Le soleil, 12 mai 2001, Cahier H

[" Cahier H Le samedi 12 mai 2001 AGENCE DE VOYAGESv ® L\u2019Accent français Il U 14 \u2022epc^nbri* 2001 A partir 4t 1048$ .Bmü 1004 par roapir pour les eararsioas Ihrtf par persoaar ra ocr double ( larluaa reaervei tét et patMaeal rtuaptaat ) LE SOLEIL PARTIR MMM AGENCE DE VOYAGES, ® Grand Tour de Tnrqule SI srptembrr au S ortobrr 2001 tpartlrér\t« 100SUM,M PuanéMll* 2 aaiu sappkaramn-» ( IMAprn ) Ibnf par peruoaar ra ocr double Jeas-Piekre Sylvestre Collaboration spéciale ¦ Monaco est une ville-État accrochée à flancs de montagne, face à la mer.La Méditerranée est ici omniprésente.La Principauté se trouve sur la Côte d\u2019Azur, à une vingtaine de kilomètres à l\u2019est de Nice et à une dizaine de kilomètres à l\u2019ouest de l\u2019Italie.Avec ses 195 hectares (4,4 km de long et entre 500 à 800 m de largeur) et sur une dénivellation de 165,5 m, Monaco est le deuxième plus petit État du monde, derrière le Vatican.C\u2019est un pays qui tient dans une ville d\u2019à peine deux kilomètres carrés.Malgré sa taille, la Principauté jouit d'une renommée internationale de premier ordre par sa vie culturelle, scientifique, sportive et mondaine.La population totale est de 30 000 habitants, dont plus de 12000 sont des Français, environ 5000 des Italiens, un peu plus de 1300 des Anglais, 700 sont des Belges et près de 410 sont des Américains.Les Monégasques ne représentent que 5070 habitants (soit 16,92 % de la population).Chaque jour, plus de 210000 salariés travaillent dans la Principauté dans le secteur privé, 2000 personnes sont fonctionnaires et 15000 frontaliers viennent y travailler.Ce qui fait de ce petit morceau de pays le plus achalandé au monde.La population double dans la journée et quadruple durant la saison touristique de l\u2019été.Monaco est devenu, depuis le siècle dernier, une destination touristique de premier plan.Présentement, on ne peut éviter d\u2019associer Monaco avec le prestige.Cette petite ville-État organise les plus importants rassemblements de professionnels de tout genre.On y retrouve les grands spectacles du monde et les meilleurs rendez-vous sportifs européens et internationaux.C\u2019est également le cas pour ce qui est du nautisme.Monaco dispose d\u2019un port de plaisance où sont ancrés chaque été des centaines de navires et de voiliers de tous les pays.On peut y voir également des yachts appartenant à des vedettes de cinéma, ainsi qu'à de riches hommes d\u2019affaires et à des princes d\u2019Arabie Saoudite.CLIN D\u2019ŒIL AU PASSÉ Tous les deux ans, le Yacht Club de Monaco organise une des plus belles manifestations nautiques en Méditerranée.C\u2019est la Monaco Classic Week.Ce club nautique monégasque organisera une édition de cette manifestation en septembre 2001.La Monaco Classic Week est un formidable clin d\u2019œil sur le passé.Grâce à cet événement biennal, Monaco reprend son al- i U MER EST UNE TRADITION FRANCE ITALIE I V \\ Sardaigne ALGÉRIE {TUmSi iNFOtiriAPHIt il SOI (Il Monaco S mrr Corse Mediterraner lure du début du siècle dernier pour quelques jours, quand les plus beaux yachts du monde s\u2019y donnaient rendez-vous et que les industriels venaient présenter des canots équipés des plus récents moteurs à explosion.La nostalgie des belles années du nautisme plane toujours sur le port de Monte-Carlo.Les premières années du XX' siècle sont sans doute les plus chargées de l\u2019histoire de la technologie moderne.On leur doit l\u2019amélioration du sous-marin, de l\u2019avion, de l\u2019automobile, du vélomoteur, etc.C\u2019est l\u2019époque de l\u2019affrontement des différents types de moteurs et celui à explosion \u2014qui régit en quelque sorte nos vies aujourd'hui \u2014 commence à prendre le dessus sur ses principaux adversaires, à savoir le moteur à vapeur ou celui à pétrole lampant.À cette époque, les moteurs qui venaient d\u2019être expérimentés pour les voitures allaient être essayés sur des coques de bateau.L\u2019intérêt d\u2019une telle expérience était que sur l\u2019eau, les vitesses étaient bien supérieures à celles obtenues sur la terre où les routes étaient presque inexistantes.C\u2019était l\u2019époque où on se creusait la cervelle pour améliorer le plus vite possible les nouvelles technologies.C\u2019était une véritable course contre la montre.Au début du XIX' siècle, Monaco était déjà une station balnéaire très en vue.Le prince Albert 1\" régnait sur la Principauté.Ce personnage était lui-même un savant en océanographie (on lui doit le musée océanographique qui se trouve sur le rocher de Monaco) et un passionné de la science et de la technologie.Ses hobbies le poussaient bien souvent à inviter les plus grands industriels et pionniers de l\u2019époque dans la Principauté.Dès cette époque, on installait dans les palaces de Monaco l\u2019électricité, l\u2019ascenseur, l\u2019eau chaude ou encore les premières baignoires individuelles.Une clientèle de gens aisés venait s\u2019y reposer à la faveur d\u2019un climat exceptionnel (à cette époque, la clientèle touristique était PHOTOS COt L ABOHATION SPfCIAtt Jf AN PAUI SY1VESTRT MM ^ \u2014* jg* r'< - - %.» Ci-dessus, Port Hercule.Ci-dessous, défilé de mode du XIX' siècle.uniquement hivernale), mais aussi se distraire par des jeux, des spectacles, des concerts et par la pratique du yachting.C\u2019était également l\u2019époque des tensions internationales.Monaco et la Suisse devenaient des pays neutres et leur importance commençait à croître.Avec sa façade littorale, Monaco devenait un territoire privilégié pour le domaine maritime.Afin de fêter cette ouverture vers la mer de la Principauté de Monaco et surtout, en souvenir de ces temps illustres Voir MONACO en H 2 ?AUTRE TEXTE ?Un bac de l\u2019an 2000 Page H 3 \u2014 DEPARTS DE QUEBEC M CLUB VOYAGES, INTER VOYAGE.v/r i Club Voyagn Qué-bourç 624-3061 STE-FOV Club Voyagn AK.\t653-6099 Club Voyagn\t653-6221 Club Vcyagn Mk.Uurtw\t651-8106 QUÉBSC Lm OatorlM d.la Capitata 627-5955 1095, rua AmArlcfu# - Prançat*.524-1414 i» RESERVEZ-TOT et ÉPARGNEZ jusqu\u2019à QUEBEC Club VoyapM Fteury\t628-7801 CH4> Uoyaoat Clair.Champotn 522-5234 L\u2019ACCENT FRANÇAIS 651 9610 Paris \u2022 Lyon \u2022 Avignon \u2022 Nice \u2022 Monaco t-Michel 5 août \u2022 14 jours ______________,pnxrég.2338 LE MEILLEUR CHOIX DU MONDE STE-FOV Plaça 4a la CM 653-1024 1500$ 144 départs Qarantis Mail Cap-Rouga 656 9595 TOUR D\u2019EUROPE CLASSIQUE par couple ¦^¦France \u2022 Belgique \u2022Allemagne \u2022 Suisse \u2022 Italie S août \u2022 14 jours Salaria* Charla*bourg 628-2020 pn*ré«.24385 4550, bout l'Ormlér.843 9999 LA GRANDE EUROPE LE POPULAIRE LÉVIS La* Galarl*» Chagnon 833-1942 France \u2022 Italie \u2022 Suisse H juillet \u2022 16 Jo Belgique \u2022 Hollande «Allemagne \u2022 Suisse Autriche \u2022 Italie \u2022 Rance \u2022 Liechtenstein \u2022 Monaco ^¦^UÙ-IBOS 20 mal \u2022 21 jours prix rég.4069* 562 7212 >25.rua da l'EgOaa 285-1220 llNC'Jll'IiBHi.VrÉVivijjnÇSggÿph'Tif'ff l\u2018 |lré*Ainutt associés avec la, Se- plus grosse, compagnie- touristigue mondiale, ce-gui fait de nous u*, chef de,file Aasu l\u2019industrie.VJ HAVANE Sea Out ArenaT 27 mai VARADERO CM Swa\"\" Sol Club ConT\u20181/2 Sun B«acfi\u201d1/2 27na RIVIERA MAYA 849$ RMenBeacfi\u2019\u2019* 11169$ PtiRTO PLATA m 929 m HOLGUIN soi cm or\" dut Suadaiavaca' 19 mai CAY0C0C0 TrypCiroC*o'\"1/2 _ Urosiar Daqur\"\u201d ttl Sol CM DM\"\" 779$ limit Casa Mama R«r Ocadenta Ramenco\" 26 mai JW PU \u2019 fBJ Aiieg \u2022Autres dates, destinations et tarifs disponibles ITOMUM™.^ Santana Btacti\u201d** \u2014 26 mat Soécrti' 20 mai CANCUN Oass Phya-' 27 m» 1129$ CIRCUIT Iles de la Madeleine Bientôt disponible!!! PUNTACANA BavartT\" 839$ Catalamia\u201d\" 1999$ 'mai CAYO LARGO soiCMCMixgo\u201d\"ljj9$ Cavr Jr3C ResoT' 26 na '1/2 Voitures Achat-Rachat 106Open t29yi7jrs Vols à partir de: Vancouver Toronto Paris Bruxelles Francfort Amsterdam Las Vegas San Francisco Los Angeles Calgary Halifax Winnipeg Rome Marseille 479 ; 27* FORFAIT FRANCE Nantes 679$ vol ?5 nuits d'hôtel) Départ 21 mai VOUS VOULEZ SAUVER BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP D'ARGENT.APPELEZ-NOUS DES AUJOURD'HUI iMétaewam* Sauté I VACANCES SOLEIL 24 \u2022 (418) 656-6760 \u2022 1 877 656-6760 2860, Ch.Uuatre-Bourgeois bur.313-4 icqm route de Eglise SEJOURS LINGUISTIQUES COLLEGE DE MAISONNEUVE Circuit 16 jours septembre vols, taxes, hôtels, 2 repas/j.excursions, mini-croisières, villages d\u2019artisans, dégustations, accompagnateur Corse.Voa vacances en Corne.conflez-les à des Cornes: KYRNEA VOYAGES 1 HHH 2K2- I 3jBjQjQj\t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t Thus ces prix incluent le vol.la croisière, les transferts et les taxes portuaires\t Tous ces prix sont en dollars canadiens.\t [ c; o s t a*-;#;\tCRUISES IJ Un routard sur le Québec ¦ Lfcs uditionh Hai-hette Tourisme viennent de sortir, dans leur collection Guide du routard, un guide consacré exclusivement au Québec et aux Provinces maritimes.Comme dans tous les routards, les voyageurs à petit budget y trouveront des renseignements précieux sur les possibilités de transport, l'hébergement, la restauration et les centres d\u2019intérêt qu\u2019on ne voudrait pas manquer.L\u2019histoire, la culture et le climat du Québec et des Maritimes y sont abordés de façon succincte mais précise.Sur le plan politique, les auteurs font une place particulière à la « spécificité » québécoise.Fait plutôt rare cependant pour un « routard », Le guide du routard Québec té Produces Maritimes olive en prime au lecteur 11 pages de cartes et plans de villes toutes en couleurs et agréables à consulter.Les plans de Montréal et de Québec n\u2019ont ainsi rien à envier à ceux que l'on rencontre dans d\u2019autres documents de voyage dits de prestige.Four leur part, les amateurs d\u2019activités de plein air y trouveront leur compte, avec des descriptions détaillées de tout ce qu\u2019ils peuvent faire dans les différentes régions (randonnées pédestres, tours de ville, campings, etc.) Le nouveau guide coûte relativement cher puisque le prix suggéré est d\u2019environ 24 S.Mais l\u2019investissement en vaut vraiment la peine.Splash-O-Soleil ¦ I\u2019Our la quatrième année de suite, les amateurs de soleil et de plages à perte de vue se voient offrir le forfait « Splash-O-Soleil » leur permettant de se payer des vacances à prix abordables à Virginia Beach.Ce forfait de huit jours, en vigueur entre le 1'r mars et le 30 novembre, est disponible dans toutes les succursales CAA du Québec pour 169$ CAN la nuit, comprenant les taxes, l\u2019hébergement en maison, condo ou hôtel et un livret spécial de coupons-rabais d\u2019une valeur de 200$.Ensuite, si vous êtes membre du CAA, vous avez droit à une visite gratuite au Virginia Marine science Museum, le plus grand aquarium de l\u2019État de Virginie.En achetant votre forfait, vous pouvez aussi vous procurer des billets «au pair» avec le dollar canadien et donnant accès aux parcs thématiques de Bush Gardens Williamsburg et Water Country USA entre le 1er juin et le 30 septembre.Pour obtenir la brochure « Splash-O-Soleil », contactez le CAA de votre région ou appelez au 1-888-264-4399.Vous en saurez davantage sur le forfait lui-même en vous rendant au wwvv.ca.quebec.ca.Sculptures remarquables ¦ Si vous passez dans la région de Hull-Ottavva cet été, vous pouvez voir au Musée canadien des civilisations d\u2019impressionnantes sculptures en plâtre réalisées entre 1925 et 1930 par le Canadien Walter Allward et qui ont servi de modèles aux personnages du Mémorial de Wimy, en France.Ce mémorial rappelle la bataille de la crête de Wimy où.en 1917, 3598 Canadiens trouvèrent la mort et plus de 7000 autres furent blessés.Allward a mis 10 ans et dépensé plus de 1,5 million S pour réaliser son projet choisi parmi 160 autres lors d\u2019un concours tenu en 1920.L\u2019oeuvre fut dévoilée par le roi Édouard VU! le 29 juillet 1936.Au cours de l\u2019année financière 2000-2001, le Musée canadien des civilisations a accueilli 1 388 656 visiteurs, soit une augmentation d\u2019affluence de près de 3% par report à l\u2019année précédente, ftmr plus de renseignements sur sa programmation, composez le (819) 776-7000 ou allez voir au www.civilisations.ca.Nouveaux trains en service ¦ Le transporteur américain Am Irak vient d\u2019ajouter de nouveaux trains Acela Express sur sa ligne Washington-Boston pour répondre à la forte demande des fins de semaine.Ils relieront les deux villes en six heures, soit deux et demie de moins qu\u2019avec les trains conventionnels.Comme dans le cas des navettes aériennes, les prix de fin de semaine à bord des Acela Express sera plus bas que ceux en vigueur en semaine.Ainsi, le prix du billet entre Boston et Washington en classe affaires est de 162$ US l\u2019aller simple le week-end.contre 138$ en semaine; en première, c\u2019est respectivement 248 et 196$, Il faut souligner cependant que les passagers de première classe ont droit à un repas avec service.Renseignements: (800) 872-7245 ou www.amtrak.com.Frontières moins étanches 8 jours/6 nuits à partir de B 1419$ ?20$ tax* «4*p 3 nov autobus de Québec, hôtel 4* centre-ville, déjeuners-buffets, visites et tours de ville.POLOGNE I CIRCUITS EN AUTOCAR DE LUXE \u2022 CANADA, É.-U.28 juin au 5 juillet 12\tjuillet au 19 juillet 19 juillet au 26 juillet 2\taoût au 9 août 9 août au 16 août 13\tsept, au 20 sept.6 oct.au 13 oct.3\tnov.au 10 nov.1er déc.au 8 déc.Splendeurs de la Pologne et Budapest 18 oct.au 1er nov.demandez l\u2019itinéraire, accompagné par Mme Rolande Provencher 3099$ Réservez vite ! SPÉCIAL «ÉTÉ» 1395$ details à l\u2019agence 30 juin aa 2 juillet autocar, hôtel Radisson 4* Saint-Pétersbourg et Moscou iiec* 16 au î0\tB 3199* iiuici nS$/I63$ 31, du 22 juin au 2 septembre 2/3 j, du 28 juin au 1er sept.En collaboration avec KILOMÈTRES VOYAGES Voyages Paradis Carlson \\*aeonlit ii.CHARLESBOURG LÉVIS STE-FOY 627-0911 833-6823 659-6650 1-877-327-0911\t1-800-383-9824\t1-888-609-6650 H* Depart garanti Prix p/p occ double WWWVOYAGESPARADIS.QC.CA ARCHIVES LE SOLEIL ¦ En mars dernier, les pays membres du Bloe nordique\u2014Suède, Danemark.Norvège, Finlande et Islande \u2014 se sont joints à la zone européenne de libre circulation des personnes.Ces cinq pays, qui avaient adopté un accord de portes ouvertes à leur niveau il y a plus de 40 ans, endossent ainsi l\u2019entente de Schengen signée en 1995 par la France, l\u2019Allemagne, l\u2019Italie, l\u2019Espagne, l\u2019Autriche, le Pôrtugal, la Grèce, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg.Cette adhésion signifie qu\u2019il est désormais théoriquement possible de passer, disons, de la Grèce à l\u2019Islande en ne montrant son passeport qu\u2019une fois.Pour les non-Européens, une fois qu\u2019ils ont montré leur passeport et, le cas échéant, leur visa dans un pays membre signataire de l\u2019Accord de Schengen, ils peuvent poursuivre leur voyage vers les autres pays sans avoir à passer encore aux douanes ou à l\u2019immigration.Mais des vérifications surprises peuvent être effectuées à tout moment, de sorte qu\u2019il est toujours important d\u2019avoir ses documents à portée de main quand vient le temps de franchir une frontière.De plus, la Grande-Bretagne et la Suisse n\u2019ont pas adhéré à Schengen et les lois concernant la résidence, 1 asile et la naturalisation varient d\u2019un pays membre à l\u2019autre.(rçrçci ôj^cowjoicârçes LE SOLEIL «t «ini nrm pw *\tZJ M M8ANOUF NOtoll\t'£?**-* l&ics.-'itv.il ~\tU.IIU O SAPITO\tRfNAilT 4ta£ner\t__ ^ L«b\t^ u u*«Amv«T ^\tdéfeB&i ^ S ¦ adresse\t\t1\t\t\t ¦ VILLE\t\tCODE POSTAL\t j TFL\t|RÊS\t\tBUR\t ¦ Inter*» It nombrt d» ptmclotnt» dtnt cKtqu» cttogortt 7,atD *arn F-sro\t\t\tNombra total fl da participants 1 1 I T-thH 1 par participant 1 T-SHIRT JUNIOR I Quantité\tJR S 1.\tJRM 1\tJRL\t1 1\tJ I T-SHIRT ADULTE\tM Unmt ^\t1\t\tXL \t\tXXL\tI \t\t\t | DRattta randoonéa / If ton\tDépart 9h$0\t\t I DOranda raodoooéa / §1 km Cocher groupe de dépéri Dso kmè> Départ 09*00\t\t?2Skm*< Départ 09MO\t?Mxnvti\t1 Départ\t1 09*20\t1 \t\t\t JoteéK cMgar oa nundxi pouil t : Fomfc Loata Garacn me 34.rat 4» Graxh-Uc*.V-Vagutlfrdt-Dnaiiarr.(JC GM 2F* Fww rnfrumiWom rapplei».nm».Urafc Gann* Xpons toc Télèpbow (411) >*>-413$ www loutafantg\u2014 ctw (hw TThi-ùe leinmncffù Oiamjulne Oernheet VervUe rJkfSt\u2019t JtmmlAmn Çismie* Z-4 LE SOLEIL www.leiioleil.com UN COIN OU De la grosse visite ¦ À compter du 31 juillet prochain, Québec recevra de la grosse visite.Le Queen Elizabeth II (que l\u2019on voit ici lors d\u2019une visite en 1999) et le Ca-ronia y feront en effet escale dans le cadre de leurs croisières en Nou-velle-Angleterre et dans l'Est canadien à partir de New York.Pour la Cu-nard Lines, propriétaire des deux paquebots, ces croisières constituent une occasion unique d\u2019explorer l\u2019histoire, la géographie et la beauté des régions en visitant, entre autres, le Freedom Trail de Boston, le fjord Tablelands de Terre-Neuve et le Vieux-Québec.Le Queen Elizabeth ne mouillera cependant dans le port de Québec qu\u2019une seule fois, soit vers le 11 août, lors d\u2019un voyage aller-retour de 11 jours entre la métropole américaine et la Vieille Capitale.Le tarif de base pour cette sortie est de 1495S US par personne en occupation double.Par contre, le Caroni-anous rendra visite à deux reprises, du 16 septembre au 4 octobre et du 4 au 16 octobre.Les tarifs de base pour ces deux dernières croisières sont respectivement de 2575 et 1730 S US par personne en occupation double.Pour de plus amples informations et réservations, contactez votre agent de voyages ou communiquez avec la compagnie au 1-800-7-CUNARD.Vous pourrez également tout savoir en vous rendant cunard.com.Des douches à l'aéroport ¦ .aéroport de Heathrow à Londres, est devenu le premier au monde à offrir des douches payantes aux passagers qui attendent leur correspondance Le nouvel équipement, situe dans un salon du Terminal 3 réservé surtout aux vols internationaux à l'arrivee.est atvessi-ble tous It's jours de 5h à 14h et ce, à tout passager, quelles que soient sa compagnie aérienne ou la nature de son billet (première, affaires ou économique).Il suffit de débourser la somme n*quise de 35.75$ US pour pouvoir s\u2019en servir et aucune reservation n\u2019est requise U*s moins de 16 ans n\u2019y ont toutefois pas accès et les 16 et 17 ans doivent être accompagné* d'un adulte Le salon, connu sous le nom de « Island » (île), compte 29 douches bien équipées avtx' serviettes.Le voyageur peut même y faire cirer ses chaussures.Il y a également accès à Internet ainsi qu'à un télécopieur, une photocopieuse et une imprimante.Dos amuse-gueule, du vin et de la bière sont aussi fournis, tout à fait gratuitement.Digne d Oscar Wilde ¦ Ce qui caractérisait jusqu'à tout récemment encore les hotels tie la Rive tiauche.à l'tins.c\u2019etait davantage leurs tapisseries pour le moins défraîchies que le marbre de leurs salles de bains Mais Jean-Ci uy Dubucheron a change tout ça.Vers la fin des années 60, il a rénové l\u2019Hôtel d\u2019Alsace, rue des Beaux Arts, où mourut Oscar W ilde, pour le rebaptiser avec un peu de nostalgie simplement L\u2019Hôtel.L'établissement du 6' arrondissement devint vite un incontournable pour les admirateurs de Wilde et les connaisseurs de la Rive tiauche Malheureusement, l\u2019entretien fut encore neglige et L\u2019Hôtel retomba dans ses ornières d\u2019antan.Ibul n\u2019était pas perdu cependant puisque Jean Raul Besnard et sa femme devaient acheter l'établissement de six étages peu après pour lui donner le lustra qui est le sien depuis l\u2019an dernier.Les 2t> chambres et suites ont été décorées avec goût et humour U1 restaurant Le Belier est ouvert pour le dîner et le souper tous les jours, sauf le dimanche et le le lundi.IV»ur ranseignements:(33 | ) 44.41.99.00 ou www.l-hotel.mm.INCURSION -x c .e s | a*r \u2019* 4\tcar* Ci www.lesoleil.com toutes les annonces classées du Soleil LE SOLEIL Sur m*sur* pour vous fmpatico Grand Tour d\u2019Italie Il jours, circuit guidé ,w, (bilingue).Vol inclus t(MI \u2022 | sou W»7-24(MI \u2022 Télécopie : (ON) I.S' I il i »\u2022 m* m jsm» tm .\u2019Ornai I* .panît* \u2022Mp 31 mai « tj |.i nm 31 mai ml ?1 par *3» Caèfar> d» Montraai vol aat* TCium ml 4 il x*ar ItW impart d* OuMwr an auhaa» 0» lua» 0\" ÿuate meunqiapnalau' 7 num è Nmpa a ' ata * 1 «ufl è tba-W' i iamtm oampMb La >'\u2022*\u2022 d U|ipm an*.ta k *ag» al la loumta t\u2014 [«rv« *>.Nmpaia 1 tanaa «v» au» rfcponMai «éOSénnoma VOl SeUllMfNt Départ le 30 mai 06,13et20jum 2001 LONDRES 1099$ Ce forfait indut: la «a Mm-ietai MorVéalConées (* prav M 7 mats a rust* sy* a*v «man ?\u2018* at taws dyraws awUrmtM A'?-0\u2019\"-* Départs les 04, 10 et 15 tu>n de Montréal Départ le 10* juin de Québec 999$ Paris de Québec du lOpjn «u 18 au 2S|un 699J comœ-wü k ouftK 30.boul RenéH^vasqué Est 2-2791 \u2022 1000363-5523 CHAJtLESSOURG 4545.Henri-Bouraasa 'CompNwa LoMawa) 627-171 Tjolwot if PMieoci SAjrrT-For Plaça des Ouatre-Bourgeois A LA CAR ft: a\u2014 mat gratuite é Londretl Roui Hidv éart luMan )\u2014 et a Bra Wkam Hour t* vatda I rachat diet vtX ransatUraqua a»*» \u2014 tea» \u2014iama^am>aimwan!a!!fc*g y wicjnces ifi Tourbec \u2014il™ OOO-OODO \u2022 I 080 050-0555\t* Ta»\t«vlAk ***** 9 * béTrtvé Ksoo* 2001 7002 0* /Wncet V l'an* m .MK FORFAITS ET IDÉES CADEAUX LA FORFAITERIE: U* boutiquM la forlw^ri.dt «oc» Loww 1451 -8945), d* «oc* FUuf d» Lyt (529-05501 « du xAariM oû b Capital» (628-9327) vous omtnt plut dt 300 tcxfoit» (rtttc.I«6ef9»m*ni activité) dora Wt plut b«aux comt du Québac Offert dan» dM prètantations ong.noies No» lorfaits » offrent bien en cadeaux BAS-ST-LAURENT AUBERGE DES ABOITEAUX: Entre Heure et montagne, un relou de pore»»eu»e» 1 h 1 /2 à I e»t de Québec, au r\\cjmouru»xa rorran» souper coucher et et prix doux «Un petit coin de porodn» telon le guide «Lonely Planet» (418) 493-2495 HÔTEL RIMOUSKI: **** En bordure cfe fleuve St-Laurent, à 2 mm du centre-ville Piscine intérieure et glissade d'eau, salle d'exercice», massolfiérapie, restaurant, café Internet, etc Pluueur» forfaits détente aolf théâtre etc Rés I 800-463-0755 www hotelrimouslii corn KAMOURASKA^ FOIN DE MER: Auberge confortable et chaleureuse à quelques métrés du fleuve (non fumeur), ambiance douce et calme, chambre avec salle de bains privée, salon avec foyer, petit ixiradis Petit dé|euner copieux^ Venez admirer les beauté» (fo neuve Tranquillité, paix et confort assurés Prix basse toison de nov.à juin Classée ?1-418-492-7081 les Iles du bas-saint-laurent: Sur le Pot à l'Eau-de-Vie, ou large de Rhriére-du-loup, vivez le forfait La Nuitée ou Phare croisière-excursion, observation oiseaux marins, histoire maritime, fine cuisine régionale Sur I He-oux-Liévre», louez maisonnette moderne, paisible, bord de mer Quatre sites de camping sauvage, 40 km de sentiers pédestres, plage, observation phoques, bélugas oiseaux marin» Société Duvetnor (418) 867-1660, www duvetnor corn NOTRE-DAME-DU-PORTAGE: ?Auberge de style victorien située sur les berges du fleuve, à 2 heures de Québec Forfait villégiature et forfait santé disponibles Rabais de 25% sur les forfaits santé du 4 mai au 29 juin Piscine extérieure, terrasse panoramique bicyclette, sentiers pédestres, tennis, tourbillon, kayak 1-418-862-3601.www.aubergeauportogeqc.co CANTONS-DE-L'EST - EASTERN TOWNSHIPS AU 3 LUCARNES: Site panoramique, atmosphère calme et chaleureuse, accueil personnalisé Chambres suites, balcon, tourbillon, salon Le tout décoré d'antiquités Forfait théâtre «André lé Magnifique» avec Martin Drainville, André Robitaille, Normand Chouinard.Forfaits équitation, horticole et route des vins à partir de 89$ p p./j, min.2 j.Forfait détente à partir de 75$ p.p./j.Tous nos forfaits incl.2 couchers, 2 déj , 2 soupers 6 serv Sentier pédestre vélo, piscine, visite historique Ulverton Forfait santé à partir de 106$ 1-877-826-2971 AUBERGE DU PARC ORFORD: Nichée en plein coeur de la station touristique Mogog-Orford l'Auberge du Porc Orford met à votre disposition toute une gomme d'activités Forfaits à partir de 50$ p.p occ.dble Chambre souper et déjeuner Forfaits GOLF et THÉÂTRE disponibles Forfaits SPECTACLE 3 j et 2 nts 179$ p p occ.dble les 27, 28 et 29 avril.Réservation: 1 -800-567-3475 ou 1 f - -819-843 8887 AUBERGE ESTRIMONT: Forfait golf Orford 2 nuit» à partir de 258$ p.pers en occ.double; forfait romantique 2 nuits à partir de 242$ p Mrs en occ.double Autres forfaits détente, spectacle gas tronomie.Face au mont Orford, piscines, sauna, bain tourbillon, relais santé, salles de sports et d exercices, court de tennis et plus encore* Chambres régulières, supérieures et suites Certificots-codeoux également disponibles 1-800-567-7320 www estrimont.qc co AUBERGE QUILLIAMS: ?Auberge classifiée 4 étoiles et cotée «Diamants» par CAA Située face au lac Brome et près de la réserve faunique Quillioms 38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon Salles de réunion et de réception de 10 à 1 (X) pers Cuisine française raffinée, terrasse, boutique» de mode « outlet » et antiquaires à Knowlton, 6 km Knowlton l'une des dix plus belles villes du Canada, selon le magazine «Country Life» d'avrii 2001 Golfs, plage, sports aquatiques, vignobles, musées, zoo et pistes cyclables à proximité Forfaits chambre et repas à partir de 169$ pour 2, service inclus Rabais de 50% sur la cham bre la 2e, 3e et la 4« nuit en P.A.M.sur semaine.Plusieurs forfaits disponibles dont forfaits romantiewes.Certificats-cadeaux disponibles.572, Lakeside, Lac Brome Aut 10, sortie 90, route 243 sud, 5 km de la sortie 1 -888-922-0404.www.aubergequilliams.com AU LION D OR: ?Magog-Orferd, médaille d'Or de la Société des chefs cuisiniers du Québec, Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect A partir de 77,50$ p p.occ double, indu ant coucher déj., souper gastronomique 6 services, bain tourbillon et foyer Relais santé, massage esthétique.Rés.sans frais: 1 *o77-843-6000.www.auliondor.com CHARLEVOIX AUBERGE DES SABLONS: *?* 3 jours, 2 nuits, souper en table d'hôte 5 services, gros petits-déjeuners, 1 bouteille de vin sélectionné offerte A partir de !40$/pers Centre de ski à proximité 1-800-267-3594 www quebeeweb com/sablons AUBERGE DONOHUE:\tsuperbe B&B Presqu'île au coeur de Poinle-au-Pic: DETENTE, REPOS, vue fleuve, foyer, tourbillon ~ *\t' ' ' \"\t~ -*\t94,50 Presqu'île_________________________________,______,_________ king Prés du casino.Divers forfait» disponibles De 37,50$ à (418) 665-4377 www oubergedonohue corn p.p occ balcon, lit double AUBERGE FLEURS DE LUNE: Site exceptionnel au centre de La Molbaie (secteur Cap-à-l'Aigle).11 ch.romani fleuve, balcon, foyer au bois lit king et tourbillon Divers forfaits Pour rés 1-881 www quebecweb.com/fleursdelune ues, vue sur -665-1020 AUBERGE LA CHATELAINE: Ancienne villa bourgeoise (1892), meublée d'antiquités.À 2 pas du casino, vue fleuve, 8 chambres romantiques De 80$/2 pers incl dé| -buffet Une adresse authentique et chaleureuse 1 -888-840-4064.www.quebecweb.com/lochatolaine AUBERGE LA GRANDE MAISON ET CENTRE SANTE: «Ça ce$t ce que j'appelle une auberge .Cest pas une auberge, c'est un château » Mikhoèl Beouporhnt (6 ans) A Baie ShPaul, laissez-nous vous surprendre et bâtir avec vous vos forfaits de printemps et d'été golf, Porc des Grands jardins et des Hautes Gorges, les baleines, le Domaine Forget.1 800 361-5575.www grondemaison corn AUBERGE LAROCHELLE: Demeure victorienne centenaire, où le coeur vous reçoit.Forfait: Romance ou Casino, à par-Hr de 135$ pour deux.Poinle-ou-Pic, 1-877-461-4622 www.quebeeweb com/lorochelle AUBERGE LA MISCOUTINE: *?Petite auberge de 10 chambres, face aux Hautes Gorges.Héb.et p déj.à partir de 37,50$ p p Activités: motoneiae ski de fond et alpin, équitation, traîneaux â chiens A 10 min du Casino Tél.: 1-888-801-0o82.Internet: quebeeweb com/miscoutine miscoutinoOsympatico ça AUBERGE LA ROMANCE: Rdwis en sens, du dim au jeudi ind + forf Casino sur réserv seul À découvrir 415, des Falaise», La Molboi» Site Internet: wwwoubeigeloromonce.com Inr: (418)665-4865 AUBERGE LE CORMORAN ET BELLE PLAGEr A Baie-St-Paul.Côtoyez les montagnes et le fleuve St-Lourent À 2 km du centre de Baie-St-Paul et de ses boutique», prés des activités et de la plage Salons terrasse et chambre, avec vue sur le fleuve et les levers de soleil.Certaines chambres avec bain thérapeutique Forfait AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES: Un décor champêtre, un séjour à sensations gustatives et visuelles avec une cuisine raffinée à saveur régionale Sur la nouvelle promenade panoramique du Porc des Houtes-Gorqes Info wwwqueoecweb.com/refais ou rés.: 1-800-889-7655 AUBERGE LE SUROUÉT: ?** Située ou coeur des activités culturelles et nature, 5 chambres «super confort et décor» vue sur * \u201c°1 - ^ AUBERGE LA PETITE MARMITE: *?* Petite entreprise touristique OR 1998 ou Québec Prés du fleuve à Poinle-au-Pic.Accueil et ».ch.douillette» Forfait prin table de renommée printemps souper-coucher-déi à pari \u201c\ttipole 1 -888 irtir de sur le fleuve Dans les 500 partir de 179$ pour deux personnes Boul des Falaises, XJUIB ue rwxjnirn»».un.oouuienei roriair primemps souper-coucher 69,50$/per»., occ double Estival 74,50$/pers\u201e occ double 63, Princ mile 627-6483 www quebeeweb com/petitemomute AUBERGE SUR LA COTE: ?** Intime et chaleureuse, sur grand domaine fleuri, vue spectaculaire meilleures tables du Québec, «Guide Debeur 2001 » Forfait à | pen.par jour, souper, coucher et déj inclus.Chalet à louer, 6 pen la Molbaie.(418) 665-3972 chartovoix.qc.ca/surlocote CHALETS DU GENÉVRIER: 27 chalets de 2 à 8 personnes, de 2 à 3 chambres fermées, cuisine complète télé et foyer Sur place: activités organisées, randonnées pédestres vélo de montagne Économusée du fromage, forfaits disponibles pour golf 18 trous, croisières aux Hautes-Gorges et croisières aux baleines 1175, Mgr-de-Laval, Baie-St-Paul G3Z 2X4 Tél.(sans frais) 1-877-435-6520; www genévrier corn Réservation entre 8h et 20h Info sur spéciaux pour groupes CHARLEVOIX (suite) LE PETIT MANOIR DU CASINO: Chambre a partir de 69,99$/2 pers (semaine) 79 99$/2 pen (fin de semaine) incluant nformez-vous sur nos forfaits casino Piscine intérieure, voisin du Cosmo campagne une table gourmande, des chambres Kamouraska Forfait» souper, coucher et déjeuner a HÔTEL LE NAVIGATEUR: Sitaé à Sainte-Luc»-sur-Mer (17 km à t'est de Rimouskil 30 condôtels complètement équipés Ce village est réputé pour so plage de 3 km et sa tranquillité location à fa tournee/semome/mois Info et réservation 1-888-724-6944 CHALETS DU VERSANT: À 5 min de Baie-St-Paul Avec vue spectaculaire sur le fleuve, chalets luxueux pouvant loger de 26 12 personnes Baignade, golf *t plusieurs autres activités ô proximité Confort et tron-ersantdumassif corn (418) 63f quill ité 632-1070, 1-877 s 6 proximiti 635-8575 occ double, incl.souper, coucher et déj.(418)\u2019829-2735 hltp://aubergechaumonot tripod.com UJ p | 1-800-520-2735 iEUROPE FRANCE A TRAVERS TOUTE LA FRANCE: www.nosmqisons.com.Chanaez de maisons et de régions à chaque semaine si vous le désirez.A partir de 288$/sem./maison.Disponibilités immédiates.Les spécialistes depuis 1992 Claire Galarneau, Club Aventure Voyages Québec (418) 455* 4331,1 800 361-9043 poste 106 ROYAUME-UNI ANGLETERRE, PAYS DE GALLES, IRLANDE ET ÉCOSSE: 8 au 27 septembre 2001 (groupe accompagné) Prix régulier: 4069$ Prix avantage: 3699$.Prix \"Mon Agence* 3629$ Réservation: 686-0049.Vous annoncez déjà dans ees pages mais vous aimeriez être pM mm?Voyez plus .Pour de plus amples renseignements sur nos tarifs avantageux: 686-3377 1 800 318-3378 Fax: 686-3370 triskell@lesoleil.com LE SOLEIL Sur mesure pour vous LES ETAPES ENSOLEILLÉES La fine fleur des maîtres hôteliers déjeuner Info-^ Information rétervotioo I 800-618-2112 www quebeeweb com/petilmonoir LOCATION CHEZ JACK: Chalet» neuf», à 5 mimee» à pied a pied du mont Grand Fond», entièrement équipé» avec foyer, d prix modique, fin de »emoine, lemoine et ou moi» Infonumtion (418)665^2035 MANOIR CHARLEVOIX: Manoir de compagne à La Molbaie avec vue en plongée »ur le St-lourent Table gourmande de renommée, 60 chambre» dont 32 condos avec foyer Casino et golf à 5 min Forfait» disponible» O partir de 62$ p.p./nt, 2 repas (tx en »us) 1 -800-363-4413 CHAUDIÉRE-APPALACHES LA PAYSANNE: L'ISLET-SUR-MER \\ V V A 2 pas du flouve, 15 chambres grand confort Pour surveiller l'arrivée des oies blanches Ouvert le jeudi midi et soir, vendredi et samedi soir et le dimanche matin Buffet déjeuner le dimanche Inf.: 1-877-660-7276 ou 247-7276.wwwquebec.com/lapaysanne VILLA MARICHON: 0 0 0 0 St-Jeon-Port-Joji.Gîte, auberge sans fumée.Vue sur le fleuve et les montagnes, en face du golf (forfait) Chambre luxueuse avec s de bains privée 85$/2 pers , copieux déjeuner, taxes incluses Rés avec Visa Tél.: (418) 598-7699 Téléc (418) 598-7698 GASPESIE AUBERGE LA MAISON STANLEY: Magnifique résidence d'été ayant appartenu au Gouverneur général Stanley, située à New Richmond avec vue sur la Baie-des-Chaleurs, copieux déjeuner, de juin à mi-seot Tél 418 392-5560 Téléc 392-5592\t ^ AU COIN DE LA BAIE À MÉTIS-SUR-MER: A 10 km des Jardins de Métis, 14 motels rénovés, face à la mer Gagnant du Grand Prix de la gastronomie de la Gaspésie Forfaits disponibles Rés (418) 936-3855 télécopieur 418-936-3112 HOSTELLERIE BAIE BLEUE: A Carleton-sur-Mer, sur la plage de la baie des Chaleurs Réputé pour sa qualité d'accueil, sa table et une gamme d'activités environnantes uniques.Que ce soit par affaires ou par plaisir, seul, en couple ou en famille, nous comblons vos besoins en toute saison Appelez-nous au 1-800-463-9099.Contactez-nous au www.baiebleue.com ÎLE D ANTICOSTI DOMAINE DU LAC GENEVIÈVE: Partez à la découverte d'un monde insulaire.Forfaits vacances à partir de 579$/pers.pour 7 jours complets (hébergement, véhicule, transport aérien) Luxueux chalets tout équipés, bord de lac ou de mer.Brochure gratuite 1 -800-463-1777 courriel plga@globetrotter qc.ca ILE D ORLEANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique à St-François de 1.0 Forfait printanier à partir de 69,50$ p.p.TUNISIE VACANCES TOURBEC: Exclusivité Tburbec Group» sur fa Tunisie Du 14 au 29 septembre 2001.Circuit et séjour balnéaire 1989$/pers occ.double Soirée d'information 23 moi RSVP Ré»erv»i-i6i avant le 15 juin Tél (418) 627-1717 Chorfesboura (418) 522-2791 Québec 1900 363 5523 CiUJUttue Ciu/une Ctiantu \u201c Calme CourtoiAie RELAIS & CHATEAUX CHARLEVOIX / LA MALBAIE ESTRIE AUBERGE HATLEY: vins du_Québec Plusieurs chambres avec vue sur le bc, balcon, foyer \"et/ou bain tour- its déjeuners www camorine corn LANAUDIÈRE AUBERGE MONTAGNE COUPEE: ?*** 1-800-363-8614 ou 450-886-3891 www montognecoupee com infoOmontagnecoupee corn Signification des plans d'hébergement: RA.(pian américain), pension complète, tous les repas; RA.M.(pion américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; RE.(plan européen), chambre seulement.SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax; 686-3370.triskeil@iesoleil.com Annonce lnconlplPtp¦, DES I A PREMIERE JOURNEE veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser avant le mardi 16 h de chaque semaine, car notr» responsabilité se limite a la premiere narution Nous ne sommes responsables que du mon ant facture pour la période precitee LE SOI -IL se reserve le droit d accepter, de refuser oi d annuler la publication de toute annonc» pour toute raison jugee valable par la direction LA PINSONNIERE: ***** Surplombant le maje»lueux St-lourent, découvrez une élégant» mai ton d» campagne de» chambre» dotée» de tou» le» charme» contemporain» et une cunine raffinée, gourmande et généreute que couronne une cave neffa en grand» cru» Pour ip revigorer tenni».plage sauvage, piscine intérieure et soin» de détente ou minl-spa.A proximité golf, croisière», gâterie» d'art, etc Nombreux forfait» lauréat de la gastronomie Grand» Prix du Tourisme 1-8CX>-387-443) www lopinsonniere.com Venez vau» faire dorloter dan» la seule auberge au Quebec récipiendaire du prix «5 DIAMANTS» pour iq soile à manger AAA/CAA, lauréat 2000 de la «TABLE D'OR DU QUEBEC», HÉBERGEMENT QUÉBEC\tUne de» gronde» caves à et service Refais & Châteaux billon Profitez de nos forfaits hors saison incluant soutiers, petits déji Pour foire pbijir.le CERTIFICAT-CADEAU de lAuberçe Hotiey-Rt Rèiervations: 800-336-2451 wwwnorthhalfey.com MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hoitellerie paisible et confortable dans une demeure d'un outre âge, sur le bord de la nvtér» Richelieu et où le personnel n'o qu'un seul désir satisfaire.Lauréat national 'Mérite de fo Restauration* Nous avons différents forfaits à vous proposer.(514) 856-7787 ¦PUB Envie rKkrie ^ forfa/l Champêtre champêtre?Auberges et hôtels du Québec CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE GODEFROY: **** A dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, téte-à-tête, santé, évasion.Centre de santé, fine cuisine, piscine intérieure, bain tourbillon, sauna, salle de conditionnement physique, etc.Rés.: 1 -800-361-1620.CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: **** Offrez-vous un lieu de délices.L'auberge vous propose tout le confort d'un 4 étoiles et une cuisine de réputation internationale.Nos confortables chambres champêtres ou de luxe avec salon, foyer, bain tourbillon vous offrent toutes une vue exceptionnelle sur le fleuve.Forfaits à partir de 65$ par pers.wwwauberqedesfalaises.com 1-800-386-3731.\t* AUBERGE DES PEUPLIERS: ffac notre tradition d'accueil et notre cuisine maintes fois acclamée (Grands Prix du Tourisme 2000 et 2001 ), vivez un séjour mémorable.Que ce soit au spa, ou sauna ou au salon, soyez assuré de l'ambiance calme, chaleureuse et romantique.Afin d'agrémenter votre séjour, optez pour l'un de no» forfaits estivaux.PAM à partir de 87,50$ p.p.occ double, pourboires indus.visitez notre site Internet au www oubergedespeupliers.com.1-888-282-3743.AUBERGE LA PIGNORONDE: *?Du 1er avril au 21 juin, venez goûter le printemps et le réveil de la nature dans Charlevoix Située à moins d'une heure de Québec, l'Auberge la Pignoronde de Baie-St-Paul vous projxise son forfait «Saveurs printanières» à compter de 99$ par personne occ.double comprenant 2 nuits, 2 déjeuners, et un souper table d\u2019hôte (Prix fins de semaine à 119$).Offrez-vous les galeries d'art de Baie-St-Paul et de magnifiques randonnées dons Charlevoix.Profitez de notre piscine intérieure et attablez-vous pour une expérience gastronomique aux saveurs printanières devant fo plus belle vue de Charlevoix.Deux salles disponibles pour réunions et séminaires.Grande suite de luxe, trois pièces avec bain thérapeutique disponible.Tél.(sons frais) 1 888 554-6004! Courriel: oubergeQcharlevoix net www.aubergelapignoronde.com HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSeT C est 90 ch.grand confort, île enchanteresse dans le St-Laurent, à peine 1 h de Québec.Accueil chaleureux, excellente cuisine, relais santé Forfaits disponibles à partir de 66$ p.p./nt, 2 repas (tx en sus).1-800-463-6855.CHAUDIÉRE-APPALACHES MANOIR DES ERABLES: **** Situé à 35 minutes de la ville de Québec, nous vous offrons le cadre champêtre d'un établissement construit en 1814.Plusieurs forfaits sont offerts pour la station estivale: croisière, golf, vélo et bien d'autres encore.Informez-vous de nos forfaits printemps à partir de 84$/pers Lauréat du «Prix de la gastronomie - Renaud Cyr» 2001.Réservation et information: 1-800-563-0200 ou (418) 248-0100.www.manoirdesercfofes.com MANOIR LAC ETCHEMIN: SPECIAL MAI.Profitez du printemps eloffrez vous une évasion au Manoir, 44 chambres, certaines avec bain tourbillon.Forfait SPECIAL MAI: 2 couchers, 2 déjeuners, 1 souper table d'hôte et les pourboires Régulière 94,50$; Supérieure 109$/pers./2 nuits/occ.2.Spécialité steak fruits de mer et pizza fine.Reservation: 1-800-463-84Ô9 ou 418-625-2101 Membre Hôtellerie Champêtre Lauréat National Or.www.manoiHacetchemin corn ILE D\u2019ORLÉANS AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Au coeur du berceau de la civilisation française en Amérique notre auberge de charme vous offre 17 chambres douillettes et une cuisine régionale haut de gomme plusieurs fois récompensée.Que ce soit en campagne ou sur la grève, nos 2 pavillons vous feront vivre l'accueil chaleureux des insulaires maniant harmonie enchantement et joie de vivre.Différents forfaits à partir de 87,50$ p.pers.occ.dbïe induont (e souper gastronomique 5 services, le coucher et le petit-déjeuner gourmet.Informez-vous ou 1-800-838 2292 ou www.canard-huppe qc.ca MAURICIE AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: **** Pointe-du-loc.entre Québec et Monlréal, magnifique auberge, vue sujaerbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb ), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna Forfait» disponibles.! -888-377-5971 Courriel: locsipterreGtrcqocable ca Web: www aubergelocsFpierre.com AUBERGE LE FLORÉsT Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où lo gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez cïun forfait «fin de semaine détente» 259$ par pers en occ.double incluant sauna, massage, enveloppement.bain ihérapeutique, pressothéropie.relaxation, 2 couchers, 2 petits-déjeuners 1 dîner et 2 soupers.Forfeit «gâterie» à 184$/2 pers.incluant souper table d'hôte coucher, déjeuner, boîte à lunch, billet de ski Lauréat national du prestigieux Prix dé l'entreprise touristique.1 -800-538-9340.www,leflore* corn MONT-SAINTE-ANNE AUBERGE-RESTAURANT LA CAMARINE: Charmante auberge sur fa Côte-de-Beaupré, à proximité du Mont Ste-Ànne Cuisine exceptionnelle cotée 4 diamants fable d'hôte 5 services Forfaits romance.Chambre à partir de 52JO$/pers.occ double.Tél (418) 827-5703.1-800-567-3939 LE SOLEIL www.leKoleil.com H 7 Le samedi 12 mai 2001 LA VALEM DU DOUAI UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN Allemagne\t1.4153\tmark Angleterre\t0.4488\t1 sterling Australie\t1.2212\tdollar Autncne\t9 9088\tshilling Barbades\t1.2902\tdollar Belgique\t29 0487\tfranc Caraïbes\t1.7311\tdollar Denemarii\t5.3283\tcouronne Espagne États-Unis\t119.8084 0.6483\tpeseta dollar Finlande\t42399\tmark France\t4.7468\tfranc Grèce\t238.3916\tdrachme Hong Kong\t4.8159\tdollar Italie\t1394.30\tlire Japon\t77,8328\tyen Mexique\t5.4254\tn peso Norvège\t5.7435\tcouronne Pays-Bas\t1 5947\tflorin Portugal\t137.6203\tescudo Rép.domln.\t8,7526\tpeso Suède\t6.5067\tcouronne Suisse\t1,1144\tfranc Union europ\t0.7345\teuro Venezuela\t461,6183\tbolivar Taux pour achat au detail pour le consommateur tournis mercredi par la Banque Nationale du Canada À titre indicatif seulement Ces cotes fluctuent constamment au cours d une lournée ainsi que dune lournée à (autre Elles sont approximatives et sujettes à changement sans préavis TABllau LE SOLEIL (les U LES ANNONCES CLASSÉES DU SOLEIL Mppelez-frokf /Vs vite! 5 l'jrtfj \u2022 ^ jonrr 17*s par jour (articles de 100 $ et moins) LES ANNONCES CLASSÉES DU SOLEIL £44-4444 Le Québec fait ses choux gras du tourisme ________Lia Lkvesqlîe________ Presse Canadienne MONTRÉAL\u2014Le Québec a connu en 2000 l'année la plus faste de son histoire au plan touristique.La province a en effet accueilli un nombre record de touristes \u2014 qui inclut toutefois les touristes provenant du Québec \u2014 et des recettes qui nom jamais été aussi elevées, a indiqué lundi en conférence de presse le ministre délègue au Tburisme.au loisir et au Sport.Richard Legendre Le Québec a franchi le cap des 7 milliards S de recettes, cette année-là.Aussi, plus de 21 000 0(H) de visiteurs, dont 2 300 000 en provenance des Étals-l nis.ont sillonne le Québec l\u2019an dernier.La hausse de 4,5% du nombre de touristes américains au Québec entre 1999 et 2000 est d'autant plus éton- LE TOURISME AU QUÉIEC Æi I En l'an 2000, le Québec a connu des records Volume des voyages par marché États-Unis: i\tOutre-mer: % * Québec 14%\t69% Recettes touristiques par marché États-Unis: 1 11 % Æ Canada: 14% Outremer: 6% Québec 69% Source Tounim» OuéHc\tINFOGRAPHIE PC name que.dans l'ensemble du Canada.le nombre de touristes américains a diminue de 0,4%.Le ministre Legendre y voit le fruit d»1 la strategie promotionnelle du Quebec, ces dernières années Quel*»* a effectivement concentre ses efforts sur certains marchés cibles: la Nouvelle-Angleterre et l'Atlantique Centre.1a» Quebec a aussi enregistré une augmentation de 2.7% du nombre de touristes d\u2019outre-mer.Ceux-ci ont rapporte plus de 1 milliards pour une deuxième année consécutive Plus spécifiquement.123 000 visiteurs provenaient du Koyaume-l ni.une hausse significative de 17% par rapport à l'année précédente.Le Québec a accueilli 2.5» millions de touristes du reste du Canada.Les Québécois eux-mêmes sont responsables de 14,5 millions de voyages au Quebec, mais ils n\u2019ont rappor- te que 2.2 milliards S du total des recettes de 7 milliards S 1-*\u201c ministre [.«'gendre s'est montre particulièrement fier du fait que le tourisme a »tü de 12% en period»' hivernait' l Vpuis des amu't's en t'ffel.le Quetnv cherche à diversifier son i»fftv de produits louristiqui's.vantant notamment l»*s plaisirs t*l lt*s Ih'uuU's de l\u2019hiver L»' ministre ne croit pas que la faible valeur du dollar canadien soit le seul ahmt qui explique iviie augmentation du tourisme au Queb»*'.A preuve, la situation n\u2019est pas la même dans le tvste du Canada, qui a pourtant la m»\u2018-me monnaie.Aussi, les enquêtes auprès des umristt's démontrent que *> le taux de satisfaction des gens qui viennent ici est élevé», souligut'-t-il Le grand nombre de festivals et d'évone-ments culturels, sociaux et sportifs d\u2019envergure explique aussi la popularité du Québec.« Les festivals, c'est en train de devenir une marque de commerce ».commentait-il IHr iulh'urs, Québec f»'ra apix-l à (Vli-n** Pion pour convaincre les Américains de visiter da\\ antage omore la province l ne photographie de la chanteuse parait sur la page couverture d\u2019un encart promotionnel et de brochure's vantant les atouts touristiquc's du Queticc On peut y lire: «Céline' Pion saysbon-jour front Québec ».QuelH*c accentuera ses efforts promotionnels du côte de New \\ork.Boston et Philadelphie «Il reste encor»* un très gros potentiel » de ce cote, a opine M.Legendre Au Qu»\u2018-Ifoc.la publicité mettra en vedette les mêmes porte-parole que l'an dernier, à savoir hit rice L'Écuyer »'it français et Pon McKlowan en anglais, ht région du Saguenay-Lac St-.lean, qui a sa ctuupa-gne promotionnelle spécifique, gardera aussi I»' meme représentant, l\u2019humoriste »'t coniédii'n Michel Harretle *0 m ».Situé à 10 minutes de la plage.Appelez Celine au 1 800 887-L\u2019ÎLE ou visitez notre site à www.ipeva'eances.com/celine pour obtenir votre trousse de voyage Vc-d.u- liaouam ( A N A D A ¦Hi*» ILE D ORLEANS (suite) AUBERGE DU VIEUX PRESBYTÈRE: St-Pierre, île d'Orléans, maison ancestrale Forfait souper gastronomique, chambre, petit-déj.A partir de 60S par pers occ double.1-888-828-9723.www.presbytere.com AUBERGE LA GOÉLICHE: **** Auberge de renom située à Sainte-Pétronille.Chambres amoureusement décorées, salle à manger et terrasse chauffée avec vue sur le fleuve Saint-Laurent.Forfaits à partir de 79,50S/pers 1-888-511-2248 www.goeliche.ca FORFAIT: ROMANCE ET GASTRONOMIE Lauberge Le Canard Huppé vous propose un séjour de charme dans Tune de ses 17 chambres dont certaines,avec vue sur le fleuve, foyer, bain tourbillon et lit baldaquin.Cuisine régionale raffinée A partir de 87,50$ p.pers occ.dble, souper gastronomique, coucher et déjeuner gourmet inclus.Informez-vous au 1-800-838-2292 ou www canard-huppe qc ca LAURENTIDES HOTEL-SPA L'EXCELSIOR: Sainte-Adèle Méritas \"2000\" dans les catégories hébergement et entreprise de Tannée Un bain de bonheur dons un océan de douceurs Tout sous un même toit Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillon, vue sur la montagne, piscine int W MONT-SAINTE-ANNE (suite) AUBERGE DU MAGASIN GÉNÉRAL: A moins de 10 minutes du mont Sainte-Anne, on vous offre un hébergement chaleureux ainsi qu'une table de qualité Ancien magasin général du village, cette auberge vous séduira par son cochet particulier! A partir de 80$/2 pers |déj incl (4181 826-3636, 1 866 826 3636 .tveloppemyt stress, dorlotoge et onficellulile.Certificot-cadeou disponible.À partir\u201dde 39,50$ p p.o.c., j»\ti_.co co» .) 0 (j déjeuner et souper.Cuisine actualisée S www spoexcelsior corn hotelOspoexcelsior corn déjeuner complet ou 58,50$ p.p o.d , déjeuner et souper.Cuisine actualisée Sans frais .\t3-2483 t Conoda/USA: 1-800-363-: MIRAMONT-SUR-LE-LAC: *** Un trésor coché dans les Lourentides, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord du lac, l'endroit rêvé pour vos vacances en amoureux ou en famille.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double Forfait «Magie printanière» à partir de 59$ p.p./p.j/occ double incluant deux petits-déjeuners et deux soupers par personne 2 nuits minimum sur semaine Certificot-cadeou disponible.Salle à manger «Les Trois Canards» réputée pour sa cuisine gastronomique.Musicien le samedi soir.Salle de convention pour congrès, réceptions, banquets.Activités: piscine intérieure chauffée, tourbillon, saunas, pédalos, canots, chabupes tennis.Réservez au 1-800-567-6707 ou (819) 327-3330.Web www.mira-mont.com.3199, chemin du Village, St-Adolphe cTHoword (Québec) JOT 2N0 MONTRÉAL AUBERGE VIEUX KITZBUHEL: *** 505, boul Perrot, île Perrot Courriel: kitzOvideotron ca.1-888-453-5521.10 min de T aéroport de Dorval.Au bord du loc St-Louis, petite auberge, 8 chambres, superbes jqrdms, cuisine renommée depuis 1974 Forfait viennois (jeudi), soirée tyrolienne (vendredi).A par tir de 105$ p.p.occ dble, fx et service inclus.HÔTEL LE ROBERVAL: À partir du 13 moi, tarifs: 89$ en studio et 99$ en suite, occupation simple ou double.Situé ou centre-ville et à deux pas du Vieux-Montréol, Le Roberval vous invite à découvrir Tune de ses 43 chambres et suites entièrement équipées de cuisinettes.505, boul René-Lévesque Est, Montréal H2L 5B6 Téléphone: (514) 286-5215, téléc (514) 286-7548, 1-877-552-2992 Coumel mfoOhotel-robervol qc.ço Internet www hotel-robervol qc co HÔTEL MANOIR DESXlPES: *** Certrevile 1245.St-André, prés (L mééo Bem-UQAM Auberge style suisse, cfieméle Iranqwle, sale de boms privée, télé couleur telephone, grand sluhomeiiieiX s déjeuner œntinental indus.15 minute du Casino À partir de 60$ ?taxes survant dnpontbüHé Pés.: 1 -800-465-2929 ou (514) 845-9803 LE VILLE-MARIE HOTEL & SUITES: Au pied du Mont-Royd, à quelques pas de la rue Sainte-Cothenne, du Centre Maison et du centre commercial souterrain Réservez et présentez cette annonce, vous obtiendrez 10% ou Restaurant Le Zcrwedeh, orchestre tous les soirs, service de volet 3407 rue Peel Montréal 1-800-361-7791 www hotehrillemarie.com MONT-SAINTE-ANNE BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: *** 0> 2 à 8 chambres pour groupes de 4 à X personnes (et même 50), ou pied du mont Ste-Anne Saunas boms tourbillon doubles et foyers CAA/AAA Giles Éth«r ou Carole (418) 650-2030 ou 1 -800-461-2030 Visitez chaque maison sur noire site Internet www chalel»'éloge qc co Forfait Hature-Plein air (% iv AVENTURE AUTOUR DU MONDE KARAVANIERS: 7à 28 « Pérou 1, 29 juin, 14, 21, 28 juiH., 11 ooût, 22 sept, Bolrv* 7 juifl, Équoi^r 3 août; Tibet 15 sept., Crète 22 sept, 6 oct.; Népal 13 oct., 10 nov ; France 1er sept., n, Islande 14 jcfill 877-477-0799 www Caravaniers com Amazonie 30 juin, BAS-ST-LAURENT POHENEGAMOOK SANTE PLEIN AIR: Pohénégamook ça s'dit pas, co l'vit! Site enchanteur ou bord du magnifique loc Pohenégamoolc Pour vivre des vacances en famille, en couple ou entre omis.Hébergement en chalet, en auberge ou en camping.Activités variées voile, escalade, kayak etc Animation par groupes d'âge, gardenes, piscine intérieur», bains tourbillon, \" i: f ft\" - saunas.La formule «Club» ou Réservation 1 800 463-1364 CENTRE DU QUEBEC CAP-CHARLES: 0epu.s plus de 35 ans.nous saluons les nomes qui pilonnent le Samf-taurert Notre centre (F interpréta.twr wus permet de décosrmr T importance de lonangohon sur ielWuv».Oui 2 mw ou 16 octobre Fermé le mercier» A