! La suite se devine assez facilement.En quelques mois à peine, le petit commence à jouer en public puis, après avoir remporté à peu près tous les concours, signe un gros contrat avec une compagnie de disques.Dans le scénario classique, on ajouterait quelques jeunes filles en pâmoison sur fond de coupures de journaux.«Véritable phénomène», «Enfant prodige», «Jeune sorcier de Russie», « Paganini de la trompette» : les titres retentissants qui jalonnent les étapes de la carrière de Sergei Nakariakov n\u2019ont pourtant rien de fictif.Ni d'ailleurs son fan club.La cassette du film, à supposer qu'on le réalise, serait bel et bien à classer dans la section « Histoires vécues ».Le wunderkinda grandi.A 24 ans.il souffle comme un dieu.Signe indubitable de la place qu\u2019il occupe dans le cercle étroit des virtuoses de la trompette, il a également ses détracteurs.Des spécialistes émettent publiquement des réserves sur ses méthodes d\u2019enregistrement.CRITIQUE DÉCONCERTÉ « Un travail de studio a été effectué pour trafiquer, magnifiquement toutefois, cette sonorité », écrit noir sur blanc la revue Diapason dans son édition de novembre 2000, à propos fa No Limit, le plus récent CD de Nakariakov.Le critique, visiblement déconcerté, commence par hurler à la supercherie, pour avouer l\u2019instant d'après que « la matière sonore est superbe ».« Une chose est certaine, conclut-il, jamais on n\u2019entendra cette sonorité en direct, sur aucune scène du monde.» Il y a fort à parier que Nakariakov en fera voir et entendre de toutes les couleurs au public réuni dans la cour du Séminaire, ce soir.Attachez bien vos tuques ! T| , 1 Voir PHENOMENE en D 2 ?m \\ TOSHÏfK' Tefevseur 20\" Stereo » écran pfat \u2022\tFlre pe^ a dru* numeriQjes Signes \u2022\tComedion de cortour \\«lica( \u2022ResoUion 525 Ignés \u2022\tTdocomrorde unrersele Aminée W0 24 versements 21 1\tSSmoh s < ^ -t .\t '\t\t\t ¦ TOSHIBA Téléviseur 27\u201d et 32\u201d Stéréo \u2022\tFiltre peigne à circuits numériques à 3 lignes \u2022\tCorrection de contour vertical \u2022\tTélécommande universelle .M- TOSHIBA Écran GéantSO\u201d \u2022\tImage sur image i 2 synto nisateurs \u2022\tFiltre peigne » circuits numériques 3 lignes \u2022\tRésolution 800 lignes \u2022\tConvergence muhiple \u2022\t3 entrées S-Vidéo \u2022\tEntrée vidéo & composante \u2022\tTélécommande universelle illuminée ,4\tilluminée 199$ 24 versements 67m 840, rue Bouvier 627-0840 Lacïef desôl Donnacona nM 523782 D 2 www.lesoleil.com S Adepte du bugle PHÉNOMÈNE Suite de la D1 Toutes ces accusations blessent quelque peu l\u2019interprète.« Il faut réaliser que tout cela ne tombe pas du ciel.Ça nécessite beaucoup de sacrifices et de travail et je dois suivre une discipline sévère, exactement comme un sportif», expli-que-t-il, lors d\u2019une entrevue téléphonique depuis son domicile parisien.Le véritable problème, au fond, c\u2019est peut-être que la critique française éprouve de la difficulté à accepter tout ce qui s\u2019éloigne trop de l\u2019école baroque du « grand » Maurice André et de sa trompette piccolo.Le répertoire baroque, avoue Nakariakov, ne l\u2019intéresse pas.Le répertoire moderne non plus, d\u2019ailleurs.«Je ne le comprends pas.Je ne sais comment lui donner vie, a-t-il confié un jour à la revue britannique Gramophone.Je dois rester WPuroupeM mlnvestors présente w |î Serge Postigo Pierrette Robitaitle Catherine Sénart Cari Béchard Isabelle Blais Jacques Girard Roberto Med Ile Sllvlo Orvleto «S?\u2014bT^'L_ Mise en scene : Denise Fiiiatrault De Peter Shaffer Traduction : Danièle Lorain Du 5 au 9 septembre au Ealais Montcalm Réservations : 670-9011\t, www.billetech.com m V iSi Radio-Canada\tRnTetech \u2022T* Television\tpiiictccii LE SOI F.Il rut A TW (USTT POUR RIRf honnête vis-à-vis du public.Si je n\u2019en possède pas le style ou le langage, pourquoi faire semblant ?» Quant à la trompette piccolo, il dit ne presque jamais en jouer.Ses instruments de prédilection sont plutôt la trompette traditionnelle et, de plus en plus, ie bugle à quatre pistons, 1*« arme secrète » avec laquelle il attaque les grands concertos du XIX'' siècle destinés à l\u2019origine au violoncelle.«Je pourrais dire avec une certaine fierté que je joue avec le meilleur bugle du monde », affirme sans ambages le jeune souffleur.Confectionné sur mesure par Antoine Courtois, à Paris, son bugle, en effet, est unique.« C\u2019est un modèle spécial, avec un pavillon beaucoup plus grand et plus large.Il possède un son plus moelleux.Ça ressemble à du trombone alto.» Le registre du bugle s\u2019étend dans le registre grave de telle sorte qu\u2019il lui permet d\u2019aborder le répertoire qui l\u2019intéresse.« Mon but, ce n\u2019est pas de jouer quelque chose d\u2019extrêmement difficile.L\u2019idée, c\u2019est de jouer la musique que j\u2019adore », ex-plique-t-il simplement.Malheureusement, les compositeurs de la période romantique, sa préférée, n\u2019ont rien laissé ni pour le bugie ni pour la trompette.D\u2019où le recours aux transcriptions.Force est d\u2019admettre que, quelles que soient les réserves qu\u2019on éprouve à l\u2019égard des arrangements des œuvres de Mendelssohn, de Tchaikovski ou de Bruch, le résultat atteint une incroyable musicalité.La technique, absolument sûre, se sublime dans une vraie virtuosité, celle du musicien authentique.Voilà sans doute ce qui lui rallie les appuis les plus solides, à commencer par celui du pianiste et chef d\u2019orchestre Vladimir Ashkenazy.Certes, Ashkenazy a, paraît-il, commencé par refuser de participer au dernier enregistrement de Nakariakov.Puisqu\u2019il ne s\u2019agissait après tout que d\u2019arrangements, on comprend qu\u2019un musicien aussi respectable ne veuille pas s\u2019y mouiller.«J\u2019étais sûr qu\u2019il ne serait pas d\u2019accord.Je ne sais pas ce qui l\u2019a convaincu.Travailler avec lui, ça a été des moments de musique vraiment inoubliables », raconte son jeune compatriote.« Ash- Lè SAMEDI 14 JUILLET 2001 kenazy et moi, nous venons tous les deux de Gorki, en Russie », révélera-t-il plus loin.Depuis ses débuts à la trompette, à l\u2019àge de neuf ans.Sergei Nakariakov n\u2019a jamais eu d\u2019autre professeur que son père.«J\u2019ai eu deux professeurs de trompette, mais ça n\u2019a pas marché du tout.J\u2019aurais bien voulu.J\u2019ai toujours été très heureux de travailler avec mon père, même si c\u2019était parfois très difficile au plan psychologique.C\u2019est grâce à mon père si j\u2019ai obtenu mes premiers résultats si vite.U a eu le courage pour me faire jouer des œuvres difficiles rapidement.Il a eu confiance, il a cru en moi.11 a quitté son travail pour pouvoir être avec moi tout le temps.11 m\u2019a vraiment consacré toute sa vie.» Mikhail Nakariakov est également l\u2019arrangeur personnel et presque exclusif de son fils.Par ailleurs, il n\u2019est pas trompettiste, mais bien pianiste.« Le son que j\u2019ai, personne ne me l\u2019a appris, estime Sergei.J\u2019essaie de le perfectionner, de le développer dans sa propre direction.C\u2019est comme la justesse, c\u2019est seulement la question du travail.Si on veut vraiment, il faut assez de courage pour se critiquer.Quand on n\u2019aime pas quelque chose, il faut s\u2019y arrêter et faire mieux.» Pour Nakariakov, tous les concerts ne se valent pas.« Chacun étant humain, il m\u2019arrive de faire des petites fautes.Quand ça se produit, je travaille pour que la prochaine fois soit parfaite.» Chose certaine, la performance en direct sur une scène a tendance à le stimuler.« Sur disque, il est difficile de s\u2019exprimer.L\u2019énergie du public, ça compte.Quand je sais qu\u2019il s\u2019attend à quelque chose de merveilleux, ça aide.À propos des œuvres virtuoses, on m\u2019a dit très souvent que je les joue plus rapidement sur scène que sur disque.» Ce soir, Sergei Nakariakov doit interpréter la transcription du Concerto pour violon en ré mineur de Mendelssohn, ainsi que les Variations sur le Carnaval de Venise de Jean-Baptiste Ar-ban.Le soliste sera accompagné de l\u2019orchestre du Festival dirigé par le chef Gilles Auger.NUMERO LE SOLEIL www.hotelplacedarmes.com 1 888 450-1887 Croisières AML et l\u2019Hôtel Place d\u2019Armes vous offrent une cWACIR\u2019ini 1 800 563-4643 www.croisieresaml.com A Vieux-Montréal A GAGNER: I Un forfait «souper-croisière» et une nuit à l'Hôtel Place d'ArmeS pour 2 personnes une valeur de 500$ Tous les détails lundi au dos de votre Soleil EXTRA ScèneS .d© ville programmation du 14 juillet 3a!J 311.neSA Cjary C^omeau C^owboy ^unbieA V umci 21 h 30 oovy Scène Bell s4a rdva rb Scène Molson Dry air Transat Leclerc\tfiillLM \u2022;§|' Radio-Canada Diffuseur officiel r Info Festival IU II @ Desjardins 5200 Le SAMEDI 14 JlILLET 2001 FESTIVAL www.lesoleil.eom D 3 Retour aux sources Grim Skunk revisite Fatal Illness, un groupe punk que les musiciens avaient créé il y a 15 ans MICHEL BILODEAU COLLABORATION SPÉCIALE Avant de présenter son nouveau CD, Grim Skunk s'est payé un petit voyage dans le temps.Franz et ses acolytes, Peter, Joe, Ulf et Boris, ont décidé de revisiter le répertoire de Fatal Illness, un groupe punk hardcore que les musiciens avaient mis sur pied il y a une quinzaine d'années.Ce retour aux sources a ravi les musiciens, qui viennent tout juste de lancer le disque Grim Skunk Plays Fatal Illness.« On a eu beaucoup de plaisir à le faire, raconte Joe Evil en entrevue.C\u2019est comme une seconde chance pour ces pièces.Elles n\u2019ont jamais sonné comme cela.A cette époque, on ne les jouait pas aussi bien qu\u2019on peut le faire aujourd\u2019hui.On a 15 ans d\u2019expérience derrière nous.11 faut bien que ça paraisse », raconte avec humour Joe Evil qui, avec ses acolytes, présentera ce disque parenthèse, ce soir, dans le cadre du Eesti-val d\u2019été.ANNÉES DE GALÈRES Pour le claviériste, ce retour aux sources est aussi une occasion de se remémorer l\u2019évolution de la scène alternative.Il y a 15 ans, lorsque Franz, Peter et Joe ont mis sur pied Fktal Illness avec deux autres amis, il n\u2019y avait pas beaucoup de groupes qui tentaient d\u2019allumer la flamme.Fatal Illness ne sera qu'une parenthèse pour Grim Skunk, qui promet un nouveau CD pour l'automne Inspirés par des formations punk hardcore américaines comme Black Flag, Misfits, DRI et Bad Brains, les musiciens répètent, composent et se produisent là où ils peuvent.Le groupe présentera seulement une dizaine de spectacles en deux ans.À cette époque, se remémore Joe Evil, le décor ne comptait guère plus d\u2019une dizaine de formations qui se débrouillaient comme elles le pouvaient.Et, surtout, le public était beaucoup plus restreint.Après deux années de galères, Franz, Joe et Peter décident de saborder Fatal Illness.Six mois plus tard, ils mettent sur pied Grim Skunk avec la complicité de Ulf et de Borris, une formation qui, tout comme Groovy Aardvark, al- lait.au fil des disques (Exotic Blend, Grim Skunk.Meltdown), jeter les bases du mouvement alternatif d\u2019ici et ouvrir la voie à de nouvelles formations.Notamment en mettant sur pied la maison de disques Indica.qui compte maintenant pas moins de 30 parutions à son catalogue, dont les disques de Guérilla et des Vulgaires Machins.« U' groupe tournait en rond.Ça n\u2019évoluait pas.On se trouvait limité dans le son.On voulait sortir du hardcore et essayer autre chose.La meilleure solution, c\u2019était de monter un nouveau groupe.Avec Grim Skunk, on a ajouté le ska et le progressif à notre hardcore.On a mis de côté toutes les compos de Fktal Illness.» l\u2019ar la suite, Franz, Joe et Peter allaient périodiquement évoquer la possibilité de revisiter ces pièces.Ce n\u2019est que dernièrement que le groupe a profité d\u2019une période d\u2019inactivité pour concrétiser ce projet.S\u2019ils ont eu bien du plaisir à ressusciter ces vieilles compositions, les musiciens n\u2019ont cependant pas l\u2019intention de poursuivre dans cette voie.Joe Evil tient à préciser qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une nouvelle direction musicale pour Grim Skunk et que le sixième disque du groupe, qui doit être lancé en octobre, sera dans la lignée de ce qu\u2019il concocte habituellement.Le disque sera aussi lancé en France sur étiquette Enragés Productions.C\u2019est que, depuis quelque temps, les disques Indica et la maison française mise sur pied par la formation Tagada Jones procèdent à un fructueux échange de services.Grim Skunk passera donc une bonne partie du mois d\u2019octobre en Europe pour présenter son disque en France, en .Allemagne et en Suisse.«C\u2019est vraiment bien pour nous parce que c\u2019est la première fois que toutes les conditions sont réunies pour mener une bonne tournée.Avant, il manquait toujours quelque chose.C\u2019était soit le booking, soit la distribution du disque, soit la promotion.Mais là, tout va être en place.» UN ŒIL AU SUD Au lendemain de ce périple outre-Atlantique, le groupe sillonnera le Québec et travaillera fort probablement au début de l\u2019année prochaine sur un projet de disque pour les États-Unis.Un disque qui sera en quelque sorte taillé sur mesure pour nos voisins du Sud.«C\u2019est difficile pour une formation éclectique comme la nôtre de se faire une place aux États-Unis.Ça va bien pour le Québec et l\u2019Europe, mais on s\u2019est souvent fait dire là-bas que nous étions difficiles à suivre et à classer.Ça leur prend un disque plus homogène.On va donc mettre moins de ska et de progressif et un minimum de pièces en français.On verra bien ce que ça va donner.Pour nous, l\u2019important, c\u2019est de se dénicher un partenaire comme on a pu le faire avec la France.Ce sera évidemment des gens du milieu indépendant parce qu\u2019ils ont vécu les mêmes choses et qu\u2019ils comprennent très bien ce que l\u2019on veut faire », de conclure Joe Evil.«ncNivis a soim C\u2019est en Usant le tenor tchèque Léo Slezak.qui a raconte les non-sens du monde de l'opéra, que Julia Migenes a eu lidee de son spectacle.JULIA MIGENES L'opéra pour les nuis MYLtNE MOISAN MMOISAN@LESOLEIL.COM Julia Migenes a depuis longtemps réglé ses comptes avec les puristes de l\u2019opéra.Comme Natalie Choquette ici, elle ne voit pas de problème à marier l\u2019humour et le bel canto.La célèbre Carmen de Francesco Rosi, maintenant dans la cinquantaine, vient à Québec demain présenter un de ses trois spectacles.Dira au bord de la crise de nerfs, qu elle avait présenté l\u2019an dernier au Festival Juste pour rire de Montréal.Dans la même veine, Natalie Choquette proposait il y a quelques années Dira ou une espèce en rois.de disparition, un spectacle grand public qui visait lui aussi à déboulonner les préjugés sur l\u2019opéra.«Le spectacle est construit pour ceux qui ne vont jamais à l\u2019opéra.Ou qui, à la limite, iraient voir les trois ténors.Je veux que l\u2019opéra redevienne un art populaire, ce qu\u2019il était à l\u2019origine.Aujourd\u2019hui, c\u2019est rendu inaccessible, ça coûte très cher.Je veux que les gens apprennent à apprécier cet art vocal», souhaite la chanteuse, dans un français un peu cassé, en entrevue téléphonique depuis sa résidence de Los Angeles.Et comme elle avait fait pour le public de Montréal, elle interprétera quelques chansons en français, qu\u2019elle ne veut pas dévoiler tout de suite.Elle promet « un spectacle assez léger, humoristique et facile à écouter ».La critique montréalaise avait été bien tiède à son endroit.L\u2019idée de se servir de l\u2019humour pour sortir l\u2019opéra de son corset de snobisme lui est venue à la lecture de livres écrits par le célèbre ténor tchèque Léo Slezak.L'homme était reconnu pour son sens de l\u2019humour.Migenes a aimé la façon dont il racontait les dessous et les non-sens du monde de l\u2019opéra.Et a choisi de s\u2019en inspirer.« Il y a une chose qui est bizarre à l\u2019opéra.Les enfants sont toujours aussi vieux que leurs parents !, souligne la cantatrice.Et puis, il y a les paroles, qui ont toujours l\u2019air d\u2019être écrites dans une langue étrangère.» Le cinéma, un art populaire, a mis au monde Julia Migenes en 1984.Alors que d\u2019autres artistes seraient complètement exaspérés d\u2019être constamment ramenés au même événement de leur carrière, la dame ne s\u2019en formalise pas.«Combien de chanteurs d\u2019opéra ont eu la chance de faire quelque chose comme ça pour le grand public?C\u2019est fabuleux, c'est uneehan-iv ! ».s'exclame-t-elle, comme si elle venait tout juste d\u2019obtenir le rôle.TOUCHE-À-TOUT Cette incursion dans l\u2019humour n\u2019est peut-être pas étrangère à sa percée «mime chanteuse par le septième art.Julia Migenes veut rejoindre les gens ailleurs que dans les salles guindées et feutrées.C\u2019est ce qui semble mieux lui réussir.Et elle s'accommode bien de son rôle de vulgarisatrice d\u2019opéra, qui ne doit en aucun cas devenir un prétexte pour bâcler la technique.Migenes a le rire franc et l'anecdote savoureuse.Elle raconte qu\u2019un médecin new-yorkais était venu la voir \u2014 alors qu elle était chez le dentiste \u2014 pour lui dire qu\u2019il mettait de l'opéra dans la salle des traumas.« Je lui ai dit que ce n\u2019était peut-être pas une bonne idée.J'imaginais les malades en train de souffrir le martyr et pris pour entendre des femmes qui crient ! » L\u2019artiste d\u2019origine grceo-irlando-por-toricaine («je suis un cocktail ! », dit-elle) aime la musique sous toutes ses formes.En plus de son penchant avoué pour l'opéra, elle aime bien les grandes comédies musicales de Broadway, les chansons tirées des films américains, le répertoire français.Son coup de cœur : La rie en rose de l*iaf.Elle habite Hollywood depuis plusieurs années parce qu elle y retrouve cette effervescence dont elle a tant besoin pour créer.Une ville éclatée pour une femme éclectique.« 11 n\u2019y pas de tradition ici.Ça donne une grande liberté de création.Des gens de partout viennent ici pour faire leur vie.On est au milieu d\u2019une belle énergie créatrice.» Depuis peu, elle s\u2019est mise à la danse.La salsa hollywoodienne précisément.Qu\u2019est-ce que c'est?«Ici, les danseurs viennent de différents pays et ils influencent la salsa.Ce ne serait pas la même chose si j\u2019étais dans une autre ville», affirme-t-elle.Décidément, elle est tombée sous le charme de la Californie.Si la Californie lui permet de créer, elle a besoin de la France pour se ressourcer.«J\u2019aime tout de la France.Les goûts, la musique, les odeurs.J\u2019aime déguster ce pays», admet-elle.À mi-chemin entre la côte ouest et l\u2019Hexagone, il y a Québec, qu\u2019elle a bien hâte de revoir, sept ans après sa dernière visite.«C\u2019est tellement une belle ville ! », s\u2019est spontanément exclamée la soprano.Demain, dans la cour du Petit séminaire, à 20h SO.Aujourd\u2019hui, à 20h, sur les Plaines Grim Skunk, alias Fatal Illness.M PICHITTI z demain PfHIIEDRS/DISQUES GRAND DECOMPTE Semaine du 1S juillet 2001 P 30 AIMG1-AIS avec Mike Gauthier et Anne-Marie Witenshav.dimanche de 9 h à 12 h SD CS 5.\t1.We are the Champions * * \u201c R.Williams-Queen 3.\t2.Imitation of Life \u201c**\u201c\u201c\u201c*\u201c* \u201c REM 4.\t3.Waiting *****\u201c**********\u201c* Green Day 2.\t4.Lady Marmelade * * * G Aguilera-Pink-LIKim-Mya 1.\t5.It\u2019s Raining Men **\u201c****\u201c** Geri Halliwell 7.\t6.When it\u2019s Over ************* * * Sugar Ray 8.\t7.The Rock Show \u2018w *** \u2018 ****** \u2018 Blink 182 6.\t8.Elevation *********************** U2 13.9.When You\u2019re Falling P.Gabriel-Afro Celt Sound System 12.10.Starlight *************** Supermen Lovers Hélène Grimaud wtm\\ Rachmaninov Vîadimir Avhkenazy Lisa Ekdahl 'SaSvadore PLAGE À L'AUTRE (aiioaiiusimis Voi.4\ty Built To Spill \u2022 Punk Chartbusters VoL 4 \u2022 Mill fllll! iVn- Fonky Family Lupine Howl 14.11.It\u2019s Been a While ********* ¦k * -k + + -k Staind 9.16.11.17.19.10.21.22.23.24.25.26.12.\tOne Wild Night **************** Bon Jovi 13.\tAlone in the Universe ********* Davjd Usher 14.\tClint Eastwood ***************** Gorfe 15.\tShiver ********************** Coidplay 16.\tBootylicious ************** Destiny's Child 17.\tFly Away From Here *********** Aerosmith 18.\tVideo ********************** india.Arie 19.\tSomeone to Call My Lover * * * * Janet Jackson 20.\tSing ************************* *Travis 21.\tPurple Hills ******************** d-12 22.\tSave a Prayer *************** Oliver Haze 23.\tI Want to Be in Love ******* Melissa Etheridge Danger : mutation au\u2019espère le fan à la première écoute d\u2019un nouvel album ?Que le groupe qu\u2019il chérit ait su se renouveler, mais pas trop.Il doit retrouver ce son familier mais, en même temps, il veut de la nouveauté.Sauf que les groupes comme les Stones ou Pearl Jam ne sont pas légion : faut évoluer, à ses risques et périls.Dans le cas de Built To Spill, ça se passe plutôt mal, même si DougMartsch, l\u2019auteur-compositeur-guitariste en chef, hésite sur la direction à prendre.On entend encore s\\ir Ancient Melodies of the Future la guitare fuzzée, distortionnée et sale et la rythmique soudée qui ont fait la réputation du groupe dans l\u2019underground.Finies, toutefois, les longues improvisations.À la place, des arrangements à consonance pop et des cordes, mais pour du rock alternatif, il y a comme une incompatibilité, du moins dans ce cas précis : n\u2019est pas Guided By Voices\tKeep It Like a Secret (1999) donnait déjà une bonne indication de la mutation, sans toutefois révéler la nature du changement.Ce CD en dévoile un peu plus et je ne suis pas sûr qu\u2019on aura le goût d'entendre le résultat dans l\u2019avenir.Ce n\u2019est pas faute d\u2019avoir essayé, mais Martsch n\u2019a pas (encore) résolu la quadrature du cercle, soit concilier rock de guitares et concessions commerciales.Reste quand même une dizaine de chansons aux lignes mélodiques superbes et la voix torturée de Martsch sur des thèmes d\u2019aliénation et de difficultés émotionnelles.Éric Moreault Built To Spill Ancient Melodies of the Future (Warner) ?27.15.26.24.25.26.27.28.29.30.On the Radio *************** Nelly Furtado Dream On *************** Depeche Mode Hash Pipe ******************** weezer Can\u2019t Fight the Moonlight ***** Leann Rimes Hit\u2019Em Up Style (Oops) ******** Blu Cantrell Days of the Week ******* stone Temple Pilots Give Me Love 2001 * *\t* ******** Ceronne avec Nadia Bilodeau dtananche de 18 h à 19 h SO cs 2.\t1.\tSabrina ********************YeioMolo 3.\t2.\tQu\u2019est-ce que tu penses ?****** La Chicane 1.\t3.\tSon rire.*******-* * * * ok0umé 5.\t4.\tJamais assez loin ********** is^giie Boulay 7.\t5.\tJe veux que tu saches ******** Matt Laurent 8.\t6.\tS\u2019étend l\u2019amer ************* Projet Orange 4.\t7.\tTumbler le monde ****\t* Nancy Dumais 6.\t8.\tL\u2019argent fait le bonheur * * * * Les Respectables Lupine Howl : atmosphère, atmosphère ! Ceux qui étaient familiers avec ce que tramait la formation Spiritualized ne seront pas trop déconcertés par ce que concoctent maintenant ses ex-membres sous le nom de Lupine Howl.Sean Cook et ses acolytes.Mike Mooney et Damon Reece, passent avec aisance d\u2019un rock psychédélique avec guitare acidulée à la seventies (Sniff the Glue) à des pièces plus atmosphériques.C\u2019est à ce moment, d\u2019ailleurs, que ees Britanniques nous ferrent sérieusement.Délaissant le cadre du quatre ou cinq minutes \u2014 sans négliger pour autant l\u2019aspect mélodique dans la veine « brit pop » \u2014, ils développent avec des pièces comme Carnival (d\u2019une durée de 10 minutes), Lonely Roads et Sometimes, des « parenthèses » qui nous ramènent tout autant au côté planant de Pink Floyd qu\u2019au Krautrock des années 70.Ajoutez à cela un soupçon de The Church mélancolique et noir et vous aurez une bonne idée du résultat.Un pur plaisir.On en redemande ! Michel Bilodeau (collaboration spéciale) Lupin* Howl The Carnivorous Lunar Activities of Lupine Houi (Vinyl Hiss\u2014Beggars Banquet) kirk it Lisa Ekdahl: sois ma muse 9.\tTina Gasolina *.***.Big Sugar 10.\tComment j\u2019pourrais te I\u2019dire M CToupin O 98 9 LE SOLEIL www.rédioenergie.co* En cette dernière fin de semaine du Festival d'été, il est dans la note de parler de musique du monde.Sauf que, cette fois, on ne tourne pas les oreilles vers le sud.mais bien vers le nord.Et que le CD de Lisa Ekdahl se range plutôt dans la catégorie jazz, voire dans celle de la chanson française si la Suédoise chantait dans la langue de Françoise Hardy plutôt que dans celle de Diana KraJl.Car es 15 titres de ce disque ont beau-up à voir avec une certaine insou-iance propre aux années 60, renue par la voix ténue et ingénue de a chanteuse et les arrangements de rdes un peu bonbon.Mais sur une errasse, une bouteille à portée de la ain.ça s\u2019écoute plutôt bien.En | fait, le genre qui fait passer un bon : moment mais sans laisser d\u2019impres-: sion durable.Très estival, finale-| ment, que ce Lisa Ekdahl Sings \\ Salvatore Poe.Ne cherchez pas | trop longtemps, il s\u2019agit de son guitariste qui signe textes et musique, : en plus de coproduire.Au moins, dans ce cas précis, on aura eu l\u2019honnêteté d\u2019attirer l\u2019attention sur l'homme qui se cache derrière la i muse.É.M.Lisa Ekdahl Lisa Ekdahl Sings Salvatore Poe (BMG) kkk Fonky Family : sous les pavés, l'art Les Marseillais de Fonky Family ont gagné en assurance depuis leur premier essai.Si Dieu le veut.Malgré leur rapide ascension, les sept complices ont pris les bouchées doubles ! et ont raffiné leur approche.Les rappeurs ont mieux délimité leur champ d\u2019action : chacun a maintenant trouvé sa voie et a développé son créneau.Comme l\u2019annonce son : titre.Arf de rM#\\ ce second disque n\u2019est pas tombé dans le piège de la dilution ou de la tentation d\u2019asepti-: ser le message.Fonky Family privi-; légie sensiblement les mêmes thèmes : la vie dans la rue, la criminali-: té, l\u2019intolérance, les abus de pou-: voir.Le tout est dénoncé avec la même conviction, de façon lucide, mais aussi, pourrait-on dire, d\u2019une façon moins « garrochée ».Côté musical.pas de grandes surprises, mais tout de même certaines « explorations », comme c\u2019est le cas avec Entre deux feux et son intro de syn-: thé qui évoque le new wave à la Eu-rythmics.M.B.Fonky FamBy Arf de rue (Sony\u2014 Musicor) ?Variations punks Qui a dit que les punks n\u2019avaient pas le sens de l\u2019humour ?Depuis quelques années, la maison allemande Wolverine Records invite des formations d\u2019un peu partout sur le globe à proposer des lectures punks de pièces connues.Imaginez, par exemple.We Are the World en version punk.Pour ce quatrième « détournement », pas moins d\u2019une cinquantaine de : formations ont répondu à l\u2019invitation.On retrouve sur ce double CD i une majorité de groupes allemands, dont les vétérans de Die Toten Ho-! sen, mais aussi des groupes originaires d\u2019Autriche, du Canada, des I États-Unis.Voilà qui donne une : idée de l\u2019ampleur de la vague punk i sur le plan international.Des noms peu ou pas connus, à quelques : exceptions près, mais qui livrent ! tout de même la marchandise.; Parmi les meilleures lectures, on I retient notamment celle AeBaby, : One More Time de Britney Spears i (!) par Second Floor Daycare, celle ; de Suburbia des Pet Shop Boys par : Skin Of Tears et celle, particulièrement bien tournée, de Tainted Love ! de Soft Cell par The Living End.Par : contre, certaines interprétations i tombent un peu à plat : notons cette : version de Please Please Me des : Beatles par Ruths Hat.Loin de trou-: ver un équilibre entre le traitement : à la sauce punk et la « saveur » originale, le groupe est demeuré par trop | fidèle à la pièce immortalisée par la : formation de Liverpool.Le même | constat pourrait s\u2019appliquer à Tinni-: tus et à sa version de Break On ! Through des Doors.Mais disons : que, sur le lot, la moyenne est plutôt i bonne! M.B.Artistas variés Punk Chartbus-\\ ters Vol.4 (Wolverine Records\u2014 i Fusion 111) ?Hélène Grimaud : Rachmaninov à vif i La pianiste française Hélène Gri-; maud fait état de sa fascination pour ; Rachmaninov et pour son aptitude à ; rester lui-même, son travail de créa-: tion dut-il le conduire à l\u2019opposé des grands courants du début du XX' : siècle.Cette exécution sobre et soi-i gnée du très romantique et très populaire Towccrfo «2 répond sans I doute à un besoin de s\u2019ajuster à la personnalité du compositeur.Témoignant d\u2019une approche naturelle et franche, l\u2019interprétation s'appuie i sur une conception modérée du ru-I bato, où prime avant tout la précision rythmique.L\u2019ajustement imparfait du piano, à plus d\u2019un endroit, i donne en outre l\u2019impression d\u2019une : exécution sur le vif, ce qui est peut-être le cas.Les notes restent : vagues à ce sujet.Fort d'une longue i expérience en la matière, Vladimir : Ashkenay dirige l\u2019orchestre avec i conviction.Impossible par ailleurs de faire abstraction du souffle de la i soliste qu\u2019on perçoit à maints endroits sur le disque.Cette respira-; tion haletante a quelque chose de i très organique.L'auditeur sera frappé par tant de flamme.L\u2019affaire prendra des proportions carrément jouissives dans les i\tÉtudes-tableaux, op.33 (particulièrement dans la n°9) qui, en compagnie du Prélude, op.32.n\u201d 12 et des monumentales Variations sur un thème de Corelli, figurent également au programme.Malgré une certaine dureté dans les fortissimos, la prise de son nette reproduit un grand volume de son avec un maximum de détails.Richard Boisvert (collaboration spéciale) Héléwa Grimaud Concerto n\" 2 : de S.Rachmaninov (Teldec) ii Le samedi 14 JULLET 2001 PRIMEURS/SCÈNES ____ CRITIQUE Voyage au bout de la nuit «Kosmogonia», un conte fantastique sur la naissance du Temps RÉGIS TREMBLAY RTREMBLAV@LESOLEIL.COM SHAWINIGAN\u2014Pour faire décoller un vaisseau spatio-temporel transportant un millier de personnes, il fallait non seulement une technologie et un équipage dignes de Star Trek, mais aussi un puissant souffle poétique ! La soucoupe tournante Kosmogonia prenait son essor, jeudi dernier, à la Cité de l'Énergie de Shawinigan, emportant les spectateurs, dont les premiers ministres Bernard Landry et Jean Chrétien, dans une légende fabuleuse sur la naissance du Temps.Le spectacle multimédia * Kosmogonia», qui rient de prendre l'qfftche à la Hte de l\u2019Énergie de Shauinigan, tient autant de la danse moderne et du noui'cau cirque » \u2022 'Süte.Même si ce spectacle multimédias repose sur la surprise, il est impossible de l\u2019évoquer ici sans soulever un coin de son voile de mystère.A celui qui tient à s\u2019embarquer dans l\u2019inconnu absolu, qu'il suffise de dire (\\\\xeKosmogonia satisfera sa soif de dépaysement et de merveilleux.Quant aux autres, ils trouveront dans les lijpies suivantes de quoi satisfaire leur curiosité.D\u2019abord, un conseil, que dis-je, un ordre : n\u2019arrivez pas une seconde en retard, sinon vous manqueriez le vaisseau qui, à l\u2019heure dite, décolle.On ne saute pas dans un avion en piste.Figurez-vous que contrairement à d\u2019autres spectacles du genre, ce n\u2019est pas la scène qui tourne, mais la salle.Et même s\u2019il y a mille passagers à bord, l\u2019immense structure se déplace avec une douceur remarquable.Il faut savoir que le plateau circulaire de 26 mètres de diamètre et son toit ont coûté pas moins de 22- millions $, plus 600000$ pour les projecteurs et la sonorisation.Une réalisation de Scéno Plus, la firme qui a construit les théâtres fabuleux du Cirque du Soleil à Las Vegas, à Walt Disney World et à Biloxi, sans parler du « Colisée romain » qu\u2019ils préparent pour Céline à Vegas.Mais au-delà de la belle mécanique, il convient de saluer la solide machine dramatique mise au point par le concepteur et réalisateur Jean-Frédéric Messier, un gars venu à la scène en passant par les sciences pures.« Le personnage principal, dans un spectacle comme celui-là, c\u2019est l\u2019environnement scénique », admet-il.Un environnement sur 360 degrés, que nous découvrons selon les girations de la salle et l\u2019enchaînement des tableaux, qui se succèdent d\u2019ailleurs à un rythme soutenu qui exclut l\u2019ennui.Après un laïus plutôt classique, qui nous introduit prudemment dans le que du théâtre.propos, le rideau s\u2019ouvre.ou plutôt deux rochers s\u2019écartent pour nous faire découvrir la rivière Saint-Maurice, sur laquelle se déplacent lentement des barques lumineuses où dansent des naïades, dont les gestes ont été chorégraphiés par Ginette Laurin.En fond de tableau, une usine qui fume: on dirait une fumée de scène répandue tout exprès pour la circonstance.C\u2019est l\u2019une des forces de ce dispositif que de mêler au spectacle les éléments du décor réel shawiniganais.N\u2019oublions pas que si les gouvernements du Québec et du Canada ont consenti chacun à Kosmogonia des subventions de 1,2 million S, c\u2019est pour attirer les touristes et leur faire découvrir les beautés de la région.Un combat entre un «oiseau-tonnerre » et un guerrier ailé dont les évolutions rappellent les héros du film Ti- gre et Dragon.IVs pyramides animées qui ressemblent aux trouvailles de Michel Lemieux dans les années 80.Des acrobates qui grimpent dans des arbres balayés par des millions de Le spectacle s'inspire autant des vieilles légendes indiennes que des bédés futuristes points lumineux qui tombent doucement comme de la neige.Autant de tableaux fantasmagoriques emportés par une musique inspirée de Michel Smith, avec l\u2019apport tout spécial du contre-ténor Bertrand Dazin.Tant de créativité visuelle et sonore se justifie par elle-même, auprès de laquelle la trame poétique de Claude Champagne apparaît comme un beau prétexte.Un spectacle qui tient beaucoup plus de la danse moderne et du nouveau cirque que du theatre.Applaudissons toutefois la perfor-mance de deux seuls comédiens éâKosmogonia, Renée Houle, qui incarne la lunatique Aïeha, et surtout Brian IVr-reault.qui personnifie le IVmps.Monté sur des échasses, il arpente et habite le spectacle avec ses phrases bien senties et ses rires méphistophéliques.«Je suis le temps et je t'attends.I\\ms vos Jours sont comptés et c\u2019est moi qui les compte! » lance-1-il à la face de tous ct>ux qui sont devenus mortels, dès lors que le jour fut séparé de la nuit, créant ainsi la notion de durée.Un conte fantastique qui s\u2019inspire autant de vieilles légendes indiennes que de scénarios de bandes dessinées futuristes.Un niveau de langage souvent ésotérique, que l\u2019on aurait eu avantage à simplifier pour le bénéfice du plus grand nombre.Une particularité qui n'empêchera nullement le grand public de goûter pleinement ce spectacle enlevant.dans tous les sens du terme.A cette franche réussite, il manque cependant un dernier coup de théâtre, pour terminer on force une seconde partie moins spectaculaire.Kosmogonia est là pour plusieurs années de succès.Le spectacle commence vers 21 h20, mais il est recommandé de se présenter plus tôt pour l\u2019embarquement.Cette année, le dernier départ se fera le 2 septembre.KOSMtMiONtA.S/xrffir/*' multimédia.Mise en scène: Jean-Frédéric Messier.Scénario et diale Hues : ( 'la ude ( 'ha mpagnt et J.F.Messier.( 'horégra phies: dinette Laurin Costumes: Mane Mu paid Direction technique: (Ionien Page.Scénographie: l'ienv Loire nie.Éclairages: Axe! Mergcnthaler et Martin Gagnon.Musique Michel Smith Direction artistique: Pierre Saint Arnaud.Jusqu 'au Uscptern hrr, à la (ite de l'Énergie de Sharcinigan, à 21 hS0.V O s LE SOLEIL 686-3344 1 t«« 6S6-3344 LA FONDATION FÉLIX-LECLERC VOUS INVITE A VIVRE UNE SOIRÉE INOUBLIABLE LE MERCREDI 8 AOÛT A 19 H 00 A BORD DU CATAMARAN FAMILLE DUFOUR 2.Croisière, méchoui, spectacle de chansons et finale des Feux Loto-Québec à la Chute Montmorency.Entrez dans le plaisir et laissez-vous entraîner par la voix magnifique de Sabrina Bisson.De plus, vous pourrez profiter de la présence à bord d'artistes tels que Raymond Devos, Paul Buissonneau, Chloé Sainte-Marie et bien d'autres.L'EMBARQUEMENT SE FAIT A 19 H 00 AU QUAI 19 DU BASSIN LOUISE, LE DÉPART EST FIXÉ A 19 H 30.RETOUR 23 H 00.Prix : 120 $ par personne (Pour les Amis de l'Espace Félix-Leclerc) N.B Un reçu de charité est offert sur demande Les places étant limitées, nous vous suggérons de réserver le plus tôt possible Informations et réservation(s) Christian Bilodeau (418) 828-1682 Madeleine Tremblay (418) 828-9651 Musique de chambre à Sainte-Pétronille JEUDI 19 JUILLET 2001, 20 H 30 Solréa Fondation Virginia Parker Quatuor Casai En concert pour la première fois à Québec, ce Jeune et dynamique quatuor, composé de trois musiciens suisses et d'une musicienne allemande, s'investit dans un riche répertoire allant de Purcell â Part Wolf, Zemlinsky, Schubert + Rarfio-Canada Réseau BUleteeh: (418) 643-8131 Information: (418) 828-1410 PTYSt/nie p.u eern .un : vous entends écrire un rcmlt z-imis fiidiitphonique tous ks lundis à l\u2018ï heures .mit les ondes de \\ Line Arsenault _ Main Heaniieu tc-\u2019J Christiane Liliaie Michel Pleau Robert Jasmin Aniqtie Poitras Marc Chabot jacques Ouellet Camille Bouchard Iaie Bureau StelLi Goulet | Z\u2019 s I NI ü www iTHjittmanid eom/jevousentends 16 septembre! ém:l OiàKLMj, 14 juin^ STY % : f ¦ÆSH \u2022 «'\u2022h*.¦S».v>' Un regard intense sur le thème de l'érotisme chez Picasso.Une sélection de peintures, sculptures et d'œuvres sur papier dévoile l'imagination du maître dans toute son intimité.À voir à Montréal, seule présentation en Amérique du Nord.Billets an vente sur le Réseau Admission »u 1-877 BEAUX-ARTS et sur notre site Internet www mbam qe.ca Forfaits hôtels, appelez 1-877-506-8766 Pavillon Jean-Noél Desmarais, 1380, rue Sherbrooke Ouest Renseignements généraux: 1-800'899-MUSE Ouvert tous les jours Les yeux de Pablo Picasso PHOTO DE DAVID DOUGLAS DUNCAN accenture Ml SI I DI S BLAUX ARTS DF MONTH FAI. D 6 www.le8oleil.com Le samedi 14 juillet 2001 PRIMEURS SCENES EN PASSANT.JSAMSON@LESOLEIL.COM Le rêve inachevé de Plamondon LLuc Plamondon eareHHe un grand projet depuis déjà un long moment, qui a germé bien avant Cendrillon et bien avant Notre-Dame de Paris : c\u2019est un opéra rock amérindien.Il est toujours arrivé quelque chose pour le faire dévier de son projet, mais aujourd'hui, il promet que ça se réalisera en 2004 ou en 2005.De toute façon, les deux tiers des chansons sont déjà écrites.Mais il est sollicité de toutes parts.On vient même de lui proposer l\u2019écriture d\u2019un opéra rock sur les Chevaliers de la table ronde.Tout commença par un Q L\u2019écriture à»Notre-Dame de Paris est le pur effet du hasard.Luc Plamondon avait un projet d\u2019écriture d\u2019un album pour Richard Cocciante et ce dernier avait des musiques à lui proposer.Plamondon se cherchait un sujet et il en était rendu à feuilleter les pages du dictionnaire en quête d'inspiration.Il s\u2019est arrêté à la lettre Q, pour Quasimodo, et c\u2019est là, précisément, que la lumière s\u2019est faite.«J\u2019aurais pu voir \u201cEsmeralda\u201d avant ; ça commence par E ! Mais ce n\u2019est qu\u2019à Quasimodo que ça s\u2019est fait », précise-t-il.Un oiseau du matin Luc Plamondon n'a jamais écrit ses chansons autrement qu\u2019en vers et en rimes.La prose, il ne connaît pas ça.Il avoue que, lorsqu\u2019il écrit, il n\u2019a pas vraiment de discipline de travail, mais cet oiseau de nuit aime de plus en plus écrire le matin.Il commence même à exiger de son entourage de ne pas toucher à ses avant-midi.« Voyez : ce matin, je rencontre des journalistes alors que si j\u2019étais resté à ma chambre, dans une tour du Château Frontenac, avec une vue sur le fleuve, j\u2019aurais écrit.La consigne est que je ne veux plus parler à personne avant 3 h de l\u2019après-midi.Je ne veux même pas recevoir de fax avant ça.Je me connais, s\u2019il y a un fax qui rentre et que je passe devant, je vais le lire.Le matin, tu te lèves, tu prends ton café, tu déjeunes et, à midi, tu es à ton meilleur.Trenet ne parlait au téléphone qu\u2019entre 11 h et midi.Avant, j\u2019aimais écrire la nuit, mais maintenant, j\u2019aime me lever tôt et je veux garder ces heures de création avant que le monde ne me rattrape », dit-il.LE SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE Luc Plamondon : » Avant, j\u2019aimais écrire la nuit, mais maintenant, j\u2019aime me lever tôt et je veux garder ces heures de création avant que le monde ne me rattrape.» En espagnol Jusqu'à maintenant, Notre-Dame de Paris a occupé cinq ans de la vie de Luc Plamondon.Depuis un an, il a pris ses distances vis-à-vis cette production.Ce processus d\u2019éloignement s\u2019est amorcé aux représentations de Londres.Actuellement, il passe du temps avec le parolier espagnol qui travaille sur la version qui sera présentée à Madrid à l'automne, parce que Plamondon parle l\u2019espagnol.Mais pas question de se mêler de ce qui se passera au Japon, en Hollande ou ailleurs, sinon pour un regard final avec son metteur en scène, une semaine avant la présentation.Un album de Starmania sortira également cette année en espagnol.Deux lignes par jour Luc Plamondon est réputé ne jamais s\u2019arrêter.Il est en voyage, en entrevue, en conférence de presse, dans des répétitions, dans des émissions de télévision, il n\u2019arrête jamais.Un jour, Madeleine Carreau, qui a travaillé avec lui entre 1994 et 1999, lui a demandé : « Mais Luc, quand as-tu écrit Notre-Dame de Paris ?» Jacques Chirac lui a aussi fait des remarques sur son hyperactivité, ce qui fait sourire Luc Plamondon : «J\u2019ai déjà fait un petit calcul.J\u2019ai écrit 500 à 600 chansons, ce qui représente environ 15 chansons par année.Chaque chanson a 30 lignes, donc, je n\u2019écris que deux lignes par jour ! » Un peu rigolo, n\u2019est-ce pas, quand on sait le nombre de pages que Luc Plamondon noircit dans ses fameux petits cahiers avant d\u2019arriver à une version définitive de la chanson.,tadeS l\u201c;u29Ju' Spectr, just!u so'rS llet BANQUE NATIONALE présente en collaboration avec fP* Une création de Gilles Ste-Croix .sous grand chapiteau, plus de 27 artistes et 30 chevaux de races différentes 5 L; : Sur le Campus de l'Université Laval, * àQuébec imf- % Wm -V Jf '.« Cheval-Théâtre, un spectacle impressionnan réglé au quart de tour.» Jacques Samson, Le Soleil GILLES STE-CROIX, irise en scène \u2022 MICHEL CRETE, scénographie FRANÇOIS BARBEAU, costumes \u2022 IGOR KASSAEV et BERNARD CUENTAl chuegraphie equestre GUY DESROCHERS sonorisai ion \u2022 GUY SIMARD éclairage \u2022 BERNARD POIRIER musique RICHARD MORIN, illustration \u2022 GUY ST-AMOUR, architecture des tentes www.chevaltheatre.com Billets aussi disponibles au chapiteau Réservations de groupes : (418) 643-9947 Billetech (418) 643-8131 1-877-643-8131 1-800-361-4595 www.billetech.com Canada Québec;;;; I E SOL.FI I PATTISON vtvh $£ HhC MVTRSII AVAL Le SAMEDI 14 Jl ILLET 2001 PRIIIEIIRS/SCÈNES Manne grecque au cœur des bois Jacques Crête présente pour un troisième été ses « Troyennes » aux portes du Parc de la Mauricie JKAN ST-HILAIRE JSTHILAIRE@LESOLEIL.COM SAINT-MATHIEU-DU-PARC \u2014 Le ciel a mauvais poil.Attablés à la véranda de l'auberge La Forestière, nous voyons la pluie foncer vers nous.À l'ondée succède l'éclaircie, puis de nouveaux nuages.Jacques Crête ne cille pas, c'est peu payer pour faire théâtre dans une vallée magique.Nous sommes au seuil du Pare national de la Mauricie.dans un ondoyant bois mélangé où des forestiers et amants de la nature à l\u2019esprit entreprenant ont jeté des pistes de randonnée pédestre et de vélo et un ravissant petit coin de.Grèce antique.Sous 40 mètres de roc à nu auquel s\u2019agrippent ici et là des arbres, l\u2019hémicycle en granit d\u2019un théâtre.En plein bois ! A 23 km de Shawinigan, une soixantaine de Trois-Rivières.UN SUCCÈS C\u2019est là que l\u2019Eskabel, que dirige Crête, présente, pour un troisième été de suite.Les Troyennes, d\u2019Euripide.Les lieux peuvent asseoir 330 spectateurs, plus encore quand il fait frisquet.L\u2019Eskabel rapplique parce qu\u2019elle y a fait agora comble ces deux derniers étés.Vous avez bien lu.Le plein pour de la tragédie antique.En été.Explication?Jacques Crête, qui ne croit pas aux miracles en autres temps, incline à y croire, cette fois : « Tout à coup s\u2019est produit le mariage parfait d\u2019un texte, d\u2019une mise en scène et d\u2019un lieu.» On accourt de loin pour assister à la bouleversante communion sous les étoiles à laquelle officie notre thaumaturge.Les deux premières saisons, les spectateurs de l\u2019extérieur de la Mauricie ont composé 60 % de l\u2019assistance.Trop tôt pour dégager quelque tendance que ce soit cette saison, c\u2019était la première à notre passage.Crête a fondé l\u2019Eskabel en 1971, à Montréal, et l\u2019y a animé en trois lieux jusqu'à sa dissolution, en 1988.La compagnie, qui devait renaître à Trois-Rivières, en 1996, est étrangère à l\u2019érection de l\u2019« Épidaure » de Saint-Mathieu-du-Parc.En fait, son animateur a découvert le site en novembre 1998, six mois après la création de ses Troyennes.Instigateur de la construction de l'Amphithéâtre avec ses copains Sylvain Trottier et Serge Brosseau, Jean-Guy Morand, avocat devenu directeur de la Coopérative forestière du Bas-Saint-Maurice, s\u2019est rendu voir la pièce à Trois-Rivières et en a profité pour solliciter l\u2019avis d\u2019expert de son metteur en scène.En ce jour de novembre donc, aux premières neiges, Jacques Crête, impressionné, s\u2019est avancé sur le plateau et a déclamé du Léo Ferré.Ce qu\u2019il a ressenti l\u2019a frappé plus encore : sa voix se propageait et emplissait l\u2019enceinte sans toit.Son acoustique n\u2019a pas fini d\u2019étonner.L\u2019Eskabel estivera là-haut au moins jusqu\u2019en 2003, année de clôture de son bail.Quant aux intempéries, Jacques Crête n\u2019y pense plus.« Laissez, le public va décider », lui a conseillé Paul Buissonneault.Il juge donc à la dernière minute si les conditions permettent la représentation.Le crachin n\u2019est pas cause de remise.« Un soir, on a été surpris par une pluie battante, c\u2019était plein et personne n\u2019est parti, racon-te-t-U.La pluie créait comme un écran vaporeux entre les comédiennes et le public, elle forçait les Troyennes à aller au fond de leur souffrance, c\u2019était fabuleux ! » Notons qu\u2019elles ont aussi joué sous la grêle, et même sous une légère neige, un soir de supplémentaire automnale.En tunique et pieds nus.FAIRE AVEC À l\u2019image de l\u2019Eskabel, son animateur est un revenant.Il a beau dire s\u2019être « toujours senti vieux », les circonstances ou les examens de conscience le font rebondir.« Est-ce que je vais passer toute ma vie à faire ça ?» se dit-il aux moments charnières de sa vie.11 est entré au théâtre comme il aurait pu se faire moine, il y a 40 ans.Épris d\u2019absolu, il ne se voyait pas se réaliser dans la vie qu\u2019il avait connue jusque-là.celle d\u2019une famille populaire de Trois-Rivières, à laquelle il porte une grande tendresse, ceci dit.11 quitte la Mauricie pour Montréal en 1963, à 17 ans, avec un diplôme de 1P année qu\u2019il n\u2019a pas jugé opportun de bonifier par les canaux officiels depuis.Ia* creuset théâtral montréalais le galvanise.11 collabore aux Saltimbanques, fréquente Claude Gauvreau, joue Arabal.Weingarten et de Obaldia.qui le changent des farces de Molière et de Feydeau de ses débuts, mais dont il se détache bientôt au profit de voix mieux accordées à son tempérament.Un jour, il s\u2019évade au Mexique.Il y reste six mois et en rentre changé : le métier de comédien n\u2019est pas sa voie, il sera metteur en scène.11 fonde l\u2019Eskabel et enseigne la diction française au Conservatoire Lasalle tout en épluchant l\u2019œuvre d\u2019Artaud, qui restera l\u2019un de ses deux maîtres.« Pour le don total, pour la quête.» L\u2019autre est Marguerite Duras.« Pour la distanciation et pour la musique.» « La langue française a ceci de merveilleux que la consonance dit le sens ; j\u2019ai pas à redire par le corps ce que veut dire \"frapper\u201d.Il en monte \\Tndia Sony, en 1979.Mais avant, en 1974, il crée une œuvre retentissante: Opéra-Fête, sur des textes de Pierre A.Larocque.Dans ces eaux, il pique à l\u2019occasion une pointe par le Vermont pour voir à l\u2019œuvre le Living Theatre.Le travail de Grotowski le passionne tout autant.Puis il y aura la Médée d\u2019Euripide, Mort à Venise, « ballet théâtral » silencieux d\u2019après Thomas Mann ; Le moine, de Lewis, d\u2019après Artaud ; un Fassbinder, Les larmes amères de Petra von Kant.Connaissance de la comédienne Thérèse Blais, il atteint par elle sa sœur mieux connue, Marie-Claire, l\u2019écrivaine, dont il veut adapter pour la scène le roman La Belle Bête.« Elle me donne Faire salle comble avec une tragédie grecque en été?Jacques Crête parle de miracle rendez-vous le matin, à 8 h, au Ritz Carlton, ra-conte-t-il.Après échange de politesses, je lui dis que je le monte à une condition : \u201cj\u2019écris tout le scénario et je ne vous le montre pas avant la première.\u201d Elle a accepté.Elle est venue et elle était contente.» L\u2019Eskabel occupe alors une niche bien à lui au Québec, celle d\u2019un théâtre corporel et vocal rigoureux en amitié avec la musique.Aux avant-gardes, Jacques Crête ne s\u2019en voit pas moins alors, et encore aujourd\u2019hui comme un faiseur de théâtre: « C\u2019est un travail manuel pour moi, je fais avec, comme le gamin pauvre avec une bicyclette de seconde main.Je travaille comme un peintre (ce qu\u2019il est d\u2019ailleurs).» Il en a « ras-le-bol des pièces bien faites », il attend de ses acteurs qu\u2019ils rendent ce qu\u2019ils ressentent d\u2019un rôle, il attend « l\u2019offrande totale », pas le remâché de quelque vision intellectuelle.Mais les rêves s\u2019usent.Les temps Befiis global ont passé.« Quinze ans de subventions, ça a été notre perte.» Retour en Mauricie où il se constitue aubergiste, aux Grandes Piles.Ça roule au Château Grec, mais c\u2019est l\u2019enfer.L\u2019établissement abrite un petit théâtre de 60 places, on y donne jusqu \u2019à 200 représentations l\u2019an.Les répétitions, les spectacles, les casseroles, c\u2019est plus qu\u2019un esprit sain peut en prendre à la longue.Après cinq ans, il rompt avec ce tourbillon et se retrouve dans un petit meublé de Trois-Rivières, sa ville, qu\u2019il redécouvre, beaucoup plus vivante culturellement que lorsqu\u2019il l\u2019avait quittée, trente ans plus tôt.Et surprise,*pour la première fois de sa vie, il découvre qu\u2019il peut gagner sa vie à faire de la mise en scène.Démangeaison lui prend d\u2019un nouveau théâtre.Il achète rue Bureau un ancien entrepôt de fruits et légumes, le rafistole, en tire deux salles : une de 60 à 90 places pour le théâtre, une deuxième, en long, dévolue aux expositions surtout.Quand vient le temps de baptiser, il pense à Quai \u2022A £ On accourt des quatre coins du Québec pour assister à la boulecersante communion sous les étoiles des « Troyennes», à l\u2019Amphithéâtre au cœur de la forêt, à Saint-Mathieu-du-Parc.Fusion d\u2019un lieu magique et d\u2019une pensée artistique rigoureuse, le spectacle est d'une grande pureté formelle et l'impression d\u2019unité qui se dégage du spectacle sont d\u2019autant plus étonnants que la distribution se compose surtout d\u2019amateurs.des brumes, en tribut à Carné et aux bons souvenirs de Paris.Mais comme on lui tient sans cesse du « Parle-nous de l\u2019Eskabel.», l\u2019Eskabel renaît de ses cendres.On y a joué Equus, de Shaffer; Fando et Lis, d\u2019Arabal et Les bonnes, de Genet la saison dernière.La maison de Bernardo, de Garcia Lorca, constituera le cœur de la prochaine saison, la 30' de la maison.« Une mise en scène monstrueuse, 12 femmes dans une cage.» Mais pense-t-il au sens de son acharnement à faire théâtre que son esprit se tourne vers l'escarpement de Saint-Mathieu.« Ma victoire, ça aura été que monsieur et madame Tout-le-monde sortent bouleversés d'une pièce A\u2019Eu-ri-pi-de.» LES TROYENNES, d'Euripide, dan» une mise en scène de Jacques Crête.Avec Rosaine Deslauriers, Chantal Désilets, Ma rie-Claude Brrmillette, Josée Dargis.Léa Dargis Desrhénes, Hélène Ménard, Éric Poirier.Marlin Bergeron, Croie Neill, Céline Masse, Danielle Grenier, Marie-France Canin, Genevieve Béli veau et Kim Taschereau Chant de Danielle Grenier.Éclairage de Jean Maurice Poirier et costumes de Pauline Champagne Une production du Théâtre de VEskahel vue le vendredi 6 juillet, à l\u2019Amphithéâtre au cieur de la forêt (à Centrée sud-ouest du Parc national de la Mauricie), a Saint-Mathieu-du-Parc.Repré sentations les vendredis et samedis jusqu'au septembre.Ré serrations au (818) 532-2600 ou au (818) 376-2438.CRITIQUE Un pur enchantement SAINT-MATHIEU-DU-PARC \u2014 La critique montréalaise a eu à son endroit des mots très flatteurs ces deux derniers étés.Non sans quelque sentiment de me porter au secours de la victoire.j'en remets et dis la profonde admiration que m\u2019inspire la projection que l'Eskabel fait des Troyennes, d\u2019Euripide, à l'Amphithéâtre au cœur de la forêt, à Saint-Mathieu-du-Parc.Ces Troyennes, c'est la fusion d\u2019un lieu magique et d\u2019une pensée artistique rigoureuse partagée avec un émouvant oubli de soi par la distribution.Le lieu élève l'âme par sa seule splendeur, il tend un écrin naturel au sacré.l\u2019ar un sentier de terre battue qui prend en face de l'auberge La Fbreslière, à l\u2019entrée sud-ouest du l\u2019are national de la Mauricie, vous marchez en cortège le long d\u2019un escarpement plus ou moins dissimulé par une luxuriante frondaison.Au pied d\u2019une paroi d\u2019une quarantaine de mètres portant de légers surplombs, l\u2019hémieycle des gradins de pierre fait contrepente.C\u2019est une trappe à sons.L'acoustique y est en effet remarquable, on ne perd pas un mot de ce qui se profère sur scène.Le metteur en scène Jacques Crête n\u2019a pas perdu la main: ses Troyennes sont d\u2019une grande pureté formelle.L\u2019éloquence des voix et des corps, le synchronisme du chœur, l\u2019impression d\u2019unité qui se dégage du spectacle sont d'autant plus étonnants que la distribution se compose surtout d\u2019amateurs.Très éclairés, on n\u2019en doute pas, mais dirigés de main de maître surtout.N\u2019attendez ni couacs ni décrochages chez eux, au plus des riens de perfectibilité dans l\u2019expression.Deux voix particulièrement autoritaires au sein de cette équipe inspirée, celles d\u2019Eric Poirier en Ménélas et de Kim Tâschereau, l\u2019une des six femmes de Troie.Celle-ci entendue, on ne s\u2019étonne pas qu\u2019elle s\u2019attaque sur la même scène pour la deuxième saison, les mercredis et jeudis, aux Lettres de la religieuse portugaise.Les Troyennes de Jacques Crête, qui dit avoir renouvelé sa mise en scène, diffèrent beaucoup de celles montées au Trident à l'automne 1999.Wajdi Mouawad transposait.Crête pas.Il congédie Poséidon et Athéna, les dieux qu'Euripide avait pris à témoins de la souffrance des Troyennes, et nous plonge derechef dans la tragédie.Rappelons-en brièvement les tenants: devant Troie vaincue, leurs hommes massacrés, rassemblées autour de la reine matriarche Hécube, les femmes de Troie attendent l\u2019embarquement vers les quatre vents de l\u2019exil.La pièce a été créée en 415 avant J.-C.L\u2019Athénien Euripide s\u2019y montre chansonnier de l\u2019ancien style.Il évoque l\u2019anéantissement de Troie, mais vise sans doute celui de Milo, quelques mois plus tôt, aux mains de l\u2019armée d\u2019Athènes.Hommes trucidés, femmes et enfants vendus et exilés : même scénario qu 'à 'Proie.La pièce est un vibrant plaidoyer contre la guerre et le déni des vainqueurs de la souffrance des vaincus.Jacques Crête en prend acte.Sa mise en scène est un poème solennel et hiératique.Elle réfléchit les nuances du texte, mais sans effets appuyés, sauf peut-être pour la scène finale, admirable, où les Troyennes, grimpant à la paroi, s\u2019évanouissent dans la pierre aux accents du Silentium de la Tabula Basa, d\u2019Àrvo Part.Dans leur magnifique costume couleur terre, elles retournent au silence de l\u2019oubli.Peut-être est-ce à cela que tient sa proposition : à extraire, le temps d\u2019une représentation, de la mémoire de la pierre et à l\u2019y retourner en une manière d\u2019offrande à la souffrance humaine de tous les temps.Crête exploite brillamment la conformation étagée du lieu, en soi porteur d\u2019une théâtralité archaïque très puissante.Il sait faire sentir par la hauteur la sujétion sans retour des Troyennes à la fatalité.Autre point des plus touchants, c\u2019est pieds nus contre la pierre impassible que les acteurs des Troyennes prêtent forme à l\u2019injustice décriée par Euripide.À 12-13°C, comme c\u2019était le cas vendredi de la semaine dernière, il n\u2019y a pas que le personnage qui souffre.De la tragédie en été?Antique en plus de ça?Allez, votre âme vaut bien votre rate.On rentre ému et reconnaissant de ce pèlerinage à « Roca-madour-aux-Bois ».Il se joue là un théâtre dont la savante simplicité ne se refuse pas.J.S.-H.place STCUQ Rturtf W Sortez plus, prenez l'busU 0*''*rc> 13 h 30 École de Gjrqpe de Qtigbec (cirqpe 13 h 30 Annie Brocoli H h 30\tMinüscüle Orchestre .\t*\tQuébec 15 h\tMüsicaBrasa\tFrance 16 h 30\tOphaboom Theatre\tGrande-Bretaqne 17 h 30\tKldt\tQuébec 21 h 30\tLes Extensibles\tFrance I Hydro L Québec âirîransciî \\\tf Info festival li< 11^ D 8 www.lesoieil.com Le samedi 14 juillet 2001 CRITIQUE Dans les secrets de Dieu Didier Convard présente la plus grande énigme bédéique jamais publiée ! Tkjangli Si g kj t Pour réaliser son vaste projet du \u2022 Triangle secret», qui s\u2019étendra sur sept albums, le scénariste Didier Convard a fait appel à huit dessinateurs, chacun se chargeant d\u2019une époque précise du récit.RÉDIS TRIM SLAV RTREMBLAY@LESOLEIL.COM Un secret qui touche au personnage le plus influent de l\u2019histoire.Une révélation qui ébranle la plus solide institution de tous les temps.Une enquête qui chevauche les siècles des siècles pour embrasser 2000 ans de christianisme.En s'attaquant \u2014 le mot n\u2019est pas trop fort \u2014 à Jésus de Nazareth et à l\u2019Église de Rome, le scénariste Didier Convard savait ce qu\u2019il faisait : un crime de lèse-sainteté et un coup fumant de romancier.Tous les passionnés d\u2019histoire, tous les amants de mystère, tous les esprits curieux et tous les amateurs de suspense ne manqueront pas de devenir des aceros de la série Ze triangle secret, la plus grande énigme bédéique jamais publiée ! Cet honneur revenait à Glénat, l\u2019éditeur des meilleures bandes dessinées à saveur historique, des Sept vies de l\u2019épervier au Masque de fer, en passant par Le fou du roy et Giacomo C.Ça débute par une croisade moderne menée par deux chercheurs indépendants, engagés dans le décryp- tage des Manuscrits de la Mer Morte, en concurrence avec les experts du Vatican, qui s\u2019y cassent les dents depuis 50 ans.Le scénariste Didier Convard puise donc à la plus grande des énigmes, qui dure depuis 1947, année où un berger découvrit dans une grotte de Qumran des rouleaux écrits au premier siècle de l\u2019ère chré- « Le triangle secret » est une croisade moderne qui embrasse 2000 ans de christianisme tienne.Voilà pour le fait incontestable.Or, Qumran est le lieu même où vécurent les Esséniens, une secte dont auraient fait partie Jésus et Jean-Baptiste.Du secret des Templiers à l\u2019hérésie des Cathares, on remonte jusqu\u2019en l\u2019an 33 pour découvrir la véritable identité du Crucifié.Une enquête quasi policière doublée d\u2019une quête religieuse, où s\u2019affrontent les Francs-Maçons et la police secrète du Vatican, les Gardiens du Sang.Un long sus- pense qui s'étendra sur sept albums, dont trois sont publiés : Le testament du fou.Le jeune homme au suaire et De cendre et d\u2019or, qui \\1ent de parai-tre.C\u2019est au rythme de deux tomes par an que l\u2019on avance fébrilement dans ce mystère millénaire.Le tome 4, L'évangile oublié, est attendu en novembre.Pour réaliser son vaste projet, le scénariste Didier Convard, qui a déjà signé plusieurs autres séries bédéiques, dont Les Cathares, a fait appel ici à pas moins de huit dessinateurs, chacun se chargeant tour à tour d'une époque précise du récit.L\u2019ensemble ne souffre cependant d\u2019aucun hiatus, chaque flash-back historique étant inséré dans le fil d'un récit au temps présent.Une réussite absolument brillante, dont on mesure le prodigieux intérêt lorsqu\u2019on se demande comment on va pouvoir attendre jusqu'à la prochaine parution.« LE TRIANGLE SECRET ».Scénario de De dier Concord.Dessins de Denis Falque, Christian tiine, Pierre Uachs.André Juillard, Gilles Chaillet, Ertic Stainer, Jean-Charles Kraehn et Patrick Jusseaume.Editions Glénat.mETRO» TRUCS ET CONSEILS culinaires par SOEUR ANGÈLE, sur semaine, de 17 h à 19 h et les week-ends de 13 h à 15 h FABRIQUE de napperons pour petits et GRANDS, tous les jours de midi à 17 h.JEUX interactifs, ANIMATION, nombreux PRIX de présence, DÉGUSTATIONS de produits, tous les jours de 11 h à 20 h.Activités familiales gratuites ! Place Metro est située à Place d\u2019Youville.mETRO PROfimOICf PKIÎR n ew ts/ori l Place mETRO Place d'Youville Aujourd'hui samedi 14 juillet f~ric fjriton SL u-Jfazz é^niçmLte Etats-Unis ÜBiy Ile de la Réunion L -/* 14 h Er, et esCacaiffe Jrozman et oi.acame États-Unis et île de la Réunion Jj^arouli P\u2018 France lerre Sa/jlto France PSL F- 22 h i Hydro\tIWKI L Quebec «airlransâî IecIei\u2019C ^ Info festival IU II [ îîl' Radio-Canada Diffuseur officiel www.infofestival.co présente 5 au IÇ juillet 20ol Québec 74557077 Le SAMEDI 14 JUILLET 2001 www.Iesoleil.com D 9 CRITIQUE Nouvelles d'intérieur RÉMY CMARIST COLLABORATION SPÉCIALE Sur des terrains similaires, on aura rarement vu approches aussi différentes.Dans leurs plus récents recueils de nouvelles, l\u2019Américaine .Annie Proulx, prix Pulitzer et National Book Award pour Nœuds et dénouements (The Shipping News), et l\u2019Allemand Bernhard Schlink, auteur du très estimé roman Le liseur, se consacrent tous deux à des explorations intimes de l\u2019àme humaine, des relations amoureuses et des choix existentiels, en situant bien leurs personnages dans leur contexte social et culturel.Si ces considérants rapprochent les deux auteurs, la distance entre l\u2019approche analytique, chez Schlink, et l\u2019écriture venue des tripes, chez Proulx, les placent, sur le plan du regard d\u2019écrivain, aux antipodes l\u2019un de l\u2019autre.La nouvelle est un terrain propice au portrait, à l'observation d\u2019une situation dont l\u2019évolution et la résolution doivent être relativement compactes, sous peine de transformer le récit en roman.Chacun des sept textes d\u2019Amours en fuite (Schlink) s\u2019approchent des 50 pages, mais offrent tous une perspective.Chacun à sa façon, Bernhard Schlink et Annie Proulx explorent les tréfonds de Tâme une cohérence de la thématique ou du questionnement qui les maintient dans l\u2019univers de la nouvelle.Les pieds dans la boue, d\u2019Annie Proulx, passe pour sa part de deux petites pages à environ 45, dans un déploiement de registre qui va de la vignette satirique au portrait social et familial.Le recueil de Schlink, créé avec une certaine rigueur thématique, explore diverses perspectives sur l\u2019amour et sa désintégration graduelle.Des titres comme L\u2019infidélité,L'autre ou Le fils indiquent bien le caractère exemplaire, le côté fable (morale ou non) de ces récits.Les pois gourmands, une référence un peu obscure au poète Heine, est un exemple clair de cette rationalité constante de l\u2019approche, rationalité qui peut être poussée à l\u2019absurde.On y suit l\u2019histoire de Thomas, architecte à succès et bon peintre, qui s\u2019empêtre dans des histoires amoureuses d\u2019une complexité croissante.Thomas se mettra à mentir, à se retirer jusqu\u2019à un certain point de la réalité, tout en observant ses propres changements avec une certaine perplexité.La narration très analytique de ces mésaventures, qui se termineront sous le coup d\u2019un accident grave, crée un effet de distance qui borde l\u2019artificiel.Rien de ces distances chez Proulx, qui offre ici 11 nouvelles situées dans l\u2019Ouest américain, en particulier dans le Wyoming, où vit aujourd\u2019hui l\u2019auteu-re.Chez elle, tout est fortement incarné: la présence de la terre, la force charnelle des corps, le climat et la géologie, voire la botanique, sont tous partie intégrante du récit.C\u2019est presque par là, plus que par les conversations pudiques et les faux-fuyants des personnages, que s\u2019expriment les sentiments profonds, violents et sensuels de ces nouvelles saisissantes.Que ce soit pour ces deux cow-boys liés par une passion charnelle qui contredit absolument la nature du « monde d\u2019hommes » où ils doivent vivre, ou encore pour Diamond Felts, bullrider qui trouve dans la courte chevauchée à dos de taureau une poussée de vie, d\u2019adrénaline irremplaçable, les choses se vivent de façon immédiate, ressenties bien avant d\u2019être comprises.Comme le dit un autre cow-boy meurtri à Diamon Belts : « C\u2019est un truc qu\u2019on a dans la moelle.» La vie, chez lŸoulx, se ressent au plus profond des os.Pourtant, il y a bel et bien quelque chose qui lie ces deux recueils, quelque chose qui se cache derrière ces narrations à la troisième personne, le plus souvent très proches des personnages.L\u2019approche des deux auteurs est celle d\u2019un observateur intéressé : pas de «je», pas de témoignage personnel ici, mais plutôt des regards sur un pan du monde et les personnes qui y vivent.Le fait que les deux auteurs aient attendu un moment relativement tardif de leur existence pour se mettre à l\u2019écriture (Schlink avait une carrière légale bien avancée avant d\u2019écrire ses premiers livres et Proulx a écrit son premier recueil vers l\u2019âge de 50 ans) explique probablement la proximité ressentie, malgré toutes les différences de ton et d\u2019approche.Le poids de l\u2019expérience, sans doute.BERNHARD SCHLINK.Amourt en ftUU, Ira-duil de l'allemand par Bernard Lortholary et Robert Simon, Paru, Gallimard.StSp ANNIE PROULX, Le» pied» Am» la boue, traduit de Tanfflaù par Anne Damoue Pari», Rivages.296p.Annie Proulx Les pieds dans la boue Bernhard Schlink Annie Proulx ^ i ^\t&- '-Domaine (mroet) Mercredi, IS juillet JOh.lO JUS m U IfMtmtt I iwAmXj l Uirr Umm t VnHylr UtouiartU.Suint Irrnrr.( kacbn «Li Vendredi.JO juillet JOh.iO JSS nVme \u2022où+r IWvifcowM-ieAR>lAcq«v« luuilurow, vtoènn rtlUppr Muller, vioionctlte IVüe kUnlelt.pkiflu 49 4 .Ml?>T at.amvu RUTOPRO PRÉSENTE MICHEL BARRETTE QUELQUES EXCES À LA SALLE ALBERT-ROUSSEAU /Ir* .'Têeefùm/ f/erfereiafù>*ia/ du Domaine Forget Dimanehe, 15 juillet 1.4\u2018s cinq uns de In Salle Françoi/s-lternier \u2022La Tète continue» De 10h30» 15h \u2022 Porte ouverte» Des activités gratuites /vm toute la famille S| naltl Drouin, hattenr Sérié de Jars tttoutrmtui AiuANu LES BRUNCHES-MUSIQUE 4Û3» Télé-Québec De Ilh à nh 25$ 15 Juillet\tl «»\u2022\u2022»«> ai» « K«rla>v«> Jrbre», musique itéricaine et Lingo Carrier, mezzo-soprano et Guy Bertferon, guitare Réservations: (418) 452-3535, poste 871 Ou (sans trais) 1-888-DFORGET.poste 871 Visitez notre site www domoineforgel corn ' 'v.\u2022\tJJ ,.s jp-:, aÿ- JUILLET 20-2 AOÛT 4/10-J r PROFITEZ D\u2019UN FORFAIT SOUPER-SPECTACLE AU RESTAURANT LE MOMENTO SAINTE-FOY ET À LA SALLE ALBERT-ROUSSEAU POUR SEULEMENT 50$ TAXES INCLUSES/FRAIS DE SERVICES EN SUS Réservez dès maintenant 659-6710/1-877-659-6710 www.sallealbertrousseau.com mmm pour Tours,.™.v^.2 et encensé par la critique* y*** partout à travers le monde!jr * i 'h * / U.\\1 I \\3 INDUSTRIELLE ALLIANCE ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS présente \u201c\u2019ê&zt et sa création 107.5 FM kM0M£ présente Le Festival d\u2019été envahit le Cabaret du Capitole ! dès 21 h a2 rO ^ -iipI 2001 ^\t29 iu,, - V .et a111\tTrois-R'1\"^ - «g A deux pas du centre-ville Renseignements et achats : (819) 380-9797 ou 1 866 416-9797 www.v3r.net/excentricus D*' \" o\tpi TDfltv ftwtars\ta._ Québec ss * TROIS KIVII R» s Yim UMtWF J ^«ninjfcE I i \u2022\u2022 n\\ BET.E & STE F I 4 juillet Les membres CAA-Québec bénéficient d'un rabats de S % sur le prix des billets Billets en vente à la billeterie du Capitole (694-4444) et sur le réseau Billetech (643-8131 ou I 877 643-8131) www.infofeitival.com/cabaret en collaboration avec A.TfT Radio-Canada Diffuseur officiel LE SOLEIL 76557077 Les I vei Jeux de la Francophonie  www.jeux200l.ca Ê j\tj Umj&z l evettemewi C^i 14 au 24 juillet/200! /I\tÊ W f L X: \" 'die.l'ei *.V à ¦6 nr-\u2014mm'B kt Brun* et Amiss ThSsun Pterr* Collm campa un exceptionnel A ______________________ très grande fonce M -C.Blais, la Presse UneWéce magnifique Robert Lévesque, CBF Plw rp'Collin el Jean-louis Hehert créant un couple masculin aussi attachants que celui de Georges et Lenny dans Des soinis et des hommes Normand Cusson.Echos Vedettes Nous arrivant au Canada bardee de pnx, la pièce de Michael Healey a la (trompeuse) simplicité et la naivete touchante d'une chanson country.Marie Labrecque, Voir Théâtre du Bic (à 18 km.de Rimouski) Réservations : 418-736-4141 du 28 juin au 11 août 20 H 30 présente Une présentation Commission de la capital\u2022 nationale Québec SS RETOUR TrrrvrT A LA COUR.Volet classique Cour du Séminaire de Québec du 6 au 15 juillet 2001 14 JUILLET 2001 Midi lyrique - 12 h SUBLIMES CONFIDENCES Sabrina Ferland, soprano; Philippe Gagné, ténor; Sébastien Ouellet, baryton; Claude Soucy, piano Entrée macaron Sergei Nakanakov et l\u2019Orchestre du Festival sous la direction de Gilles Auger.Dans un programme comportant des œuvres de Mendelssohn et Arban.15 JUILLET Julia Migenes « Diva au bord de la crise de nerfs » Billets en vente sur le réseau Billetech, 641-8131, 1-877-643-8131.En c» d'annulation, les billets sont échangeables pour une représentation de valeur équivalente Consultez le site Internet pour connaître l\u2019ensemble de la programmation.www.mfofestival.com/classique pothèse selon laquelle l\u2019histoire en général, et l\u2019histoire de l\u2019art en particulier, évolue suivant un mouvement de balancier, nous Uart s'est souvent nourri d'ambiguïtés et de paradoxes dans les périodes de grandes mutations de l'histoire pourrions considérer que des courants tels que le baroque, le romantisme et le symbolisme témoignent de ces moments de déséquilibre.L\u2019art de notre temps atteste d\u2019un profond questionnement; le doute assaille notre époque en dépit des apparentes certitudes.Nos créateurs privilégient le mystère, l\u2019étrange, le rêve.Ils se plaisent à voguer sur des flots troubles.Comme en témoigne le Salon international (pourquoi international?) du flou, les évidences se dissolvent pour laisser flotter un épais brouillard dont les vapeurs dissimulent tous les univers imaginables ; l'œuvre est plus que jamais ouverte à toutes les interprétations.L\u2019artiste d\u2019aujourd\u2019hui nous souffle à l\u2019oreille : « Tout est possible ! Recréons le monde ! » La Montréalaise Isabelle Hayeur conjugue le flou à des paysages imaginaires, « lieux de mouvance et de changements, étrangers à l\u2019enracinement ».Ses inquiétants panoramas sylvestres et ses deux vidéos (mes créations préférées du collectif) nous transportent dans ce qu\u2019elle appelle des « non-lieux».Intitulés Vertige et Si jamais la mer, ses paysages animés confondent le spectateur et noient son regard entre terre et mer, entre nature et culture.Exploitant efficacement la thématique par l\u2019usage de fondus enchaînés, elle réalise ici des œuvres suggestives quasi hypnotiques.Participant en 1997 au Symposium de la jeune peinture de Baie-Saint-Paul, l\u2019Ontarien Phil Irish assimile également le flou à la mer, à un océan déchaîné sur lequel se sont embarqués des voyageurs de tous âges qui naviguent vers l\u2019inconnu.Ses tableaux se nourrissent du paradoxe et de l\u2019ambiguïté.Ils nous submergent par cette impression de fragilité, laquelle inonde souvent ceux qui doutent.La fragilité émerge également de l\u2019installation d\u2019Odile Trépanier, de Québec, qui dispose dans un espace clos quelques objets d\u2019azur dont la nature indéterminée nous laisse perplexe.Enfin, avec l\u2019ensemble le plus énigmatique, le Montréalais Henri Venne semble identifier le thème à l\u2019antinomie.Bref, une exposition parfaitement de son temps qui me laisse néanmoins hésitant et incertain quant à sa critique.LE SALON INTERNATIONAL DU FLOU, collectif.Jusqu au 5 août, à la grande galerie de l'Œil de Poisson.580.côte d\u2019Abraham, Québec.Du mer.au dim.de 12h à 17h.Le plus grand sculpteur de notre histoire En exclusivité québécoise au Musée du Québec r Louis-Philippe HEBERT Renseignemenb : (418) 643-2I5Q I 866 220-2150 www.mdq.org (I u 7 juin du3 septembre 2001 mi sli: nr ou fi bec «« t'orc dt> i h.iinps de b.»Ltillc.Ouebcc ISM 'il.l H MTh\" V f ABONNEZ-VOUS 686-3344 1 866 686-3344 .Gréeo (Ickiiuc l'incroyable charisme illçt(?cll V O T Le SAMEDI 14 Jl lLLET 2001 AGENDA DU 14 www.lesoleil.coni I) 13 EXPOSITIONS MUSEE D «T INUIT MOUSSEAU 39 ru* Sant-LOcs Inj 694-1828 Tous Ns «ors t< PtMlt (I Roultntlid (h«HM>l S?9 9/4S MAIINIfS A 7.SOS MATINI» s A .504 MAtINfiS A S.001 vert «N»\t11 |*»VM V !*\u2022» \u2022\u2022\t_ AAATINCCS A 5.OOS CINEPUX ODE ON BIAUPORT m;tiniis a 6 75t Ommsihcou ou (OIS tSr U Su,eu-,.nul.\t°* (4181 661 9494\t«MATINI t S A 7.7 5 $ « y ir-asmu* tA c tworatotH « tr-it k\\a t>u «oommai «.un film réussi.» u' \u2022 La Prenne «Un film vibrant.» \u2022 ton Anoelen Time» ni L* TH CA L Un hlm de Ken Loach Bread & Roses S »» I « t lion Od I \u2022 é | e I I n Cannes 2 000 Version français* Du pain et des roses A L'AFFICHE ! V O.SOUS-TITRES FRANÇAIS CINÉMA LE OLAP ?14h20\t19h05\t21h40\t- de L'ACTION A SON MEILLEUR L U C BESSON P H I S I N I I JET LI BRIDGET FONDA LE BAISER DU DRAGON Vimsion iHançaim Di KISS OF THE DRAGON CHrAstai P I CMS VERSION FRANÇAISE C-CINÉPL STE CINÊPLEX OOÉON 1, CIMÉPUX OOtON , | CINIPLEX OOtON FOY?[[place charestTII beauport ?I È FAMOUS PLAYERS- r- COMPLEXE J GAGNON ERIES DE LA CAPITtLE ?ALMA ?-l ri ES PROMENADES DE LÉVIS H CINÉMA LIDO ?I C NEMA L DO-1 r- CINÉMA CENTRE VILLE \u2014IT\tTZ.I | RIMOUSKI ?H ST-GEORGES ?|1 ST-NICOLAS | CINÉMA ODYSSÉE 16 CHICOUTIMI ?À L'AFFICHE ! 'S0,'0\"m CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA OU JOURNAL SAMEDI SOIR À LA TÉLÉ Réseau\tCâb.\t18h30\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\ti21h30\t22h00\t22h30\t23h00\t23h30 GD (TQS)\t13\tCinéma: LA BANDE A ROBIN DES BOIS\t\t\t\t| Cinéma: BILLETS POUR L'ENFER\t\t\t\t\tGrand Journal\tAVEUX ÉROTIQUES OD (CBS)\t21\tI Evening News\t(Entertainment Tonight\t\t| Big Brother\t\t| Walker, Texas Ranger\t\tI The District\t\tNews\tER O(TVA)\t7\tCiné-extra: L'AGENT FAIT LA FARCE: 33 1/3 L'INSULTE FINALE\t\t\t\tI Cinémax: DUO EXPLOSIF\t\t\t\t[TVA réseau/Sports\t23h17- LE TUEUR DU FUTUR\t (3D (NBC)\t18\tNightly News\tStargate SG-1\t\ti JUfiASSIC PARK\t\t\t\t\t\tNews\tSaturday Night Live CB\t15\tFleurs et jardins\tJournal de France 2\t[Le plus grand cabaret du monde les meilleurs moments\t\t\t\t\t|21h50-Union libre\t\tJournal belge\tSoir 3/L'invité O(CBC)\t12\tMr Bean\tJack & Jill\t\t[Movie: FUNNY FACE\t\t\t\t|Movi«: ROMAN HOLIDAY\t\t\t fD (R.-C.)\t6\tLaventure olympigue\tPour l'amour du country avec Patrick Norman\t\tNotre-Dame de Paris: l'histoire d'un spectacle\t\t\t[SPECTACLE D'OUVERTURE DES IVES JEUX DE LA FRANCOPHONIE\t\t\t\t (B (CTV)\t14\tThe Expos This Week\tHigher Ground\t\tCode Name: Eternity\t\t| Twice In A Lifetime\t\t| Sonic Temple\t\t[CTV News\t| Puise/Sports (3$ (TQc)\t8\tL'escale francophone\t! Cinéma: COUP DE TORCHON\t\t\t\t]21h11-Cinéma: LE VIEUX FUSIL\t\t\t\tCinéma: GABBEH\t 1 M (GLOBAL) 3\t\t18h-Addams Famiily\t| Indy Qualifying Show\t\tJURASSIC PARK\t\t\t\t\t\tAlfred Hitchcock\tSaturday Night Live W (ABC)\t22\tWorld News\tSpin City\tJudge Judy\t| The Best Commercials You\u2019ve Never Seen\t\tiMovie: ESCAPE FROM L.A.\t\t\t\tNews\tBaywatch Hawaii (5Z) (pbs)\t20\tStandard Deviants TV\tThe Editors\tMcLaughlin Group\t[ Alio.Alio\t1A Fine Romance\tiDad\t[Red Dwart\tAmerican High\t\tBBC World News\tPOV Canal 0\t31\t15 ans Juste pour rire\t| Le goût du monde: Abruzzes, Campagnie.\t\tFamilles célèbres La famille Hanson\t\t| Biographies Janine Sutto\t\tEnquêtes d'Hetty Les cœurs solitaires\t\tLTle aux trente cercueils (S' de 6)\t Canal Savoir\t46\t|Monde des affaires\t\tOasis au fond des mers\tDocumentaire tout xxjrt\t\t| Cours de rj Laval\t[Conversation avec Mgr Jean-Claude Turcotte\t\tImagine\tLe monde des attaires\t Canal Vie\t35\tLes copines\tISalut beauté!\tLa santé en vedette\tPortraits intimes Cindy Crawford\t\tC'est mon choix\t\t[Sortie gaie\tLes copains\tÇa sex\u2019plique\t Discovery\t37\t18h-How'd They\t[Storm Warning!\t\tForbidden Places\t\tTopX\t\t| Into The Unknown\t\tDiscovery Connedion 1\tExhibit A Évasion\t23\ttSh-Video Guide\tD'ici et d'aiilleurs\tVoyage gourmand\tDominika's Planet\t12 jours en France\tLes plus beaux voyages la Loire\t\t[Golfs d'ici\t[D'ici et bailleurs\tCécile Dechambre Tanzanie\t Fox\t34\t17II-THE CRUSH\tSeinfeld\tDrew Carey\tCops\t\tAmericas Most Wanted\t\t[TheX-Files\t\tMadTV\t Historia\t25\t18h-Trouvailles\tCinéme: LA RÉVOLUTION FRANÇAISE (Ire de 2)\t\t\t\t[Cinéma: CHOUANS\t\t\t\t\t MusiMax\t32\t18h-Légendes rock\tEd sullivan\tPop up vidéo\tMusicographie Little Richard\t\tj Cinémax: HAIL! HAIL! HAIL! ROCK N'ROLL\t\t\t\tMusicographie Little Richard\t Musique Plus\t30\tClip\t1\t\tFax\tClip\t\tConcertPIus Hommage à Janet Jackson\t\t\tSpécimen: J.Jackson\tGroove\t RDI\t19\t17h30 Jeux Franco\t119M5- CÉRÉMONIE D OUVERTURE DES IVES JEUX DE LA FRANCOPHONIE\t\t\t\t[Entrée des artistes\t\tLe Téléjournal\tCulture-choc\tMémoires d\u2019un pays [\tZone libre RDS\t33\tSports 30 mag\tRoller Jam\t19h45-Battle Dome\t 1\tAccidents sped\tSpécial boxe Combat entre Hedor Camacho et\t\tRoberto Duran\t\t\t Sfries +\t24\t18h-Avonlea\tMédicopter Du venin dans les veines\t\tLe dr mène l'enquête Largent de la liberté\t\tLa firme te Boston Sexe mensonges\t\tChroniques de San Francisco\t\tVertiges LE FIL DU RASOIR\t Sportsnet\t38\t18h-Sportscentral\t2001 Nascar\t\t\t\tWrestling WWF Live\t\tSportscentral\t\tBasketball\tYou Gotta See This Té le-Mas\t63\tMulti-mag\tAu fi! des astres\tAmants de la nature\t\tLa coupe Cominar\t\tCuisine art de vivre\tMélodia\tJardiner avec Hamel\tConfort visuel\tMulh-mag Télé loan\t36\tAngela Anaconda\tRedwaii\tDilbert\tPour le meilleuf et 1\tDaria\tLes Simpson\tNed et son triton\tCybersix\tSouth Park\tLes Simpson\tQuads' TLC\t39\t18h-Conquistadors\t\t\tHaunted Lighthouses\t\tScream Test\t\t\t\tHaunted Lighthouses\t TSN\t28\tKSh-Basebaii\tSportsdesk\t|2001 Calgary Stampede\t\t\t\tBoxing Combat entre Hedor Camacho et Roberto Duran\t\t\t\t\t Vox\t9\tReflets des régions\tRendez-vous avec\t\tQui rénove\tBienvenue à bord\tCitémag estival\tCap sur Qc week-end !\tMicro info\t\t\tIntocomm\t\t Vrak-TV\t16\tAnimorphs\tChair de poule\t\tDans une galaxie\tRadio enfer\tBuffy contre les vampires\t\t\t\t\t Z\t26\t18h-Au-delà du réel\tPerdu dans 1 espace\t\t\t\t\t\t\t\t\t D 16 www.le8oleil.com Le samedi 14 juillet 2001 ÉCW/CINfMA NUMERO LE SOLEIL www.hotffipUcedarmts.com 1 888 450-1887 Croisières AML et l\u2019Hôtel Place d\u2019Armes vous offrent une ÉVASION 1 800 563-4643 www.croisieres4mt.com dans le Vieux-Montréal Gagner i Un forfait «souper-croisière» et une nuit à l'Hôtel Place d'Armes pour 2 personnes une valeur de 500$ Tous les détails lundi au dos de votre Soleil EXTRA LE SOLEIL ABONNEZ-VOUS 686-3344 1 866 686-3344 GO FILMS ET ALLIANCE ATLANTIS VIVAFILM PRÉSENTENT « Ça déménage constamment ! Je n\u2019ai pas une seule seconde boudé mon plaisir, qui a été très grand.» René Homier-Roy, FLASH « D'une drôlerie irrésistible! Prestation remarquable d'un Gildor Roy en pleine possession de ses moyens.» Élie Gutiel, SÉQUENCES « Vous allez vous bidonner! » Suzanne Méthot, CITÉ ROCK DÉTENTE un hlm de GABRIEL ELLETIER J inOR ROY IIONARO YVES mil EUR um produit ion iU NIC Oil ROM RI PIANI tAVAim m I t ¦1.^ ' m t \\ ROBERT BROUI11ETTE IIINI\u2019OUIIN MICIIII COURI EMANE HI 11 ISABE11F CYR Mltllll mouix niMsSriRIXHKHs ONUlin\u2019AMICO iaius iiiioi rasih vtiiisiiAi i m Miuumtw niNissriRixHkfis t.isnunAMKo hihsiiuoi (.\\II\\N IssKMBRI UOS BISON MARtll rOIMIINIK BOOARIV RK HAKPSTIIR (iASRIft flUUIIR lAÜXtslANGIOhi IliVAMIII ASM.IMRIR tilOIIROO PAffNUni OAtiAl.NOS RAI RK k Rt'A kARMlSA .ASS kLRkl tARRiii mmiiR AAhmmiiR AvismimiR skoiiromri garriii rniiniR .GOIIIM'\tAl II AMI Ail ANTIsYBAMIM 1*TVR www.karmmaz.co r\u2014CINfPLIXOOêON-\u20141 ClNèPLtXOOCON\u2014» r\u2014CINÊPLfX OOCON\u2014l f LES PnOM\u20acH406S 0« LÉVWl P\u2014CINÉMA LAFONTAINE\u20141 -FAMOUS PUAYÏPS \u2014\u20141 BEAÜPORT ?1 [ STE-FOV ?] [PUCE CHAREST ?11 CINÉMA LIPO ?IMONTMAQNY ?1 [gÀÎeBIB DC U WlkiTl r\u2014 CINÉMA LAUWEP \u20141 i\u2014CINÉMA A«NCf SSE-\u2014I I-CINEMA LIPO\t11 f-\u2014CINE-CENTRÉ \u2014» p CINÉMA CENT«i.VH.LE-1 roMPt cvs i aAON IVICTORIAVILLE v l|RlAfltRtÆoUP?| RIMOUSKI ?! BAIE-COMEAU ?! I ST-OEOROES ?I r^TtMAT r-\u2014CINÉMA CAWTOt \u20141 r\u2014CINÉMA 9CÉNAW0 \u2014S r\u2014-CINÉMA LUMIÈRE \u2014i I-T\" CINEMA ¦ ¦ I r\u2014 CINÉMA CHAPLIN \u2022\u2014I p\u2014-CINE ENTREPRISE \u20141 [val PVOR ?11 LA P0CAT1ÉRE ?118T14UWC DI KAUCE ?11 MÉQANTIC ?| ROBERVAL ?[jONQuiÈRE ?] À l\u2019affiche partout !\tr^-NifcoLzn CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL nUNdM PIUR2 AleKsi K.Lepage, La Presse ON VOUS A MENTI! v.f.de SCARY MOVIE 2 yww «;at vttttmiTTTïïnii L'AFFICHE PARTOUT ! *\u2014CINEPlEX 0OÉON-\u2014H I ¦ CPHPUEX OOELWO\u2014\u2014n r\u2014FAMOUS PLAYERS\u2014^\ti ti r\u2014-\t\u2014s p LUMP UMt J\t\u20141 PUCE CHAWEStTI IbEAUPORT ?! kfflts K LÀ CÎWIttTl I STE-FO Y ?11 CHICOUTIMI ?If ALM A ?I \u2014a«t-tvnww«sr \u2014i r\u2014cwtvi» ztoufm \u2014n r\u2014 cmt-cetrmï \u2014i \u2022\u2014c»wm» PwwctMe\u2014, i js\t01 iiv«,r\u2014 c»(*u» imalw JONQUIÈRE ?IIST-RAYMOND ?11BAIE-COBEAU ?[, RfVt«E-0U-L0UP ?11 OHÉMA UDO ?\t8EAUCt^ | N; M\" TMETFORDIMNES7 ¦ r\u2014CINEMA UOO 1 11 CINEMA SCtNAWC I\tONE MA CHAPLIN \u20141 1 RIMOUSKI ?Il LÀPOCATIÊRE ?1 [dQLBEAU 7] INC CENTmE se pt-Iles ?VAL D'OR ?[MnMUBWiTI fsT-NIcbLAs] STE-FOY * yiRSKw omciNAU ¦molusH cm*-parc INÉMA D Dans un style tout Besson, producteur du film, \u2022Le baiser du dragon \u2022 met en vedette l\u2019autre star du cinéma d\u2019action asiatique, Jet Li, un acteur moins sympathique que Jackie Chan.«LE BAISER DU DRAGON» Mortel combat NORMAND PROVENCHSR NPROVENCHER@LESOLEIL.COM A la différence de Jackie Chan, dont la carrière américaine roule à merveille, l\u2019autre star du film d\u2019action asiatique, Jet Li, tarde à se faire un nom.On l\u2019avait vu en méchant de service dannL\u2019arme fataleIV, puis l\u2019an dernier dans le douteux/fowéo doit mourir -, il est de retour grâce à la complicité de Luc Besson dans Le baiser du dragon (v.f.de Kiss of the Dragon).Premier film à vocation internationale produit par Europa, le nouveau studio de Besson, ce thriller policier à haut indice de testostérone est réalisé par un jeune réalisateur venu du monde de la pub, Chris Nahon, qu\u2019on pourrait soupçonner d\u2019être l\u2019exécutant serv ile des idées fixes de son patron.L\u2019œil averti reconnaîtra facilement le style Besson : mise en scène stylisée, à la fois chic et choc, photographie d\u2019ambiance, musique branchée, un zeste d\u2019humour noir, violence sauvent gratuite.Le film flotte un cran au-dessus de la moyenne des films d\u2019action sur le marché, mais un scénario qui tourne les coins ronds vient anéantir tous ces beaux efforts.Débarqué à Paris, l\u2019agent secret chinois Lin Jiuan (Jet Li) se retrouvera rapidement dans un panier de crabes, gracieuseté d\u2019un inspecteur de police machiavélique et corrompu jusqu\u2019à la moelle (Tchéky Karyo).Une opération de filature qui tourne mal, une vidéo compromettante, une prostituée junkie qui en sait trop (Bridget Fonda), et voilà l\u2019héritier spirituel de Bruce Lee condamné à sauver sa peau et à prouver son innocence.Moins sympathique et moins spectaculaire que Chan, malgré qu\u2019il soit plus jeune (38 ans).Jet Li offre un vaste aperçu de ses aptitudes en arts martiaux, comme cette bagarre sur le toit d\u2019un bateau-mouche (avec la tour Eiffel en toile de fond.) ou cet affrontement à 25 contre 1 face à une classe entière de karatékas, dans la plus pure tradition des films du genre.Le publie mâle en voulait de la castagne, on lui en donne pour son argent, en consen ant les moments les plus spectaculaires pour la fin, alors que sera dévoilée la signification médico-morbide du titre.On n\u2019en a pas seulement contre le scénario et ses invraisemblances, les acteurs ont aussi leur part de blâme.Comme acteur, Li n\u2019a pas grand-chose à défendre, le personnage de Karyo est si ripoux et démoniaque qu\u2019il en devient clownesque ; et Bridget Fonda, associée à l\u2019écurie Besson pour sa participation au remake américain de Nikita, sonne faux avec son personnage de pute au cœur brisé, prétexte à d\u2019agaçants passages mélos.Au fond, il est à se demander si la carrière de Li ne serait pas mieux servie par une association avec Chan.Les deux as de la bataille sur la même affiche, quel duo d\u2019enfer ça donnerait.** 1/2 LE BAISER DU DRAGON (V.F.DE « KISS OF THE DRAGON »).Drame policier réalisé par Chris \\ahon.Seen.: Luc Besson et Robert Mark Hamen, d'après une idée de Jet Li.Phot.: Thierry Arbogast.Mus.: Craig Armstrong.Avec Jet Li (Liu Jiuan), Bridget Fonda (Jessica) et Tchéky Karyo (Richard).Fr.\u20142001.ISans.1 h39.Aux Cinéptex Odéon Sainte-Foy (uf.etuo.aJetBeauport, Galeries de la Capitale, PlaceCha-resLLido et Ciné-parc Saint-Nicolas, wwu: kissoJViedragon.com Le Soleil souligne le travail de ses MÈt et les récompense t\tpour leurs efforts f / En leur offrant % de Renaud Bray qui seront partagés parmi 15 camelots choisis au hasard à chaque semaine.Les camelots de cette semaine: CytillB Turcotte.Beaupnrt Mane-Noel Anctil.St Jean-Port Joli WiHiam Deslanners.Plessisville Marie Pier Lévesque, Samte-foy Frederic Nadeau.Sainte Mane Camille Ouellet.Chute-aux-Outardes Kasandra Botdur Onehec Simon Chevalier.Charlesboucq Constant Moun.Sainte fny Emilie Turqenn, Saint RnmuaM Pierre Poulin Gagnon.Chartesbourg Philippe Jwws Giretm-Samuel Venable.Sl-Jean-Clirysostnme Patrick Deschamps.Levis Dommrc Claveau, Saml-Gmy» Faites comme eux! Devenez camelots au Soleil, vous aussi vous pourriez gagner! 686-3344 \u2022 I 866 686-3344 GROUPE- Renaud-Brav Sur mesure pour vous\t\u2014«^^_*,riSïï_eF\u2014! § LE SOLEIL Le SAMEDI 14 4ULLET 2001 LA PRESSE EN RAFFOLE! [CRANS/CINÉMA 9, s iâ .» Porte-parole de* laùuet-pourrompte le cinéaste Ken Loach s'intéresse, dans « Bread and Bases», au sort des employees d'entretien des immeubles à burraui pour la plupart des immigrantes illégales en proienance du Mexique.Enthousiaste à l'idée de rirre le \u2022 rère américain », Maya (touchante Pilar Padilla, une Me.xicaine qui a suivi un cours intensif d'anglais pour décrocher le rôle) connaîtra la desillusion lorsqu elle sera embaucher comme femme de menage.Battante dans lame, elle tentera de faire changer les choses, ai'ec l'aide d'un activiste syndical au grand rieur (Adrien Brody).! I « BREAD AND ROSES » La marche des femmes NORMAND PROVENCHER NPROVENCHER@LESOLEIL.COM Si Ken Loach n'existait pas, le septième art devrait l'inventer.Depuis une trentaine d'années, cette figure de proue du cinéma social anglais carbure à la soif de justice et tourne, à contre-courant du divertissement facile et vide, des films qui donnent à réfléchir sur notre monde.Ou\u2019il traite d\u2019un chômeur sans-le-sou déterminé à acheter une robe à sa fille (Raining Stones), d\u2019une mère qui veut reprendre la garde de son enfant (Ladybird) ou des combattants de la guerre d\u2019Espagne (Land and Freedom), ce militant de gauche persiste à donner la parole aux laissés-pour-compte, avec un souci du réalisme et une justesse de ton qui émerveillent à chaque fois.Son dernier film.Bread and Roses, ne fait pas exception.La suite de son combat, Loach est venu la mener aux Etats-Unis, à Los Angeles plus précisément, où il s\u2019intéresse au triste sort des employés de ménage des immeubles à bureaux.Ces travailleurs, pour la plupart des immigrantes illégales en provenance du Mexique, triment dur à longueur de journée, pour un salaire de misère, sans aucune protection sociale.Le scénario de Paul Laverty s\u2019attarde au destin de deux d\u2019entre elles : Maya (Pilar Padilla) venue rejoindre sa sœur aînée Rosa (Elpidia Carrillo), une mère de famille qui travaille d\u2019arrache-pied pour faire vivre ses deux enfants et payer les frais médicaux de son mari diabétique.Enthousiaste à l\u2019idée de vivre le « rêve américain », Maya déchantera lorsqu\u2019elle sera embauchée à son tour comme femme de ménage.Le patron véreux et retors fait ce qu\u2019il veut avec ses employés, tous terrorisés à l\u2019idée de perdre le peu qu\u2019ils ont ou d\u2019être renvoyés dans leur pays.Avec ce dictateur, il faut marcher droit, vite et sans dire un mot, sinon, c\u2019est la porte.C\u2019est sans aucune empathie qu\u2019il congédie d\u2019ailleurs les travailleuses qui commencent à prendre de l\u2019âge.«Ça commence à manquer de jeunes ici, on va se débarrasser des vieilles.» Maya, une battante dans l\u2019âme, cherchera à changer les choses.Sa rencontre avec un activiste syndical au grand cœur (Adrien Brody) sera déterminante.Des réunions syndicales seront organisées.Le mouvement de révolte prendra de l\u2019ampleur, au fur et à mesure que la solidarité l\u2019emportera sur la peur.Il y aura une grève et des manifestations.Ce combat pour le respect et la dignité sera parsemé d\u2019embûches, de coups bas et d\u2019actes de trahison, mais constituera une formidable leçon de vie pour tous.À l\u2019heure de la mondialisation.Bread and Roses constitue un film incontournable pour mieux comprendre les enjeux humains qui se dissimulent derrière les ententes de libre-échange tous azimuts.Loach s'intéresse aux femmes de ménage de Los Angeles, mais leur combat, ce pourrait être aussi celui de la couturière d\u2019usine de Trois-Rivières, du petit fermier de l\u2019Iowa ou du cueilleur de café du Nicaragua.Entre la défense des travailleurs et l\u2019« éthique du capitalisme», Loach a choisi son camp depuis longtemps.Un pied dans le documentaire et l\u2019autre dans la fiction.Bread and Roses analyse les rapports de force à la hauteur du cœur, sans jamais verser dans la facilité et le mélo.Loach a encore une fois apporté un soin méticuleux au choix de ses interprètes, tous plus criants de vérité les uns que les autres.La révélation s'appelle Pilar Padilla, une Mexicaine qui a suivi un cours intensif d\u2019anglais pour décrocher le rôle principal.Elle habite son personnage avec un naturel désarmant, face à un Adrien Brody sympathique et une émouvante Elpidia Carrillo (vue dans Salvador Prédateur).Les deux femmes offrent l\u2019une des scènes les plus bouleversantes du film, lorsque la cadette apprend le passé douloureux de sa grande sœur.Le cinéma de Loach n'a rien à voir avec le toc hollywoodien.Une fois qu\u2019on a goûté à sa simplicité et à son humanisme, on en redemande.t- BLONDE Cet Ot soyez Dionne! « Une Comédie Étincelante! » Andrew Johnston, US WEEKDf mWïïM lomniiLmiii IHumn OUTRAGEUSEMENT DROLE! COSMOPOl HAN \u2022V.IJiiiL \u2018fmS lu «Miami 11! HU»\u2019Si lUIMfji www.l«fla(tyWond0.aMoy.Kwnfart® FTW mn.r= MR I FAMOUS PLAVERS onvtPlEX oœo* \u2014\u2014.f \"\t-, .\u2014 r- iGAlffttSDEUamt^j BEAUPORT J | ÜOOUEVB^ | [CINÉMA* ODYSSÉE VT VT R MON O.AMQUUW |-FAMOUS PLAYERS-» ISTARCITÉ STE-FOY^l | À T ï A\t¥1-» CONSULTEZ LA PAGE HORAIRE 'A L ArhlCHt! cinéma du journal \u2014.-nR « UN FILM EXTREMEMENT IMPRESSIONNANT.Les interprétations sont captivantes, les effets sont spectaculaires et l\u2019histoire est ingénieuse! ¦ -Uri.in I).(ohmon.\\l.\\< I LAN'S Une expérience à la fois 'complexe et envoûtante.Ce film met à l\u2019épreuve^ son auditoire et le récompense tout aussi bien.Un voyage ensorcelant qui remet en question ce qui constitue un être humain.» -Uun B.Hnhvm.CALGARY SUN « Un film extraordinaire qui dépasse les autres films du point de vue philosophique ainsi que technologique.Il devrait être vu au moins deux fois.» John (.nffin, MONTREAL GAZETTE UN HLM DE STEVEN SPIELBERG INTELLIGENCE ARTIFICIELLE (Vercion fr«trç*t>c à\u2019AJ.Artificial Intelligmc) OtCWKIUt\tn, r ,\u201eÉ Mol-c» AOL AL www Aünw» corn À L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LA PAGE HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL  roi R DK ri I s \\ UFLKS REXSKHfSKMl VTS ( w ho a nu s m rus mn es itt:\\scni\\vut\\Ts cu\\A\\rHl ?FINAL FANTASY IFS CREATURES (O) DéconteiUé aux jaunaa anfants 12 35 1 30 3 10 4 00 7 10 7 40 9 40 10 10 ?LE GRAND COUP (G) 12 30 1 30 3 30 4 30 7 00730950 1020 ?FILM DE PEUR 2 (13-») language Vutgalra 12 30 1 00 2 40 3 10 4 50 5 20 7 10 7 40 9 30 10:00 ?INTELLIGENCE ARTIFICIELLE (G) Déconaatllé aux punas enfants 12 25 1 10 3 40 4 20 7 00 7 30 10 10 10 40 ?BLONDE ET LEGALE (G) 12 25 2 45 5 00 7 25 9 45 ?THE BOOM\t- s 10 25 ?ATLANTIS L\u2019EMPIRE PERDUE (O) 12 00 2:15 4 45 7 10 ?CATS A DOGS (5) 12 40 2 50 4 55 fi 50 800 ?FINAL FANTASY THE SPIRITS WITHIN (G) Déconseillé aux jeunea anfants 1 45 4 15 7 15 1000 ?LA FORTERESSE SUSPENDUE (G) 1 10 ?LARA CROFT TOMB RAIDER (Ci) Déconseillé aux jaunes enfants 4 00 9 40 ?LARA CROFT TOMB RAIDER (V F ) (G) Déconseillé aux jeunes enfanta 1 00 7 20 ?LEGALLY BLONDE (G) 12 10 2 30 4 45 7 00 9 20 ?MOULIN ROUGE (V F.) (O) 12 50 4 10 7 10 10 15 ?PEARL HARBOR (V.F.) (O) Déconseillé aux Jeunes E niants 3 30 8 00 ?SHREK (V F.) (G) 12 15 2 35 4 50 7 15 9 26 Les Galeries de la Capitale tel: bib-ozs-zbss 5401 boui d»> o KfMA (OO\u2014\u20141 r- > INfMA\u2014¦¦ .1 8TE-FOY ?11 CHICOUTIMI ?[| RIMOUSKI ?Il LE CLAP ?| c À L'AFFICHE ! ¦\tIst-raymônd71 Hvis Mitchell, THL IwW YORK TIMES JET U EST LE SEUL VRAI.LA PLUS GRANDE STAR DES EllMS D'ACTION DE NOS JOURS.KISS DE TUE DRAGON LE BAISER DU DRAGON N\u2019EST PAS SEULEMENT UN THRIUER MAIS UNE SENSATION.^\tRaè Grsbaai.KAN fRANCKCfl CNR0MT.il JH U EST LE PLUS MAUVAIS GARÇON A FRAPPER LES MEGAPIEXES.Jte ltv«M tM IRANCSC8 i K AMM R JET LI BRIDGET FONDA Vl h MON ANGIAISI 1)1 «Il SAISIR DU DhACON www.kisKtJlhedradon cont J 16 A l\u2019AFFICHE! ?werston onotnal anglaise -cwtPi/x ootoe-1 LAtSSCZ-PAMER STE-FOY 3 REFUSÉS ?SON DIGITAL CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA OU JOURNAL « DEUX FOIS BRAVO! » & EBERT & ROEPER AND T>\u20ac MOVES S\" « Un futur classique de l\u2019animation virtuelle.» Jay Carr.BOSTON GLOBE « Absolument époustouflant.» Usa Schwarzbeum, FNTFRTAINMl NT WEEKLY COLUMBIA PICTURES t- SQUARE PICTURES LIS CRÉATURES DE L\u2019ESPRIT WWW.RINAL.RANTAaV.C70 AA \u2022 FJ»»* tOMOM *OMT C l JkSKCA(/tOMT MU«C NOUMOTNJU VKMniON rMAMQAIttC ¦ IMMOUMMrm 9TARCITÉI r ¦ CiMt PL Ot fXAOW-I\tFAMOUS * A TIP*-\u2014.t rnyMkHAD»» D» i #Vi* ¦« STE-FOY ?I I BEAUPORT ?! [&AHSIOIIACAPITAÜ ?| | CINÉMA LIDO ?| .«e.____ |-KOOiON\u2014\u20141 r rjNTMA MKTPI VH1» -1 t-IN» MA\t-I ?SON DIGITAL [PLACE CHAREAT ?| | ST-QEOROE» ?| I CHICOUTIMI ?| A L\u2019AFFICHE ! I ANGLAISE [\u2022sTg-FOV oorxnt-fLTCjr\tr»u ~»oci*«rsial.IN EXCLUSIVITÉ CETTE SEMAINE, VOYEI LA PAEMItAE DU EILM-ANNONCE «SPIDEA MAN» AVEC .FINAL FANTASY THE SPIRITS WITHIN.(EN VERSION ANEIAISE SEVUMENTI une éclatante PROGRAMMATION À LA COMEDIE LA PLUS ANIMALE DE L'ETE! «DEUX FOIS nus AMUSANT QUE U PREMIER!» «Chose rare dora les suites: le deexième est NÉsEilsflPJt IffCIfN HfVIMWIe \"Atfl KH Fît du débet è la fin/ «Le c ha nue de Merphy est inddnSaWe.\u201d Justement ce que * le docteur a prescrit dose de rires.» «Une lob encore, r\u2014 f > ir\u2014\txonow\u2014« p\u2014ms''** \u2014i.« p«hûw(«iaosnor Juki |BEAUE»ORT ?U»Ti-FOv7| [^KUttNauTllcuidM* UOO ?1 \u2022 À L\u2019AFFICHE! ^wHimm IMAX ^.^\u2022lAh-tett-^-ei^