Le soleil, 14 juillet 2001, Cahier A

[" QUÉBEC, LE SAMEDI 14 JUILLET PRIMEURS LE PHÉNOMÈNE NAKARIAKOV À QUÉBEC PAGE I) 1 \" www.lesoleil.com ECRANS DU SANG NEUF POUR KARMINA l34( î K I ) 20 JEUX OLYMPIQUES DE 2008 Démesurément forte ! Pékin remporte le scrutin dès le deuxième tour Frédéric Tremblay Collaboration spéciale ¦ MOSCOU \u2014 Lorsque les directeurs du scrutin du Comité international olympique se sont levés lors du deuxième tour, les journalistes ont lâché un «oh! oh!».Ils se préparaient à voir tomber la guillotine sur les têtes de Paris et de Toronto et ils n\u2019ont pas été surpris le moins du monde lorsque Juan Antonio Samaranch a prononcé le nom Beijing.Les Pékinois se sont alors mis à courir dans tous les sens avec un drapeau chinois entraînant dans leur suite une horde de cameramen qui cassaient littéralement tout sur son passage: tasses, assiettes, systèmes d\u2019éclairage télévisuels etc.Une vraie tornade ! Pékin l\u2019a emporté au deuxième tour de scrutin avec 56 voix, contre 22 pour Toronto, 18 pour Paris et neuf pour Istanbul.La ville japonaise d\u2019Osaka avait été éliminée dès le premier tour.Les Pékinois se sont mis à courir dans tous les sens: une vraie tornade ! Partout en Chine, ce/Ut l\u2019explosion de joie.Tant dans les rues de Pékin que dans celles de Shanghai (ci-dessus), les gens sont sortis célébrer la noui'elle.Les membres du CIO provenant des pays en lice n\u2019avaient pas droit de vote.Il y avait donc 13 bulletins blancs au premier tour, incluant Dick Voir FORTE en A2 ?AUTRES TEXTES ?\tQuébec aurait pu réver Page A3 ?\tDéfi d\u2019ouverture Page A3 ?\tBeUe hypocrisie Page A19 ?\tAthlètes amers Page C2 ?\tTout reste à faire Page C3 ?\tPékin, capitale polluée Page C3 LES JEUX DE MONTREAL: 25 ANS DEJA Taillibert n\u2019a pas décoléré VICTOIRE DE PÉKIN EN DEUX TOURS w Paris, France Toronto 1er tour 20 2e tour 22 Pékin, Chine Istanbul, Turquie\t¦ Osaka, Japon 1er tour 15 2e tour 18 KW 1er tour 17 2e tour 9 1er tour 44 2e tour 56 1er tour 6 2e tour Pékin a décroché hier à Moscou, au 2e tour de scrutin, les Jeux olympiques d'été de 2008.Toronto est arrivée 2\u2018 juste devant Pans.L\u2019annonce de la victoire de Pékin marque le deuxième échec de Toronto, déjà candidate malheureuse face à Atlanta pour les Jeux de 1996.INFOGRAPHIE, PC / LE SOLEIL PREMIER DE QUATRE LE SOLEIL amorce aujourd\u2019hui une série d\u2019articles sur le 251 anniversaire des Jeux olympiques de Montréal.Vingt-cinq années qui ont passé sans que l\u2019architecte des Installations olympiques, Roger Taillibert, n\u2019ait fini de régler ses comptes avec un certain Québec.Entrevue avec un homme en colère.QUÉBEC \u2014 Roger Taillibert parle du Québec avec la hargne et le dépit d'un amoureux éconduit.il ne voit plus guère de grandeur dans cette contrée immense qui l\u2019avait jadis séduit.«Vous êtes un État américain.Vous vous faites même financer par les Américains.Les États-Unis sont trop forts, juste à côté.Vous êtes francophones, francophobes et américanophiles.En plus, vous essayez de croire que les Anglais sont vos cousins.Vous êtes comme cela.On n\u2019y peut rien changer.» Le temps qui passe n\u2019a pas émoussé son goût pour les formules assassines.En 1975, lorsqu\u2019on lui demandait d\u2019expliquer les déboires du chantier olympique, l\u2019architecte expliquait, en haussant les épaules : « Le génie est français, mais les bras sont québécois.» Aujourd\u2019hui, à peine moins condescendant, il décrit différemment ses Jean-Simon Gagné JSGagnetelesoleil corn mésaventures au pays d\u2019Ho-chelaga: «J\u2019étais dans la forêt avec les bûcherons.Je n\u2019avais pas de hache pour me défendre ».Ne souriez pas.Ceux qui croyaient que l\u2019architecte allait accepter de servir de bouc émissaire [jour le fiasco financier des Olympiques se trompaient lourdement.Surtout, ils sous-estimaient la pugnacité de celui qu\u2019on appelait parfois « le mauvais génie du maire Jean Drapeau ».D\u2019autres préféreraient tourner la page discrètement.l\u2019hs lui.Vingt-cinq ans après les Jeux, l\u2019architecte de 77 ans se scandalise encore de ce que le Québec fait de Voir TAILLIBERT en A2 ?Roger Taillibert AUTRES TEXTES j L\u2019héritage des Jeux Page Al7 j Les héros de 1976 Page CS et C9 FESTIVAL D\u2019ETE Une formule à revoir, constate Jean Beauchesne Eric Moreault EMoreault@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Cruelle ironie: Jean Beauchesne passe une année à jongler avec les 186 cases d\u2019une programmation qu\u2019il ne voit pas.faute de temps pendant le Festival.« La programmation n\u2019est pas faite pour moi, mais pour le public.» Ironie encore, celui-ci est moins au rendez-vous cette année.Plus en raison du temps exécrable et des difficultés d\u2019accès au Vieux-Québec que de la sensation pour les festivaliers de déjà vu.Ce qui n\u2019empêchera pas le Festival d\u2019été de revoir sa formule.«On n'a pas le choix » Le constat lapidaire tombe après une heure et demie de discussions sur l^s aléas de la grille- horaire.une tâche sur laquelle il bûche depuis 18 ans et qui devient de plus en plus ardue.Car les baby-boomers ont vieilli et la perspective d\u2019une soirée sur l'herbe ne les excite plus autant.Il faut faire place aux tendances émergentes et à la relève tout en maintenant sa vocation de festival populaire et de promotion du fait francophone.Jean Beauchesne pense surtout au créneau des 18-35 ans, «un univers Voir SPECTACLE en A2 ?AUTRES TEXTES ?\tBet.e & Stef Page A4 ?\tL\u2019OSQ Page A5 ?\tÀ l\u2019épreuve de la pluie ! Page A7 j Cowboy Junkies Page A8 ?\tBullfrog Page A9 ««CHIVt* Lt SOUIl «rmct LAAOCHf Ironie du sort, Jean Beauchesne ^ ne voit aucun spectacle.IIIIIIIIIM La Capitale Galvauder la vie.Le Dr François Auger savait qu\u2019on arriverait bientôt à créer des embryons humains.Mais il ne marche pas quand il s\u2019agit de les utiliser à des fins thérapeutiques.Page A10 La Capitale Fourmi fermée.La Fourmi atomik a fermé ses portes jusqu\u2019à nouvel ordre, hier.La Régie du bâtiment juge que l\u2019édifice, dont les murs se sont effondrés deux fois, est trop dangereux.Page A14 Le Monde Le détecteur de mensonges pour Gary Condit.La police de Washington prend le test avec un grain de sel, parce qu\u2019elle n\u2019a pas eu son mot à dire dans l\u2019opération Page A23 Maximum 22, minimum 14 Nuageux, quelques averses.Demain: variable.Détails page C 16.Précipitations (à 13 h hier) O moi»-d : 31.3 mm L'an dernier : 26.8 mm Cette saison : 191,6 mm Saison dernière: 260,4 mm Le Québec La croisade de Charbonneau.Élu à la tête de l\u2019Assemblée parlementaire de la francophonie, Jean-Pierre Charbonneau veut exclure les dictateurs des Sommets de la ^francophonie.Page A20 QUÉBEC.105- ANNÉE.N' 193 FLORIDE.2,60$ US MONTRÉAL.OTTAWA 2$ PLUS TAXES 1,32$ PLUS TAXES 6\t5 7*00076 « A 2* www.lesoleil.com TA1LLIBERT Suite de la Une son hérita^re olympique.«Je crois qu\u2019il y a une volonté de détruire ce que Jean Drapeau a fait, assure-t-il.On lui en veut parce qu\u2019il a travaillé avec moi, un maudit Français.Vous en êtes encore là, parfois.(.) Les Français, vous allez seulement les chercher quand vous voulez un appui à l\u2019Unes-eo ou à l\u2019ONU.l>e reste du temps, vous préférez les Américains.» Selon lui, en 1976, le gouvernement du Québec a sciemment décidé de ne pas compléter le mât pour l\u2019ouverture des Jeux.«Ils ne voulaient pas que Drapeau ait son monument.Ceux qui nous disent qu'on manquait de temps pour le compléter ne sont que des menteurs.» Aucune transformation apportée aux installations olympiques depuis 1976 ne trouve grâce à ses yeux.Le toit actuel?« Une connerie monumentale ! » L'installation de bureaux dans la tour inclinée, au lieu des gymnases prévus?«Une vraie rigolade!» La «Je crois qu\u2019il y a une volonté de détruire ce que Jean Drapeau a fait.On lui en veut parce qu\u2019il a travaillé avec moi, un maudit Français» seule évocation du vélodrome, transformé en biodôme, lui soutire de véritables cris de fureur.« Est-ce que les Québécois ne voyagent pas?Est-ce qu\u2019ils ne peuvent aller voir des pingouins ailleurs?interroge-t-il.La structure va mal vieillir.Elle n\u2019a pas été conçue pour supporter une humidité semblable.Le béton, c\u2019est toujours poreux.Il finira par y avoir de la corrosion.Et puis de toutes façons, pourquoi avoir dépensé 60 millions pour mettre des pingouins dans le vélodrome, alors qu'on aurait pu bâtir un hangar dans le Jardin botanique pour beaucoup moins?Tout ça, c\u2019est la faute de votre Chrysanthème 1\" (le maire de Montréal, Pierre Bourque).Montréal est la seule ville où les installations olympiques ne servent plus pour le sport.» DETTE ÉTERNELLE Dans l\u2019ordre et dans le désordre, Roger Taillibert pourfend la malhonnêteté des syndicats de l\u2019époque, l\u2019incompétence de certains ingénieurs québécois et l\u2019inconscience des gouvernements successifs.« La dette olympique est une dette éternelle, soutient-il.Elle sert à camoufler toutes sortes de choses.C\u2019est la banque nourricière d\u2019une armée de parasites.Comment se fait-il qu\u2019on ait mis 90 millions par an, de 1976 à 1990, sans diminuer la dette ?L\u2019argent servait à autre chose.» Revenant sur la construction difficile du stade, il jure que si tout était à recommencer, il surveillerait davantage le chantier.«Mais est-ce vraiment M.Drapeau ou moi qui devions nous tenir à la grille d\u2019entrée, pour surveiller les camions qui ressortaient clandestinement avec du béton pour aller construire une villa dans le nord pour les petits copains du régime?» demande-t-il.Taillibert persiste et signe.« 1^ posi- II jure que si tout était à recommencer, il surveillerait davantage le chantier tif des Jeux, ce seraient les médailles, soutient-il.Pour le reste, il s\u2019agit d\u2019un désastre.Les problèmes sont survenus quand on a modifié mes plans.(.) On m'a souvent dit que mes conceptions étaient peu compatibles avec le climat québécois.Mais la structure n'a pas bougé en 25 ans ! Le stade n'est pas aussi complexe que l\u2019on a dit.Chez vous, le mot «complexe » sert à camoufler le vol.Quand on a remplacé la toile, la personne qui a acheté la vieille couverture a expédié un échantillon dans un laboratoire européen.On nous a garanti qu\u2019elle aurait pu durer encore 10 ans.Ce n\u2019est pas la couverture, ce sont les câbles qu\u2019il fallait changer.» À LA DÉFENSE DE DRAPEAU 11 y a, chez l'architecte du stade, un petit côté vieille France coloniale qui ne lasse jamais de surprendre.«Au Québec, on m\u2019a déjà réclamé cinq j millions d'impôts alors que j'avais ga- 1 gné 225 ()()() dollars.Je n\u2019ai jamais été traité de la sorte.Même pas chez les Arabes», s\u2019insurge-t-il.Aujourd'hui, il affirme prendre la parole pour défendre son « ami » .Jean Drapeau, le « second Maisonneuve» de Montréal.« C\u2019est lui qui a lancé la ville, qui l\u2019a fait connaître à travers le monde.l\u2019artout.on me parle de lui.Même Boris Eltsine m'en a déjà parlé.(.) Jean Drapeau voulait qu\u2019on laisse quelque chose à la jeunesse.Qu'on lui laisse des lieux pour le sport.Il n'y a pas que la musique.tout le monde ne peut pas être musicien.» Après avoir répété que le Stade olympique n'a pas nui à sa carrière, l'homme termine par deux phrases que n\u2019aurait pas reniées Napoléon 1\" lui-même, dans son exil de File Sainte-Hélène.« L'Histoire finit toujours par s'écrire.La vérité se/ait, un jour.» FORTE Suite de la Une Pound, Paul Henderson, Charmaine ; Crooks et Robert Steadward.La Chine et la France avaient trois membres chacun, le Japon, deux, et la Turquie, un seul.TROP FORTE Pékin était tout simplement trop forte et le président de la candidature de Toronto 2008, John Bitove l\u2019a admis lors de la conférence de presse de la délégation canadienne, tenue une heure environ après le vote.« lorsque j\u2019ai vu la présentation de Pékin, j'ai eu très peur.Il suffit d\u2019être impliqué dans le sport international comme je le suis pour estimer la puissance de la candidature de cette ville.On parle ici d\u2019une ouverture vers le sport pour plus de 400 millions de jeunes.» Donovan Bailey est aussi au courant de cette réalité, il donne un autre exemple de l\u2019ampleur de la population chinoise: «On se vantait d\u2019avoir pu rassembler 80 000 bénévoles pour nos jeux à Toronto en 2008.La candidature de Pékin dit qu\u2019elle en a 600 000.» SAVEUR POLITIQUE Le hockeyeur canadien l^aul Henderson, qui est devenu une légende pour avoir enfilé le but gagnant face aux Russes en 1972, est un des 122 membres du CIO.Il avoue avoir abdiqué il y a déjà plus d\u2019une semaine.« J\u2019ai dit à mon épouse que je pensais que Pékin l\u2019emporterait lors du premier tour.» Tous les experts du sport et autres s\u2019accordent pour dire que le vote d\u2019hier était à forte saveur politique.Pékin prévoit que la venue des Olympiques améliorera la situation des droits de l\u2019homme, qui, ne le cachons pas, est loin d\u2019être reluisante.Amnistie Internationale a révélé qu\u2019en trois mois, on avait calculé 1781 exécutions en Chine pour des crimes comme la fraude et le blanchiment d\u2019argent.Le médaillé de Sarajevo, Gaétan Boucher, dit que la Chine doit maintenant livrer la marchandise.« Ils n\u2019auront pas le choix de travailler sur la résolution de ce problème.Ils se sont engagés à améliorer les choses de ce côté, alors ils doivent maintenant le démontrer au monde entier.» MYRIAM BÉDARD La reine du biathlon, Myriam Bé-dard, était là lors de la présentation de Toronto.Lorsqu\u2019elle a su les résultats, elle a eu le sentiment de déjà vu.« Moi, j\u2019avais vécu Budapest lors de l\u2019annonce de Québec 2002, alors.» La triple médaillée des Jeux ne s\u2019est pas montrée le bout du nez sur le podium lors de la présentation de Toron- L\u2019organisation de Paris a sollicité Myriam Bédard pour appuyer sa candidature il y a moins de deux semaines.Die a refusé to.Pourquoi ?« Demandez à Toronto 2008 », répond-elle avec un sourire qui en disait long avant d'ajouter, « l\u2019organisation de Toronto 2008 m\u2019a demandée de venir à Moscou il y a deux semaines, alors je pense que c'était trop espérer qu\u2019elle me laisse une place sur le podium.» Sans toutefois prétendre qu\u2019elle aurait pu faire la différence, elle souligne par contre qu'elle a de bons liens avec certains membres du CIO.Ça, les Parisiens l\u2019ont appris.La semaine dernière lors d\u2019une cérémonie qui lui a permis de recevoir l\u2019Ordre olympique à Lausanne, il y a moins de deux semaines.l'organisation de Paris l\u2019a sollicitée pour appuyer sa candidature.Elle a refusé.TORONTO Au fil d'arrivée de cette course de cinq ans en vue d\u2019obtenir les Jeux de 2008, Toronto n'aura pas tout perdu.Son maire Mol Eastman affirme que la Ville de Toronto sort tout de même gagnante avec dans ses poches les contrats pour revitaliser les rives du lac Ontario.Pour Toronto, il s\u2019agissait d\u2019une deuxième défaite.La Ville reine avait perdu l'organisation des Jeux d\u2019été de 1996 à la ville d'Atlanta.En revanche, cette défaite pourrait peut-être aider la candidature conjointe de Vancou- LE SOLEIL n Mel Lajitman at ait la mine déconfite à l\u2019annonce du cote.LES SUITES Toronto n'a pas tout perdu, elle repart avec des contrats pour revitaliser les rives du lac Ontario ver-Whistler pour les Jeux d\u2019hiver de 2010.A moins que Toronto ne soit encore sur les rangs en vue des Jeux d\u2019été de 2012.Le coloré maire Eastman avait retrouvé quelque peu son sourire lors de la conférence de presse de la délégation canadienne.Plus tôt dans la journée il avait été pourchassé sans pitié par les caméras pour la bourde qu\u2019il avait commise lors d\u2019un départ pour l\u2019Afrique.« Pourquoi est-ce que je voudrais aller dans un endroit comme Mombassa, avait-il dit.Les serpents me font peur.» Du même souffle, il ajoutait : « Je me vois seulement dans une marmite d\u2019eau bouillante avec des autochtones qui dansent tout autour.» Le premier ministre, Jean Chrétien, a voulu pour sa part se faire philosophe.« la vie continue et c\u2019est le temps de se redonner un sourire.» EXPLOSION DE JOIE À Pékin, des feux d\u2019artifice ont illuminé la nuit à l\u2019annonce des résultats du vote du Comité international olympique (CIO).Des milliers de personnes s\u2019étaient rassemblées sur la place du millénaire pour participer à une cérémonie officielle et assister à la victoire annoncée de la candidature chinoise.Quand le président du CIO, Juan Antonio Samaranch, a prononcé \u2019.es mots magiques, un torrent de cris a déferlé sur la place, envahie de visages illuminés.« Pékin ! Pékin ! », a hurlé la foule, massée devant une estrade destinée à accueillir les officiels du régime, avant d\u2019entonner l\u2019hymne national.Le président chinois Jiang Zemin, accompagné de quelques membres du gouvernement et du bureau politique du Parti communiste, a fait ensuite une brève apparition sur scène.«Camarades!, a lancé Jiang à ses compatriotes.Nous remercions profondément tous nos amis à travers le monde et le CIO d\u2019avoir permis à la candidature de Pékin de l\u2019emporter.» Sur la place Tiananmen également, des centaines de Pékinois ont célébré la victoire sous les drapeaux et au son des percussions.«C\u2019est un moment historique.Ça prouve que la Chine est devenue plus forte», s\u2019est enthousiasmé Leo Zhou, un jeune étudiant de 18 ans.Pendant ce temps, dans un restaurant de fruits de mer, un homme d\u2019affaires, Johnson Lee, analysait ainsi la victoire de Pékin : «C\u2019est bon pour les affaires.» (Avec des informations de l\u2019Asso-ciated Press et de la Presse canadienne.) loto-québec ?'k Numéro coonrr 100000$ I 4 oswets curies 100 S \u2019 5\tOHR«6S 1 000 $\t3 0E\"NIERS CMF*:*ES\t?J I 2 0EWN\u20acR6 CMRRES\t20 $ \t\t1 937123\t (numéros décomposables)\t\t\t 2001-07-01\t775682\t2001-07-08\t086642 2001 07 02\t129091\t2001-07-09\t211691 2001 07 03\t352196\t2001 07-10\t035208 2001-07-04\t661535\t2001-07-11\t579684 2001-07-06\t541253\t2001 07 12\t546922 2001 07-06\t148830\t2001-07-13\t683713 2001 070/\t392460 L*s modaNés dêncaissemert des gagrwts paraissent au verse des iüe»s En cas de dspeme entre cette liste et » liste ctvieMe da l -Q.cette dernière a pronte I____________fu doit r#>tf un )tj__________________ 100 OTOS chaque tour du 1 v-»u 30 juillet 2001 loto-québec \tTirage du 2001-07-13 NUMÉROS\tLOTS 254181\t50 000$ 54181\t5 000$ 4181\t250$ 181\t25$ 81\t5$ 25418 m\t1 000$ 2541 mm\t100$ 254 H\t10$ \tEgtra Tirage du\tTirage du 2001-07-13\t2001-07-13 3\t4 964\t5101\t227390 A llk 2001-07-13 QZ\tQ§\t13\t.16\t19 2Q\t2Z\t29\t3Q\t34 36\t4Q\t43\t47\tSI 55\t61\t64\t66\t68 SUPERWÉy Tirage du 2001-07 13 04 14 16 32 35 44 4§ 06 Le |»u doit re«ter un jeu Le» modalies cfencensement de» MMs gagnants parassent au verso des b*ets En cas de disparité entre cette lisle et la liste orticielte de L Q, cette demiere a priorité 1'1 DES -TAUCS DC L 'T OCDE.SPECTACLE Suite de la Une parallèle ».Si Tricky et Rammstein lui ont échappé, il peut se réjouir d\u2019avoir mis le grappin sur Manu Chao: en plein dans la cible.Va pour les vedettes.Mais les autres?Pas évident.Car pour y arriver, encore faut-il pouvoir développer les artistes, leur faire suivre une progression logique de la salle intime jusqu'aux plaines d\u2019Abraham, amorcée, par exemple, avec Ekova.Pour l\u2019instant, il manque une salie intermédiaire pour un tel exercice.Le festival se penche sur la question.Un tel lieu pourrait également servir à une thématique stylistique cohérente pour la durée de l\u2019événement dans des «créneaux inexploités».Jean Beauchesne pense, entre autres, à la nouvelle chanson canadienne.Une telle approche sert également à fidéliser artistes et public et à faire la réputation du festival \u2014 la meilleure carte à défaut de plus d\u2019argent.Il doit également composer avec les modes jetables de la musique électronique, la consommation instantanée.« 11 y a beaucoup de petits bateaux que tu mets à l\u2019eau, s\u2019il n\u2019y a pas de vagues, qui reviennent s\u2019échouer.» Et un groupe manqué sera assimilé, l\u2019année suivante, à du « réchauffé ».Sans parler de la surabondance de l\u2019offre qui « fragmente la clientèle : je l\u2019ai senti comme jamais », dit-il en déplorant, à l\u2019époque du téléchargement par Internet, le manque de références d\u2019une jeunesse qui ne conçoit la musique que dans « l\u2019instant présent ».Quant aux vedettes « confirmées », les gros noms qui permettent de glisser des découvertes, «je suis tributaire du marché ».Les grandes agences décident longtemps à l\u2019avance si leurs poulains tourneront en Europe ou en .Amérique: «C\u2019est très cloisonné.» Ceux qui optent pour le Vieux Continent y resteront.Quant aux autres, il y a le taux de change qui « nous fait extrêmement mal».Beaucoup d\u2019artistes veulent être payés en dollars américains, « même les Français ».Ajoutez à ça le fait que la dizaine de captations télévisées doivent offrir aux diffuseurs de «contenu canadien » et vous aurez une petite idée des contraintes avec lesquelles Jean Beauchesne doit vivre tout en maintenant l\u2019équilibre entre la quantité et la qualité et en s\u2019assurant de la « cohérence et de la pertinence » de la programmation.N\u2019en douter pas, la dimension artistique est, malgré tout, primordiale dans sa démarche.Bref, même si on peut faire miroiter aux interprètes les qualités du Festival d\u2019été \u2014 l\u2019accueil, la logistique, la grande écoute du public\u2014, il y a d\u2019autres considérations \u2014 financières, artistiques et visibilité médiatique \u2014 qui entrent en ligne de compte.« Il y a heureusement des musiciens pour qui la musique passe en premier, des créateurs qui sont accessibles.» Suffit de les trouver.Le SAMEDI 14 JUILLET 200 Milling CAHIER A La Capitale et ses régions.3 à 16 Contexte.!.17 et\t18 ! Opinions.19 Le Québec et le Canada.20 à 222 Le Monde .23\tet\t24 CAHIER B Argent -.-.1 à 10 Bourses.-.4 à 6 Décès .7\tet 8 CAHIER C SPORTS Sports .1\tà\t16 Cari Tardif./.7 André A Bellemare.10 Statistiques.13 à 15 CAHIER 0 Primeurs.1 à\t12 Votre agenda.13 et\t14 ;\tTélé.15 j Écrans.16 à 20 CAHIER E Partir.1\tà\t6 CAHIER F Carrières et professions.1\tà\t8 Horoscope et mot fléché.8 CAHIER G Habitat/ Déco.1\tà\t6 Annonces classées.7 à 22 Divertissements.16 et 17 Mégagrille .20\tet\t21 CAHIER H Bonne Table.1\tà\t6 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées\t844-4444 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, lournal quotidien fondé en 1896.est publié et édité par LE SOLEIL, une division de la société 3834310 Canada inc., membre de Gesca Itée LE SOLEIL est imprimé au 5000.rue Hugues-Randin.à Québec, par Imprimerie Canada.une division de la société 3834301 Canada inc.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les intormations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 C\u2019ÉTAIT HIER 1989 \u2014 Des centaines de milliers de Parisiens et plusieurs millions de téléspectateurs assistent au gigantesque opéra-ballet qui s\u2019achèvera par un feu d\u2019artifice clôturant les fêtes du bicentenaire.1987 \u2014 Un automobiliste se noie dans un viaduc inondé à Montréal à la suite de précipitations abondantes.La gouvernance des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens Les collectivités d chord A ^ A ^ 4 ^\t4, V- A ¦'T A^At7 A^7 A^A^A^A^ATA^A^A^A^A Les collectivités d\u2019abord : La gouvernance des Premières nations a pour objectif d\u2019être à l\u2019écoute des collectivités en vue de connaître le type de gestion qu elles souhaitent pour leur collectivité.Axé sur les gens, le processus Les collectivités d'abord fait en sorte que les Premières nations aient leur mot à dire au moment d\u2019élaborer la nouvelle mesure relative à la gouvernance.¦ë7 A ^ Une séance de consultation publique se tiendra le : 17 juillet 2001 19 h 30 Québec Hôtel Motel Québec Inn 7175, boul.Wilfrid-Hamel Salle Roy Exprimez-vous.Prenez part à l une des séances de consultations.Pour obtenir d autres renseignements ou pour répondre aux questions du sondage, composez le 1 800 550-1540 Vous pouvez aussi visiter le site Les collectivites d'abord : La gouvernance des Premières nations à l\u2019adresse WWW.fng-gpn.gc.ca Affaires indiennes ef du Nord Canada Canada Le samedi 14 ji illet 2001 LE SOLEIL Faites^partie de I équipe ^camelotsi du Soleil #' 686-«44 1 866 686-#ï44 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS www.lesoleil.com A 3 Michael Dumont \u2014\ttk* St lainbert Soyez notre camelot chanceux du Jour n qu.gagne 505 KHüLiUufttfi REUTERS Dans la foule au centre-ville de Toronto, Danielle Delpiano essuie une larme tandis que Thalia Laventhal la console, après l'annonce de la victoire de Pékin.Toronto tentée de s\u2019accrocher jusqu\u2019en 2012 TORONTO (AFP et PC) \u2014 La ville de Toronto, déçue d'avoir perdu derrière Pékin la course pour l'organisation des Jeux olympiques de 2008, envisage déjà de retenter sa chance pour les Jeux id\u2019été de 2012.Membres du comité de candidature comme hommes politiques et athlètes s'accordaient hier pour dire que la première ville canadienne avait un avenir olympique.«Regardez toujours vers l\u2019avenir, c\u2019est le secret pour Tbronto numéro 2 », a lancé l\u2019ancien maire de la métropole, David Crombie, à une foule de plusieurs milliers de Torontois qui s\u2019étaient rassemblés dans les rues du centre-ville pour suivre les résultats du vote du CIO sur un écran géant installé en plein air.L\u2019annonce de la victoire de Pékin marquant le deuxième échec de Toronto.déjà candidate malheureuse face à Atlanta pour les Jeux de 1996, l'atmosphère de fête qui régnait depuis le matin dans le tout Toronto a pris fin abruptement.Seuls plusieurs Canadiens d\u2019origine chinoise avaient envie de célébrer, tandis qu'un groupe de défenseurs de la cause tibétaine huait l\u2019attribution des Jeux à la puissance occupant le Tibet.Les deux groupes ont d\u2019ailleurs eu des échanges musclés devant les caméras de télévision.La défaite de Toronto, arrivé deuxiè- me avec 22 voix, est en revanche une bonne nouvelle pour Vancouver et Whistler en Colombie-Britannique, candidates à l\u2019organisation des Jeux d\u2019hiver de 2010.Avant de relantjpr Toronto dans la course, il faudra d\u2019ailleurs soupeser la possible venue des Jeux dans la grande station de sports d'hiver de l\u2019Ouest, selon un responsable du Comité olympique canadien, Lou Ragagnin.Le chef de la délégation torontoise John Bitove, a admis qu\u2019il était un peu tôt pour parler de 2012, mais il a précisé que «la jetée olympique serait quelque chose de magique et cela sera formidable de permettre aux athlètes et au monde entier de découvrir Toronto et le Canada.» La candidature de Toronto, qui a coûté 20 millions S CAN.était centrée sur les athlètes et non sur la politique.Même si les Jeux lui ont glissé des mains, la métropole canadienne n\u2019a pas tout perdu puisqu\u2019elle pourra procéder à la revitalisation des rives du lac Ontario, dont la première phase coûtera 1,5 milliard et sera financée en partie par les gouvernements fédéral et ontarien.Le projet aurait coûté 12 milliards S s'il avait inclus les infrastructures pour accueillir les Jeux olympiques de 2008.A titre de comparaison, les Chinois ont dépensé 40 millions SUS pour leur dossier de candidature.Québec aurait pu rêver à 2010 La victoire de Pékin favorise le Canada, mais la candidature de Vancouver est faible Jeuh Lemiei x JL e tu i eus (a.le sole i l.co m ¦ QUÉBEC \u2014 L\u2019Association olympique canadienne (AOC) pourrait bien avoir commis une erreur en préférant Vancouver à Québec pour l'obtention des Jeux d\u2019hiver de 2010.Car si la victoire de Pékin contre Toronto permet au Canada de rêver sérieusement aux Olympiques de 2010, le mauvais dossier de Vancouver risque de démolir tous les espoirs.C\u2019est du moins l\u2019opinion du spécialiste Kevin Wamsley, qui dirige le Centre international sur les études olympiques de l\u2019Université de Western en Ontario.Selon lui, le Comité international olympique (CIO) ne voudra pas qu\u2019on construise de nouveaux équipements à Vancouver, alors que ceux de Calgary, situés à neuf heures de route, ne sont utilisés qu\u2019à moitié.« Québec aurait eu de bien meilleurs arguments (auprès du CIO) en disant que l\u2019est du pays a aussi besoin d\u2019installations olympiques.A mon avis, la proximité de Calgary affaiblira la candidature de Vancouver », a- ________ t-il avancé, hier, lors d\u2019une entrevue au SOLEIL.La Vieille Capitale aurait donc eu toutes les chances de remporter la palme pour les Jeux de'2010, puisque le Canada sera sans doute favori lors de cette course qui aboutira dans deux ans.La logique est simple: après les Jeux de 2002, qui se tiendront à Salt Lake City, les Olympiques de 2004 (Athènes), 2006 (Turin en Italie) et 2008 (Pékin) auront lieu soit en Europe, soit en Asie.Donc, l\u2019Amérique devrait vraisemblablement être l\u2019hôte des Jeux de 2010, puisque le CIO s\u2019efforce de changer de continent à chaque événement.Le Canada devrait alors être en tête de liste, soutient M.Wamsley, car très peu de villes réunissent les conditions essentielles à la tenue des Olympiques d\u2019hiver.Et puisque les États-Unis auront eu leur tour en 2002, il ne faut pas se creuser la tête longtemps pour faire des prédictions quant au choix du CIO.CEUX QUI ONT OBTENU LES JEUX D\u2019ÉTE Amérique dît Nord 5 fois Europe de (Ouest (( 14 ) fois Europe del'Est fois Asie du Sud-Est 3 fois Europe de l'Ouest 1 IUI6 Amérique\t1896\tAthènes \\A latine y\t1900\tParis \t1908\tLondres Amérique du Nord\t1912\tStockholm 1904 Saint Louis\t1920\tAnvers 1932 Los Angeles\t1924\tParis 1976 Montréal\t1928\tAmsterdam 1984 Los Angeles\t1936\tBerlin 1996 Atlanta\t1948\tLondres Amérique latine\t1952\tHelsinki 1968 Mexico\t1960\tRome \t1972\tMunich Europe de l\u2019Est\t1992\tBarcelone 1980 Moscou\t2004\tAthènes Vancouver-Whistler 2010\tmise d\u2019ail- sonden\t \t' Océanie \t2 lois Asie du Sud-Est\t 1964\tTokyo 1988\tSéoul \t Océanie 1956 Melbourne 2000 Sydney INT OGRAPHIf AFP / LE SOLE IL Le transport et la température handicapent Vancouver leurs sur ce contexte favorable* pour dire que ses chances de succès sont excellentes.Le comité de candidature n\u2019ose pas se réjouir ouvertement de la défaite de Toronto, mais admet tout de même du bout de lèvres que le scénario qui se dessine joue en sa faveur.« Le CK) aurait pu décider de donner les Jeux deux fois de suite au même pays.Mais si on s\u2019en tient au principe de la rotation entre les continents, c\u2019est certain que nos chances sont très bonnes», a soutenu le porte-parole de Vancouver-Whistler 2(!10, Sam Corea.D\u2019autant plus que, pour l\u2019instant, aucune autre ville américaine n\u2019a fait part de son intention de se battre contre le Canada.Bar contre, la candidature de Vancouver comporte plusieurs lacunes, outre la proximité des installations olympiques de Calgary.Selon le journaliste Tom Barrett, du Vancouver Sun, le problème du transport entre Whistler et Vancouver n\u2019a pas encore été réglé et cause de sérieux maux de tête aux organisateurs.Le vice-président du CIO, Dick Bound, a d\u2019ailleurs sermonné le comité à ce sujet, lors de plus, la température clémente qui caractérise les hivers de ce coin de pays risque de faire peur aux membres du CK), affirme le journaliste.Et avec raison : des Coupes du monde de ski alpin ont déjà été annulées à cet endroit, faute de neige en quantité suffisante.Du côté de l\u2019Association olympique canadienne (A(K'), on affirme être tout de même à 100% derrière la candidature de Vancouver-Whistler.Et cela, même si Toronto envisage déjà de recommencer la lutte pour obtenir les Jeux de 2012.«On prend les candidatures une à la fois », a indiqué le représentant de l\u2019AOC, Gilles Chatel.L'appel des candidatures pour les Jeux d'été de 2012 n\u2019aura d'ailleurs lieu que dans trois ans.On saura alors si Vancouver aura été primée par le CIO, ce qui permettra à l\u2019AOC de prendre une décision sur l'avenir du projet de Toronto.M.Chatel soutient par ailleurs que Québec aurait effectivement été un excellent choix pour les Jeux do 2010.«Mais l\u2019erreur de Québec, c\u2019est de ne pas avoir présenté de candidature pour les Jeux de 2006.Si elle l\u2019avait fait, l\u2019AOC n'aurait eu d\u2019autre choix que de l\u2019appuyer en exclusivité pour ceux de 2010.Maintenant, elle a perdu son tour pour plusieurs années», a-t-il affirmé.Défi d\u2019ouverture pour la Chine BARIS (AFB) \u2014 L\u2019attribution des JO de 2008 à Békin, décidée hier à Moscou par le Comité international olympique (CIO) et aussitôt condamnée par les défenseurs des droits de l'homme, a pour beaucoup le mérite d'exposer la Chine pour les sept années à venir au regard attentif du monde.Cette tonalité ressort des premières réactions : les Jeux peuvent agir positivement sur le développement démocratique dans le pays.Mais pour le gouvernement tibétain en exil et les dissidents chinois, le choix du CIO «apportera une marque d\u2019approbation internationale aux violations des droits de l\u2019homme par Békin et encouragera la Chine dans l\u2019escalade de sa répression ».Reporters sans frontières appelle carrément au boycott des Jeux « tant que la situation des droits de l\u2019homme n\u2019aura pas évolué de manière significative».Le porte-parole du CIO, François Car-rard, réplique que l\u2019attribution à Békin des JO de 2008 constitue pour le CIO un pari sur l\u2019avenir.Dans ce genre de situation, il y avait «deux attitudes possibles : fermer la porte et émettre un vote sanction ou parier sur le fait que, dans les sept années à venir, un tel choix favorisera l\u2019ouverture et le développement.I>e CIO a voté en prenant une option, qu\u2019il assume, vers l\u2019avenir».Si la Maison-Blanche a fait valoir hier sa neutralité, le US-China Business Council, la principale association représentant toutes les grandes entreprises américaines investissant et commerçant avec la Chine, n\u2019a pas tardé à applaudir.L'association estime que «la décision de Békin de relever le défi d\u2019organiser les Jeux olympiques eomme celle d\u2019accéder à l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) constitue un engagement éclairé et positif de la part du peuple et du gouvernement».Ia* US-China Business Council, qui regroupe 225 entreprises dont Boeing, American Express, AOL, Microsoft, Cisco et Goodyear, s\u2019est toutefois refusé à spéculer sur les avantages commerciaux particuliers qu\u2019entraîne pour elles l\u2019attribution des JO de 2008 à Békin.John Ford, un responsable de cette association, n\u2019en voit pas plus qu\u2019à l'arm ou à Toronto.Quand les Jeux s\u2019y dérouleront, la Chine sera alors en principe totalement intégrée dans l\u2019OMC et ses marchés, normalement ouverts.taux a l'achat* izzmannn: par nros* Pas de vacances pour nos ^ aubaines ! mnimsmnm 229$i par mots* SANS COMPTANT! OU 12 658* transport «n sus ¦ÛM.\u2019lf.l.VÆl/.i.HlJUiP N $[)* moi*\t| ou Ji?uns comptant J Les amateurs d\u2019aubaines et de service devraient en profiter.Ce sont les meilleurs spéciaux de l\u2019année sur nos 2001 DenK Giquèce Président PONTIAC f BUICK \u2022 CMC C.pai parce que chez GiguèreTN - 1er ! J est moins cher! Angle Hamel et Laurentien 529-6551 www.giguereauto.com LE SOLEIL Lt SAMEDI 14 Jl ILLET 2U01 A 4* www.lesoleil.com mnn FESTIVAL D'ETE DE QUÉBEC LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Le spectacle calait plus la peine d'être eu que dêtre entendu.ZONE HIP-HOP Un vrai flop Eric Moreault EM o rca ult@lesole il.co m QUÉBEC \u2014 « Yo, Québec, what\u2019s up ?» Bas grand-chose si on se fie, soyons généreux, à la dizaine de milliers d\u2019ados présents hier soir au spectacle hip-hop du Festival d\u2019été sur les plaines d\u2019Abraham.Un beau flop, un vrai.La soirée serait réellement tombée à l\u2019eau sans la Fonky Family.En autant, évidemment, que la présence de quatre rappeurs qui arpentent la scène en chantant sur une mu- FESTIVAL D\u2019ÉTÉ DE QUÉBEC SAMED114 JUILLET ¦\tPlaines d\u2019Abraham Akouma 19h Fatal Illness 20 h Groovy Aardvark 21 h 30 ¦\tPlace D\u2019Youviile New York Ska-Jazz Ensemble Zh15, 18h rie Triton 14h Brozman et Lacaille 16h Pierre Barouh 20h Sapho 22 h ¦\tParc de la francophonie Sylvie Raquette 19h Fredric Gary Comeau 20 h Cowboy Junkies 21 h 30 ¦\tJardins de l\u2019hôtel de ville Ecole de Cirque de Québec 13h30 Annie Brocoli 13h30 Atelier de marionnettes du Musée du Québec 14 h 30 Minuscule Orchestre 14 h 30 MusicaBrass 15h Ophaboom Theatre 16h30 Klak 17h30 Les Extensibles 21 h 30 ¦\tCour du Séminaire de Québec Midi lyrique 12 h Sergei Nakariakov et l\u2019Orchestre du Festival 20 h 30 ¦\tClarendon Tierra Negra 21 h Artango 00 h_______________________ ¦\tSalle Multi du complexe Méduse Fonky Family 23 h Fat Larage 01 h 30 ¦\tPub St-Alexandre Triton et Brozman 23 h René Lacaille 01 h ¦\tCabaret du Capitole Bet.e & Stef 21 h ¦\tAnimation dans la rue Great British Street Show 18 h La Compagnie d\u2019Ailleurs 18h30 sique préenregistrée soit l\u2019idée qu\u2019on se fait d\u2019un bon spectacle.Mais il était clair que ceux qui se pressaient en avant étaient là, eux, pourvoir, et accessoirement entendre, le groupe de rap marseillais.La formation ne nous a épargné aucun cliché d\u2019usage, avec force gestes et «Québec, vous êtes là», au grand plaisir de la foule, qui répondait avec un enthousiasme juvénile qui détonnait par rapport aux réactions vues depuis huit jours.Et quand la FF a entonné un refrain familier, celui de la révolte de la rue contre l\u2019État et la répression policière, les spectateurs ne se sont pas fait prier pour montrer un doigt d\u2019honneur au « système ».Le quatuor.Le Hat Luciano, Don Chao, Sat et Menzo, et son DJ ont donné une prestation honnête et convaincante compte tenu des limites du genre.Leurs efforts ne pouvaient détourner l\u2019attention de la monotonie inhérente à la plupart des spectacles de hip-hop.Et ce qu\u2019on a vu avant n\u2019avait rien pour convaincre de l\u2019intérêt de voir ces shows lire.Quand La Structure a ouvert, à 19 h.il y avait à peine quelques centaines de jeunes sur le site détrempé.Le groupe de Québec était le premier d\u2019une série de huit réunis dans la Zone hip-hop.«Appelez vos rhums.Vous avez tous des eels ».a demandé sans trop de succès Goofy, l\u2019animateur ridicule qui introduisait les artistes.Fif Larage.accompagné d\u2019un autre rappeur et de DJ Robert, était le témoin à charge de cette première partie.Le Marseillais s\u2019est défendu avec l\u2019assurance du vieux pro et si on l\u2019acquitte volontiers.le verdict est différent pour le Festival d\u2019été : coupable de présomption.Ce n\u2019était ni l\u2019endroit ni la bonne case horaire pour cette soirée1.Les autres formations, interchan-geables, ont passé sans qu\u2019on note de changement notable jusqu'à ce que Sans Pression arrive.On est passé aux choses sérieuses avec son rap aux heats plus pesants.01 Étranjj est venu les rejoindre.Avec sa voix rauque et sa Rumba, il a réussi à secouer une foule plutôt sage jusque-là.L'arrivée d\u2019Yvon Krevé et de son verbe incendiaire a haussé l'intensité d'un cran, mais sans provoquer le délire.BET.E & STEP La dualité de la bossa brésilienne Kathlkes Lavoie KLavoie@lesoleil.eom ¦ QUÉBEC \u2014 Si nous trouvions le soleil bien discret depuis le début de ce festival, nous l\u2019avons retrouvé, hier, au Cabaret du Capitole, dans les rythmes chauds de la bossa-nova des Montréalais Bet.e & Stef.De retour d\u2019une tournée qui l\u2019a mené jusqu\u2019au Japon, le duo au succès retentissant (ils ont vendu 20U0Ü exemplaires de leur album autoproduit en trois ans) brillait de l\u2019assurance de ceux qui ont roulé leur bosse, hier.Au micro, la superbe Bet.e, vêtue d'une longue robe bleue sertie de paillettes, irradiait tout simplement de bonne humeur et de beauté.A ses côtés, son complice à la guitare et aux voix, l\u2019élégant Stef, affichait un flegme tout naturel.Ensemble, ce fantastique duo a ensoleillé une soirée de festival qui en avait bien besoin.Accompagnés sur scène d\u2019un saxophoniste, d'un percussionniste, d\u2019un batteur et d\u2019un contrebassiste, Bet.e & Stef ont rendu avec esprit et légèreté des standards de la bossa et de la samba brésiliennes, dont nous vous épargnerons les noms.Disons simplement que leurs rythmes contagieux ont inspiré une nouvelle forme de pause café à la spirituelle Bet.e, le «samba break», qui \u2014 si l\u2019on en juge par sa mine éclatante \u2014 devrait être adoptée par tous les employeurs de la planète ! Accentué de plusieurs solos, notamment ceux du saxophoniste et du contrebassiste (l\u2019excellent Marc Langis), ainsi que des influx percus-sifs de Bet.e et du percussionniste, le groupe a pour sa part offert une trame musicale consistante, colorée et personnalisée à une salle (comble) d'avance séduite.Notons au passage l\u2019interprétation d\u2019une nouvelle chanson, la très jazzy All Is Well, une composition de Stef dédiée à son fils qui se retrouvera vraisemblablement sur le prochain album du duo.« Vous avez hâte ?a demandé Bet.e à la foule.En tout cas, nous on a hâte», a-t-elle continué, précisant que son partenaire (en musique seulement) et elle entreraient en studio immédiatement après cette tournée qui s'achève.La pétillante chanteuse, avec sa joie de vivre et sa voluptueuse physionomie, incarne à elle seule la dualité de la bossa brésilienne, ce mélange étonnant mais combien agréable de rythme et de mélancolie.Rares sont ceux qui ne sont pas tombés sous son charme, hier.Parions que le même sort attend les spectateurs qui verront le groupe ce soir, à 21 h, sur la scène du Cabaret.1 LE SOLEIL PASCAL RATTHE Au micro, la superbe Bet.e, vêtue d'une longue robe bleue sertie de paillettes, irradiait tout simplement de bonne humeur et de beauté.À ses côtés, son complice à la guitare et aux voix, l\u2019élégant Stef, affichait un flegme tout naturel.Dassin revit grâce à la Bande à Joe Jacques Samson JS a m s on@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 La Bande à Joe a fait vibrer, hier soir, le Parc de la francophonie au son des plus beaux airs de Joe Dassin, ce chanteur qui a signé tant de succès dans une carrière qui s\u2019est arrêtée brutalement, alors qu\u2019il a été terrassé par une crise cardiaque.Il était tout juste au milieu de la quarantaine.Ce chanteur, qui était considéré comme un chanteur français, mais qui a passé une longue part ie de sa vie aux États-Unis, était le fils du cinéaste Jules Dassin, qui a fait carrière à Hollywood.LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Darid-Serge Boisvert, le leader de ce groupe qui compte aussi sept musiciens, rend un bel hommage à Joe Dassin.Qui ne connaît pas toutes ces chansons : Et si tu n \u2019existais pas.4 toi, Cécilia, Le café des trois colombes, Dans les yeuxd\u2019Émilie et sa plus célèbre, L'Été indien, toutes des chansons qui, 20 ans après sa mort, tournent pratiquement chaque jour à la radio.David-Serge Boisvert, le leader de ce groupe qui compte aussi sept musiciens, rend un bel hommage à Dassin.Ce sont une bande de jeunes qui ont du talent et le chanteur rend bien les chansons de son idole.Us en ont fait près de 25, si on compte un medley, au grand ravissement du public.Même en coulisses, les techniciens se dandinaient au rythme des chansons de Dassin.Le spectacle sera vu à la télé dans les prochains mois, on en a fait une captation, hier.DOROTHÉE BERRYMAN Dorothée Berryman a partagé son bonheur, hier, à 20 h.au Parc de francophonie, sous une pluie battante, avec un public faisant preuve d\u2019un courage remarquable.Berryman, accompagnée de Sylvain Daigneault au piano, de Jean-François Martel à la contrebasse et de Sylvain Jal-bert à la batterie à livré ses merveilleuses chansons de jazz des années 1920-1930-1940.Ce sont toutes de belles chansons d\u2019amour et Berryman n\u2019a pas son pareil pour chanter l\u2019amour.Elle livre chaque chanson avec une grande intensité.Son interprétation de Les feuilles mortes est particulièrement touchante.Dans chacune des chansons, on sent bien que la comédienne sert bien la chanteuse et lui permet de livrer l\u2019émotion avec une sensibilité palpable.Elle se paye également une petite pointe d\u2019humour en parodiant les vieux messages publicitaires des débuts de la télévision : Pepsodent, du Maurier, tout y passe.Un spectacle à revoir ! GARY BOUDREAULT Gary Boudreault a joué de malchance, hier soir; il y avait peu de gens au rendez-vous de 19 h.au Parc de la francophonie.Sept heures, c\u2019est ben de bonheur après souper et la pluie, toujours la pluie, la maudite pluie.Il aurait tellement mérité plus.Les chansons de Boudreault vont dans beaucoup de directions; il passe de la ballade au country, au cajun, au blues avec beaucoup de facilité.Son propos va de la grande tendresse au plus subtil humour.Ses chansons sont souvent à caractère social et il fait mouche à chaque coup.Hier, il a interprété huit chansons, dont slx sont sur son album lancé en m&rs.L'album simple.Parmi les plus touchantes, il a fait sa fameuse chanson hommage à Stéphane Ouellet, Le boxeur poète.\u2022» m t \t i a lancé .Alan Anton de Madison (Wisconsin), où le groupe offrait une représentation, hier.« À nos débuts à la fin des années 80, quand nous faisions la tournée des club*, il ne semblait pa* y avoir de *alle capable de nous recevoir.Après cela, je ne sais pas ce qui est arrivé.Les producteurs locaux ne semblaient pas in-téressés à nous accueillir», a poursuivi le bassiste, qui sera sur la route avec le reste du groupe jusqu'en février 2002.l^a formation fait actuellement la promotion de Open, son neuvième album original, le second sorti à titre d\u2019indépendant depuis sa séparation d\u2019avec ( ieffen en 1998.Le groupe avait été sacrifié au profit de la mégafusion entre Universal et Polygram, à laquelle Gef-fen appartenait.Le divorce a laissé un goût amer aux Cowboy Junkies, ce qui a influencé l\u2019écriture de Open, qui se veut encore plus sombre que leurs précédents albums.Sur scène, cependant, ses pièces s'animent d'une autre énergie, assure Alan Anton.« Lorsque l\u2019on joue à l\u2019extérieur, les pièces prennent une tournure nettement plus amusante.Nous jouons un peu plus rapidement», indique-t-il.Pour plusieurs, le spectacle d\u2019aujourd'hui sera une introduction au travail des Cowboy Junkies, mal connus dans la Belle Province.« Nous savons qu\u2019il y aura beaucoup de gens qui ne nous connaissent pas bien.C\u2019est pourquoi nous jouerons des pièces qui ont eu du succès telles que Blue Moon elSu eet Jane», fait savoir le bassiste, qui sera accompagné sur scène des Margo (voix), Michael (guitare) et Péter Timmins (batterie).Un mul-ti-instrumentiste et un claviériste compléteront la formation.Dans les mois qui suivront cette tournée, les Cowboy Junkies entreront en studio afin d\u2019enregistrer un album de reprises du chanteur texan Townes Van Zandt, décédé en 1997.« Van Zandt a été une grande influence pour nous», laisse entendre .Anton, précisant que ce CD sortira sur Latent ARCHIVES LE SOLEIL Le» Cowboy Junkies.Recordings, l\u2019étiquette indépendante du groupe.HT v r mm TQS Québec maintenant diffusé par satellite.Bell est une merque £1 commerce de Bell C*n^.utilisée sous Kcence ExpressWi est une marque detommerce de Bell ExpressWj.société en commandite. Le samedi 14 juillet 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.oom A 9 IA CAPITALE ET SES REGIONS Bullfrog : un rendez-vous manqué Éric Moreault EMoreault (g.lesoleil.com Bullfrog avait la lourde tâche de conquérir le public qui s\u2019était déplacé jeudi soir à la salle Multi pour Ekova (on se demande pourquoi, mais boni.Et du coup d\u2019établir sa réputation à Québec et au Festival d\u2019été.C\u2019est raté Avec une approche moderne à une esthétique des années 60-70.sa base musicale est établie dans le r\u2019n\u2019b et le funk de James Brown, The Meters, Sly and The Fkmily Stone, Maceo Parker et cie, le sextuor québécois connaît l'importance d\u2019un spectacle porté par une bonne vibration grâce à l\u2019ordre des chansons.Mais avec une performance inégale comme celle-ci.le groupe a été incapable de créer un momentum.Pourtant, Bullfrog sait concocter une musique super cool avec une certaine originalité.Mais il manque une ligne directrice.Aux chansons plus classiques aux rythmes souvent latinos, la basse funk et la guitare plus rock, genre Frank Zappa meet Santana, on alterne souvent des pièces hip-hop conduites par Blu Rum 13 et ponctuées par les scratches de Kid Koala En passant, le DJ dont la réputation dépasse de loin celle de son groupe n\u2019a pas la grosse tête.Ses interventions sont au service de la mélodie.L\u2019un des meilleurs moments du spectacle a été l\u2019exercice de freestyle entre le MC et lui.Bref, même si la magie n\u2019a pas opéré, on est prêt à donner une autre chance à Bullfrog Cet échec est d\u2019autant plus surprenant que le groupe1 a parfait son éducation musicale dans les bars.« On a appris à jouer ensemble et gagné no- tre audience à force de travail ».expliquait Mark Robertson en entrevue, quelques heures avant la prestation Relativement inconnu à Québec maigre ses sept années d'existence \u2014 son premier spectacle ici remonte à 1690.au hèstiv al d'eté ! \u2014.le sextuor donnait jusqu\u2019à 1U0 spectacles par année, la majorité à Montreal.«On en fait plus que trois ».lance Mark Robertson avec sat is-factiou.La formation en doit une à son DJ.Sa renommée a servi d'introduction pour Bullfrog.Apres avoir décroché un contrai solo chez Ninja Tunes et enregistré Carpal Tunnel Syndrome, Kid Koala a emmené son groupe en tournee en Europe et aux Etats-Unis.«Eric (San.aka Kid Koala) nous a mis sur la carte internationale.» Et, fait remarquer la guitariste, sans la pression d\u2019être en tête d'affiche.«Ce n otait pits comme si on faisait l'ouverture non plus.On était un pou comme les u mien lays » De ses débuts diuis les clubs alors que déferlait la \\ ague acid jazz \u2014 « on partait des grooves de funk de 20 minutes avec un DJ: on trouvait ça facile et niai-seux » \u2014, Bullfrog a progressivement laisse tomber les interpretations pour se concentrer sur les compositions.« Mais il nous fallait cette connaissance de la musique avant nous qui nous donne une base et nous aide à comprendre où on s'en vu » Avec Kid Koala comme DJ et Blu Rum 13 comme rappeur.Bullfrog a aussi été influencé par l\u2019esprit indépendant.«On fait tout chez moi, dans le sous-sol.même l'emballage.» Ils ont réussi à écouler 4000 copies de leur premier mini-CD.Un deuxième a suivi, mais la série va s'arrêter là pour l\u2019instant puisqu\u2019ils ont si- U SOUIl PORICt UROCHl Le gnmpe Hut(fn>g gne avec un indépendant new-yorkais, Ropeadopc.Entre ses concerts dans les festivals.Bullfrog est en studio pour l'enregistrement de pièces qui compléteront la réédition des deux premiers rasais en un seul CD.- ül WMM I mm TQS Québec maintenant diffusé par satellite.| esl unt marquât commerce de 8*1 Canada, utilisé Qui licence.txprwsVu «t une rrwqut de commty de Bgll ExprtssVU,\ten comnandrte_ A 10 www.lesolell.com LE SOLEIL Le samedi 14 juillet 2001 LA CAPITALE ET SES REGIONS EMBRYONS HUMAINS CRÉÉS À DES FINS THÉRAPEUTIQUES Le Dr François Auger a vu venir le train mais n\u2019embarque pas Monique Giguére MGiguere@lesoleil.com ¦ QUÉBEC\u2014Le !> François Auger n\u2019est pas étonné.Il savait que ça arriverait un jour.Qu\u2019on créerait des embryons humains, non plus seulement en vue de la procréation, mais comme source de cellules souches à des fins expressément thérapeutiques.Sans s\u2019émouvoir outre mesure de ce nouveau pas franchi dans la manipulation de cellules humaines par des chercheurs américains, le directeur de la recherche du CHA (Centre hospitalier affilié) le dit tout de go, en prenant soin de préciser qu\u2019il s'agit là d\u2019une opinion bien personnelle, il n\u2019embarquera pas dans ce train-là qu\u2019il voit venir depuis deux ans.« Dès la publication de la nouvelle dans la revue Science, que des chercheurs de la Madison University et de John Hopkins avaient trouvé le moyen de conserver des cellules souches indifférenciées assez longtemps pour éventuellement les diriger vers des développements voulus comme la création de cellules de peau, de sang, de muscle, la possibilité de les utiliser à des fins thérapeutiques est apparue.Ça a tout changé, note-t-il.Et dès lors, l\u2019idée de créer des embryons humains expressément à cette fin était évoquée.» En revanche, le IV Auger ne s\u2019attendait pas à un développement aussi rapide.«On pensait que ce serait long, avoue-t-il.Les percées dans le domaine thérapeutique, ça va beaucoup plus vite que prévu.Ça s\u2019accélère.» Le directeur du Laboratoire d\u2019organogénèse expérimentale de Saint-Sacrement, qui traite les grands brûlés, le répète : La grande découverte, la grande différence par rapport au passé, c\u2019est que maintenant, on est capable de conserver les cellules souches assez longtemps pour les voir se multiplier et se diversifier.« La recherche thérapeutique, c\u2019est lié au nombre de cellules, explique-t-il.Ça prend des milliers de cellules souches pour faire de la recherche thérapeutique.Avant qu\u2019on réussisse à les stabiliser, on les regardait aller, mais on était incapable de les manipuler.» C\u2019EST GALVAUDER LA VIE Sans pouvoir l\u2019affirmer, le O' Auger a l\u2019impression que de la recherche se fait déjà au Canada, à Toronto notamment, sur des embryons voués à la destruction, comme les embryons surnuméraires créés en excès lors de traitements de fertilisation in vitro.Mais à des fins de recherche expérimentale uniquement.« La recherche expérimentale, qui permet de mieux comprendre le développement embryonnaire et l\u2019apparition d\u2019anomalies, ça, il y en a au Canada et beaucoup aux États-Unis.Mais en aucune façon au Canada, à l\u2019heure actuelle, les cellules souches d\u2019origine humaine ne sont utilisées à des fins thérapeutiques», soutient-il.Le chercheur précise que le grand coup réussi aux États-Unis de conserver des cellules souches indifférenciées assez longtemps pour les manipuler s\u2019était justement produit dans un contexte expérimental dont le but était de mieux comprendre les défauts de développement humain, comme le mongolisme ou le spina bifida.Avec cette recherche-là, le U Auger est d\u2019accord.Là où il ne marche plus, c\u2019est quand il s\u2019agit de faire de la recherche sur des embryons humains à des fins strictement thérapeutiques.«Je trouve que c\u2019est galvauder la notion de vie que de créer une vie pour en soulager une autre, déclare-t-il.Ce n\u2019est pas la voie à suivre.Je favorise les cellules souches adultes prélevées sur le receveur.Une technique qui nous a permis, dans mon laboratoire, de créer de la peau, des vaisseaux sanguins, des ligaments et de la cornée humaine.» Le chercheur de Saint-Sacrement reconnaît qu\u2019il y a une part de raisons morales à sa prise de position, mais aussi un nouveau contexte où tous les tissus humains pourraient désormais être utilisés comme source de cellules souches.Ce qui éliminerait le problème moral et éthique soulevé par l\u2019utilisation d\u2019embryons d\u2019origine humaine.DEUX COURANTS DE PENSÉE Sur le premier point, il note que deux grands courants de pensée s\u2019opposent à l\u2019échelle de la planète.« Du côté anglo-saxon, les chercheurs ont une façon utilitaire de voir la science, soumet-il.Si ça peut aider, si ça peut servir, on le fait.» Cela, contrairement à l\u2019Europe en général et à la France en particulier, qui aurait une vision plus humaniste.« Québec et le milieu francophone de la recherche ne voient pas les choses de la même façon, constate-t-il.En France, on se fait la réflexion qu\u2019un petit paquet de cellules a tout le potentiel pour devenir un être humain et qu\u2019il faut évaluer la situation dans cette perspective.» Sur le deuxième point, le microbiologiste, doublé d\u2019un infectiologue, croit que le fait d\u2019avoir LE SOLEIL JOCELYN BERNIER Le O' François Auger dans son laboratoire, un flacon de culture de peau dans la main.trouvé des cellules souches adultes dans le cerveau il y a un an et demi révolutionne la recherche à des fins thérapeutiques, en ce sens que ces cellules pourraient être utilisées pour réparer les parties lésées du cerveau et éventuellement traiter des maladies comme le Parkinson.On aurait également découvert que ces cellules souches étaient plus plastiques (malléables) que prévu puisqu\u2019elles permettent de créer des cellules de cerveau à partir de cellules de sang.Le LH François Auger reconnaît que le but final de la recherche thérapeutique, à partir d\u2019em-bryons ou de tissus humains, c\u2019est de soulager la souffrance : « Le dilemme des chercheurs qui utilisent des embryons, c\u2019est entre la protection de la vie et le sort de gens en train de mourir.» rMJÊÊT 4* ECLARATION DU QUEBEC À PROPOS DU PROTOCOLE DE KYOTO SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES La semaine prochaine, la communauté internationale sera réunie à Bonn en Allemagne pour discuter d\u2019un sujet crucial pour la santé du monde entier : la réduction des émissions de gaz à effet de serre.Le Québec sera à Bonn pour affirmer ce qui suit : - Fort du soutien unanime de l\u2019Assemblée nationale, le Québec appuie les efforts de la communauté internationale visant la ratification du protocole de Kyoto par l\u2019ensemble des Parties.Il soutient également l\u2019intention du Canada de réaliser la majorité de son engagement de réduction de ses émissions de gaz à effet de serre sur le plan domestique.Le Québec est en désaccord avec les tentatives de remise en question, par certains pays, du protocole de Kyoto, comme moyen de s\u2019attaquer aux problèmes des changements climatiques.Le Québec invite le gouvernement canadien à réitérer son engagement à respecter les objectifs de réduction des gaz à effet de serre et à participer, de façon constructive, aux négociations dans le but d\u2019en arriver à la conclusion d\u2019une entente sur les clauses en suspens qui conduirait à la ratification et à l\u2019entrée en vigueur du protocole.Le Québec veillera à défendre les intérêts des Québécoises et des Québécois et à s'assurer notamment de la juste reconnaissance de l\u2019hydroélectricité parmi les différentes formes d\u2019énergie dans l'application du protocole de Kyoto.Québec S ïï r: ara Tvinnwment G*e\u20acNTG*cr /YOJLP/V Équiterre Vrvnr bn Vnxt AQPERE I & & zrv'tf'fc\tFtOtWATVON fTXXMANTt r IV C5N\tCR\u20ac Montréal couJouit ou outotc $ Ffua y Le Canada n\u2019a ni loi, ni lignes directrices Il faut assurer une évaluation éthique de la recherche sur des cellules souches provenant d\u2019embryons humains QUÉBEC \u2014 Le Canada n\u2019a pas de loi encadrant la recherche sur des cellules souches provenant d\u2019embryons humains ou de tissus fœtaux cadavériques.Un sujet brûlant d\u2019actualité qui risque de polariser l\u2019opinion autant que l\u2019avortement et le clonage depuis que des chercheurs de Virginie ont avoué avoir créé des embryons humains dans le but explicite d\u2019en retirer des cellules souches à des fins strictement thérapeutiques.Pour combler ce vide, les auteurs d\u2019un document produit en 2000 pour les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pressent le gouvernement canadien d\u2019établir dans les plus brefs délais des lignes directrices claires concernant la recherche sur les cellules souches et de créer un comité national pour assurer une évaluation éthique de toutes les recherches à financement public ou privé sur les embryons, tissus fœtaux et cellules souches embryonnaires d\u2019origine humaine.Dans l\u2019ensemble, le groupe dirigé par le D^ Janet Rossant se révèle assez favorable aux recherches sur les cellules souches provenant d\u2019embryons humains subsistant après des traitements d\u2019infertilité et voués à la destruction, mais estime qu\u2019il vaut mieux s\u2019abstenir de féconder des ovules in vitro dans le seul but de fournir des embryons pour la recherche thérapeutique.« 11 existe des embryons surnuméraires produits par fécondation in vitro qui ne serviront pas à des fins de procréation et pourraient être utilisés pour la recherche.À l\u2019heure actuelle, ils sont conservés à l\u2019état congelé, éliminés ou utilisés pour des recherches dans des domaines autres que celui des cellules souches, écrit-on dans le document.Tout en reconnaissant qu\u2019aux yeux d\u2019une partie de la population, ces embryons doivent être considérés comme des personnes potentielles et être protégés contre toute atteinte, le groupe de travail est d\u2019avis que bien des couples seraient favorables à ce que leurs embryons surnuméraires soient utilisés pour le prélèvement de cellules souches, poursuit-on, compte tenu des bienfaits thérapeutiques envisageables.» Cette position du Groupe de recherche des IRSC rejoint l\u2019Énoncé de politique des trois Conseils fédéraux (le Conseil de recherches médicales, le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada), qui décidait, en 1994, que la recherche sur des embryons devenus inutiles à des fins de procréation pouvait être éthiquement acceptable à certaines conditions, comme le consentement libre et éclairé des donneurs.Au contraire, on déclarait inacceptable la création d\u2019embryons humains destinés uniquement à la recherche, l\u2019ectogénèse (le maintien d\u2019un embryon dans un utérus artificiel), le clonage d\u2019êtres humains ou la création d\u2019hybrides animaux-humains.Ces travaux ont amené le Canada en 1995 à imposer un moratoire sur ces pratiques, y ajoutant la sélection du sexe à des fins non médicales, l\u2019achat et la vente d\u2019ovules, de sperme et d\u2019embryons et autres techniques jugées contraires aux intérêts supérieurs de l\u2019indhldu et de la société.Ce moratoire, l\u2019énoncé de politique des trois Conseils fédéraux et un document de Santé Canada sur les techniques de reproduction et de génétique sont les seules balises qui existent actuellement au Canada quant à la façon dont les cellules souches humaines peuvent être obtenues et utilisées.Le Groupe des IRSC est conscient que le débat suscité par l\u2019utilisation d\u2019embryons humains comme source de cellules souches risque d\u2019être chaud et animé entre, d\u2019une part, ceux qui croient que l\u2019embrvon humain est un être à part entière dès l'instant de sa conception et.d\u2019autre part, ceux qui considèrent qu\u2019un embryon humain aux stades précoces de son développement n\u2019est qu\u2019une agglomération de cellules ayant un statut moral égal à celui de toutes les autres cellules de l\u2019organisme.Ce qui risque de faire pencher la balance, c\u2019est le grand potentiel pour le traitement de maladies graves comme l\u2019Alzheimer, le Parkinson, la dégénérescence rétinienne, la dystrophie musculaire, les lésions de la moelle épinière, et encore.« La thérapie cellulaire pourrait révolutionner le traitement d\u2019une multitude de maladies dégénératives ».écrit le groupe de chercheurs*M.G. Le samedi 14 ji illet 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 11 LA CAPITALE ET SES REGIONS Des vacances de 140 millions $ Les 120000 salariés de la construction célèbrent l'été avec une belle paie Rejeax Lacombe RLarombe(§ lesoleil .eom QUÉBEC \u2014 Des vacances de 140 557 818$.et 68 e.! Il y a de quoi fêter.Non, ce n\u2019est pas le gros lot remporté à une quelconque loterie.11 s\u2019agit en fait du montant total des chèques émis par la Commission de la construction du Québec (CCQ) aux 120 000 travailleurs et employeurs de cette industrie qui célébreront leurs traditionnelles vacances estivales à compter de demain et jusqu'au 28 juillet.C\u2019est comme cela depuis 30 ans.Les « vacances de la construction», comme on le dit familièrement, ont un impact important sur les activités économiques de toutes les régions du Québec.Cette année, les dirigeants de la CCQ ont émis le 26 juin dernier près de 95 000 chèques à autant de salariés de la construction.Comparée aux vacances de l\u2019an dernier, la cagnotte a progressé de 10% cette année.A l\u2019été 2000, la CCQ avait versé aux vacanciers LE SOLEIL JEAN-MARIE VILLENEUVE Un petit répit pour les gars de la construction.de la instruction un montant de 127 754 207 $.De plus, le nombre de bénéficiaires est passe de 91 548 l\u2019an dernier à 94 768 cette annee.une hausse de 4%.À travers tout le Quebec, il y a des regions plus fortunées que d\u2019autres.À la lumière du niveau des activités régionales, la championne toutes catégories est la région de Val-d\u2019Or, où les indemnités de vacances ont fait un bond de 34 %.La région de Baie-Comeau suit de près avec une hausse de 32%.Le Bas-Saint-l^aurent-Gaspésie a enregistré une progression de 24%.Viennent ensuite les régions du Saguenay-Lac-Saint-Jean et de l'Outaouais.Les chèques de vacances ont augmenté respectivement de 19% et 17%.Dans la région de Québec*, la croissance a été plutôt modeste.Les 14105 vacanciers do la construction se partageront cette année 20 622 620S.Lan dernier à pareille date, la CCQ avait versé 19 054 817$ à 13 836 travailleurs.Il s\u2019agit d\u2019une progression de 8% quant au montant alloué et de 2% seulement quant au nombre de travailleurs.La région de l\u2019île de Montréal s\u2019apparente un peu à celle de Québec.Les 12 797 vacanciers de la construction ont touché au total près de 18 millions $, comparativement à 16,4 millions S un an plus tôt, une légère hausse de 9%.Mais c\u2019est la région de Laval-Laurentides-La-naudière qui a accaparé la plus plus grosse part du gâteau.Les indemnités de vacances accordées aux 20 699 bénéficiaires ont totalisé plus de 31,6 millions $.À l\u2019été 2000, elles atteignaient 29,1 millions S.PAS UN CADEAU En fait, ce n\u2019est pas un cadeau que la CCQ fait aux travailleurs de la construction.C\u2019est en quelque sorte un retour des économies qu\u2019ils ont consenties au cours de l\u2019année écoulée.Les dirigeants de la commission expliquent que c\u2019est à partir de prélèvements effectués sur la paie régulière des salariés que la CCQ constitue le fonds de vacances de la construction.« Globalement, explique-t-on, pour les deux périodes de vacances annuelles prévues, soit en juillet et en décembre, durant le temps des fêtes, la contribution des salariés s\u2019élève à 11 % des revenus bruts gagnés durant l\u2019année.» La commission investit alors ces montants pour NUMERO LE SOLEIL Croisières AML et l\u2019Hôtel Place d\u2019Armes vous offrent une ÉVASIOHI .\t.\tEXTR/ dans le Vieux-Montréal\ti-iL****\u2014^ www.hotelplacedarmes.com 1 888 450-1887 1 800 563-4643 I www.croisieresaml.com » ' ¦ I I S * ** Wf* T: EL.' -\t\u2019\u2019 Un forfait «souper-croisière» et une nuit à l'Hôtel Place d'Armes pour 2 personnes une valeur de 500$ Tous les détails lundi au dos de votre Soleil EXTRA SES les faire fructifier et ainsi augmenter la valeur du fonds de vacances l.a paie de vacances de juillet correspond aux sommes recueillies entre juillet et décembre de Tannee precedente.Celle des fêtes se rapporte à la période de janvier à juillet de Tannée courante.*C\u2019est pour atténuer le caractère fluc- tuant et saisonnier du travail, précise la CCQ, que le fonds de vacances a été institué dés l'adoption du decret qui officialisait en 1971 le principe des vacances annuelles.De cette fa Khti\u2019n f.Naviguez à toute vitesse ! Procurez-vous la trousse de démarrage du service Internet Sympatico Édition haute vitesseMC de Bell pour seulement 10 C et obtenez GRATUITEMENT : \u2022\t2 mois d\u2019accès illimité (valeur de 79,90$) \u202220$ en chèques-cadeaux Bell \u2022\tl\u2019installation \u2022\tle guide Internet Sympatico ( Valeur de plus de Visitez Espace Bell et offrez-vous le service Internet Sympatico' pour seulement 10C.* HMH 10 Procurez-vous la trousse de démarrage du service Sympatico Internet de base** de Bell pour seulement 10 C et obtenez G R ATU ITEM ENT : \u2022\t1 mois d\u2019accès illimité (valeur de 22,95 $) \u2022\tle logiciel PrintHouse ZOOfT* de Corel* (valeur de 50,00$) le guide Internet Sympatico\t-^ ( Valeur de *70 jA plus de / Zj J v-aiafc* tr *4 mNm 200' durant Ivt ***»«\tdn \"«çMm itpme Ml\tm quanMfe tors\t.**4» d\u2019une oMp» par ia*rt , oM «t «MM pour lev nouN*«ua abonner Sympalao saMmrvM « ne peut e*r* ton***» mm aurvaw mm* c*** » Vyrnpakt- mom\tdu dniuème gratut de Wmpateo t li-si iUiLcvih LES JEUX DE MONTREAL 25 ANS DÉJÀ r V ,t *1 WW**' L *** Le maire Jean Drapeau expliquant en 1975 à l'A»ttemblée nationale comment les Jeux de Montréal pouvaient s'autofinancer Æ.J T-*\t.ARCHIVES.LA PRESSE \u2022Les Jeux n'ont pas été une erreur.C\u2019est le type d\u2019équipements que l'on a construits et le lieu où on les a implantés qui posent des problèmes », analyse Jean-Claude Marsan, qui a présidé un comité sur l\u2019avenir du stade, en 1977.ARCHIVES.LA PRESSE La tour en construction, destinée à faire partie de la silhouette de Montréal.LA image du Stade olympique, avec y sa tour inclinée, est devenue l\u2019une des principales cartes de visite de .Montréal à travers le monde.Dans À le jargon touristique, on a pris I l\u2019habitude de dire qu\u2019« elle fait partie intégrante de la silhouette de la métropole».Le guide Michelin accorde même trois étoiles à la vue imprenable du haut de la tour inclinée.Mais le rêve d\u2019un parc olympique entièrement dédié au sport et à la chevalerie olympique a fait long feu.Si les piscines et le centre sportif accueillent plus de 200 000 personnes par année, le stade lui-même s\u2019en remet à autre chose pour combler les 22 millions de déficit de la Régie des installations olympiques (RIO), en 2000.Plus de 62% des revenus proviennent désormais des salons et des expositions, contre moins de 10% pour le sport.Il y a trois ans, compte tenu du petit nombre d\u2019événements sportifs présentés au stade, le président de la RIO avait même brièvement jonglé avec l\u2019idée d\u2019en changer le nom ! Un milliard sept cents millions de dollars plus tard, Montréal peut s\u2019enorgueillir de disposer d\u2019un des halls d\u2019exposition parmi les plus coûteux du monde.Plus de 62% des revenus sont issus des salons et des expositions Et la tendance ne s\u2019inversera pas de sitôt.Les Alouettes sont partis en 1998; les Expos pourraient les suivre sous peu.En fait, ies 81 matches de l\u2019équipe de baseball à domicile rapporteraient environ 500 000 dollars par année à la Régie.Un seul salon d\u2019envergure, lorsque la toile ne se déchire pas, génère des revenus équivalents en une semaine.« Le drame de la RIO, c\u2019est que le sport n\u2019a jamais généré des revenus suffisants pour rentabiliser les opérations », soupire Pierre Bibeau, président de la Régie de 1989 à 1995.Pour lui, le stade demeure un bâtiment inachevé.qui n\u2019a jamais pleinement réalisé sa vocation sportive.«Au départ, le stade et sa tour devaient accueillir des gymnases, des tennis et des équipements qui auraient pu servir au grand public », explique Pierre Bibeau.«Mais les infrastructures olympiques ont coûté tellement cher que personne n\u2019a osé y investir encore davantage pour le sport.Nous avions déjà donné.» Le petit frère du stade, le vélodrome, dont la forme rappelle le casque d\u2019un cycliste, a lui aussi entamé une seconde carrière fort éloignée du sport.Voir OLYMPIQUE en A 18 ?Spéciaux valides les samedi 14, dimanche 15 et lundi 16 juillet 2001, dans toutes nos succursales.Ouvert 7 jours, 7 soirs de 9h à 21h.** Aï\t~\t\u2018 Jit!* Ti s' ticcc chacun eu ui Ct r- r» 'v r K no I- chacun la livre ¦llUü: 111 fete 4 I üiiiHii J IH~ ni de contenan* ' U;.4 la livre teuL !e Hi de le sac de 10 livres C*> ifKiau «ont «K vlfafr dam ImIm RM Mcnruhi * ipubrmmt du rtocki Nom rom rtwmowi le droll do fcatUi Ici qoantttei Rfcotoi , Utn Mkotlf «wdtRiMt A 18 www.lesoleil.com LE SOLEIL Le samedi 14 jiillet 2001 LES JEUX DE MONTREAL: 25 ANS DEJA OLYMPIQUE Suite de la A 17 Le complexe, où les télévisions du monde devaient pouvoir filmer sans éclairage artificiel, a été recyclé en biodôme en 1989.Faute de pouvoir être démontée, la piste de vélo a été démolie.« Le vélodrome nous coûtait trois millions de dollars d\u2019entretien par année.Tout ça pour 12 cyclistes », explique Jean-Marc Hard, alors président par intérim de la KIO.L\u2019architecte Roger Taillibert était complètement ahuri de notre décision.Mais une province de sept millions de personnes ne pouvait assumer des coûts semblables.» Pour la petite histoire, sachez que le centre national cycliste de Bro-mont a racheté, l'an dernier, la piste de vélo utilisée pour les Jeux olympiques d\u2019Atlanta.« Les Jeux n\u2019ont pas été une erreur.C\u2019est le type d\u2019équipements que l\u2019on a construits et le lieu où on les a implantés qui posent des problèmes», analyse Jean-Claude Marsan, qui a présidé un comité sur l\u2019avenir du Stade, en 1977.« Les projets de M.Drapeau \u2014 Dieu ait son âme \u2014 étaient complètement aberrants.Avait-on besoin d\u2019un vélodrome de 50 millions?D\u2019un village olympique LA DÉMESURE OLYMPIQUE EN QUELQUES CHIFFRES ü Prix payé par le réseau américain de télévision CBS pour l'obtention des droits de retransmission des Jeux de Rome, en 1960 394000 dollars US ü Prix payé par le réseau américain de télévision ABC pour l'obtention des droits de retransmission des Jeux de Montréal, en 1976 25 millions de dollars US ?\tPrix payé par le réseau américain de télévision ABC pour l'obtention des droits de retransmission des Jeux de Sydney, en 2000 705 millions de dollars US ?\tPourcentage d'augmentation des droits de télévision, de 1960 à 2000:1800%.?\tSomme gagnée à titre de joueur de baseball professionnel par Jim Thorpe, en 1909 et 1910.Pour l\u2019avoir acceptée, l'athlète américain fut accusé d'avoir enfreint les règles du sport amateur et se vit retirer ses médailles d'or remportées au décathlon et au pentathlon des Jeux de Stockholm, en 1912: 360 dollars ?\tSalaire annuel du joueur des Lakers de Los Angeles Shaquille O'Neal, membre de l'équipe américaine de basketball aux Jeux de Sydney, en 2000 :19 285 715$ J Budget des Jeux de Montréal, en 1976 : 207 millions de dollars J Budget (estimé) des Jeux d'Athènes, en 2004:1,7 milliard de dollars US ?\tNombre d'athlètes aux Jeux d'Athènes, en 1896: 245 J Nombre d'athlètes aux Jeux de Montréal, en 1976 6028 ?\tNombre d'athlètes aux Jeux de Sydney, en 2000:10 651 ?\tRecord du monde du 100 mètres (athlétisme), en 1896:10,8 s ?\tRecord du monde du 100 mètres (athlétisme), en 1976: 9,95 s J Record du monde du 100 mètres (athlétisme), en 2001: 9,79 s calqué sur un machin de Nice?» interroge-t-il.Pbur M.Marsan, la construction du Stade, sur un terrain qui devait accueillir les Jeux de l\u2019Empire à la fin des années 19JO, relevait de la pensée magique.« L\u2019idée de revitaliser un quartier pauvre (Hochelaga-Maisonneuve) ou d\u2019encourager l'activité physique avec la construction d'un stade appar-tient au discours électoraux H des politiciens.Monsieur Drapeau venait de l\u2019est de Montréal, il voulait favoriser son coin de pays.C\u2019est très gentil, mais ça n'a pas enrichi les gens du quartier.U* Stade constitue un équipement régional ou national, mais il n\u2019a rien à voir avec les alentours », soutient-il.« La construction du Stade s\u2019est faite en marge du quartier, ajoute Pierre Bibeau.La décision de le terminer envers et contre tous a été prise pour sauver la face de Montréal et tenir les Jeux.On dirait une île.Peu de restaurants ou de commerces sont venus se greffer autour, ce qui fait que les gens quittent les lieux après un match de baseball ou une exposition.C\u2019est tout le contraire des constructions plus modestes, comme le Centre Claude-Kobillard ou Étienne-Desmarteaux , qui sont bien intégrés à leur quartier.» Pour lui, le stade et le vélodrome s\u2019adressaient à des sportifs pratiquant des sports d\u2019élite, ce qui n\u2019était pas très réaliste.«Jean Drapeau croyait que les Jeux allaient attirer des tonnes de nouveaux adeptes de l\u2019escrime ou du triple saut.C\u2019était une erreur.On avait mal évalué les besoins et les goûts de la population.En plus, on n\u2019avait pas vraiment songé à en faire un centre pour tout le Québec ou pour l\u2019est du Canada.» AUCUNE CORRÉLATION Aujourd\u2019hui, l\u2019idée d\u2019établir un lien direct entre l\u2019activité physique et le sport d'élite fait sourire la plupart des spécialistes.«Ce sont deux mondes complètement différents.Faire une équation entre les deux apparaît audacieux.Il y a peu de comparaisons possibles entre une personne de 50 ans qui fait une marche de santé et une autre qui court le 100 mètres pour une compétition», avance Jocelyn East, conseiller en recherche au Secrétariat au loisir et aux sports du Québec.« Ça n\u2019enlève aucun mérite au sport d\u2019élite, ça ne veut pas dire que les Jeux de 1976 n\u2019ont pas suscité de vocations sportives, mais il faut être prudent », conclut-il.En fait, dans les années qui ont suivi les Jeux de Montréal, la plupart des fédérations sportives ont vu leur clientèle augmenter de manière importante.La fièvre retomba toutefois au bout de quelques années.Par-dessus tout, on assista à une véritable ruée vers la gym-na-stique.à la suite des exploits de la reine des Jeux, Nadia Comaneci.«Après les Jeux, certains clubs de gymnastique devaient même placer des jeunes sur des listes d\u2019attente, tellement les demandes d\u2019inscriptions étaient nombreuses», rappelle Jacinthe Lussier, de la Fédération de gymnastique du Québec.On ne voit plus ça maintenant.Il y a davantage de clubs et les choses se sont quelque peu stabilisées.» ft Le concepteur du Stade, l'architecte Roger Taillibert.¦ Auto-cueillette des fraises et des framboises 1571, Royal: Jl-Pierre, Ile d'Orléans : / AutocuêfHette de framboises MK 828-0444 Billets en renu Kn appelant au 1-8\"\u2019' maison-K ou sur internet a maison kinsmen.ue.me Principale mil lu c Sl-Etienne de 3 options 1-Charlesbourg 2- Votre terrain 3-200000$ Tout inclus jusqu 'à 250 km Argent comptant Kiesoot è la fermer CORBEIL 22DZZ ^ QrrtD ^ imr.\tI VH\tl i S \u2019 I Ta \u2018ram&otui.831-8817 822-1649 LK SAMEDI 14 JI ILLET 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.ooni A 11) OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE Prtndtml rl £4,leur ALAIN DlBUC kedaclrurru chef YVES BELLEFLEIK Ihncltur 4f i rdtlortul J.-JACQUES SAMSON' Directeur de hnfurmattou MICHEL SAMSON BeUe hypocrisie Belle h.vpocrisie que celle de nos politiciens canadiens et ontariens, Jean Chrétien en tête, qui ont déploré la situation des droits de la personne en Chine dans leur campagne pour mousser la candidature de Toronto aux Jeux olympiques de 2008.Il n\u2019y a pas si longtemps, en 1998, les politiciens de Vancouver ont utilisé des arguments politiques de même nature pour contrer la ville de Québec, qui tentait d\u2019obtenir la candidature canadienne aux Jeux d\u2019hiver de 2010.À l\u2019époque, c\u2019est l'agenda souverainiste qui était dénoncé ! Bien sûr que la Chine viole les droits de la personne.Bien sûr quelle a étouffé la liberté sur la place Tiananmen.Mais il s\u2019agit là du même pays qui jouit de l\u2019appui actif du gouvernement canadien dans sa démarche pour accéder à l\u2019Organisation mondiale du commerce.Et c\u2019est dans ce même pays que le premier ministre Jean Chrétien a dirigé une grande mission d\u2019Équipe Canada en février.Nous encourageons nos institutions comme les universités ou nos villes à nouer des relations avec la Chine.Le maire Jean Paul L\u2019Allier rentre à peine d\u2019une nouvelle mission en Chine, où il a jumelé sa ville avec celle de Xian.Le collège Mérici échangera des étudiants et professeurs avec l\u2019école de tourisme de la ville jumelle; l\u2019Institut national d\u2019optique échange ses chercheurs ; l\u2019Université Laval veut exporter sa télé-médecine et veut ouvrir ses portes aux étudiants chinois ; nous tiendrons un forum Québec-Xian-Changchun en décembre.Bref, nous ne boycottons pas la Chine.Tout le monde s\u2019arrache cet immense marché potentiel de 1,3 milliard d\u2019habitants.Si nous croyons vraiment que les Chinois ne méritent pas de présenter les Jeux olympiques en raison de leur régime politique, il faut pousser le raisonnement jusqu\u2019au bout et boycotter ces Jeux, comme nous l\u2019avons fait pour ceux de Moscou en 1980, en raison de l\u2019invasion de l\u2019Afghanistan.Ce n\u2019est pas la première fois que nous sommes en contradiction avec nos beaux principes.L\u2019un des premiers gestes posés par le gouvernement Chrétien, après la prise du pouvoir en 1992, fut de mettre fin à la politique de l\u2019ACDI qui liait son aide à l\u2019étranger au respect des droits de la personne.En fait, toutes les démocraties sont placées devant deux écoles de pensée en ce domaine.Les tenants de la ligne dure soutiennent que la seule manière de restaurer la démocratie est de punir les régimes totalitaires en boycottant leurs produits ou en leur bloquant leur participation aux organismes et événements internationaux.Les tenants de la ligne souple affirment qu\u2019il faut, au contraire, maintenir et renforcer les liens diplomatiques et commerciaux avec ces pays, afin de les amener petit à petit à s\u2019ouvrir à la démocratie.On a vu ce débat au Sommet des Amériques à Québec, avec l\u2019adoption d\u2019une clause démocratique qui aurait pour effet d'exclure les régimes totalitaires de ce forum des hémisphères.Le président de l\u2019Assemblée nationale, Jean-Pierre Char-bonneau, préconise que l\u2019on applique la même politique au sein de la francophonie et que l\u2019on interdise aux dictateurs de participer aux Sommets des pays francophones.La majorité des parlementaires s\u2019entendent sur ce principe général parce qu\u2019il devient de plus en plus gênant de s\u2019asseoir aux côtés des dictateurs devant la presse nationale et internationale.Les tenants de la ligne dure ont donc raison.Le problème, c\u2019est qu\u2019ils abandonnent leurs principes dès que l\u2019on parle de commerce.Il faut donc prendre avec un grain de sel les belles remontrances de nos politiciens à l\u2019endroit de la Chine dans le contexte des tractations entourant l'octroi des Jeux olympiques de 2008.La vertu retrouvée sera vite mise de côté.Gilbert Lavoie GLavoiefà lesoleil.com Stephahe D/on est-/l lb poutîcJeai LE.PLUS l&TESrÉ AU QUÉBEC.?St KiONSJEUR./AMDRV CONNAiS&AÎT MIEUX US CANAUAt ÎL SAURAIT.,, '\\TSSfc .Que sur ce sujet, TOUTES /es PROU/NCES PARTAGENT LE MEME SENTIMENT! I REPRISE L\u2019examen de français écrit de 4e secondaire : une autre supercherie Suzanne-G.Chartrand Professeure de didactique du français Université Laval (Au ministre de l\u2019Éducation) Comme vous le savez, l\u2019examen de français écrit de 5' secondaire est depuis longtemps sévèrement critiqué, critiques abondamment diffusées par les médias au cours des derniers mois.Dès 1994, j\u2019avais exposé les nombreuses failles de cette épreuve ministérielle : L\u2019épreuve de français écrit de 5' secondaire: Examen d\u2019un échec (Le Devoir, 20 juin 1994, p.A7).Quelques mois plus tard, la responsable du programme de français de votre ministère me demandait de concevoir, en ma qualité de spécialiste de l\u2019enseignement de l\u2019argumentation, les parties portant sur l\u2019enseignement des textes argumentatifs dans le nouveau programme de français pour les élèves de 4' et de 5' secondaire.J\u2019ai alors accepté cette responsabilité en exigeant toutefois d\u2019être consultée au moment de la préparation de l'examen de 5\u2019 secondaire (prévu pour juin 2002) afin qu\u2019il évalue réellement la compétence argumentative des élèves et leur maîtrise de la langue écrite, ce qui constitue l\u2019objectif central du programme d\u2019études de français de 1995.M.le ministre, votre ministère vient de produire une «épreuve d\u2019appoint» pour évaluer les compétences des élèves de 4' secondaire en écriture de textes argumentatifs.Non seulement ni moi, ni les rares personnes qui travaillons dans ce domaine n\u2019avons été consultées (les gens compétents étant des trouble-fête, on a l\u2019habitude de les écarter), mais cette épreuve est tout bonnement inacceptable, ce qui est nettement plus grave.L\u2019évaluation proposée par le MEQ noie l'essentiel dans l\u2019accessoire.Elle accorde une place prépondérante (60 points sur un total de 100 points) à l'« adaptation à la situation de communication et cohérence » (sic).Ces aspects sont évalués selon des critères souvent arbitraires (la stratégie réfutative est-elle dominante?la conclusion rappelle-t-elle la thèse?), quand ils ne sont pas erronés (confusions entre argument.fondement de l\u2019argument et exemplification de l'argument ; entre thèse et point de vue).La grille de correction utilise un jargon qui n'a rien de rigoureux et s\u2019éloigne souvent du vocabulaire employé dans le programme d'études (que signifient les expressions séquence secondaire, référent linguistique?Ik'puis quand la syntaxe et le lexique du français sont-ils des procédés linguistiques!).Enfin, on pourrait écrire un chapitre sur l\u2019indigence de la tâche d\u2019écriture imposée aux élèves (situation de communication artificielle, absence d\u2019enjeu argumentatif, sujet abscons, etc.).Dans l\u2019évaluation de la compétence à écrire, les aspects grammaticaux : la syntaxe, l\u2019orthographe, la ponctuation, le lexique ne comptent que pour 40 % de la note globale.Pensez donc qu\u2019un élève de 16 ans peut accumuler 24 erreurs de français dans un texte d\u2019une page et demie et mériter 16 points sur 40 ! En fait, après 11 années d\u2019études, les élèves qui n\u2019ont aucune maîtrise de la syntaxe, de la ponctuation, du lexique et de l\u2019orthographe du français pourront encore être diplômés, s\u2019ils ont bien appris la recette et réussissent à obtenir au moins 44 points sur les 60 octroyés pour les autres aspects évalués.Aussi longtemps qu\u2019on évaluera les apprentissages à partir de ce genre de grille, les élèves du secondaire pourront se dire qu\u2019écrire convenablement n\u2019est pas nécessaire pour réussir ses études secondaires.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qu\u2019ils comprennent dès le primaire et, malheureusement, ils ont raison.En fin de compte, pareil examen risque fort d\u2019annihiler tous les efforts déployés par les enseignantes et les enseignants afin que leurs élèves maîtrisent mieux le français écrit et apprennent réellement à argumenter, c\u2019est-à-dire à défendre un point de vue de façon intelligente.S\u2019il constitue la base pour l\u2019élaboration de l\u2019épreuve de 5' secondaire, il imposera encore aux enseignants de français d\u2019enseigner à leurs élèves comment répondre aux exigences d\u2019une évaluation mal conçue (c\u2019est ce qu'ils sont contraints de faire depuis 15 ans).Le bachotage prendra encore la place d\u2019une véritable formation en français à la fin du secondaire.Et pourtant nous savons tous qu'il faut que les jeunes Québécois accroissent leur maîtrise du français écrit.La responsable de l\u2019évaluation du ministère prétend que cette épreuve pourra être modifiée à la suite d\u2019une consultation auprès des enseignants de 4' secondaire.Mais comment ces enseignants, qui n\u2019ont reçu pour la plupart aucune formation sur les orientations et les contenus de ce nouveau programme d'études, en particulier sur l\u2019argumentation, pourraient-ils tout d'un coup porter un regard critique sur nette épreuve où tout est nouveau : la démarche, la tâche, le modi' d évaluation, les contenus évalués, les critères de correction, etc.?PRÉPARATION DE 75 PAGES Car au Québec, en matière d\u2019évaluation, on se distingue : nulle part au monde, un examen de français ne s\u2019échelonne sur deux semaines, n\u2019adopte une démarche aussi alambiquée et ne nécessite des documents de préparation totalisant 75 pages ! Que veut-on mesurer au juste?Qu\u2019est-ce que la société québécoise attend d\u2019une épreuve de français nécessaire â l\u2019obtention d'un diplôme d\u2019études secondaires?La réponse, vous en conviendrez, est simple.on désire que le ministère de l\u2019Éducation procède à une évaluation rigoureuse de la compétence des jeu nés à rédiger correctement un court texte exposant une opinion soutenue par des arguments, sur un sujet qui leur est familier.Personne au Québec ne peut accepter que des élèves de 5* secondaire, ayant fait plus de 20 erreurs de français dans un texte de 400 mots sur un sujet préparé deux semaines à l\u2019avance, puissent obtenir la note de passage à un examen de français écrit.J\u2019ose encore espérer qu\u2019un débat aura lieu sur cette importante question et que la préparation de l\u2019épreuve de 5' secondaire ne se fera pas en cachette ni à partir de présupposés didactiques et docimologi-ques aussi discutables.Déconnecté ou emmerdeur, ce chroniqueur Mario Sicol Employé de la SAQ et délégué syndical (En réponse à l'article du 7 juillet 2001, de Jérôme-Henri Dejardin) J.-H.Dejardin frappe encore.Après s\u2019être attaqué personnellement à un collègue de travail employé de la SAQ il y a quelques semaines, le voilà qui s\u2019abat sur un pauvre étudiant, employé comme serveur dans un établissement qui sert des vins et spiritueux sur une terrasse.Il reproche à cette jeune personne de ne pas avoir eu d'opinion à l'égard d'un vin apparaissant sur la carte des vins de cet établissement et reproche à cet établissement de ne pas avoir embauché un serveur qui soit un «connaisseur», voire au moins un étudiant en hôtellerie.I\\)urtant.lui.le supposé expert qui est justement payé par votre journal pour faire découvrir à vos lecteurs, entre autres, les nouveautés disponibles sur le marché^e connaissait pas ce produir Il est peut-être plus enclin à nous faire décou-vrir les produits que lui offrent gracieusement les représentants promotionnels ou ceux offerts gracieusement par ceux-ci dans des dégustations organisées.Il semble être plus hésitant à faire des découvertes quand il doit payer de sa poche.Comment un supposé connaisseur comme lui peut-il reprocher à un novice de ne pas connaître un nouveau produit sur le marché, alors que lui-même ne le connaît pas ?Lorsque j\u2019étais étudiant, ma culture sur les vins était inexistante pour une simple raison: je n\u2019avais pas les moyens d'en acheter.La prétention au titre de « connaisseur » ne vient pas d'une quelconque formation reçue, que ce soit en hôtellerie ou en sommellerie.Une telle formation peut certes nous apprendre les caractéristiques des différents cépages, des différents pays producteurs, des différentes régions ou appeÜations.Mais aucune formation ne peut nous dire si un vin précis dans sa bouteille est une réussite ou un échec, s\u2019il est bon ou mauvais.La seule façon de le savoir est d\u2019y goûter.4 Même un expert comme Michel Phaneuf nous disait, dans un article récent publié dans votre journal, que chaque millésime nous présente un nouveau vin et qu\u2019on ne peut présumer qu\u2019un vin affichant le millésime 2000 doit être bon si celui de 1999 l\u2019était.C\u2019est justement pour cela qu'il les goûte à nouveau à chaque année avant de publier ses opinions dans son guide des vins.Il faut donc être déconnecté de la réalité ou tout simplement être un emmerdeur professionnel pour reprocher à quelqu'un qui vend du vin de ne pas avoir une opinion sur un vin qu\u2019il n\u2019a pas goûté.Je travaille à la SAQ depuis 20 ans et je goûte environ 200 vins différents à chaque année.La SAQ a vendu 4314 vins différents l\u2019an dernier (source site saq.corn).C\u2019est donc dire que je ne goûte que 4,6% des vins que l\u2019on vend à chaque année.Donc, si vous me demandez si levin contenu dans telle bouteille est bon.il y a 95,4% des chances que je ne l\u2019aie pas goûté cette année.Bien sûr, certains employés en goûtent plus et d'autres moins.Certains de nos conseillers en vin, qui.comme M.Dejardin.sont invités à des dégus- tations organisées par les différents promoteurs et ils ont la chance d\u2019en déguster un plus grand nombre.Mais si vous vous présentez en succursale cet été et que vous demandez à une jeune étudiante de 19 ans si ce vin est bon, vous risquez d\u2019être déçu de sa réponse.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on vend un vin qu\u2019on y a nécessairement goûté, pas plus que le bouoher n\u2019a goûté le bœuf qu\u2019il vous vend ou l\u2019épiciern\u2019a goûté les 50 marques de pain qu\u2019il vend.Cetta attitude d\u2019intolérance exprimée dans cet articQ ne fait qu'encourager le consommateur à penser que parce qu\u2019on vend du vin, on a une opinionjsur le contenu de chaque bouteille.En terminant, si M.Dejardin.malgré sa vaste connaissance des produits vinicoles, n\u2019est pa| en mesure de choisir un vin sur une carte des vins sans obtenir l\u2019avis d\u2019un étudiant il n\u2019a qu\u2019àjré-quenter des établissements haut de gamme.Quand on paie le gros prix, on a raison d\u2019exjgcr un service professionnel et on peut se permettre de critiauer si on ne l\u2019obtient pas.Mais peut-être que M.wjardin est trop cheap. A 2ü www.lesoleil.co m LE SOLEIL Le SAMEDI 14 Jl ILLET 2001 LE QUEBEC-CANADA Chrétien comprend Poutine Le premier ministre Jean Chrétien a déjeuné avec le président Vladimir Poutine au Kremlin, hier.Il s\u2019est dit prêt à donner au leader russe le bénéfice du doute sur plusieurs questions litigieuses, dont l\u2019expulsion de l\u2019entreprise canadienne Norex Petroleum d\u2019un champ pétrolifère en Sibérie et les présumées violations des droits de la personne en Tchétchénie.M.Chrétien, qui était accompagné de son petit-fils Philipp, a fait remarquer qu\u2019il était «très difficile de passer d\u2019un régime communiste à un régime capitaliste.» (PC) ¦4 Puf.:\t\u2014\t- -\t-\t- 1 ' ' m-\" ; ?i -\"rTig.\t.¦\t¦ \u2014 Charbonneau veut bouter les tyrans hors de la francophonie M 1C H E L C O R B E II, M Cor be il@ le sole il.com QUEBEC \u2014 Une présidence est ce qu\u2019en fait son titulaire.Jean-Pierre Charbonneau entend utiliser celle qu\u2019il vient d'obtenir sur la scène internationale pour mener une croisade en vue d\u2019exclure les dictateurs des Sommets de la francophonie.C\u2019est ce qu'a indiqué mercredi le président de l'Assemblée nationale du Québec au lendemain de son élection à la tête de l\u2019Assemblée parlementaire de la francophonie.Lors d\u2019une longue entrevue, M.Charbonneau a exposé des vues on ne peut plus claires sur le sujet.Ceux qui utilisent la force pour obtenir le pleuvoir ou s\u2019y maintenir devraient être mis à I\u2019ttjgrt des grands rendez-vous des pays utilisant l ccarl des gn I {fiançais.Dhiis la mêi même foulée.M.Charbonneau s\u2019est dit tout aussi favorable à l\u2019imposition de sanctions à ces gouvernants.« Un pays exclu doit savoir qu\u2019il y a un prix à payer.Il est clair que ce gouvernement ne doit pas être favorisé », quitte à ce que l\u2019aide humanitaire transite par les organisations non gouvernementales.Un parcours du combattant apparaît devant le parlementaire québécois.Le bannissement de ceux qui emploient la méthode forte pour accéder à la tête d\u2019un État est loin de faire l\u2019unanimité.En 1997, lors du Sommet tenu au Vietnam, le premier ministre québécois Lucien Bouchard a été désavoué par son allié, la France, lorsqu\u2019il a voulu fai-re adopter le principe de réprimander les pays violant les droits de l\u2019homme.Lundi, à Québec, le secrétaire général de l\u2019Organisation internationale de la francophonie, Boutros Boutros-Ghali a dit douter que les autres chefs d\u2019État se résoudront à expulser les dictateurs.Lorsqu\u2019il dirigeait l\u2019ONU \u2014 l\u2019Organisation des nations unies\u2014, il s\u2019objectait aux sanctions parce qu\u2019elles frappaient, a-t-il déjà soutenu, le peuple et non les dirigeants.BUT DIFFICILE À ATTEINDRE Jean-Pierre Charbonneau a convenu qu\u2019il sera difficile d\u2019atteindre son but.lors du prochain Sommet, qui se déroulera, l\u2019hiver prochain, à Beyrouth, au Liban.Mais il entend semer pour l\u2019avenir.C\u2019est là que son accession à la tête de l\u2019Assemblée des parlementaires francophones lui servira.hir le passé, cette Assemblée a été à la remorque des événements, a laissé entendre le parlementaire.Les chefs d\u2019État fixent à la fin d'un Sommet le thème du prochain rendez-vous.« Il faut donc intervenir dans l'agenda », a-t-il dit de son groupe de parlementaires, seule instance consultative de l\u2019organisation réunissant les leaders des pays.Le forum qu\u2019il préside s\u2019est doté de règles qui écartent de ses rangs ceux qui i pour prendre le pouyojt.«^\u2019CTJfrrest établi, c\u2019est que la violence êt lès coups d\u2019État, ça ne fonc- tionne plus, a repris le parlementaire québécois.Mon discours (à Beyrouth) sera celui de la cohérence.«Je demanderai que les dictateurs soient exclus.Que l'organisation de la Francophonie se mette au diapason de celle de ses parlementaires.» Lundi, M.Charbonneau a interpellé publiquement Boutros Boutros-Ghali sur le même thème de la cohérence.Il ne croit pas que l\u2019ex-numéro un de l\u2019ONU constitue un obstacle à ses visées.Tout influent qu\u2019il puisse être, il n\u2019est que le haut fonctionnaire d\u2019une organisation internationale, a suggéré le député de Borduas à l\u2019Assemblée nationale.«Ce n\u2019est pas à lui d\u2019établir les règles.Il a d\u2019ailleurs indiqué aux journalistes que cela ne lui appartient pas » de statuer sur une question comme l\u2019imposition de sanctions.Lucien Bouchard avait déjà tenté le coup lors du Sommet de la francophonie tenu au Vietnam en 1997 M.Charbonneau est revenu sur la gêne ressentie par plusieurs à Moncton, en 1999.« Les gens ont vu des dictateurs du Congo ou du Rwanda se retrouver au Sommet.Us se sont dit \u201c Vous tenez des discours sur la démocratie et vous acceptez cela?\u201d.Il y a eu tout un ballet artistique d\u2019explications diplomatiques.» Selon lui, les esprits sont mûrs pour que se produise l'avancée démocratique qu\u2019il souhaite.Au Liban, croit-il, le premier ministre Jean Chrétien devra appuyer l\u2019idée de réprimander les dictateurs.Question de cohérence, a répété M.Charbonneau.M.Chrétien n'a-t-il pas pris position pour une clause démocratique au Sommet des Amériques ?Lors de la tenue de cette autre tribune internationale, dressée à Québec, en avril, M.Charbonneau a été rabroué par le chef de son propre gouvernement.Bernard Landry, et critiqué par le meneur de l\u2019opposition, Jean Charest.pour avoir pourfendu le secret entourant les tractations sur le Sommet des Amériques.Des regrets?«Je n\u2019ai pas d\u2019ordre à prendre du gouvernement.» M.Charbonneau a laissé entendre qu\u2019il continuera d\u2019afficher la même indépendance d\u2019esprit.Au sein de la francophonie et ailleurs.Il a indiqué qu'il travaille à créer un nouveau lieu d\u2019échange pour les parlementaires.Cette fois, s\u2019y retrouveraient les élus des provinces et territoires canadiens, à l\u2019exclusion de ceux siégeant au gouvernement fédéral.Il s'agit d\u2019une idée amenée par Jean Charest.a-t-il précisé.Un tel regroupement existe aux États-Unis et au Brésil, a-t-il poursuivi.«Le ïe \u201cséparatistes\" », a-t-il ironisé, question se stimuler un enthousiasme qui ne semble pas être très fort dans les autres provinces.Haouari jugé coupable ¦ NEW YORK (AP, PC) \u2014 Les jurés d\u2019un tribunal de Manhattan ont reconnu, hier, l'Algérien Mokhtar Haouari coupable de complicité en vote de commettre un attentat.Cet Algérien de 32 ans était jugé à New York pour avoir fourni une aide logistique à son compatriote Ahmed Ressam.Ce dernier avait été reconnu coupable, en avril, d\u2019avoir projeté de poser des bombes aux États-Unis à l\u2019occasion des fêtes du passage à l\u2019an 2000.Haouari devrait porter ce jugement en appel, a fait savoir son avocat, Daniel J.Ollen, ajoutant qu\u2019il était encore trop tôt pour préciser sur quelles bases reposerait cet appel.« Nous sommes déçus, mais pas étonnés, a déclaré l\u2019avocat une fois que la décision eut été rendue.Ce verdict est pas mal celui auquel nous nous attendions, presque depuis le premier jour.» Le jury fédéral avait complété sa première journée de délibérations, jeudi, sans parvenir à un verdict.Passible d'une peine de 100 ans de prison, Haouari a aidé Ressam en lui donnant 3000$ US en liquide, un faux permis de conduire et le nom d\u2019un contact à son arrivée aux États-Unis.Il a été arrêté le 10 janvier, à Montréal.Témoin vedette de l\u2019accusation dans le procès Haouari, Ressam avait été reconnu coupable, le 6 avril, à Los Angeles, de complot terroriste.L\u2019homme âgé de 33 ans risque jusqu'à 130 ans de prison, mais négocie une peine moins lourde en échange d\u2019une coopération avec les autorités américaines.Fixé initialement au 28 juin, le verdict a été repoussé au 25 juillet.L\u2019autre témoin de l\u2019accusation a été Abdel Gha-ni Meskini, un Algérien vivant à Brooklyn qui s\u2019est rendu à Seattle pour accueillir Ressam, en décembre 1999.Comme son compatriote, il a plaidé coupable de complot terroriste en vue d\u2019obtenir la clémence contre des informations sur le réseau terroriste.Ahmed Ressam avait été arrêté le 14 décembre 1999 à Port Angeles (État de Washington), à la frontière cana-do-américaine, juste après son débarquement d\u2019un tra-versier provenant de Colombie-Britannique.Les douaniers avaient découvert dans son véhicule de location 130 kilos de nitroglycérine et quatre détonateurs.Même si la destination exacte de ce matériel est restée inconnue, les procureurs ont estimé qu\u2019il visait à tuer des centaines de personnes à l\u2019occasion des festivités du millénaire.Selon l\u2019accusation, il avait projeté de faire exploser une bombe à l\u2019Aéroport international de Los Angeles.Les enquêteurs américains cherchent également à en savoir plus sur le réseau islamiste basé à Montréal, dont Ressam est originaire, notamment ses liens avec l\u2019organisation terroriste d\u2019Oussama ben Laden.Mokhtar Haouari LOTO-QUEBEC La guerre de chiffres devient une guerre de mots Mylène Moisan MMoisan@lesoleil.com QUÉBEC \u2014Loto-Québec maintient que le taux de retour de ses appareils de loterie vidéo aux joueurs est correct et exige toujours une rétractation du professeur Pierre P Tremblay, de l'Université du Québec à Montréal, qui a émis des doutes sur le sujet.La société d\u2019État a publié un communiqué de presse, hier, pour réagir au Syndicat des professeurs de l\u2019UQAM, qui l\u2019accusait, jeudi, d\u2019avoir voulu museler son professeur en lui expédiant une mise en demeure.M.Tremblay fait valoir que le rapport annuel de Loto-Québec montre que la société a retourné 76% de leurs mises aux joueurs, alors que les règlements de la Régie des alcools, des courses et des jeux, spécifie que ce retour doit être d\u2019au moins 83%.Loto-Québec réitère que les appareils retournent en moyenne 92% de la mise, et affirme que le retour annuel n\u2019est que de 76% parce que les joueurs réinvestissent leurs gains dans le jeu au lieu de les empocher.Le communiqué précise que le professeur Tremblay a été cadre à Loto-Québec de 1980 à 1984, et ajoute que sa connaissance de l\u2019organisation aurait dû «l\u2019inciter à la prudence quant à l'interprétation des chiffres».Le professeur nie avoir été imprudent.« Loto-Québec est intègre, je n\u2019ai pas de difficulté à affirmer ça.Je ne les accuse de rien, je veux seulement comprendre comment ils font leurs calculs.Je suis prêt à croire qu'ils respectent les normes de l\u2019industrie.ils ont juste à m\u2019expliquer comment ».Herre R Tremblay a été directeur des tirages et de la sécurité au sein de la société d\u2019État au début des années 80.Engagé comme chargé de projet en 1980, il a démissionné de son poste de cadre en 1984.«Nous n'avions pas tout à fait les mêmes orientations.Je n\u2019étais pas d\u2019accord avec l\u2019exploitation des loteries et j'avais des problèmes avec la gestion.»\t__ suis parti, j\u2019ai eu une prime de départ qui équivalait à un an de salaire et ils ont financé ma thèse de doctorat qui traitait justement des loteries.Je ne crois pas que j'aurais eu droit à un tel traitement si j\u2019étais parti en mauvais termes», no- te-t-il.D\u2019ailleurs, la thèse de doctorat qu\u2019il a présentée en 1986 à l\u2019Université de Montréal a bien servi la société d\u2019État.À la lumière d\u2019une étude faite auprès de 757 personnes, l\u2019universitaire démontrait que la consommation de loterie n\u2019affectait pas le comportement des individus, contrairement à ce qu\u2019affirmaient à l\u2019époque certains sociologues comme Jacques Grandmaison.«Ça les arrangeait bien à ce moment-là.Mais, aujourd\u2019hui, parce que mon discours ne va pas dans le sens qu\u2019ils souhaiteraient, ça ne fait plus leur affaire», fait-il remarquer.LA FORMULE MAGIQUE La société d\u2019État soutient que les déclarations de l\u2019universitaire créent un préjudice à son image.Elle signale au passage avoir « toujours soutenu la recherche universitaire, particulièrement dans [le] secteur d\u2019activités [de M.Tremblay] ».Ce dernier attend toujours qu\u2019on lui explique la formule magique.« Tout ce que je veux, c\u2019est comprendre comment ils arrivent à ce chiffre-là (92 %).Ils vont devoir trouver un très bon mathématicien.» Au lieu de répondre aux questions du professeur, le communiqué de presse reprend les accusations faites à son endroit et insiste pour qu\u2019il se rétracte et rétablisse les faits.« La réponse de Loto-Québec n\u2019explique rien et passe trop vite sur les raisons qui l\u2019ont poussée à recourir à une mise en demeure.On dit que j\u2019accuse Loto-Québec de violer la loi alors que je n\u2019ai jamais dit ça.J'ai dit que s\u2019ils n\u2019étaient pas capables d\u2019expliquer la différence entre mes calculs et les leurs, que s\u2019ils ne remettaient pas autant d\u2019argent qu\u2019ils disent, là, ils violeraient la loi.J\u2019ai toujours pris de grandes précautions pour ne pas porter d\u2019accusations directes», soutient M.Tremblay.Pierre Lebuis, premier vice-président des professeurs de l'UQAM, qui avait envoyé jeudi un communiqué condemnor,» io réaction excessive de \u2014Lt5lo-Q(fef)èc.reste sur sa faim.« Le communiqué redit les mêmes choses, réaffirme les normes de l\u2019industrie.On n'explique nulle part pourquoi on fait une mise en demeure, une attitude radicale qui reste inacceptable à nos yeux», réaffirme-t-il.w w w i nf 6r?TTîva t rrrm 5\t15 juillet 2O0l Tenrarcarôn ilu Festival, seulement 8 S G» © URS#*\" STCUQ Le SAMEDI 14 Jl ILLET 2001 LE SOLEIL UEBEC LE CANADA www.lesoleil.cum A 21 GOUVERNEMENT DU QUEBEC Plus de fonctionnaires qu\u2019en 96 PROTOCOLE DE KYOTO Anderson attend peu des Etats-Unis Michel Corbeil MCorbeiKa lesoleil corn QUÉBEC\u2014Contrairement à ee que suggèrent les mises à la retraite massives des dernières années, il y a plus de fonctionnaires à l'emploi du gouvernement en ce moment qu'en 1996.Et la fonction publique a désormais un visage majoritairement féminin.C'est ce qui ressort des dernières statistiques produites par le Conseil du trésor.L'effectif de la fonction publique du Québec 2000 illustre le fait que l'État n'a pas subi une cure minceur.Selon le document, en 1996.ministères et organismes \u2014ce qui exclut les réseaux de la santé et de l'éducation \u2014, comptaient 65018 postes à temps plein.En mars 2000.ce nombre a atteint 66 719.Cette hausse de 2,5uo s'est produite malgré le fait qu'environ 4000 fonctionnaires sont devenus retraités, il y a deux ans.C\u2019est l\u2019ouverture de nouveaux champs d\u2019activité qui provoque cette situation.Le transfert des programmes fédéraux pour la formation de la main-d\u2019œuvre et la perception des pensions alimentaires constituent les deux principaux secteurs.La région de la capitale n\u2019a bénéficié que de façon marginale de l'augmentation.Le nombre de serviteurs de l\u2019État LANDRY A BERLIN Les drapeaux divisent encore BERLIN (PC) \u2014 C\u2019est le drapeau canadien qui attendait le premier ministre Bernard Landry hier à l\u2019hôtel de ville de Berlin, capitale de l\u2019Allemagne.Quand M.Landry s\u2019est présenté en fin d\u2019après-midi pour une brève rencontre avec le maire de Berlin et ministre-président du Land, Klaus Wo-wereit, le drapeau canadien flottait au vent à côté de celui de Berlin, de l\u2019Union européenne et de l\u2019Allemagne.M.Landry a pris la chose en riant.«C\u2019est correct.pour l\u2019instant», a-t-il dit.Ce sont les autorités municipales berlinoises, visiblement peu au fait des questions intérieures québéco-ca-nadiennes, qui avaient pris cette décision.Leur ignorance leur a même fait écrire le prénom de M.Landry comme « Bernhard » sur la plaque d\u2019accueil.Plus tôt en matinée, devant le Bundesrat.soit la Chambre haute qui réunit les représentants des 16 landers (provinces), aucun drapeau ne flottait, car on n\u2019avait pas pu s\u2019entendre sur ceux qu\u2019il fallait y mettre à l\u2019occasion du passage de M.Landry.Pour arborer le drapeau québécois, il aurait fallu hisser ceux des 16 landers qui composent la fédération allemande.Comme les Allemands voulaient en plus hisser leur drapeau national, il aurait fallu, pour respecter le protocole, aussi hisser le drapeau national correspondant, celui du Canada.Finalement, aucun drapeau n'a flotté au Bundesrat, alors que M.Landry a été présenté aux députés.«On n\u2019est pas obligé de refaire une guerre de drapeaux.On l'a réglée cette guerre des drapeaux», a déclaré l'ambassadrice du Canada en Allemagne, Marie Bernard-Meunier, qui était présente tant au Bundesrat qu\u2019à l\u2019hôtel de ville.UN TEST Malgré ces problèmes de drapeaux, le premier ministre Landry a raillé les Jean Chrétien et Stéphane Dion qui ont critiqué son attitude à l\u2019occasion de la mission québécoise en Belgique et en Allemagne.Il leur a proposé un « test ».«Je dis à MM.Dion et Chrétien : s'ils sont sincères, qu\u2019ils nous offrent demain le statut de la Grande-Bretagne ou du Danemark dans l\u2019Union européenne.Qu\u2019ils établissent entre le Canada et le Québec les rapports que les pays européens ont entre eux et je vais aller à Ottawa et signer une entente de principe qui sera ratifiée par référendum dans les semaines qui suivront», a dit le premier ministre Landry Il a résumé ce statut ainsi : souveraineté pour le Québec et présence du Québec aux Nations unies, tout en maintenant entre le Canada et le Québec la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux.Bernard Landry y est passé de 29712 à 29745.Ce qui a change chez les fonctionnaires, c'est le statut des travailleurs.Le nombre d\u2019employes réguliers a fondu de 53635 à 49269.En parallèle, le total d'otva-sionnels a fait le contraire, passant de 11223 à 16673.Interrogée à ce sujet, l\u2019attachée politique chargee du dossier chez Sylvain Simard.le president du Conseil du trésor, a insisté pour dire que la situation est temporaire.Selon Parise Cormier, le portrait n\u2019est d'ailleurs plus exact.Au total de mars 2000, il faut ajouter les 2253 personnes à qui un poste permanent a été octroyé parce quelles ont été à l\u2019emploi de Québec pendant 55 mois au cours des 60 derniers.D'ici deux ans, il faudra additionner les 9000 occasionnels qui ont réussi les concours conduisant à un poste à temps complet.Ce sera autant de personnes qui passeront de la colonne «occasionnels » à celle des « réguliers ».Par ailleurs, les dernières données confirment une tendance constatée pour la première fois en 1997 : le monde des fonctionnaires est désormais composé en majorité de femmes.En mars 2006, elles occupaient 53,6% des places, soit 35572.Bien entendu, le personnel de bureau pèse lourdement dans ce décompte.avec pas moins de 85% postes occupes par des femmes.Mais ces dernières effectuent un rattrapage considerable au sein des postes de haute direction En cinq ans.le pourcentage de femmes chez les mandarins de la fonction publique a passe de 24 % à 35%.la progression la plus importante dans toutes les categories d'emploi.Cela correspond à la volonté qu'a affichée à plusieurs reprises l'ex-premier ministre Lucien Bouchard do rehausser la presence féminine.«Cela va aussi avec le dossier de l'équité en emploi et de la place de plus en plus grande que prennent les femmes sur le marché du travail ».a expliqué M\u201c Cormier.l^t porte-parole du ministre Simard a confirme que la haute fonction publique sert de locomotive dans le dossier de l'équité.« Il y avait un manque à cet endroit », a-t-elle ajouté.Ce qui ne change pas dans le récent portrait statistique, c\u2019est la place marginale réservée aux personnes handicapées (1.1 %), aux membres des communautés culturelles (2.1 %) et des jeunes.La part des emplois dévolus aux fonctionnaires ayant moins de 35 ans a même reculé de 15,8% à 13,6%.A ee sujet.1\u2019arise Cormier a rappelé que ces derniers ont récolté 59% des nouveaux emplois, ces deux dernières années.¦ OTTAWA \u2014 1,08 chances que les Etats-Unis adherent au Protocole de Kyoto sont quasi inexistantes, et et*, même si les autres nations industrielles ratifient cette entente sur les polluants atmosphériques, affirme le ministre fédéral de l'Environnement, David Anderson.Un éventuel retour de Washington au processus de Kyoto «est tellement improbable qu'il n'est pas réaliste d'y penser», a déclare M.Anderson en entrevue, hier, à Ottawa.Selon toute vraisemblance, les Américains établiront plutôt un proces- sus parallèle afin de rialuire les emissions de gaz à effet de serre, a estime le ministre, appelé à se prononcer sur la reprise des négociations de la sixième Conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changi*-ments climatiques, lundi, à Bonn, en Allemagne Le president des Etats-Unis.George Bush, a en effet dit croire que les changements climatiques étaient une question sérieuse.Il a d'ailleurs demande à ce qu'un comité gouvernemental formule des recommandations quant à la façon d'y faire face.(IV) ^VACANCES NOUS POUVONS RÉALISER LE DESIGN DE VOTRE RÊVE Plus de 25 ans d\u2019expérience RBQ: 2747-1242-13 P™ 842-7642 1Ü___ 1300 hrtnl Pio-VI «oiH »r DESKS N 1309, boul.Pie-XI Sud Val-Bélair La vie selon Johanne Chérir chaque câlin Chérir chaque bisou Chérir chaque instant Lors de la naissance de mon premier enfant, j'ai souffert d\u2019une complication majeure qui a nécessité 5 transfusions.J\u2019ai imaginé le pire.Mais grâce à vos dons de sang, je suis aujourd'hui mère de deux enfants et je chéris chaque instant de la vie! Merci Info-collecte: 418 650-7264 \u2022 1 800 761-6610 ( J HÉMA-QUÉBEC DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.LA GRANDIE ViENTTE J Magnétoscope 4 têtes Hm Têtes 19 microns Fonctxxi haute vitesse Autoréglage d'horioge Auto dock Entrées A/V frontales\t^ _\t-1C94S saut pubicitaire\tIL versements O 'MVWP.Téléviseur 27\u201d Stéréo Wt GA Modulation de la vitesse de balayage Commande de meno sur panneau frontal Entrée S Vidéo \u2022\tSortie autto vanabte/tne\t'iOlUtS \u2022\t1*re en peigne numérique 3 Ignés 36 versements