Le soleil, 18 mai 2001, Cahier A

[" L m GAGNE PERD, MAIS ERIC GAGNE E 32 ET 34 SOLEIL SSMffi IR.QUÉBEC, LE VENDREDI 18 MAI 200 1 www.lesoleil.com If SOlfll CltMfNT TMIBUUIT Dll parlement au Musée.Quatre œuvres du sculpteur Louis-Philippe Hébert ont été décn>chées, hier, des niches du parlement pour être transportées vers le Musée du Québec.Un travail rarissime, auquel a assisté le président de l\u2019Assemblée nationale, Jean-Pierre C'harbonneau.Piqje E 10.ENTREVUE AU SOLEIL Landry veut rallier Harris Le PM souhaite entraîner les autres provinces dans son offensive fiscale contre Ottawa Jean-Marc Salvet JMSalvet@lesoleil.com ¦ QUÉBEC\u2014Bernard Landry compte sur POntarien Mike Harris pour forcer Ottawa à renégocier le partage de Tassiette fiscale avec les provinces.Toujours partisan d\u2019un référendum sur la souveraineté, le premier ministre refuse néanmoins d\u2019exclure la possibilité de tenir une consultation sur le rapatriement des impôts.LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER Le premier ministre Landry veut partager son thème de prédilection : «Les surplus sont à Ottawa et les besoins dans les provinces.» TUNISIE Haroun M\u2019Barek vit Fenfer Pierre Asselin PAsselin@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Haroun M\u2019Barek est en train de crever, oublié par le pays qui l\u2019a renvoyé en enfer, craint son avocate, qui l'a vu hier pour le première fois depuis deux mois.Le malheureux est paralysé, ne peut ni manger ni écrire sans aide, et il ne reçoit pas de soins.« Il doit être hos- Bernard Landry a rencontré l'équipe éditoriale du SOLEIL, hier.Il a annoncé qu\u2019il souhaitait amener ses collègues des autres provinces à le suivre dans l'offensive fiscale qu\u2019il a lancée contre Ottawa.I11HUIIIT\u2014 La Capitale Il voudrait que la réunion annuelle des premiers ministres provinciaux, qui se déroulera à Victoria en août, planche sur son thème de prédilection : « Les surplus sont à Ottawa et les besoins dans les provinces.» «Vous pouvez compter sur moi pour faire entendre eette vision des choses à Victoria», a-t-il déclaré en entrevue.FVmr préparer le terrain, il a l\u2019intention de rencontrer « le plus tôt possible» son homologue ontarien.Il dit vouloir parler « franchement » à ses vis-à-vis provinciaux.« Pas pour leur faire croire que je suis là pour arranger le Canada.Je vais leur impliquer que le Québec est une nation et que nos vues ne se rencontreront ja- Voir LANDRY en A 2 ?AUTRES TEXTES j Un ciel tout bleu Page A 3 ü Devine qui vient dîner?l\u2019âge A 3 _i Prêt à sacrifier des M$ Page A 3 Paralyse, laissé sans soins, ü ne peut rien faire sans aide pitalisé, affirme Me Rahdia Nas-raoui.je crains que sa situation ne s\u2019aggrave si ça continue, n y a eu d\u2019autres cas comme ça et les personnes peuvent Le docteur Verreault acquité.Le tribunal est convaincu hors de tout doute raisonnable que le médecin ne pouvait avoir un taux d\u2019alcoolémie de ,24 lorsqu\u2019il s\u2019est rendu sur les lieux d\u2019un accident, à Donnacona, à la demande des policiers.Page A 5 Argent Voir M\u2019BAREK en A 2 > Les beaux jours de la croissance reviendront.Le ministre des Finances, Paul Martin, a fait siennes les prévisions des économistes annonçant une croissance moyenne de 3,4% pour 2002*.Page B 1 Guy Benjamin GBenjamin@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Réjean l\u2019arent, qui a abattu son ex-épouse de six balles de calibre .22 le 24 septembre 1996, devra subir un nouveau procès sous une accusation de meurtre non prémédité.La décision de la Cour suprême du Canada n\u2019est qu'un rebondissement de plus dans cette affaire qui alimente régulièrement la chronique judiciaire, et soulève bien des sentiments, tant dans la population qu\u2019au sein des deux familles impliquées malgré elles.ftirticulièrement les deux enfants du couple, innocentes victimes d\u2019un drame familial.Au moment du procès, les enfants âgés de 24 et 15 ans considéraient ne plus avoir de père.Les juges du plus haut tribunal du pays sont d'avis que le juge du procès a commis une erreur dans son exposé au jury quant à l\u2019effet de la colère sur l\u2019intention criminelle.Des passages de La Cour suprême rejette la défense de la colère Reconnu coupable d\u2019avoir abattu son épouse, Réjean Parent devra subir un nouveau procès l\u2019exposé au jury donnent à entendre que la colère peut réduire le meurtre à un homicide involontaire, note-t-on dans la décision de la Cour suprême.Selon les magistrats du plus haut tribunal du pays, une colère intense ne suffit pas a elle seule à réduire une accusation de meurtre à celle d\u2019homicide Les juges du plus haut tribunal croient que le juge du procès a commis une erreur dans son exposé au jury involontaire.Il faut que d'autres conditions d'application du moyen de défense de provocation soient réunies.Ce qui n'a pas été plaidé dans la cause de Parent.Pour mieux comprendre la décision rendue hier, il faut se rappeler les Voir COLÈRE en A 2 ?CiASPÉSIE Oui aux projets.si Montréal n\u2019écope pas ______Giu.es G au N R___ Collaboration ipéeiatê Cj\\RLETON \u2014 !\\>ur avoir l'appui du gouvernement du Québec, un projet provenant des régions doit clairement dire qu\u2019il n'a aucun impact sur le développement économique de Montréal.C'est en tout cas la conclusion que tire le mouvement des Patriotes gaspé-siens qui vient de mettre la main sur un mémoire au Conseil des ministres pn>-venant du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Les fonctionnaires procédant à l'examen des dossiers de L\u2019impact sur la métropole doit être évalué, même s\u2019il s\u2019agit dépêché développement nécessitant l'aide de l\u2019État doivent évaluer l\u2019impact de tout projet sur la métropole.même si le projet touche les pêches ! Le porte-parole de l'Action des patriotres gaspé-siens, Gaston Langlais, est certain que le principe de ne pas nuire à la métropole est appliqué à tous les échelons du gouvernement.« Le document en question est une analyse d\u2019une demande soumise au gouvernement du Québec par un industriel des pêches.Si les fonctionnaires doivent mesurer l\u2019impact sur Montréal d\u2019un projet de première transformation de produits marins, imaginez dans les autres secteurs économiques! Je mets au défi le Conseil des ministres et le Conseil du trésor de dire que ce processus n\u2019est Voir PROJETS en A 2 ?On peut être criminel ET SOi&HER SON IMAGE.Je LAI FAIT TREMPER MHS L'EAU FROIDE MAISIESTACMES SONT RESTÉES! C34rwi.se vcstwlj -4 93 M Maximum 16, minimum 8 Nuageux avec averses dispersées.Demain: nuageux avec averses.Détails page E 36 Précipitations (à I3h hier) O moln-fl : 18.2 mm 1,'an dernier: 55,1 mm Cette H&iRon : 55.1 mm Saison dernierr : 55,1 mm QUÉBEC, 10V ANNÉE.N° 139 FI.ORIDE, 1,71 JUS MONTRÉAL.OTTAWA 87t PLUS TAXES 65e PLUS TAXES Dès milli blsf prix ijuu\u2019Atüü ! H JfW A\\1 Stores vertkaux Plissés et cellulaires Toiles de fenêtre Stores horhoataux et beaucoup d\u2019autres I 20,000 styles et couleurs, directement de notre manufacture aux plus bas prix.toute l'année ! Vamer (418) 687 0053 Lévis (418) 838 8646 I 265.bout Wilf rKl-Hamel\t,72.bout President Kennedy | SI GeorfCi *e Itaiitt (41I(7?S#0*7 0243 A 2 www.lesoleil.com M\u2019BAREK Visites refusées Suite de la Une mourir du jour au lendemain.On ne sait pas à quel point ça peut être grave.li faut que les gêna ae mobiliaent pour le sauver.» M Nasraoui en a pourtant vu d'autres, elle qui défend des prisonniers d'opinion dans un régime répressif.« Sincèrement, J\u2019ai vu des gens torturés, qui portaient encore les marques, mais la c\u2019est différent, il n'est pas dans un état normal, c\u2019est catastrophique.» Lors de l\u2019entrevue, dit-elle, il gardait ses bras sur le bureau, tendus devant lui.« Il était incapable de les plier et il faut que quelqu'un l'aide pour manger ou pour écrire.C\u2019est presque la paralysie.Il dit qu\u2019il a des douleurs atroces, comme si quelque chose le brûlait, il crie parfois tellement ça lui fait mal.C'est surtout au niveau des poignets mais il commence à sentir la même chose dans ses genoux.Je l\u2019ai trouvé extrêmement maigri, ajoute l\u2019avocate, il dit qu\u2019il ne dort pas et ça se voit, ses yeux sont très cernés.» Depuis deux mois, on refusait les permis de visite aux avocats, prétextant que le dossier avait été égaré.« Dés qu\u2019on met des restrictions, des obstacles aux visites, ça me paraît louche, c\u2019est qu\u2019ils essaient de cacher quelque chose, il ne veulent pas que les avocats voient le client dans cet état-là.» Après qu'elle eut publié un texte sur son cas, les autorités ont finalement retrouvé le dossier et M.M'Barek.Et elle l\u2019a trouvé dans un état pitoyable, tant physiquement que psychologiquement.« Ne croyez pas que c\u2019est facile de parler avec lui, il faut répéter les questions plusieurs fois et il y a des moments où il n\u2019y a pas de cohérence dans ce qu\u2019il dit.Il m\u2019a dit qu\u2019on l\u2019avait emmené à l\u2019hôpital, mais il ne se rappelait pas quand, alors que c'était juste hier.Une avocate m\u2019a appelée pour parler de son cas et je me retenais pour ne pas pleurer.» La visite à l\u2019hôpital a seulement eu lieu après que l\u2019avocate ait obtenu le permis de visite, et elle dit que son patient n\u2019a reçu aucun médicament à ce jour.Des analyses auraient dû être faites, mais personne ne s\u2019en est préoccupé.Les conditions de détention sont extrêmement pénibles, raconte-t-elle par ailleurs.L\u2019ex-étudiant en droit de l\u2019Université Laval, qui était à quelques semaines de compléter sa maîtrise lorsqu\u2019il a été déporté en Tunisie, se retrouve aujourd\u2019hui dans une cellule commune prévue pour une trentaine de personnes mais où vivent en réalité plus de 150 détenus.Les lits ne sont que des constructions de brique où dorment trois, parfois quatre personnes, les unes sur les autres.« Comme il est victime d\u2019une décision des autorités canadiennes, je demanderais à ce que les Canadiens bougent pour lui afin qu\u2019on arrive à le sauver.11 vaut mieux agir rapidement pour qu\u2019on arrive à sauver sa vie, au moins, en attendant d\u2019obtenir sa libération.Je lance un appel à toutes les personnalités concernées par les droits de l'homme et les associations humanitaires, je leur demande d'agir et d\u2019agir rapidement.» A la Chambre des communes, la por-te-parole du Bloc québécois en matière d\u2019immigration, Madeleine Dalphond-Guiral, est intervenue à deux reprises dans les derniers jours pour demander au ministre des .Affaires étrangères d'intervenir en faveur du prisonnier.« Il y a nettement eu une bavure et le gouvernement a une grande responsabilité, déclarait-elle hier au SOLEIL.Il avait été informé des risques que courait Haroun M\u2019Barek lorsqu\u2019on a décidé de le renvoyer en Tunisie.Il est en danger et il a besoin d'aide médicale et il faut continuer à faire pression sur le gouvernement pour qu\u2019il agisse.» Saisie de 180 kilos de cocaïne ¦ MONTRÉAL \u2014 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a annoncé hier l\u2019arrestation de cinq personnes dans le cadre d\u2019une enquête sur la saisie à l\u2019aéroport de Montréal de 180 kilos de cocaïne cachés dans une cargaison de statues en provenance d\u2019Haïti.La drogue avait été découverte le 12 mai et la GRC a cherché à identifier ses importateurs en procédant à une « livraison contrôlée », a-t-elle précisé dans un communiqué.Quatre personnes, Michel Lapierre, Robert Murphy, Rémi Chiasson et Ronald Laforee, ont été arrêtées mardi à Lachine.en banlieue de Montréal, à la suite de cette enquête, a précisé la police.Une 5' personne, Charles Bourassa.a été arrêtée mercredi, dans le cadre d\u2019une autre opération policière visant à démanteler un réseau de trafic International de drogues.(AFP) PROJETS Stratégie LE SOLEIL IfflUIH Le vendredi 18 mai 2001 LANDRY Pression Suite de la Une pas généralisé en Gaspésie et dans toutes [es rviàyûfc du flamme M.Langtais.«C\u2019est une preuve que le rapport Higgins, Martin, Raynault, publié en 1970 et privilégiant le développement de Montréal, quitte à laisser les régions à elles-mêmes, a servi de stratégie de développement pour le Québec », enchaîne le meneur des l*atriotes Dans le cas du document obtenu par M.Langlais, le nom de la firme demandant une aide financière est rayé au crayon noir.Le point 6 de la grille d\u2019analyse s\u2019intitule « Impact sur la métropole».L\u2019avis qui suit précise que « Ce projet ne comporte aucun impact sur la métropole».«C\u2019est pour ça qu\u2019il n\u2019y a aucun projet structurant qui aboutit en Gaspésie» «C\u2019est pour ça qu\u2019il n\u2019y a aucun projet structurant qui aboutit en Gaspésie.Pourquoi le biologiste (Claude) Mercure n\u2019a jamais eu d\u2019aide pour son projet de production de taxol (ou paclitaxel, un médicament de lutte contre le cancer) à Port-Daniel.Sonia Gagnon, de New Richmond, voulait démarrer une boulangerie régionale, et elle s\u2019est fait répondre que son projet nuirait à Mul-timarques à Montréal.Et quand Québec \u2019n\u2019embarque pas, Ottawa fait de même », déplore M.Langlais.Il pense à la politique d\u2019expropriation du parc Pbrillon, en vertu de laquelle les expropriés recevaient une prime de déménagement plus élevée s\u2019ils s\u2019en allaient loin du parc.«On voit qu\u2019il y a vraiment eu un plan de déstabilisation de l\u2019économie de la Gaspésie.» M.Langlais est convaincu que l\u2019évaluation des projets en fonction de Montréal existe depuis longtemps, avant la création du ministère de la Métropole, il y a cinq ans.« Le premier ministre, Bernard Landry, a démontré des signes de bonne volonté dernièrement à l\u2019égard de la Gaspésie, mais souvenons-nous que René Lévesque n\u2019a jamais pu, lorsqu\u2019il occupait les mêmes fonctions, décentraliser la direction des Pêches à Gaspé.Les fonctionnaires de Québec s\u2019y opposaient.M.Landry devra aller au-delà des intentions.Le gros changement viendra quand il fera le ménage dans les structures de développement existantes, dans les CLD, les CRCD et le mi-nitère des Régions, qui ne donnent d'ouvrage qu\u2019à ceux qui y travaillent ».Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Maxime Arsenau était retenu en commission parlementaire hier et ne pouvait commenter la teneur du document émanant de son ministère.Son porte-parole Frédéric Krikorian était d\u2019avis que certaines grilles d\u2019analyse contiennent cette mention d\u2019impact sur Montréal, et d\u2019autres mesurent l\u2019impact sur la capitale nationale.Reste à savoir si les dossiers déposés à Montréal font état de l\u2019impact des projets sur les régions.mms CAHIER A Suite de la Une La Capitale et ses régions\t\t\t3 à 6 Le Québec et le Canada\t\t\t7 à 12 Décès \t\t\t11 et 12 Le Monde \t\t\t13à 16 Opinions\t\t\t15 CAHIER B\t Argent\t\t\t1 à8 Bourses\t\t4 à fi EXTRA\t Week-end \t\t\t2 à 5 Télévision\t\t\t6 et 7 Arts et spectacles\t\t\t8 à 13 Votre agenda\t\t\t12 Annonces classées \t\t\t16 à 22 Divertissements\t\t\t14 et 15 Sports\t\t\t16 à 22 François Gagnon\t\t\t32 Statistiques\t\t\t24 à 26 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344\t Annonces classées\t844-4444 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.ltsoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidian fondé an 1896.ast produit par LE SOLEIL, division da Compagnie UniMédia qui an ast l\u2019éditeur II ast imprimé par Imprimaria Canada, au 5000.rua Huguas-Randin.à Québec Envoi da publication - Numéro da convention 0470198 Seule la Pressa canadienne est autorisée à utiliser et i diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 mais tant qu'ils nous considéreront comme une province.» COLERE Toujours incarcéré lion, dit-il.Et obtenir le plus de moyens pour nous acquitter de nos tâches en santé et en éducation.» Bernard Landry veut clairement faire « monter la pression » sur Ottawa.Lui et le libéral Jean Charest sont déjà d'accord pour réclamer davantage de points d\u2019impôts.Si elle se concrétisait, cette idée se traduirait par une diminution de la part de l\u2019impôt prélevée par le gouvernement fédéral et une augmentation de la portion prélevée par les provinces\u2014entendu que la somme globale demeurerait la même.La rencontre de Victoria ne sera qu\u2019une première étape dans l\u2019offensive de Québec.La suite viendra lors du dépôt du rapport de la commission sur l\u2019étranglement fiscal, présidée par Yves Séguin.C\u2019est même là que la vraie bataille commencera.Est-ce que les conclusions de cette commission paveront la voie à un référendum sur le rapatriement de tous les impôts à Québec?«Ce n\u2019est pas une hypothèse avec laquelle j ai flirté.Je le dis en toute franchise », répond le premier ministre en refusant toutefois de l\u2019exclure catégoriquement.Que faut-il penser de cette prudence ?« Tirez vos propres conclusions », ajoute-t-il, sourire en coin.«Je pense à un référendum sur la souveraineté du Québec, enchaîne-t-il en précisant le tir.La mondialisation des marchés a rendu plus impérieuse que jamais la souveraineté des nations et celle du Québec.» « Ce qu\u2019on a vu au Sommet des Amériques en est une illustration.Si, dans notre propre capitale nationale, on n\u2019a même pas le droit de souhaiter la bienvenue, comment va-t-on influencer la construction des Amériques ?» « Le combat pour la souveraineté du Québec est devenu un combat pour la démocratie.Avec la mondialisation, les décisions ne se prendront plus à Québec, ni même à Ottawa, mais à des tables internationales___________________ où le gouvernement canadien va prétendre nous représenter.» Par ailleurs, même si plusieurs indices laissent croire à des élections générales dès le début de l\u2019automne, Bernard Landry assure que «l\u2019éthique» lui commandera de ne pas déclencher un scrutin sur la seule foi de sondages favorables.«Après 25 ans de vie publique, vous devez savoir que l\u2019éthique est une chose très importante pour moi.Servir les intérêts du Parti québécois à court terme, au risque de desservir l\u2019État, n\u2019est pas une manière de faire que j\u2019accepte.» Le chef du gouvernement souligne que personne ne réclame des élections générales.Ni le leader de l\u2019opposition, ni les commentateurs politiques.« Les gens dans la rue ne m\u2019en parlent jamais », assure-t-il.Bernard Landry note aussi que personne ne remet en cause sa légitimité.Il l\u2019explique par le fait qu\u2019il a été le numéro 2 de l\u2019équipe élue en novembre 1998, il y a moins de trois ans.« Être le numéro 1, c\u2019est très différent qu\u2019être le numéro 2.La marche est plus que du simple au double », constate-t-il aujourd\u2019hui.Deux mois après avoir pris les rênes du gouvernement, Bernard Landry a l\u2019impression d\u2019avoir franchi la grande marche.Il ne le dit pas trop fort, mais il ne déteste pas que ses interlocuteurs remarquent qu\u2019il a l\u2019air de bonne humeur depuis quelques semaines.Suite de la Une faits.Le 24 septembre 1996, l'accusé rejoint son ex-épouse chez des huissiers du boulevard de la Canardière.Le couple se disputait depuis quatre ans dans une histoire de divorce qui n\u2019en finissait plus.Des actions de l\u2019accusé, saisies en raison de difficultés financières, devaient être vendues ce jour-là.Parent et Suzanne Bédard se réunissent dans un bureau pour se parler.Six coups de feu retentissent et l\u2019homme prend la fuite.Accusé de meurtre prémédité, le jury le reconnaîtra coupable d'homicide involontaire.Pendant le procès qui a soulevé les passions.Parent a toujours dit avoir agi sous l\u2019effet de la colère lorsque son exépouse lui a dit «je te l'avais dit que je te mettrais sur le cul ».C\u2019est ça, la provocation.Le 11 décembre 1997, le juge Gaston Desjardins imposait une peine de 16 ans de pénitencier.Rebondissement en novembre 1999.La Cour d'appel du Québec maintient le verdict d\u2019homicide involontaire et enlève dix ans à la sentence Au service correctionnel canadien, on précise de Réjean Parent est toujours incarcéré, même si techniquement il est admissible à une libération conditionnelle depuis le 11 décembre 1999, date à laquelle il avait purgé le tiers de sa peine.Élections?« Les gens dans la rue ne m\u2019en parlent jamais» loto-québec 649 Tirage du 2001-05-16 H 17 ^ 24 3Z 45 Numéro complémentaire: 19 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t8 5/6\t236 4/6\t11\t857 3/6 213\t760 LOTS 2 000 000.00 $ 65 816,40$ 1 784,80 $ 68,10$ 10,00$ Ventes totales 12 550 686 $ Prochain gros lot (appr ) 5 000 000 $ Tirage du 2001-05-16 GAGNANTS 06 14 27 3Q 33 49 Numéro complémentaire: 46 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 0 26 1 057 19 689 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00$ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Ventes totales: 554 179,00 $ frf] +\t200^^05^16 1Q 31\t42\t49 :,o.M- ûj, ~,Aier\u2019iors prvv.par' au .'fto6/49et GAGNANTS au Québec 49 sur e même billet sont admissibles 55 à la promotion ont admissibles Tirage du 2001-05-17 LOT 181,82$ Q4 05\t09\t11\t13\t16\t22\t24\t\t29\t32 34\t35\t37\t47\t52\t54\tSZ\t§Q\t\t62\t66 11H ¦ ]\t15 à2CV20 1 000 000$\t\t11/20\t50$\t\t3/20\t\t5$ \t|\t14/20\t10000$\t10/20\t20$\t\t2/20\t\t10$ Structure des lots\t13/20\t1000$\t9/20\t10$\t\t1/20\t\t20$ \t12/20\t500$\t8/20\t5$\t\t0/20\t\t500$ 3 551\t4 4424 NUMÉRO: 599198 NUMÉRO: 392823 Tlragedu *2001-05-17 f-r«l Tirage du W»* 2001-05-16 Le Jeu doit rester un leu Les modalités d'encaissement des bolets gagnants parassent au verso des billets En cas de disparité entre cette ste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité T V A, LE RÉCEAI i DES TIRAGE?DE LOTO-QuÉBEC LE TEE-SHIRT BANDE GRAPHIQUE 19.99 Un rapport qualité-prix exceptionnel de notre collection de tee-shirts pur coton interlock de qualité supérieure Attention à I épaule, délimitée par une large bande blanche en contraste sur charbon royal olive, turquoise P m g tg ttg Rég 25 00* Pantalon coton-nylon genoux articulés 49 95 ___\tla maison simons OUtBCC PLAOF $TE.FOVO»AIÉ«IE9 D\u20ac LA-taPitalE .VIEUX-QUÉPEC \u2022»ONT«ÉA^7^U^!T|JcA^!?qiN^uJ5^!SwSol^o3 Erou* D\u20ac LE STRIE Le vendredi 1$ mai 2001 LE SOLEIL w w w.lesoleil.com A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS IftortraiU d «cnvatm Hfurvuk v|Ui rimuitf Uh'I?Samedi 19 mai 2001 Cataef Primeur» ENTREVUE AVEC BERNARD LANDRY Un ciel tout bleu Le PM faisait presque campagne hier, vantant le dynamisme de Québec, l'éclat de la métropole et l\u2019effort pour les régions Michel Corbeil MCorbeil@lesoleil.com ¦ QUÉBEC\u2014Il n\u2019y a pas de récession économique dans l\u2019horizon que contemple Bernard Landry Le léger ralentissement de l\u2019économie de la province que diagnostique le premier ministre ne pèse pas lourd dans son calcul en vue de déclencher la prochaine campagne électorale.If SOlfll JOCHYN IMHNI1H Le Québec récit, mais l'Ontarw pâtira bientôt de sa dépendance enters l'industrie automobile, prévient M.Landry.Devine qui vient dîner ?Hier, lors d\u2019une entrevue qu\u2019il a accordée au SOLEIL, le chef du gouvernement a affiché le sourire et l\u2019assurance que les journalistes lui connaissaient lorsqu\u2019il était le ministre des Finances de Lucien Bouchard.La santé économique du Québec, de sa capitale, de sa métropole et de ses régions ne le tracasse pas.Elle le ravit.«C\u2019est un ralentissement sérieux, déjà en cours, que les autorités américaines essaient de contrer », a-t-il commencé par dire au sujet du contexte général.« Mais jusqu'à maintenant, cela n'a pas été le grand drame », a repris le premier ministre.Il a soutenu que de nombreux projets sont sur les planches à dessin des sociétés d'État et que le gouvernement a les siens pour la construction d'immeubles, comme la Grande Bibliothèque à Montréal.« Nous continuerons la bataille (économique) dans des circonstances moins favorables.Cela n\u2019influencera pas trop le calendrier électoral.» « Sur le plan de la macroéconomie », a fait savoir celui qui a déjà enseigné à ITJQAM, «le ralentissement américain fait que les deux provinces du Canada qui vont s\u2019en tirer le mieux sont, semble-t-il, l\u2019Alberta et le Québec.l\u2019as l\u2019Ontario.» Le gouvernement albertain n\u2019a pas de mérite à ses yeux.« L\u2019Alberta creuse des trous dans l'espoir de trouver du pétrole.Si c\u2019est du gaz qui sort, \u201cils\u201d pleurent de déception.C\u2019est facile à gérer ça.» Il a réitéré que l\u2019Ontario « est ploguée, vous me passerez l\u2019expression, sur le fédéral à un niveau inimaginable ».Mais la forte dépendance de la province de Mike Harris envers l\u2019industrie automobile lui fera ressentir durement la baisse de régime.Le Québec, lui, a ce qu'il faut pour affronter la tourmente de faible intensité qui se développe à ses portes, s\u2019est vanté le premier ministre.« Nous avons eu une vigoureuse politique de développement économique, bien ciblée.» La ville où siège le gouvernement en profite, a-t-il insisté.« Notre propre capitale nationale est en pleine renaissance », grâce à la haute technologie, selon lui.« Le quartier Saint-Roch, qui était le symbole du misérabilisme, est en train de devenir le symbole de la modernité économique», a-t-il mentionné.Selon le Bulletin régional du marché de l\u2019emploi, le taux de chômage était de 6,8%, au quatrième trimestre de 2000.M.Landry a évité de prédire une amélioration dans une région qui profitera largement, a-t-il laissé entendre, des 6000 fonctionnaires que l\u2019Etat s\u2019apprête à embaucher.«À Montréal», a repris de plus belle le premier ministre, « l\u2019image de la ville était celle d'une montagne de poussières grises.Maintenant, c'est un joyau qui étincelle dans le monde, en termes de haute technologie.» Même le devenir économique des régions rend optimiste le premier ministre.«Jamais les régions-ressources n'ont reçu de tels instruments de développement », a-t-il souligné au sujet du budget du Québec, qui accorde une exemption d\u2019impôts pendant dix ans aux entreprises qui s\u2019y trouvent.DEUX «PLUS» Bien entendu, a-t-il admis, « quand l\u2019économie ralentit, la demande pour les métaux de base ou pour le bois d\u2019œuvre ralentit.Nous (le gouvernement) aurons un effet compensateur.Un \u201cplus\" contre un \u201cmoins\", a -t-il illustré.À la reprise, nous aurons deux \u201cplus\u201d.» Il s'est montré particulièrement fier des efforts consentis à la péninsule gaspésienne.«C\u2019était la déprime et la désolation, il y a 18 mois.Il n'y a plus de poissons dans la mer.La mine \u201cMurdoch\" qui ferme parce qu\u2019il n\u2019y plus de minerai.Mais là, l\u2019espoir renaît.Même les Patriotes gaspésiens \u2014 mouvement populaire qui a critiqué de façon virulente le sort réservé par les gouvernements à ce coin de pays\u2014nous ont louanges la dernière fois que nous y sommes allés.» Mais la diminution du régime économique n\u2019ira pas sans victimes.«C'est à l'aide sociale (que les conséquences se feront sentir), a laissé tomber le premier ministre.Quand l\u2019économie ralentit, la facture d'aide sociale grimpe en flèche.» Il en a profité pour s'en prendre au passage aux tenants de «certaines écoles de pensée.Ils nous disent \u201cvous avez économisé 170 millions $ sur l\u2019aide sociale\u2014par la baisse du nombre de personnes qui vivent de cette aide de dernier recours \u2014, pourquoi vous ne le donnez aux assistés qui restent?\" Si on ne le fait pas, c'est parce qu\u2019on pense à l'autre vague », celle que rabattra vers l'aide sociale le ralentissement que le premier ministre anticipe.tt SOLEIL JOCELVN BERNIER La prochaine élection sera l'occasion de présenter une équipe renouvelée, dit le PM.O__ Landry et Garon causeront bientôt d'avenir.¦ QUÉBEC\u2014Jean Garon, maire de Lévis, recevra prochainement une invitation à dîner d\u2019un vieux compagnon de lutte souverainiste, Bernard Landry.Le premier ne doit pas attendre du second à une invitation pour redevenir ministre, pas même député.Hier, le premier ministre Landry u indiqué qu\u2019il s\u2019entend fort bien avec celui qui a déjà été son collègue dans le cabinet de René Lévesque.L\u2019encouragerait-il à tenter un retour à l\u2019Assemblée nationale?«Jusqu\u2019à maintenant, on s'est entendu sur le fond des choses, a répondu M.Landry.Nous n\u2019avons pas parlé de destin individuel.Il est content que de la reprise de l\u2019action souverainiste.« Pour le reste», a-t-il dit au sujet des rumeurs entourant Jean Garon, «j\u2019ai simplement lu les journaux.Mais je me propose d\u2019aller manger avec lui sous peu.Nous discuterons de tout cela.» Le chef du l\u2019art! québécois et du gouvernement a tiré au clair le fait qu\u2019il ne lui vient pas à l\u2019idée de désigner M.Garon\u2014 ou quiconque \u2014 comme candi- dat.«Ce sont les militants qui décident.» Et pas question de lui réserver un siège au Conseil des ministres.« Je ne connais pas un seul de mes prédécesseurs qui a promis d\u2019avance un fauteuil ministériel.» Lors de l\u2019entrevue, Bernard Landry a avancé que la prochaine élection sera l\u2019occasion de présenter une équipe renouvelée.Il n\u2019a pas voulu dire si le leadership dans la région de Québec changera.11 a glissé sur le fait que la population de la capitale a voté de façon bien timide, par rapport aux autres régions où les francophones sont majoritaires, en faveur du OUI, au référendum de 1995.«Si le résultat global avait été celui de Québec, nous aurions gagné », a simplement commenté le premier ministre.M.C.Prêt à sacrifier des millions $ S\u2019il le faut, nous débrancherons une partie des 15300 appareils de loterie vidéo, promet le chel Gilbert Leduc GLeduc@lesoleil.com ¦ QUÉBEC\u2014 Bernard Landry' n\u2019est pas insensible aux tragédies humaines provoquées par l\u2019engouement maladif de certaines personnes pour les appareils de loterie vidéo.Il est même prêt à se passer d\u2019une partie des 553 millions S qui entrent dans les coffres de l\u2019État pour « protéger » ses concitoyens.«On sacrifiera les revenus pour ne pas sacrifier les hommes et les femmes », a-t-il avoué, hier, au cours de l\u2019entretien avec l'équipe éditoriale du SOLEIL.«Ce ne sont pas les revenus de l\u2019État qui vont primer sur la santé mentale de la population et le bien-être des hommes et des femmes ».Le premier ministre sera très attentif aux recommandations qui émaneront, cet automne, du forum public qui se penchera sur le jeu pathologique.Plus tôt cette semaine, la ministre déléguée à la Santé et aux Services sociaux, .Agnès Maltais, annonçait que des parlementaires et un groupe d\u2019experts internationaux se réunira dans les prochains mois pour réfléchir sur le phénomène du jeu et, notamment, sur l\u2019opportunité d'éliminer du décor tous les appareils de loterie vidéo.Il va même jusqu\u2019à dire que si le consensus établissait que Loto-Québec doit débrancher un certain nombre de ses 15 300 appareils de loterie vidéo et que, du même coup, l\u2019État doit faire son deuil d\u2019une partie des 553 millionsS, le gouvernement se plierait à cette volonté.« Si la réponse (à la question de savoir le Québec doit-il freiner son appétit à l\u2019égard des bénéfices des loteries vidéo) qui s\u2019impose est oui, ça sera oui », a déclaré M.Landry, sans toutefois connaître l'ampleur du montant dont l\u2019État serait prêt à se passer.Le premier ministre a rappelé qu\u2019au moment de l\u2019arrivée au pouvoir du Parti québécois, en 1994, il y avait pas moins de 30 000 appareils de loterie vidéo «contrôlés par des milieux louches et mafieux » sur le territoire québécois.Selon lui, la mainmise de l\u2019État sur cette activité constitue un progrès par rapport à la situation antérieure, « mais ce progrès reste très problématique», ajoute-t-il, en évoquant les « tragédies » causées par le jeu pathologique.La santé mentale de la population avant leç revenus LC SOlfll.J0CCIYH BCAHIfft WwÊ&m W/Wrz- %, L'équipe du SOLEIL a fait le tour des sujets de l'heure arec le premier ministre du Québec.£ /» www.lesoleil.com LE SOLEIL Le vendredi 16 mai 2001 A 4 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS De Belleval a été évalué en « situation réelle » L\u2019ENAP a éprouvé cette formule 1000 fois depuis un an .M :\u2022 T.' \\i,k MLestayr(a legoleU.com ¦ QUÉBEC\u2014 Le directeur fîénéral de la nouvelle grande Ville de Québec, Denis de Belleval, et les sept autres finalistes à ce poste ont passé une «dure journée à jouer les patrons en situation réelle», dans les bureaux de l\u2019ENAP.Environ 1000 administrateurs d'entreprises privées et des gouvernements ont été soumis à ce supplice, depuis un an, selon Pierre Lavigne, responsable de ce programme à l\u2019Ecole nationale d'administration publique située dans Saint-Koch.Cette activité dite d\u2019Appréciation par simulation (APS) dure « l\u2019équivalent d\u2019une journée complète de travail» au cours de laquelle les candidats sont confrontés à des problèmes de gestion qui ont tout à fait l\u2019air vrais, grâce au travail de comédiens-évaluateurs formés par l\u2019ENAP Cette évaluation n\u2019a rien à voir avec les tests psychométriques généralement administrés dans les officines de directeurs du personnel.Pour la sélection du directeur général de la nouvelle grande Ville de Québec, il s\u2019agissait principalement de mesurer les aptitudes au leadership, l\u2019écoute, la commu- Pierre Laiiïgne, de l \u2019ENAP nication, la capacité d'analyse, la synthèse et l'objectivité des candidats.Dans ces circonstances, explique M.Lavigne, on fait en sorte que les aspirants se trouvent réellement dans la situation où, enfermés dans un bureau, on leur demande « de mener une entrevue avec un cadre qui a manqué à l\u2019éthique, ou un adjoint qui manque de motivation, il arrive fréquemment durant ces évaluations que le candidat soit appelé comme arbitre entre deux administrateurs ayant un conflit majeur», explique M.Lavigne.C\u2019est à partir des notes des évaluateurs-comédiens que le comité de sélection doit ensuite faire une première sélection.Dans le cas du concours au poste de dgde la nouvelle ville, Pierre Lavigne confirme que six des huit candidats ont été retenus, dès cette étape, pour des entrevues avec le jury.Ce jury était formé du président du Comité de transition Richard Beaulieu et de trois de ses adjoints, Marie Leclerc, Thomas .i, Boudreau et Claude Pagé, ainsi que de M\"\u2019\" Suzanne Levesque, sous-ministre adjointe au ministère des Affaires municipales représentant la ministre Harel et Pierre Lavigne de l\u2019ENAP, coordonnateur du processus d\u2019évaluation.L\u2019administrateur confirme que la nomination de Denis de Belleval a été l\u2019objet d\u2019une « recommandation unanime».11 se dit également d'accord avec le maire .iean-l*aul L'Allier à l\u2019effet que plusieurs autres candidatures, notamment celles provenant de l'intérieur, étaient également de grande valeur.« Notre évaluation a été rigoureuse », assure M.Lavigne, ce qui n\u2019exclut pas selon lui que M.L\u2019Allier puisse avoir été surpris du choix étant donné qu\u2019il connaissait plusieurs aspirants et avait peut-être en tête une autre candidature que celle de M.de Belleval pour occuper et* poste.11 est de notoriété publique que le maire Jean-Paul L\u2019Allier a beaucoup d'admiration pour le directeur général actuel de la ville, Serge Viau, avec qui il aurait sûrement été des plus heureux de continuer à faire équipe à la tête de la nouvelle grande ville.MM.L\u2019Allier et de Belleval assurent de part et d'autre avoir de bonnes relations.Les deux hommes avaient signé un communiqué conjoint dans lequel ils expliquaient que le moment était venu pour de Belleval de partir, en octobre 1995, après cinq ans de travail au poste le plus important de la Ville de Québec.Trois blessés sur Duplessis .iLi.Aé COLLABORATION SPÉCIALE, VINCENT FRADET L ' ¦ w *\u2022«, t, T *\t» » j »\t* #*?** #*\u2022 *.\u2022»?«*** % * Richard Renault RHenault@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Ayant eu l\u2019avantage très exceptionnel d'observer le comportement du EK Pierre Verreault dans les secondes précédant son interception, le juge André Bilodeau en est venu à la conclusion hors de tout doute raisonnable que le médecin n\u2019avait pas un taux d\u2019alcoolémie de 0,24 comme l\u2019indiquaient les tests effectués le 10 août 2000.Il l\u2019a donc acquitté des deux chefs d\u2019accusation portés contre lui.Au cours du procès de l\u2019homme de 55 ans, le tribunal a pu en effet visionner les images enregistrées par Télé-4 sur les lieux de l\u2019accident où la police de Donnacona avait fait venir le médecin avant de l\u2019arrêter pour conduite avec les facultés affaiblies.Ces images ont convaincu le juge que le IK Verreault avait alors « une démarche correcte, une coordination de mouvement tout à fait normale, un regard vif et animé ».Dans un premier temps, le juge a rejeté, «pour absence de preuve», le chef d\u2019accusation de conduite avec les facultés affaiblies.Tant les pompiers volontaires que les policiers, y compris celui qui a décidé de soumettre le Dr Verreault à l\u2019alcootest, n'ont en effet remarqué d'anomalie dans la conduite du véhicule de l'accusé.Dans le second temps, le tribunal devait se pencher sur la preuve du taux d\u2019alcoolémie de 0,24.Deux policiers, témoins de la poursuite, ont noté des symptômes d\u2019intoxication.D'après le témoignage du TT Verreault.un de ces policiers se serait excusé en l\u2019arrêtant et il aurait précisé: « Ici, à Donnacona.la police doit refaire son image.» L\u2019avocat du médecin, M\" Serge Goulet, a par contre fait déposer un autre policier et des témoins civils qui n\u2019ont relevé aucun symptôme d\u2019intoxication.Selon l\u2019expert en biochimie de la défense, le taux d\u2019alcoolémie du Dr Verreault se situait à 0,01, compte tenu des cinq consommations de gin qu'il dit avoir prises entre midi et 19 h.Pour en arriver à un taux de 0,24, il aurait fallu qu\u2019il en prenne au moins 12.Évidemment, un individu consommant régulièrement beaucoup d\u2019alcool peut développer une tolérance faisant en sorte que les symptômes deviennent peu apparents.Cependant, il est presque irréaliste de croire que cette tolérance peut être telle qu\u2019à un taux de 0,24, il ait aussi peu de symptômes apparents que ceux observés chez le EK Verreault.Pour en arriver éventuellement à un tel résultat, selon l'expert, il faudrait qu\u2019un individu consomme pratiquement du matin au soir.Or.se demande le juge Bilodeau, est-ce que le médecin est connu pour être ce genre d'homme qui pratique quotidiennement sa profession et auquel les policiers eux-mêmes font appel dès qu\u2019ils ont besoin des services d\u2019un médecin ?Au contraire.Preuve on ne peut plus concluante, insiste le juge, les images de Télé-4 font voir que le Dr Verreault a une démarche tout à fait normale, assurée et en tout point conforme à celle d\u2019un individu n\u2019ayant pas consommé d\u2019alcool de façon excessive.Son regard, fatalement observable sur la vidéo, est apparu animé au tribunal: «Ses yeux n\u2019étaient aucunement hagards ni abattus et, dès qu\u2019un policier a mentionné son nom, l\u2019accusé s\u2019est immobilisé, a cherché du regard d\u2019où venait l\u2019appel et, dès qu\u2019il a identifié le policier, il s\u2019est dirigé directement au véhicule après avoir fait un demi-tour sans aucune hésitation ni aucune perte d\u2019équilibre.Comme le policier l'invitait à monter dans le véhicule banalisé, l\u2019accusé l'a fait seul, sans s'appuyer sur la portière et alors qu\u2019il tenait toujours un porte-documents.» Ces constatations ajoutées aux témoignages du médecin, de sa femme et de l\u2019expert de la défense font croire à la cour que le taux d'alcoolémie n'excédait pas la limite légale.Loto-Quebec retire ses appareils de tous les trnnsftorts publics.' 4\t1 ^\t\u2019 WSIml & !J ¦ U7ZI \u201c Sx: niR met QUINTE COULEUR .1150 ¦BIBB BAS-SAIN T-LAUREN T-GASPÉSIE Loto-Québec retire ses vidéo pokers des traversiers Marc Laiohhhk Coll a b oralion s péri nie ¦ R1VIÈRE-DU-LOUP \u2014 Les passagers qui empruntent les traversiers entre Rivière-du-Loup et Saint-Simeon, et entre Matane et la Côte-Nord doivent maintenant se trouver un autre «loisir» pendant les traversées puisque Loto-Québec vient de retirer les machines de loteries video qui s\u2019y trouvaient depuis quelques années.La nouvelle saison du Trans-Saint-Laurcnt entre Rivière-du-Loup et S&int-SIméon vient de commencer sans loteries vidéo, alors que le traver-sier entre Matane et la Côte-Nord a perdu les siennes il y a quelques jours.Ces navires sont gérés par la Société des traversiers du Québec.« Loto-Québec dit vouloir retirer ces machines des transporteurs publics.Je ne suis pas contre la vertu, mais si les dirigeants de cette société d\u2019Etat veulent appliquer cette règle, qu\u2019ils le fassent partout, commente le directeur général de la traverse Rivière-du-Loup/Saint-Siméon, Richard Michaud.C\u2019est une chasse aux sorcières.Loto-Québec retire nos machines, alors qu\u2019elle accepte les cartes de crédit dans les casinos», affirme M.Mi-chaud.Loto-Québec avait consenti trois appareils de loterie vidéo au N.M.Trans-Saiut-Laurent.La saison dernière, une machine avait été retirée.«J\u2019ai l'impression qu\u2019ils nous ont enlevé le service parce que nous n\u2019étions pas assez rentables pour eux.C\u2019est dommage puisque c\u2019était un bon divertissement, d\u2019autant plus que plusieurs de nos passagers tra-[ versent spécifiquement pour se rendre au Casino de Charlevoix.Ils avaient ainsi l\u2019occasion de se mettre dans l\u2019ambiance.» M.Michaud estime que la présence de tels appareils sur le navire n\u2019était dommageable pour personne.« La traversée dure à peine un peu plus d\u2019une heure et les passagers doivent quitter le navire une fois rendus à destination.Personne ne s\u2019est jeté à l\u2019eau après avoir joué aux loteries vidéo sur notre navire.» Les pertes annuelles sont estimées à 13 000$.Toutefois cet argent était comptabilisé avec les profits générés par les différents serv ices offerts à bord, et était ensuite amputé de la subvention allouée.« En fait, nous ne faisions aucun argent supplémentaire avec ces machines, mais c'était un service supplémentaire pour nos clients», commente le directeur des Services sur le bateau.Robert (tendron.DÉCISION DISCUTABLE Le son de cloche est le même au service de traversier qui relie Matane à la Côte-Nord, soit à Baie-Comeau et ( iod-bout.Contrairement à la traverse Ri-vière-du-Loup/Saint-Siméon, le navire fonctionne à l\u2019année.Les machines de loteries vidéo ne l'avaient donc jamais quitté depuis trois ans.« La* concessionnaire est venu retirer les quatre machines le jeudi 10 mai.On nous a simplement dit que le service était offert à l\u2019essai.Vraisemblablement, cela n'a pas été concluant, dit le directeur général, M.Paul Deschênes, qui considère cette décision illogique.Ils les retirent des transports publies, alors qu'il y en a dans quasiment tous les dépanneurs.» « Il existe une loi provinciale qui limite le nombre de machines qui peuvent être en circulation, poursuit M.Gen-dron.Par exemple, s\u2019ils ont 12 000 appareils, ils ne peuvent en mettre plus sur le marché pour répondre à une demande croissante.Ils évaluent donc la rentablité des machines en fonction et redistribuent ailleurs celles qui sont les moins rentables.» Ces deux traversiers étaient les seuls de ceux gérés par la Société des traversiers du Québec à offrir ce service.Le responsable de Loto-Québec, Jean-Pierre Roy, n\u2019a pas retourné les appels du SOLEIL.LE SOLEIL Sur mesure pour vous ///()({/ I A R I ( t I I N A I R I; Réservation : 694 t 0667\tmm\\ Commode i de passage Armoire ridée meubles 325, rue Marais, Vanier 683-0909 168995 32995$ ï 4 JF KHT 'Al » J \u201821995S LE SOLEIL Le vendredi 18 mai 2001 A 6* www.lesoleil.com \u2019OEIL SUR LES REGIONS < Micheline Montreuil candidate du Renouveau municipal Les gagnants du SOLEIL Collégial ¦ QUÉBEC\u2014 L'avocat travesti Pierre Montreuil qui yum'sml uni; Iuuüul Lia-taille devant les tribunaux pour obtenir le droit de se faire appeler officiellement Micheline espère devenir oandi-dal(e) du Renouveau municipal dans le district Saint-Jean-Baptiste-Sainl-Roch, lors des élections du 4 novembre.Micheline Montreuil a confirmé hier, par communiqué, son intention de s'impliquer activement en politique municipale.« Il y a quelques mois, je suis devenue membre du Renouveau municipal, le nouveau parti politique rassembieur.A titre de membre, j\u2019ai participé à l\u2019assemblée d'arrondissement pour faire adopter des modifications au programme du parti, l\u2019ar la suite, à titre de délétée d'arrondissement, j\u2019ai participé activement au congrès», explique l'éventuelle candidate.On doit donc comprendre que M\"\" Montreuil sera candidate lors de rassemblée* de nomination du Renouveau municipal du maire Jean-I\u2019aul L\u2019Allier, dans l\u2019arrondissement 4.M \"\" Montreuil assure qu\u2019elle a reçu l\u2019appui de nombreux citoyens qui ont signé son bulletin.M.L.LE SOLEIL STEVE DESCMfNES rr y ¦ Le SOLEIL Collégial, qui fait des étudiants des cégeps depuis cinq ans, a remis tout dernièrement les prix des meilleurs articles publiés cette année.Les gagnants sont Élise Paradis, premier prix , et Jean-Sébastien Tou-chette, deuxième prix, tous deux fréquentant le cégep E-X.-Carneau.Le consulat de France au Québec a offert à chacun un voyage en France, et les billets d\u2019avion sont payés par l'Office franco-québécois de la jeunesse et par l'Association Québec-France.Sur la photo apparaissent Michel Leduc, de l\u2019Office franco-québécois, Jean-Sébastien Touchette, Élise Paradis, Jean-Paul Létourneau.de l\u2019Association Québec-France, M\"' Esther Taillon, aussi de l\u2019Association Québec-France, et M.Alain Nadaud, attaché culturel au consulat de France à Québec.J.M.ACCIDENT MORTEL EN VTT Le conducteur a été ébloui par le soleil Isabelle Mathiel liiathieu