Le soleil, 10 juin 2001, Cahier B

[" Cahier B LE SOLEIL Le dimanche 10 juin 2001 -F T, *** Marie Caouette MCaouettedlesoleiL com guides iaponaises pour 20000 touristes nippons ¦ QUÉBEC \u2014 Pour économiser leurs sous, de plus en plus de touristes japonais s\u2019aventurent maintenant seuls, sans la protection du groupe et d\u2019un guide, dans leurs voyages à l\u2019étranger.Ils achètent des forfaits de base, avion et hôtel, et se risquent seuls dans la ville, même s\u2019ils ne parlent ni français ni anglais.avec, comme ressource en cas d\u2019urgence, le numéro de téléphone du représentant local de leur agence.i j dim U SOLEIL PA1NICE LAROCHE 7h>w guides japonaises Tanaka, Akiko Hosaka, Agako Hqjiki et Miho Hihara, toutes mariées à des Québécois et rivant en banlieue.¦xAmm as très bon pour la quinzaine de guides japonaises qui vivent de cette clientèle à Québec, concède Mayumi Tanaka, patronne de l\u2019agence Tanaka Tours, en affaires depuis plus de 15 ans.La plupart de ces guides sont des femmes au foyer, mariées à des Québécois ; certaines font aussi un peu de traduction, en hiver, pour divers ministères.Mm medium.qc.ca Collaboration sjiéciale Le riz est un aliment doux, facile à digérer et non al-lergène.C\u2019est la raison prineipaie de son utilisation massive dans les aliments pour bébés préparés commercialement.Les personnes qui digèrent difficilement le blé et les céréales connexes (seigle, orge, avoine) peuvent se tourner vers le riz comme céréale principale (entre autres).En effet, contrairement aux céréales modernes fortement hybridées que sont le blé et ses consœurs, le riz est toujours revenu à sa forme d\u2019origine (d\u2019un point de vue moléculaire) et est resté beaucoup mieux adapté à notre système diges- Le riz poli (débarrassé de son enveloppe, le son de riz) se conserve mieux et se digère plus facilement.Cependant, le polissage lui retire ses protéines et presque toutes ses vitamines, dont la précieuse B ou thiamine, ainsi que d'autres vitamines du complexe B.Lorsqu\u2019au milieu du XIX' siècle, on perfectionna les techniques de polissage, des épidémies de béribéri se mirent à dévaster diverses populations dont l\u2019aliment de base était le riz.On découvrit que cette maladie était causée, non pas par un microbe comme on le croyait au début, mais bien par une déficience en un élément nutritif, en l\u2019occurrence la thiamine.Depuis, on a répandu l\u2019usage d\u2019une méthode indienne millénaire, le riz cuit à demi ou étuvé.Cette pratique permet de conserver les vitamines de l\u2019enveloppe, qui migrent vers le grain lors de l\u2019étuvage.Ce riz peut ensuite être décortiqué, ce qui en facilite l\u2019entreposage, tout en préservant une bonne partie de sa valeur nutritive.Le riz est un aliment pratique, polyvalent, savoureux.Il est soutenant tout en demeurant léger, et se prête à une multitude de plats, de la soupe au dessert.On découvre de plus en plus les variétés parfumées, telles le basmati ou le riz jasmin, qui embaument la cuisine lors de la cuisson.On peut, avec la farine de riz brun, préparer presque autant de plats que notre imagination nous le suggère : muffins, gâteaux, biscuits, sauces, tartes, etc.Bref le riz vous suggère, en somme, une invitation à la découverte.Source: * Les [Heur ontfaim - Histoire mythologique d'un simple repas * par Margaret Visser (Québec/Amérique).CANCER DE LA PROSTATE Manger du poisson gras aiderait à prévenir la maladie Emma Ross Associated Press ¦ LONDRES \u2014 Une consommation même modérée de poissons gras fQmme le maquereau, le saumon et la sardine, pourrait réduire le iiSque de cancer de la prostate de moitié, selon une nouvelle étude suédoise publiée dans la revue médicale britannique The Lancet.On sait déjà que les aeides gras ome-ga-.\u2019i, présents en abondance dans les poissons gras, réduisent le risque de maladies cardiaques.On pense qu\u2019ils pourraient également jouer un rôle protecteur contre le cancer du côlon, du rectum et de l\u2019ovaire.La nouvelle étude a suivi 6272 Suédois sur environ 30 ans.Durant cette période.466 sujets ont contracté le cancer de la prostate, en moyenne à l uge de 76 ans.Les chercheurs ont découvert que ceux qui mangeaient du poisson gras occasionnellement ou pas du tout avaient deux fois plus de risques de contracter la maladie que ceux qui en faisaient une part importante ou modérée de leur alimentation.Par «consommation modérée» de poisson gras, il faut comprendre « deux ou trois portions par semaine, souligne Alieja Wolk, professeur d\u2019épidémiologie et de nutrition, qui a participé à l\u2019étude.Il faut aussi noter que plus le poisson est gras et moins il est nécessaire d'en manger pour en retirer le même bienfait ».Ce sont les sardines qui contiennent le plus d\u2019acides gras omega-3, alors que le thon en possède beaucoup moins.Le fait que le poisson soit transformé en conserve ne pose pas de pro- Soins des reds ARCHIVES LE SOLEIL Le gras de poisson comme le saumon protégerait aussi contre le cancer du côlon, du rectum et de l'ot'aire.blême, précise la P\"\u2019 Wolk.Le lien entre poisson gras et risque réduit de cancer de la prostate apparaît renforcé par la prise en compte de facteurs comme l\u2019alimentation géné- rale.une prédisposition génétique à la maladie, le tabagisme, la consommation d\u2019alcool et la pratique sportive, souligne l\u2019étude.DES RÉSERVES Toutefois, la Dr\u2018 Regina Ziegler, épidémiologiste à l\u2019Institut national américain du cancer NCI), émet des réserves sur la nouvelle étude.« D'autres facteurs alimentaires pourraient jouer lorsque l\u2019on mange très peu de poisson «, souligne-t-elle.Les gens qui consomment rarement ou jamais du poisson ont tendance à compenser en mangeant plus de viande rouge, selon la Dr'\u2019 Ziegler.Or, les scientifiques pensent que la graisse animale\u2014beurre, crème, boeuf, porc et viandes traitées\u2014 pourrait favoriser le cancer de la prostate.« Est-ce le poisson qui est réellement protecteur ou la viande rouge qui cause le cancer?».s'interroge la Dre Ziegler.En outre, les Suédois mangent beaucoup de poissons gras et ils étaient peu nombreux dans le groupe étudié à en manger très peu.Bien que l\u2019étude porte sur des milliers d\u2019hommes, les résultats se basent donc sur des effets observés chez un petit nombre, trop réduit pour permettre de tirer des conclusions sûres, estime-t-elle.Le cancer de la prostate frappe en moyenne 21 hommes sur 100 000 dans le monde, selon l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS).Des études ont déjà montré que l'huile de poisson peut empêcher la croissance des cellules du cancer de la prostate dans des expériences in vitro et sur des animaux.Une autre étude a montré que des hommes présentant un taux élevé d\u2019acides gras dans le sang étaient moins touchés par cette maladie.- 7 /' 7 T / f f /ft/ Inftrmièrt- DiptflmÉe Membre 0.1,1 Q.209-2(125, de U Concord* Québei (Quebec) SrxloH \u2018DeetUC Tél.: (418) 623-824'; ik A S^êeiaÙtiA «U AOtMiwmm 42) 42) 42) en > ¦ ixesmet d\u2019orthopbsttc nmormatin* Cour chtYmichcment |\t45) *\" * «omc des pieds Pédicure, cors, callosités Xnns traitements Ongle incamé, pied d iddéte soins traitements préventifs t mguette pour ongle en solute , a l La Champenoise LOGEMENTS: à partir de 380s/mois 11/2 pièce Services infirmiers et religieux Salle à manger, etc.990.Gérard-Morisset Québec GIS 1X6 Tél.: 681-4637 ÉTABLISSEMENT À BUT NON LUCRATIF S'ADRESSANT AUX PERSONNES DE 60 ANS ET PLUS À FAIBLES ET MOYENS REVENUS ARCHIVES LE SOLEIL Comme le riz et tes pâtes, le couscous peut accompagner tous les mets.Essayez donc le couscous ! Si vous essayez de consommer le plus de grains entiers possible à cause des éléments nutritifs et les fibres alimentaires qu\u2019ils contiennent ou encore parce que vous voulez bénéficier des avantages qu\u2019on leur reconnaît en matière de santé, comme la réduction du risque de diabète et de maladies cardiaques, sachez que vous pouvez y parvenir autrement qu\u2019en mangeant des toasts de blé entier tous les matins.Le Wellness Letter de l\u2019Université de Californie à Berkeley vous suggère par exemple d\u2019essayer le couscous fait à partir de grains de blé entiers comme lunch ou souper, du seigle, du polenta ou encore de l\u2019orge dans vos ragoûts et soupes de légumes.Ces céréales, souvent servies dans d\u2019autres pays, comme mets principal ou à-côté, ne jouissent pas de toute l\u2019attention qu\u2019elles méritent en .Amérique du Nord.Elles sont pourtant économiques et faciles à préparer, en plus de convenir, comme le riz et les pâtes, pratiquement à tous les repas.La plupart des épiceries et magasins d\u2019alimentation naturelle vous proposent des grains entiers tels quels, en paquets ou en vrac.Ils ne coûtent pas cher et vous pouvez les préparer avec tous les légumes et assaisonnements que vous voulez.La publication universitaire rappelle que les grains entiers sont riches en protéines, glucides complexes, vitamines B, magnésium, vitamine E, fer, zinc et même, dans une certaine mesure, en calcium, ils constituent une excellente source de fibres et peuvent, à ce titre, aider à « maintenir notre régularité », comme dit la publicité.Les grains entiers ne contiennent que très peu de gras et c\u2019est du gras hautement insaturé.Ainsi, une tasse de grains entiers cuits compte en moyenne 200 calories et de trois à 10 grammes de fibres, selon qu\u2019il s'agit de millet, de maïs ou de seigle ou blé.Lis se gâtent cependant vite et on a intérêt à les garder au réfrigérateur ou carrément au congélateur puisqu'ils sont aussi faciles à décongeler.des bas élastiques afin de réduire le flux sanguin vers les pieds lors de longs voyages.Pour des calories en moins ¦ Des exercices physiques intensifs sur une courte période sont aussi efficaces dans la prévention des maladies cardiaques que les exercices de longue durée, selon une récente étude effectuée sur 7300 anciens étudiants de l\u2019Université Harvard, âgés en moyenne de 66 ans.Les chercheurs ont trouvé que ceux d\u2019entre eux qui dépensaient de 1000 à 2000 calories par semaine en faisant de l\u2019exercice \u2014 que ce soit durant une ou deux longues périodes ou pendant plusieurs sessions de courte durée\u2014 avaient un risque de problème coronarien inférieur de 20% à celui de ceux qui faisaient moins d'activité physique.Rappelant qu\u2019une marche d\u2019environ 30 minutes par jour permet de brûler en moyenne 1000 calories au bout d\u2019une semaine, ils soulignent que l\u2019important, dans tout ça, c\u2019est le nombre de calories que l\u2019on dépense chaque semaine et non le rythme auquel on les dépense.À bon entendeur, salut ! Qu\u2019en pensez-vous?Thiemo Diallo TDialla@lfsoléil cam Thrombose dans l\u2019avion On a beaucoup parlé ces derniers temps des risques de thrombose auxquels seraient exposés les passagers qui restent assis, serrés comme des sardines pendant de longues heures, dans les avions commerciaux.Ce type de thrombose, dit de « la classe touriste », serait causée par par les enflures aux pieds.Quel que soit donc le voyage que vous entreprenez, s\u2019il doit se prolonger au-delà de quelques heures, on vous conseille de faire de temps en temps quelques pas afin de réduire l\u2019enflure.En avion ou en train, vous pouvez faire cet exercice dans l'allée.En voiture, il suffit de faire des arrêts de quelques minutes pour vous détendre.Dans le pire des cas, arrangez-vous pour au moins bouger les pieds, fléchir les jambes et vous étirer afin de faciliter la circulation sanguine.Enfin, n'oubliez pas de boire beaucoup de liquides afin de prévenir un ralentissement du flux sanguin provoqué par la déshydratation, surtout en avion.Les experts suggèrent même aux personnes âgées de 65 ans et plus de poher ¦ Lequel des trois facteurs suivants\u2014 exercice, alimentation et bien-être émotionnel \u2014 a le plus d\u2019impact sur notre santé?À cette question posée par la maison de sondage Wirthin Worldwide, 60% des Américains ont répondu «le bien-être émotionnel », contre 19% qui ont mentionné l\u2019alimentation.Et pourtant, 76% des personnes interrogées ont indiqué qu'elles ne mangeaient pas plus de fruits et de légumes qu\u2019avant et presque autant cherchaient tant bien que mal à éviter les fast-foods.Enfin, pas moins de 80% d'entre elles ont dit qu\u2019elles avaient déjà pris ou prenaient encore couramment des suppléments vitaminés ou minéraux.J Champignons d\u2019orteils ¦ Les champignons d'ongles d'orteils ne sont plus aussi rares qu\u2019avant.Quelque 14% de Canadiens et d'Américains en souffrent actuellement, contre seulement 2% il y a 20 ans.affirment des chercheurs américains.Pourtant, soulignent-ils, il existe des moyens très simples de contrôler et de prévenir ce type d'infections.Il suffit, dans la plupart des cas, d'entretenir ses ongles comme il faut en les taillant et en les nettoyant régulièrement, tout en prenant soin de chausser la bonne pointure.Ils conseillent à tous ceux qui en souffrent sérieusement, et plus particulièrement à ceux qui sont aussi diabétiques ou ont des problèmes de circulation aux pieds, à voir sans tarder un spécialiste pour se faire traiter.Les remèdes concoctés à la maison et les produits en vente libre dans les pharmacies ne sont d\u2019aucune utilité pour ce genre de ch^npignons.concluent-ils.memanmmmmmummmmm LE SOLEIL www.lesoleil.com B 3 Le dimanche 10 jus 2001 DIMANCHE MAGAZINE Marie Caouette MCaouette@lesoleil.com H QL ÉBEC II y a trois ans, peu après les mises à la retraite massives dans le secteur public, l\u2019École des guides historiques du collège Mérici a connu son pic en terme de clientèle.Depuis, le nombre d\u2019étudiants s est stabilisé autour de 36 à 40 pour chacune des deux sessions données chaque année.Mais près de la moitié du groupe est toujours formée de gens utilisant leur temps libre pour mieux connaître leur ville.Au point, où une version du là LE SOLEIL.RAYNALO LAVOIE Pierre Dauray, coordonnateur de l'École des guides historiques.cours, de type université du troisième âge, avec conférences mais sans examen, ni travaux, ni diplôme, est aussi offerte par le collège.Mérici offre le cours de guide historique depuis 15 ans, signale Claude Roy, coordonnateur des programmes de formation continue.Jamais encore, les finissants n\u2019ont pu vivre de ce métier, ajoute Pierre Dauray, coordonnateur de l\u2019école.«On le mentionne aux arrivants.Ne vous faites pas d\u2019illusion; il n\u2019y a pas d\u2019emploi à temps plein comme guides, c\u2019est un revenu d\u2019appoint.» Car la saison est courte : six mois à peine, de mai à la fin d\u2019octobre.Ceux qui veulent vraiment travailler suivent aussi le cours de guide touristique.Ils y apprennent à devenir guide-accompagnateur pour la clientèle qui voyage en groupe en Amérique du Nord.Une partie de la clientèle de l\u2019école des guides historiques provient d\u2019entreprises de tourisme qui tiennent à ce que leurs employés connaissent bien leur environnement.C\u2019est le cas des grands hôtels du centre-ville, de l\u2019Office du tourisme et des congrès et du Centre des congrès et de certaines agences importantes.BILINGUISME EXIGÉ L\u2019école ne pose qu\u2019une seule exigen- ce comme préalable au cours : le bilinguisme.« 11 faut être capable de parler au moins deux langues, le français et une autre langue, anglais, allemand, espagnol ou autre.Les guides francophones unilingues ne trouvent pas d\u2019emploi », dit Claude Caron.Cet automne, la sélection des candidatures deviendra un peu plus serrée : on introduira une entrevue afin de déterminer rapidement si les candidats ont le profil de l'emploi.Il faut une certaine culture générale et démontrer de la facilité à communiquer pour faire ce métier, ajoute Pierre Dauray, qui est lui-même guide.Peut-être parce que la saison touristique est courte et que les revenus sont couci-couça, les finissants qui veulent exercer le métier et qui présentent un profil intéressant trouvent du travail.Il y a un fort taux de roulement dans la profession.On cherche toujours de jeunes guides pour accompagner les cégépiens en Floride durant le spring break, dit-il, et d\u2019autres, plus âgés, pour guider des Européens dans un tour de la Gaspésie.Le taux horaire n\u2019a progressé que de 5% depuis 15 ou 20 ans ; un tour de ville de deux heures signifie un salaire d\u2019une vingtaine de dollars environ, avec, en plus, la possibilité de pourboires si les clients sont satisfaits.Les bons guides, qui se sont fait une réputation, peuvent parfois obtenir un peu plus.Ces perspectives paraissent suffisantes à Emploi-Québec qui, depuis deux ans, paie un cours spécial de 345 heures, combinant les formations de guide historique et de guide touristique, à une quinzaine de personnes sans emploi.'V A d\u2019autres, ces histoires d\u2019horreur ! ARCHIVES LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Dans le Vieux-Quebec.la formation de guide historique est un atout essentiel.Ne devient pas guide qui veut Les unilingues francophones n\u2019ont aucune chance ¦ QUEBEC \u2014 l\u2019n touriste trouvé mort dans son lit au matin, une autre, devenue hystérique, courant nue dans les corridors d'un hotel.l\u2019n ivrogne que sa femme était prête à renvoyer à la maison pendant qu elle poursuivait seule le voyage, un touriste récupéré on cours de route dans la soute à bagages de l'autocar.Les guides entendent bien des histoires de la bouche des chauffeurs d'autobus mais aucun de ceux interrogés par LE SOLEIL n'avait vécu d'aventures aussi abracadabrantes.Ce sont les guides-accompagnateurs qui pilotent des groupes pendant une dizaine de jours au Québec, en Ontario ou dans le Nord des États-Unis qui sont les plus susceptibles de eonnaîtrt' ce genre de moments mémorables.Dans la ville de Québec, un guide qui fait un circuit de deux heures peut tout au plus perdre un ou deux membres de son groupe dans une boutique OÙ ils se seront attardés.Mais Jean-Mare Loiselle, un enseignant à la retraite qui agit comme guide touristique à Québec, évoque un souvenir touchant : un jeune Américain de 12 ou 13 ans s\u2019est excusé « Sir, I am sorry» lorsqu'il racontait à un groupe d\u2019étudiants que Québec, ville fortifiée, avait dû se défendre contre une attaque américaine, en 1775.«JUS DE CHAUSSETTE » Alerte sexagénaire, Raymond Massi-eotte est un guide qui en a entendu de toutes les couleurs au contact des chauffeurs d\u2019autobus.Les Français, qu\u2019il pilote encore deux fois par an à Toronto et Niagara, sont moins râleurs que l\u2019image qu\u2019on s\u2019en fait.S\u2019ils se plaignent rarement de la nourriture, notre «jus de chaussette» matinal, qu\u2019on ose appeler café.est un sujet inépuisable de récriminations.Ils n\u2019apprécient généralement pas non plus que nous fassions si peu cuire les légumes.Ils les préfèrent quasiment en purée plutôt que croquants comme nous, rapporte ce guide.«Je leur ai déjà mentionné que je faisais les reproches inverses aux Français.Ils ont compris : autre pays, autres mœurs.» N\u2019empêche qu\u2019iis sont souvent bien surpris qu\u2019avec autant de vaches dans nos champs, nos res-tos offrent si peu de fromage au menu ! Pour un préfet qui fulminait parce qu\u2019il n\u2019arrivait pas à s\u2019endormir dans sa chambre d\u2019hôtel à Toronto, située trop près de la buanderie, la guide-accompagnatrice, Mance Gendron, fit interrompre le bruyant appareil de climatisation qui rafraichissait l\u2019aire de travail des buandières jusqu'à ce que M.le préfet soit bien endormi.II devint ensuite le plus gentil voyageur du groupe, raconte-t-elle.C\u2019était le premier groupe que M\"\"' Gendron, une jeune retraitée, accom- pagnait à la fin de son cours de guide Soucieuse que tout soit parfait pour son baptême dans le métier, elle a perdu sept livres en sept jours.Généralement, les Français sont bien prepares quand ils arrivent, dit-elle, et ils veulent tout savoir.Un guide ds d\u2019été est montée jusqu\u2019au sommet du mont Sainte-An-ne, recouvert de neige Mais «tout était correct.Ils sont vraiment eu s g going.Les Européens et les Américains trouvent notre ville et ses habitants très calmes.Ils s'étonnent de l\u2019absence de trafic et trouvent les Québécois, sympathiques et tolérants.À chaque fois, c\u2019est un petit deuil de quitter un groupe, soupire la guide.M.C.If SOI FU RAYNAI 0 LAVOII Mance Gendron s'attache rite aux groupes qu\u2019elle pilote au Québec et en Ontario.Léonard Otis, l\u2019homme qui embrasse ses arbres Gilles Gagné Collaboration spéciale ¦ SAINT-DAMASE \u2014 Léonard Otis, un citoyen de Saint-Damase, près de Matane, réédite le livre qu\u2019il avait lancé en 1989, Une forêt pour vivre, afin de sensibiliser la population québécoise au virage qui s\u2019impose dans la gestion forestière publique et privée.Il y a 12 ans, M.Otis avait dénoncé la coupe forestière à outrance qui caractérisait la forêt publique et il avait lancé un appel d\u2019urgence pour responsabiliser la population, via la création de fermes forestières.Mais il avait au moins 12 ans d\u2019avance sur l\u2019évolution des mentalités, et son appel n\u2019avait pas été entendu par les gens susceptibles de faire avancer les choses.Lise Payette s\u2019était toutefois abondamment servi de l\u2019expertise de M.Otis dans son film.Les quatre cavaliers de l'Apocalypse, dans lequel elle présentait les causes, dont la déforestation, susceptibles d\u2019engendrer un désastre écologique sur la planète.Cette fois, deux ans après la sortie du film L'erreur boréale de Richard Desjardins.Léonard Otis.âgé de 77 ans.ose croire que son cri d\u2019alarme sera le bon.C'est d'ailleurs le chanteur abitibien qui signe la préface du bouquin, paru aux Éditions de la pleine lune et qui est déjà en librairie- «C\u2019était pourtant évident en 1989 qu'on coupait trop de bois en forêt publique.Il s'agissait de la survoler chaque année.Tu regardais les morceaux de forêt décoüer l\u2019un après l\u2019autre.Pas besoin d\u2019un diplôme pour comprendre ça.Et aujourd'hui, ils (les gestionnaires publics) sont obligés de réduire la récolte de 30% dans la Matapédia, dans la Baie-des-Chaleurs.Qui écope?Les travailleurs!», s\u2019enflamme M.Otis.MODÈLES DE GESTION Dans son ouvrage, il propose des modèles pour gérer la forêt, l\u2019exploitation des lots privés en ferme forestière et la rétrocession d'une partie des terres publiques à des métayers, des locataires à long terme qui exploitent de façon durable l\u2019ensemble des ressources d\u2019un territoire.Le modèle du fermier forestier a fait vivre Léonard Otis, de la fin des années 1950 à aujourd'hui.Il a même vendu sa ferme en 1972, à 46 ans.pour se consacrer à la forêt.« C'est inné en nous, humains, de pos- séder quelque chose.Et on fait bien plus attention à ce qui nous appartient.C'est pour ça qu\u2019il se gaspille 50% du bois en forêt publique.Je n\u2019exagère pas.Le ministre (des Ressources naturelles Jacques Brassard) me fait rire en voulant instaurer le rendement accru en forêt publique; ils n\u2019ont même pas été capables de l\u2019exploiter en rendement soutenu », dit-il.« Pour ceux que ça intéresse, il y a moyen de bien vivre en récupérant uniquement le bois renversé ou en- dommagé sur une forêt comme la mienne, d\u2019environ un mille et de demi de long par un mille de large.Neuf lots conventionnels, 900 acres, c\u2019est pas énorme, mais c\u2019est possible de vendre pour 40 000 à 50 000$ de bois par année, tirer des revenus en acériculture (il y a 120 000 érables sur ses lots) et des autres ressources du territoire», raconte M.Otis.Il y a deux ans, il a vendu ses lots, à l\u2019exception d\u2019un petit lac, à son neveu Gilbert Otis, qui partage la même vi- sion que lui de l'exploitation forestière.Il ramasse les arbres morts, endommagés ou qui penchent trop, au lieu de bûcher à blanc ou de prélever uniquement les meilleurs sujets.« Un territoire comme ça, c\u2019est un solide fonds de pension, de 400 000 à 500 000$», rappelle-t-il, en faisant voir au représentant du SOLEIL les différents peuplements de son ancien domaine.Il se souvient du moindre détail, du genre de récolte qu\u2019il a fait à tel et tel endroit.«Il faut exploiter une forêt en sélectionnant les meilleurs sujets, en laissant des gros arbres pour qu\u2019ils donne naissance à des semblables.Il ne faut pas se battre contre la nature.» A ceux qui disent que son modèle ne peut être reproduit à grande échelle, parce que ses terres et ses connaissances sont supérieures à la moyenne, il répond que « tout le monde qui aime la forêt peut faire comme moi.Les terres d\u2019ici ne sont pas meilleures qu'ail-leurs.Le modèle pourrait être répété à des milliers d'exemplaires.Chaque ferme pourrait générer cinq ou six emplois.On manquerait de monde pour ces emplois et nos villages ne se videraient pas.Il faut faire vite, il est déjà trop tard ».Léonard Otis caresse de la main une branche de jeune sapin en disant cela.Et il dépose un petit baiser au bout de la branche ?L\u2019homme qui emjhrasse des arbres sera-t-il entendu celte fois?COLIAIORATION SRtClAlE SIUES SASN{ COLIAI0RATI0N SRtClAlE SIUES SASN{ *9K> 4 l* modèle de fermier forestier a fai* ricre Léonard Otis de la fin des années 1950 à aujourd 'hui M.Otis espère être entendu cette fois Le dimanche 10 jiin 2001 B 4 www.lesoleil.cotn LE SOLEIL DIMANCHE MA TECHNO/ GAZIN\tJE.^ MEDIA Internet donne une nouvelle dimension au cinéma Dkhokah Pasmantikk Agence France-Presse ¦ CANNES \u2014 Internet donne peu à peu une nouvelle dimension au cinéma avec* la création de petits films d'animation spécialement conçus pour le web et le recyclage de films traditionnels peu diffusés en salle qui trouvent une seconde vie sur la toile.L\u2019UNIVERS II E L\u2019ÉLECTRONIQUE ¦ ' ~ _\tLf SOUIt STïVf DÊSCHÊNES La plus delicate et en même temps la plus puissante des petites chaines Xakamichi.la SoundSpace 8, montrée par Mélanie Oaudreault, conseillère a la dirision de l\u2019électronique de Signature Maurice Tanguay.Signe de cette évolution, pour la première fois en marge du Festival de Cannes, une section, monsieurciné-ma.eom, a présenté cette année sept webfilms dans le eadre de la Semaine internationale de la critique.Sur la trace de Steven Spielberg ou Oliver Stone, le réalisateur amérieain Tim Burton a présenté le sien, The Birth of a Stainboy.Avec ses contraintes techniques, le Net a généré des films d\u2019un genre nouveau.Visionnés sur un ordinateur, souvent au bureau, ils doivent pour le moment être courts pour des raisons de confort mais aussi pour une plus large consommation, la diffusion de vidéo nécessitant un accès haut débit encore peu répandu.Ils doivent également être facilement lisibles, ce qui tend à exclure les mouvements rapides de caméra.D\u2019où une majorité de films d\u2019animation qui tiennent plus de la bande dessinée animée que du dessin animé proprement dit.Le personnage se balade sur un fond fixe, les actes et les émotions sont réduits à leur substantifique moelle \u2014 un couteau, une tache de sang, un champ de morts pour une bataille \u2014 et la chute est bien troussée selon le principe du court.« L\u2019animation est ce qu'il y a de plus répandu car c\u2019est léger et international.Souvent sans parole, cela touche les enfants et les adultes, en plus c\u2019est en vogue.Cela permet aux sites d\u2019augmenter leur audience grâce à un effet de notoriété et de fidélisation », explique Serge Ewenczyk, président de la société Milli-mages Online, membre de l\u2019Association des producteurs Internet.(Kn France, il existe à ce jour 40 sociétés de diffusions de films Web.) Facile et pas chère à réaliser, grâce à un logiciel (Flash) qui coûte moins de 1500$, l\u2019animation permet aux cinéastes totalement inconnus de réaliser leurs propres films et ouvre les portes à une fantaisie sans limites.IVmr les mêmes contraintes de temps, les courts métrages peu diffusés en salle, tiouvent peu à peu une niche sur la toile.« En ce moment, il y a un engouement pour les courts.Nous avons été très sollicités par les \u201c.com\u201d intéressés par ce format qu\u2019ils peuvent diffuser », a constaté José Maria Riba, délégué général de la Semaine de la critique.Si leur diffusion est encore très limitée (en France seuls H % des internautes ont une connexion haut-débit, 11 % aux États-Unis), les longs indépendants ou inédits commencent eux aussi tout doucement à s\u2019engouffrer dans la brèche du Net.Fendant le festival, prlmefilms.com en a ainsi diffusé quotidiennement.« Cela donne à ces films peu vus un second souffle.C\u2019est encore le début mais cela commence à marcher », a expliqué Didar Domehri, responsable éditoriale du site.« Aujourd\u2019hui ce n\u2019est pas encore rentable.Mais il y a une évolution des producteurs et des réalisateurs qui commencent à comprendre qu\u2019internet va être un nouveau moyen de distribution », estime également Malo Girod de l\u2019Ain, président de filmfestivals.com Profitant du festival.21 producteurs indépendants ont annoncé qu\u2019ils s\u2019étaient unis pour proposer en video on-demand des films français passés trop rapidement en salle sur un site qui verra le jour d\u2019ici un an.# f.-m- ' / f ^ Irrfiqes de films tirees du site milUmages.com.Costaudes, ces petites Nakamichi ¦Sür; .V LE SOLEIL.STEVE DESCHÉNES Isabelle Cloutier, de Signature Maurice Tanguay, tient le « radio-réveil» SoundSpace 1 de Nakamichi, un petit bijou pour se lever en musique.Si, comme c\u2019est le cas pour plusieurs, l\u2019allure d\u2019une chaîne stéréo compte pourvous autant que ses qualités de reproduction, vous êtes sans doute un candidat rêvé pour Nakamichi, le fabricant qui, au cours des derniers mois, deux grands noms de chaînes high-tech, Bose et Bang & Olufsen.Il n'y a pas de cachette à se faire, le lifestyle entre de plus en plus dans les mœurs d\u2019une génération attirée par la beauté, le luxe et le pratique.Un luxe qui se paye, mais qui ne semble pas rebuter les exigeants.Nakami-ehi, le célèbre fabricant de la platine cassette Dragon dans les années 70, s\u2019était un peu tenu à l\u2019écart de l\u2019électronique grand public ces dernières années, faisant porter ses efforts sur des produits commerciaux comme les lecteurs de CD dotés de son système unique de changement de disque appelé « MusicBank » que l'on retrouve surtout dans les appareils servant à l\u2019audition chez les grands noms du commerce du disque.Il fabrique également des écrans géants au plasma, notamment utilisés par ViewSonic.Bientôt, on trouvera un graveur de CD: Nakamichi saura-t-il répéter l\u2019exploit du Dragon?Depuis 18 mois, les choses ont cependant changé et Nakamichi a frappé un grand coup dans le monde du lifestyle avec sa série SoundSpace.notamment avec trois modèles haut de gamme poussant le cinéma maison aux frontières de l\u2019audace technologique.Des appareils dont le prix varie entre 10000 S et 25000 S.pouvant laisser croire que la marque est réservée à l'élite.Ce qui est loin d\u2019être le cas, précise André LeBel, des Industries Lenbrook de Boucherville, distributeur de Nakamichi chez nous.Car SoundSpace, ça n\u2019est pas uniquement les superchaînes de cinéma maison.Sans être du bas de gamme, il existe des modèles plus modestes dans la série, dont des micro-chaînes stéréo pas piquées des vers qui elles aussi vont donner du fil à mordre à la concurrence.J\u2019en retiens trois qui m'ont littéralement fait baver d'envie.D\u2019abord, le nec plus ultra des radios-réveils, le SoundSpace 1 qui.selon son distributeur.ne possède pas d\u2019équivalent chez les compétiteurs.Un appareil à un disque.au chargement central avec un mécanisme d\u2019ouverture en V.Les enceintes peuvent être disposées pour encadrer le lecteur ou suspendues au mur.On dira que 799 S c\u2019est un peu cher pour un réveil, mais le SoundSpace 1 joue assez bien pour ça.Sa grande sœur, la chaîne SoundSpace 5 (1299$) est encore plus costaude.Elle utilise le système « MusicBank » et le chargement des trois disques se fait par la partie supérieure, dans le style « grille pain ».Cet appareil exceptionnel offre un son incroyable pour sa taille.Si la basse des enceintes à deux voies (haut-parleurs de 10 et de 2,5 cm) amplifiées individuellement ne vous suffit pas, vous pouvez toujours y ajouter un caisson d\u2019extrêmes graves.La SoundSpace 5 est toute désignée pour un bureau, mais est en même temps assez puissante pour servir de chaîne stéréo principale.La reine des petites Nakamichi est cependant la SoundSpace 8 (1799$), un bijou de miniaturisation qui fait appel, elle, à un caisson auxiliaire contenant l\u2019amplification et le haut-parleur d'extrêmes graves.Elle a un changeur cinq disques « MusicBank ».Celle-là réjouira particulièrement ceux qui aiment impressionner avec un son puissant qu'on ne croit pas émaner d'un appareil suffisamment petit pour être suspendu au mur.Les enceintes satellites sont minuscules.« La SoundSpace 8 fait dresser les oreilles et tourner les têtes dès qu\u2019on la fait jouer », note Mélanie Gau-dreault, conseillère en électronique chez Signature Maurice Tanguay.Et il y a de quoi car cette petite boîte ultra-sobre, offerte en noir ou en gris.« crache » comme ça ne se peut pas.Il suffit d'écouter Take Five de Dave Bru-beck pour comprendre.I if soif.Sîfvt Dfs; Andre LeBeL chargé de comptes chez Lenbrook AA' Canada, distributeur de Nakamichi.montre la SoundSfkice 5.une microchaine costaude.\" Michel Truchon \\fTntchon0on Sicile, a révélé le quotidien La RrpubUca.l'n contrôle rv'alist* par le service charge des rv\u2018trailes des employes de la région a montré qu'au moins deux recours présentes par un avocat affirmant représenter une cinquantaine d anciens fonctionnaires correspondaient à des personnes de-cédees depuis plusieurs années Les recours visant des revalorisations de retraites et présentes par des cabinets d'avocats se sont multiplies ces derniers temps en Sicile 11 y a 20 (KH) dossiers de retraités en souffrance, dont près de 2.r>(M) recours et quelque 10 (HH) cas de contentieux.(AFP) NO 4111 www lesoleil.com B 5 Ia\u2018 pUSSÔ It?prtîSdlt se sont affrontes jeudi lorsque cette Journaliste française, munie de son cellulaire, s\u2019est mise à téléphoner Juste par-dessus la tête d'une des trois Immenses statues de l\u2019ère pharaonique extirpées récemment des ruines de l'ancienne ville égyptienne d\u2019Hera-clélon engloutie par un séisme il y a 1000 ans, au large d\u2019Alexandrie.Trois dns do rencontres Quotidiennes semblent avoir suffi pour étabir de solides liens d amitié entre Chino, un golden retriever de neuf ans, et son poisson favori, Flilstaff.Tous deux propriété d\u2019un couple de Medford (Oregon), ils ont appris à passer de longues Journées en parfaite harmonie.I MYSTERE 7 LETTRES \u2014 TRÈS AFFAIRÉ 0 Edmwdia me J DEDUCTO Testez votre esprit de déduction l«1 O jw: 1 l'a* 4*1 i«4kn CINEPÜX OntON CINEPILX ODtON STE-FOY 1700 boni Duplesui Me toy 871 ISSO sam ImaMms iwpiBswtHoteon- uvonl ItkOO Ikeeeaêk »M« v« «mI#« Ji MATINEES A 7.SO* v«M«k etaiaa »«*%#\u2022 n l.'fkaa _ _ ^ MATINEES A 9.505 PLACE CHAREST Du P oui It BmilevtMd Ch«e%l S79 9/4S Ikkkkxtl «Ml |t',Mi,\t_ MATINEES A S.00* MATINEES A 3.OOS CINErtEX ODtON BEAUPORT (Imitenteau.au tout (418)661 9494 Se»yneut taie MATINEES A O.7** MATINEES A '7.™ Not RecXKTimeruJml Km Young Children 1 00 5 00 9 00 ?SWORDFISH (13«) 1 30 4 25 7 25 9 50 ?\tANIMAL (V F ) (G) 12 20 2 30 4 45 7 45 10 00 ?ESPION EN HERBE .G) 1 00 3 30 ?LE PIRE QUI POURRAIT ARRIVER vf ?LE PLACARD (G) 1 U) 4 20 7 30 9 40 ?LES YEUX D'UN ANGE (13*) 7 15 ?THE ANIMAL (Gl 12 15 2 25 4 40 7 35 9 45 ?WHAFS THE WORST THAT COULD HAPPEN?(Gl 4 10 7 35 10 10___ Les Galeries de la Capitale ne «naaa mm moi uom om».*.?PEARL HARBOR (VF ) (G) DéioniteiHé aux Jeunet Enfants 12 30 1 00 4 10 5 00 8\t00 9 00 ?OPERATION SWORDFISH t13*) 1 00 3 30 7 45 10 05 ?EVOLUTION (V F.) (G) 1 10 4 00 7 00 9\t30 ?MOULIN ROUGE (V F ) (Gl 1 20 4 15 715 10 10 ?LE PACT DES LOUPS (13*) Violanca 1 10 4 10 7 20 10 20 ^ ANIMAL (V F 1 (Gl 1?30 ?40 4 50 7 00 9 10 ?NUIT DE NOCES (G) 1?45 3 05 5 25 7 45 10 05 ?LE RETOUR DE LA MOMIE (13*) Déconseillé aux faunas anfants 1 30 4 15 7 00 9 55 ?CHEVALIER (G) 1 35 4 25 7 15 10 20 ?SHREK (V F.) (Gl 12 45 3 (X) 5 10 7 20 9 40 ?LE PIRE QUI POURRAI! ARRIVER (VF,) (G) 1 10 3 30 7 30 9 50 GUIDE HORAIRES du $ juin au 10 Juin\tk/SON NUMÉRIQUE v 2001 FAMOUS PLAYERS INC Tous drolls reserve « vous roulerez dans les allées.» teltfev Neat WNK I» martin lawrence danny devtto 4»C* vmseoai rnANVMM\tI li inbin H riMkM*MSO A L'AFFICHE!\t[ bÊaUPOFTT [STAPrCITt STE-FOYj-j dok«wt»i THX CONSUtTE/ LA PAnF HORAIRE l INttVIA DU J< )URNAI %*» y PlfiMBilllM REMPLI DE PASSION, DE COURAGE ET D\u2019ACTION.« - -it-ce*™*! v«u.ë-».\t.-.\u2022**\u2022'\u2022\u2022\u2022« UOOliVtSv ST GEORGES v jie«rTW«Dt#WÎ^ VJOklk'TU THX | n-umm.i A L\u2019AFFICHE! CtNfXXA DU JOURNAL PEARL HARBOR tmitin (rant arv 4r PnaH lUrtwH wwwjM'iirlIiurtxirconi DnlréM Mr lUINA VISTA FlCTUUit OISTMieUflON TOUCHSTONI HCTUfUS CONSI II I f AUX JMJNfS (NIANTS -rJWOUSPUYtHV-, ,-CXWPVXV OOfDN1 r\u2014CrMePVtrr OOeOH-\u2014| I\u2014F*MOU»PlA,XR8\u2014, gUBBKUMPîTXi^ ; BEAUPORT FlACt CHAREST J [sTABCITÉ STF-FOY^| DIMANCHE SOIR i LA TÉLÉ Réseau Câb.\t18h30\t19h00\t19h30\t\t\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t\t\t\t22h00\t22h30\t23h00\t23h30\t\t CE) (TQS) 13\tISh-Cinéma histoires vraies: GLISSEMENT DE TERRAIN\t\t\tCinéma en grande première: SUSPECT INNOCENT\t\t\t\tGrand Journal\tCinéma: LA JUSTICE DU TEXAS\t\t CE (CBS) 21\tFriends\t60 Minutes\t\tTouched By An Angel\tMovie SOMETHING TO TALK ABOUT\t |23h14-News\t1^\t\t\t\t\t\t\t n(TVA)\t7\tDécibel\tFort Boyard P Brassard.J Lavigueur\t\tCiné-dimanche: LA CHUTE DE L ANGE\t |22h45-Le TVA réseau/S\t\t\t\t\t\t.ports/Tirages des lotos\t;/Pub iXHNBC) 18\tNighly News\tNBA Basketball: L.A Lakers à Philadelphie\tIThe Weakest Link\t\t\t\t\t\t\t\tNews\tUNSPOKEN TRUTH (SB\t15\tJournal suisse\tJournal France 2\tIVivement dimanche Alain Madelin\t| TV 5 Infos/Bouillon de culture C est mon choix\t\t\t\t\t\t\tJeux 2001\tJournal belge\tSoir 3 O (CBC) 12\t17H-CASPER\tNational Géographie Special\t\tAt The End Of The Day The Sue Rodriguez Story\t\t\t\tSunday Report\tUndercurrents\tSunday Repod\tCanadian Reflections CD (R.-C.)\t6\tDécouverte Éléphants de la rivière de sable 1\t\tPop rétro\tAngèle Dubeau\tLété de la musigue Le plus beau voyage\t\t\tLe Téléjournal\tSport/Ciné-club: MAI\tJDITE APHRODITE\t (B (CTV) 14\tTravel: Charlevoix\tThe Ling Ot Queens\tNBA Basketball Finals L.A Lakers à Philadelphie\t\t\t\t\tW-5\t\tCTV News\tPulse/Sports (TS) (TQc)\t8\t18h-Téléscience\tImpro Juste pour rire Match des étoiles\t\tLe olaisir croît avec l'usaoe Pascale Montoetit\t|Loeil ouvert Tennessee Williams.Orphée de la scène américaine\t\t\t\t\t\tReine d'un tour\tCarolyn Carlson 21 (GLOBAL) 3\tNews\tFuturama\tking Of The Flill\t\tThe Simpsons\tMalcolm\tThe X Files\t\tThe Practice\t\tAlfred Hitchcock\tSports 22 (ABC) 22\tWorld News\tThe Wonderful World Of Disney: ED\t\t\t\tWho Wants To Be A Millionaire7\t\tThe Practice\t\tNews\tThe Pretender H (PBS) 20\t17530-James Last Gentleman Of Music\t\tArmenian Americans\t\t\tPledge Special\t\t\t\tBBC World News\tWall $treet Week Canal D\t31\t15 ans juste pour rire\tLe goût du monde Malte et Sicile\t\tCélébrités Monaco\t\tBiographies Bernard Lamarre\t\tEnquêtes d'Hetty Cousi\tj de fil blanc\tSol en spectacle (2\u2019 de 5)\t Canal Savoir 46\t185-PME\tTout ce qu automobilistes devraient savoir\t\tQuand la nature impose sa loi\t\tFormation a distance\tCapharnaüm\tPassionnés d'histoire\tOasis au fonds mers\tLoeuvre de Fernand Dumont\t Canal Vie\t35\tLes copmes\tC'est mon choix\t\tPrés spéc Les femmes de la Formule 1\t\tMédecine d enquête\tQuelques secondes\tSalut beauté\tLes copines\tLa vie en vrac\t Discovery\t37\t165-How d They Do\tSunday Discovery\t\tI Discovery's Sunday Showcase\t\t\t\tStorm Warning1\t\tSunday®) iscover y\t É vasion\t23\t185-SOS vacances\tD'ici et d'ailleurs\tAwentura - Italie\tÉvasion romantique\tRendez-vous tendres\tLes plus belles villes du monde Paris\t\tTravel Charlevoix\tD ici et b ailleurs\t\tAventures asiatiques Archipel d'Indonésie\t Fax\t34\tSeinfeld\tFuturama\tKing Ot The Hill\tThe Simpsons\tMalcolm\tTheX-Files\t[TheX-Files\t\t\t\tProtiler\t Historia\t25\t185-Guerres et conflits\tHistoires de trains L'or des prairies\t\tHist maritime La Marine royale canadienne\t\tCinéma LE MYSTÈRE VON BULOW\t\t\t\tGuillemin/Napoléon\t MusiMax\t32\t185-Le Top 10\tEd Sullivan\tI Pop up vidéo\tMusicographie Paul Simon - Graceiand\t\tPrésentation MusiMax Paul Simon live a Pans\tMusicographie Paul Si\t\t\t\tnon - Graceiand\t Musique Plus 30\tBox-oltice\tGroove \t\tDouble ConcertPius Pearl Jam\t\tThe Offspring live à Wembley\t\tFarmclut corn\t\tÇÜ£\t\u2014\t RDI\t19\tMémoires d'un pays\tLe Journal RDI\t| Maisonneuve\tZone libre: Un beau grand bateau\t\tLe Téléioumai\tCulture-choc\t\tMaisonneuve\tSecond regard\tEnjeux\t RDS\t33\tSports 30 mag\tI Moto Suoerhike ASM Les Grandds Prix de Formule 1 Le Grand Prix du Canada\t\t\t\t\t\tSports 30 mag\tLes Gazelles 2001 Ody\tssée du désert\tJacques Villeneuve\t Séries +\t24\t18h-Contes d'Avonlea\tMédecins d urgences Mise à l épreuve\t\tLe dr mène l'enquête Enlèvement\t| La firme de Boston Et ils vécurent heureux\t\t\t\tSexe à New York\t\tTOUT CE OU ON NE FERAIT PAS PAR.\t Sportsnet\t38\t185-sporlscentral\tWrestling WWF Heat\t\tNFL Golf Classic\t\t\t\t1 Sportscentral\t\tWrestling WWF Heat\t Tétl-Mag\t63\tAvenir financier\tPortrait de\tMéiodia\tVirage\t\tVirage plus\tEn piste\t\tAu M des astres\tA venir\t Tl lé taon\t36\tPourquoi pas Mimd\tRedwall\tD'lbert\tPour le meilleur\tDana\t\tLes Simpson\t|Ned et son triton\tCyibersix\tSouth Park\tLes Simpson\tQuads' TLC\t39\t185-Medical Detectives\tJunkyards Wars Deep Sea Dure\t\tAtlantis - The Los! Continent\t\t[ The Ultimate Ten Unexplained Mysteries\t\tThe Bermuda Triangle - Secrets Revealed\t\tAtlantis - The Lost Con\ttinent TSN\t28\tSportsdesk\tmat's Golt\tPro) Willie ORea\t\t12001 National Spelling Bee\t\t\t\tSportsdesk\t\t\tThat's Hockey Vax\t9\t18h-Citémag\tL\u2019actuelle\t\tLien direct (actualté)\tI Question santé\t[Action emploi\t\t\t1 Sur la place\t[Sur la colline\t| Infocomm\t\t\t Vrak-TV\t16\tAmmorphs\tChair de poule\t\tDans une galaxie\t[Radio enfer\tj Butty contre les vampires\t- J\t\t\t\t\t\t l\t26 ^\tComment c'est fat\tinvasion piaoertPe'-e Fontaine de Jouvence\t\t|Babyione5 La tragic#\t[ Destination une .araignée\t'\t| Star Trek Un trop court moment\t| Star Trek Quand la branfie casse\t|\t\t\t\t\t\t\t rœ# ~\t«-«vy\t\u2014 - .g, f, : -\t\u2018\t\u2018AA.7991 fmr*rr- r»*\u2022 nr* ?B 8 www.le8oleil.com LE SOLEIL DIMANCHE MAGAZINE Lf DIMANCHE 10 Jl'IN 2001 ARTS SPECTACLES Astérix et Obelix arrivent en Russie Luc Perkot L Agence France-Presse MOSCOU \u2014 Le guerrier gaulois Astérix et son compagnon Obélix, les personnages de bande dessinée de René Goscinny et Albert Uderzo, arrivent pour la première fois en Russie, traduits par des passionnés dans la langue de Pouchkine.Un libraire et éditeur indépendant français installé dans la capitale russe, Emmanuel Durand, a commencé cette semaine à Moscou, Saint-Pétersbourg (nord-ouest), Nijni Novgorod (Volga) et ir-koutsk (Sibérie) la diffusion d\u2019un premier album, AstérLr et les Goths, et prévoit de poursuivre avec cinq autres titres.Une gageure dans un pays qui était resté jusqu\u2019à présent à l\u2019écart du succès international d\u2019Astérix, et malgré un prix de 75 roubles (2,(»0 dollars) pour un premier tirage de 5000 exemplaires, modeste par rapport aux millions d\u2019albums vendus dans le monde depuis la sortie du premier en 1901.« L\u2019idée est venue il y a six mois, lorsque j\u2019ai rencontré Mikhaïl Khatchatourov, un passionné de BI) qui avait déjà traduit certains albums, et une professeure de français à l\u2019Université de Moscou, Nadia Butman, qui en avait préparé des versions en russe pour ses enfants à l\u2019époque soviétique», a indiqué à l\u2019AFP Emmanuel Durand, le directeur de la librairie i'angloss à Moscou.Au passage, les traducteurs ont adapté noms et jeux de mots, transformant notamment le harde Assurancetourix en Konservatorix et le chef du village gaulois, Abraracoureix, en Avtoritarix.Lors d\u2019un rendez-vous à i\u2019aris avec Uderzo, le dessinateur avait expliqué à M.Durand «avoir toujours eu deux rêves, qu\u2019Astérix soit édité en Russie et aux États-Unis», deux pays restés jusqu\u2019à présent hermétiques aux aventures des Gaulois.Emmanuel Durand indique avoir été « encouragé par le succès du film de Claude Berri (Astérii et Obélix contre César) qui a fait près de 100 000 entrées à Moscou », aussitôt suivi par l'apparition de versions piratées des jeux vidéo et autres .dessins animés inspirés de la BD.«Le problème est que les premiers lecteurs russes nous ont reproché qu\u2019Astérix ressemble peu à (Christian) Clavier et Obélix à (Gérard) ARCHIVES IE SOLEIL Toute une aventure pour les héros gaulois! Depardieu », les deux acteurs qui ont incarné ces personnages à l\u2019écran, ajoute-t-il.« 1a* paradoxe, dit l'éditeur, c\u2019est que les Russes ont beaucoup aimé le film, avec l\u2019idée d\u2019un peuple résistant » en lequel, ayant le sentiment d\u2019être restés en marge de l\u2019Europe et d\u2019avoir payé cher leur expérience communiste et la lutte contre l\u2019Allemagne nazie, ils s\u2019identifient facilement.PARALLÈLE En ce sens, le choix pour la première édition de VeXbMm Astérix et les Goths pourrait avoir une connotation en Russie.Une interprétation que se garde de faire Emmanuel Durand.Il confie au contraire « avoir bien pensé au parallèle qui pourrait être fait entre Gaulois et Tchétchènes », petits peuples résistants, bagarreurs et faisant face tous deux à des armées régulières, « l\u2019envahisseur romain » pour les uns et les forces fédérales russes pour les autres.Il indique « en avoir parlé avec Uderzo, qui n\u2019a pas été effrayé, rappelant qu\u2019on lui avait déjà reproché par le passé de faire le jeu des autonomistes bretons, voire de l\u2019Armée républicaine irlandaise (IRA) ou des indépendantistes basques de l\u2019ETA ».Selon l\u2019éditeur, la seule langue de l\u2019URSS dans laquelle ait du reste jamais été traduit Astérix a été, il y a une quinzaine d'années, la langue lituanienne, celle d\u2019une petite république balte restée en grande partie réfractaire au système soviétique, et qui fut la première à déclarer son indépendance en 1990.Daniel Boucher LES CHOIX DU J O L H Richard Therrien Collaboration spéciale Québec chante Un parcours en 90 minutes des plus belles chansons du répertoire québécois.Hour interpréter et commenter ces incontournables, on a fait appel à trois générations.Se succèdent sur la scène de l\u2019Olympia à Montréal: Daniel Boucher, Marie-Jo Thério, Marie-Michèle Desrosiers, Luck Mervll, Louise Forestier, Renée Claude, Claude Gauthier, Mario Pelchat, Claude Léveillée, Bruno Pelletier, Martin Deschamps, Pierre Le-beau, Julie Massicotte et Jean Lapointe.A souligner, l\u2019interprétation de Mommy, Daddy par Marie-Jo Thério et toute la conviction donnée au Chant d\u2019un patriote par Daniel Boucher.L\u2019été de la musique: Le plus beau voyage, Radio-Canada à 20 h 30.Les choix en bref ¦ Grand Prix du Canada, RDS à 8 h 30 et Radio-Canada à 12 h 30: avons-nous besoin d\u2019en ajouter?¦ Scully le monde, TQS à 14 h 30 : une entrevue avec Gloria Alfred, qui a représenté la famille de Nicole Brown Simpson lors du procès d\u2019O.J.Simpson.¦ Maisonneuve à l\u2019écoute, RDI à 19 h 30 : Ben Weider ne vient pas parler d\u2019haltères, mais plutôt de sa passion pour Napoléon.¦ Ciné-dimanche : La chute de l\u2019ange, TVA à 20 h : Denzel Washington poursuit un démon qui se déplace de corps en corps.Pas mauvais du tout, si vous n\u2019êtes pas trop sceptique UN ETC SHREKTACULAIRC \u2022CUT «Il CAPTIVANT.itiavr àlA tonti «.?\u2022 version française PD® gj Prraa AiM-in, » PRÉSENTEMENT A L'AFFICHE ! r^Po^VIIsriT-FOY?l «BIZARRE, AUDACIEUX, ET HILARANT, AVEC DE SUPERBES EFFETS SPECIAUX *.ËVOLUTI®N version française www countingdown com/evolution COLUMBIA \\\tt\t&ATVH pictures A\tL\tar\tt- 1>R» V\\lW R