Le soleil, 11 août 2005, Cahier A

[" / COUPE ROGERS CULTURE DU CASSIS AGASSI ET NADAL SUR LEUR LE RETOUR DE L'OR NOIR SUR LANCÉE S 2 et S 3\tL\u2019ÎLE D\u2019ORLÉANS B 1 LE QUOTIDIEN DE L CAPITALE i./l www.cyberpresse.ca ui s LES CAPITALES REÇOIVENT DE LA GRANDE VISITE 4 y CS?I/'- \\ r' y //l ! T /* K ¦ ^11 '1 ,A r :¦ A\ta\tà r #\t^\t#\t^\tLF SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Us étaient précisément 3893 jeunes endiablés à assister au match des Capitales hier, pour Jeunesse en fête.lueurs favoris ont réglé le cas du Itox de Brockton vite et bien, par la marque de N-2, et après avoir pris une avance de 4-0 dès le prémier tour au bâton.À lire en page S 5.LA QUESTION DU JOUR iÜQU\u2019EN PENSEZ-VOUS?Le système judiciaire a-t-il mal fait son travail dans l\u2019affaire Simon Marshall?ÉCRIVEZ-NOUS A opinion (fi lesoleil.com Pour que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.À LIRE AUJOURD\u2019HUI ¦\tUne autre manche au Canada Page C 1 Le Canada a eu gain de cause contre les États-Unis dans une énième contestation reliée au dossier du bois d\u2019œuvre ¦\tInternet déclasse la télé et la radio chez les jeunes Page A 3 En trois ans.l\u2019utilisation hebdomadaire d\u2019Internet aurait quasiment doublé tandis que l\u2019écoute de la radio aurait diminué de quatre heures.Un phénomène qui reste encore à analyser.Michel Jasmin amputé d\u2019une partie de la jambe Hugo Dumas ¦\tÇa prends-tu un 100 watts pour ¦\tsauver de l\u2019énergie ?létats au www.RECYC-QUEBEC gouvqc c SOMMAIRE Agenda\tB 6 Bandes dessinées\tB 7 Bourses\tC 3 Bridge\tS 15 Décès\tC 5 Horoscope Loteries Météo\tS 16 Mot mystère\tB 7 Mots croisés\tB 7 Petites annonces\tS 12 Sudoku\tB 2 Télévision\tB 4 La Presse ¦ Michel Jasmin, qui célébrera ses 60 ans samedi, a subi lundi soir l'amputation du pied et d une partie de la jambe droite au Centre hospitalier de l\u2019Université Laval (CHUL).à Québec.L'animateur de TVA reposait toujours aux soins intensifs en début de soirée hier.« Il n\u2019est pas en danger.C\u2019est certain qu'il est souffrant.Il est sur la morphine.U ne voulait tellement pas en arriver là.mais il n'avait plus le choix.Je ne lui pas encore parlé, mais j\u2019ai parlé à son chum plusieurs fois », confie Denise Goulet, une amie de Michel Jasmin depuis 25 ans qui travaille également comme productrice au contenu de son émission.*HCHIVfS IE SOLEIL Michel Jasmin s\u2019est rendu au CHUL a la suite d\u2019une grace infection.Maigre une première intenention, l\u2019amputation est apparue inévitable.Accablé par une forte fièvre et des douleurs au pied, l\u2019animateur s'est lui-même rendu aux urgences du CHUL, boulevard Laurier, le mercredi 3 août.On lui a alors retiré une tige de métal, implantée lors d\u2019une opération antérieure.Deux jours plus tard, l\u2019infection n'éULit toujours {«s guérie et le personnel médical a évoqué l\u2019amputation.Michel Jasmin a catégoriquement refusé cette option, selon nos informations.La fin de semaine s\u2019est écoulé et les médecins n\u2019ont eu d\u2019autre choix que de procéder à l\u2019amputation lundi soir, sans quoi l'infection risquait de se propager Le porte-parole de l\u2019hôpital.Pierre I>a- intensifs hier Voir JASMIN en A 2 ?QUEBEC, LE JEUDI 11 AOÛT 2005 Simon Marshall innocenté par l\u2019ADN ________Anne Dhuukt__________ A Drolet (fêle soleil .corn ¦ Simon Marshall, surnomme «l\u2019agresseur de Sainte-Foy», a été inno-centé hier par la police de Québec des agressions sexuelles pour lesquelles il a été emprisonné pendant cinq ans.Un simple test d\u2019ADN a démontré que M.Marshall ne pouvait être l\u2019auteur des crimes.Vérification que la police n\u2019avait pas effectuée à l\u2019époque avant d\u2019accuser le jeune schizophrène, qui était passé aux aveux.«A la suite de l'enquête de la Sûreté du Québec, à la suite des analyses qu'on a faites des dossiers, il devient évident pour nous qui* M.Marshall ne peut être l\u2019auteur des crimes qui lui ont été reprochés en 1 i>!)5 et 1 !)!)(! », a déclaré hier le directeur du Service de police de la Ville de Québec, Daniel Langlais.Kn 1 !(!)?, M.Marshall a été condamné à fi2 metis de prison pour une série d\u2019agressions sexuelles commises entre 1!)!)5 et lüüfidont il s\u2019avouait cou- AncmVfS IE SniEll Marshall a passé cinq années en prison pour des agressions qu\u2019il n\u2019a pas commises pable.Après avoir purgé en entier sa peine, M.Marshall est de nouveau accusé en 2003 pour deux autres agressions.Il confesse encore une fois les Voir MARSHALL en A 2 ?Plus d'information l\u2019âge A 3 Preuve inespérée À l\u2019époque, la police avait dit à la famille qu\u2019aucun test d\u2019ADN n\u2019était possible Anne Dkolet A Drolet (a l es oie il.eo m Les parents de Simon Marshall ont toujours cru en son innocence : ils ont maintenant la preuve qu'ils n\u2019espéraient plus puisque la police leur avait dit qu'aucun test d\u2019ADN n\u2019était possible.Ils envisageront peut-être un recours civil, mais veilleront dans un premier temps à laver le nom de leur fils.«C'est sûr qu'on est bien content de ce verdict de l\u2019innocence de Simon », commente Manon Beaudoin, la mère de Simon.La famille a eu à vivre avec le regard sévère des gens et elle a été MÉTÉO ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ N\\// Max.25, min.12 ^ f.Ensoleillé.I iétails page S 16 Précipitations (avant-hier) Ce moia-ri : 18,7 mm L'an clfrnicr : 10,0 mm Cet été : 238.!) mm Lété dernier: 110.7 mm éprouvée moralement.«On ne s\u2019en remettra jamais.Ça va nous laisser des séquelles permanentes.Ça fait quand même 10 ans», relate M\u201d' Beaudoin, d'un ton mi-triste, mi-songeur.Comme Simon est toujours reconnu coupable devant la Loi, M\u201d' Beaudoin désire avant tout effacer toute trace de ce cauchemar du dossier de son fils.«Notre but principal, c\u2019est qu\u2019il n'y ait plus rien qui subsiste», assure-t-elle.Ils effectueront les démarches qui seront nécessaires.I.H famille prendra quelques jours de réflexion avant de se prononcer sur un Voir PREUVE .n A2> OUÉBRC, IOV- ANNÊF.N 221 FIORIOfi, 1.89 SUS MONTRÉAL.OTTAWA 87f PLUS TAXF.S 65c PLUS TAXLS « **2 7657*00074 .TVl \u2022 I?- LES SUITES LE SOLEIL Le jeudi 11 août 2005 A 2 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344\t abonnements&lesoleil.corn\t Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844-4444 petitesannonces&lesoleil.com\t Promotion\t\t\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 redaction@lesoleil.corn\t Renseignements\t686-3233 LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada Inc .est publié et édité par LE SOLEIL.410.boul Charest Est, case postale 1547 succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6 LE SOLEIL est imprimé au 5000.rue Hugues-Randin bureau 4.à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc , 1 place Ville-Marie, bureau 3315 Montréal (Québec), H3B 3N2 Envoi de publication Numéro de convention 40065022 Seule la Presse canadienne est autorisée a utiliser et a diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 DEMAIN DANS LE SOLEIL INOS ATHLÈTES AUX JEUX DU QUÉBEC Notre envoyé spécial à Amos, Jean-François Tardif, suit à la trace aux Jeux du Québec les athlètes du territoire desservi par LE SOLEIL Dans le cahier Sports S A M E D LE TOURISME MÉDICAL DANS LE SOLEIL Un lifting à Puerto Vallarta, au Mexique, une augmentation mammaire en Argentine ou un sourire corrigé en Thaïlande: le tourisme médical gagne du terrain.Un plasticien a même inventé un terme pour décrire le phénomène : le lipotourisme'.Dans le cahier Tourisme MARSHALL Suite de la Une «je vous le rappelle, M.Marshall s\u2019est avoué coupable de tout ça» délits, mais la comparaison de l\u2019ADN de M.Marshall avec l\u2019échantillon rie sperme prélevé sur une victime le disculpe.Le doute s\u2019installe.Les policiers font un nouvel interrogatoire et l\u2019accusé nie alors les faits de 2003, mais aussi ceux pour lesquels il avait été emprisonné.À la suite de ces déclarations, la police décide de revoir le dossier et fait analyser une preuve d\u2019ADN qu\u2019elle a toujours eu en sa possession, mais qu\u2019elle n\u2019avait pas traitée.Même constat : Simon Marshall ne peut être l'agresseur.La direction du Service de police de Québec n\u2019était pas en mesure d\u2019expliquer pourquoi le test d\u2019ADN n\u2019avait pas été demandé avant d\u2019accuser le jeune schizophrène.« Je n\u2019ai pas la réponse à cette question-là, mais ça existait déjà à l\u2019époque », répond M.Langlais.« Il faut se souvenir qu\u2019on est à dix ans d\u2019aujourd\u2019hui, dans un autre contexte ».Daniel Langlais refuse de blâmer les policiers ou les enquêteurs de l\u2019époque et le service de police ne fera pas d\u2019excuses à Simon Marshall.«Ça ne fait pas partie au moment où je vous parle de nos orientations.( )n ne dit pas que l\u2019enquête a été mal faite, c\u2019est ptts ça qu\u2019on dit, M.Marshall, je vous rappelle, s\u2019est avoué coupable de tout ça.» I tes aveux qui ont pesé lourd dans la balance, et cela, même si la santé mentale fragile de Simon Marshall était connue.Dans une entrevue antérieure accordée au SO-LKIL, son père, Réal Marshall, avait d\u2019ailleurs déclaré que «son fils était très influençable (.) et que jamais on a réellement tenu compte de la capacité intellectuelle limitée de Simon ».Daniel Langlais n'a pu que supposer que les en-quêtours avaient tenu compte de son état.«J\u2019imagine que ça a été pris en considération à l\u2019époque», a-t-il avancé.M.Langlais précise par contre que le corps policier n\u2019est pas seul dans le dossier, qu\u2019il fait partie d\u2019un tout, qui inclut l\u2019appareil judiciaire.Il laisse au gouvernement le soin de faire des vérifications, s'il le juge opportun.«Si on veut savoir si le système a dérapé à quelque part, s\u2019il y a quelque chose qui n\u2019a pas fonctionné, ça ne m\u2019appartient pas.(.) J\u2019ai transmis ces conclusions-là aux ministères concernés et je les ai assurés de notre entière collaboration », a-t-il indiqué.Le ministère de la Sécurité publique va se saisir du dossier et on faire l\u2019analyse, affirme la porte-parôle Anne-Marie Lessard.S\u2019il fait le constat qu\u2019il y a eu des manquements ou des actes dérogatoires, « U' ministère va agir avec rigueur».Même blanchi parla police, Simon Marshall demeure coupable aux yeux de la loi.Il devra faire une demande de révision de son dossier au ministre fédéral de la Justice, spo-eifit' Johanne Marceau, du ministère de la Justice du Qul*-boo.Ce dernier pourrait accorder ht tenue d\u2019un autre procès ou renvoyer la cause devant la Cour d\u2019appel.S il est acquitté, il sera considéré comme condamné à tort.Pendant ce temps, le ou les véritables agresseurs courent toujours.Plusieurs pistes ont été revues, confirme M.Langlais.mais la police ne détient aucun suspect.Ces crimes risquent de demeurer impunis.PREUVE Suite de la Une JASMIN Suite de la Une fleur, n\u2019a pas répondu à nos questions hier après-midi.Selon TVA, Michel Jasmin a été amputé jusqu\u2019à la mi-mollet.« Il y a deux ans, il avait subi une opération à ce pied-là.Il avait une vis dans le (tied », explique 1 îenise Goulet, jointe par La Dresse hier alors qu\u2019elle se dirigetüt vers le CHUL.ATVA, (jui diffuse la quotidienne de Michel Jasmin depuis août 21 MK), le vice-président à la pntgranimation, Philippe Lapointe, n\u2019a eu que de lions mots pour son animateur-vedette hier.« Michel, je l\u2019aime beaucoup et je suis bien fier de l\u2019avoir ramené à TVA.Tout le monde aime se faire interviewer par lui.Sa capacité d\u2019écoute est unique et il jouit d\u2019un grand respect.( )n l\u2019aime beaucoup et on a hâte qu\u2019il revienne.Il a même dit au personnel de l\u2019hôpital de faire ça vite, car il entre en ondes en septembre», indique Philippe Lapointe.La porte-parole de TVA, Nicole Tardif, ajoute: «Nous sommes de tout cœur avec lui et nous sommes tristes de ce qui lui arrive.» En théorie, Michel Jasmin doit reprendre les ondes le 5 septembre.Son émission, où il fait des longues entrevues avec des personnalités connues, est enregistrée à Québec.Elle passe entre 11 h et 11 h45, avec une reprise en soirée.Les patrons de TVA n\u2019ont pas encore décidé s\u2019ils allaient programmer des reprises de Michel Jasmin advenant une longue convalescence de l\u2019animateur.« Chose certaine, la case est à Michel », indique Nicole Tardif.Philippe La-pointe enchaîne : « Nous allons le prendre quand il va revenir.Les téléspectateurs vont le revoir assez vite.» Depuis son grave accident de la route, survenu en novembre 1973, Michel Jasmin a toujours vécu avec la douleur.A l\u2019époque, il roulait avec un ami sur une route de Saint-Basile-le-Grand.Leur auto a plongé en bas d\u2019un viaduc et Michel Jasmin a été cloué à un fauteuil roulant pendant deux ans et En théorie, Michel Jasmin doit reprendre les ondes le 5 septembre demi, incapable de marcher.Les médecins ne croyaient pas que l\u2019animateur remarcherait un jour.En janvier 1987, Michel Jasmin a frôlé l\u2019amputation après avoir trébuché sur son chien dans l\u2019escalier de sa résidence.Son pied, infecté par le staphylocoque doré, a dû être reconstruit par les médecins.L!ne fois de plus, l\u2019animateur s\u2019en est sorti.Michel Jasmin a entamé sa carrière professionnelle en KM>8 sur les ondes de la radio CKJL, à Saint-Jérôme.Entre 1969 et 1981, sa voix a été entendue sur tout le réseau Ra- diomutuel.À la télévision, TVA lui a donné sa première chance en 1977, où il a été à la barre des émissions Ciné-Quiz, Bon Dimanche, Bonsoir le momie.Bonjour le momie et d\u2019un talk-show éponyme, où Céline Dion a notamment fait sa toute première apparition télévisuelle.Au début des années 80, le talk-show de Michel Jasmin domine les cotes d\u2019écoute avec des pointes de 2.8 millions de téléspectateurs.En 1984.il fait le saut à Radio-Québec, où il anime Variétés Michel Jasmin.Il a publié en 1994 son autobiographie,Debout la rie, qui s\u2019est vendue à 20 (MM) exemplaires.Quand il n\u2019est pas à son condo de l\u2019île des Sœurs, Michel Jasmin habite au Château Bonne-Entente, à Québec.TV A ti créé hier une adresse courriel à laquelle les téléspectateurs peuvent envoyer des mots d\u2019encouragement à 1 animateur: mjasmlnCî tva.ca < )n peut également le faire sur le site Web de TVA (www.tva.canoe.com).Les cancers de la peau sans mélanome gagnent du terrain Bactiste Kicakd-Chàtelain B B i cartKu lesoleil.to m L\u2019équipe de la D\u2019 Leslie Christenson, du département de dermatologie de la Mayo Clinic, a scruté les moins de 40 ans d\u2019un comté du Minnesota.Les découvertes, entre 1976 et 2003, de deux types de cancer de la peau sans mélanome ont été étudiées.Il s'agit de carcinomes, un peu moins dangereux que leurs frères avec mélanomes, donc plus faciles à traiter.Alors, durant ces années, le taux a grimpé de 50 % pour une des formes de cancer, il a quadruplé pour l\u2019autre.Surtout chez les sujets de 30 à 40 ans, apprend-on dans un article publié dans le Journal of the American Medical Association.« Ça ne me surprend pas.Des carcinomes, j\u2019en al diagnostiqué cinq hier », lance le O' Joel Claveau, de Québec.Il est responsable du programme Prudence au soleil du Canada.Généralement, le diagnostic tombe toutefois sur le dos des 50 ans et plus, précise-t-il.« Mais on en voit de plus en plus jeune.» Il faut être particulièrement attentif aux bobos du visage, de la tête, prévient le D1 Claveau.«Toute plaie qui dure plus d\u2019un mois doit être traitée.» Les collègues américains confirment : « La tête et la nuque sont les régions les plus touchées, avec une prépondérance pour des tumeurs apparaissant au centre du visage, au- tant chez les hommes que les femmes.» « Les cancers de la peau sans qiéla-nome sont les plus répandus dans le monde, enchaîne l\u2019équipe de la D\" Leslie Christenson.Et leur incidence augmente.» L\u2019impact sur les finances des réseaux de la santé promet d\u2019être important, selon elle.Si de plus en plus de jeunes sont touchés, l\u2019explosion des cas pourrait être exponentielle lorsque la même génération aura 60 ans.Si les jeunes sont de plus en plus touchés, j\u2019explosion des cas sera exponentielle quand cette génération aura 60 ans craint-elle.D\u2019où l\u2019importance de la sensibilisation auprès des nouveaux adultes, conclut-elle.« Le message a de la difficulté à passer », laisse toutefois tomber le !> Joël Claveau.Il ne s\u2019agirait pas de se protéger seulement lorsqu'on se rend à la plage.«C\u2019est l\u2019exposition répétée quotidienne le problème.» Il convient néanmoins que la tâche est ardue, qu\u2019il faut être presque obnubilé par le soleil pour le vaincre.Les chercheurs américains ont étudié 521 cancers chez 485 patients du comté d\u2019Olmsted.Un Montréalais fournissait des lunettes de nuit LITTLE ROCK, Arkansas (AP) \u2014 Deux hommes, dont un Montréalais, ont plaidé coupable à des accusations relatives à l\u2019exportation de lunettes de vision de nuit au groupe terroriste libanais Hezbollah.Naji Antoine Abi Khalil, 40 ans, de Montréal, d\u2019origine libanaise, a plaidé coupable hier à Little Rock, en Arkansas, à trois accusations, dont celle d\u2019avoir voulu apporter un appui matériel au Hezbollah.L\u2019autre homme impliqué, Tomer Grinberg, a pour sa part plaidé coupable le 28 juillet de complot en vue d\u2019exporter une technologie militaire de pointe sans permis.Khalil est passible d\u2019une peine de 30 ans de prison et d'une amende de 750000 $US dans cette affaire.Il doit ;en bref Retournez-vous ! ¦ LONDRES \u2014 Un nouveau bikini, muni d'un gadget électronique qui sonne toutes les 15 minutes afin d\u2019avertir les vacancières bronzant au soleil qu\u2019il est temps de se retourner, a été officiellement lancé aujourd'hui sur la pitvgc de Brighton.Le bikini, qui sera mis en vente la semaine prochaine en Grande-Bretagne par une enseigne de magasins de vêtements féminins, pourrait éventuellement être suivi d\u2019un modèle pour hommes.Ce «minuteur de bronzage» est destiné non seulement à assurer une couleur uniforme, mais aussi à éviter que l'on s\u2019endorme au soleil, selon ses concepteurs, afp au Hezbollah aussi répondre d\u2019accusations dans une affaire de blanchiment d\u2019argent à la suite d'une enquête qui a débuté en 2001.Abi Khalil et son épouse avaient fait la manchette il y a un peu plus de 10 ans après êtres devenus les premiers parents québécois de quintuplés.La famille vit aujourd'hui à Beyrouth.Les deux hommes ont été arrêtés en mai dernier à New York à la suite d'une enquête menée par le FBI, Scotland Yard et la Gendarmerie royale du Canada.La justice américaine a refusé jusqu\u2019ici d\u2019expliquer ce qui avait motivé Grinberg, un ressortissant israélien, à apporter son appui au Hezbollah, une organisation qui refuse de reconnaître l\u2019existence disnui.Accident mortel ¦ Un accident a fait un mort et trois blessés hier soir, sur l\u2019autoroute Félix-Leclerc, entre la route Jean-Gauvin et l'avenue Le Gendre, à Sainte-Foy.La conductrice, une dame de 44 ans, aurait eu un moment d\u2019inattention et aurait accroché l'arrière du véhicule qui roulait devant elle.La femme aurait perdu la maîtrise de sa Kia sport, qui aurait fait plusieurs tonneaux.La voiture a atterri sur le terre-plein central et est entrée en collision avec un lampadaire.Le décès de la conductrice a été constaté au CHUL.Les trois adolescents qui l\u2019accompagnaient ont été transportés à l\u2019hôpital l\u2019Enfant-Jé-SUS.Anne Drolet éventuel recours civil, le temps de «digérer» ce qui lui arrive et d'être bien conseillée.Mais M \u201d Beaudoin dénote déjà des contradictions dans In version officielle donnée par le Service de police de Québec.Elle affirme que les policiers lui avaient dit qu\u2019il n\u2019était pas possible de faire un test d'ADN, alors que M Beaudoin apprend que le corps policier a toujours eu un prélèvement.« A ce moment-là, ils nous ont dit qu'ils ne pouvaient pas le faire.(.) Us n'en avaient pas, et là.mips!.», illustre-t-elle.Un simple test qui aurait pu innocenter Simon dès le départ.Depuis 18 mois.Simon habite dans une institution.Sa mère ne sait pas s\u2019il en sortira.Son état s'est détérioré.Un fait qui n'est pas étranger à son séjour à l\u2019ombre : on ne passe pas cinq ans en prison sans en garder des séquelles, croit-elle.La famille Beaudoin-Marshall peut maintenant aller de l avant, la tète haute.IC'ÉTAIT HIER 2004 \u2014 La Cour supérieure ordonne à JT1 MacDonald de payer 1.36 milliards au fisc québécois, pour contrebande de cigarettes.2000 \u2014 En France, avec son arche longue de 573 m et haute de 130 m, le v indue routier du Viaur.reliant le Tarn et l\u2019Aveyron, est ouvert à la circulation.1998 \u2014 Le bilan d\u2019une vague de chaleur à Chypre atteint 50 morts en cinq jours.\u2014 British I Ytroleum et Amoco (ex-Standard OU of Indiana, du groupe Rockefeller) fusionnent.1995 _ i,n collision de deux rames de métro, à Toronto, fait trois morts dans le pire accident depuis l'ouverture en 1954.1994 \u2014 La Cour suprême de Russie acquitte Valentin Varennikov, un des auteurs du putsch raté contre Mikhail Gorbarchev, en août 1991.1993 _ Valéry Fabrtkant écope de la prison à vie pour les meurtres de quatre professeurs à l\u2019Université Concordia, à Montréal en août 1992.1986 \u2014 Au largo de Terre-Neuve.150 réfugiés tamouls, à la dérive dans deux embarcations, sont rescapés.VOL DE GAZ Ce jeune Chinois transporte sur sa bicyclette un sac de plastique gonflé au gaz naturel qu\u2019il a volé à partir d\u2019un puits de pétrole dans la ville de Fucheng, dans la province de Henan.Il n\u2019est pas rare que les fermiers commettent ce genre de larcin, malgré TlnterdlcMon des autorités.\t__.__________________k\t*_______________ »EUO«S rt - v rTV'-W.t Le jeudi 11 août 2005 LE SOLEIL A 3 ACTUALITÉS \u201e\tARCHIVES LE SOLEIL / our bien des gens, le detecteur de fumer fait partie des meubles, remarque le directeur de la prevention de Quebec, Gilles Carie.Feu les inspections préventives Les pompiers ne visitent plus les domiciles AFFAIRE SIMON MARSHALL Recours possible, mais pas facile \tMarianne White .1/ Wh iteiji lesolcil.coin H Simon Marshall a été emprisonné cinq ans pour des erimes qu'il n\u2019a pas commis, mais pour lesquels il avait plaidé coupable.Un cas extrêmement rare dans les annales judiciaires.Si le jeune homme intentait une poursuite au civil contre le procureur jjénéral, il pourrait récolter jrros.mais rien n'indique que la partie serait gagnée aisément.Isabelle Mathieu IM (ithicu@lesoleil.com Ne comptez pas sur les pompiers de Québec pour vérifier si votre détecteur de fumée fonctionne.Les pompiers ne font plus d'inspection dans les maisons depuis au moins un an.Sans contrat de travail depuis trois fins, les p( unpiers permanents de la Ville de Québec ont pratiquement cessé toute \\isite dans les résidences unifamiliales et les petits édifices à logements.Ces visites sont normalement concentrées entre le ltr mai et le 30 octobre.En plus ou moins 15 minutes, les pompiers vérifient les détecteurs de fumée et les extincteurs des propriétaires ou locataires et peuvent répondre aux questions.Alors que les pompiers ont visité environ 10 000 adresses en 2003, ils n\u2019en auraient vu aucune en 2004 et à peine une quinzaine cette année.«On pense que c\u2019est relié aux négociations de convention collective, dit Gilles Carie, le directeur du service de la prévention.Lorsqu\u2019on pose la question aux pompiers, ils ont toujours des motifs valables pour ne pas faire de visites dans les résidences ; ils nous disent qu\u2019ils avaient une formation, un exercice d\u2019évacuation.» Chaque équipe de travail des 11 casernes de pompiers permanents est responsable d\u2019un territoire où elle doit aller voir les résidants.DES VISITES Les pompiers à temps partiel (Loret-teville, Saint-Augustin, Saint-Émile, Lac-Saint-Charles, Val-Bélair) ont continué à faire des visites à domicile comme par le passé.En date de la mi-juillet, ils avaient fait 1300 inspections.Le président de l\u2019Association des pompiers professionnels de Québec, Pierre Peloteau, assure que le syndicat n'a jamais donné comme mot d\u2019ordre à ses membres de cesser de faire des visites dans les maisons.« On leur a même précisé que lorsqu\u2019ils en font, ils doivent porter un vêtement qui les identifie au service», ajoute M.Peloteau.Toutefois, en guise de moyen de pression, les pompiers n\u2019envoient plus à la direction les formulaires qui sont remplis durant les inspections.«C\u2019est peut-être ce qui donne l\u2019impression qu\u2019il ne se fait pas d\u2019inspection», dit Pierre Peloteau.De plus, l\u2019été très chaud nuit aux visites à domicile puisque les pompiers n\u2019en font pas lorsque le mercure grimpe à plus de 30 °C, histoire de ne pas «brûler» inutilement un effectif qui peut être appelé en tout temps à combattre un incendie.Quand même, pour le directeur de la prévention, tout ceci n\u2019explique pas cela.« Les chefs de district nous disent que les camions ne sortent pas pour les visites domiciliaires, résume M.Carie.Et on n\u2019a reçu aucun appel de citoyens alors que d'habitude, plusieurs personnes nous appellent lorsqu\u2019elles se rendent compte qu\u2019elles étaient absentes lors de la visite des pompiers.» Les visites restent toujours aussi importantes en 2005, dit Gilles Carie, car les gens ne sont pas conscients du danger.« Pour eux, le détecteur de fumée fait partie des meubles », remarque le directeur de la prévention.Pour le président du syndicat, Pierre Peloteau, la Ville ferait mieux d'exiger des détecteurs de fumée électriques et d\u2019avoir suffisamment de pompiers en caserne que d\u2019envoyer les pompiers dans les maisons.NÉGOS RELANCÉES ?Par ailleurs, la Ville de Québec a rappelé le syndicat des pompiers il y a quelques semaines dans le but de relancer les négociations.Aucune date de rencontre n\u2019a toutefois été fixée et l\u2019arbitrage est toujours prév u pour 2006.Pour intenter une poursuite au civil, trois conditions doivent être réunies : un acte fautif, un dommage et un lien de causalité.Si les dommages subis par Simon Marshall \u2014 cinq ans de prison \u2014 et le lien de causalité \u2014 les accusations portées l\u2019ont fait emprisonner \u2014 semblent plutôt évidents, il n\u2019en est pas de même pour la faute.Qui est responsable ?Y a-t-il eu des erreurs dans l\u2019enquête ?Les aveux ont-ils été obtenus dans des circonstances nébuleuses ?« Ces questions sont très difficiles à répondre, indique M\u2019 Jean-François Côté, spécialisé en droit civil.Tant qu\u2019on ne connaît pas les circonstances exactes qui ont mené à ces aveux, il est difficile de se prononcer sur l'éventualité d'un recours et ses chances.» Le fait que le jeune homme ait avoue avoir commis ces crimes à caractère sexuel ne joue pas en sa faveur.PLUSIEURS MILLIONS Selon M*\u2019 Côté, dans des situations semblables lorsqu'un tribunal trouve le procureur général responsable, la victime peut obtenir un dédommagement qui se chiffre dans les millions $.1 Vu de cas du genre ont été recensés, maison in-ut penser i\\celui de l'ex-jour-naliste Benoit 1 YouIx, qui a été condamné puis blanchi du meurtre de France Alain survenu en 1!)N2.Il a obtenu gain de cause en octobre 2001, empochant du coup plus de 2 millions S.L\u2019avocat-criminaliste Herman Bedard est inn- que M.Marshall ou sa famille devra analv scr U' dossier de près avant d'intenter tout recours contre les autorités >.Il faut faire preuve de prudence car c\u2019est un dossier très complexe, a-t-il indiqué hier.Qui est ù blâmer?Y a-t-il même eu faute ?Il m'est impossible de répondre.» Simon Marshall, qui souffre de problèmes de saute mentale, a induit en erreur les policiers, les procureurs de la Couronne et mènu' son propre avocat de l\u2019epoque, M' Jorge Armijo.Celui qui a assuré sa defense en 1907 et en 2003 a dit hier avoir cru son client du début ù la fin.«Ça concordait.Il disait qu\u2019il avait été lâ.Lorsque les filles racontaient, elles le décrivaient.Je me souvitms de mémoire, il y avait des sortes de croquis qui correspondaient h sa taille, ù son poids, ù sa démarche, ù sa façon de1 s\u2019habiller», a-t-il relaté.Une fois la surprise passée, l'avocat a remis en question le travail (h-s policiers et des procureurs de la Couronne.«C'est assez fort.Je1 suis impressionné de voir ça.(\"est une erreur judiciaire, une erreur des enquêteurs de |>olice », a-t-il dit, ajoutant ne p»is avoir eu de contacts rémits avec M.Marshall ou sa famille.AVEUX D\u2019UN DÉFICIENT Simon Marshall avait 23 ans lors de son arrestation en 1!I!I7.Lejeune homme à la pE'i sonnalitc limite, qui a étudié jusqu\u2019à 2(1 ans |>our compléter une troisième secondaire, est frappé d'une limitation intclhvtucllc, selon le témoignage du psychiatre Richard Loi iberté devant le tribunal le 13 janvier 1997.Difficile d\u2019expliquer pourquoi Marshall s\u2019est reconnu coupable de crimes qu\u2019il n\u2019a pas commis Diagnostiqué schizophrène en I!I!I2, il souffre de troubles de la personnalité et est qualifié de borderline.La recherche de la gloire et d'une affection, bien que paradoxale, sont des raisons qui peuvent inciter une personne à confesser des crimes de nature sexuelle qu\u2019elle n\u2019a pas commis, selon des spécialistes dans le traitement des personnes offrant des troubles de comportement sexuel.Simon Marshall a été évalué à Ito-bcrt-Giffard.Marcel Couture, sexologue à cet établissement, a déjà indiqué que les thérapies à l\u2019intérieur des murs n\u2019ont eu aucun effet sur lui à cause de sa limitation intellectuelle Tl C E LE SOLEIL IAETITIADEC0NINCK Le directeur de la police de Québec, Daniel IxmgUiis, refuse de blâmer les enquêteurs de l\u2019époque et le sen'ice de police ne fera [Mis d'excuses a Simon Marshall.Internet déclasse radio et télé chez les jeunes Jean-Simon Gagné JSGagne@lesoleil.com Chez les jeunes, la popularité d\u2019Internet dépasse désormais celle de la radio et même celle de la sacro-sainte télévision.Une petite révolution dont on mesure encore mal les conséquences.Selon un sondage Ipsos Reid cité mardi dans le Globe and Mail, les Canadiens âgés de 18à34 ans consacrent en moyenne 14,7 heures par semaine à surfer sur le Web.En comparaison, ils écoutent la radio durant 11,7 heures et ils passent 11,6 heures devant le petit écran.En l\u2019espace de trois ans, leur utilisation hebdomadaire d\u2019Internet aurait quasiment doublé, tandis que leur écoute de la radio aurait diminué de pfùs de quatre heures.Et la presse écrite?En fait, les Canadiens âgés de 18 à 34 ans lui consacreraient seulement deux heures et demie par semaine.Ouille ! Faut-il voir derrière ces chiffres les signes avant-coureurs d\u2019une révolution dans les médias?L'annonce d'un vaste transfert de l'argent de la publicité vers le Web ?Pas si vite, disent les spécialistes.« L'idée voulant qu\u2019inter- net va tuer la télévision ou la radio est une affaire de journalistes en quête de gros titres, ironise Mark Sherman, président de la direction de Media Experts.Quand la radio est arrivée, on a dit qu\u2019elle allait tuer les journaux.Il n\u2019en fut rien.Quand la télévision est arrivée, on a dit qu\u2019elle allait tuer la radio.Il n\u2019en fut rien.Le Web est un nouveau médium, mais il ne remplacera pas les autres.» «La réalité est beaucoup plus complexe que ce que peut laisser supposer un sondage », explique M.Sherman.Pour appuyer ses dires, il cite le cas particulier de la radio.«Le sondage [Ipsos-Heidj nous apprend que les jeunes surfent davantage sur le Web et qu\u2019ils écoutent moins la radio qu\u2019avant.Je veux bien le croire.Mais peut-être le phénomène est-il attribuable au seul fait que l\u2019on retrouve peu de chaînes de radio s'adressant spécifiquement aux jeunes?C\u2019est connu, la plupart des chaînes visent une clientèle âgée de 25 à 54 ans.celle que préfèrent les annonceurs.Alors, les jeunes vont chercher ailleurs.» Pour Bernard Dagenais, professeur au Département d\u2019information et de communication de l\u2019Université Laval, une autre nuance s\u2019impose.«On révèle que les jeunes passent un peu plus de 14 heures par semaine sur le Web, mais on ne nous précise pas ce qu\u2019ils y font.Qui vous dit qu\u2019ils ne consultent pas durant plusieurs heures les sites Web des télévisions, des radios ou des journaux?Sans cette précision importante, la statistique ne veut pas dire grand-chose.D\u2019autant plus qu'internet est incroyablement fragmenté.Vous pouvez cerner le public d\u2019un journal.En général, c\u2019est beaucoup plus difficile avec les sites Web.» PUBLICITÉ « En termes de publicité, le groupe des 18-34 ans apparaît doublement important parce qu\u2019il se trouve au moment où l'on développe des habitudes de consommation que l\u2019on est susceptible de garder tout au long de l\u2019existence, résume Yves St-Amand.président-directeur général de l\u2019Association des agences de publicité du Qué- bec.C\u2019est aussi un groupe d\u2019âge qui aime se singulariser.Sauf que cela pose un problème.A l\u2019heure actuelle, les jeunes se distinguent en privilégiant Internet.Mais est-ce qu\u2019en vieillissant, ils vont changer leurs habitudes?Dar exemple, est-ce qu\u2019ils vont se mettre à écouter davantage la télévision une fois qu\u2019il y aura des enfants à la maison ?Impossible à dire.» D\u2019une manière générale, même si la popularité d\u2019Internet atteint son sommet chez les plus jeunes, la grande Toile marque des points au sein de tous les groupes d\u2019âge.Dans l\u2019ensemble de la population canadienne, le temps passé sur le Web a ainsi augmenté de 46% en trois ans, pour atteindre en moyenne 12,7 heures par semaine.C\u2019est plus que le temps consacré à la radio (11 heures), mais un peu moins que celui réservé à la télévision (14,3 heures).Faut-il pleurer, faut-il en rire, le Canadien moyen passerait désormais 14% de ses loisirs devant un écran d\u2019ordinateur.Le Globe and Mai! soutient que la popularité d\u2019Internet se confirme lors d'événements dramatiquE*s comme les attentats du mois de juillet à Londres.«Quand les terroristes ont frappé à Londres, (les internautes) ont complètement délaissé la télévision et la radio pour apprendre ce qui se passait, notamment grâce a des sites peu traditionnels comme wikipedia.org ou flickr.com.Ceux-là proposaient le témoignage de témoins oculaires, parfois équipés de caméras numériques, qui livraient des informations en temps réel.» l\u2019as question d\u2019attendre le téléjournal de 18 h.Les statistiques livrées par les gourous d\u2019Internet donnent parfois ht vertige.Chaque jour, aux États-Unis, pas moins de 20 000 nouveaux blogues verraient le jour ! l\u2019as surprenant que du côté publicitaire, l'ambiance soit quelque peu euphorique.La publicité sur le Web a augmenté de 68% au cours des trois dernières années.Au Canada, elle a atteint les 300 millions S en 2004.La progression est impressionnante, mais elle représente encore une part assez modeste de l\u2019ensemble des dépenses publicitaires.Trois ou 4 \"Ai à l\u2019échelle mondiale.Six % aux États-Unis.Environ 1,5% au Québec.Mais pour combien de temps E-nco-re?14.7\theures par semaine pour le Web, 11.7\tpour la radio et 11,6 pour la télé Panache RESTAURAN' Cuisine québécoise revisitée POUR NOTRE 1EP ANNIVERSAIRE, ON CÉLÈBRE AVEC PANACHE! Le restaurant de l'Auberge Samt-Antoine 10 rue Samt-Antome Vieux-Port de Québec Ojvert le tm cki lundi au vendredi et tous les soirs de la semaine Réservations suggérées 418 692 1022 ?Découvrez le menu Signature et obtenez en souvenir un magnifique verre gravé de la collection Riedel Valide du 30 juillet au 30 septemtxe 2005 dés 18h tous les soirs VALET ACTUALITÉS LE SOLEIL Le jeudi 11 août 2005 A 4 Une coalition de médecins réclame 3 milliards $ de plus en santé Shkryl Uhelacker Presse eu nu il ienne ¦ T( )R( )NT( ) \u2014 Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient investir 3 n\ts au cours des cinq prochaines années afin de réduire le temps d\u2019attente pour obtenir des soins dans les centres hospitaliers, affirme un rapport publié par une coalition de regroupements de médecins.Selon le rapport final de l\u2019Alliance sur les temps d\u2019attente (ATA), le gouvernement fédéral devrait fournir un montant supplémentaire de un milliard de dollars afin de réagir à la pénurie de médecins et d\u2019autres professionnels de la santé, tandis qu\u2019Uttawa et les provinces devraient dépenser 2 milliards $ pour permettre aux patients de voyager afin de profiter de services qui ne sont pas disponibles dans leur région.Le rapport, publié hier, définit quels sont les temps d\u2019attente acceptables pour divers services médicaux.On y affirme, par exemple, qu\u2019une opération de la cataracte devrait avoir lieu, au plus tard, IB semaines après que le patient ait consulté le médecin.En ce moment, certaines personnes doivent attendre plus d\u2019un an.«Le niveau de souffrance des patients est inacceptable en ce moment.Nous devons agir pour régler le problème », a déclaré la I V Ruth Collins-Nakai, présidente élue de l\u2019Association médicale canadienne et porte-parole de la coalition.Le ministère fédéral de la Santé, Uj-jal Dosanjh, a déclaré que plusieurs millions de dollars ont déjà été accordés à plusieurs programmes dans le but d\u2019augmenter le nombre de professionnels de la santé.« il est clair que des sommes ont été affectées aux ressources humaines et à la réduction des temps d\u2019attente.Il y aura aussi de l\u2019argent pour (la formation et la certification) de professionnels de la santé qui ont été formés dans d'autres pays », a dit M.Dosanjh depuis Vancouver.Selon la fr Collins-Nakai, il est devenu encore plus urgent de réduire les temps d\u2019attente depuis que la Cour suprême du Canada a décrété que les patients ont le droit de se procurer des assurances leur permettant de recevoir des soins du secteur privé, s\u2019ils n\u2019ont pas un accès raisonnable à ces mêmes soins dans le secteur public.«Le jugement de la Cour suprême nous force tous à agir plus rapidement en ce qui concerne les temps d\u2019attente », a affirmé la l)ri Collins-Nakai depuis Edmonton.( ittawa et les provinces publieront, à la fin du mois de décembre, une série de paramètres en matière de temps d\u2019attente.C\u2019est là une promesse qui avait été faite lors de la réunion des premiers ministres ayant trait à la santé, l\u2019an dernier.On avait aussi promis de dépenser 41 milliards $ au cours des 10 prochaines années afin de réduire les temps d\u2019attente.Les gouvernements s\u2019étaient donné jusqu\u2019en mars 2007 pour agir concrètement, mais selon l\u2019Alliance, c\u2019est beaucoup trop tard.Le groupe, composé de l\u2019AMC et d\u2019associations représentant des spécialistes en radiologie, ARCHIVES LE SOLEIL Le ministre fédéral de Ut Santé.Ljjal Dosaryjh, a rétorqué que des fonds supplémentaires araient déjà été alloués pour augmenter le nombre de professionnels de lu santé.radio-oncologie, cardiologie, ophtalmologie et orthopédie, veut que les patients puissent commencer à profiter des nouvelles mesures dès le printemps prochain.DEUX CAMIONS ET UN AUTOBUS ENTRENT EN COLLISION V Huit personnes ont été blessées diins un Accident de la route, hier matin, impliquant un autobus Greyhound et deux camions semi-remorque.L'accident est simenu dans le nord-ouest de l\u2019Alberta alors qu\u2019un épais brouillard recouvrait la route.Selon des responsables de la santé, trots des blessés sérieux ont été transportés dans un hôpital de Grande Prairie.Un quatrième était dans un état critique et les trois autres étaient traités pour des blessures légères dans un hôpital de Valleyview.Un témoin a rapporté que le brouillard était si dense au moment de l\u2019accident qu\u2019il était impossible de voir à plus de deux métrés de soi.La route i.'l entre Edmonton et Grande Prairie, où s\u2019est produit l\u2019accident, est considérée comme l'une des plus dangereuses en Alberta, en raison du brouillard en été et de la chaussée glacée en hiver.En 2004, des accidents ont fait 16 morts et 19 blessés sur ce bout de mute long de I.'IO kilomètres.PC La GRC doit respecter la Constitution.même à Guantanamo MONTRÉAL (AFP) \u2014 Une cour fédérale canadienne a statué hier que les sendees secrets canadiens n\u2019avaient pas le droit d\u2019interroger Omar Khadr.un Canadien d'origine afghane, emprisonné à Guantanamo (Cuba) depuis juillet 2002 à la suite de sa capture en .Afghanistan par l\u2019armée américaine.Khadr, âgé de 18 ans, est accusé par les États-L'nis d\u2019avoir tué un soldat américain et a été interrogé par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au cours de sa détention, pratique que le jugement rend illégale.« Cela veut dire que la Constitution et la Charte canadienne des droits et libertés s\u2019appliquent aux Canadiens, qu\u2019ils soient à l\u2019étranger ou dans la mère patrie», a déclaré Dennis Edney, l\u2019un des avocats de M.Khadr, à la chaîne de télévision CBC.« Cela signifie également que lorsque la GRC et le SCRS interrogent notre client, ils doivent respecter ses droits, notamment le droit de garder le silence et celui d\u2019avoir un avocat », a poursuivi M.Edney.En février dernier, les avocats de M.Khadr avaient allégué que leur client était torturé à Guantanamo, se fondant sur des informations rapportées par le jeune homme à un avocat américain, les Canadiens n\u2019ayant pas pu l\u2019interroger eux-mêmes.Les Khadr ont vécu en .Afghanistan et étaient proche de Ben Laden.Le père, .Ahmed Said Khadr, considéré comme un dirigeant terroriste, a été tué en octobre 2003 par l\u2019armée pakistanaise.Abdurahman, l\u2019un des frères d\u2019Omar, capturé à Kaboul en 2001 par les forces américaines, avait raconté l\u2019an dernier à la télévision son entraînement en vue d\u2019un attentat-suicide et sa détention à Guantanamo, où il aurait espionné les autres prisonniers pour laCLA.En avril dernier, la mère, Maha El-samnah Khadr, est rentrée d\u2019Afghanistan avec son plus jeune fils, Karim, 14 ans, pour le faire soigner après qu\u2019il soit devenu paraplégique dans la fusillade ayant tué son mari.[EN BREF Une patiente de Robert-Giffard se jette dans un ravin ¦ Une patiente du centre hospitalier Robert-Giffard qui était portée disparue s\u2019est jetée en bas d\u2019un ravin pour atterrir dans un boisé près d'une piste cyclable, hier en début de soirée, à Lévis.La jeune femme de 21 ans était nue.Elle aurait sauté du stationnement arrière de la Brasserie Commerciale 2003, située au 6527, rue Saint-Laurent, a indiqué le sergent Éric Chamberland, de la police de Lévis.Des cyclistes qui circulaient sur le parcours des Anses ont aperçu la femme qui gisait dans le boisé et ont contacté les autorités.La dame a été transportée à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, mais elle s\u2019en tire avec des ecchymoses aux cuisses et aux bras.Anne Drolet Plaidoyer pour le don d'organes Le conseil de bande des Malécites de Viger paralysé Le ministère des Affaires indiennes a suspendu son financement Makc Lakouche Collaborât ion spéciale ¦ RIV1KRK-DU-LOIT\u2014 Lo conseil de bande dos Malécites de Vigor est aux prises avec une importante crise interne.L\u2019administration de la réserve de Caeouna est paralysin' et le ministère des Affaires indiennes a décidé de suspendre le financement de la nation dès le l\u2018r septembre, jusqu'à (v qu\u2019une solution soit trouvée.«C'est désolant, mais je les comprends.Nous devons rendre des comptes au ministère des Affaires indiennes sur la façon de dépenser les sommes octroyées.Mais depuis l'en-tree en poste du grand chef, .lean Ge-nest, rien n'a été envoyé.Nous n\u2019avons même plus accès à nos bureaux».affirme la chef conseillère.Martine Bruneau, qui reproehe au grand chef sa façon de gérer, qu elle juge dictatoriale.« U veut fonctionner seul et n'admet pas le conseil de bande en place Ce sont scs décisions qui comptent et le reste est toujours irrecevable.Nous n'avons plus accès à rien, encore moins aux comptes de banque.11 est impossible de rendre à la nation les services auxquels ses membres ont droit ».dit-elle.Cette «lutte de pouvoir » aurait été déclenchée en mars par les chefs conseillers.qui se seraient réunis en l'absence du grand chef.« Ils ont voté une résolution pour lui retirer plusieurs de ses pouvoirs, dont celui de signer les chèques ».dit son conseiller politique.Marcel Dumas.Comme dans un conseil de bande, c'est la majorité qu prévaut.La caisse populaire a accepté d'honorer les chèques signés par les chefs conseillers, au grand dam du chef Genest.« Aussitôt qu\u2019il en a été informé, il a fait geler les fonds du compte.Les chefs conseillers n'y ont plus accès, mais c\u2019était bien inutile.puisqu'ils l'avaient déjà vidé», poursuit M.lâimas.Les deux parties s\u2019accusent mutuellement de tous les maux de la Terre.Ce sont les tribunaux qui doivent trancher dans plusieurs dossiers.« Les fonds provenant de la pêche commerciale (qui constitue 80% des revenus de la nation) ont été détournés dans des comptes de banque personnels du grand chef et de ses acolytes », lance M\"* Bruneau.« Les chefs conseillers ont pris tout l'argent, incluant celui destiné atjx Le grand chef et les conseillers s'accusent mutuellement de détournement de fonds étudiants.Ils ont même grugé la marge de crédit.Le compte est dans le rouge de 200000S», rétorque M.Dumas.Lui, de même que le grand chef, saluent d'ailleurs l\u2019initiative gouvernementale.La médiation a échoué et les procédures judiciaires se multiplient.l>ès le l,r septembre, le ministère des .Affaires indiennes suspendra le financement de la nation et confiera à un tiers la responsabilité d\u2019administrer les 300000 S destinés à l aide aux études post-secondaire.Les sendees essentiels seront assurés.Ottawa ne peut intenenir.puisque, selon l'analyse gouvernementale, la crise émane d une question d'interprétation du code de la communauté.Le fédéral verse annuellement 500000$ à la nation des Malécites de A'iger.qui compte un peu plus de 1000 membres, dispersées au Canada et aux États-Unis.Une assemblée générale devrait avoir lieu prochainement pour mettre un terme aux hostilités.« par défaut » ¦ TORONTO \u2014 Un double greffé du foie estime que les gouvernements provinciaux devraient s\u2019inspirer des pays européens en permettant l\u2019inscription par défaut des donneurs d'organes.Selon cette nouvelle façon de faire, tout le monde serait automatiquement inscrit à titre de donneur.Les individus ne pourraient se soustraire à la liste qu\u2019en remplissant un formulaire spécifiant qu\u2019ils ne veulent pas que leurs organes soient prélevés après leur mort.«Y a-t-il quelque chose de plus important que de faire tout ce qui est possible pour sauver des vies?» demande George Marcello, qui se rendra à l'Assemblée législative de l'Ontario.aujourd'hui, afin de sensibiliser les politiciens de la province à sa cause.M.Marcello se remet présentement d une seconde transplantation du foie, dont il a fait l\u2019objet le jour de son 50' anniversaire de naissance \u2014 10 ans exactement après sa première transplantation, rendue necessaire parce qu'il souffrait de 1 hépatite C.Une nouvelle réglementation sera en vigueur à l'automne, dans l'espoir d'attirer davantage de donneurs.Elle obligera les hôpitaux à avertir le Réseau Trillium pour le don de la vie lorsqu'un patient meurt et a des organes qui peuvent être prélevés.PC ^ Le jeudi 11 août 2005 LE SOLEIL ACTUALITES A 5 Le tabagisme ne justifie pas l\u2019arrêt des soins, juge un spécialiste Louise Lkmieix LLem icujr@lesoleil.eom ¦ L\u2019éthicien Bernard Keating est formel, l'n hôpital ne peut pas ac- cepter un refus de traitement qui r du patient de ne pas se faire soigne: C\u2019est le cas de Georges-Aimé Légaré.L\u2019homme de 66 ans s\u2019est rendu aux urgences de l\u2019hôpital Saint-François d\u2019Assise, samedi.U a quitté l'hôpital après avoir signé un formulaire de refus de traitement parce qu'il voulait fumer une cigarette.Samedi, M.Légaré avait du mal à respirer.Pneumologue, cardiologue et personnel infirmier de l\u2019urgence lui ont prodigué les soins nécessaires.Mais l\u2019envie de fumer le prend, pressante.Il demande d\u2019aller fumer.L\u2019équipe médicale lui donne le choix : ou bien il reste à l\u2019hôpital, ou il va fumer chez lui.M.Légaré signe le formulaire de refus de traitement et retourne chez lui.Il en a ras-le-bol de passer pour un imbécile.« Comme si j\u2019avais choisi de fumer plutôt que de me faire soigner ! Le fond de l\u2019histoire, c\u2019est qu\u2019au lieu de m\u2019aider, on m\u2019a crissé dehors ! » lance le patient.Bernard Keating donne raison à M.Légaré.« Le patient a refusé la discipline imposée par l\u2019hôpital.Il n\u2019a pas vraiment refusé les soins.L\u2019hôpital lui a demandé de signer un refus de soins pour se protéger», estime le professeur d\u2019éthique de l\u2019Université Laval.«Après 10 heures sans fumer, j\u2019étais nerveux.Je jouais du tambour sur la tablette du lit.J\u2019avais besoin d\u2019être calmé.Vous savez, arrêter de fumer pour un gros fumeur, c\u2019est pas facile », ajoute M.Légaré.Le CHUQ, refuse de commenter.« Aucune plainte n\u2019a été déposée, nous n\u2019avons pas mené d\u2019enquête dans ce dossier», dit Jacynthe Lavigne, porte-parole du CHUQ, dont fait partie l'hôpital Saint-François d\u2019Assise.Mm\u2018 Lavigne assure cependant que M.Léga- 'exprime pas vraiment la volonté ré recevra les meilleurs soins s'il se présente de nouveau dans l\u2019une ou l'autre des urgences.DES ÉTAPES Plutôt que de demander à M.Légaré de signer le formulaire de refus de traitement, l\u2019équipe médicale aurait dû «passer par des étapes intermédiaires, offrir un support au patient pour l\u2019aider à se débarrasser de sa mauvaise habitude.À vue de nez.ce refus de soins est réfutable», répète Bernard Keating.Dans le cas qui nous occupe, M.Légaré le dit lui-même, il n\u2019avait aucunement envie de refuser ni les soins ni les traitements, il voulait seulement aller en griller une dehors.CHANGER DE MÉDECIN Au Collège des médecins, on refuse aussi de commenter l\u2019incident, au cas où une plainte serait déposée.Le Code de déontologie des médecins précise (article 19) qu\u2019un médecin peut mettre fin à une relation thérapeutique lorsque la confiance entre lui et son patient n'existe plus.Mais même dans ce cas, précise Bernard Keating, le médecin a l\u2019obligation de trouver un autre médecin à son patient, pour le remplacer.« Les règles éthiques excluent qu\u2019on abandonne un patient.Si un patient est intransigeant, et refuse toute solution pour guérir, cela peut conduire à un désengagement de l\u2019équipe médicale.Mais c\u2019est vraiment une mesure ultime.Et la référence à un autre médecin est nécessaire», soutient M.Keating.Le patient est responsable de sa santé, « mais il faut travailler sur cette responsabilisation.Il faut aider le patient à prendre des bonnes habitudes Possible cas humain de virus du Nil occidental ¦ TROIS-RIVIÈRES \u2014 Un cas humain d\u2019infection au virus du Nil occidental a peut-être été découvert, a annoncé hier la Direction de santé publique de l\u2019Agence de santé et de services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec.Le cas est présentement sous investigation et des analyses de laboratoire sont en cours.Cependant, selon la Direction de la santé publique, le risque de développer une maladie grave à la suite d\u2019une piqûre d\u2019un maringouin infecté demeure faible.Les autorités invitent tout de même la population à faire preuve de prudence et à adopter des mesures de prévention.Elle recommande entre autres de faire un usage raisonnable de chasse-moustiques et de porter des vêtements longs, amples et de couleur pâle.Les principaux symptômes d\u2019une infection sont les maux de tête graves et inhabituels, une forte fièvre, des raideurs au cou, de la confusion et des faiblesses musculaires.PC www.cyberpresse.ca RA DE CHEVROLET V\tUne petite familiale V\tBeaucoup d'espace et très pratique 0$ comptant 0$ dépôt de sécurité par mois* \u2022 Ifxafto»» 4P moK Transport « préparation mch/l en sus fïiRRLin CHEVROLET 2145, Jean-Talon Sud, Sainte-Foy (Québec) 688-1212 Stock #52490 «M'* KCr****1 LE SOLEIL, LAETITIA OECONINCK Georges-Aimé Légaré a essayé * UK) fois» d'arrêter de fumer.A l'aide de timbres, il a tenu le coup durant trois semaines ce printemps.Mais il a tellement souffert d'allergies durant cette période.qu'il s'est remis à fumer.Les allergies ont disparu.de vie.Notre système de santé est basé sur la solidarité entre les citoyens.Chacun doit en faire un usage correct, et faire des choix bénéfiques pour sa propre santé, sinon le système ne sur- vivra pas»,estime M.Keating.Idéalement, médecin et patient doivent en arriver à une «alliance thérapeutique », qui implique la participation des deux parties.ATTERRISSAGE RATE A TORONTO Deuxième recours collectif contre Air France TORONTO i!V) Une deuxième requête en recours collectif a etc déposer» lundi dcviuit la Cour supérieure de l'Ontario â la suite de l'atterrissage rate du Airbus J10 d'Air France la semaine dernière.La nouvelle poursuite, qui vise Air France, deux île ses pilotes, l\u2019Autorité aeroportuaire du Grand Tbronto, Airbus et Nav Canada, s'élève â tôt) millions S Les defendeurs sont accusés il»' negligence La première requête de recours collectif, déposée vendredi dernier contre Air France, l\u2019Autorité aeroportuaire du Grand Toronto et Nav Canada, était de 7.r> millions S.La deuxième demande pour recours collectif est menée au nom des 297 passagers du vol 35N d\u2019Air France par Sahar Alqudsi et son mari, Younis Qa-wasmi, do Mississauga.en Ontario, de même que par deux autres personnes identifiées comme B.B.et I.B.Tous les 297 passagers et 12 membres de l\u2019équipage de l\u2019appareil qui est sorti de piste après avoir atterri sur la piste 2 IL de l\u2019aéroport l\u2019Ourson doTv-rontoont survécu.Quarante-trois personnes ont toutefois subi des blessures mineures.Les défendeurs visés par le recours collectif doivent répondre û cette nouvelle interpellation avant que la poursuite puisse aller de l'avant ; les réclamations doivent également être entérinées par la cour.Mais, un seul recours collectif peut être autorisé.Les avocats qui ont déposé les demandes de recours dans ces deux cas devront s\u2019entendre pour qu\u2019une seule poursuite soit intentée.S\u2019ils n\u2019arrivent pas â prendre une décision, la cour devra trancher.La poursuite demande 150 mllIionsS pour négligence LIQUIDATION, PRINTEMPS-ETE ¦\tRendis courts 70% ¦\tJupes (jusqu'à 299$) 49$ - 69$ - 89$ ¦\tJacquets Dehnod (jusqu'à 769$) 169$ ¦\tPantalons (coupe soignée) 50% à 80% Tailles 6 à 22 ans Toutes taxes incluses Exceptions : nouveautés, accessoires et mises de côté Vente finale Venez découvrir notre collection de MANTEAUX EN AGNEAU FT STYLA LUCETTE LAMONTAGNE boutique automne 200$ 828, avenue Myrand, Sainte-Foy Grand stationnement 681-0249 Prenez la route vers Montréal cet été Venez recharger vos batteries et profitez pleinement de votre escapade.Fn couple ou en famille, que vous aimiez le jazz, l\u2019humour, le théâtre, la danse, la natation, le tennis ou encore la course automobile, vous n\u2019aurez que l\u2019embarras du choix.A PARTIR DE 159 $* Comprend : L\u2019hébergement dam une chambre Fairmont et le stationnement Jidr__ :Zz\u2014 Le Reine Elizabeth M O N T R I A I Composez le l 800 499-4988 Demandez le tarif exclusif offert aux résidants du Québec.www.fairmont.com Par Chambre par nurt an occupât** «implt ou ItaAAh îaie« an tut\tiat *anrV*1»9 et du 17 jut\u201d au 6 taptemfcre ?005 tur litpornbrfité lat enfwtt le motnt le tft ant eétournent '/atodemant dant la chambre 4at patenta Ne peut être combiné i aucune autre ofhe Non vatode pour lat youpet Une prèce d tdnntrté tare evigée * »a réception Espace B* Le solde de la rentrée! Allez directement à notre dépliant.v LE SOLEIL Le jeudi 11 août 2005 A 6 CAPITALE ET SES RÉGIONS Cinq ans de prison pour un voleur Sylvain Portier était en quête de narcotiques Ma Kl ANN K W H IT K__ M W'h itrOi Irsolc il.cotn Un voleur récidiviste a écopé hier d\u2019une peine de cinq ans d\u2019emprisonnement pour plusieurs vols qualifiés commis le 12 août 2004 alors qu\u2019il était en quête de narcotiques.Sylvain Fortier, qui possède un impressionnant dossier d\u2019antécédents judiciaires, a été reconnu coupable de cinq chefs d\u2019accusation de vol qualifié, de deux chefs de déguisement, de deux chefs de séquestration et d\u2019un autre chef de menace envers les policiers.L\u2019homme d\u2019une quarantaine d\u2019années a fait irruption dans une pharmacie de la rue Cartier cagou lé pour réclamer des narcotiques.Selon des témoins, il tenait dans sa main un objet menaçant.Ce sont des clients du magasin qui ont alerté des policiers qui se trouvaient à proximité du commerce.Le voleur a été intercepté alors qu\u2019il quittait la pharmacie, bredouille.L\u2019homme d\u2019une quarantaine d\u2019années possède un impressionnant dossier d\u2019antécédents judiciaires dus tôt dans la journée Sylvain Fortier avait tenté de voler une voiture stationnée, mais sans succès.Il s\u2019est repris quelques instants plus tard en s\u2019engouffrant à bord d\u2019une automobile dans laquelle se trouvaient deux femmes.Il a parcouru une certaine distance avec elles avant de les expulser et de filer avec la voiture.Il s\u2019est ensuite rendu au centre médical Beauport, où il a réussi à mettre la main sur des Ativan, un médicament utilisé pour combattre l\u2019anxiété, en simulant une arme dans sa poche.L\u2019homme a par la suite poursuivi sa quête de narcotiques en se rendant dans une autre pharmacie de Québec, mais il a échoué.L\u2019avocat de M.Fortier, Herman Bé-dard, s'est dit satisfait de la sentence qui était une suggestion commune des deux parties.Le voleur a été condamné ù sept ans de prison, mais comme il était incarcéré depuis un an et que la détention provisoire compte pour le double, il passera les cinq prochaines années derrière les barreaux.« Il est suivi en prison et accepte la sentence avec calme», a indiqué M' Bedard.t LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Le chef du KMQ voudrait voir n'qjouter dès 2008 des Floralies permanentes sur les terrains du zoo.Claude Larose veut rafraîchir le zoo et raquarium Le candidat à la mairie propose d\u2019ajouter des Floralies permanentes et un musée des sciences aux équipements en place __________Isabelle Mathieu____________ IM} O S \u2018\"Sli |I 8 6 ÊïSf3 (T œ I to ?JlG, © ^ ! km F 1^1 §||l| fMi < -s « S 0 liip 4 Q) U ^ ^ 81 ?X 3 8 O P 00 +1 « s^jpl OJ \u2022 O JQlO C J 5 V?^ CQ s r lllf 8t5cd i \u2019.en |sl| K (0 «3 ^ 0 ^.3 fë r ' © C ^ T \u2022§ Pjm rntï Il | .CT) > Q.»/)\t^ d y\u2019lu ^ Z CM ^ I ilfuîl H £îsi SI '11 I TM O 1 ® £ « fi il !L%h&ç Jeep OOOCSBi CINQ ÉTOILES A 10 ACTUALITÉS | LE SOLEIL Le jeudi 11 août 2005 Le mari de Michaëlle Jean associé au FLQ Un texte du journal souverainiste «Le Québécois» soutient que Jean-Daniel Lafond est un séparatiste pur et dur de lui-même ¦ OTTAWA (1*0') \u2014 L\u2019arrivée à Rideau Hall en septembre prochain de Michaëlle Jean et de son mari, Jean-Daniel Lafond, soulève malaises et déceptions dans les ranjîs souverainistes, particulièrement au sein de la franjje plus « pure et dure » du mouvement.Ces souverainistes sont à l\u2019aise avec la nomination de Michaëlle Jean au poste de gouverneur général, puisque cette dernière n\u2019a jamais pris de position p6.Mais selon de nombreux commentateurs, ce scrutin devrait être avancé au début de Tan prochain.l\u2019ar ailleurs, dans un discours rare à la nation, le président israélien Moshe Katsav a demandé pardon hier aux colons juifs pour la décision du gouvernement de les contraindre à quitter leurs maisons, mais il a affirmé qu\u2019ils ne devaient pas résister Incapacité de s\u2019entendre contre l\u2019Iran VIENNE-ISPAHAN (d\u2019après AI\u2019) \u2014 Les derniers scellés de l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique (AIEA) ont été brisés hier à l\u2019usine d\u2019Ispahan, où l\u2019Iran peut désormais redémarrer totalement la conversion d\u2019uranium, arrêtée depuis novembre.Placée devant I»; fait accompli, la communauté internationale cherchait toujours les moyens de convaincre Téhéran de ne pas reprendre ses activités nucléaires illicites et de poursuivre le dialogue.Les membres du conseil de T AIEA, qui b\u2019étaient réunis d\u2019urgence mardi à Vienne, éprouvaient manifestement des difficultés à trouver un accord sur le texte d\u2019une résolution sur l\u2019Iran.Censés se retrouver hier après-midi, ils ont finalement préféré annuler la réunion.Un texte a finalement été rédigé, qui fera l'objet de pourparlers aujourd'hui, a annoncé cette agence {as Nations unies. A 12 LE SOLEIL Le jeudi 1 1 août 2005 L\u2019EST ET LA CÔTE-NORD Manifestation au Manoir Richelieu Les travailleurs syndiqués CSN réclament une « première bonne convention collective » Julie Tkemhlay Co U ah o ru t i o n spéc i a l e I^A MALRAIE \u2014 Même s\u2019il n\u2019y avait absolument pas d\u2019électricité dans l\u2019air hier, ni la moindre hargne chez les porteurs de pancartes, la manifestation avait un petit quelque chose de spécial ou tout au moins de symbolique.Le si-gle de la CSN était en effet de retour hier devant le Manoir Richelieu, une première depuis le tristement célèbre conflit de 198fi marqué notamment par la mort d\u2019un manifestant.La saga de cette lutte à finir entre la grande centrale syndicale et le controversé propriétaire de l\u2019époque, Raymond Malenfant, avait duré quatre ans.Hier, après avoir ciblé les hôtels de Montréal et de Québec, la CSN lançait sa campagne de moyens de pression au Fairmont Manoir Richelieu.Le syndicat qui représente la moitié des travailleurs de l\u2019hôtel dit vouloir « une première bonne convention collective».Cour l\u2019instant, la grève est écartée.Après seulement une journée et demie de négociation, le syndicat représentant les travailleurs de l\u2019hébergement voulait envoyer un message clair à l\u2019employeur.Réunis en assemblée générale spéciale mardi soir, 71 des 1(15 syndiqués ont voté è l\u2019unanimité en faveur du déclenchement de moyens de pression, excluant la grève pour l\u2019instant.«Les négociations ne vont pas assez vite.Nous sommes prêts à mettre le temps qu\u2019il faut pour négocier», dit Louise Htrtin, présidente locale du syndicat dont les membres sont sans contrat de travail depuis le V janvier 2005.« Déjà le ton est donné.Les négociations piétinent.L\u2019employeur ne donne pas d\u2019indication claire et nos travailleurs méritent d\u2019avoir les mêmes conditions qu'ailleurs», dit Ia- sifiU1 de Ut CSN était (te retour hier dei'ant U- Manoir HicheUeu, une première depuis U\u2019 tristement célébré conflit de 19S6 numjue notamment par Ut mort d'un manifestant Jean Lortie, président de la Fédération du commerce de la CSN.Les travailleurs souhaitent obtenir la parité avec l\u2019hôtel Reine Elizabeth de Montréal, mais demeurent quand même réalistes.«Ça va être difficile de combler l\u2019écart, mais on est prêt à négocier autre chose », soutient la présidente.M.Lortie souligne que la manifestation est le premier geste d\u2019une série.« Nous avons tous un arsenal de moyens de visibilité.11 y aura d\u2019autres gestes en gradation », prévient-il.Le syndicaliste a rappelé que l\u2019objectif pour les travailleurs du Manoir est d\u2019obtenir ce que 29 syndicats CSN de l\u2019hôtellèrie ont obtenu au Québec.Du côté du Fairmont Manoir Richelieu, la porte-parole Nathalie Grondin estime que le processus suit son cours.«Les négociations ont débuté officiellement le 11 juillet avec le dépôt des demandes.Il y a eu une journée et demie de pourparlers.Pour nous, tout se passe normalement.» Elle croit que le règlement à intervenir sera à la satisfaction des deux parties.Le contexte est bien différent aujourd'hui de celui de 1986.L\u2019enjeu n\u2019est pas le même, une chaîne détient l\u2019hôtel centenaire et un autre syndicat est dans le décor.Les Travailleurs unis de l\u2019alimentation et du commerce (TUAC) de la Fédération des travailleurs du Québec représentent les 250 travailleurs de la restauration.Ce syndicat négocie également un nouveau contrat de travail pour ses membres.Drame passionnel à Pohénégamook Un homme aurait tué son ex-conjointe avant de s\u2019enlever la \\ie Marc Larouche m t COLLABORATION SPÉCIALE JULIE TREMBLAY Colla bo ra t i o ri spéc i ale POHÉNÉGAMOOK \u2014 Un événement qui a toutes les allures d\u2019un drame passionnel s\u2019est joué hier matin dims un logement du 1900, rue Principale à Pohénégamook au Bas-Saint-Laurent.Un homme aurait tué son ex-conjointe avec* une arme à feu, avant de s\u2019enlever la vie.Peu avant 10 h, un citoyen a contacté les services d\u2019urgence, mentionnant qu\u2019il avait entendu une femme crier et des coups de feu par la suite.Les policiers de la MRC de Notre-Da-me-du-Lac se sont rendus sur place et, en regardant par l\u2019une des fenêtres de l\u2019appartement, ont aperçu les deux corps qui gisaient au sol.Un médecin est venu sur place pour constater le décès des deux personnes, un homme de 44 ans et une femme de 43 ans.Tous deux étaient d\u2019ex-conjoints.Le drame a eu lieu dans l\u2019appartement de la femme.Le meurtre suivi du suicide est l\u2019hypothèse principale actuellement étudiée par les enquêteurs.« L\u2019enquête, l\u2019analyse de la scène, ainsi que le résultat des autopsies qui seront pratiquées sur les deux personnes permettront de déterminer avec exactitude les circonstances de cet événement », explique l\u2019agent Richard Gagné de la Sûreté du Québec.Une arme de chasse a été retrouvée à l\u2019intérieur de l\u2019appartement.L\u2019identité des victimes sera connue plus tard.Selon des voisins, la dame, qui travaillait dans le domaine de la restauration, avait aménagé* à cet endroit depuis peu.Son ex-conjoint venait la voir deux à trois fois par semaine, à moto.Jamais personne n\u2019a entendu de violentes disputes à cet endroit.« COMME DANS UN FILM » Richard Fournier habite en face de la résidence où le drame a eu lieu.11 était assoupi sur le divan lorsque les coups de feu l\u2019ont fait sursauter.« Il y a eu deux coups de feu rapides et un plus espacé.Ça a fait tout un bruit », dit-il.Selon lui, les policiers ont rapidement pris le contrôle du périmètre à leur arrivée, près d\u2019une heure après qu'il eut entendu les déflagrations.«Je ne savais pas ce qui se passait.Mais ce qui nous a surpris le plus, c\u2019est l\u2019ampleur de l\u2019opération lorsque les policiers sont arrivés.Ils ont d\u2019abord bloqué la route, et.fusil au poing, comme dans un film, ils arpentaient les alentours de la maison », dit-il.Les agents n\u2019ont pas informé le voisinage de ce qui se passait.« Ma conjointe a cinq jeunes enfants.Nous leur avons demandé de demeurer derrière la maison, ce qu'ils ont fait », conclut M.Fournier, qui estime que le travail des agents a été fait dans les règles.« Tout s\u2019est passé très vite.Je n\u2019avais jamais vu quelque chose du genre et je peux vous dire que c\u2019est très impressionnant.» L\u2019identité des deux victimes sera connue aujourd\u2019hui.CENTRE DES CADETS DE CAP-CHAT Les dirigeants refusent de fermer ¦ CAI-CHAT \u2014 Les dirigeants du Relais Chic-Chocs rejettent la décision de fermer le Centre d\u2019instruction d\u2019été des cadets de Cap-Chat et invitent le ministre de la Défense nationale, William Graham, à reconsidérer sa décision d'ici samedi.« 11 serait téméraire de pré*-tendre que les gens de la région assisteront passivement au démantèlement du camp à compter du 14 août.C\u2019est une question de survie, socialement et économiquement», écrivent-ils dans une lettre adressée au fédéral.Le président de l'organisme a déjà laissé entendre qu\u2019il utiliserait «tous les moyens nécessaires » pour empêcher la fermeture des installations qui assurent 70 emplois saisonniers et des retombées de 3 million s S.Collaboration spéciale Henri Michaud LE GRAND SOLDE SEMI-ANNUEL NE PAYEZ AUCUN INTÉRÊT AVANT AOUT 2008 AVEC 36 VERSEMENTS ÉGAUX * Ml T®- RABAIS DE 20% A 60% ET PLUS SUR PLUS DE 1 000000 $ DE MARCHANDISES SPÉCIALEMENT IDENTIFIEES , __________ CONTEMPORAIN ?I El Q CLASSIQUE CANAPÉ CUIR ' f-AUTEUIL TABLE 4 CHAISES ?A FAUTEUR\t1079 K) 895 00 B UT QRAM * V\u2019 '\t995.00 CGMUSEU9\t1595 00 I M CANAPÉ\t2 14900 1 79500 40.14 MOIS « D CAUSElSF CUF CANAPÉ CUIR \u2018 E FAUTEUL F TABLE 4 CHAISES 1\tDys.tA1 2\t895.00 1 195 00 1 595 00 1 395 00 31 19 M IS M06 | MOIS 3 MOIS CLASSIQUE 1215 boulevard Charest 0.Quebec CONTEMPORAIN 18 Courcelette Quebec 418.681.0171 1.800.463 2277 lagaleriedumeuble.com LA GALERIE DU MEUBLE Le jeudi 11 août 2005 LE SOLEIL EDITORIAL I r.nd.nl .1 y lil.ur \\ M>UK 1\u2018MOVKNCHKK K.iiaehurtu ck,j WES HELLEKLEIK lUr.rl.ur ,1.I r,jl l'IEKHE-PAl'L NOKEAU .urrf, I i^ rm ih h KKANÇOI8 KOlItUl E A 13 Gilbert Lavoie GLai'*iuLilcvm Un sage ou une belle-mère.Le Québec a besoin de sa^jes dans la conduite de ses affaires publiques, mais il peut se passer de « belles-mères ».Ces gérants d\u2019estrades à la Jacques Parizeau, incapables de faire leur deuil de la politique, empoisonnent l\u2019existence de leurs successeurs.Voilà donc le principal défi qui attend Bernard Landry s\u2019il résiste à la tentation de briguer la direction du Parti québécois.Il lui faudra apprendre à partager son expertise, sans nuire à la bonne marche des choses.Déjà que l'ancien chef péquiste perturbe passablement la course à sa succession en laissant planer les rumeurs d'un retour possible.On comprend qu\u2019il n'ait pas encore fait le deuil de la politique, et qu'il ne soit plus certain d'avoir pris la bonne décision.Mais il a déjà trop attendu et il doit donner l'heure juste.S\u2019il maintient sa décision de juin.M.Landry deviendra l\u2019un des anciens politiciens les plus sollicités à la fois pour son expérience et son expertise.Mais il devra résister à la tentation de commenter à tout propos les faits et gestes de ses successeurs.Il devra également apprendre à hausser ses interventions au-dessus des lignes partisanes.Ce qui peut sembler évident pour le commun des mortels ne l\u2019est pas nécessairement pour les politiciens à la retraite.Dès le départ, M.Landry sera invité à commenter les positions des candidats à sa succession.On lui offrira des tribunes publiques, des interventions à la radio et à la télévision.de l\u2019espace dans les pages d'opinions.Il serait de très mauvais goût qu\u2019il se prête à ce jeu.La grande discrétion du maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier, dans la course à la succession au Renouveau municipal, devrait lui servir d\u2019exemple.Discrétion ne signifie pas un retrait total du débat public, mais un choix judicieux des interventions.Tout comme les Claude Castonguay.Raymond Garneau, Claude Béland ou Claude Ryan, Bernard Landry sera appelé à nous faire profiter de ses connaissances.On a encore en mémoire ses nombreuses interventions dans le débat sur le libre-échange, à la fin des années 80.La crédibilité de ses commentaires à venir dépendra essentiellement de l\u2019à propos de ces interventions, et de sa capacité de ne pas tomber dans les débats partisans.Incidemment, ce n\u2019est pas en S\u2019il maintient sa décision, M.Landry deviendra l\u2019un des anciens politiciens les plus sollicités Ses interventions devront s\u2019élever au-dessus des lignes partisanes faisant le tour des cégeps et des universités, comme le lui ont suggéré sans élégance les jeunes péquistes, que M.Landry fera son œuvre la plus utile.Ce dont nous avons le plus besoin, dans les grands débats, ce sont des opinions mûrement réfléchies, et bien retranscrites dans des textes d\u2019opinions ou des discours importants.M.Landry aura tout le temps nécessaire pour se prêter à de tels exercices.A lui d\u2019en profiter, et de nous en faire profiter.A moins, évidemment, qu\u2019il ne tente un retour en politique active, ce que nous lui avons déjà déconseillé dans ces pages.La politique est le fait d\u2019hommes et de femmes qui ont décidé de se battre.Sa victoire au PQ et éventuellement aux élections serait probablement célébrée comme un grand fait d\u2019armes par ses admirateurs.Mais sa défaite serait une profonde humiliation qui minerait sa crédibilité par la suite et le priverait de son rôle de sage.Le pari nous semble trop grand.// -& Of COMMENTAIRE LES EOLIENNES ET LES REGIONS Développer notre propre modèle Gaétan Ruest, ing.Maire dAmgui Le vent qui souffle avec suffisamment de puissance sur plusieurs régions du Québec, dont La Matapédia, offre une opportunité en or pour qu\u2019elles accroissent leur autonomie financière et leur qualité de vie.Toutefois, l\u2019actuel modèle de développement d\u2019Hydro-Québec nous en écarte de manière cavalière et inadmissible ! Alors que plus de 20% des communautés suédoises, avec l\u2019appui de leur gouvernement, se sont lancées dans l\u2019autoproduc-tion énergétique, que le Danemark permet à ses agriculteurs de posséder leurs propres éoliennes, que la France ouvre la porte à la production communautaire d\u2019énergie (y compris par des coopératives), que le gouvernement de l\u2019Ue-du-Prince-Édouard lançait un premier projet éolien coopératif de 33 MGW, ici même, notre société d\u2019État, Hydro-Québec, ouvrait toute grande la |x>r-te aux mégas projets éoliens des promoteurs privés.A en juger par leur nombre, les profits potentiels seront très juteux ! Le parc éolien Le Nordais de Cap-Chat-Saint-Léandre est l\u2019antithèse de ce qui pourrait et devrait être fait dims les régions du Québec.Comment concevoir qu\u2019avec ses 76 éoliennes de 750 KW, les propriétaires fonciers et la municipalité de Cap-Chat ne reçoivent en tout que 12 500$ par année?Aqui donc appartient le vent qui souffle sur les régions ?Pour ma part, je souscris totalement aux propos de M.Louis- Ciillcs Francocur du Deroir : le vent est un élément du patrimoine collectif des Québé-cois(c)s au même titre que l\u2019eau et la grande forêt publique! Pourquoi n'aurions-nous pas l\u2019audace de suivre les Suédois, les I lanois, les Français, les Allemands, en mettant nous aussi de l\u2019avant notre propre modèle de développement énergétique durable et communautaire?IVurquoi notre gouvernement et notre Hydro-Québec n\u2019ouvriraient-ils pas la voie à des projets communautaires pour le plus giand bénéfice des citoyen(ne)s du Québec et principalement des habitants des régions comme Amqui et la Matapédia?Mais qu'attendent-ils donc pour agir dans le sens des demandes wlressées à la fois par les présidents de l\u2019UMQ et la FQM ?Nous pourrions nous démarquer au Québec avec une solide politique de développement régional durable et d\u2019autosuffisance de nos communautés en leur permettant de s\u2019investir comme promoteurs ou copropriétaires de parcs éoliens de plus petite taille, en respectant le patrimoine paysager.Cela nous assurerait des retombées financières récurrentes qui augmenteraient l\u2019autonomie financière de nos milieux de vie.Cette approche concorderait avec le discours du gouvernement sur le développement durable.La Matapédia possède deux lignes électriques de 120MW qui permettent d\u2019exporter la production éolienne hors de la région.Nous avons d\u2019importants gisements éoliens, identifiés lors de la récen- te étude d\u2019Hélimax.Notre région et ses gisements éoliens sont présentement convoités par de gros promoteurs privés, lesquels font actuellement signer des chiims en quatrième vitesse aux propriétaires fonciers de ces sites potentiels.Ils se préparent donc à toute allure à déposer d'ambitieux projets de parcs, sitôt que le prochain appel d\u2019offres pour 2000 MW additionnels sera lancé par Hydro Québec La Matapédia deviendra-t-elle la prochaine Cap-Chat en matière de développement éolien?Il est fort possible' que, d\u2019ici peu, si rien n\u2019est fait, les magnifiques et incomparables paysages bucoliques de La Matapédia ne deviennent qu\u2019un vaste champ d\u2019éoliennes destinées à enrichir de grosses organisations telles Northland Power de l\u2019Ontario ou Trans Canada Pipeline de l\u2019Alberta! Devant une telle possibilité toute proche, je m\u2019insurge contre ce modèle, car ce n\u2019est absolument pas là ma façon personnelle de voir ni d\u2019entrevoir le développement durable de ma communauté d\u2019Amqui et de ma superbe région de La Matapédia! Ne se pourrait-il pas qu\u2019un jour pas si lointain, notre gouvernement, réalisant son erreur, soit dans l\u2019obligation de nationaliser cette nouvelle source d\u2019énergie afin d\u2019en retirer lui-même le maximum de revenus pour subvenir aux besoins financiers qui ne cessent de s'accroître en matière de santé, d\u2019éducation, développement socioéconomique, etc.Où donc se situe la vérité sur Rabaska?ARCHIVÉS If SOLEIL Le projet de port méthanier Rabanka continue à soulever la pftlemique.»;\u2022>*> ¦ [V ¥ / < c ¦ ¦ ' Vran Bastmsh L'auteur habite Lévis Qui dit vrai dans la polémique Duclos-Kelly (président de Rabaska) portant sur les récentes décisions (30 juin) de la Federal Energy Regulatory Commission ( FERC) au sujet de l\u2019implantation de teminaux méthaniers sur la côte est des États-Unis?Pdur le savoir, j\u2019ai consulté dans Internet le communiqué de presse du 30 juin de la FERC ainsi que \\e Providence Journal (www.pro-jo.com) du 1er juillet 2005.Certes, le terminal de Weaver\u2019s Covë au Massachusetts a été approuvé par la FERC comme l'affirmait M.(Glenn) Kelly, le 16 juin 2005.Je «instate toutefois que M.Kelly s\u2019est bien gardé de mentionner que cette décision a été principalement motivée par les besoins énergétiques croissants de la Nouvelle-Angleterre.La FERC y affirme que \u2022the Weaver\u2019s Cave projeet senes the public interest because the additional LXG imports will help meet the New England region\u2019s growing demand for natural gas sendee ».La situation énergétique du Québec est tout à fait différente.Le nouveau président d\u2019Hydro-Québec.Thierry Vandal, déclarait le 2 mai dernier que « tous les nouveaux besoins du Québec peuvent être satisfaits par les énergies renouvellables ».Il n\u2019est donc pas étonnant que M.Kelly ait préféré passer sous silence la vraie raison derrière la décision de la FERC.Je constate également que M.Kelly n\u2019a jamais jugé bon de mentionner que l\u2019approbation de la FERC * est conditionnefce dans la mesure où est requise l\u2019autorisation de plusieurs agences du Massachusetts et du Rhode Island, comme M.(Louis) Duclos l'expliquait dans LE SOLEIL du 10 juillet 2005.Je dois d\u2019ailleurs témoigner que cette lettre traduisait fidèlement ce que j\u2019ai pu lire à ce sujet dans le site Internet de la FERC et dans le Providence Journal.Dans ces conditions.il faut vraiment être désespérément à court d\u2019arguments sérieux pour accuser à tort M.Duclos de manquer de rigueur comme l\u2019écrivait M Kelly le 26 juillet 2005.Quant au refus de la FERC d approu-ver le projet de Key Span LNG au Rhode Island, les raisons invoquées dans son communiqué de presse ne sauraient être plus claires: \u2022converting Key Sjtan's facility into a new im-jx/rt term inid that drx>s not meet current Dejxirtement of transjxrrUdirm safety standards ».Que penser de l\u2019argument de M.Kelly selon lequel on aurait pu rendre ce projet sécuritaire en investissant davantage?En voulant ainsi noyer le l\u2019oisson.M.Kelly n\u2019a fait que démon- trer, sans le vouloir, que ces promoteurs, comme bien d\u2019autres, étaient prêts à aller de l\u2019avant avec leur projet au mépris de la sécurité publique si la FERC l\u2019avait permis.Quoiqu\u2019on dise M.Kelly, il faut surtout retenir que le projet de terminal de Key Span LNG a été rejeté d\u2019abord pour des raisons de sécurité.Encore une fois, M.Duclos a bien rapporté les faits.Donc, Duclos 2, Kelly 0.Que dire des promesses de M.Kelly au sujet des millions en taxes, des 3000, 34(H) ou encore 3500 emplois tantôt nommés directs et indirects durant la construction avec, enfin, 70 emplois lors de l\u2019exploitation ?Aucun des ports méthaniers semblables dans le monde n\u2019a donné autant d\u2019emplois et d\u2019argent.Et alors que : «.seulement le béton, la jetée et le quai seront québécois puis-qu\u2019aueune entreprise québécoise, encore moins nord-américaine, n\u2019offre cette technologie ».Glen Kelly (LE SOLEIL 27 novembre 2 que Im tt«*i d* *»»iH (T75 M TVQ) 0 ur> ««wnwnt vm* wi wuffrmt».un »>«»»?( mn ataM » t un Muflrann dt 10017 (Inniptu «4dta .r«rt*»*i peur un* p*nod* d* K rouri wn d* 1.035) Actut » dt U dm ifKliMnct du »*n«m»wt au tau amud d* 10j\\ d «n ctarq* n»»uu*tmni au comp** du c**rx >*