Le soleil, 7 juin 2001, Cahier A

[" UIIE DEUXIEME VIE FOUR NAPS1EB U L ik» entente avec les tnns géants de l\u2019Industrie du disque ou\\ re la porte à un st\u2018n kv par alH»n QUÉBEC, LE JEUDI 7 JUIN 200 1 s»s® w ww.lesoleil.com COMMISSION SUR LA LANGUE Larose veut la pleine compétence linguistique au Québec Les spudz arrivent ! Marie Caouette MCaouette@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 La Commission sur la situation et Lave-nir du français réclame qu\u2019Ottawa reconnaisse au Québec la pleine compétence linguistique sur son territoire.Une position politique qu\u2019assume parfaitement son président Gérald Larose.La Commission n\u2019est pas la place pour des « débats éthérés et asexués ».S\u2019il était seul maître des questions linguistiques sur son territoire, le Québec ne devrait cependant pas modifier sa réglementation en matière d\u2019affichage, car la protection accordée à l'anglais «donne des ailes (au Québec) pour rayonner sur le plan international», poursuivait l\u2019ex-syndicaliste.M.Larose présentait aussi la langue de la minorité nationale (lire : anglophone) comme «un atout», «une valeur ajoutée», au cours d\u2019un point de presse hier en marge d\u2019un forum organisé à Québec par la Commission.Rappelons que ce forum réunit une quarantaine d\u2019organismes invités à présenter leurs réactions aux choix retenus par la Commission dans son rapport d\u2019étape, rendu public mardi.Dans un premier geste, Québec pourrait établir un « rapport de forces juridique » avec Ottawa en décrétant le français seule langue officielle de l\u2019État, Les Régions Triste ironie du sort.Serge Turenne, la victime de l\u2019hippodrome de Trois-Rivières, se méfiait d\u2019un cheval en r.particulier.U Page A 3 Le Québec Air connu.La relance des projets de Churchill Palis se bute de nouveau à la colère autochtone.Les Innus accusent les gouvernements d'amorcer les discussions sans leur en glisser un mot.Page A 10 Maximum 22, minimum 7 Généralement ensoleillé.Demain: passages nuageux.Détails page E 32].Précipitations (à 13 h hier) Ce mois-ci : 41.7 mm L'an dernier 6.6 mm Cette saison : 99.5 mm Saison demKre : 115.6 mm Gérald Larose Pas question de « débats éthérés et asexués» propose M.Larose.Il ne s\u2019attarde pas à la collision avec la loi fédérale sur les langues officielles qui en résulterait; il concilie plutôt les deux lois en affirmant que la législation fédérale demeurerait en vigueur en dehors du Québec tandis que le Québec serait gouverné par sa propre politique en matière de langue.Le président de la Commission accepterait même que ce soit la Cour suprême du Canada qui tranche des litiges entre Québécois si elle intervenait en utilisant la loi québécoise! Selon Gérald Larose, il est « inconcevable » que tous les textes officiels ne soient pas rédigés en français.Il rap- Voir COMPÉTENCE en A 2 ?AUTRES TEXTES ?\tLes universités Page A 12 ?\tLes Anglo-Québécois l\u2019âge A 12 ?\tMichel David Page A 17 CASINO DE MONTRÉAL Défense de fumer devant les croupiers ! Dominic Maurais DMaurais@lesoleil.com MONTRÉAL \u2014 Joueurs de blackjack, préparez-vous à écraser ! Le Casino de Montréal imposera une interdiction totale de fumer à toutes ses tables de jeu d\u2019ici octobre 2003, a appris LE SOLEIL.C\u2019est une première québécoise.Au Canada, selon Loto-Québec, il existe un autre casino en Colombie-Britannique dont toutes les tables sont sans fumée.Depuis deux ans, la fumée secondaire générée par les joueurs fumeurs aux tables de jeu représentait un irritant majeur pour les croupiers.Un samedi soir achalandé, par exemple, une quinzaine de joueurs peuvent griller allègrement leur tabac autour d\u2019une table.Le Syndicat des croupiers et la direction du Casino ont tenté en vain de régler le problème.Des systèmes de Voir FUMÉE en A 2 ?Landry écarte les élections générales à l\u2019automne Le scrutin municipal aura toute la place Je an-Marc Sai.vet IE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Ils sont quatre jeunes excentriques.Leur passe-temps: se métamorphoser en Justiciers de l\u2019espace qui carburent à l\u2019héroïsme.Sur scène, leurs chevaux de bataille sont des thèmes musicaux d\u2019émissions de super-héros qu\u2019ils présentent dans un spectacle fantaisiste.Al-bator, Goldorak, le Petit Castor et Mini-Fée sont leur source d\u2019inspiration.Terriens, soyez prêts, les Spudz arrivent ! Page E 3 GRAND PRIX DE MONTREAL Dommage pour Paulette et les « gars de chars ».Dommage pour Paulette.Dommage pour l\u2019aulet-te Brouillette, cette gentille grand-maman jonquiéroise qui, il y a deux ans.avait profité du traditionnel jeudi aux portes ouvertes pour prendre le circuit Gilles-Villeneuve d\u2019assaut afin de voir de plus près les chefs-d\u2019œuvre que les mécanos de chez Ferrari, McLaren, Williams et même ceux de chez BAR peaufinaient à quelques heures des premiers essais en vue du Grand Prix du Cana-da.Âgée de 71 ans, Paulette s\u2019était remplie les yeux.Elle s\u2019était même assurée d\u2019obtenir un autographe de la main de Craig Pollock en plus de se faire un devoir de vérifier si le grand patron de BAR était aussi beau en personne qu\u2019à la télé.Une fois la beauté de Pollock vérifiée, la madame était repartie contente.Mais ce matin, Paulette devrait plutôt rester à Jonquière.Et les milliers d\u2019amateurs de course auto- François Gagnon FGagnfmGPlenoleil.crm JMSalret@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Bernard Landry a pris le monde politique par surprise en fermant la porte à des élections générales eet automne.Il affirme vouloir laisser toute la place aux scrutins municipaux de novembre.11 est plutôt inusité qu\u2019un premier ministre ouvre son jeu en annonçant qu\u2019il ne déclenchera pas de scrutin à telle ou telle période de l\u2019année.C\u2019est pourtant ce qu'a fait Bernard Landry, hier, lors d\u2019une conférence de presse portant sur l\u2019économie sociale.Bernard Landry a saisi le premier prétexte venu pour faire part de la décision du Conseil des ministres Le chef du gouvernement a saisi le premier prétexte venu pour faire part de la décision que venait de prendre le Conseil des ministres.« Nous avons exclu l\u2019hypothèse d\u2019élections à l\u2019automne, sentant nettement que ce n\u2019était ni demandé, ni d\u2019intérêt public», a déclaré Bernard Landry au grand étonnement des journalistes présents.Le Conseil des ministres estime « plus sage» d'accorder le maximum d\u2019espace aux élections municipales, notamment celles qui auront lieu dans les cinq nouvelles grandes villes de Québec, Lévis, Montréal, Longueuil et Hull.L\u2019automne sera également marqué par des élections complémentaires dans les circonscriptions de Jonquière, Labelle et Laviolette.Une autre sera bientôt annoncée afin de permettre au ministre Richard Legendre d\u2019avoir un siège à l\u2019Assemblée nationale.Bernard Landry a affirmé que les sondages internes du l\u2019Q devraient l\u2019inciter à convoquer le plus tôt possible les Québécois aux urnes, mais qu\u2019il refuse de céder à quelque «opportunisme» que ce soit.Voir ÉLECTIONS en A 2 ?mobile, gars de chars, « racing pouponnes », ou simples curieux qui profitaient de l\u2019ouverture des paddocks pour se dire, le temps d\u2019un après-midi, qu\u2019ils faisaient partie du monde merveilleux, \u2014 mais ô ! combien inaccessible\u2014 de la F-l, devront l\u2019imiter.Pourquoi?Parce que ce matin, les portes donnant accès au circuit seront verrouillées.Cadenassées.Parce que cette année, il n\u2019y aura pas de journée portes ouvertes.Et c\u2019est une honte.Ce qui est honteux, ce n\u2019est pas que les portes soient fermées, mais bien les motifs qui ont poussé les organisateurs du Grand Prix du Canada à le faire.À le faire à contrecœur faut-il ajouter.Au plus fort d\u2019une lutte acharnée la Voir DOMMAGE A 2 ?AUTRES TEXTES j Autre chapitre d\u2019une histoire d'amour Page E 30 j Surveillez Montoya Page E 31 22@o D'/KiGMEsrr/rrioN pour lz.% CHIRURGIENS CARDIAQUES Et ALORS Docteur?!?Je vais très BIen.QUÉBF.C, 10V ANNÉE, N\" 158 FLORIDE, 1.75 $US MONTRÉAL.OTTAWA 87* PLUS TAXES 65C PLUS TAXES 6 27657\"00074 Panasonic Téléphone sans fil 900 MHz \u2022\tCtoviCT édarè* OaMer sir bas* \u2022\tAutonomie de 21 joun \u2022\tRépertoire de compostonn rapide de 11 numéro» -Mains libre» _\t\u2022 verse me né» de 8~ 840, rue Bouvier 627-0840 Donnacona 285-4535 Panasonic Téléphone sans fil Gigarange 2,4 \u2022\tf/>mhinr résistant aux choc» et éiUhoussuie» \u2022\tOavier du combiné éclairé \u2022\tAutonomie de 14 jour» en mode anent^ \u2022\tPrise de casque et attache ceinture 12 versement» de 17™ 1504T38 A 2 www.le8oleil.coni LE SOLEIL Le jei di 7 jiin 2001 COMPETENCE FUMEE Suite de la Une pelait que le français n\u2019est plus la langue d'un groupe linguistique, mais qu'il est devenu, au cours du dernier quart de siècle, la langue commune du Québec.L\u2019anglais demeure une langue officielle au Québec dans les domaines législatif et judiciaire.Dans le domaine de la justice, la Commission ne re-commandele matntfon de ce droit que pour les individus qui se présentent devant les tribunaux.TRAVAIL t'ar ailleurs, M.Larose ne s\u2019est pas montré surpris des réactions modérées des participants du milieu des affaires et du monde syndical, présents au forum, face aux « choix stratégiques » de la Commission pour franciser le monde du travail.« Les propositions sont bien ciblées», disait-il.Il estime qu\u2019une approche proactive peut être suffisante pour faire bouger les acteurs concernés.Sinon, ce sera le retour à la « même dérive qu\u2019avant », avec le recours à des méthodes coercitives.RÉGIONS Plusieurs participants au forum ont exprimé aussi leur crainte que le Québec des régions soit privé des effets positifs que les citoyens des zones urbaines pourraient tirer d\u2019investissements publics accrus dans le domaine de la culture.« Les régions sont souvent laissées pour compte», rappelait Jacques Proulx, président de Solidarité rurale, en raison de leur faible population.Klles ont autant besoin d\u2019avoir accès à la culture que de pouvoir exprimer leur propre culture.Ses propos ont été appuyés par les représentants des professeurs d\u2019universités en régions, par l\u2019Union des artistes, par Télé-Québec et par les éditeurs.Pour ces derniers groupes, un accord de libre-échange nord-américain, la multiplication des canaux de télévision ainsi que le risque de mainmise étrangère sur les maisons d\u2019édition locale représentent autant de menaces pour la culture de langue française au Québec.ACCORD DE KYOTO Le Canada blâme les États-Unis ¦ OTTAWA\u2014 Après avoir entretenu une certaine ambiguïté à l\u2019égard du rejet par le président George W.Bush de l\u2019accord de Kyoto, le Canada a enfin décidé de se démarquer des positions américaines sur l\u2019environnement.Les États-Unis font fausse route.ils n\u2019auraient pas dû rejeter Kyoto, a affirmé hier le ministre fédéral de l\u2019Environnement, David Anderson, à l\u2019occasion d\u2019une activité reliée à la semaine de l\u2019environnement.«Ils ont tort, ils ont clairement tort.Les Américains ont commis une erreur», a-t-il déclaré en point de presse.Jusqu\u2019à maintenant, le ministre Anderson avait évité de condamner de façon aussi directe le virage pris par le président Bush, qui a annoncé en février que son pavs ne signerait pas l\u2019accord de Kyoto.(PC) CAHIER A La Capitale et ses régions.3\tà\t9 Jean-Simon Gagné.5 Le Québec et le Canada.10 à 15 Décès.14 et 15 Le Monde .16 Opinions.17 CAHIER B Argent.1\tà\t8 Bourses.4\tà\t6 EXTRA Arts et spectacles .2\tà 12 Télévision.6 et 7 Votre agenda .10 et 11 Jeux.13 Bandes dessinées.14 Annonces classées.15 à 19 Sports.19\tà 36 André-A.Bellemare.24 Statistiques.20 à 22 POUR NOUS JOINDRE Abonnements Annonces classées 686-3344 1-866-686-3344 844-4444 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 Suite de la Une Miufflerie repoussant la fumée ont été testés, sans succès.L\u2019interdiction de la cigarette était la dernière carte dans le jeu de Ix>to-Québee Le syndicat des 850 croupiers et la direction du Casino de Montréal ont signé une lettre d\u2019entente sur un échéancier menant à l\u2019exclusion progressive des fiiri.ir fli tfiTT» s de J< u Actuellement, au Casino de Montréal.4Ü% des 120 tables sont non fumeur.Dès mai 2002, trois tables sur quatre seront sans fumée.Selon la lettre d\u2019entente, le 8 octobre 2003, la cigarette sera totalement bannie des 120 tables de jeu du casino.Loto-Québec ne prévoit pas étendre la zone non-fumeur aux machines à sous du Casino.«Les croupiers, de par leur position stationnaire, étaient de loin les employés les plus embêtés par la fumée secondaire », a déclaré Jean-Pierre Roy, de Loto-Québec.Loto-Québec ne prévoit pas étendre la zone non-fumeur aux machines à sous du casino Les casinos bénéficient d\u2019une exemption dans la loi québécoise sur le tabac.« Nous n\u2019étions pas obligés de signer cette lettre et de donner la priorité aux non-fumeurs.Nous avons fait preuve d\u2019ouverture d\u2019esprit », a dit M.Roy.Le Casino de Montréal et les croupiers sont d\u2019avis qu\u2019il s\u2019agit de la meilleure solution sur le plan de la santé et de la sécurité au travail.« On a obtenu ce qu\u2019on voulait, a déclaré le président du Syndicat des croupiers du Casino de Montréal, Roger Leclerc.Cette solution, c\u2019est le fruit d\u2019une saine collaboration avec la partie patronale ».La lettre d\u2019entente ne lie que le Casino de Montréal.Cependant, selon Loto-Québec, le Casino de Charlevoix \u2014 qui ne compte qu\u2019une vingtaine de tables de jeu \u2014 pourrait éventuellement se pencher sur une proposition similaire.Au Casino de Hull, environ 50 tables de jeu sur 60, de même que 1400 machines de loterie vidéo sur 1900 pourraient devenir non-fumeur, selon la société d\u2019État.DOMMAGE ECHEANCIER Interdiction de fumer aux tables de jeu ?\taujourd'hui : 40% de tables non- fumeur ?\t8 septembre : 60% de tables non- fumeur ?\t8 mai 2002: 75% de tables non- fumeur ?\t8 janvier 2003: 85% de tables non- fumeur ?\t8 octobre 2003:100% de tables non-fumeur INFOGRAPHIE.LE SOLEIL www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis.Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, tournai quotidien fond* en 1896.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniVédia qui en est réditeur II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE, S0LE!L ISSN 0319-0730 _ Tirage du 2001-06-06 1* numéro ¦\t2* numéro 507317 25 000 $ numéro décomposât) le 501144 50 000 $ numéro décomposa Ne 3\u201c numéro ¦\t4\u2019numéro 728170 100 000 $ numéro décomposable 729244 ALLEZ A LA TÉLÉ numéro non décomposable Tirage du 2001-06-06 649 03 1Q 17 22 24 40 Numéro complémentaire 4ê Tirage du 2001-06-06 02 19 21 39 43 48 Numéro complémentaire 17 inmm ¦** jr Tirage du E3 + W 2001-06-06 02 08\t35 æ \u2022Seules les sélections pertiapent au Lotlo 6/49 et au Québec 49 sur le m»me Miet sont admseibtes * le ffrim Tirage du 2001-064» 04 05 010813 17 20 24 2534 35 3Z 39 44 54 555950 6567 Egtra 1 i\"irage du 2001-06-06 NUMÉRO 919417 iféieiymuuet Tirage du 2001-06-06 3\t4 797 6314 La Jeu doit rester un jeu.L es modjdéés d «?r'c*ss«mwnt d»s bit»»»\tçm'unmr* «U V»r*c C'|»**S En c*s O# d*£)\u2022>>* #r*r* o#r* st* 0f ta 1st* o*ew»W d# l-Q.c*t*\t\u2022 profil_______ TVA i- arkai - \u2022«\u2022Ai\t* L -«Jeu- Suite de la Une saison dernière, Ferrari et McLaren avaient érigé des murailles de Chine devant les portes de leurs laboratoires afin que personne, mais alors là personne, ne puisse prendre une petite photo du bolide de Michael Schumacher, de celui de Mika Hakkinen.Imaginez une seconde ce que ces espion* liraMU pu falrn dr rr* rnmn**» Us auraient pu filer en douce vers les bureaux de BAR, de Minardi, de ITost et des autres parents pauvres du plateau pour tenter de les vendre à forts prix.Pis encore, ils auraient pu s\u2019en servir pour s'inspirer des systèmes de freinage, de suspension ou de l\u2019aérodynamisme des bolides pour modifier leur voiture personnelle.Ô Scandale ! ! ! Boudés, ridiculisés, balayés du revers de la main par Ferrari et McLaren, bien des Paulette et bien des « gars de chars » étaient donc repartis déçus de la traditionnelle journée portes ouvertes, une journée qui jusqu'à l\u2019an dernier faisait la joie de tous.Mais voilà.Ça s\u2019est gâté cette saison alors qu\u2019il n\u2019y a pas que Ferrari et McLaren qui crachent au visage des amateurs et se cloîtrant dans leur garage.Que non ! Jordan, Williams, Benetton et une majorité d\u2019autres écuries ont elles aussi érigé des tentes devant leur garage.Belle affaire ! Alors : ça donnerait quoi de tenir une journée portes ouvertes afin de permettre aux amateurs de « scèner » un peu devant les garages, si les portes des garages sont fermées?Ça ne donnerait rien d\u2019autre qu\u2019une mauvaise mine au Grand Prix le plus populaire de ia saison.Cela dit: que Ferrari et McLaren jouent au chat et à la souris pour protéger des secrets qui durent rarement plus longtemps qu\u2019un lilas en fleurs, on peut s\u2019y faire.On peut comprendre aussi dans le camp de Williams.Mais Benetton.Jordan.Prost.Minardi et les autres retardataires du peloton.Us ont quoi au juste à cacher?Leur honte d\u2019ètre si loin derrière?Leurs bidules qui sont ni plus ni moins que les bidules que Ferrari et McLaren ont mis à la poubelle apres en avoir développé de meilleurs ?U faut croire que la paranoïa et la folie sont contagieuses.A défaut de points au classement à of-îrtT\u2019 t\travrmnnmrTivy^ '\u2022*\u2014\t?ries de deuxième ordre auraient pu profiter d\u2019une journée portes ouv ertes comme on les aimait tant à Montréal pour appeler leurs baiUeurs de fonds en criant haut et fort que des milliers de personnes avaient vu et.en prime, photographié leurs décalques apposés sur les bolides à grands coups de centaines de milliers de belles piastres.Les bidules de Benetton, Jordan, Prost et autres retardataires ne sont que ceux que Ferrari et McLaren ont mis à la poubelle.Mais non ! Il valait mieux faire comme en course et s\u2019assurer d\u2019imiter avec une semaine, un mois, une saison de retard les écuries de pointe.Non mais vraiment.Il faudrait peut-être rappeler à tous ces grands malades de la F-l que Paulette et 99,9 °/o des « gars de chars » qui seront privés de la journée portes ouvertes d\u2019aujourd\u2019hui donnent encore deux ou trois coups de pieds sur les pneus avant d\u2019acheter une voiture.Ou pis encore, ils croient leur vendeur.Ça fait que leurs secrets hydrauliques, pneumatiques, cylindriques et aérodynamiques étaient, sont et seront bien loin d\u2019être menacés.Dommage ! Dommage pour Paulette.Dommage pour les «gars de chars».Dommage aussi pour la F-l qui s\u2019est assurée, une fois encore, de s\u2019éloigner des amateurs, de ceux qui permettent à ce grand cirque de dépenser des dollars par millions, par dizaines de millions, par centaines de millions.ÉLECTIONS Suite de la Une U a souligné que le gouvernement qu\u2019il dirige n\u2019en est qu\u2019à mi-ntandai Techniquement.U pourrait donc attendre jusqu'en novembre 2003 avant de monter à bord d'un autobus de campagne électorale.Jean Charest se moque des arguments invoques par le premier minis-tre \u2014*?ment cherche à gagner du temps parce qu\u2019il sait qu'il n\u2019obtiendra pas de troisième mandat Ce qui s\u2019est passé hier en est un aveu, selon lui.Le leader libéral n\u2019a jamais réclamé de scrutin général, mais U y songe.« Le gouvernement de Bernard Landry commence à égrener assez rapidement le mandat qu\u2019il a obtenu en 1998.Le temps commence à compter.Inutile de vous dire qu\u2019au rythme où U va, la question d\u2019une élection générale va se poser.Peut-être plus tôt que tard.» Pour l\u2019adéquiste Mario Dumont, les mois à venir permettront à tout le monde de mieux se préparer.Us pourraient aussi permettre aux forces de gauche de s'organiser et de présenter des candidats lors du prochain scrutin.Bernard Landry se dit prêt à courir ce risque.Sourire en coin, il ajoute qu\u2019U aimerait bien, en contrepartie, que les gens cessent de penser que les mesures qu\u2019il annonce sont « électora-Ustes ».Hier, en compagnie de la vice-première ministre Pauline Marois, il a annoncé l\u2019injection de 15,8 millions $ supplémentaires dans le réseau de l\u2019économie sociale.Depuis le Sommet sur l\u2019économie et l\u2019emploi, en 1996, plus de 1000 nouvelles entreprises sont nées dans ce secteur, créant ou assurant la survie de 15 000 emplois.Pauline Marois s\u2019est envolée, hier soir, pour la Suède.Elle doit prononcer l\u2019allocution d\u2019ouverture de la 7r Conférence européenne de l\u2019économie sociale qui se tient dans la ville de Gàvle.PRINTEMPS ÉTÉ 2001 / s fQLUKTKHK DESIGNERS O, 'O ! O O «AMtt SM CES GRIFFES PomS.SriAÀxiu.MaxMara LONDRES BIKKEMBERG RENÉ LEZARD parasuco JOHN feARTLETT DKNY JONES NEW YORK QCDCD R_il£y\tmahartsht GERARD DAREL D & G DOLCE & GABBANA la maison MISURA DAVID BITTON MARITHÉ FRANÇOIS GIRBAUD olsen OZWALD BOATENG ngil Barren Jax simons Place Ste-Foy seulement 4155 LE SOLEIL & CIRQUE COJ f 1>U 1» )UMI\ti ^ Ml f»tSri l4i«i u4 > ai >i S LA CAPITALE ET SES RÉGIONS www.l68oleil.com A 3 I^C t* jLt\"l toot fPüui uilurnunon ou insmpuon VkWw.k.KU.'^imcau ami ou | * 418*8^ \u2022 ^ 135 .Après le tragique accident, policiers et ambulanciers ont mis du temps à nettoyer la piste de l'hippodrome de lYois-Rivières.'cv-f*.PHOTO tl NOUVILUtTI ACCIDENT MORTEL À L\u2019HIPPODROME DE TROIS-RIVIERES Triste ironie du Jacques Dallairk JDallaire@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Avant le départ de la fatidique 10\u2018 course présentée à Trois-Rivières mardi soir, Serge Turenne avait prévenu quelques-uns de ses confrères, dont Pascal Bérubé et Stéphane Gendron, de se tenir loin d\u2019un cheval en particulier qui prenait part à l\u2019épreuve, car il pouvait briser son allure à tout moment.Ce qui devait se produire dès le premier tournant.Triste ironie du sort, Turenne ne pouvait prévoir que trois virages plus loin, aux 5/8e de la course, le cheval qui le précédait, conduit par Bérubé.allait chuter brusquement et que dans l\u2019empilement qui s\u2019est ensuivi, il allait y laisser la vie.Non seulement a-t-il donné tête première sur la piste, mais il a été frappé par un autre cheval alors qu\u2019il virevoltait au-dessus de la piste.Il est probablement décédé d\u2019une hémorragie, bien que l\u2019enquête du coroner se poursuivait, hier.Chose certaine, il n\u2019a jamais repris conscience et une mare de sang témoignait de la violence de l\u2019accident plusieurs minutes après la tragédie.« C\u2019est dire comment ce gars-là pouvait être prévenant, commentait hier matin à son écurie de Québec Stéphane Gendron, encore tout secoué par les événements.Au demi-mille, je me suis retrouvé aux côtés de Serge et il m\u2019a alors lancé : « Je te l\u2019avais dit de te tenir loin, hein ! » Cinq à 600 pieds plus loin, il n\u2019était plus là.C\u2019est dur à prendre en maudit ! » IL A ÉVITÉ L\u2019ACCIDENT Ironie du sort encore, si Gendron a pu éviter l\u2019accident en faisant dévier - son cheval vers la droite, quelques secondes avant le carambolage impliquant cinq des huit partants de la course, il a songé à diriger sa monture derrière le cheval de tête.«Celui de Serge (du nom deFreink Breeze) commençait à être fatigué et j'ai pensé un moment m'enfiler dans le trou qui se créait, raconte Gendron, le meneur chez les conducteurs à Québec à 31 ans.Quand j\u2019ai vu que le cheval de I\u2019ascal (King Fat) était en trouble, j\u2019ai tout de suite tiré à droite.Ne me demandez pas comment j'ai fait pour passer.Ça se déroule tellement vite, on a une fraction de seconde pour réagir.» IMPACT À 45 KM/H Au train où la course se déroulait, on peut estimer à 45 km/h la vitesse à laquelle les chevaux couraient au moment de l'impact.Voilà qui laissait aussi peu de temps de réaction à Jocelyn Gendron, cousin de Stéphane, également engagé dans l\u2019épreuve d\u2019hier.Revenu en piste depuis moins d\u2019un mois, après avoir suivi une longue thérapie pour redonner un peu de vie à sa main gauche, à la suite d\u2019un accident il y a deux ans.Jocelyn Gendron avait le visage blême lorsque rencontré par LE SOLEIL, hier.« Pour une fraction de seconde, j'ai pu voir ce qui se passait et j\u2019ai lancé mon cheval à gauche à l\u2019intérieur de la piste de toutes mes forces.Ça fait réfléchir.Là, ex-cusez-moi, mais je m\u2019en vais chercher mon garçon à l\u2019école et il n\u2019aime pas ça quand je suis en retard ! » ABSENCE DE CLÔTURE Pour le vétéran conducteur Gabriel Boily, il est clair que l\u2019absence de clôture délimitant l\u2019intérieur de la piste (ce qui n\u2019est pas encore le cas à Qué- bec) a empêché des blessures plus graves à deux des conducteurs, dont Pascal Bérubé qui se déplace à l\u2019aide de béquilles depuis hier, souffrant d\u2019une élongation musculaire à la cheville.Bérubé.qui a la responsabilité d'une écurie de 35 chevaux à Québec, prenait de plus en plus conscience, hier, du drame qui s\u2019était joué quelques heures plus tôt.«Je tenais mes deux guides bien serrés et je m\u2019en allais pour gagner la course.J'ignore pourquoi mon cheval s\u2019est soudainement écrasé comme ça, car il était agressif pendant la course.Serge était un bon ami, on avait de bonnes relations.Je suis sorti de l\u2019hôpital vers 1 h ce matin (hier), mais ce n\u2019est qu'une fois rendu à la maison que j\u2019ai pleinement réalisé ce qui s\u2019était passé.» LE PREMIER Serge Turenne, âgé de 38 ans et père de deux jeunes enfants (une fille et un garçon) de 6 et 12 ans, est le premier conducteur à périr en piste dans toute l\u2019historié des courses au Québec.Originaire de Montréal, il dirigeait une écurie publique de 12 chevaux en compagnie de sa conjointe Linda Bélanger qui a dû être traitée d\u2019urgence également mardi soir après avoir été témoin de l\u2019accident fatal de son conjoint.Tout jeune, Serge Turenne passait ses journées sur la ferme de son père Réal, encore actif dans le milieu, et de ses oncles à Legardeur en banlieue de la métropole.AUTRES DÉCÈS Son oncle René était lui aussi décédé tragiquement il y a une vingtaine d\u2019années, quand un cheval s\u2019était renversé sur lui en chutant dans un fossé lors d\u2019un entraînement.Billy Haughton, Shelly Goudreau et Francis Mclsaac ont également péri en piste, les trois premiers aux États-Unis et le dernier dans les Maritimes.Henri FUion était décédé le lendemain d'un accident survenu en course à Aylmer il y a un peu plus de quatre ans.sort Serge Turenne est mort sur le coup.Laurent Audet, Marcel Cournoyer et Léon Saint-Jacques sont morts en piste ou à l\u2019issue d\u2019une course des suites d\u2019arrêts cardiaques.Hier soir, Serge Turenne devait conduire cinq chevaux lors du programme présenté par l\u2019Hippodrome de Montréal.Les drapeaux étaient plutôt en berne et les conducteurs se sont rassemblés dans le cercle du vainqueur pour rendre un témoignage émouvant à un «ami».Gilles Fortier, porte-parole de l'Association du trot et amble du Québec, dont Turenne était membre, a indiqué que la dépouille du disparu sera exposée dimanche de 19h à 22 h au club hanse de l'Hippodrome de Montréal.La date et l\u2019heure des funérailles restent à être précisées.En carrière, Serge Turenne, une figure familière sur les hippodromes québécois, avait remporté 1226 courses et mérité près de 7 millionsS en bourses.Serge Turenne avait prévenu des confrères de se tenir loin d\u2019un cheval ÉCOLES FRANCO-PROTESTANTES Pas de sursis 2000 élèves devront changer d\u2019école le l,r juillet Riuhakp Hl- NAt l.T _____ HHcuaultw lesoieil.com QUÉBEC \u2014 La Cour d'appel confirme l\u2019annulation du sursis qu'avaient obtenu les écoles franco-protestantes.Comme le prévoit la loi, elles doivent donc cesser d'exister le 1\"* juillet.En janvier, un juge de la Cour supérieure avait accordé un sursis aux 11 établissements de la province, dont trois dans la region de Québec, jusqu'à tv qu\u2019un jugement soit rendu sur une action en nullité de la Modification constitutionnelle de 1!M)7.En février, toutefois, une juge de la Cour d'appel annulait temporairement ce sursis en accordant la permission d'appeler du premier jugement au procureur général.La Cour d\u2019appel vient de rendre jugement sur ce pourvoi et de prononcer l\u2019annulation du sursis.U» litige a pris naissance lors do la déconfessionnalisation dos structures scolaires du Québec.Malgré celle-ci, huit commissions scolaires francophones s\u2019étaient vu accorder le droit d\u2019établir les 11 (noies franco-protestantes.On avait alors qualifié ces établissements d\u2019écoles aux « fins d'un projet particulier».Le ministre de l'Éducation en avait approuvé l\u2019établissement jusqu'au l'r juillet 2001.I*ar l\u2019entremise de l'Association des communautés scolaires franco-protestantes, les parents des quelque 200(1 élèves se sont adressés aux tribunaux pour obtenir un sursis et une exemption de l\u2019application de la Modification constitutionnelle do 1097 jusqu\u2019au l,r juillet de l'année suivant le jugement sur l'action en nullité.Après avoir eu gain de cause en Cour supérieure, ils viennent d\u2019échouer en Cour d\u2019appel.« C\u2019est un drame humain pour les enfants, a déclaré au SOLEIL l'avocat des parents, M'1 Guy Bertrand.Quant à leurs parents, ils sont désespérés.» L\u2019avocat a indiqué qu\u2019il s'adressera dès la semaine prochaine au juge en chef de la Cour supérieure |xnir que soit fixée d\u2019urgence une date d\u2019audition de l\u2019action en nullité.Si cela est impossible, M'1 Bertrand recommandera à ses clients de s\u2019adresser à la Cour suprême pour contester le jugement que vient de rendre la Cour d\u2019appel.Dans les écoles où ils doivent maintenant être transférés, les élèves conserveront le droit de choisir entre l\u2019enseignement religieux protestant ou l\u2019enseignement moral, rappellent les juges René Dussault, Michel Robert et Robert I\u2019idg(H>n, de la Cour d\u2019appel.Le tribunal en conclut donc que le refus de surseoir à l'abolition des écoles protestantes ne cause pas de préjudice irréparable.Cette conclusion, estiment les juges, est suffisante pour disposer du litige.De plus, ils observent une présomption qu'accorder le sursis d\u2019application d\u2019une loi dont la constitutionnalité est attaquée porterait atteinte à l\u2019intérêt public.Dans une autre cause, la Cour supérieure a déjà décidé que la Modification constitutionnelle en (ause est valide.Il ne s\u2019agirait donc pas d\u2019un cas flagrant d'inconstitutionnalité.Et la Cour d\u2019appel de résumer son jugement: «Deux des critères établis par la jurisprudence pour prononcer une ordonnance d\u2019exemption, soit le préjudice irréparable et la prépondérance des inconvénients, ne sont pas remplis.» La Cour d\u2019appel confirme l\u2019annulation A 4* www.le8oleil.com LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS Le jei di 7 ji i.\\ 2001 ÉCONOMIES DE 50 MILLIONS $ ?Le maire L\u2019Allier n\u2019en COMITÉ DE TRANSITION Déçus, les citoyens de Sillery repartent bredouilles de la réunion démord pas Robert Fi.euky H Fie a r y (a le sole i l.com QUÉBEC\u2014Jean-Paul L\u2019Allier n\u2019en démord pais : il prévoit des économies de l\u2019ordre de 6 à 7miilions$ par an au cours des sept prochaines années en intégrant les services de protection publique, quoi qu'en disent ses adversaires, dont le maire de Saint-Augustin.«Jugez par vous-mêmes.Depuis 1992, les ententes de services pour les policiers et les pompiers ont généré des économies «\u201cconnues, par tous les maires, de 50 millions $.l\u2019Ourquoi en serait-il autrement à l\u2019avenir?» dit-il.Même le responsable du sous-comité finances et fiscalité du Comité de transition, André Letendre, dit qu\u2019on peut anticiper de telles économies.«Je n\u2019ai jamais fait de déclaration contraire comme on me l\u2019a attribué.Dans les études de 1998, on arrivait à de tels chiffres et ça me semble plausible pour les années à venir», a-t-il dit lors d\u2019un entretien au SOLEIL.Ix* maire croit également que Marcel Corriveau confond équipements métropolitains (piste cyclable) et régionaux, et que les villes de banlieue les ont reconnus implicitement en se disant prêtes à compenser Québec l\u2019an dernier à hauteur de 16 millions$ par an.TROIS CANDIDATS Le chef du Renouveau municipal présentait hier trois candidats dans l\u2019arrondissement 2 (Des Rivières) même s\u2019il lui en manque toujours deux, soit Vanier (6) et Les Saules (9) où le maire L\u2019Allier affirme attendre le conseiller du Progrès civique et chef de l'opposition Cérald Poirier.«Je le respecte t«>p pour lui mettre de la pression.Nous l\u2019attendrons, quelle que soit sa décision», dit-il.On raconte dans les coulisses que M.Poirier éprouve des ennuis de santé.Dans Lebourg-neuf (district 7), Luc Lafrance affrontera François Heard, un conseiller indépendant du groupe Martin FOrgues qui se présente pour l\u2019équipe Andrée Boucher.Ce militant libéral affirme que les libéraux sont tout aussi nombreux à supporter M.L\u2019Allier que M\"\"\u2019 Boucher.Le directeur de l'association du transport scolaire fut un adjoint de la ministre Lise Bacon et du député de Rémy Dnilin.Dans le district 8 (Neufchâtel-Est), c'est un ingénieur en environnement duCRIQ, l\u2019an! Gardon, qui tentera de chausser les bottes du président de la STCUQ, Claude Cantin, le-Paul Gardon quel quitte son siège.Il affronterait Daniel Dupuis, un conseiller de L\u2019An-cienne-Lofette qui se présentera pour l\u2019Action chique.Dans Duberger (district 10), c\u2019est la conseillère Guylaine Noël qui sollicitera un deuxième mandat après avoir été élue sous la bannière de Jean-Guy Lemieux.Membre du comité exécutif, elle a répété que Duberger est aussi une ville fusionnée en 1970 et que personne ne le reg«'t-tait dans son quartier.« N\u2019ayez pas peur, nous n\u2019avons pas perdu notre identité», dit-elle.M™' Noel affrontera Edith Béru-be de l\u2019Action chique.Guylaine \\oël ** m Luc L({ftnnce Robert Fleury nrTrvry'rrrrvotri' rnr- ¦ SILLERY \u2014 Les citoyens de Sillery sont retournés un peu bredouilles hier soir, déçus de n\u2019avoir pas eu réponse à toutes leurs questions.Il faut dire que leurs attentes étaient élevées : que le gouvernement fasse marche arrière ou les consulte pour pouvoir dire non à la fusion avec Québec.Ils voulaient être écoutés plutôt que devoir écouter.« Bernard Landry a déclaré lors du Sommet que le peuple ne respectait pas ce qui se décidait sans lui.Je suis estomaqué à la pensée que ma ville va disparaître.Si vous en arrivez à la conclusion que la fusion n\u2019est pas la meilleure solution, allez-vous le dire au gouvernement ?» demande Simon Wilson, le leader de la lutte antifusion.« Si on trouve des choses, on va le dire, mais on n\u2019en a pas encore trouvé ».répond le président du comité, Richard Beaulieu.« Ce sont les députés du Parti québécois qui devraient être ici ce soir pour LE SOLEIL.STEVE OESChCnES if,- \\i FUSIONS FORCÉES mil - \u2022 «% mfm Non, contrairement aux apparences, ces citoyens n'étaient pas au Montmartre canadien pour prier, hier soir.LE SOLEIL STEVE DESChEnES Environ 300 personnes ont assisté a la réunion du Comité de transition, hier soir.0 \u2014L-\u2014- s\u2019expliquer.J\u2019ai parlé à des experts et à des élus à travers le pays, et les autres provinces cessent de faire des fusions forcées.C\u2019est pareil en France.Il n\u2019y a qu\u2019ici qu\u2019on continue.Je veux que vous portiez notre message au gouvernement», dit le maire Paul Shoiry.Après l\u2019habituel accueil des militants antifusion à l\u2019extérieur, les membres du Comité de transition ont dû affronter une salle hostile et tapageuse.Était-ce l\u2019inspiration de la Vierge ou du Sacré-Cœur, l\u2019ordre a tout de même été maintenu même si les propos du juge Richard Beaulieu ont souv ent été chahutés quand ce n\u2019était pas ceux de Marie Leclerc.Ce qui tranchait avec l\u2019ovation destinée à Simon Wilson et l\u2019aol Shoiry pour leur lutte antifusion.Même Margaret Delisle, députée de Jean-Talon, ex-mairesse de Sillery, s\u2019est mise de la partie.Elle refuse le gel de l\u2019évaluation des maisons jusqu\u2019en 2004 et déplore que les conseils de quartier ne soient pas décisionnels pour des questions de zonage ou d\u2019emprunts.« Nous allons proposer une politique de consultation avant que le conseil n\u2019élabore ses prévisions budgétaires, une procédure qui pourrait se faire par conseils d\u2019arrondissement», répond Louise Quesnel.Le conseiller Robert Delaney voit déjà Sillery perdre des bénévoles depuis quelques mois.Les élus des autres villes canadiennes fusionnées le déplorent aussi.«S\u2019il y a désengagement des 35000 bénévoles de la nouvelle ville, comment pourrons-nous offrir les mêmes services sans augmenter les coûts?» demande-t-il.Marie Ixxrlerc avoue que cela la préoccupe aussi.Le conseiller Claude Allard de Sainte-Fby questionne les limites des districts.Reste«)nt-elles les mêmes ou seront-elles modifiées par la ministre?« Les limites vont rester inchangées pour la prochaine élection », répond le juge Beaulieu.La peur de voir les services de police diminuer, les taxes et tarifs augmenter, préoccupe les citoyens.On a dû rassurer un résidant qui a découvert que le déneigement coûtait bien plus cher à Québec : pas de danger qu\u2019il écope d\u2019une telle facture, c\u2019est coût payé, coût facturé.Le nouveau dg, Denis de Belleval ne passe toujours pas.Personne ne croit le juge quand il parle de la transparence du concours.Selon eux, c\u2019est une nomination politique.et il faudra encore payer pour s\u2019en débarrasser.C\u2019était la dernière assemblée publique pour l\u2019instant.LÉVIS Des cocktails à 60$ le verre Marc Saint-Pierre MStPierre@lesoleil.com ¦ LÉVIS \u2014 D\u2019ores et déjà en campagne de financement, le Parti des citoyens et des citoyennes s\u2019apprête à tenir des cocktails à 60$ le verre dans chacun des trois arrondissements de la future grande ville de Lévis, a fait savoir la chef fondatrice de la formation politique, Julie-Suzanne Doyon.«C\u2019est une forme de financement populaire.Nous sommes un parti démocratique et nous voulons nous financer par du financement populaire ».a expliqué M\"\u201d\u2019 Doyon.« Nous vendons des cartes de membres.Nous vendons des cartes de cocktail aussi.Et nous le faisons sur tout le territoire ».a ajouté la porte-parole.À L\u2019HEURE DU 5 À 7 Les cocktails se dérouleront à l\u2019heure du 5 à 7 dans les trois villes les plus populeuses des arrondissements, en l\u2019occurrence Saint-Jean-Chrysostome.Lévis et Saint-Nicolas.À Saint-Jean, au Centre civique, le 12 juin ; à Lévis, au Centre Raymond-Blais, le 14 ; et à Saint-Nicolas, au Centre communautaire, le 19.Ces cocktails à 60$.c\u2019est ce que permet précisément en la matière la Loi québécoise sur les élections et les référendums dans les municipalités.Cette forme de financement corres- pond aux paramètres qu\u2019ont tracés les membres à l\u2019occasion de la fondation de la nouvelle formation politique, il y a quelques jours.Et notamment à l\u2019idée que se font ses fondateurs d\u2019« un parti municipal démocratique », lesquels ont prévu l\u2019adhésion de membres en règle, cotisation, émission de cartes de membres, etc.Ces cartes de membres sont à 5$.CHOIX DU CHEF Il est également prévu que le choix du chef et candidat à la mairie se fasse à l\u2019occasion d\u2019une assemblée d\u2019investiture en bonne et due forme, fin août début septembre.Assemblée qui réunirait quelque 150 délégués membres, soit dix pour chacun des 15 districts électoraux de la nouvelle ville.Il pourra également survenir des assemblées d\u2019investiture dans les districts, si d\u2019aventure plusieurs candidats revendiquent d\u2019être les porte-couleurs du parti.850 MEMBRES Selon les indications de M\"\"\u2019 Doyon, le Parti des citoyens et des citoyennes compte quelque 850 membres à l\u2019heure actuelle.Son président, d\u2019ailleurs élu à l\u2019occasion de l\u2019assemblée de fondation, est l\u2019actuel maire de Lévis, Jean Ga-ron.Il est entre autres épaulé par la mairesse de Saint-Jean-Chrysostome.Danielle Roy-Mari-nelli.qui agit à titre de vice-présidente du parti, et le maire de Charny.Alain Lemaire, qui occupe un poste de directeur.Pour l\u2019heure, le Parti des citoyens et citoyennes est le seul à avoir hissé ses couleurs sur le territoire de la grande ville de Lévis.LÉVIS Christian Jobin à la tête d\u2019un 3e parti ?Pierre Pelchat PPelchat@lesoleil.com LÉVIS \u2014 Après le retrait du conseiller municipal Gilles Le-houillier de la course à la mairie de Lévis, c\u2019est maintenant au tour d\u2019un autre prétendant au poste de maire d\u2019effectuer un important virage.Celui qui a été l\u2019an dernier le porte-parole de la Coalition municipale Rive-Sud, Christian Jobin, a annoncé, hier, qu\u2019il se retire de ce groupe d\u2019élus.Au cours d\u2019un entretien, le maire de Saint-Étienne de Lauzon et préfet de la MRC des Chutes-de-la-Chaudière a indiqué qu\u2019il envisageait maintenant de former un troisième parti en vue de l\u2019élection du 4 novembre.La possibilité d\u2019être candidat au poste de conseiller du quartier #1 (St-Étienne) de la nouvelle grande ville de Lévis est aussi une avenue possible.Chose certaine, M.Jobin sera sur les rangs à la prochaine élection.« Nous prendrons une décision sur ma candidature d\u2019ici la fin du mois», a-t-il répondu.M.Jobin a reconnu qu\u2019il n\u2019a pas été capable de convaincre ses autres collègues qui font toujours partie de la Coalition de le choisir comme chef du futur parti.« Je n\u2019avais pas les appuis.Les gens n\u2019avaient pas confiance en moi.Dans ces circonstances, j\u2019ai claqué la porte », a-t-il dit.Dans un communiqué, le préfet a déploré, d\u2019autre part, le refus des élus de la Coalition « de créer un parti présentant à la population des orientations et des engagements clairement définis » et « de procéder à l\u2019exercice démocratique d\u2019une course à la chefferie permettant à tous les candidats d\u2019exprimer leur vision quand à la direction et la gestion de la nouvelle ville.» Par ailleurs, M.Jobin n\u2019a pas exclu la possibilité de joindre les rangs du Parti des citoyens du maire Jean Garon.«Je n\u2019ai pas eu d\u2019approches avec ce groupe jusqu\u2019à maintenant.Si jamais j\u2019adhère à ce parti, il faudra que ça rentre dans mes orientations », a-t-il affirmé.Pour l\u2019heure, la possibilité de joindre le clan des maires Jean Garon, Danielle Roy-Marinelli de St-Jean-Chrysosto-me et Alain Lemaire de Charny semble plutôt faible.Depuis le début de l\u2019année, M.Jobin est le quatrième maire à quitter la défunte Coalition municipale Rive-Sud.Le Parti des citoyens visitera les trois arrondissements TAUX GARANTIS PENDANT 10 ANS De ,80% la première année Jusqu'à n,50% la dixième année Cherchez-vous à diversifier VOS placements ?Les Obligations à taux progressif Placements Québec constituent une solution intelligente pour équilibrer votre portefeuille.Elles vous offrent des taux progressifs des plus avantageux garantis pendant 10 ans Votre capital est auss garanti sans limites par le gouvernement du Québec.De plus, elles vous permettent de profiter d\u2019éventuelles hausses de taux d'intérêt puisqu'elles sont remboursables chaque année à leur date anniversaire.Pour une réponse judicieuse toute l'année, contactez l'un de nos agents d\u2019investissement du lundi au vendredi de 8 h à 20 h.Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.Boni+1 % la premiira année pour les nouveaux fonds REER 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229 OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF PLACEMENTS QUÉBEC www placementsqc gouv.qc.ca Québec Placements Québec Le jei di 7 jus 2001 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS www.lesoleil.com A 5 L\u2019opéra du pauvre La pauvreté constitue parfois un luxe que plusieurs ne peuvent même plus se payer La preuve?Dans la coquette \\iÙe de Quebec, des policiers distribuent des contraven-rtnr.tâdcï rtîtf.r\" \u2014\u2022.n- -dier sur la voie publique.La surveillance semble plus grande à la veille de la saison touristique.À moins que ce ne soit la veille de la saison touristique qui s'étire de plus en plus.Enfin, on ne sait plus trop.En attendant, il faut admirer la logique dans toute sa splendeur.Tenez-vous bien au pinceau, j'enlève l'échelle.Une personne fait la manche parce quelle n'a pas d'argent.Pour la punir d\u2019avoir importuné les passants, on lui inflige une amende.Un peu comme un maître nageur qui lancerait une enclume à une personne en train de se noyer J\u2019ai l\u2019air de me moquer, mais c'est parce que les mots me manquent.À 100 dollars plus les frais administratifs, ce qui donne un grand total de 136 dollars, ce délit de pauvreté extrême coûte extrêmement cher.J\u2019ajouterais même, au risque de passer pour un cynique, que la mendicité n\u2019est plus à la portée de toutes les bourses.Bof.Les policiers se contentent d\u2019appliquer l\u2019article 192 du Règlement municipal sur le bon ordre et le maintien de la paix.Du coup, les mendiants ne viennent plus trop entacher le décor de poupee du Vieux-Québec.Les pauv res n\u2019ont qu'à aller être pauvres ailleurs.Mieux, ils n'ont qu'à se payer une autre conduite.O\" \u2022 \"ttrr Te rr\u2019'tflnTV pour payer son amende'* Mendier à nouveau, au risque d\u2019être encore puni, et de finir devant un juge pour une sérié d'amendes non payées ?Mystère et boule de gomme.La justice demeure une chose fort relative.Comme le disait le célèbre dominicain Raymond-Léopold Bruckberger.« U pleut autant sur le Juste que sur l\u2019injuste.et même un peu plus, parce que, généralement, linjuste lui a volé son parapluie.» ***** Québec n'a rien inventé.La chasse aux mendiants s\u2019est pratiquée sous toutes les latitudes, dans tous les pays et à toutes les époques.A partir de 1546, par exemple, la Ville de Marseille décida d\u2019enfermer tous ceux qui traînaient dans les rues.On construisit le célèbre hôpital connu sous le nom de Notre-Dame, Mère de la Charité, où l\u2019on entassa jusqu\u2019à un millier de mendiants.À IMris.à la veille de la Revolution française.près de 6000 vagabonds étaient enfermes dans l\u2019Hôpital general, soit rirfif r*r* t ' fO* wt*T*«***** H*** de la ville.En l-Yance, la pauvreté choquait beaucoup les rois, même s\u2019ils ne la voyaient guère.Ils y pressentaient un facteur de sédition et de débauche.En 1700.une ordon-nance royale déplorait ainsi, à propos des mendiants, que «la plupart aient trouvé tant de douceur à gagner dans la mendicité, dans une vie libertine et fainéanté, beaucoup plus qu\u2019ils ne pouv aient recevoir par le trav ail le plus rude et le plus continu qu\u2019ils pouvaient faire».De nos jours, dans les pays riches, les mendiants continuent à être perçus comme le symptôme d'un mal qu\u2019on préfère ne pas trop identifier.Tout se passe comme si, à defaut de gagner la lutte contre la pauvreté, on finissait par faire la guerre aux pauvres l*ar cruauté, par égoïsme ou par dépit, je vous laisse choisir.A Liège, jusqu\u2019à tout récemment, faire la manche n\u2019était permis qu\u2019à certains endroits précis, qui variaient d\u2019une journée à l\u2019autre.À U>* Angeles, dans un secteur de la ville, on a même interdit de fouiller dans les poubelles U» comble du raffinement appartient cependant à la Ville de Calgary, dont le conseil municipal a proposé une politique pour encadrer la d identité spécifique, avec photo et tout le tralala.Dans l'Ouest, les journaux se sont abondamment gausse de ce « permis de mendier ».Certains ont ainsi proposé un uniforme officiel ainsi qu'une fiscalité particulière pour les miséreux 11 faut dirt* que la proposition contient aussi un l'ode de conduite, stipulant qu'il n'est permis de faire la manche « qu'entre S h et 20 h ».« Est-ce que les heures supplémentaires seront punies d'une amende ?» s'est permis d\u2019interroger le Xntional Pnst.***** La morale de cette histoire un peu bizarre, appartient à Alphonse Allais, qui disait, en signe de dérision : « 11 faut aller chercher l'argent là où il est.Chez les pauvres ».11 ne croyait pas si bien dirt*.Et je vous laisse sur cette citation atroce de François Cavanna: « Les pauvres mangent trop C\u2019est pourquoi on est si serre dans le métro ; alors qu'en avion, en première classe, on est à l\u2019aise.» Jean-Simm Gagne J S G * | R \u2022 O l ¦ t \u2022 l( 11 torn DÉTENU ATTEINT DU VIH 14 ans de « pen» pour avoir craché sur deux gardiens Saisie de «pot» de 3M$ dans une résidence d\u2019East Broughton Richard Hénault RHenault@lesoleil.com ¦ QUÉBEC\u2014C\u2019est une peine de 14 ans de pénitencier que le juge Gaston Desjardins, de la Cour supérieure, a décidé d\u2019imposer à Jean-Roeh Lefrançois, ce détenu de 29 ans reconnu coupable de tentatives de meurtre de deux agents correctionnels en leur crachant son sang infecté.«Je souhaite ardemment que vous trouviez le moyen de vous en sortir, a déclaré le juge à l\u2019accusé atteint du VIH, qui a préféré garder le silence.Vous êtes jeune, intelligent et vous vous êtes montré ingénieux.Il suffit que vous ayez de la volonté.» Les tentatives de meurtre au pénitencier de Donnacona ont été commises pendant que Lefrançois était en détention préventive dans l\u2019attente de son procès pour un meurtre commis en 1997.Il en a été reconnu coupable l\u2019année suivante et il a été condamné à l\u2019emprisonnement à perpétuité avec un délai préalable de 14 ans avant d\u2019être admissible à une libération conditionnelle.La sentence de 14 ans que le juge a imposée hier à Lefrançois se fond donc dans la précédente, la plus lourde qui soit.L'individu, qui a atteint de son sang contaminé une agente correctionnelle, n\u2019a manifesté aucun remords et son dossier laisse peu d\u2019espoir de réhabilitation, a observé le juge Desjardins.Il suffirait d'un peu de volonté pour que le condamné s\u2019en sorte, croit le juge Desjardins Il lui a tout de même souhaité de pouvoir suivre une thérapie sinon, a-t-il ajouté, Lefrançois demeurera un danger pour lui et pour la société.Les agents correctionnels sont des êtres humains, a rappelé le tribunal à l\u2019accusé, et les vies familiales des deux victimes ont été perturbées à la suite des crimes.En résumé, d\u2019estimer le magistrat, le cas de Lefrançois en est un particulier où l\u2019isolement du reste de la société, l\u2019exemplarité et la dissuasion doivent l\u2019emporter lors de l\u2019imposition de la peine.Depuis 1988, Lefrançois a été condamné 27 fois, dont 11 pour des crimes contre la personne, incluant le meurtre à coups de hache commis à Sept-îles.Ian Bussiferes Collaborât ion spéciale U EAST BROUGHTON \u2014 La SQ a mis la main sur plus de 3 millions $ de plants de marijuana dans une résidence privée de la 1 Ie Avenue Sud.à East Broughton, dans la région de l\u2019Amiante, hier après-midi.L\u2019Escouade du crime organisé de Saint-Joseph de Beauce a effectué cette perquisition au terme d\u2019une enquête qui a duré cinq mois.Le propriétaire de la maison, un jeune homme de 26 ans qui n\u2019était pas connu des milieux policiers, a été arrêté vers 15 h 30 alors qu\u2019il arrivait chez lui.Il comparaîtra ce matin au palais de justice de Thetford Mines sous des accusations de production de cannabis et de vol d\u2019électricité.PLUS DE 2000 PLANTS « Il y avait à l\u2019intérieur plus de 2000 plants, dont certains de plus de deux pieds de haut, et plusieurs boutures qui sont habituellement utilisées pour la transplantation extérieure», indiquait hier la porte-parole de la SQ, l\u2019agent Ann Mathieu, en précisant que l\u2019affaire ne semblait pas être liée aux motards criminels pour l\u2019instant.Les plants étaient disposés au sous-sol dans une serre en terre équipée de systèmes d'éclairage et de ventilation sophistiqués.Les policiers en ont également retrouvé dans une pièce à l'étage.Il s'agirait de la plus importante saisie de marijuana jamais effectuée dans cette petite municipalité de la région de l\u2019Amiante.« Les gens du coin se plaignaient que la drogue circulait beaucoup dans les bars.Il ne faut pas qu\u2019ils aient peur de dénoncer quand ils ont connaissance d\u2019activités du genre», faisait remarquer l'agente Mathieu.RIEN DE SUSPECT Les voisins de l\u2019individu arrêté hier après-midi n\u2019y ont toutefois vu que du feu.« Il n'y avait jamais de va-et-vient à cette résidence.Le propriétaire arrivait chez lui vers 8 ou 9 h le soir, 11 se couchait et partait très tôt le matin », signale un jeune père de famille qui habite juste à côté de la résidence où s\u2019est déroulée la perquisition.Plusieurs résidents du voisinage avaient toutefois remarqué que l'homme de 26 ans avait apporté des modifications au système électrique de sa résidence il y a quelques mois.« Il y avait aussi trois gros chiens sur place depuis ce temps-là.Au moins, ils vont arrêter de faire peur à mes enfants », a conclu le voisin de l\u2019accusé.Père incestueux envoyé derrière les barreaux 16 ans après son crime Le temps n\u2019est pas un facteur atténuant, insiste le juge Michel Babin Guy Benjamin GBenjamin@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Un père incestueux a reçu, hier matin au palais de justice de Québec, une sentence de trois ans de pénitencier.La victime avait 16 ans en 1984 lorsque son père, qu\u2019elle appelle plutôt son géniteur, l\u2019a forcée à avoir une relation sexuelle complète à la suite de laquelle est né un enfant.En entendant le juge Michel Babin prononcer la sentence, l\u2019homme de 58 ans, dans un geste théâtral, s\u2019est laissé choir, comme s\u2019il perdait connaissance.Ce qui n\u2019était pas le cas, parce qu\u2019il se cognait en plus ia tête sur le box des accusés.Un peu plus tôt, l\u2019accusé avait posé un autre geste d'éclat, en déposant devant lui une lettre, qui, disait-il, contenait son testament.En citant la jurisprudence et en expliquant la sentence, le juge Babin avait parlé du côté manipulateur de l'accusé, qui a été constaté alors que l\u2019homme devait suivre une thérapie.Le père a plaidé coupable, et a exprimé des remords, que le magistrat ne croit pas être sincères.Au moment des représentations sur sentence, l\u2019accusé a dit qu\u2019il avait seulement effleuré sa fille la fameuse nuit de décembre 1984.Il a aussi tenté de se disculper en disant que sa fille portait une tenue provocante.De plus, a fait remarquer le juge, l\u2019accusé a tenté de diminuer la victime en disant qu\u2019elle n\u2019est pas une bonne mère.Tous des éléments qui indiquent que l\u2019accusé n\u2019est pas sur la voie de la réhabilitation, de dire le magistrat.La période de 16 ans entre le crime et la dénonciation par la victime n\u2019est pas un facteur atténuant, de l\u2019avis du juge.Ce genre de crime répugnant prend généralement un certain temps avant d\u2019être dévoilé, de dire le juge.Il a rappelé qu\u2019au moment de commettre le crime, l\u2019accusé a dit à sa fille de ne jamais en parler, sinon il tuerait tout le monde de la famille.Seize ans plus tard, la victime vit toujours dans la crainte et éprouve des problèmes de concentration.Au point de devoir quitter son emploi et de s\u2019inscrire à une thérapie.Elle en a encore pour un an.Un test d\u2019ADN a démontré que l\u2019accusé est vraiment le père de l\u2019enfant.L\u2019adolescente n\u2019a pu se faire avorter, les médecins jugeant qu\u2019une telle intervention mettrait sa santé physique en péril.Le condamné cumule les gestes d\u2019éclat Du lundi au vendredi\tITYTQA nos lecteurs gagnent gros avec L t ^ y m é r o LE SOLEIL uoi tu crias ?Une chanson inédite d\u2019Éric Lapointe et Roger Tabra Commandez votre copie au 1 866 221 PAPA (7272) « un geste pour prévenir la violence conjugale » \u2022 y '\t' y il 1° r R\tqfci P ^ i s tns-\t ïîrïr- gBD 3 1/2 1 chambre superficie environ 675 pi ca 4 1/2 2 chambres superficie environ 910 pi ca k « /x V ^ L IO A Cl I D O R ^bomplexe d'habitations pour retraité(e)s Les Jardins Logidor offrent en location: on AGRANDIT 71 nouveaux appartements \u2022 Déjà 50% réservés « \u2022\tServices et repas facultatifs \u2022\tImmeuble sécuritaire en béton, avec surveillance par caméras \u2022\tCafé Internet \u2022\tStationnement Intérieur \u2022\tPrès du Campanile \u2022\tGrands appartements luxueux 3 1/2 et 4 1/2 \u2022\tBalcon privé \u2022\tSalle de conditionnement physique avec appareils \u2022\tPersonnel infirmier 24 heures.7 jours/sem 3636, chemin Sainte-Foy (Québec) 658-6550 Portes ouvertes dimanche 10 juin 13hà16h Possibilité de réserver votre appartement sur place! \u2014^ www.logidor.com A 6 www.lesoleil.coin LE SOLEIL \u2019OEIL SUR LES REGIONS 7 Jll* 2001 Gros porteur au spectacle aérien de Québec SAINTE-FOY \u2014 Le Spectacle aérien International de Québec offrira à la population l'opportunité de visiter un )»ros porteur, gracieuseté d\u2019Air Transat.t.i T.o/ri Hifmcur fO'tc wv /uciu.l djetï {) \u2019ici /*osr l im\\ 'LloM.¦*¦ » ç; Un outil ne fait pas un jardinier, mais il en faut.Pour en avoir de bons, il faut souvent y mettre le prix.Sceptiques.! J'aurais plus de faciliter à vous convaincre si je vous parlais de bâtons de golf.Et bien, pour les outils de jardin, c\u2019est un peu la même chose.Un sécateur, par exemple, est un outil qu'on achète pour la vie.On pourra au besoin l'aiguiser et changer des pièces.Les autres outils sont un peu comme vos bâtons de golf, vous devez être confortables quand vous travaillez avec.Ils doivent aussi être résistants et légers, bien pensés et ergonomiques.Si vous êtes confortables lors de vos travaux, certaines corvées de jardinage vous sembleront beaucoup plus agréables.GAËTAN HAMEL Écoutez les chroniques Hamel au FM9 les mercredis, jeudis et vendredis à 7hS8, 11H58 et I6HS Banc genouillère SKU 1507710 Courant : 21,99 $ Spécial : Râteau manche télescopique SKU 1507708 Courant : 9,99 $ Spécial : Ensemble outils et genouillère 77$ SKU 1507712 Courant : 4,99 $ Spécial : Arche de jardin avec portillon Maibec Produits Maibec exclusifs dans la région de Québec.Cèdre blanc durable et résistant à la pourriture.Livraison incluse.Plusieurs autres modèles en vente.Courant : 450,00 $ Spécial : îJkr' * Travaillez en tout confort.» Sélection de boîtes à fleurs en bois Spécial r___________ Li, dSk Si» u U ITTr rïT I JJ I* r.r.r.::-\t! % \u201e«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 a Boîtes à fleurs en tôle galvanisée SKUS 1030201 - 1030202 36\u201d et 48\" Spécial Légumes Offerts dans différents formats À partir de 9$ iriétés Boîtes à fleurs en plastique DCN Tous les modèles Futura réduits de Fines herbes À partir de Plus de 140 variétés 89?.Ajoutez des herbes fraîches à vos mets préférés, ils seront encore meilleurs.Engrais pour tomates et légumes 15-15-30 Nutrite 500 g et 2 kg ro de rabais Prix en vigueur du 6 au 12 juin 2001 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks ission «jardinez avec Gaëtan Hamel»» sur les ondes de Téfé-Mag (canal 63) centre jardin cb'HAMEL la quai ité sans compter LÉVIS 4800.boul de U Rive-Sud i- SAINTE-FOY Milles de S»in»e-Foy CHARLESBOURG 1169.80' Rue E«t BEAUFORT 1350.boul.de* Chute* L\u2019ANCIEN NE-LORETTE 6029.boul.Hamel A 10 www.le8oleil.eoin LE SOLEIL 7 J l is 2001 LE QUEBEC-CANADA V Air connu Churchill Falls se bute de nouveau à la colère innue Michel C o h b e t l MCorbeitCa lesoleil.com ¦ QUÉBEC\u2014Un air connu flotte au-dessus de la relance des projets énergétiques du Labrador.Les Innus menacent de les bloquer.Us accusent les gouvernements du Québec et de Terre-Neuve d'amorcer les discussions sans leur en glisser un mot.PC Day a décidé de faire le dos rond devant la fronde de Deborah Grey.Grey s\u2019en sort Raymond Gihoüx IW i roux (a l esole i l.co ni OTTAWA \u2014 Crise un jour, calme plat le lendemain : le scénario des montagnes russes s\u2019est poursuivi hier au sein de l\u2019Alliance canadienne.Deborah (irey, pionnière du parti et adversaire déclarée de son chef, n\u2019a pas été expulsée de sa formation.« Business as usual », a-t-elle lancé à la sortie de la rencontre hebdomadaire de son parti.Le chef Stoekwell Day a ainsi fait le dos rond devant l\u2019appel direct de M\",a situation est très difficile depuis les deux derniers jours, a declare hier le conseiller de la bande de Ihkangikum.Tony Turtle.Les résidants arriv ent à peine à survivre » Tout en reconnaissant que la bande autochtone n\u2019était pas en déficit, le ministre des Maires indiennes.Robert Nault, a répété hier qu\u2019il était essentiel de prendre en main les finances de la communauté de 1700 personnes « pour des motifs sociaux».Il a toutefois refusé de commenter la situation actuelle.Les experts en matière de suicide estiment que la rigidité du ministère quant au sort de la communauté ne fera rien pour améliorer la situation, qui pourrit depuis des décennies.Pikangikum possède le taux de suicide le plus élevé au monde, indiquait un expert international en la matière, l\u2019année dernière.Le phénomène est particulièrement en progression chez les jeunes femmes de 13 et 14 ans.OTTAWA (PC) \u2014 .Appelées à témoigner en comité parlementaire, les grandes centrales syndicales canadienne* et québécoises ne semblaient pas intéresser beaucoup les deputes liberaux, hier après-midi avis sur l\u2019économie canadienne, les presidents de la CSN.de la FTQ, de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada et les représentants du Congrès du travail du Canada et des Travailleurs unis de l\u2019automobile se sont retrouves dev ant toute une range*' de sièges vides Au total, ils comptent trois millions de syndiques dans leurs rangs Les deputes liberaux sont entres et sortis de la salle du comité où se déroulaient les presentations.À un moment, ils étaient tous disparus.IVn-dant une demi-heure, pas un d\u2019entre eux n\u2019était present pour écouter les témoignages des chefs syndicaux.Seuls étaient restes les députés de l\u2019opposition Rappelons que la Chambre des communes doit ajourner ses travaux dans les prochains jours pour les vacance* estivale* «Je trouve cela particulièrement insultant que les représentant* de l\u2019ensemble des travailleurs syndiques au Canar da se retrouvent dans un déliai sur l\u2019économie canadienne où le parti au pouvoir est complètement .^ .^ (l,,.CSN.Marc l-aviolette.11 a souligné que les deputes liberaux étaient beaucoup plus intéressés par leurs prochaines augmentations de salaire qui* par le sort des travailleurs au Canada Henri Masse, de la ITQ.trouve regrettable que le message des synthesis ait ete ignore.«On venait parler des problèmes économiques, des moyens pour réduire le chômage Ou venait parler aussi de ï'assurance-chômage ; il y a beaucoup de gens qui ont de la difficulté à ce moment-ci ».a-t-il expliqué.M Masse voulait profiter egalement de l'occasion pour dirt' aux deputes qu\u2019il est d'accord avec leurs hausses de salaire (20% de plus par année).Maintenant, il n\u2019est plus certain de son appui.LE SOLEIL 686-3344 I M* \u2022\u2022T-3S44 I gsfiint 01110® ^\tRien ne sert d'économiser sur des pneus qui ne sont pas parfaitement adaptés à votre voiture.Voilà pourquoi Bridgestone vous offre une remise postale considérable sur ses meilleurs pneus de performance, de très haute performance, de tourisme et ses pneus quatre saisons.Ces pneus offrent une maniabilité, une traction et une capacité de freinage hors-pair, que ce soit sur une piste de Formule 1 ou sur les petites routes de gravier qui mènent au chalet.Vous avez maintenant la chance d'économiser jusqu'à 80 $, tout en adhérant à vos principes.Il vous suffit d'être très exigeant et de coller un timbre-poste.Pneu\tRemise postale (par pneu)*\t Potenza S-02 Potenza S-02/S-03 Pole Position\t20 J Potenza RE730\t10 S Potenza RE940\t10 $ Potenza RE930 / RE950 (nouveau)\t7,50 $ Potenza RE927,\t50 J Turanza REVO et Turanza T\t7,50 J Potenza RE910/RE900\t5 î BT70s\t5 $ itmauESTune ROULEZ VERS LE FUTUR \u2022Jusqu'à 20 S par pneu sur les pneus admissibles.\u2019La remise est offerte sur les achats de pneus admissibles effectués entre le 1\" avril et lelS juin 2001 Il y a certaines restrictions.Consultez votre détaillant.^Marque de commerce de Bbdgestone/Firestone.Usager sous licence.Rendez-vous chez le détaillant le plus rapproché.ANCIENNE-LORETTE Capitale Bandag 6250.boul Wilfrid-Hamel\t(418) 871-1471 TROIS-RIVIÈRES Pneus t Mécanique Centre-Ville 1195 boul Ste-Marie(819) 375-1273 CHANDLER Pneus Clermont Inc.190 Commerciale\t(418) 689-4393 VILLE VANIER Suspension S Freins Vanier Inc.776.ave Godin (418) 683-3651 BAIE-C0MEAU CTFt-Centre de Pneus 1250 boul.Laflèche\t(418) 589-2046 BEAUCEVILLE Pneus D.P.P.(1997) Inc.483.boul Renault\t(418) 774-6279 CHARLESB0URG PneusExpert 8655 boul Henri-Bourassa\t(418) 627-0940 CHICOUTIMI CTR-Centre de Pneus 1444 boul St-Paul\t(418) 543-0241 GASPÉ Egide Dupuis 4 Fils Inc.159.boul Gaspé\t(418) 368-5778 J0N0UIERE CTFt-Centre de Pneus 3611 St-Pierre\t(418) 542-6535 LA MALBAIE CTR-Centre de Pneus 1800 Boul De Comporte (418) 665-2541 LA P0CATIERE Pneus Levesque Inc.125.Route 230 Ouest\t(418) 856-2984 LORETTEVILLE Centre du Pneu Martin 251.boul de la Rivière (418) 843-5753 N0RMANDIN CTR-Centre de Pneus 754 rue St-Cyrille\t(418) 274-3375 RIM0USKI CTR-Centre de Pneus 380 2ieme Rue Est\t(418) 722-7735 RIVIERE DU LOUP CTR-Centre de Pneus 374 rue Temiscouata\t(418) 862-2011 ROBERVAL CTR-Centre de Pneus 445 bout Marcotte\t(418) 275-2221 SACRÉ-COEUR Garage Jos Perron 4 Fils 103.Pnncipale\t(418) 236-4402 STE-ANNE-0ES-M0NTS Pièces dAuto Ste Anne des Monts Inc 17.Boul Ste-Anne Est (418) 763-5657 ST-FELICIEN CTR-Centre de Pneus 915 boul Sacre-Coeur\t(418) 679-1851 QUÉBEC CTR-Centre de Pneus 120 avenue St-Sacrement\t(418) 681 -0511 \\ Wandnte DR ELIZABETH MORENCY.MD omnipraticienne Une technique sécuritaire et efficace.Une épilation des aisselles ou de la région des aines en dix minutes.Des résultats à long terme à partir de 3 à 6 séances ou plus selon la région épilée.Une technique qui s'applique aussi pour les poils disgracieux chez les hommes.Traitements effectués par des,infirmières licenciées sous supervision médicale.Dr Elizabeth Morency.MD varices \u2022 couperose \u2022 cellulite \u2022 épilation au laser \u2022 rides \u2022 peelings 2954, boul.Laurier, suite 620, Sainte-Foy, 650-6652 httpV/www elizabethmorency qc ca Séduction DjrLc: X Exclusive à Birks, chaîne lasso en or 18 carats à perle I\u2014^ \u2022 I I de culture tahitienne de couleur naturelle, 650 $ V BIRKS PERLES, depuis 1879 4 Plsce Ste-Foy 6S3-403S i 800 682 2622 www.birks.corn Les cahiers spéciaux LE SOLEIL Samedi 16 juin Les jardins de Métis Programmation des activités 2001 Le Bureau de la Capitale Nationale Abonnez-vous! 686-3344 \u2022 1 866 686-3344 1 LE SOLEIL Le jeidi 7 jus 2001 A 12 www.lesoleil.com ?LE QUEBEC LE CANADA Sx» HI|H|> «I wm S» c»\u2014 * »c« NnrMmnwraSHMtKiKiMA.WM A-wW «wM »»S*N» »»«\u2014' rmmm U«tl.ElMtr.CL ?M\u2019 ,0 M I nr*-