Le soleil, 27 septembre 2006, mercredi 27 septembre 2006

[" + + Le quotidien de la capitale Mercredi 27 septembre 2006 www.cyberpresse.ca Quebec.110ann««.n* it>7 leSoleil COUPES D\u2019OTTAWA L\u2019opposition déchaînée 5 Michel C.Auger 5 L'épreuve des faits 6 et 7 Jean-Marc Salvet 26 c UJ K < */» D Sl JC FACE ' à FACE* * Patrice Robitaille et Normand Provencher s\u2019expliquent Al ! ' I tililill '% .v MOS tt sot » n* ARTS UN CARS, UNE FILLE: GUY A.LEPAGE POURSUIT LES AMÉRICAINS A3 400e : plusieurs pays s\u2019impliquent La Société du 400e lève partiellement le voile sur son volet international.Plusieurs pays s'impliqueront de près ou de loin aux Fêtes de Québec.La participation étrangère ne se limitera pas à la France.Déjà, l'Angleterre, l'Irlande, les États-Unis et le Canada anglais ont planifié des célébrations avec Québec pour 2008.Par ailleurs, les organisateurs ont convié à Bucarest 160 journalistes de divers pays afin qu\u2019ils « propagent la bonne nouvelle ».\t3 Péquistes et\tVous allez payer de libéraux à égalité trois à cinq fois à 37%\t4\tplus cher 2 SONDAGE CROP L'autoexamen ne vaut pas une mammographie 9 i « o.« Utttontl R»v>»fch Cooijcll Cinta» Maman Lisa Une étude canadienne révèle que Mona Lisa venait d'accoucher A3 fiffi.WMÏÏfrïrr LAURIER Plus que 3 jrs^® liquider + 2 Actualités leSoleil mercredi 27 septembre 2006 De fausses alarmes plus dispendieuses Jean-François Néron jfneron(g)lesoleil com Care à vous : une fausse alarme pourra coûter trois fois plus cher pour une résidence, et même cinq fois plus cher pour un commerce dès l'an prochain à Québec.Une solution musclée pour diminuer le nombre alarmant de faux appels auxquels doit répondre la police.Avec un taux d\u2019appels fondés de seulement 2,5% sur les 20 000 reçus en 2005 pour des alarmes d\u2019intrusion, le service de police en avait marre de déployer des ressources inutilement.Depuis le printemps, comme l\u2019avait déjà annoncé Le Soleil, une nouvelle réglementation plus sévère, mais aussi plus coûteuse pour le citoyen, sera bientôt en vigueur sur l\u2019ensemble du territoire.SE RESPONSABILISER Si la première fausse alarme demeure sans frais, il en est autrement des subséquentes.Du deuxième au quatrième appel non-fondé, la facture augmentera de 00$ à 00$, puis à 120$ pour une résidence.Les commerçants paieront encore plus cher, soit 120$ (deuxième), 180$ (troisième) et 240$ (quatrième).A titre comparatif, une seconde fausse alarme coûte actuellement 50$ à Québec, fi0$ à Sainte-Foy et à Cap-Rouge, et 80$ à Charles-bourg.La somme demeure la même, peu importe le nombre de fausses alarmes au cours d\u2019une année.Dans certaines anciennes villes comme Sillery et Val-Bélair, la facturation s\u2019imposait seulement à la troisième fausse alarme.Seulement 2,5% des 26000 appels pour intrusion reçus par la police de Québec en 2005 étaient fondés «Ce qu\u2019on dit, c\u2019est qu\u2019on répondra toujours, mais il y a un prix à payer, explique le capitaine André Tanguay.Il faut que les gens se responsabilisent.C\u2019est leur devoir de s\u2019assurer que leur système d'alarme fonctionne convenablement.» La facturation a été établie en fonction du coût réel du déplacement d\u2019une autopatrouille et le temps moyen pour y répondre, évalué à environ 20 minutes.Les commerçants débourseront davantage parce que deux véhicules se déplacent pour s\u2019y rendre.PRESQUE TOUTES ANNULÉES Les policiers répondent actuellement aux alarmes selon un code de « priorité 2 », i étant le plus urgent, par exemple un accident.Cela veut dire que l\u2019appel est transmis à une voiture de patrouille dans un délai de trois minutes.Ce délai pourrait être prolongé pour éviter des frais au propriétaire d\u2019une résidence.« Il faut savoir que 87% des appels reçus pour des alarmes sont an- nulés par les compagnies d'alarmes.Seulement, l\u2019autopatrouiUe est déjà en route pour se rendre à la résidence ou au commerce », précise M.Tanguay.Par conséquent, si l'appel est annulé avant que les policiers ne se déplacent, aucun frais ne sera chargé.Cette nouvelle réglementation ne touche ni les alarmes d'incendie ni les boutons de panique.Elle sera présentée prochainement au conseil exécutif de la Ville pour approbation.Elle circulera ensuite dans les conseils d'agglomération.«C\u2019est une économie appréciable.Pendant qu\u2019ils ne répondent pas aux fausses alarmes, les patrouilleurs pourront faire autre chose sur le terrain », souhaite le capitaine Tanguay.NOUVEAU TRONÇON DE L\u2019AUTOROUTE DU VALLON Mieux desservir le nord coûtera 800000$ au RTC y -.ve* Le nouveau tronçon de l autoroute du Vallon sera plutôt un boulevard urbain.Parsemé d\u2019intersections, il sera doublé d\u2019une piste cyclable.Mais l\u2019auto bus n y a pas encore toute sa place.L\u2019accaparer va coûter cher.\u2014 photo le soleil, erick labbé Claude Vaillancourt I cvaillancourt@lesoleil com Le Réseau de transport de la Capitale (RTC) devra ajouter 8(K)(M)0$ à son budget s\u2019il veut satisfaire un tant soit peu les préoccupations environnementales sur le nouveau tronçon de l\u2019autoroute du Vallon.Réclamé à grands cris par les résidants du secteur et pourfendu par les écoios qui voulaient conserver le tissu végétal du secteur, le nouveau tronçon, un quatre voies converti en boulevard urbain entre les boulevards Le-bourneuf et Rastien, sera ouvert aux automobilistes à compter de la mi-novembre.DEMANDE DU BARE Pour réconcilier tout ce beau monde, le Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) avait conclu que le projet «serait acceptable dans la mesure où il est accompagné de moyens concrets et efficaces pour réduire l\u2019utilisation de l'automobile, en assurant notamment un service de transport en commun concurrentiel dans le secteur Lebourgneuf ».« La commission est consciente qu'un tel service requiert une augmentation tangible du financement », précisait Joseph Zayed, président de la commission d'enquête environnementale.Adéfaut de quoi, concluait le BAPE, «tout effort visant l'amélioration de la fluidité de la circulation perpétuerait un modèle de développement urbain qui accentue la dépendance à l'automobile ».«On va tout faire ce qu'on peut pour répondre aux demandes du RAPE ».a affirmé hier au Soleil le directeur général du RTF.Normand Carrier.«Nous tillons présenter notre plan aux membres du conseil d\u2019administration en octobre, pour qu'ils investissent les sommes necessaires dans le budget de 2007.» MOINS DE 100000$ Le conseiller municipal du secteur.Raymond Dion, met déjà de la pression.Dans une lettre adressée au président du RTC, (îilles Marcotte, le 21 septembre, M.Dion souhaite que le ETC passe à l'attaque dès l\u2019ouverture du nouveau tronçon.« Il faut, pense-t-il, utiliser le nouveau boulevard du Vallon, de façon rapide, voire expresse, dès son ouverture» pour améliorer le transport en commun dans la couronne nord de Québec, soit Neufchàtel, Loretteville, Saint-Émile.Lac-Saint-Charles et Montchàtel.Le conseiller Dion veut qu'on relie Loretteville aux deux principaux pôles de déplacements.soit la colline parlementaire et Sainte-Fby.Pour l'heure, a appris Le Soleil, le RTC se propose de parcourir le nouveau tronçon avec un service régulier (parcours 75), reliant ainsi le boulevard Bastien aux Galeries de la Capitale.«l\u2019ne dépense de moins de 100000$ que le RTC n'a pas de difficulté à financer», affirme Normand Carrier.Mais pour ce qui est d'un par-cours express reliant le boulevard Bastien à la Cité universitai- re.il nécessite une mise de fonds de 800000$.«Ça fait partie de nos orientations », se contente de dire M.Carrier.Entre-temps, le RTC soutient avoir amélioré le service dans la couronne nord en modifiant les circuits 81 (terminus du Zoo jusqu'aux Saules, via le quartier Les Méandres).281 (express vers le centre-ville au depart des Saules) et 372 (des Méandres à la Cité universitaire).J.4 leSoleil mercredi 27 septembre 2006 XIe Sommet de la Francophonie 3 Le 400e dévoile son volet international Simon Boivin sboivm@lesoleil corn Envoyé spécial BUCAREST La Société du 400' anniversaire étend ses tentacules.Même si tout n\u2019est pas coulé dans le béton, le tableau des participations étrangères au caractère festif de 2008 évolue et se précise.Le volet international de la Société œuvre beaucoup à créer des occasions de visibilité pour mousser les célébrations avant leur tenue.Le Soleil a obtenu un instantané de la situation.LEGS DE LA FRANCE ANGLETERRE \u2014 l\u2019anticipation de Londres aux «jardins éphémères» de l\u2019Espace 400'\\ un petit «festival» d'aménagements paysagers qui vivront une saison.Des végétaux, des minéraux, des sculptures.Les jardins thématiques animés tantôt par des enfants, les Premières nations, un pays étranger, ou autre.\u2014 Liverpool sera en 2008 la capitale européenne de la culture.Pour l\u2019occasion, le gouvernement anglais, la Liverpool Culture Company et le British Council sont intéressés à ce que Québec et Liverpool se prête mutuellement des artistes.Des échanges réciproques entre musées, troupes de théâtre, musiciens, etc.IRLANDE \u2014 Présence culturelle d'artistes de l'Irlande dans l\u2019Espace 400*.au bassin Louise, en 2008.Une ou des journées spéciales pourraient leur être dédiées \u2014 La communauté irlandaise* 1 de Québec envisage\u2019 le don d\u2019un monument ou d'une statue qui pourrait être érigée sur le bord du fleuve ÉTATS-UNIS \u2014 Contact avec des communautés franco-américaines de la Nouvelle-Angleterre pour des activités avec les associations de généalogie et de familles souches.\u2014 Le Vermont enverra un « schooner», le McClure, un bateau plat qui faisait le transport de marchandises.11 devrait être amarre au bassin Louise, â l'Espace 400*.( )n peut y tenir des expositions ou des réceptions.\u2014 La ville de Jamestown, en Virginie, qui fêtera ses 400 ans en 2007, a bénéficié d'une vitrine à Quebec lors des Fêtes de la Nouvelle-France La Société du 400* s'attend â jouir du même traitement au moment où Jamestown retiendra l'attention, l'an pntchain.\u2014 Réalisation en janvier et février d'un « Festival Quebec » au prestigieux musée Smithsoniam de Washington.Deux activités porteront exclusivement sur le 400*': un dîner gastronomique avec le chef Jean Soulard et une conférence historique.Le 400\u2019 f»1-ra la couverture du magazine du musée, qui rejoint une classe aisée d'Américains.CANADA ANGLAIS Les prestations de l\u2019Orchestre symphonique de Québec A I\\>-ronto et Ottawa en 2007 seront des occasions de visibilité pour le 400*'.\u2014 Discussions avec la Commission de la capitale d'Ottawa |>our donner une « saveur 400* » A ses activités de 2007 ou de 2008.\u2014 Calgary et Tôronto ont montre de l\u2019intérêt pour l'organisation d'événements.\u2014 La Société du 400*' s'affaire A utiliser les canaux des communautés francophones A l\u2019extérieur du Quebec et les festivals d'été d\u2019un océan à l'autre pour promouvoir les fêtes.mlM U*U nr nmtfirriHi /«u» in /Viinrr ment pn >t< «t Maire et là, c'< -st sûr qu'on voudra avoir avec nous les pays qui ont marqué notre histoire», dit Lucie Latulippe, déléguée aux affaires internationales de la Société.s.B Investissez de façon réfléchie PORTES a FENÊTRES vitrerie lévis Entre le PVC, le bois, l'aluminium ou la combinaison de ces matériaux, comment faire le juste choix?Rencontrez un courtier en portes et fenêtres.Sans préférence pour un manufacturier en particulier, il vous guidera vers de multiples produits convenant à vos goûts et à vos attentes, que ce soit en termes d'esthétisme ou de performance.N'hésitez pas à consulter nos spécialistes : de vrais courtiers en portes et fenêtres ! Québec : 2780, boul.Henn-Bourassa (angle aut de la cap**-: 521-2161 Lévis : 12, du Vallon (sorte 325 sud) 833-2161 SrHlAglS^kk^ -\u2018^QuIbh LAURÉAT 2006 FILTEh FENÊTRES MÉTÉO www.vitrerielevis.com ns«9«7» 10 PLQ et PQ au coude à coude I' L\" Martin Pelchat mpelchat@lesoleil.com Même s'ils sont encore loin de pouvoir mettre le champagne au frais, les libéraux de Jean Charest peuvent clamer, sur la foi du dernier sondage CROP to Presse, voir la fameuse lumière au bout du tunnel.Le PLQ remonte finalement dans les intentions de vote, au point de se retrouver coude à coude avec le Parti québécois.Le coup de sonde réalisé par la firme du 14 au 24 septembre auprès de 1000 sondés donne au PLQ et au 1*Q .\u201817% des intentions de vote, après répartition des discrets.C\u2019est un gain de cinq points pour les libéraux, leur première percée significative depuis l\u2019été 2005.Le ItJ, lui, fait du surplace.Kn revanche, 56% des Québécois se disent encore insatisfaits du gouvernement (contre 57% il y a un mois).Les libéraux avaient bénéficié pendant l\u2019été d\u2019une embellie de huit points à ce chapitre, mais qui ne s'accompagnait alors d\u2019aucune hausse des intentions de vote.Avec un tel taux d'insatisfae-tion, « il ne faut donc pas partir en peur», avertit le vice-président de CROP, Claude Gauthier.I Vautant plus que si les libéraux ont gagné cinq points chez les francophones (de 23% à 28%), le PQ conserve la faveur de 45% d\u2019entre eux.La perspective d\u2019une élection avant le printemps 2007 apparaît done toujours improbable à CROP Enfin, c\u2019est sans compter que 59% des sondés se disent favorables è un changement de gouvernement.La dernière fois que CROP avait posé la question, c\u2019était une semaine avant les élections d\u2019avril 2003.Et 57% des sondés avaient exprimé le A LIRE AUJOURD\u2019HUI désir de remplacer le gouvernement Landry.«Le PLQ ne gagnerait pas les élections avec les chiffres qu\u2019on a aujourd\u2019hui.Mais on sent un changement dans l\u2019humeur des gens », juge M.Gauthier.Après un été très actif dans les régions, .lean Charest continue de recueillir les fruits de sa visibilité, estime le sondeur.Sa visite au Collège Dawson après la tragédie et sa présence aux funérailles de la victime semblent avoir touché une partie de l\u2019électorat, tout comme sa dénonciation publique de l\u2019article controversé de la journaliste .Jan Wong, du Globe and Mail.«Démontrer qu\u2019on est un humain comme tout le monde dans des circonstances comme ça, c\u2019est un geste qui frappe l\u2019opinion publique, note M.Gauthier.Certains vont dire que c\u2019est de l\u2019opportunisme, mais on voit qu\u2019à court terme, ça ne semble pas nuire au gouvernement.» ANDRÉ BOISCLAIR Le bulletin d\u2019André Boisclair est moins reluisant, selon CROP.Depuis qu'il est chef, le parti est passé de 50 à 37% dans les intentions de vote.« C\u2019est sûr qu\u2019il ne semble pas avoir livré la marchandise», dit M.Gauthier.Reste à voir quel impact auront sa quête de candidats-vedettes et son retour prochain à l\u2019Assemblée nationale.Dans la région de Québec, mais avec un échantillonnage plus restreint de 200 sondés, donc sujet à caution, le PQ semble en avance avec 34 % des intentions de vote, devant le PLQ (29 %) et l\u2019ADQ (24%).L'ADQ, quant à elle, continue de s'embourber, à 12% des intentions de vote au Québec.C\u2019est en-oore un point de moins que le Pir-ti vert (9%) et Québec solidaire (4%) réunis.Le climat politique au Québec\u2014Sondage CROP-La Presse Intentions de vote détaillées au Québec1 PLQ\tPQ\tADQ\tQuébec solidaire\t\tParti Vert du Québec 37%\t37%\t12%\t4%\t\t9% Évolution des intentions de vote1\t\t\t\t 14-24 septembre 2006\tPLQ 37% '\tPQ 37%\tADQ 12%\tAutres 13% 17-28 août 2006\t32%\t37%\t13%\t18% Satisfaction à l\u2019égard du gouvernement du Québec Très/plutôt satisfaits 14-24 septembre 2006\t41 %\t\t\tPlutôt/très insatisfaits 56%\t 17-28 août 2006\t40%\t\t57%\t Continuer avec Charest\tou changer de gouvernement\t\t\t Continuer 33% Changer 59% NSP 7% 1 Après répartition des discrets en tenant compte de l\u2019intention de vote référendaire La visite de M.Charest au Collège Dawson après la tragédie et sa présence aux funérailles de la victime semblent avoir touché une partie de l\u2019électorat.\u2014 PHOTO LA PRESSE Affaires MEDICAL INTELLIGENCE Le bracelet antifugue Columba se répand en Europe 46 Arts et spectacles 2726 REPRÉSENTATIONS EN 27 ANS Le plus grand succès du theatre québécois, Broue, a fait son entrés dans le Livre des records Guinness A6 Le monde DÉPART DE TONY BLAIR Le premier ministre britannique dit adieu aux membres de son parti.22 Vivre ici FAIRE FACE À LA SURDITÉ : Les enfants sourds ont accès à différents choix : j la vraie parole ou le langage des signes AlOet Ail \t loteries\t20 éditorial\u2014opinions\t26 et 27 affaires \u2014 bourse\t46 et 53 décès\t54 petites annonces\t57 sports\t64 Cahier détachable\t arts et spectacles\t Didier Fessou\tA3 télévision\tA6 agenda arts\tA7 vivre ici\t société\tA10 agenda vivre ici\tA13 gens de passion\tA13 divertissements\tÀUetÀlS 1\t Harper n'a pas intérêt à aller en élections L\u2019étudt1 de CROP démontre que Stephen Harper non plus n'a pas intérêt à déclencher des élections.Après un sommet de 58% en juin, le taux de satisfaction des Québécois envers son gouvernement demeure à 45%, contre 44% en août.Le Bloc récolte 36% des intentions de vote, devant le PCC (24%), le PLC (19%) et le NPD (12%).Les conservateurs demeurent toutefois en avance à Québec, à 37% contre 30% au Bloc.Ils y ont toutefois perdu dc\u2018s plumes depuis leur 44% du mois dernier.METÉO Max.14 min.11 Ciel variable.Dégagé en soirée.MÉTÉO EN DÉTAIL\t61 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci 734 mm L an dernier 83,7 mm Cet été 4*2.7\tL été dernier 471,6 mm NOUS JOINDRE Le SoM.unrAv*»\" *j8j43io Canad.Inc., est publié «t MW par L* Saèeil, 4.0.bout chaœst Est cas* postale 1S47 succursale Terminus.Quebec (Quebec) ClX 7)6 Le Soleil est impnme au 5000.me HuguesRandm.bureau 4.à Quebec (Québec) C?C sfLc ru.Transcontinental de , carda* une f** de T^mnenU! .ne, , t^T^ane N^au ^ \u2018T™*\t* convention 4006,042 Seule I.Presse cimKbenne est autonsee à utilise' et à diffuser les informations puNiees dans Le Soleil ISSN 03190730 Abonnements Appel sans frais Petites annonces Renseignements abonnements@lesoleil.com petitesannonces@lesoteil.com redaction@lesoteil.com 686-3344 1 866 686-3344 844 44-M 686-3233 leSoleil mercredi 27 septembre 2006 Actualités 5 Pour joindre notre chroniqueur : mcauger@lesoleil.com Michel C.Auger Petites économies, grosse insensibilité J n\u2019y a pas, dit-on, de petites économies.Ce doit être ce que s\u2019est dit le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, en annonçant en même temps qu\u2019il avait un surplus de 13,2 milliards S et qu\u2019il allait tout de même faire des compressions dans les dépenses de 2 mil-liars S sur deux ans.Mais quand on regarde dans le détail la liste des programmes qui seront ainsi abolis ou dont les budgets seront coupés, on se rend compte que le gouvernement Harper a tout simplement déclaré ouverte la saison de la chasse idéologique.A peu près tous les programmes que les conservateurs ont dénoncés quand ils étaient dans l'opposition sont sur la liste.Ce qui signifie qu'il n'y a pas eu de véritable revue des programmes à la lumière non pas des vieux discours partisans, mais des réalités concrètes d\u2019un gouvernement.Prenons, par exemple, le Programme de contestation judiciaire.Un programme qui permet aux minorités de faire valoir leurs droits garantis par la Charte.Le président du Conseil du Trésor, John Baird, répétait lundi l\u2019argument traditionnel des conservateurs : le gouvernement n\u2019a pas à payer pour que ses lois soient contestées devant les tribunaux.C\u2019est aussi l\u2019avis de la National Citizens Coalition (NCC), le groupe de réflexion de droite qu'a dirigé Stephen Harper entre ses deux carrières en politique.La NCC s\u2019objecte à ce que l\u2019on puisse utiliser l'ar- gent des contribuables pour financer des causes auxquelles tout le monde ne souscrit pas nécessairement.Mais, dans la vraie vie, il y a des minorités qui n\u2019ont pas les millions de dollars qu'il faut pour faire cheminer une cause jusqu'à la Cour suprême du Canada Avec ce I Yogramme, le gouv ernement fédéral reconnaissait tout simplement que, parfois, l\u2019État se trompe ou maintient un statu (/uo injuste plutôt que de reconnaître les droits constitutionnels des minorités.11 donnait donc aux citoyens un recours en cas d'erreur.M.Harper, à la période de questions d\u2019hier, laissait entendre qu'il n\u2019y a que les autres qui font des erreurs et que son gouvernement adopterait toujours des lois qui sont conformes à la constitution.Disons juste que c\u2019est un peu arrogant comme affirmation.Juste pour lui montrer que les gouvernement se trompent, parfois, il faut lui rappeler ce qui s\u2019est passé quand le gouvernement de son ami Mike Harris, en Ontario, a voulu fermer l\u2019hôpital Montfort à Ottawa \u2014 le seul hôpital universitaire francophone à l\u2019ouest du Québec.Cette saga est, à elle seule, une justification du programme.Le gouvernement Harris, dans une phase de compressions budgétaires, avait décrété la fermeture de Montfort.Une décision strictement comptable qui ne tenait aucun compte de ses effets sur les francophones de l\u2019Ontario.Il a maintenu sa décision malgré une mobilisation sans précédent de la communauté franco-ontarienne.11 a donc fallu aller dev ant les tribunaux et utiliser la Charte des droits pour faire casser la décision.Après une victoire du groupe SOS Montfort en Cour d'appel de l'Ontario, le ministre de la Santé provincial de l\u2019époque, Tbny Clement \u2014 qui est aujourd\u2019hui ministre fédénil de la Santé \u2014 avait convaincu son gouvernement de ne pas aller en appel en Cour suprême.Plus tard, M.Clement devait admettre que son gouvernement avait eu tort et que la fermeture de Montfort aurait été une injustice envers les francophones.Peut-être qu'il devrait parler de cette saga à son premier ministre.Sans le Programme de contestation judiciaire, il y a fort à parier que la communauté franco-ontarienne n\u2019aurait pas pu financer, dans les temps requis, la cause qui lui a permis de conserver son hôpital.S\u2019il avait fallu une campagne de financement avant d\u2019aller devant les tribunaux, il est bien possible qu\u2019elle n'aurait fini par gagner sa cause qu\u2019une fois que l\u2019hôpital aient déjà fermé ses portes ! Voilà pour un programme qui ne coûte pas tî millions $ par année au gouvernement.lin programme qui avait été al>oli pour des raisons budgétaires dans les derniers mois du gouvernement Mul-roney, et rétabli par les libéraux.Aujourd\u2019hui, les conservateurs vont l'abolir de nouveau, sauf qu'on ne peut prétendre que c\u2019est pour des raisons budgétaires LE GOUVERNEMENT RISQUE DE GROS ENNUIS POUR SES PETITES ÉCONOMIES le gouvernement a annoncé, le même jour.13 milliards $ de surplus.Ce n\u2019est rien de plus qu'une décision idéologique que le gouvernement Harper a prise en étant totalement insensible à l'effet qu'elle pourrait avoir sur les minorités au Canada.Comme Mike Harris, dans le temps, ne voyait que les raisons comptables de fermer Montfort.Plusieurs des coupures annoncées lundi par le ministre Flaherty sont du même ordre.( )n y retrouve un biais idéologique : évident qui est aux limites de la mesquinerie.L'aide aux musées, la condition féminine, le soutien au bénévolat, la lutte au tabagisme chez les au-; tochtones ou les stages internationaux pour les jeunes, tous ces programmes seront coupés.(\u2019\u2019est la gestion d'un gouvernement insensible et un brin arrogant Un gou-! vernement qui risque de gros ennuis à cause de ses petites économies.L'opposition dénonce d'une seule voix les coupes Le ministre Jim Flaherty devant la Chambre photopc Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les partis d\u2019opposition se sont déchaînés, hier, pour dénoncer les compressions de 1 milliard S annoncées par le gouvernement conservateur, accusant le premier ministre, Stephen Harper, de montrer son « vrai visage et ses vraies valeurs ».Dans une rare démonstration d'unanimité, les trois partis d'opposition ont mené une charge1 à fond de train contre le gouvernement, l'accusant de tourner le dos aux plus vulnérables alors qu\u2019il enregistre un surplus budgétaire de 13,2 milliards S qu\u2019il applique entièrement à la réduction de la dette.Dans le colossal budget annuel, les coupes et compressions de 1 milliard S annoncées s\u2019apparentent à une goutte d'eau dans l'océan.Du milliard de dollars, environ 380 millions S proviennent de fonds inutilisés.Mais en choisissant de couper ou de réduire les budgets de programmes d'alphabétisation, de recherche en santé, de lutte contre le tabagisme chez les autochtones, de rationaliser l'administration de Condition féminine Canada, de faire disparaître le programme d'appui au bénévolat ou celui de contestation judiciaire qui aide les minorités linguistiques à défendre leurs droits devant les tribunaux, les conservateurs montrent leurs vraies couleurs.selon l'opposition.«C'est une vision idéologique, inspirée de groupes de droite », a résumé le chef du Bloc, üilles Du-ceppe, qui estime que le gouvernement conservateur «gouverne pour les plus riches de la société ».Conservant son calme, le premier ministre Harper a accusé les partis d'opposition de véhiculer des « faussetés » et d'exagérer.Il a aussi repris les arguments avancés par ses ministres lundi, à savoir que le gouvernement agit dans le but de gérer les finances publiques de façon responsable.«Ce gouvernement, dans son budget, entend augmenter les dépenses pour les autochtones, les femmes, les aînés et pour d'autres groupes de la société, a soutenu M.Harper aux Communes.Toutefois, en même temps, il a pris des décisions pour contrôler les dépenses d'une façon responsable.» Le milliard de dollars dégagé par cette révision des programmes sert à financer des mesures comprises dans le budget conserva- teur, comme la réduction de la ITS ou l'allocation pour frais de garde.« Il est important de respecter les priorités des familles canadiennes, les priorités en santé, les priorités qui assurent la sécurité de nos communautés, et celles qui garantissent que les personnes âgées et les familles moyennes de tout le pays obtiennent un allégement de leur fardeau fiscal », a fait valoir le président du Conseil du Trésor, John Baird.Et ce fardeau fiscal est justement dans la mire des conservateurs.A sa sortie des Communes, le ministre des Finances, Jim Flaherty, confirmait que les conservateurs avaient toujours l'intention de réduire la quantité de taxes et impôts payés par les contribuables.Les explications du gouvernement pour justifier les coupes ont eu pour effet de piquer l'opposition.«Comment ce gouvernement peut-il s'acharner sur les Canadiens les plus vulnérables?» a lancé le chef libéral par intérim.Bill Graham.« Les conservateurs, avec tout l'argent qu'ils ont reçu des contribuables, n'ont-ils aucune considération pour la condition humaine des Canadiens?» «Il a endommagé les program- mes pour les plus vulnérables, pour les groupes en marge do la société, des autochtones, les jeunes qui ont des revenus faibles et ceux qui ne peuvent pas lire.Ce sont ces personnes qu\u2019ils ont décidé d'attaquer et pas les grandes pétrolières, par exemple, qui sont en train de recevoir plus qu'un milliard de dollars de subventions (.) chaque année », a renchérit le chef du Nouveau l\u2019art! démocratique (NTD), Jack I .avion I,os attaques ont été balayé** du revers de la main par le ministre Flaherty «C\u2019est complètement absurde », a répliqué le ministre des Finances, soutenant que plusieurs programmes éliminé* étaient tout simplement inefficaces 6 Compression de 2 milliards $ leSoleil mercredi 27 septembre 2006 leSoleii mercredi 27 septembre 2006 Compression de 2 milliards $ 7 OTTAWA \u2014 Le « nouveau » gouvernement du Canada, comme les conservateurs aiment se décrire, a frappé fort, lundi.Un coup de sabre de 2 milliards $ dans ce qu'il appelle «des programmes ruineux» accompagnait un excédent financier de 13,2 milliards$.Tout cet argent a été consacré à la réduction de la dette nationale.Le Soleil vous présente un premier tour d'horizon sur les motifs et les conséquences réels de cette décision dans une série de programmes publics.Les conservateurs parlent de « gros bon sens », l'opposition y sent de l'idéologie à plein nez.t 1 ü VI / viaiiruj Les coupes ¦J i i i h 1 ru | ! ü hrL;11 r- '1\u201c \u2022 39,3 MILLIONS $ ^économie sociale s;en tire au Québec Souvent associé aux syndicats et aux coopératives, le petit monde de l\u2019économie sociale n'est pas considéré comme un allié naturel du gouvernement conservateur.Reste que pour des raisons techniques et politiques assez complexes, les coupes de 39,3 millions $ effectuées lundi épargneront en bonne partie le Québec.1X* plus, moins de 24 heures plus tard, Développement économique Canada a lancé hier un nouveau programme de subvention destiné « à soutenir l'économie des régions et des collectivités à faible croissance».Kn tout, 85 mil-lionsS sur une période de quatre ans, réservés »\\ sept régions du Québec.Et si le parti pris gouvernemental en faveur des PME y demeure très visible, les organismes sans but lucratif auront aussi droit à leur part du gâteau.L\u2019avenir dira si cela suffira à éviter une levée de boucliers parmi les porte-drapeau de l\u2019économie sociale.Avec ses multiples groupes de soins à domicile, ses centaines de coopératives et ses mi-croentreprises locales, le secteur représente désormais 7 % du produit intérieur brut du Québec.lewtSùmm (mgnt 4 MILLIONS $ La recherche sur le pot part en fumée Le gouvernement abolit le programme de recherche sur l'utilisation de la marijuana à des fins médicinales, une économie évaluée* à 4 millions $.Depuis 2001,2 millions Sont été accordés pour étudier l'effet du cannabis sur la douleur.On prévoyait dépenser encore 2 millions S par année pour poursuivre la recherche pendant les deux prochaines années.La Société canadienne du cancer juge prématurée la décision du gouvernement de se retirer de ce domaine de recherche.Il existe déjà des données qui confirment l'effet du cannabis sur les nausées, mais son effet sur la douleur est encore mal connu, explique Heather Logan, directrice des politiques de contrôle du cancer.l\\>ur l\u2019instant, les patients n'ont accès qu'au cannabis en fumée, avec un effet inégal et de courte durée.Cette recherche devait déterminer l\u2019efficacité du produit et trouver des façons plus efficaces de l\u2019administrer.La décision du gouvernement n'affecte toutefois pas un autre programme par lequel Santé Canada autorise certains patients à avoir accès à la marijuana à des fins médicinales.l'ierrr ixM-Un IO MILLIONS $ Les bénévoles écopent La disparition prochaine de l\u2019Initiative canadienne sur le bénévolat contraindra sans doute plusieurs organismes de bénévoles à réduire leurs activités.Ironie du sort, la création du programme, en 2002, se voulait justement une forme de reconnaissance du rôle du bénévolat au sein de la société canadienne.Dans les faits, le programme prenait souvent la forme de petites subventions (moins de 15 000 S), versées à des organisations sans but lucratif pour la formation de leurs membres bénévo-les ou pour la promotion de leurs activités.On compte pas moins de 19 millions de postes de bénévoles au Canada.Cette spectaculaire statistique cache le fait que plus des trois quarts des activités bénévoles sont accomplies par 11 \u2022H* de la population.Lun des principaux objectifs de l\u2019Initiative canadienne sur le bénévolat consistait donc à renouveler et à étendre et* noyau dur.C'est peu dire que l'annonce gouvernementale de lundi a semé la consternation dans les milieux bénévoles.D\u2019autant plus que le soutien au bénévolat se trouve classé parmi les « programmes périphériques», c\u2019est-à-dire qui ne correspondent pas « aux priorités du gouvernement et des Canadiens » JnutSimoM (faffin\u2019 10 MILLIONS $ Les jeunes perdent leurs stages Travailler pour le ITogramme de développement des Nations unies au Kosovo.Être consultant pour l\u2019Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Belgrade, en Serbie.Ou encore coordonnateur pour le Haut Commissariat pour les réfugiés en Égypte.Autant d\u2019exemples de stages qui sont passés sous le bistouri du gouvernement Harper.IX'puis 1997, le programme de stages internationaux du ministère des .Affaires étrangères et du Commerce international a permis à 4100 Canadiens, dont 930 Québécois, d\u2019acquérir une première expérience de travail à l\u2019international.Ces jeunes de 30 ans ont pu faire leurs premières armes dans les domaines des droits humains, de la démocratie, de la sécurité et du multilatéralisme.Les stages étaient rémunérés et les principales dépenses, payées par le ministère.Le programme est maintenant aboli.Les candidats sélectionnés pour les stagi*s en 2000-2007 seront les derniers à s\u2019envoler pour exercer leurs nouvelles fonctions à l\u2019étranger.Le programme prendra fin le 31 mars 2007.Daphnee Ditm-Weiui 10 MILLIONS $ Consternation dans le monde des musées A première vue, les compressions imposées semblent modestes : 10 millionsS, sur deux ans, d\u2019un océan à l\u2019autre.Pourtant.«C\u2019est une nouvelle qui nous consterne», commente Michel Perron, de la Société des musées québécois.« Nous sommes sous le choc, perplexes et nous nous sentons trahis », affirme John McAvi-ty, le directeur général de l\u2019Association des musées canadiens.Le programme qui passe à la mouli-nette est le seul de Patrimoine Canada qui est réservé aux musées, commente M.Perron.l\u2019as moins de 25% du budget total disparait «C\u2019est un programme stratégique, rapporte M.Perron.«Cela vient aggraver la situation des musées.petits et grands.» Le Musée national des beaux-arts de Québec a reçu 225 000 S en 2004.moins de 14 (XXIS l\u2019an dernier.Le porte-parole de 300 établissements souligne un paradoxe : il y a quelques jours, un comité de la Chambre des communes «a recommandé l'adoption d\u2019une nouvelle politique muséale canadienne».Le couperet tombe en même temps que l\u2019annonce d\u2019un surplus de 13 milliards S.destiné à la dette.« Est-ce nécessaire que ce soient de petites entités qui payent?» demande M.Perron MicM Corbfil i* de Harper disséquées n \\\\\\WI il MILLIONS $ Autochtones et tabac : à la case départ La décision de ne plus financer la lutte au tabagisme chez les Pre- i mières Nations et les Inuits ne peut qu\u2019annihiler les maigres résultats enregistrés, ces dernières années.Le pourcentage de fumeurs bat tous les records.Pas moins de i 55 % des adultes en 2002, signale Nadine Gros-Louis, coordonnatrice à la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador.Le taux était de 24 % ; au Québec, en 2005.M1\"1'Gros-Louis insiste sur le fait qu'en cinq ans, la stratégie de lutte au tabac avait fait diminuer le nombre de fumeurs de 7%.«Ça met en péril ce qui a été fait ».regrette-t-elle.Sur les 11 millionsS coupés au pays, moins de 1 millions allait au Québec.«On essaie de faire beaucoup avec peu.11 semble qu'on devra se priver du fédéral.» Le lobby antitabac a toujours déploré la lenteur des progrès chez les autochtones, notamment le fait que l'interdiction de fumer dans les lieux publics n\u2019est pas appliquée.Récemment, des experts se sont alarmés que le cancer est en voie de déloger le diabète comme le tueur numéro un au sein de la population aborigène du Manitoba.Le tabagisme est retenu comme la principale cause.Michel Corbeil 17,7 MILLIONS $ Moins de services aux analphabètes Le programme d\u2019alphabétisation du gouvernement fédéral, créé en 1987, est réduit de près de 20%.Le volet local et régional est aboli.Résultat : plusieurs organismes de la région de Québec devront réduire les services offerts.«C\u2019est une grosse coupure, l'impact est important», indique Erancine Loignon, animatrice chez À tout lire.L\u2019organisme d'alphabétisation de Québec pouvait compter jusqu'à maintenant sur 20 000 S par année provenant du fédéral.Une somme qui représentait 20 % des subventions reçues.Avec cet argent, une personne supplémentaire était embauchée pour organiser des ateliers à l\u2019extérieur des bureaux de l'organisme.Au Québec, le programme prendra fin le 1er avril 2007.Plus de 90 organismes dans toute la province comptaient sur cet argent pour bonifier leurs services.Le gouvernement a préféré miser sur des activités nationales comme les campagnes d'information et le financement de la recherche en alphabétisation, explique la directrice du programme.Donna Kirby.Selon les données gouvernementales.42 % des Canadiens éprouvent des difficultés à lire et à écrire.Üaptutee Moa-Wen* '\u2022 ¦ J/Vi ' 1 I .JW Ÿ*\\\tn ?fP i.mSu - 3 Coach 1 SA ¦Wf» £3 !i 1.; ?:, f ! 5,6 MILLIONSS Une odeur de règlement de comptes Les conservateurs récidivent : ils avaient aboli le l\u2019rogramme de contestation judiciaire une première fois, en 1992, en invoquant des difficultés budgétairos.Jean Chrétien l\u2019avait rétabli deux ans plus tard.Mais cette fois, nageant dans les excédents, le PC dit simplement qu\u2019il n\u2019en n\u2019a pas pour son argent avec ce programme de : 5,6 millionsS.A qui servait-il ?Aux minorités en tous genres (autochtones, gais, handicapé*.) : qui n\u2019avaient pas les moyens de i contester devant les tribunaux ce ; qu\u2019ils considèrent comme des violations de leurs droits.Les francophones hors Québec ont ainsi obtenu de haute lutte la reconnaissance du contrôle de leurs écoles et de leurs institutions, de i Summerside à Vancouver en passant par l\u2019hôpital Montfort, à Ottawa, que voulait fermer le gouvernement de Mike Harris, dont faisait partie l\u2019actuel ministre des Finances, Jim Flaherty.Ce programme avait aussi sub-i ventionné des adversaires de la National Citizens Coalition, que dirigeait alors.Stephen Harper, dans une contestation des limites aux dépenses électorales.Pour justifier sa décision, M.Harper a expliqué hier qu\u2019il n\u2019avait pas l'intention « de payer des avocats libéraux pour contester des lois inconstitutionnelles ».koffmntni Gtnmi 11,7 millionsS Lutte aux insectes :d;un fonds à Tautre Le même jour que la publication d'un rapport du gmvernement fédéral sur les risques que la gigantesque épidémie de dendroctone du pin s\u2019étende à tout le pays, le gouvernement Harper annonce qu\u2019il économise 11,7 M $ en les retranchant du programme de lutte à l'insecte.Contradictoire?En fait, ces fonds sont transféré* dans un nouveau programme, annoncé* (huis le budget 2006, (mur limiter la propagation du coléoptère à l\u2019extérieur de la Colombie-Britannique, souligne Susan Birlin-ger, directrice générale du Centre* de foresterie du l'antique, qui relève de Ressources naturelles Canada.I>e dendroctone, un insecte gros comme un grain de riz.a déjà ravagé* 8,7 millions d\u2019hectares de pins en C.-B.et on n'a guère d'espoir pour les quatre millions qui rostent.( >n considéré cette infestation comme la plus grave jamais vue en /Amérique du Nord.« La situation est plus préoccupante qu\u2019avant», explique Mm\u2018 Farlinger sur le remplacement de l\u2019ancien programme par le nouveau, qui sera mieux adapté à la vitesse et à l\u2019impact de l'infestation.Insecte indigène, la croissance du dendroctone est habituellement limitée par l'hiver.I>a température clémente de derniers hivers a favorisé* sa prolifération Érir Morrault 78,8 MILLIONSS Les touristes sont mis à contribution Une gifle à l'industrie touristique, un « lundi noir», dit l\u2019ierre labrie, directeur de l'Office de tourisme de Québec.Non que le programme de remboursement de TPS pour les visiteurs soit une vache sacrée: Quéls-e a déjà alxili la 'l\u2019VQ il y a quelques annf*es, mais en retour d\u2019un investissement supplé*-mentaire dans la publicité.«Promesse tenue», d\u2019ailleurs, précise M.labrie.Mais Ottawa n\u2019offre rien en n*-t« >ur de cette én< >m ie de 78,8 m illions $ et le monde du tourisme |M*rd « un des |M*tits outils»qui lui restaient pour contrer h* effets de la hausse du dollar canadien et de l\u2019isolationnisme américain croissant.Ottawa soutient que seulement 3% des 3,5 millions de visiteurs se prévalaient de cette offre, mais l\u2019Agence du revenu du Canada confirme qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019étude d\u2019impact sur les effets de cette dé»-cision Et personne dans le monde du tourisme n\u2019a été consulté, dit M.labrie.L\u2019Association de l\u2019industrie touristique a même comparu devant le comité parlementaire des Finances, la semaine dernière, sans que la question ne soit même évoquée.Ix*s conséquences de cette mesure se feront sentir surtout sur les congrès et le tourisme d\u2019affaires, un volet fort rentable, affirme M labrie knffmotui oùtmi 8 Actualités Rabaska a son billet pour le BARE LMichel Corbeil mcorbeil@lesoleil corn Le controversé projet Rabaska peut enfin se retrouver en audiences publiques.Les séances d'information sur l'idée de construire un port pour transborder du gaz naturel sur la rive sud, à Lévis, s'étireront du 10 octobre au 24 novembre.Selon nos informations, le ministre Claude Béchard a signé hier l\u2019avis qui envoie les promoteurs de Itabaska devant le Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement (BAJ\u2019E).Le feu vert ne présume pas de l\u2019acceptation de la proposition industrielle, a-t-on insisté auprès du Soleil.Mais les différents ministères jugent que les réponses obtenues sont suffisantes pour l\u2019examen devant les citoyens et les experts du BAPE.La décision de tenir des audiences n\u2019est pas encore prise.En vertu des règlements, il faut qu\u2019une demande soit officiellement déposée.Cela ne saurait manquer de se produire.Les critiques de ce projet représentant des investissements de 850 millions S se sont faites entendre haut et fort depuis des mois.UN PROJET CHER AU CŒUR DE JEAN CHAREST Cet été, la Direction de la santé publique avait jugé l\u2019étude d\u2019impact irrecevable.Le 19 septembre, la même Direction de la santé s\u2019est dite satisfaite des compléments d\u2019information.Rabaska est un consortium composé des firmes Gaz Métro, INONDATIONS DU 26 SEPTEMBRE 2005 Les séances d\u2019information sur le projet de Lévis auront lieu du 10 octobre au 24 novembre Gaz de France et Enbridge.Plusieurs sources affirment que sa réalisation serait chère au cœur du cabinet du premier ministre Jean Charest.En mars, le libéral Thomas Mulcair a avancé que ses objec- tions dans le dossier Rabaska étaient en partie responsables de son expulsion du Conseil des ministres.Peu avant de perdre son poste, il avait visité des installations semblables à Boston, aux États-Unis, pour en conclure que Rabaska posait un problème de sécurité à Lévis.Ottawa sera associé à l\u2019examen environnemental du BAPE.Le fleuve est de juridiction fédérale.Il existe deux autres projets pour construire un terminal méthanier au Québec, dont un à Gros-Ca-couna, près de Rivière-du-Loup.Les sinistrés exigent de rencontrer la mairesse Claude Vaillancourt I cvaillancourt@lesoleil com Plus d\u2019une centaine de sinistrés des inondations du 2fi septembre 2005 ont bravé, hier soir, le temps incertain pour marcher à la lumière des chandelles dans les rues de leur quartier et réclamer une rencontre pressante avec la mairesse Andrée Boucher.« Le 3 novembre, lors d\u2019un débat entre les chefs des partis, à quelques jours des élections municipales, M\"\" Boucher avait mentionné qu\u2019elle allait tout mettre en œuvre pour nous venir en aide », a rappelé le président du regroupement des sinistrés, Mario Du-bé.A partir du 7 novembre, on ne l\u2019a plus vue.Elle ne veut pas nous rencontrer pour nous rassurer sur les moyens que la Ville entend prendre pour éviter la répétition d\u2019un tel événement.» UNE CÉCÉPIENNE TÉMOIGNE Le Regroupement Sinistrés Entraide a inscrit une demande en recours collectif contre les villes de L\u2019Ancienne-Lorette et de Québec.La requête, dont les tribunaux sont loin d\u2019avoir encore disposé, vise à obtenir une compensation de près de 112 millions $ pour les infortu- -J v.% \\ / Peu avant d arpenter les rues de leur quartier, hier soir, le président du Regroupement Sinistrés Entraide, Mario Dubé, a lu le témoignage de Marie-Lou Frigault (à droite) qui raconte ce que lui ont fait vivre les inondations de I an dernier.\u2014 photo le soleil, renaud Philippe nés du 2t» septembre 2005.Avant d\u2019arpenter les rues de la ville, M.Dubé en a profité pour li- re le témoignage d\u2019une jeune fille de 18 ans, Marie-Lou Frigault, dans laquelle la jeune cégépienne a décrit son arrivée dans le quartier et son déménagement dans le sous-sol de la maison familiale.«J\u2019ai vu mes souvenirs de bal de finissants et mes souvenirs de vacances détruits par l\u2019eau.Pendant longtemps, j\u2019ai angoissé à l\u2019idée qu\u2019il pleuvait.» M.Dubé raconte que le maire de L\u2019Ancienne-Lorette, Émile Loran-ger, a accepter de rencontrer son groupe au mois d\u2019avril alors que la mairesse refuse toujours.«On a commencé des travaux sur les égouts pluviaux à L\u2019Ancienne-Lorette, mais c\u2019est surtout sur les égouts sanitaires qu\u2019il faut porter attention », soutient le longiligne président.CONSEILLERS SOLIDAIRES En ce qui concerne la Ville de Québec, le regroupement vient de lui faire parvenir une mise en demeure pour qu\u2019elle se débarrasse au plus vite des objets qui obstruent la rivière Lorette et qui pourraient être une nouvelle cause de débordement des eaux.Deux conseillers municipaux ont accompagné les sinistrés durant leur marche : Jean-Luc Joli-vet, de L\u2019Ancienne-Lorette, et Gérald Poirier, du district Les Saules.« C\u2019est à la mairesse qu\u2019ils veulent parler », plaide ce dernier.« On ne veut pas déménager, a soutenu M.Dubé.On veut qu\u2019ils (la Ville) trouvent des solutions.» UNIVERSITE LAVAL La décision concernant le supermarché-école est reportée LDaphnée Dion-Viens ddviens(g)lesolei I com Le suspense se poursuit dans le dossier du supermarché-école de l\u2019Université Laval.La décision, qui devait être prise par le conseil d\u2019administration aujourd\u2019hui, a été reportée à une date ultérieure.llir voie de communiqué, IT\u2019ni-verelté Laval a fait savoir hier que le vice-recteur exécutif.Claude Godbout, avait bien reçu le rapport du comité d\u2019évaluation.M.Godbout a toutefois «jugé nécessaire de procéder h des vérifications additionnelles (.) qui requièrent un certain temps ».indique le communiqué.La date de présentation du pnv jet au conseil d\u2019administration n\u2019a pas encore été déterminée.Au cours des dernières semaines, le comité d évaluation a étudié les propositions de Métro-Ri- chelieu, Provigo et Sobeys.Les trois chaînes d\u2019alimentation ont répondu à l\u2019appel d\u2019offres de l\u2019Université, qui est à la recherche d\u2019un partenaire pour son pnv jet de supermarché-école.À LA PROCHAINE SÉANCE ?M.Godbout n\u2019était pas disponible pour répondre aux questions des médias hier.La pn>chaine séance du conseil d\u2019administration est provue le 22 novembre.Le directeur des communications, Richard Fbumier, n\u2019a pas exclu la possibilité qu\u2019une séance extraordinaire soit convoquée au cours des pn>chaines semaines pour discuter du pmjet.Ce report a suscité beaucoup d\u2019inten-ogations du côté des associations étudiantes.La CADEUL, qui représente les étudiants de premier cycle, a annulé la manifestation prévue aujourd'hui.« On se pose des questkms.indi- ~ t - - que Nicolas Fbntaine.président de la CADEUL.Il ne faut pas oublier que l\u2019Université a négocié pendant trois ans avec Sobeys.\u2014 Est-ce que le rapport du comité allait à l'encontre des intentions de la direction, ce qui explique qu'ils ont besoin de plus de temps?» On ne sait toujours pas si le rapport du comité d'évaluation m sera rendu public, une fois la dé- ® cision prise par le conseil d'administration. ¦ leSoleil mercredi 27 septembre 2006 Actualités 9 CANCER COLORECTAL Nouveau modèle pour prévenir les risques génétiques L autoexamen des seins a aussi ses inconvénients ! Claudette Samson I csamson@lesoleil.conn L'autoexamen des seins n'a pas que des avantages.Avant de le pratiquer, les femmes doivent en mesurer aussi les inconvénients et savoir que ce n\u2019est pas un moyen de dépistage du cancer.La Fondation du cancer du sein du Québec a pris position hier dans une controverse qui s\u2019est établie depuis que des études ont démontré les désavantages de l\u2019au-toexamen.En conférence de presse à Montréal, la D\" Johanne Blais, médecin de famille au sein du CHUQ et ancienne médecin-coordonnatrice pour le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pour la région de Québec, a souligné que l\u2019autoexamen n\u2019est pas un acte médical, mais une façon pour les femmes de prendre leur santé en main.Mais attention, dit-elle: cet autoexamen ne doit en aucun temps remplacer la mammographie et l\u2019examen par un médecin comme outil de dépistage.La controverse autour de l\u2019autoexamen tient au fait que di>s études ont démontré qu\u2019il ne diminue pas la mortalité par cancer du sein, tout en occasionnant des désagréments.« Les femmes doivent savoir qu\u2019en pratiquant l\u2019autoexamen, elles trouveront toutes sortes de petites bosses qui les conduiront chez le médecin, et ensuite à des biopsies et parfois des chirurgies.» Et cela, souvent pour rien, en plus d'augmenter le stress et l'anxiété, dit-elle Lorsqu\u2019elle a commencé à livrer ce message, ily a quelques années, la D\" Blais dit avoir été mal interprétée par les groupes de femmes.« Mais on ne dit pas de ne jamais faire l'autoexamen.On dit que ce n\u2019est pas banal, et que si It's femmes décident de le ftiire, elles doivent apprendre à bien le faire et s\u2019engager à le faire tous les mois, au même moment, le même jour.» La simple consommation de café suffit à causer de la dysplasie (petites bosses).laquelle peut être trompeuse, dit-elle.L\u2019examen annuel des seins par un médecin, combiné à la mammographie aux deux ans pour les femmes de 50 à (ü) ans, ou avant si des antécédents familiaux le justifient, constituent les seuls véritables outils de dépistage reconnus, rappelle la if Blais.WASHINGTON \u2014 Un nouveau modèle informatique permettant de mieux prédire les risques familiaux de mutation génétique responsable du cancer colorectal a été mis au point par un groupe de chercheurs américains, selon une étude publiée hier dans le Journal of the American Medical Association (JAMA).«Les défauts génétiques peuvent être transmis par les parents il leurs enfants et notre modèle permettra d\u2019aider à mieux identifier les sujets ayant les anomalies génétiques dites du syndrome de Lynch qui accroissent les risques de cancer du côlon ».a expliqué le IV SiningChen, principal auteur de cette étude et professeur à l\u2019école de santé publique de l\u2019Université Johns Hopkins.INFORMATIONS PRÉCIEUSES Les résultats obtenus avec ce modèle informatique fournit des informations précieuses sur les risques encourus par la personne d\u2019avoir un cancer colorectal avant de procéder à une coloscopie ou à des tests génétiques coûteux, a-t-il dit.Le syndrome de Lynch également appelé cancer colorectal héréditaire sans polypo- se est provoqué par la mutation de trois gènes principaux.MSH2.MLHl et MSHf> Les femmes dans les familles prédisposées è être porteur de ces gènes ont egalement de plus grands risques de développer un cancer de la muqueuse* de l\u2019uterus.Sur quelque tUHMKH) porteurs de* ces gènes à risque estimes aux Etats-Unis, chacun è environ 50% de probabilité d\u2019être diagnostiqué d\u2019un cancer colorectal avant l\u2019âge* de 70 ans, selon ces chercheurs.DEUXIÈME CAUSE DE DÉCÈS Cette prédisposition génétique particulière concerne environ 2% do l\u2019ensemble des cancers colorectaux qui sont la deuxième cause de décès par cette maladie dans les pays développés et egalement l\u2019un des cancers les plus évitables.Four mettre au point leur modèle informatique, les chercheurs se sont appuyés sur 270 sujets appartenant â dos familles touchées par ce syndrome.PLUS PRÉCIS Selon ces scientifiques, ce modèle dit MMRpro prédit avec plus d\u2019exactitude les porteurs de ces gènes mutants que les deux autres modèles utilisés jusqu'à présent à savoir U* « Bcthcsda guidelines » et « Amsterdam criteria » rYx0îr\\J\tqu*\tpW LA LEÇON DE DISCRIMINATION UNE EXPÉRIENCE BOULEVERSANTE DANS UNE CLASSE DE 3* ANNÉE.CE SOIR 21H ENJEUX WWW RADIO CANADA C-VÏNIEUX 3H HD I CETTE EMISSION EST AUSSI PRESENTEE EN HAUTE DEFINITION liât, Ifr *AOfO CANADA INFORMATION yWAirtti\tTtAtouf «ittAiflATtoct ux:< PArfut Grand-mère de 86 ans coupable de vols LRichard Héneault rheneault@lesoleil com Cas particulièrement délicat, voire pathétique, que celui de cette grand-mère de 86 ans reconnue coupable hier de deux vols à l'étalage dans des épiceries.Um- gnind-mère qui, d\u2019entrée de jeu, a déclaré au juge André Plante qu\u2019elle n\u2019avait pas l\u2019argent requis pour retenir les services d\u2019un avocat et qu\u2019elle n\u2019est pas admissible à l\u2019aide juridique.le bon juge a donc dû enfiler ses gants blancs et s\u2019armer d\u2019une dose considérable de patience pour guider autant que faire se peut l\u2019accusée dans le déroulement du procès.Car l\u2019octogénaire ne semblait guère saisir pourquoi on faisait tout un plat de ses petites rapines et qui, en définitive, était bien disposée à plaider coupable.Mais le magistrat ne peut accepter un aveu de culpabilité dans de pareilles circonstances.«Je vais payer ce qu \u2019il faut que je paye », a-t-elle déclaré au juge sur un ton résigné afin de clore le débat.Les témoignages des deux agents de sécurité qui ont procédé aux arrestations ont apporté un éclairage sur les raisons pour lesquelles M\"\" Paré-Tardivel en était rendue-là.D\u2019abord, il faut savoir qu\u2019elle a déjà été condamnée une fois pourvoi à l\u2019étalage.De plus, elle n\u2019en était pas à ses premières frasques dans les deux épiceries, mais il semble qu\u2019on avait passé l\u2019éponge les fois précédentes.Au total, donc, M\"1' Paré-Tardi-vel a volé des articles d\u2019une valeur de quelque 15$.Elle glissait ceux-ci dans son sac à main et, chaque fois, elle a feint l\u2019évanouissement lorsqu\u2019on l\u2019a interpellée.« Elle m\u2019a massacrée ! » s\u2019est-el-le plainte au juge au sujet de l\u2019agente de police qui témoignait.« Vous êtes pas douces, vous autres.Vous êtes très, très rouyh avec les gens, pis durs ! » a-t-elle lancé à l\u2019agente.La défense de la dame s\u2019est révélée plutôt singulière : «Je suis catholique, je vais à la messe et je communie tous les jours ! Un père m\u2019a dit qu\u2019il n\u2019y avait pas de péché là.» POINTÉE DU DOIGT A la suggestion appuyée du juge Plante, la procureure de la Couronne, M* Nathalie Chouinard, a demandé un arrêt des procédures dans le troisième dossier de l\u2019accusée, car elle avait été arrêtée une troisième fois.Le procès a donc pris fin, non sans que l\u2019octogénaire se plaigne du fait que, les médias ayant rendu son aifaire publique dernièrement, elle se voit refuser l\u2019accès à certaines épiceries.On la pointe du doigt dans l\u2019autobus, a-t-elle ajouté en s\u2019excla- mant : «Je suis plus capable d\u2019aller nulle part ! » Restait la délicate phase de la détermination de la peine pour une pareille « criminelle ».Afin de l\u2019éclairer dans cette tâche, le juge a fait appel à une agente de probation qui rédigera un rapport présentenciel pour le 22 novembre, date où il faudra annoncer sa peine à la dame décontenancée d\u2019avoir à revenir une cinquième fois au palais de justice pour ces « niaiseries ».Le juge Plante s\u2019en est tiré avec les honneurs, la grand-mère lui lançant en quittant la salle et en prenant les gens présents à témoin : « Je vous aime ! Vous êtes bon ! » Les voleurs dans la vitrine Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Des commerçants du Plateau Mont-Royal à Montréal, découragés des vols à l\u2019étalage, ont décidé de prendre les grands moyens en affichant les photos des voleurs dans leur vitrine.C\u2019est le dernier recours de Joanne Huteau, propriétaire de la Fruiterie du Plateau, pour dissuader les voleurs.« Ils se servent comme s\u2019ils étaient chez eux», dénonce-t-elle.Titus les jours, fro-, mages, huiles et sacs de café à HH) $ disparaissent.«Je perds de 1 à 3% de mon chiffre d\u2019affaires », déplore-t-elle.L\u2019an dernier, un gardien de sécurité a été engagé pour surveiller le rayon des fromages.«On ne peut rien faire d\u2019autre que les avertir, parce que la police ne se déplace pas pour ça», déplore-t-elle.La police dit que les commerçants sont en droit d\u2019afficher ces photos dans leur vitrine.Mais on suggère avant tout de rapporter chaque vol à la police.« Le vol sur le Plateau a toujours existé, mais depuis deux mis, ça va en augmentant, dit André Huteau, gérant d\u2019une autre fruiterie.Ça prendrait un gardien en permanence », ajoute le gérant.Sur la porte de son comment', les photos couleurs des voleurs sont bien en vue.«Ces gens-là ne se gênent pas, alors pourquoi on se gênerait ?» dit-il.La semaine dernière, un homme est parti à la vue de tous avec une caisse d\u2019amandes de 200$.Au kiosque de fruits et légumes de la station de métro Mont-Royal, on a installé une caméra.Des voleurs démbent des caisses de légumes et de simp d\u2019érable.«Certains commerçants soupçonnent l\u2019existence de groupes de vols organisés spécialisés dans la revente», dit Pierre-Alexandre Blouin, de l\u2019Association des détaillants en alimentation du Québec.Cette commerçante montréalaise, Nathalie White, n\u2019hésite pas à mettre les photos des voleurs bien en vue.\u2014 photo pc « « I ¦ I La maison du piano au Québec Pianos neufs et usagés : Sautar, Schimrmt.Petrot.Kohédf A CampMI.Knaùe Kiurv Chtmg.IMxymtnn Stoytirman.Mason A Hamitn v pwnoboiduc corn 230.cét» des Femes, Saint Joseph-de-Beauce (130 min das pontsi 1 888 397-8097 EXAMEN GRATUIT (418) 626-3757 I QUÉBEC \u2022 STE-FOY \u2022 PINTENDRE \u2022 iLE D'ORLÉANS \u2022 BEAUCE CHARLEVOIX \u2022 TROIS-RIVIÈRES \u2022 AMIANTE \u2022 BOIS FRANCS PAVILLON ST-LOUIS Résidence pour personnes àgees \u2022\tnon autonomes \u2022\ten perte d'autonome et ou convalescence \u2022\tService d'mfrmères 24Æ4.3390.chemin Saint-Louis 653-6885 Vous êtes touché par le cancer ?Information et soutien 1 888 939-3333 www.cancer.ca laliberté TOUT CE QUE VOUS VOULEZ BEAUCOUP BEAUCOUP LES MANTEAUX MODE POUR HOMME ET DAME ACCESSOIRES LINGERIE PLEIN-AIR FOURRURES CUIRS PEAUX LAINÉES CHAPEAUX DE FOURRURE m ¦ i 595, RUE ST-JOSEPH EST | QUEBEC I (418) 525-4841 leSoleil mercredi 27 septembre 2006 Les sœurs fâchées Au tour de Denise Verreault de poursuivre sa frangine p Lr Richard Hénault RHenauft@lesoleil.com Les choses continuent à s\u2019envenimer entre les soeurs Denise et Claudette Verreault, de Les Mé-chins.Après que Claudette eut intenté une poursuite de 9,3 millions $ contre Denise, en décembre 2005, voilà que cette dernière réplique par une poursuite de 1,9 million $.l\u2019ar cette action.Denise et son conjoint, Richard Beaupré, demandent compensation pour les dommages que leur cause1 la poursuite de Claudette.Selon la présidente du Groupe Verreault, la poursuite de sa sœur aînée, présidente de Dragage Verreault, est frivole, dénuée de tout fondement et constitue un cas manifeste d'abus de procédures.S\u2019il faut en croire Denise, les procédures de Claudette seraient truffées d\u2019allégations fausses, mensongères, diffamatoires et vexatoires, et elles auraient pour seul objectif de nuire aux demandeurs, dans leur vie personnelle et professionnelle.L\u2019an dernier.Claudette Verreault engageait ses procédures pour ses dommages allégués à la suite de l\u2019acquisition des opérations de dragage du Groupe Ver- S\u2019il faut en croire Denise Verreault (photo), les procédures de sa sœur Claudette seraient truffées d'allégations mensongères, diffamatoires et vexatoires \u2014 photothèque le soleil reault et d\u2019une drague à succion connue sous le nom de Port Mé-chins.« Les procédures sont motivées exclusivement par la haine et la jalousie que Claudette Verreault éprouve pour sa sœur cadette, Denise Verreault », écrit l\u2019avocat de cette dernière dans la poursuite qui vient d\u2019être déposée en Cour supérieure.IX> plus, Denise reproche à Claudette d\u2019avoir vu à ce que ses procé- dures soient largement diffusées dans les médias.D\u2019autre part, il appert que Claudette aurait « malicieusement donné instructions » à ses procureurs de faire signifier les procédures le 23 décembre « dans le but évident de causer un choc émotif à sa sœur cadette», peut-on lire dans la procédure de Denise.CYNISME Celle-ci ajoute que sa sœur aurait poussé le cynisme jusqu\u2019à lui adresser une invitation irrite à un brunch de Noël pour le 25 décembre.Tout ceci aurait «profondément blessé, voire dévasté» Denise Verreault.Les premières procédures auraient causé1 un tort considérable à Denise Verreault, à son mari et au Groupe Verreault.Des clients auraient refusé de fain* affaires avec eux et ils auraient de la difficulté à obtenir du financement pour certains projets.Ainsi, on aurait dû organiser d\u2019urgence des rencontres avec une compagnie de cautionnement et le banquier de la compagnie pour les rassurer.Le couple Verreault-Beaupré réclame donc à Claudette Verreault 700000$ pour les honoraires de leurs avocats et les frais d\u2019experts, 600000$ en dommages moraux et 300000$ de dommages punitifs.LE CAFÉ.J EN SÜ5 | Profit«-en pour découvrir no$20 pUts uniques ! à ^ Matin *% e *'r '! Cay \\tyu(it rc(\tciircrtAf ci\\AoÀ (t>4 Notre ^ CCKCCUW A GAGNER :\t\u2022 3 machines a espr«»$o S«eco SO lbs de notre mélange exclusif d« café maison.Un gagnant par restaurant.Pour participer c est simple, venez dejeuner du lundi au vendredi et remplissez le coupon de participation M Conc.x.r.valuta jutqu «11 14 odobr* Un gaqiwmt p«f '\u2022stautant 1 B \u2022» plut \\ 46.bout.Champlain , , .*.'692 201$ / 46.bout.Rene Levesque O.1126.rue Maguire.Sillet> 684 2011 ecuis ivx'luiuai UlUIUll ni de 47e rocur 'ïli U.\u2019/Il Cl y h Cuu-Li' J.L avec Le Jardin Mobile tn coSaborattot avec Tanguay1 r '¦«xw 1 ¦\t'teurt :*00*101 ««>» Hpnunr Unn betepfrvBi crt» Unmite _ xxrmae X ia V Mma nam hpuev V1 a» * yç tvtw* Xtlh\t-ente x txx tütilt I ta» rtÉM * SOOCi .UDrSw ')n»av v x v.s mi fut»! * SOS nnx