Le soleil, 11 juin 2001, Cahier A

[" VIE D\u2019IMERE IMAGE E2-3 Elisabeth Carrier a servi de modèle dans le choix de carrière d Elaine Lavoie ce ,rv r __j x_)_!_/ QUÉBEC, LE LUNDI II tUIN 2001 ___J t!C v\\ w w .T e s o î e 11.c o m Le pays de Vigneault crie à l\u2019aide L\u2019appel a valeur de symbole pour toutes les régions oubliées Jean-Marc Salvet JMSalvet@lesoleil.cotn ¦ QUÉBEC\u2014Le pays de Gilles Vigneault crie à l\u2019aide.Les habitants de Natashquan demandent le secours de l\u2019Assemblée nationale.Un appel qui a valeur de symbole pour toutes les régions oubliées.Les gens de Natashquan.sur la Côte-Nord, n\u2019en peuvent plus.Ils n\u2019en peuvent plus de voir les jeunes partir pour ne plus revenir.Ils n\u2019en peuvent plus d\u2019avoir trop peu de travail.Ils veulent sortir de l\u2019oubli et de la pauvreté.Les citoyens de Natashquan ont signé une pétition pour que le gouvernement consente à leur région des avantages fiscaux qui pourraient inciter un employeur à s\u2019installer chez eux.LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Gilles Vigneault n'a pas eu l'occasion de signer la pétition mais appuie la cause des siens par ses propos.^mÊËwmxjmmL Le Monde Abu Sayaff fait plier Manille.Les extrémistes musulmans qui menaçaient de tuer au moins un des trois Américains kidnappés ont obtenu la nomination des deux médiateurs qu\u2019ils réclamaient.Page A13 Les Régions Cinq jeunes périssent en Estrie.Une soirée de fête a tourné au cauchemar lorsqu\u2019une voiture ramenant six adolescents a plongé dans une carrière inondée sur le chemin du retour, ne laissant qu\u2019un survivant.Page A3 D'un frangin à l\u2019autre Cette pétition sera présentée cette semaine à l\u2019Assemblée nationale par la libérale Nathalie Normandeau.Gilles Vigneault se dit sensible à cet appel.« Il n\u2019y a pas souvent eu de pétition venant de Natashquan.Pourquoi?Parce que les gens sont habitués à résister, à se débrouiller eux-mêmes.Us n\u2019ont pas l\u2019habitude des cris du cœur.S\u2019ils font une pétition, ça prouve qu\u2019il y a un vrai besoin », a indiqué le poète-chanteur au cours d\u2019un entretien avec LE SOLEIL.Des pétitions, il en arrive des centaines par année à l\u2019Assemblée nationale.Mais le maire de Natashquan, Alain Landry, attend beaucoup de la sienne.« Si ça continue, le village de Gilles Vigneault va devenir comme Val-Jalbert.Ce sera un village fantôme, illustre-t-il.Dès qu\u2019ils partent aux études, les jeunes ne reviennent plus.Il n\u2019y a pas de travail.S\u2019ils revenaient, ils tomberaient sur l\u2019aide sociale.» Natashquan a déjà abrité 500 citoyens.D en reste 350.Presque tous ont Voir VIGNEAULT en A 2 ?RADIOTHERAPIE Des listes d\u2019attente pour longtemps Carl Thériault Collaboration spéciale RIMOUSK1 \u2014 Les délais d\u2019attente pour des traitements en radiothérapie sont encore importants.Or, ils risquent de le rester longtemps, estime le O' Abdenour Nabid, président de l\u2019Association des ra- « Difficile de prédire la fin.On manque de tout.» Maximum 24, minimum 12 Nuageux en matinée et ciel variable en après-midi.Demain : nuageux avec quelques averses.Détails page E 32 Précipitations (à 13h hier) Ce mois-ci : 42.7 mm Lui dernier 17.4 mm Cette saison : 100.!> mm Saison dernière : 126 mm dio-oncologues du Québec (AROQ).Selon M.Nabid, qui participait en fin de semaine au congrès de son association à Ri-mouski, il faudra attendre encore plusieurs années avant que le réseau de traitement du cancer par radiothérapie ne retrouve une certaine stabilité au Québec.La pénurie de personnel spécialisé, les délais d\u2019attente et l\u2019accroissement du nombre de cas de cancer continueront de maintenir la pression sur le système de santé.« Il est difficile de faire des pronostics.On manque de tout.Il y a eu des Voir ATTENTE en A 2 ?COLLABORATION SPECIAL! ANDRE PICHE1TE Half Schumacher (au centre) a remporté hier le Grand Prix du Canada, devançant aisément au fil d\u2019arrivée son frère Michael.Mika Hakkinen (de dos) est monté sur la troisième marche du podium.Pour su part, Jacques Villeneuve n\u2019a pas réussi à secouer la guigne qui s\u2019acharne sur lui à Montréal.Il n\u2019a pas été en mesure de terminer la course, victime cette fois d\u2019un bris mécanique.Cela a aussi été le cas de David Coulthard.Pages K 28 à 31 Schumacher.Half Schumacher ! Lorsque les moteurs des 22 rutilantes Fl se sont mis à hurler sur la grille de départ, lorsque des lueurs de chaleur se sont mises à déformer l\u2019horizon au-dessus des bolides qui n\u2019attendaient plus que l\u2019extinction des feux rouges, les milliers d\u2019amateurs entassés dans les gradins ceinturant le virage Senna, le premier du circuit, ont retenu leur souffle.Ils savaient qu\u2019une catastrophe pouvait arriver.Une catastrophe mettant aux prises Michael Schumacher et son jeune frère Ralf.Pourquoi une catastrophe?Parce que dans les paddocks, hier matin, les observateurs étaient unanimes: s\u2019il y avait un pilote au sein du plateau, un seul, qui n\u2019était pas impressionné par le grand Michael, par son titre de champion du monde, par celui tout proche de pilote comptant le plus grand nombre de victoi-en carrière, François Gagnon FGagnonQIesoleil aim res c\u2019était bien le pe- |c3C=3caoi J ¦ P '.- ¦ tit Ralf.Avec sa BAR bien banale, notre Jacques national ne pouvait faire le poids, pas plus que Barrichello condamné à jouer le deuxième violon chez Ferrari.Hakkinen et Coulthard sont bien bons, mais une coche en-dessous du grand Allemand.Lejeune Juan Pablo Montoya?Loin de l\u2019action, en cinquième Voir PLAISIR en A 2 ?AUTRES TEXTES j Pierre Houde l\u2019âge E28 j Champion des ennuis Page K 29 ?Page d\u2019histoire Rage E30 j Réactions des pilotes l\u2019âge E31 IWV S'ACCROCHE.__Jl-A, % f -1 ^-STATE \\^y KILLING l 800-973-6548 www.CUAPP.orn Une centaine de manifestants opposés à la peine de mort se sont rassemblés à Terre Haute pour protester contre l\u2019exécution.McVeigh prêt pour son exécution TERRE HAUTE, Indiana (AFP) \u2014 Timothy McVeigh, auteur de l\u2019attentat terroriste le plus meurtrier jamais perpétré sur le territoire américain, était, à quelques heures de son exécu-! tion, prêt à mourir, sans être tenaillé ni par la peur, ni par le remords.Ses avocats, les dernières personnes à avoir approché le jeune homme de 33 ans, portant le numéro de matricule 12 076-064, ont décrit sa sérénité.À 7 h locales, il devait être sanglé des pieds à la tête sur un lit spécialement conçu, les bras en croix, une intraveineuse plantée dans l\u2019un d\u2019eux « Il est calme, il est lui-même et il est prêt pour demain matin » (ce matin), a déclaré Robert Nigh à la presse, à Voir EXÉCUTION en A 2 ?QUÉBEC, 105- ANNÉE.Nn Ï62 FLORIDE.1,7Î*US MONTRÉAL.OTTAWA *7* PLUS TAXES 65C PLUS TAXES « \"\"Z765 7*00071 ¦¦¦¦¦ Procurez-vous une ^ au même prix qu\u2019une COROP^ Stn**L A1ETII/IER $ Ta ® TOYOTA /mob Quand votre auto va.tout va I Transport et préparation inclus! 160.route Kennedy.Lévis Tel.: 837-4701 www.metiviertoyota.cofW anN hxcwmw -Mirw Simm -\u2019UtftllCMfcaOi S1ABKM«ftllCmli2tt; I\u2019STKOO A 2* wwwlesoleil.com LE SOLEIL Le li koi i 1 juin 2001 PLAISIR Suite de la Une ligne, il avait déjà les mains pleines avec son « bon ami » Villeneuve.Il ne restait donc que Half.Et comme Half s'élançait de la deuxième place, tout juste dans l\u2019ombre de son aîné, parce que sa Williams était propulsée par le moteur KMW, le plus puissant du pla-teau, et aussi parce que Kalfjie maq-que pa> d'estime de soi, de cœur au ventre et de surcroît de talent, tout était en place pour convaincre le cadet des Schumacher de tenter un coup d'éclat une fois le premier virage venu.Et ce premier virage n\u2019est pas l'endroit idéal pour dépasser.Que non.Un grand plongeon vers la gauche, suivi d'une longue montée vers la droite.Tout ça après être passé de zéro à quelque chose comme 225 kilomètres à l'heure sur une rampe de lancement de 500 mètres.Rien que ça.De catastrophe il n\u2019y a point eu.Michael a plongé le premier.Ralf a suivi.Les autres aussi et en moins de temps qu'il n\u2019en faut pour dire: « maudit que c\u2019est beau, maudit que c\u2019est vite, maudit que ça fait du bruit », le train de voitures était passé.La course était lancée.Comme s\u2019ils avaient décidé de s'amuser ensemble, loin des autres, dans la cour de la maison familiale où ils ont grandi en Allemagne, les deux Schumacher ont vite largué tous leurs adversaires.Ils s\u2019apprêtaient à rejoindre le plus lent des retardataires, au 20\" tour, lorsque la voiture de sécurité est venue casser leur/¦«//.Barrichello et Montoya venaient de s\u2019accrocher à l\u2019arrière du circuit, il fallait donc respecter un jaune complet et laisser les autres les rejoindre.Ça ne les a pas trop dérangés.Une fois la course relancée : bang ! Même manège.Michael et Ralf se sont payé la tête de tout le monde en creusant un autre fossé de 15,16,17 et 18 secondes loin, très loin devant les autres.Tout allait bien dans le meilleur des mondes pour les deux frères Schumacher.Ce qu'ils savaient tous les deux, mais que les 111000 personnes bordant le circuit \u2014 une foule record, cela dit en passant \u2014 et la centaine de millions de téléspectateurs allaient apprendre bientôt, c\u2019est que Ralf avait plus de plaisir que son frère.àiiAVL-i i .ai; piiu i'ujauU;.-a .ui turc collait mieux à la piste Sa voiture allait gagner.Ralf le savait.Michael le savait aussi.Le bras accoté sur le côté gauche de son cockpit, contemplant le centre-ville de Montréal en arrière-scène, Ralf a donc sagement suivi son frère pendant 45 tours en attendant qu\u2019il lui cède la place lors de son arrêt aux puits.Et là, il s\u2019est envolé.On a assisté à la naissance, ou plutôt à la confirmation d\u2019un autre Schumacher Après avoir établi trois records de piste (1:17,205), après avoir atteint la vitesse de pointe la plus élevée (333,8 km/h) de la journée, Ralf a largué son frère Michael comme les deux Schumacher avaient largué le reste du peloton en début de course.Avec 20 secondes d\u2019avance, la victoire ne pouvait plus lui échapper.Dire qu\u2019on anticipait une catastrophe.On a plutôt assisté à la naissance, ou plutôt à la confirmation, d\u2019un autre Schumacher.D\u2019un autre grand pilote.D\u2019un pilote qui pourrait bien rejoindre son frère dès qu\u2019il sera assis dans le ventre d\u2019un bolide de premier ordre.Et ça s\u2019en vient.A ce titre, la citation du jour revient au Finlandais Mika Hakkinen, troisième hier.Après s\u2019être fait demander quel effet ça lui faisait d\u2019être devancé non plus par un, mais par deux Schumacher, Hakkinen a réfléchi une seconde avant de lancer: «Une chance qu\u2019il n\u2019y en a pas trois.» EXÉCUTION Suite de la Une VIGNEAU LT Suite de la Une Terre Haute, précisant qu\u2019il devait rencontrer une dernière fois McVeigh avec son collègue.Nathan Chambers, peu avant l'exécution.Le responsable du carnage (168 morts, 600 blessés) d'Üklahoma City, en 1995, qui avait 26 ans à l\u2019époque, demeurera une énigme pour la plus grande partie des Américains.Quelques heures avant de mourir, il continuait en effet d\u2019exercer « son sens de l'humour».uité quelques mots qui « ne viseront pas à blesser, à causer de nouvelles peines », a assuré M.Chambers sans en dire plus.Ses avocats ont fait valoir qu\u2019il était en contact avec sa famille et allait passer ses dernieres heures à écrire des lettres d'adieu.Hier, une de ces lettres a été publiée dans le journal de sa ville natale.Buffalo (Ohio), dans laquelle il exprimait quelques regrets, mais pas de remords « Il est désolé pour ces gens, a fait valoir M.Nigh, mais cela ne veut pas dire qu'il pense avoir eu tort en agissant comme il l\u2019a fait.» McVeigh a toujours soutenu que son acte avait été motivé par de tragiques bavures du FBI, notamment celle de Waeo (Texas), le 19 avril 1993, où quelque 80 membres d'une secte barricadés dans une ferme avaient péri dans un incendie après l\u2019assaut des agents fédéraux.LES DERNIERS INSTANTS Quelques heures après son dernier repas, à 6 h 30 locales, McVeigh devait troquer l\u2019uniforme des détenus contre un t-shirt et un pantalon en coton, ainsi que des nu-pieds.Poignets et chevilles enchaînés, il devait peu après être escorté dans le sas d\u2019exécution.A 7 h, trois produits devaient lui être injectés « en quantité suffisantes », selon le règlement des prisons, « pour provoquer la mort»: sodium penthotal (évanouissant), pancuronium bromide (blocage de la respiration), et potassium chloride (arrêt cardiaque).Entre 10 et 15 minutes plus tard, un médecin-légiste devait constater le décès de celui qui restera dans les mémoires comme VAmerican Terrorist, en référence à un livre écrit par deux journalistes, Lou Michel et Dan Herbeck.A peine une centaine d\u2019opposants à la peine de mort se sont rassemblés à Terre Haute pour protester contre l\u2019exécution de McVeigh.Ils devaient former une ronde silencieuse, dans le courant de la nuit, 168 minutes avant l\u2019exécution, en référence aux victimes de l\u2019attentat.McVeigh a demandé à être incinéré.Ses cendres, remises à l\u2019un de ses avocats, seront dispersées aux États-Unis, dans un lieu tenu secret.Jeudi, McVeigh avait renoncé à se pourvoir devant la Cour suprême après le refus d\u2019un tribunal fédéral de lui accorder un sursis.La découverte de documents du FBI relatifs à l\u2019enquête sur l\u2019attentat avait déjà donné lieu à un report de son exécution, prévue initialement le 16 mai.signé la petition qui a circule entre BaksJohan-Beetz et Ràn-le-Parent, tout au bout de la 138.« Dans la region, à part à Havre-Saint-Pierre, on crève de faim.Et quand on dit qu'on crève de faim, on crève de faim, poursuit le maire Lindice de pauvreté est très élevé ici.Et le taux de chômage varie sekm les communautés de 19% à 62%.» Comme dans les villes où la pauvreté s 'acharne toujours sur les mêmes quartiers, la pauvreté dans les régions éloignées .\u2014 - l'exemple type d une région-ressource en déclin rapide Le maire Landry réclame des mesures ciblées Des mesures susceptibles de renverser la tendance « Prenez l\u2019exemple du crabe.On en sort trois millions de livres par année Ch.il n'y a pas une seule livre qui est transformée ici.Avant, on nous disait qu'on ne pouvait pas avoir d\u2019usine de transformation parte qu\u2019il n\u2019y avait pas de route.» La route a été construite en 1996.Mais elle n'a rien change à la situation.Alain Landry' a écrit au premier ministre U y a quelque temps.Aussitôt, le chef du gouvernement a dépêché un sous-ministre sur place.Le maire espère que la pétition permettra d\u2019aller encore plus loin.Il aimerait que le sort des régions en détresse ne soit pas qu\u2019un champ de bataille pour politiciens.Lui-même s\u2019efforce de donner des bons points à tout le monde, aux libéraux comme aux péquistes.«Je suis content que M\" Nathalie Normandeau s\u2019occupe de notre dossier.Mais je dois dire que l\u2019écoute de Bernard Landry a été bonne depuis l\u2019envoi de notre lettre.Cela dit, on n\u2019est pas à la veille d\u2019organiser une fête.» Quand il retourne à Natashquan.en mai ou en juillet.Gilles Vigneault constate que la population locale diminue sans cesse.Pour lui, l\u2019enjeu est clair.C\u2019est la survie du village qui est dans la balance.Le poète national ressent comme une sorte d\u2019injustice.« Il y a des régions qui sont plus négligées que d\u2019autres.Que ce soit par les gouvernements, par les gros investissements ou par le monde en général.« A Natashquan.les gens ont toujours payé les mêmes taxes et les mêmes impôts que tout le monde.Mais ils n\u2019ont jamais eu les mêmes services.Ils ont beaucoup de mérite parce qu\u2019ils habitent un pays difficile, ajoute le chanteur.Ils en ont fait un pays alors que ce n\u2019était qu\u2019un territoire.» Gilles Vigneault n\u2019était pas à Natashquan lorsque la pétition a circulé.Il n\u2019a pas pu y apposer sa signature.À la fin de l\u2019entrevue, il a confié qu\u2019il aimerait que ses propos soient considérés comme un appui formel à l\u2019appel lancé par les villageois du bout de la route.Et, par-delà, comme un appui à tous ceux qui luttent pour la survie de leur coin de pays.loto-québec COLLABORATION SPÉCIALE CARL THÉRIAULT Le iy Redouane Bettahar, chef du département d\u2019oncologie du Centre hospitalier de Rimouski, et son collègue Abdenour .Xabib (à droite), président de l'Association des radio-oncologues du Québec, partagent un certain scepticisme quant à la disparition rapide des listes d'attente dans leur spécialité.ATTENTE Suite de la Une efforts considérables faits par le gouvernement.La lumière est encore au bout du tunnel et les listes d\u2019attente très longues.« Il y a de nouveaux services de radiothérapie qui verront le jour.Notre premier devoir est de s\u2019assurer que toute l\u2019intendance et le personnel soient présents », a précisé le D'Nabid, citant le cas du département de radiothérapie de Rimouski qui n\u2019a pu ouvrir qu'avec la venue de deux radio-oncologues français.« On ne peut pas se permettre d\u2019avoir une planification de ce style».M.Redouane Bettahar, chef du département de radio-oncologie du Centre hospitalier régional de Rimouski, est toujours à la recherche d\u2019un troisième radio-oncologue en prévision de l\u2019agrandissement du centre de radiothérapie prévu cet automne.Des démarches qui auraient une chance de se concrétiser à l'occasion d\u2019un voyage en France en novembre.« Je ne baisse pas les bras.Il faudrait peut-être deux mois, cinq mois, plus.Ce n\u2019est pas la fin du monde quand il a fallu des années pour ouvrir Rimouski », a conclut l\u2019hôte du eongrès 2001 de l\u2019AROQ.649 Tirage du 2001-06-09 Q1 14 22 25 3Q 41 Numéro complémentaire 43 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t5 5/6\t310 4/6\t15\t168 3/6\t278\t996 LOTS 5 000 000,00 $ 135 230,00$ 1 744,90$ 68,30$ 10,00$ Ventes totales: 16 216 954 $ Prochain Gros lot: 10 000 000 $ QZ 14 16 Tirage du 2001-06-09 26 æ 31 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t3 5/6\t43 4/6\t1 820 3/6\t29 277 LOTS 1 000 000,00 $ 16 666,67 $ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Numéro complémentaire 19\tVentes totales 622 150,50 $ Pmitm imit j tr m+'m Tirage du 2001-06-09 QZ 21 'Seules les séleclions participant au Lotto 6/49 GAGNANTS et au Québec 49 sur le même billet sont\t-ioq admissibles à la promotion 33\t49 LOT 76,92 $ RÉFLEXION Une maison, c\u2019est une machine dans laquelle on vit.Le Corbusier CAHIER A La Capitale et ses régions.3\tà\t6 Le Québec et le Canada.8 à 11 Le Monde.13 et 14 CAHIER B Investir.1\tà\t8 Bourses.4, 5 et 8 Opinions.6\tet\t7 CAHIER C Automobile.1\tà\t7 Supermarché de l'auto.4\tet\t5 Décès.6 EXTRA Rencontre.2\tet\t3 Arts et spectacles.4\tà\t6 Télévision .6 Votre agenda.7 Divertissement.8\tet\t9 Annonces classées.10 à 15 et 18 Sports.16 à 31 Statistiques.20 à 22 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées 844-4444 Carrières et Professions 686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants 686-3435 Publicité générale 686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien tond* *n 1896 est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UmMOdia qui en est l éditeur II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Handin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée i utiliser et à diffuse' les intor-mations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 .t\ti, C\u2019ÉTAIT HIER 1987 \u2014 Élections générales en Grande-Bretagne : le Parti conservateur l\u2019emporte et le gouvernement de la première ministre Margaret Thatcher est reconduit au pouvoir.1940 \u2014 La princesse Juliana des Pays-Bas.qui a fui son pays occupé par l\u2019armée allemande, se réfugie au Canada.Grève dans la santé en Saskatchewan ¦ REGINA \u2014 La grève des quelque 12000 employés des services de santé se poursuivait hier dans les hôpitaux de Saskatchewan.Les syndiqués, dont des techniciens de laboratoire, des agents de sécurité, des cuisiniers et des employés d\u2019entretien, ont dressé des piquets de grève dans 18 des 32 districts de santé de la provinee.(PC) \tû\tTirage du 2001-06-10\t\t\t 01\t03\tQ§ 06\tQZ 13 21 ^\t23\t\t24 29 33\t& 50\t51 SZ 59 63\t64\t\t66 \tTirage du 2001-06-10\tEStra T'moe du % 2001-06-10\tEgtra\tTirage du 2001-06-09 3 115\t4 9069\tNUMÉRO: 498802\tNUMÉRO:\t802095 Le jeu doit rester un jeu.\t\t\t\t Les rmxJaHes d'encaissement des bétels gagnants paraissent au verso des billets 1 n cas île disparité entre cette liste el la liste officielle de L-Q cette dernière a priorité\t\t\t\t \t\t\t\t rabais de O 99 3.LE BAS TEINTES CONTEMPORAIN H.ACT STf-AO* \u2022 GAlWR « LA Cà*T%f .V*U* HUI STf-CATMRINF Cà*«F*OUW Of ITSTI* 1 PETITE tailles 5 pieds quatre et moins LE CHEMISIER MANCHES 3/4 EN LIN 39.\u201d Fibre noble au confort légendaire c est le hn dans toute sa pureté pour un chemisier col tailleur, coupe exclusivement pour Simons dans des proportions partaites pâur la femme de 5 pieds 4 pouces el moms.Blanc, bleu, noir fuchsia, orange Jupe a coordonner 39 95 la maison Bsimons \u2022UCf STf-KO* \u2022\tDt LA CàFWI L %* Pt catme*## o CAAftfPOU* « L W Le li koi il ji ik 2001 LE SOLEIL www.le8oleil.com A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS La fête tourne au cauchemar Cinq adolescents périssent quand leur auto tombe dans une carrière en Estrie Baptiste Ricard-Chàtelaix HHicnrd(g.lesoleil.eom ¦ QUÉBEC \u2014 Une soirée de festivités a tourné au cauchemar, hier, dans la région de Scotstown en Estrie : cinq adolescents âgés de 15 à 18 ans ont tragiquement péri lorsque leur voiture est tombée puis s\u2019est engloutie dans le lac d\u2019une carrière désaffectée.Un peu avant 1 h.les jeunes qui s'amusaient ferme avec leurs copains aux abords du plan d\u2019eau auraient décidé d\u2019effectuer un court trajet en automobile.« Il semble qu'ils se rendaient rejoindre un autre groupe à proximité ce qui expliquerait pourquoi ils étaient six dans le véhicule», raconte un agent d\u2019information de la Sûreté du Québec.Serge Dubord.Dans la région, le lieu a la réputation d\u2019être un point de rendez-vous pour les amateurs de party en plein air.« C\u2019est l\u2019habitude.On se réunit là et on fait des feux.Il y avait deux ou trois gangs hier.» Mais si bref devait être le périple, il a été suffisamment long pour qu\u2019une mauvaise manœuvre du chauffeur entraîne ses amis vers leur fin.C\u2019est, du moins, l\u2019hypothèse retenue par les policiers jusqu\u2019à maintenant.« Il n\u2019y a pas de route.Ce n\u2019est qu\u2019un petit sentier.Ils auraient tourné à gauche pensant être dans la trail pour finalement chuter dans la carrière », détaille M.Dubord.Une simple erreur d\u2019orientation.Leurs camarades n\u2019ont rien pu faire pour les sauver.Ainsi, Sébastien Poulin, 17 ans.Steve Gravel, 18 ans, tous deux de Nantes, Marie-France Morin, 16 ans, et Cari Benoît, 16 ans, de Milan, ainsi que Patricia Strauss, 15 ans, de Montréal.n\u2019ont pu s\u2019extirper de leur prison d\u2019acier, et se sont noyés.Un drame particulièrement difficile à supporter pour la famille Poulin.Jointe au téléphone, la mère de Sébastien, affligée, se demandait pourquoi le sort s\u2019acharne sur sa famille.L\u2019an dernier, un autre de ses fils avait trouvé la mort dans un accident de la route.LE SEUL SURVIVANT INCARCÉRÉ Seul le garçon qui tenait le volant, âgé de 21 ans, s\u2019en est tiré presque indemne grâce au secours de copains.« U a réussi à se sortir de la voiture et quelques autres jeunes sont allés l\u2019aider pour le sortir de l\u2019eau », poursuit M.Dubord.Ce dernier a été hospitalisé en matinée.Après quelques soins, notamment pour un violent choc nerveux, il a dû subir une prise de sang afin de déterminer si l\u2019alcool a joué un rôle clef dans la tragédie.Il est déjà acquis, selon l\u2019agent, qu'il en avait consommé.Reste donc à évaluer la quantité exacte.En après-midi, il a été rencontré et interrogé par les forces de l\u2019ordre qui ont jugé bon de le garder sous les verrous jusqu\u2019à ce matin au Centre de détention de Sherbrooke.Le procureur évaluera le dossier et décidera si des accusations de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort, voire de négligence criminelle, doivent être portées.Notons, en terminant, que les plongeurs du bureau de Québec de la Sûreté du Québec ont été des acteurs de premier plan dans l\u2019intervention.Premiers arrivés sur place, les pompiers de Scotstown, suivis des ambulanciers et des policiers, ont constaté que la Sunfi-re se trouvait à cinq ou sept mètres de profondeur.Ils ont donc fait appel aux plongeurs qui ont accompli la pénible tâche de repérer les corps.« Assez tôt le matin, ils en ont récupéré quatre dans l\u2019automobile et un juste à côté.» Comme si une des victimes avait presque réussi à échapper à la fatalité.Des plongeurs de la SQ ont repêché les corps des cinq adolescents qui ont péri noyés dans l'auto engloutie dans le lac d'une carrière désaffectée de .Scotstown, en Estrie.\\ WgL- SS»- PC La petite Suffire a finalement été sortie du lac pendant la journée d\u2019hier.^ \"S* [t Un endroit très dangereux «Les jeunes s\u2019en foutent», dit le maire Baptiste Ricard-Châtelain BRicard@lesoleil.com QUÉBEC \u2014«J \u2019ai essayé de faire passer le mot comme quoi c\u2019est dangereux.Mais ils s\u2019en foutent comme de l\u2019an 40.» Le maire de Scotstown, ia municipalité de 700 habitants où cinq jeunes ont péri noyés hier, est atterré.Selon Joseph-Edmond Daneau, la carrière désaffectée ne devrait pas être fréquentée par les adolescents des environs puisque le site est très peu sécuritaire.«Ce n\u2019est pas un endroit recommandable, lance-t-il.Le propriétaire a mis une pancarte, des barrières et des blocs de béton.Mais les jeunes les tassent avec des 4 X 4.» Le site serait visité souvent par les jeunes qui apprécient s\u2019y baigner, durant la journée, et boire une bière, discuter autour d\u2019un feu, le soir venu.«C\u2019est très dangereux.Surtout la nuit.Quelqu\u2019un qui n\u2019est pas habitué peut emprunter un mauvais sentier.» M.Daneau aimerait que l\u2019événement porte à réflexion et que tous se mobilisent afin d\u2019offrir d\u2019autres activités aux benjamins de la région.« Il faut mettre sur pied un plan d\u2019action pour des loisirs sains.» Son vis-à-vis de Nantes, localité de 1480 résidants qui a perdu deux de ses enfants, ne peut que se désoler et partager la peine des familles attristées.«Ce sont des jeunes qu\u2019on a vus grandir puis, au printemps de leur vie, Ils ont eu cet accident, raconte Lionel Gilbert, des trémolos dans la voix.Quand on se connaît tous, c\u2019est plus touchant que dans les grandes villes.» Joint tard hier, le curé responsable de cette ville, Léo Parent, était encore sous le choc.« C\u2019est sûr qu\u2019on porte ça difficilement.C\u2019est plus dur pour une petite communauté de voir deux de ses jeunes, assez prometteurs, nous quitter comme ça.On est tous un peu solidaires.Tout le monde se connaît.Les familles sont tissées serré.C\u2019est pour ça que c\u2019est plus dur.» AILLEURS AU QUÉBEC Par ailleurs, un homme de 22 ans de Saint-Nicolas, dans la région de Québec, a perdu la vie et deux autres personnes ont été blessées sérieusement, également au cours de la nuit de samedi à hier, dans un accident de la circulation survenu à Saint-Ger-main-de-Grantham, près de Drum-mondville.L\u2019automobile dans laquelle ils prenaient place a fait une embardée sur l\u2019autoroute 20.Après avoir heurté un muret de sécurité, le véhicule a capoté sur la route 122.Une vitesse excessive serait à l\u2019origine de la tragédie.L\u2019alcool pourrait aussi avoir joué un rôle.ON LIQUIDE NOS DEMONSTRATEURS >>>>>>> Service après-vente \u2022 Faites votre offre X* k\tAussi:\tà I Tracker tout équipé, 6 Venture, 2 Z24, I Silverado 2500 rnoRLin CHEVROLET-OLDSMOBILE inc.2145, Jean-Talon Sud Sainte-Foy (Québec) ©688-1212 Venture LS lOOl Tout équipé muisumtà Plus que 14 jours ouvert le soir \u2022 jurqu\u2019à 21 h \u2022 (LuncV au jeudi) ««1F) et do 22 100$ pour l'kcura Integra modèle DC4141PB 2001 neuve*.Tranvport et preparation (**00$).taxe*, immatriculation et a**iirance en *»»*.Larantie \\cura limiter de 1 an*/100 OtIO km.I e* modèle* offert* peuvent différer de* photographie*.Vertu voire conce**ionnaire pour plu* de detail*.I e* deux premier* *ervice* d\u2019entretien *ont compri*.\\**i«tanre routière 24 heure* \\cura.QUEBEC 4901.boul.des Galeries.Québec (Québec) G2K 1X1 TT (418) 622-8180 ÎT Ext.: 1-888-21-ACURA www.acuraoptima.com % U SAINTE-FOY \u2014 La Ville de Sainte-Fby espère toucher près de 12 millions $ en subventions par l\u2019intermédiaire du programme des Travaux d'infrastructures Canada-Québec, pour la réfection de plusieurs rues.L\u2019aide souhaitée représente 662/3% de la valeur des travaux projetés.Les rues visées sont Vincennes.Montebello, Summerside, Port-Royal (entre Versant-Nord et des Talus), Mgr-Gran-din.Delage, Terrasse Laurentienne (entre chemin Sainte-Foy et Paradis), Marconi (entre Jean-Talon Nord et Fà-raday) ainsi que Liégeois (entre côte Ross et la route de l'Eglise).M.L.Aide au patrimoine religieux ¦ QUÉBEC \u2014 La Ville de Québec vient d\u2019autoriser le versement de nombreuses subventions dans le cadre du programme de développement culturel, pour la réalisation de projets liés au patrimoine religieux.Les principales subventions visent la paroisse Notre-Dame-de-Saint-Roeh (11000$) et Notre-Dame-des-Victoires ( 10 564 $), le Musée des Ursulines (10000$), la Fondation Saint-Roch (7500$), le Comité du patrimoine Saint-Jean-Baptiste (9450$) et la basilique Notre-Da-me-de-Québec (4000$).L'église Saint-Dominique (1500$) et la résidence Notre-Dame-des-Jésuites (3300$) recevront égalemevit de l\u2019aide.M.L Le m mu 1 ! ji\u2019in 200! Pierre Champagne PCkl«pi|«*Vltt*ltM corn Le calorifère À partir de ta mi-juin, le premier ministre quittera définitivement le bunker II déménagera dans l'édifice Honoré-.Mercier, plus approprié à son statut, sur René-Lévesque.U déménagé parce que des travaux de rénovation évalués à 22 millions $ sont prévus sur ce bunker qui a aussi été surnommé le calorifère à cause justement de ses lignes si harmonieuses.Si ma mémoire est fidèle, c'est un ex-animateur de CHRC.José Mathieu, qui avait ainsi surnommé l\u2019édifice en question.Je n\u2019ai pas vu.malheureusement, les plans montrant la façade du calorifère une fois les travaux de 22 millions $ terminés.Espérons que les architectes en profiteront pour transformer la façade de l\u2019édifice afin de lui rendre son aspect d'antan.Comme la maison Cossette a si bien pu le faire, un peu plus haut sur Grande Allée, après qu'elle eut été ravagée par un incendie.La façade est demeurée victorienne, mais tout l\u2019arrière est ultramoderne.Si Cossette a su si bien le faire, la Société immobilière de Québec pourrait sûrement faire de même et camoufler du même coup cette cicatrice architecturale qui balafre la Grande Allée depuis 30 ans.La Martinique Le 11 mai, le Centre intégré en alimentation et tourisme de Québec était l\u2019hôte de 28 élèves et de six professeurs du Lycée technique et professionnel de la Martinique.Ces Martiniquais visitaient plusieurs établissements de formation professionnelle de l\u2019Ontario, de la région de Montréal et, dans la région de Québec, ce furent le Centre intégré en alimentation et en tourisme et l\u2019école Bhérer qui furent ciblés pour compléter cette tournée canadienne.Accueillir un étudiant étranger AF8 Interculture Canada est un organisme qui a deux missions : celle de trouver un foyer d\u2019accueil aux étudiants étrangers qui viennent passer quelques mois au Québec et celle d\u2019aider les jeunes étudiants québécois à parcourir le monde.C\u2019est un programme qui s\u2019adresse aux jeunes de 15 à 18 ans qui s\u2019engagent à étudier dans une école secondaire pendant un an et à séjourner durant ce temps dans une famille d\u2019accueil.AFS est à la recherche de familles intéressées à accueillir, à partir de la fin d\u2019août, un jeune en provenance d\u2019un des 54 pays participant à ce programme.Pour des informations supplémentaires, il faut contacter Pierrette Hamel, une enseignante de l\u2019école la Courvilloise qui est la responsable de l\u2019accueil pour la région de Québec, en composant le 828-9636.Les Amis du Michelangelo Les Amis du Michelangelo se sont réunis, il y a quelques jours, dans ce bel établissement de Sainte-Foy, pour souligner le passage à Québec de cinq producteurs de vins italiens.et pour avoir la chance de visiter, en avant-première, la nouvelle cave à vins que le propriétaire du restaurant, Nicolas Cortina, vient tout juste d\u2019inaugurer au sous-sol de son commerce.Quelque chose comme 17000 bouteilles si ma mémoire est bonne, et des meilleures.Surtout de belles italiennes, mais des françaises et quelques américaines.Sur cette photographie, les cinq producteurs italiens avec, au centre, le président des Amis du Michelangelo.Me Gilles Legris : dans l\u2019ordre, Roberto Anselmi, la signora Élizabetta Foradori.Primo Franco, Mp Legris, la comtesse Béatrice Bonacassi et Brandino Brandolini d\u2019Abba Ces professionnels qui avaient été réunis par Martin Paquet ont fait déguster aux Amis huit vins italiens peu connus dans la région comme le Prosecco di Valbobiane.le Capitel Fbscarino, le Carmignano Villa di Capezzena, le Toroldago et d\u2019autres.Coups de SOLEIL ?Le directeur général du Hilton.Robert Di Gaetano, nous informe que le 25e Conseil souverain de Nouvelle-France se tiendra le samedi 17 novembre, dans la salle de bal de l'hô-tel.?La centrale des syndicats du Québec représentée par Monique Fltz-Back a décerné récemment le statut d\u2019établissement vert Brundtlansd à l'école secondaire La Cama-radière.?Benoit Fàucher le vice-président finances de la boulangerie Saint-Méthode, nous apprenait récemment que cette entreprise avait signé une importante entente avec Coop Atlantique, laquelle compte 117 marchés d\u2019alimentation dans lesquels les pains de Saint-Méthode trouveront preneurs.?t est Julie Cantin qui prendra en main les dossiers de Josée Mc Nicoll, la directrice du marketing des Galeries de la Capitale, en congé de maternité durant la prochaine année.M\"\"' ( antin est titulaire d\u2019une maîtrise en administration des affaires et bachelière en communication.-) C hantai Blanchals.qui se produit régulièrement au restaurant Le Railleur du Château Bonne-Entente, sera en vedette sur la scène du Ballagio de Las Vegas, du 16 au 29 juillet.où elle projette d\u2019enregistrer un album live.?C\u2019est le samedi 23 juin à 16 h que l\u2019artiste peintre Gilles Bédard présidera le vernissage de ses œuvres récentes à la galerie Ms de Baie-Saint-Paul.'\tt 3 Le Ll SD! 11 Jl !N 2001 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS www.leiioleil.com A 5 -, - _ .\t.\tCOtlABORATlON SAfCIAU MICMfi SODIN Dexsenw par deux routes secondaires jugées désuètes, les citoyens du nord-ouest du comte de Portneuf exigent la construction d'un accès direct atec l'autoroute 40.SAINT-CASIMIR 300 marcheurs réclament l\u2019accès direct à la 40 MICHEL GODIN Collaboration spéciale B SAINT-CASIMIR \u2014 Quelque 300 manifestants ont profité d\u2019un bel après-midi ensoleillé, hier, pour marcher dans les rues de Saint-Casimir de Portneuf et réclamer un lien sécuritaire avec l\u2019autoroute 40 à la hauteur de Grondines.« La route 354, c\u2019est criminel ! » ont-ils fait savoir.SAINT-NORBERT D\u2019ARTHABASKA Triste drame familial Le fils abat son père d un coup de feu lA\\ Bl SS1ÉRES Collaborai Ion spéciale THETFORD MINES \u2014 La petite municipalité de Saint-Norbert-d Arthabas-ka.près de Victoriaville.a été le théâtre d'un triste drame familial hier après-midi alors qu\u2019un homme de 29 ans aurait froidement abattu son père sous les yeux horrifiés d\u2019autres membres de sa famille.La tragédie s\u2019est déroulée peu avant 15 h alors que la victime de 53 ans et d autres membres de la famille s\u2019étaient rendus à la roulotte qu\u2019habitait le fils sur le 9* Rang.« Une querelle a éclaté durant la visite et les choses ont dégénéré quand le fils s\u2019est emparé d'une arme de chasse pour ensuite faire feu en direction de son père », indiquait hier le porte-parole de la SQ, l\u2019agent Pierre Robi-chaud.Appelés sur les lieux par les autres témoins du drame, les policiers ont procédé à l\u2019arrestation du fils aîné de la victime, qui a été interrogé comme témoin important durant une bonne partie de la soirée et de la nuit.Il devrait comparaître ce matin au palais de justice de Victoriaville.Quant au père de famille, qui a été transporté par ambulance à l\u2019Hôtel-Dieu Arthabaska de Victoriaville.il est décédé des suites de ses blessures.Les policiers ont cependant refusé de dévoiler les motifs de la querelle qui aurait poussé le fils à poser ce geste désespéré.FAMILLE UNIE La conseillère municipale Diane Beauchesne, dont la résidence est voisine de celle où a eu lieu le drame, déclarait hier être très surprise de ces événements, soulignant que ses voisins avaient toujours formé une famille unie.« Le père était très fier de ses quatre enfants.Il était aussi très proche d\u2019eux et son fils aîné travaillait avec lui à la porcherie», a-t-elle fait remarquer, ajoutant qu'elle avait même parlé la semaine dernière avec celui qui était interrogé par la police hier soir.« 11 m\u2019a dit qu\u2019il venait tout juste de se porter acquéreur de la porcherie de son père, qui souhaitait se retirer depuis quelques années.Il avait l\u2019air heureux», a-t-elle poursuivi, encore sous le choc du drame qui a secoué cette petite municipalité rurale.Hier soir, la police n'était toutefois pas encore en mesure de confirmer cette information ou de dire si le meurtre pouvait ou non être lié à cette transaction entre le père et le fils.Pour assurer leur survie et la sécurité de leurs citoyens, les municipalités du nord-ouest du comté de Portneuf exigent la construction, au coût de 12 millions $, d\u2019un accès direct avec l'autoroute 40 d\u2019ici cinq ans.Actuellement, elles sont principalement desservies par deux routes secondaires désuètes (354 et 363) qui sont jugées non conformes aux normes minimales du ministère des Transports du Québec.Avec une augmentation constante de 3,3 °/o, le ministère estime à plus de 5300 le nombre de véhicules qui transiteront par ces routes dans cinq ans.Les députés Roger Bertrand et Claude Duplain ainsi qu\u2019une demi-douzaine de maires ont donné leur appui, hier, aux moyens de pression exercés par les municipalités de Grondines, Saint-Casimir, Saint-Thuribe et Saint-Ubalde.Ces dernières ont décidé de se donner la main il y a quelques semai- nes pour demander aux gouvernements fédéral et provincial la construction de cette artère promise il y a déjà 20 ans par l\u2019ex-ministre Michel l\u2019âgé.Les députés Roger Bertrand et Claude Duplain ainsi qu'une demi-douzaine de maires ont donné leur appui «Je m\u2019attendais à avoir au moins 1000 personnes, a lancé le maire de Saint-Casimir, André Filteau, qui a mis sur le compte de la température ce succès mitigé.Il fait peut-être trop beau.L\u2019important, c\u2019est de mettre de la pression sur le gouvernement pour la réalisation d\u2019un lien sécuritaire.La marche vise aussi à montrer que ce projet n\u2019est pas seulement un caprice de maires mais aussi un projet de société », a-t-il indiqué quelques minutes avant le départ.M.Filteau a dit être encouragé par les dernières discussions avec le député provincial de Portneuf, Roger Bertrand.« Nous l\u2019avons rencontré le 17 mai.M.Bertrand s\u2019est dit très ouvert au projet et il a mentionné qu\u2019il était temps qu\u2019il se réalise», a-t-il raconté avant d\u2019ajouter qu\u2019une manifestation semblable était envisagée à Grondines en juillet.De son côté, le porte-parole pour un lien routier entre Saint-Casimir et Grondines, Jean-Marc Martel, a insisté sur le devoir des gens de s'impliquer.« Les citoyens doivent prendre leur responsabilité et avoir à cœur le dossier.On a beau dire que le projet aurait dû être fait il y a 20 ans, il faut que la population mette de la pression pour que le gouvernement bouge, sinon il ne se passera rien », a-t-il dit.Pour les manifestants, la construction d\u2019un lien direct avec l\u2019autoroute 40 est non seulement une question de sécurité mais aussi une question de survie du territoire.Il en va de l\u2019expansion économique et touristique de la région, disent-ils.Par exemple, la municipalité de Saint-Casimir a déjà compté près de 5000 citoyens alors qu\u2019aujourd\u2019hui on n'en dénombre que 1664.AUTOROUTE 73 La balle est dans le camp du ministre Le prolongement ne suscite pas d\u2019opposition dans la population Lpck Dallaihe Collaboration spéciale SAINT-GEORGES \u2014 Le projet tan! attendu d\u2019ajouter un tronçon à l'autoroute de la Beauee à partir de Saint-Joseph semble faire ('unanimité puisque personne n'y a soulevé d\u2019objection, se réjouit le president des Amis de l\u2019autoroute 73, l'homme d\u2019affaires Hervé Pomerleau.C\u2019est en effet à minuit vendredi qu'a pris fin la période de consultation pour déterminer si oui ou non il y aurait de la part des citoyens demande d'audiences publiques au BAPK en regard du prolongement de l'autoroute Robert-Cliche entre Saint-Joseph-de-Beauee et Beaueeville La parole et la décision appartiennent désormais au ministre des Transports.«C'est le ministre qui aura à déterminer mais après avoir discuté du sujet avec le maire de Beaueeville, H.Marcel Vellleux, et après avoir sondé la population de la région, il semble que personne ne s\u2019oppose au projet.C\u2019est très bon signe», a affirmé M.l\u2019O-merleau, en fin de semaine.UN ENGAGEMENT PERSONNEL « L'autoroute, il nous la faut.En quatre ans, il y a eu 4N8 accidents.C\u2019est beaucoup trop.II nous Importe d\u2019avoir une route plus sécuritaire et le moyen de pouvoir développer le tourisme dans ia région avec l\u2019axe nord-sud vers les États-Unis», a répété M Pomerleau qui a fait de ce dossier un engagement personnel.II est désormais très optimiste pour l\u2019avancement du dossier.« Une fois que le certificat d\u2019autorisation de réalisation sera délivré, disait le ministre Jacques Baril, de passage en Beauee en avril, il me sera possible de faire connaître l'échéancier des travaux.» En Beauee, une fois le tronçon vers Beaueeville accepté, ce sera le débat pour rendre l'autoroute à Saint-Georges.Le premier tronçon de 10,4 kilomètres, entre Saint-Joseph et Beauce-ville, est évalué à 37 millions$.Le second, entre Beaueeville et Saint-Georges, fait 14,6 kilomètres et représente 57 millions $.I I I I X I I I I X I I I I I Mettez bien plus que votre argent en lieu sûr.Louez une Classe M.?\tLA CLASSE M.A PARTIR DE 4« 600 $' Si vous aviez déjà plusieurs raisons de considérer la Classe M, en voici une de plus: la ML320 2001 est présentement assortie d'une offre irrésistible.?\tConduisez, pour tout juste 599 $ par mois, le seul utilitaire sport dont la résistance lors de tests de collision et le remarquable rapport prix/valeur lui ont respectivement valu les titres de « Meilleur choix »' et de «Meilleure valeur Une valeur hors tout de l\u2019année».\u201d équitable Bénéficiez d\u2019un espace 599$ utilitaire de 2 300 L.De trois systèmes de contrôle de traction.Ainsi que du luxe, du confort et de la tenue de route d'une Mercedes.C'est là un bien petit prix à payer pour offrir à votre famille ce qu'elle mérite: une sécurité sans compromis.Passez faire un essai routier sans tarder car il s\u2019agit d\u2019une offre de durée limitée.Et n'hésitez pas à venir avec les enfants.Mercedes Benz L'avenir de l'automobile Chatel Automobiles Liée Témoin de votre réussite .1350 Bouvmr.Québec Tél.: (416) 628-6336 www chatel mercedes-benz.ca Satellite de Chatel Automobiles Liée au 171, bout Ste-Anne, Pointe-au-Père G5M 1C3 Vente et service 1800 353-0811 Entrer dans lunivers Mercedes Benz avec les articles griffés du catalogue La Collection en visitant w w w.m e rcedes ben z ,ca It* * M1330 Ctonout 2001 'Suon frontM Mr»*1ngu( «éwtu* DW l'InwwKa VnMuw Sk\tSeSer \u2022 CMoont tM uliMstM tpon Mu» d\u2019intérêt finuét d« *.90 % «1 eoO» fécauitltion de «8 MO S.trenspon non ngueuc ef M tram itenregiBremen» « d'immwrteuMtion Le dMnt wap» de de deiertt eut MJamee al condWont I Si le diem decide de ne pee acheté- le contre! de be* pour mm de de»** eu- lee degree d\u2019udMRIon courent» et M coût* peut ofMr un pn» de location moindre D*t»ite compte» eupre» dffconceeeionneire *80 S f de plut de r §00 S tu S i.eeton notemOxx» Compléta Car Coat Ouata MOI C Me-cedee Sent Cenade me.2001 Toronto.Ont Une Compagnie DermierChrytier t www.lesoleil.coin LE SOLEIL Le li soi 11 Ji ix 2001 A 6 EIL SUR LES REGIONS LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Petit plant deviendra grand ¦ SAINTE-FOY\u2014Belle journée, hier, pour le farniente ou.pour acheter une plante.Nicolas Ebnoether-Noël, un pouce vert de 9 ans, a profité de l\u2019ouverture de la 35 saison du jardin Koger-Van-Den-Hende pour se procurer une plante carnivore.Diverses activités se sont déroulées toute la journée dont la plantation d\u2019un ginko biloba commémora- tif.Ce havre de verdure méconnu situé à l\u2019arrière des centres commerciaux a Sainte-Foy renferme plus de 2000 espèces et cultivars regroupés par familles botaniques.11 sert à des fins d\u2019enseignement, de recherche et de vulgarisation.11 abrite d\u2019ailleurs un site de démonstration en compostage domestique.É.M.Patiente retrouvée noyée ¦\tRÜBKRVAL \u2014 Une patiente du département de psychiatrie de l'hôpital de Koberval a été retrouvée morte noyée, hier.La dame dans la cinquan-taine avait réussi à s\u2019enfuir de l\u2019éta-blissement quelques heures plu- tôt Son corps a été repêché des eaux du lac Saint-Jean.Une enquête a été instituée.(PC) Les employés évitent la grève chez EMCO ¦\tPONT-ROUGE \u2014 Une semaine après avoir donné un mandat de grève au Syndicat national des travailleurs de pâte et papier de Pont-Kouge (CSD), les 1B0 employés syndiqués de l\u2019usine EMCO de Pont-Rouge ont accepté cette semaine la dernière offre patronale dans une proportion de NI %.Ils étalent sans contrat de travail depuis le 1\" Janvier 2001.La nouvelle convention collective permettra aux employés d\u2019enregistrer une majoration globale de leur salaire de 12,75% sur cinq ans en plus d\u2019être admissibles à des montants forfaitaires en fonction de l\u2019indice du prix à la consommation au Québec pour la première, la troisième et la cinquième années de l\u2019entente.« On a fait des gains importants aussi sur le plan des heures supplémentaires et du temps accumulé.La direction a refusé de bouger pour le fonds de pension », a signifié le président.M.G.Autopsie sur le bébé ¦ KIV1ÈRE-M0ISIE \u2014 La Sûreté du Québec poursuit son enquête dans l\u2019espoir de faire la lumière sur le décès subit d'un nouveau-né originaire de Sept-lles, survenu samedi, dans un camping de Rivière-Moisie.Une autopsie sera pratiquée aujourd'hui à Montréal sur la dépouille mortelle du nourrisson âgé de seulement 29 jours afin de déterminer la cause exacte de la tragédie.Quelques acteurs du drame devront également être rencontrés par les forces de l\u2019ordre, histoire de bien circonscrire les événements.B.R.-C.Saab QS Qui a dit qu\u2019un véhicule puissant ne pouvait offrir que deux places?SAAB 9-5 Caractéristiques \u2022\tMoteur 2.3 L turbo Ecopower 4 cylindres \u2022\tSystème OnStar \u2022\tSièges avant et miroirs chauffants \u2022Traction asservie (TCS) \u2022\tAppuis-tête actifs Saab (SAHR) à l'avant \u2022\tClimatisation Taux de location 0,9% À partir de 529 Comptant de 434S $ Prenez place au volant de la toute nouvelle Saab 9-5.Que ressentez-vous?De la puissance?De la vitesse?De la maîtrise?Aucune des caractéristiques qu\u2019on associe généralement avec une familiale ou une berline tout confort.Comme toutes les Saab, la Saab 9-5 offre des moteurs turbocompressés à accélération rapide.Faites-en l\u2019essai et voyez par vous même.1 888 888-SAAB www.saabcanada.com I c i Saturn Saab Ituiu de Québec 76S.rue Marais Québec 681-5777 Saturn Saab tsuzu Rive-Sud 4585.bout, de la Rive-Sud Lévis 835-1888 > c*tt« mensualité est calculée pour une Saab 9-5 ISA avec un PDSF de 42 60S $ et comprend le transport, la préparation i la route et la axe d'accise Par contre l'immatnculetion.l'assurance et les taxes ne sont pas Incluses A la signature du bail, un compart initial (ou échange équivalent), un premier versement mensuel ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable vous seront demandés Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémenaire ne vous coûtera que 12 cents Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres Voyet votre déoitlant Saab pour plus de déqtts Cinq en un Garon lance son grand parti Marc Saist-Pikrke MStPierreia lesoleil.cotn SAINT-NICOLAS \u2014 Cinq formationn politiques locales issues des villes de la Rive-Sud viennent de se fondre armes et bagages dans le grand liirti des citoyens et des citoyennes.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé le président du Parti des citoyens et des citoyennes et maire de Lévis, Jean Garon, à l'occasion d'une conférence de presse regroupant des chefs de parti et des élus, à Saint-Nicolas.« Ce regroupement est à l'image de ce que les gens souhaitent comme administration de la ville nouvelle: une administration enracinée dans tous les futures arrondissements, tant l'Est, le Centre que l\u2019Ouest, respectueuse des particularités de chacun, et expérimentée de façon à profiter pleinement et rapidement des avantages liés à la fusion », a affirmé le maire du Lévis actuel.Ces cinq partis, dont les chefs ont signé les documents requis par le Directeur général des élections, sont Priorité citoyens de la mairesse de Saint-Jean-Chrysosto-me, Danielle Roy-Marinelli; Alliance des citoyens de Jean Garon, maire de Lévis; Vision Charny.du maire Alain Lemaire ; Équipe La-douceur d\u2019Anne Ladouceur, candidate à la mairie de Saint-Nicolas défaite à l\u2019occasion du scrutin de 1999 ; et Solidarité Saint-Romuald de Bernard Carrier, candidat à la mairie défait aussi à l\u2019élection de 1999.«Plusieurs conseillers et conseillères en exercice ont joint le Parti des citoyens et des citoyennes », a souligné M.Garon.Des indications de la chef de la grande formation politique.Julie-Suzanne Doyon, pas moins de 23 conseillers municipaux de sept villes ont en poche leur carte de membre.Soit l\u2019ensemble des conseillers élus à Saint-Jean-Chrysostome et à Charny, trois de Saint-Romuald, trois de Saint-Nicolas et de Pintendre également, et un de Saint-Etienne ainsi que de Lévis.« Des discussions se poursuivent avec des élus de Saint-Rédempteur et Breakey-ville », a précisé Mm\u2018 Doyon.« Le rassemblement des forces politiques municipales de la ville nouvelle de Lévis au sein du Parti des citoyens et des citoyennes touche, en réalité, une dizaine de partis.Ce qui est exceptionnel et augure bien pour la cohésion et la force de ia nouvelle entité municipale», a-t-elle ajouté, observant du même souffle que le parti en est à un millier de membres.C\u2019est beaucoup de monde pour la nouvelle ville de Lévis qui comptera 15 districts électoraux, c\u2019est-à-dire que son conseil municipal sera constitué de 15 conseillers et d\u2019un maire.Mais les règles du jeu votées par les membres qui ont fondé le parti, fin mai.prévoient des assemblées d\u2019investiture tant dans les districts que pour la mairie.« Le Parti des citoyens et des citoyennes prépare les autres étapes importantes de sa jeune histoire, soit, notamment.l'organisation de 15 assemblées de district et de trois assemblées d'arrondissement au cours du mois d'août, de même que la tenue d'une assemblée générale d'orientation et le choix de son chef et candidat, ou candidate, à la mairie.au début du mois de septembre ».a indiqué M.Garon.« Nous voulons faire participer la population du programme, nous voulons une consultation active de la population dans chacun des districts, des arrondissements et, finalement, dans l\u2019ensemble de la ville ».a-t-il ajouté.Toujours fidèle à Hitchcock, il n\u2019a pas précisé ses intentions pour septembre.Pierrr Gagné Alain Lemaire Julie-Suzanne Doyon Anne Ladouceur Danielle Roy-Marinelli « La garantie de remboursement de 30 jours?J\u2019en connais plusieurs qui sauraient vraiment l\u2019apprécier.Par Alexandra Yerrault, ivn.fi/Ure matrinumiiiU ftpwprittiiirr J unt Saturn S/.« Les gens aiment avoir pleine confiance en leurs choix.Et l âchât d\u2019une voiture ne lait pas exception à la règle.C est pourquoi la nouvelle Saturn est assortie d une garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km.Vous pouvez donc plonger sans crainte.Dommage qu il n'en soit pas ainsi % Financement à l'achat de mois disponible sur tous les modèles S.en amour.» r\u2014\u2022 TpmW La DIFFÉRENCE Saturn\tNotre populaire compacte SL 2001 \u2022\tGarantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km \u2022\tExpérience d\u2019achat sans pression ni marchandage \u2022\tPanneaux de polymère résistant à la corrosion \u2022\tGarantie 5 ans/100 000 km sur groupe propulseur ET GARANTIE DE 3 ANS/60 000 KM \u2022Nos PDSF COMPRENNENT LES FRAIS DE TRANSPORT, LA PRÉPARATION À LA ROUTE ET LA TAXE D\u2019ACCISE./mois/bail de 48 mois 2,9% taux de location 1700 ^ comptant 14 988s pdsf Mensualité 213$ 191$\t176$ Comptant 0$ 1000$\t1700$ L'immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du bail, un comptant initial (ou échange équivalent), un premier versement mensuel ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Radio AM/FM stéréo, deux sacs gonflables à action atténuée à l'avant, dossiers de banquette arrière rabattables 60/40, système antivol avec immobilisation du moteur, et plus encore.Pour plus de détails sur l\u2019équipement de série, rendez-vous chez votre détaillant Saturn.Achetez en ligne à saturncanada.com \u2022 1 888 4SATURN 4S SATIRN.Pour faire tout autrement Saturn Saab Isuzu de Québec 765, rue Marais Québec 681-5777 Saturn Saab Isuzu Rive-Sud 4585, boul.de la Rive-Sud Lévis 835-1888 Saturn Isuzu de Sainte-Foy 3330, rue Watt Sainte-Foy 653-1312 ¥ Saturn Isuzu du Saguenay 1330, boul.du Royaume Chicoutimi 549-3320 r i A 8 www.lesoleil.com LE SOLEIL_Li Ll'XPi U Jt\u2019is 2001 -QUÉBEC^CANADA NOUVEAU- BRUNSWICK Une invasion de moustiques fait craindre le virus du Nil FREDERICTON (PC) \u2014 Les résidants du Nouveau-Brunswick vivent cette année la plus importante invasion de moustiques de leur histoire et ils appréhendent l\u2019apparition du virus du Nil, qui rendrait les moustiques non seulement agaçants mais aussi potentiellement mortels.L\u2019invasion des moustiques dans les forêts du Nouveau-Brunswick est un phénomène annuel au printemps.Toutefois, cette année, la température a été très pluvieuse, ce qui a laissé au sol d\u2019innombrables flaques d\u2019eau qui, à leur tour, ont favorisé grandement la multiplication des insectes.À un point tel que les voyageurs passant par l\u2019aérogare de Fredericton sont invités à fermer les portes derrière eux pour réduire la présence de moustiques à l\u2019intérieur.« Autant que possible, nous voulons que les portes restent fermées et nous coupons le gazon très court, ça aide », a déclaré John Craft, un porte-parole de l\u2019aéroport.Quant à ceux qui vivent dans les endroits marécageux, dans les régions rurales, particulièrement autour de Fredericton, il est clair que le printemps doit se vivre à l\u2019intérieur.C\u2019est le cas pour Deborah IVyton, qui demeure en banlieue de la capitale et qui a dû faire une croix sur les activités pastorales qu\u2019elle aime, l\u2019as question de prendre de belles randonnées de santé matin et soir.Elle doit se résoudre à utiliser une machine à exercices, comme elle le fait en hiver, quand il fait trop mauvais pour mettre le nez dehors.Et pas de visite non plus : ces temps-ci, les parents qui vivent en ville n'ont pas le goût d'aller humer l\u2019odeur de la campagne._____Le temps pluvieux a favorisé l\u2019éclosion des moustiques «Je n\u2019ai jamais autant vu de moustiques et ils n\u2019ont jamais été aussi gros », affirme M\"\"' Peyton.Comme de nombreux Canadiens qui vivent en milieu rural, Mme Peyton a toujours considéré ces bestioles comme une nuisance temporaire.Mais récemment, les informations sur l\u2019apparition du virus du Nil aux États-Unis ont de quoi l\u2019inquiéter.Transporté par les moustiques, le virus peut s\u2019avérer mortel pour les personnes âgées, malades ou les enfants en bas âge.PROGRESSION RAPIDE Les responsables de la santé publique estiment d\u2019ailleurs que le virus pourrait faire son apparition dès cette année au Canada.La présence du virus a été notée pour la première fois en Amérique du Nord à New York en 1999.Des douzaines de personnes avaient été infectées et sept d\u2019entre elles en étaient mortes.Les infections se sont poursuivies et deux autres personnes sont mortes l\u2019année dernière.Les experts en matière de santé se sont dit étonnés par la progression rapide du virus à travers le nord-est des États-Unis en direction des provinces maritimes, du Québec et de l\u2019Ontario.« l\\>ur le moment, rien n\u2019indique que le virus soit arrivé », a déclaré le Dr Wayne MacDonald, chef du service médical du Nouveau-Brunswick.Le Dr MacDonald a ajouté que la province était prête à agir rapidement si le virus du Nil était identifié sur son territoire.Les gens sont d\u2019ailleurs avisés de signaler la présence d\u2019oiseaux morts, en particulier des corbeaux, des corneilles et des geais bleus, qui sont facilement infectés par la maladie.En cas de confirmation de la présence du virus, les autorités ont prévu plusieurs interventions différentes, allant d\u2019une surveillance accrue à l\u2019épandage d\u2019insecticide, une solution de dernier recours, a précisé le Dr MacDonald.Le virus du Nil peut causer une inflammation du cerveau et de la moelle épinière.Il est très répandu en Afrique, dans l\u2019ouest, de l\u2019Asie et au Moyen-Orient.La gauche souverainiste veut être des partielles MONTRÉAL (Pt) \u2014 Si la tendance se maintient, le Québec comptera une nouvelle coalition politique souverainiste de gauche dès les prochains élections provinciales complémentaires, qui sont prévues à l\u2019automne.Réunis en congrès, hier, les membres du Rassemblement pour l\u2019alternative progressiste (RAI\u2019) ont en effet adopté un projet de protocole qui prévoit la création de l\u2019Union des forces progressistes (UFP), coalition électorale de gauche regroupant le RAP, le l\u2019ârti vert, le l\u2019arti communiste du Québec et le PDS (l\u2019ârti de la démocratie socialiste).Cette coalition, qui sera vraisemblablement d\u2019allégeance souverainiste, aurait pour effet d\u2019éliminer la compétition entre ces partis, puisqu\u2019un seul représentant de la coalition pourra se présenter par circonscription.Les membres du RAP, dont c\u2019était le deuxième congrès en fin de semaine depuis sa fondation en novembre, ont aussi élu leur nouvelle porte-parole, Mme Suzanne Lachance, qui remplace à la tête du parti M'1\"' Jacqueline Hekpazo.Mm\u2018 Lachance, « une militante de la région de la Montérégie », s\u2019est qualifiée de « souverainiste pure et dure » et a reconnu hier être une «ex-membre de feu l\u2019aile social-démocrate du PQ».La conseillère en ressources humaines de la CUM n\u2019a d\u2019ailleurs pas été tendre hier envers le premier ministre du Québec, Bernard Landry.Celui-ci a été, précise-t-elle, « le grand maître-d\u2019oeuvre du déficit zéro réalisé en un an de moins que prévu sur le dos des plus démunis de la société », et il se qualifie lui-même, dit-elle, de plus grand libre-échangiste au Canada.Mm*' Lachance dit s'être distanciée du PQ sous le règne de l\u2019ancien premier ministre Lucien Bouchard.Le RAP, qu'elle dirige, se pose en effet comme étant un farouche opposant à la Zone de libre échange des Amériques.Il a d'ailleurs appuyé la déclaration de clôture du Sommet des peuples des Amériques tenu à Québec, juste avant le Sommet des chefs d\u2019État en faveur de la ZLEA.En cela, a fait valoir M\"\"\u2019 Lachance, il se distinguera des trois partis dominants de l\u2019Assemblée nationale, le PQ, le PLQ, et l\u2019ADQ, qui sont tous favorables à la ZLEA.M1\" Lachance s\u2019est d'ailleurs moquée « du récent pseudo virage à gauche des partis traditionnels».Commentant la récente élection dans la circonscription de Mercier de la libérale Nathalie Rochefort, candidate issue des milieux communautaires, Mim\u2019 Lachance a prédit que cette députée se sentirait sans doute bientôt « bien seule » au Parti libéral.Rappelons qu\u2019au cours de cette même élection partielle dans Mercier, le candidat Paul Cliche, un des fondateurs du RAP, avait remporté quelque 24 % des voix.Dès aujourd'hui, les représentants du R\u2019YP devaient rencontrer ceux des autres partis pour discuter de ce projet d\u2019une liste unique de la gauche.35 jeunes Innus de Dai is Inlet ont été traités à St Jean, Terre-Neuve.INTOXIQUÉS AUX VAPEURS D\u2019ESSENCE Le programme offert aux jeunes Innus est un échec Les travailleurs sociaux dressent un triste bilan du traitement de 5,5 millions $ SAINT-JEAN, T.-N.(PC) \u2014 Des travailleurs sociaux qui ont oeuvré dans un centre de désintoxication pour de jeunes Innus qui se droguaient aux vapeurs d\u2019essence, soutiennent que le programme d\u2019aide pour ces enfants a é-choué et qu\u2019une enquête doit être tenue.Le journal St.John\u2019s Telegram a rapporté samedi les propos d\u2019un groupe de travailleurs, qui affirment que les gouvernements fédéral et provincial n\u2019avaient pas un plan de traitement approprié pour les 35 jeunes Innus, âgés de 10 à 18 ans, qui ont été soignés entre janvier et avril derniers.Ces enfants, de Davis Inlet, au Labrador, ont été amenés à l\u2019hôpital Grace, à Saint-Jean, à la suite des demandes d\u2019aide faites par les dirigeants de la communauté, qui ont tenté en vain d\u2019empêcher leurs jeunes d\u2019inhaler des vapeurs d\u2019essence et de solvant.Les travailleurs sociaux qui dénoncent cet échec ont préféré taire leurs identités par crainte de perdre leur emploi.Ils ont affirmé qu\u2019aucune assistance et qu\u2019aucun véritable traitement n\u2019ont été offerts à ces enfants.Les employés ajoutent qu\u2019une partie de l\u2019argent attribué à ce programme, une somme de 5,5 millions $, a été gaspillée et que les enfants avaient droit à des collations plutôt mauvaises pour la santé et riches en sucre.Les travailleurs croient que de telles habitudes peuvent mener au diabète, une maladie qui prend actuellement des proportions endémiques parmi la population autochtone.De plus, des jeunes qui affichaient un bon comportement, dont certains âgés de seulement 10 ans, auraient reçu des cigarettes en récompense.Le programme de désintoxication a été financé à 90% par Ottawa, alors que le gouvernement de Terre-Neuve assumait le reste et fournissait le personnel.Une porte-parole du ministère provincial de la Santé, Marilyn McCormack, soutient que le centre mis sur pied pour ces enfants n\u2019avait pas pour but de les traiter, mais plutôt de leur permettre de se désintoxiquer.Elle a ajouté qu\u2019une équipe a évalué les enfants pour ensuite autoriser leur transfert dans des centres de traitement à Goose Bay, au Labrador.Mme McCormack a précisé que les employés ont été avertis que le centre n\u2019avait pas pour but de traiter les enfants.«Quelques personnes parmi l\u2019équipe sont demeurées confuses.Elles avaient de l\u2019expérience en soutien et voulaient prodiguer des traitements », a raconté la porte-parole.À propos des récompenses sous forme de cigarettes, Mme McCormack a précisé que seuls les jeunes les plus âgés en recevaient, avec l\u2019autorisation de leurs parents.La porte-parole a précisé qu\u2019on a conseillé au gouvernement de ne pas demander aux jeunes d\u2019arrêter de fumer, vu qu\u2019il est déjà pénible de tenter d\u2019arrêter de consommer des drogues.Bienvenue au Canada Entré au pays pour participer au Sommet de Québec, il est écroué pendant trois jours à Laval Éric Moreault EMoreault@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 N\u2019entre pas au pays qui veut.Sage Radachowsky, un citoyen américain, l\u2019a appris à ses dépends: il a passé trois jours de détention à Laval pendant le Sommet des Amériques.Il a ensuite été libéré, sans accusation, et laissé à plus de 150 kilomètres de son véhicule.« Bienvenue au Canada.» Son « crime » ?Avoir traversé la frontière avec des livres et des notes personnelles sur la mondialisation, une tuque et des shorts noirs, un canif et un mouchoir imbibé de vinaigre, du matériel pouvant servir à la perpétration d'une émeute.L\u2019étudiant de l\u2019Université du Connecticut, qui se décrit comme un militant modéré qui travaille pour l'organisme Human Rights, faisait partie d\u2019un groupe de sept amis qui voulaient manifester leur opposition aux négociations secrètes de Québec.Ils sont arrivés le jeudi 19 avril au centre de convergence de Burlington.De cet endroit, ils se sont dirigés vers Akwesasne où des militants voulaient entrer ensemble au Canada.« Quand on a vu qu\u2019ils ne laissaient passer personne, nous avons rebroussé chemin sans tenter d'entrer», explique M.Radachowsky lors d\u2019une entrevue téléphonique.Le groupe ne voulait pas qu\u2019un refus puisse les empêcher de traverser la frontière par la suite, ce qui est considéré par les services d'immigration comme une tentath e d'entrée illégale.Le lendemain, le groupe des sept fait une tentative à un petit poste frontalier.On refuse l\u2019accès à un des leurs, .Andrew F.qui a un dossier criminel à la suite de son arrestation lors une manif pour les droits des animaux, il y a 17 ans.Ils décident de retourner à Burlington et de se séparer.Le samedi.Sage et deux amis finissent par louer un véhicule et se rendent à Highwater.Vers 19 h.ils se présentent à la frontière avec l\u2019intention de casser la croûte de l\u2019autre côté, puis de se diriger vers Montréal plutôt que vers Québec « parce que les manifestations étaient pratiquement terminées ».Les douaniers ne les ont pas crus et ont fouillé l'auto où ils ont trouvé les pièces incriminantes.« Ils m'ont demandé si j'étais un anarchiste.» Étudiant gradué en sociologie, il leur a expliqué que son sujet d\u2019études était la mondialisation, d'où les livres et les notes.Peine perdue.Rendu à ce point, «on leur a simplement demandé si on pouvait retourner aux États-Unis.Mais comme ils considéraient que nous avions fait une tentative d\u2019entrée illégale.ils nous ont plutôt arrêtés.» Richard St-Louis, d\u2019immigration Canada.ne croit pas que les fonctionnaires aient fait du zèle.Ils ont jugéjià la lumière des « articles » trouvés dans le véhicule, qu\u2019ils «n'entraient pas au pays pour les raisons données ».« On ne peut pas porter de jugement sur leurs intentions », mais les représentants du gouvernement avaient « des motifs raisonnables de croire qu'ils allaient enfreindre la loi ».Parce qu\u2019ils avaient induit les agents en erreur sur leur réelle destination \u2014 Sage Radachowsky réitère qu\u2019il n\u2019était plus question pour eux de se rendre à Québec \u2014 et que le trio détenait les papiers d'identité d\u2019Andrew F, qui sera arrêté plus tard alors qu\u2019il tentait d'entrer par les bois.« On a cru préférable de les détenir.» Sage Radachowsky dément avec vigueur que le trio détenait les papiers en question.Il admet, toutefois, qu'ils étaient en possession de vêtements lui appartenant.«Quand nous sommes arrivés.ils nous ont demandé si nous le connaissions.Nous avons répondu oui, c\u2019est un ami.Ds nous ont ensuite demandé si nous savions où U se trouvait.Nous avons répondu que nous ne le savions pas et demandé si c\u2019était notre responsabilité de le savoir.» Il sera interpellé alors que «nous étions aux bureaux d'immigration depuis des heures ».Les trois militants aboutiront à Laval.Ils seront détenus pendant trois jours avant de comparaître devant un arbitre, qui a décidé de les admettre au pays.« Il a conclu qu'au moment de l\u2019enquête \u2014 les événements étaient terminés \u2014, il n'y avait pas lieu d\u2019aller plus loin», explique M.St-Louis.Quant au fait qu'on les laisse se débrouiller par eux-mêmes après.« il est de leur responsabilité de rentrer chez eux».Ce qu'ils ont fait : Sage Rada-chowsky a pris l\u2019autobus pour Boston, ses amis, celui pour Burlington, afin de récupérer l\u2019auto de location.D'autres ont été plus chanceux.Gavin Sherman, qui avait déjà été arrêté dans une manifestation, a pu se rendre à Québec sans problème.Les douaniers ont découvert, en fouillant dans son dossier, que le Bostonnais était né à Montréal.On lui a remis une épinglette \u2014 un drapeau canadien \u2014 et souhaité bienvenue chez lui.Sage Radachowsky.un citoyen américain, n 'est jamais parvenu à s approcher dm mur du Sommet.Il a été arrêté aux frontières et incarcéré pendant trois Jours.w V.^ «.«\u2019ne* LE SOLEIL JEAN MAftiE VILLENEUVE 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.eom A 9 Le li \\di 11 UEBEC LE CANADA Klein impose sa loi dans le dossier énergie TRAVAIL REPETITIF Des lésions qui relèvent de « l\u2019hystérie» Des exports niottent on rtomo oerrninos mntnrtios dites industrielles CALGARY (FC) \u2014 La rencontre prevue celle semaine au sujet de l'énergie - Ralph Klein, et le \\ice-président des États-L'nis.Dick Chene>' \u2014 avec la bénédiction et le soutien d'Ottawa \u2014 .démontre bien l'influence de ce premier ministre provincial au Canada, selon plusieurs observateurs.Accompagné par l'ambassadeur canadien aux États-L'nis.M.Klein rencontrera M.Cheney jeudi à Washington.Ces discussions visent à démontrer aux .Américains, qui sont assoiffés d'énergie, que l'Alberta entend être partie prenante dans l\u2019exportation canadienne de pétrole et de gaz aux États-L\u2019nis.Le fait qu\u2019un premier ministre provincial prenne une place importante dans une affaire à caractère international démontre également le désir du gouvernement fédéral de garder Ralph Klein heureux, croit David Bond, un membre de la Canada West Foundation.«Je pense que M.Klein est un premier ministre très respecté et qu'il peut certainement influencer ses collègues sur la question du partage des pouvoirs avec le gouvernement fédéral », a déclaré M.Bond de son bureau de l\u2019Université de la Colombie-Britannique.De tous les premiers ministres provinciaux actuels, Ralph Klein est celui qui cumule le plus d\u2019années d\u2019ancienneté.De plus, il dirige la province qui détient les plus importantes réserves énergétiques au pays.Même si cette richesse a tendance à être mieux répartie depuis que du pétrole lourd a été trouvé en Saskatchewan et que du gaz naturel a été découvert dans l\u2019At- K Ottawa ne reut surtout pas irriter Ralph Klein.lantique.la majeure partie du savoir-faire en matière d\u2019exploitation pétrolière et gazière au pays se concentre toujours en .Alberta.Également jeudi, le premier ministre de la Nouvelle-Écosse.John Hamm, tiendra une conférence sur la stratégie énergétique, qui vise à mettre sur pied une politique au sujet du développement de l\u2019exploitation en haute mer du gaz naturel, un secteur qui se développe rapidement dans cette province.L'ambassadeur américain au Canada, Paul Cellucci, et l'ancien premier ministre de l\u2019Alberta, Peter Ixmgheed, devraient prendre la parole lors de cette conférence.Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a intérêt à surveiller l\u2019implication de Ralph Klein dans les pourparlers canado-américains, d'autant plus que la majorité des réserves de gaz de la province seront expédiées vers les États-Unis.TORONTO (IV) \u2014 Les lésions attribuables au travail répétitif (LATR), qui furent un temps si courantes qu\u2019elles ont donné naissance à toute une génération de claviers adaptés, de repose-pieds ergonomiques et d\u2019attelles en acier et nylon, sont en voie de disparition, affirment des experts.La plupart des personnes atteintes ne souffraient pas vraiment de ees lésions mais plutôt d'hystérie, soutient Edward Shorter, président de la faculté d\u2019histoire de la médecine de l\u2019Université de Toronto.«Toute cette affaire des LATR s'est en quelque sorte envolée en fumée.L\u2019appellation «syndrome du canal earpien» lui donnait une dimension apparemment plus organique.Si vous souffrez d\u2019hystérie et que vous pouvez rendre cela plus digne grâce à une appellation qui semble indiquer que vous souffrez d'une vraie maladie, alors les gens vous respectent davantage», soutient M.Shorter.Le syndrome du canal earpien a fait les manchettes au cours des années 90, quand d'innombrables travailleurs ont dû modifier leurs façons de travailler pour affronter la douleur.Aujourd\u2019hui, selon certains spécialistes, le syndrome a pratiquement disparu des bureaux canadiens.En revanche, le débat ne fait que commencer.Aux États-Unis, le département du Travail doit tenir en juillet trois audiences sur les conditions de travail.dans la foulee de la decision de l\u2019administration Bush d\u2019abolir les règlements conçus pour prévenir les blessures dues au stress répétitif, comme les tendinites.Le mouvement syndical a dû lutter pendant 10 ans pour obtenir des normes pour la protection des travailleurs.Les syndicats ont lutté pendant des années pour obtenir des normes de protection Le principal objet de dissension est le syndrome du canal earpien.Environ 10% des adultes sont atteints de cette douloureuse maladie, mais il s'agit la plupart du temps de travailleurs manuels \u2014 employés d\u2019usines de transformation de la viande, travailleurs de la construction.l\\>urtant, au milieu de la dernière décennie, jusqu'à 30% des employés de bureau attribuaient aux ordinateurs 1a douleur et (\u2019engourdissement de leurs mains, poignets et avant-bras.Au dire d\u2019experts, cela est tout simplement ridicule.« Un clavier d\u2019ordinateur n'a jamais fait mal à personne, à moins qu\u2019il ne tombe de très haut sur la tête», déclare leDr Dean Louis, un professeur de chirurgie orthopédique à TUniver- site du Miehigan à Ann Arbor, aux États-Unis IVmrtant.plusieurs personnes ont souffert de maladies déconcertantes qui les faisaient souffrir, mais qui ne semblaient pas avoir de cause physique.1a»s experts soutiennent qu'il n'y a là rien de nouveau.Plusieurs personnes souffrent de fatigue chronique, de douleurs aux articulations, d'étourdissements, d'anxiété et de dépression qui semblent ne jamais vouloir disparaitre Les médecins anglais ont déjà appelé cet état l'hystérie.Duels que soient les symptômes, les personnes atteintes ont toujours cherché à trouver un diagnostic de maladie reconnue pour expliquer leurs maux.Mais les scientifiques tiennent à dire que la plupart des patients ne mentent pas, non plus qu'ils ne feignent leurs symptômes.« Les gens ont la conception que la douleur est causée par une blessure», une inflammation ou une pathologie, note le Dr Ronald Melzack, un professeur émérite de psychologie à l\u2019Université McGill, à Montréal, et une sommité mondiale en matière de douleur.« Nous sommes tellement habitués à cette idée (.) Four la plupart des gens, c'est difficile de concevoir que la douleur est bien plus compliquée que cela.Et qu'elle est le résultat d'activités de plusieurs parties du cerveau.» / EVEREt.T « - H J Dy.'AUD' Crédit bail 48 mois Comptant Transport et preparation inclus Prenez le départ des vacances au volant du véhicule familial par excellence en profitant d'un séjour familial au Village Vacances Valcartier.Du 4 au 30 juin 2001 Offre valable sur MPV neuve seulement.Taux de financement à l'achat %\t2,9%\u2014 36 mois 3,9% S0 mots par mois ProtegéS 2002 19,895$ Protégé 2001 15,295$ MAZDA SHAT-E L Le printemps s'éclate LM\t« «rn !«*\u2022*.è «r.Crt*m coflwnti W : «nfftwiM 4»'« ï«nflu« Sertit Su' «MKHirtme te cr*te \u2019O»'» \u2022'\u2019>»! OftTM KHOTS« * I Ite'tett»' te Crete M.,e.Ceete «K.Ptef itel *« \"wtet.M K iKMtekrtl «MU » l*crti*x teü M NM MU' KM tenmim FrMtek»bu bun M te Nn* Mr d wtm modUn 0*rM rteuntef mi M't\u2019tute'l rt noti* Nrate te #