Le soleil, 14 septembre 2006, jeudi 14 septembre 2006

[" £ r ff* U Le quotidien de la capitale | Jeudi 14 septembre 2006 www.cyberpresse.ca Québec, no-am**, n-z* ieSoleill risr D A W SON ê \u2019 11 PACES POURQUOI?Collège Dawson à Montréal, peu après iihjo.Gill Kinweer (ci-dessus) stationne sa Sunfire.Il ouvre le coffre et sort des amnes et des munitions.Sa vie prend fin une vingtaine de minutes plus tard.Il aura eu le temps de tuer une jeune femme et de blesser une vingtaine d\u2019étudiants du Collège.3 Pénibles souvenirs à l\u2019Assemblée nationale-^ 2 Armes à feu : le débat refait surface 4 Michel C.Auger : Pour contrer l'horreur-^ 5 Le tueur tenait un journal macabre dans le Net-^ 6 Choc chez un survivant de Poly 7\t1 Un acte lâche et insenséB Vive tension sur les campus 9 Des tueries toujours annoncées10 La nouvelle à vitesse grand V-> 11 Pierre-Paul Noreau : État de choc 26 Guichet automatique US et EURO & L'unique accès à des devises étrangères au Québec 7 jours sur 7f 24 h sur 24 Place de la Cité Boulevard Laurier Desjardins Caisse Desjardins de Sainte-Foy irouM, -b + + + 2 FUSILLADE AU COLLÈGE DAWSON leSoleil jeudi 14 septembre 2006 Sueurs froides à l'Assemblée nationale La présence de son fils au Collège Dawson a remué de pénibles souvenirs pour le député Copeman Simon Boivin I sboivm@lesoleil.com Russell Copeman a gardé la tête froide pendant les 20 minutes où il a été sans nouvelles de son fils de 17 ans, Romney, étudiant au Collège Dawson.Mais impossible pour lui de chasser le souvenir d'un ami cher, assassiné en 1992 dans la tuerie de l\u2019Université Concordia.« TV>utos sortes de choses vous passent par la tête, même si on sait que les chances sont minimes», a confié le député libéral de Notre-Dame-de-Grâce, hier, à l\u2019Assemblée nationale.« Le pire, c\u2019est de voir les images il la télévision.J\u2019en ai eu les larmes aux yeux» Un collègue a prévenu M.Copeman du drame qui se jouait au centre-ville montréalais.Ses appels sur le cellulaire de son fils sont restés sans réponse.«J\u2019étais pas mal énervé, relate M.Copeman.J\u2019ai parlé à mon épouse, et nous avons réussi à le joindre un peu plus tard.» Romney a téléphoné de chez un ami à partir d\u2019une ligne dure.Et il a fallu un Le député de Notre-Dame-de-Grâce ne pouvait hier chasser le souvenir d\u2019un ami, tué à Concordia.\u2014 photo LE SOLEIL, JOCELYN BERNIER autre 45 minutes avant que son amie de coeur, aussi à Dawson, donne signe de vie.L\u2019épouse de M.Copeman l\u2019a convaincu de continuer à présider sa commission, hier, plutôt que de se précipiter à Montréal.« Si je n\u2019avais pas pu rjoindre mon fils, je serais descendu tout de suite», insiste le député.Reste qu\u2019il était sans nouvelles, hier, de nombreux amis enseignants et des « centaines d\u2019étudiants» qu\u2019il connaît et qui fré- quentent le Collège Dawson.Et Russel Copeman est bien placé pour savoir que les malheurs n\u2019arrivent pas qu\u2019aux autres.Il se remémore avec peine l\u2019assaut meurtrier du professeur Valery Fabrikant qui a abattu quatre collègues de l\u2019Université Concordia.«J\u2019ai un ami qui a été tué dans cette fusillade, se souvient M.Copeman.Ce sont des mauvais souvenirs.» D\u2019après ce que son fils lui a rapporté, de nombreuses personnes pourraient avoir été blessées dans l\u2019évacuation précipitée des salles de classe.« Quand il est arrivé dehors, il a vu du sang et un corps inerte, indique M.Copeman.Ça l\u2019a affecté.» Le collège public est dans la circonscription du député de West-mount-Saint-Louis, Jacques Cha-gnon, lui-même un ancien de Dawson.Ex-ministre de la Sécurité publique, il ne croit pas que la « catastrophe » relancera le débat sur la pertinence d\u2019un registre des armes à feu.«Si quelqu\u2019un dérape et qu\u2019il décide de tirer sur des gens, il n\u2019y a pas un registre qui va nous protéger contre ça », analyse M.Chagnon.Le Collège Dawson, où s\u2019est produit hier l'attentat, est situé dans la circonscription de Westmount-Saint-Louis.\u2014 photo la presse STF-r- «WJ, J&'A / Col vin Klen Vente semi-annuelle LE BOXEUR ERGONOMIQUE STRETCH 19\" Économisez 25% sur le fameux boxeur Calvin Klein très apprécié pour sa forme parfaitement ergonomique, avec découpes à coutures amincies et surfilées qui apportent galbe et confort irréprochables.92% coton 8% lycra.Noir ou blanc f lastique en accent rouge.Pm.g.tg.Rég.28.00 Ce rabais s'applique également sur tous les sous-vêtements et chaussettes Calvin Klein.ssimons wwwsimonsca pour in voir incori piusi \u2022 JLÛtC -VA* STIXX\tLACAt^Ax *Uim***\u20ac \u2022\tAu.M.**?*%*$ S'n a vu un homme habillé en itleu avec un revolver », racontait un passant, affolé, devant la station de métro Atwater.I )ans la cafétéria du collège, Gill se sent traqué.Il prend deux hommes en otage Un policier l'atteint à une jambe.Il sort son pistolet de (îaiibre .45 et si* tin* une Italie dans le visage 11 s\u2019effondre.Ia;s policiers s'emparent de lui et le traînent à l'extérieur, devant une voiture de police, où ils tentent de le ranimer Mais en vain.Une victime de la fusillade, qui a fait deux morts et une vingtaine de blessés, est secourue par des ambulanciers \u2014 PHOTO LA PRESSE « Il tirait au hasard » La police a évacué une garderie à proximité du Collège Dawson, hier.\u2014 PHOTO PC 4 J 4 FUSILLADE AU COLLÈGE DAWSON leSoleil jeudi 14 septembre 2006 CONTRÔLE DES ARMES À FEU Le débat refait surface Des policiers lourdement armés ont pris part à l\u2019opération au Collège Dawson, hier.- photo Reuters Des policiers lourdement armés ont Élisabeth Fleury I efleury@lesoleil com Ironie du sort, la tragédie du Collège Dawson est survenue le jour même de la Journée mondiale d\u2019action en faveur d\u2019un traité international sur le commerce des armes à feu.«On tenait une conférence de presse à Montréal dans le cadre de cette journée, et on ne comprenait pas pourquoi les journalistes ne s\u2019étaient pas présentés.Ce n\u2019est qu\u2019à la fin de notre activité, vers 13 h 30, qu\u2019on a appris la nouvelle de la fusillade au Collège Dawson.Ça nous a bouleversés », a raconté au Soleil une porte-parole d\u2019OXFAM-Québec, Lina Holguin.Selon M\"\"' Holguin, des activités ont été organisées dans plus de 40pays hier pour souligner la Journée mondiale d\u2019action en faveur d\u2019un traité international sur le commerce des armes à feu.« Le commerce des armes est hors de contrôle, et Ip tragédie d\u2019aujourd\u2019hui (hier) au Collège Dawson en est malheureusement la preuve», déplore M\"1* Holguin.« Le commerce des armes est hors de contrôle, et la tragédie au Collège Dawson en est (.) la preuve » Selon elle, tous les pays devraient faire plus en matière de contrôle des armes à feu.«Chaque pays a son propre règlement.Ce n\u2019est pas unifié, ce qui donne lieu au trafic d\u2019armes.La majorité des armes dans le monde circulent d\u2019abord dans un marché légal et finissent dans un marché illégal.D\u2019où l\u2019importance d\u2019adopter un traité international.» La Coalition pour le contrôle des armes croit également que la fusillade du Collège Dawson dé- montre une fois de plus l\u2019importance de réduire l\u2019accès aux armes à feu.En entrevue au Soleil, hier, la présidente de la coalition, Wen- dy Cukier, a réitéré sa position eu égard à l\u2019intention du gouvernement Harper de mettre fin à l\u2019enregistrement des armes longues.« La seule façon d\u2019éviter les tragédies, c\u2019est de rendre difficile l\u2019accès aux armes à feu, a-t-elle dit.Si ça ne prévient pas toutes les tragédies, ça les réduit considérablement.» Pas facile d'acheter un fusil fYves Therrien ythen-ien@lesoleil.com bhcile d\u2019acheter une arme à feu au Québec?Sur le marché légal, non.Depuis la création du Centre des armes à feu du Canada, c\u2019est loin d\u2019être facile tant pour l\u2019acquéreur que le vendeur d\u2019armes à feu.On ne parle que d'armes de chasse', fusils ou carabines, ear les armes d\u2019assaut ou automatiques sont prohibées, sauf pour les militaires.François Latulippe, du Magasin Latulippe, précise qu\u2019il ne peut vendre d\u2019arme à un client qui ne possède pas le permis de possession et d\u2019acquisition d\u2019armes à feu, ni vendre de munitions sans ce permis avec photo.« En cas de doute, nous exigerons d\u2019autres pièces d\u2019identité», affirme-t-il.Ixtrs de la vente, le commerçant devra faire une demande de numéro de cession d\u2019arme à feu au Centre des armes à feu du Canada, ce qui [tout prendre quelques heures.Et les registres doivent être en ordre puisque la Sûreté du Québec les vérifie régulièrement.Il paraît donc impossible de sortir du magasin dans la même demi-heure avec une arme et des munitions de façon légale et honnête.Pour les armes de poing, revolvers ou pistolets, en plus des permis déjà mentionnés, l\u2019acquéreur devra posséder un permis de transport entre son domicile et le centre de tir.Imaginez alors ce qu\u2019il faut comme permis, enquête et paperasse pour un permis de port d\u2019arme.Les armes automatiques sont interdites au Canada.Seules les armes de chasse semi-automatiques sont légales.Les chargeurs sont limités à cinq cartouches pour les gros calibres à percussion centrale et à 10 cartouches pour le calibre .22 à percussion latérale.INTERNET Dans Internet ou par la poste?«C\u2019est encore plus compliqué, précise François Dubuc, directeur des ventes du secteur des armes chez Latulippe.Un client qui viendrait nous voir avec une îidresse d\u2019un petit vendeur aux Etats-Unis pour une arme spéciale n\u2019a aucune idée de la complexité d\u2019une telle transaction.Même avec nos fournisseurs réguliers, comme Remington, il faudra près de deux mois pour importer une arme à cause de toutes les règles canadiennes et américaines à suivre à la lettre.» Si c\u2019est difficile pour un commerçant spécialisé, pour un client ordinaire, il semble pratiquement impossible par les voies légales de se faire livrer une arme provenant d\u2019un autre pays même si bien des sites Web offrent pratiquement n\u2019importe quoi.Le Soleil a eu accès à de nombreux sites américains où il faut donner une adresse valide aux Etats-Unis pour acheter en ligne.Les fabricants d\u2019armes comme Browning, Remington ou Beretta USA ne vendent pas d\u2019armes directement dans leur site, mais renvoient à des commerces locaux.À LIRE AUJOURD'HUI Mode TENDANCE MANTEAUX Ce sont les manteaux anglais de style classique qui dominent la tendance automnale cette année.Parfaits pour durer quelques années, en autant que l\u2019on renouvelle les accessoires.A10 : Affaires I PLUS DE CHOIX j Encore plus de destinations soleil à partir de Québec, avec l\u2019arrivée de Vacances Maestro 46 Le monde AFGHANISTAN L\u2019offensive de l\u2019OTAN est complétée aux deux tiers 22 Arts COMÉDIE DÉCOIFFANTE La nouvelle saison de Radio-Canada s\u2019annonce palpitante avec Les Hauts et les Bas de Sophie Paquin -> A1 T\t~ T\t,\tCT etme par Le Soleil 410.boul Cbarest Est case postale ica?succursale cttp.ous.Qurt»* (Quebec) ClK U Sdeil est impnme au 5000.lue Hugues4Undin.bureau 4.à Quebec (Quebec) CjC 284.par ranscontmental \"' Ritchie.Hier, c\u2019est donc entre 200 et 250 étudiants de Dawson qui ont pu trouver à Concordia un refuge, une oreille attentive ou un simple coton ouaté.Au cours des prochains jours, on aura tout le temps de se poser toutes les questions sur un drame aussi horrible, le genre de drame dont on aimerait croire qu'il n\u2019arrive qu\u2019aux autres, ailleurs, mais pas chez nous.On fera des liens avec les tueries de Polytechnique ou de Columbine, au Colorado.Mais dans cette tragédie, hier, il y avait des gens comme KhaLvd Juma, et toute la communauté de Concordia, qui ont tenté d\u2019organiser la solidarité et d\u2019aider, dans la mesure de leurs moyens, de contrer l\u2019horreur.Dans une journée* noire pour Montréal, il y a eu ce petit peu de lumière.HIER, ENTRE 200 ET 250 ÉTUDIANTS DE DAWSON ONT PU TROUVER À CONCORDIA UN REFUGE, UNE OREILLE ATTENTIVE OU UN SIMPLE COTON OUATÉ On dit que c'est l\u2019environnementaliste français René Dubos qui a inventé la maxime « 1 Vnser de façon globale mais agir au niveau local», mieux connue dans sa version anglaise «Think globally, j act locally ».Au l'ours des prochains jours, il ne manquera pas de gens pour « penser de façon globale» et offrir toutes sortes d\u2019analyse des événements tragiques de Dawson.Mais à Concordia, on a « agi localement » en organisant la solidarité.Et pour bien des étudiants qui avaient besoin d\u2019un simple coup de pouce \u2014 de trouver un téléphone ou de manger un hamburger, de parler à leurs parents ou à une psychologue\u2014,ces petites actions locales étaient l\u2019aide la plus précieuse qu\u2019on pouvait leur ap|>orter.Des mesures « suffisantes » La sécurité pourrait être renforcée, mais pas question de transformer les cégeps en forteresses LDaphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Dans tes corridors du Cégep Li-moilou hier, la fusillade survenue à Montréal a pris une signification particulière : le directeur du Collège Dawson était jusqu\u2019à l\u2019an dernier le directeur des études du Cégep Limoilou.«Richard Filion a été mon adjoint pendant quatre ans, c\u2019est un ami personnel, a indiqué le directeur général, Maurice Carrier.Dans les circonstances, on a beaucoup d\u2019empathie pour ce qu\u2019il vit.Il est en mode gestion de crise, mais on sait qu\u2019il peut relever le défi.» La nouvelle a semé la consternation dans les cégeps de la région : il s\u2019agit, selon la Fédération des cégeps, du premier événement du genre à survenir dans un collège depuis leur création dans les années 60.«Ça aurait pu arriver chez nous, il est difficile de prévoir l\u2019impossible», a laissé tomber Claude Bissonnette, directeur des communications au cégep de Sainte-Fby.où un service de soutien psychologique est offert dès Des étudiants du Collège Dawson ont évacué l\u2019établissement les mains en l\u2019air, hier, après la fusillade.- photo rc Mesures « raisonnables et non absolues aujourd\u2019hui à ceux qui en ressentent le besoin.Les mesures de sécurité pourraient éventuellement être renforcées dans les collèges \u2014 il était encore trop tôt hier pour indiquer comment \u2014 mais il n\u2019est pas question pour l\u2019instant de les transformer en forteresses.« Ça nous interpelle comme événement mais les cégeps sont des lieux publics », a rappelé le directeur du Cégep Lévis-Lauzon, Guy Demers.D\u2019où la difficulté d\u2019en restreindre l\u2019accès.Même son de cloche de la part de la Fédération étudiante collégiale : « Il ne faut pas devenir paranoïaque non plus, c\u2019est un événement isolé », a indiqué son président, Étienne Hudon-Gagnon.À CHACUN SES MESURES Chaque collège détermine ses propres mesures de sécurité.Dans la région, elles se résument à des caméras de surveillance.des agents de sécurité et un plan d\u2019urgence.Des mesures « suffisantes », selon la grande majorité des étudiants rencontrés hier dans les couloirs du cégep Limoilou.«On n\u2019a pas besoin d\u2019en faire plus, a lancé Emilie Savard.originaire de la métropole.Je me sens 10 fois plus en sécurité à Québec qu\u2019à Montréal ! Il n\u2019y a pas vraiment de guerre de gangs ici.» Pour d\u2019autres, la solution est ailleurs.« Au lieu de renforcer la sécurité, on est mieux de venir en aide à ceux qui sont en détresse, a lancé Jacky, 17 ans.C\u2019est plus de cette façon qu\u2019on évitera des drames comme celui-là.» Aucune loi ou règlement du ministère de l\u2019Éducation encadre les mesures de sécurité à mettre en place dans les écoles ou les cégeps.Chaque établissement en est responsable Mais le jugement de la Cour suprême sur le port du kir-pan à l\u2019école, rendu en mars der- nier, est venu apporter des précisions Les établissements d\u2019enseignement doivent déterminer des mesures de sécurité « raisonnables » et non * absolues >, a rappe lé Caroline Tessier, directrice des communications de la Fédération des cégeps, + 6 FUSILLADE AU COLLÈGE DAWSON leSoleil jeudi 14 septembre 2006 La mort photographiée en plongée \\ « Vous ne me comprendrez jamais » Le tueur tenait un journal macabre dans le Net La Presse MONTRÉAL\u2014 (Jill Kimvoor s\u2019est levé hier matin vers 8h20.Kn attendant que ses lentilles eornéennes «sèchent h l'air», il s\u2019est préparé des rôties et des œufs.Son humeur du moment était « folle».Il éeoutait/1 tout tr momie, du groupe métal Meptuleth.A 10 h 41, l\u2019auteur de la fusillade du Collège Dawson inscrit une nouvelle entrée dans le journal bien nourri qu'il maintenait sur son blogue: « Du Wiskey le matin.Mmmmmmm, mmmmmm, mmm-mmm, c\u2019est bon », peut-on lire en anglais.« HS., je traite les gens de nègres dans mon journal.Ça n\u2019a rien A voir avec la couleur de leur peau.Je traite aussi les Klancs de nègres, simplement parce que ça m'amuse.» 11 y décrit son humeur comme étant neutre et dit écouter de nouveau A tout le momie.Un des couplets de cette chanson va ainsi : « A tout le monde / A tous les amis /je vous aime/je dois partir / voici les derniers mots / que je dirai / et ils me libéreront » Deux heures plus tard, GUI Kimveer ouvrait le feu A l'entrée du Collège Dawson, tuant une personne et en blessant une vingtaine d\u2019autres.Kn explorant les différentes entrées inscrites dans le journal, on comprend vite que le jeune homme est mal dans sa peau.« Transforme ce maudit monde en cimetière.Écrase tous ceux qui te barrent le chemin.Laisse un fleuve de sang dans ton sillage.Traverse cette rivière avec fierté.Tu es le héros, le vrai héros.N'aimes-tu pas les tombes fraîchement creusées.Moi oui.Humeur : Heil, heil, heil (le salut hitlérien) », lit-on dans une entrée.«J'adore les fusils.Vraiment.C\u2019est ce qui nous rend tous égaux, vous n\u2019êtes pas d'accord ?HAHAHAHA», lance-t-il ailleurs.1a> 21* janvier, il écrit être «enfermé dans une cage invisible coincée dans (sa) tète.Il n\u2019y a aucune chance que je m\u2019en échappe».Début février, alors qu\u2019il écoute Godsmack, il écrit qu\u2019il a envie de «détruire toute l\u2019humanité».Le 15 février.Kimveer indique être surveillé par les policiers.« Ils pensent que je ne le sais pas.Il scrutent mes mouvements A la loupe.Hé.les cochons.Vous ne r Dans son blogue où il fournit plusieurs photos de lui avec des armes à la main, Kimveer se disait surveillé par les policiers.devriez pas prétendre être de gentilles petites filles gothiques alors que vous surveillez les gens.ce n\u2019est pas gentil.» Le 4 septembre, il décrit un rêve qu\u2019il a fait: «C\u2019était bizarre, parce que normalement, je rêve de personnes assassinées, qui se font abattre d\u2019une balle dans la tète, et des choses du genre, l\u2019ar-fois.cos choses m\u2019arrivent A moi.et c\u2019est toujours sombre et froid.Mais IA c\u2019était différent.» «C\u2019est pas seulement la faute des taxeurs tu sais, écrit-il aussi.C\u2019est la faute des profs et des directeurs qui ferment les yeux, juste parce que c\u2019est leur travail.Espèces d\u2019enculés pathétiques.C\u2019est la faute de la police qui ne fait rien quand les gens se plaignent (oops mon erreur, les policiers sont des enfants de pute corrompus) Fuck la police.» « C\u2019est la faute de la société qui fait comme si c\u2019était normal pour les gens d\u2019agir en trous de cul avec les autres.La société me dégoûte.C\u2019est la faute de tout le monde qui ne fait rien A moins que ça les atteigne personnellement.FUCK YOU société.» Un autre jour : « .Arrêtez l\u2019intimidation A l\u2019école.Arrêtez de rire des autres juste A cause des vêtements qu\u2019ils portent, de leur façon d\u2019être ou de parler, ou toute autre raison.Tnut est la faute des jocks (sportifs).Les sportifs ne valent rien.Alors arrêter.OK?» Le 10 septembre, 5 h 18 : « Je vois tout ce que vous êtes, et ce que vous deviendrez, quand je vous regarde dans les yeux.Vous ne me comprendrez jamais.* Katia Cagnon La Presse MONTRÉAL \u2014 Mark Morin gagne sa vie avec la publicité.Hier midi, il a eu l\u2019impression d\u2019être catapulté droit dans un film.Du haut de son bureau, au 12' étage de Place Alexis-Nihon, il a tout vu.Les victimes étendues sur l\u2019asphalte, les policiers, arme au poing, faisant leur entrée au Collège Dawson et surtout le tireur, son imper, ses bottes noires et son impressionnant mohawk, gisant sur le pavé dans une mare de sang.Le président de Stratégies marketing direct était assis à son bureau, comme tous les midis, dégustant une salade avec quelques collègues.Un petit dîner tranquille, quoi.Brutalement interrompu par le claquement sec d\u2019un coup de feu.Immédiatement, les collègues se postent A la fenêtre, qui donne sur l\u2019entrée du Collège.Le spectacle les cloue sur place.Deux victimes gisent déjà sur l\u2019asphalte.«C\u2019était irréel.Quelqu\u2019un s\u2019est même demandé si ce n\u2019était pas un tournage de film.Mais ensuite, on s\u2019est mis A penser à Polytechnique.» Morin a le réflexe de se ruer sur son appareil photo.Durant la vingtaine de minutes que dure le drame, il prend photo sur photo.Des images presque insoutenables.« J\u2019ai pris des photos par pur réflexe.J\u2019ai passé l\u2019après-midi à me demander si je les effaçais ou si je vous les transmettais.» Finalement, Mark Morin a pris sa décision.«Je me suis dit que l\u2019horreur de l\u2019événement ferait réfléchir les gens.Je ne pouvais pas laisser ça là, raconte-t-il.J\u2019en ai tremblé tout l\u2019après-midi.» En soirée, il débarque donc à La Presse.Et passe sur son ordinateur ces images très dures.Les victimes, étendues sur la chaussée, secourues par des ambulanciers.Une jeune femme, manifestement très mal en point, dans les bras d\u2019un intervenant.Et surtout, le tireur, grande ombre noire échouée sur le pavé au terme d\u2019une longue trace de sang.« C\u2019est difficile à regarder.LTne chose est sûre, je ne montrerai certainement pas ça à ma famille.» C\u2019est qu\u2019il a, à la maison, deux garçons de 22 et 26 ans.A peu près l\u2019âge de ce tireur fou qui a bouleversé le Collège Dawson.Et le publicitaire est en contact, toutes les semaines, avec d\u2019autres jeunes adultes: il enseigne à l\u2019Université de Montréal.Hier soir, il devait donner son cours qui a, finalement, été annulé.Un grand soulagement.« Une chose comme celle-là aurait très bien pu survenir à l\u2019université.On ne se sent pas nécessairement en sécurité dans les établissements scolaires.Mais en même temps, est-ce qu\u2019on veut des détecteurs de métal à l\u2019entrée comme aux États-Unis?» {«Soleil jeudi 14 septembre 2006 7 Choc chez un survivant de Poly r, a r fl De telles scènes de stupeur ont rouvert les plaies des survivants de la tuerie de Polytechnique en 1989.Il faut que ces jeunes se fassent aider, plaide l\u2019ingénieur Benoît Laganière, qui a rêvé pendant de nombreuses années que Marc Lépine le pourchassait dans les corridors de Polytechnique.« Ce sont des événements extraordinaires \u2014dans le mauvais sens du terme \u2014 auxquels nous ne sommes pas préparés et face auxquels on ne peut pas se préparer » \u2014 PHOTO PC [Pierre-André Norm andin panormandm^lmoleil com Rivé à son téléviseur, Benoît Laganière rageait hier après-midi en suivant la couverture sur la fusillade au Collège Dawson.Ce survivant à la tuerie de Polytechnique avait l\u2019impression de revivre la tragédie qui a coûté la vie à 14 jeunes femmes en décembre 1989.L'ingénieur de Québec sait trop bien quelles émotions traverseront les témoins de la fusillade.Il a lui-même eu besoin de sept ans pour se remettre du ehoe provoqué par l'irruption du tireur Mare Lépine dans la cafétéria de la 1\\>-ly alors qu'il y cassait la croûte.« Au début, tu te dis que ça ne se peut pas.Luis, tu vois l\u2019état de panique autour de toi et tu commences h entendre les balles siffler.C\u2019est là que ça fesse.» Paniqué, l\u2019homme se rappelle avoir trouvé refuge dans un local.Rapidement, les témoignages affluent et l'horreur amplifie.«On s\u2019en sort tous, mais les premiers mois, c\u2019est la |>eur.La peur que l\u2019événement se reproduise, surtout quand tu te trouves dans les endroits publics.La peur aussi que ça donne l'idée à d\u2019autres », explique Benoît Laganière.Choqué par la fusillade d'hier, l\u2019ingénieur compte se rendre disponible pour aider ces jeunes à passer au travers de cette épreuve.« Il faut qu'ils se fassent aider.Ce sont des événements extraordinaires \u2014dans le mauvais sens du terme \u2014 auxquels nous ne sommes pas préparés et face auxquels on ne peut pas se préparer », lance l\u2019ingénieur.Lui-même regrette aujourd'hui de ne pas avoir fait appel à un psychologue pour exorciser ses douloureux souvenirs.« On s'en sort tous, mais les premiers mois, c'est la peur.La peur que l\u2019événement se reproduise.\u2014 Benoît Laganière Résultat, il a rêvé pendant de nombreuses années que Mare lA pinc le pourchassait dans les corridors de l\u2019olytechnique.Ses cauchemars ont cessé seulement le jour où il l\u2019a confronté.C\u2019était la dernière fois qu\u2019il voyait dans ses songes le visage du tireur fou.Dix-sept ans après la tuerie de l\u2019olytechnique, Benoît Laganière se dit complètement remis de la tragédie.Si les cauchemars ne le hantent plus, les événements l\u2019ont néanmoins profondément marqué.INCOMPRÉHENSION A chaque fusillade similaire, la même incompréhension l\u2019envahit.Et chaque fois, il cherche à comprendre.«Ce qui m'intéresse, ce n\u2019(*st pas Pint de savoir combien de gens sont morts, mais de connaître le caractère de ces tueurs, de comprendre leurs motivations.» l\u2019arce que Benoît Laganière ne se fait pas d\u2019illusions, de tels événements sont inévitables, surtout avec le laxisme dans le contrôle des armes à feu, déplore-t-il.«.le me suis informé récemment.La quantité d\u2019armes que peut posséder une personne est illimitée et on ne paie pas en ce moment [tour enregistrer les armes.C'est clair qu'nv«*c une législation comme ça, ça va recommencer.» L'impossible s'est reproduit Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Après avoir perdu sa su*ur dans la tuerie de l\u2019École polytechnique, Catherine Bergeron ne pensait pas qu\u2019un événement comme celui survenu hier au Collège Dawson se reproduirait encore une fois.«Un événement comme celui qui s\u2019est passé à Poly, je ne pensais pas que c\u2019était encore possible», a relaté la jeune femme dans une entrevue à RDI.Après avoir appris la nouvelle par un message dans sa botte vocale, elle a ouvert la télé et a vite été replongée dans les événements vécus en 19S9.« Ça été un choc de se replonger là-dedans.La perte d\u2019un être cher, on vit avec cela toute notre vie.Je dirais même qu\u2019on a appris à vivre avec ça toute notre vie durant Mais de se replonger dans cette ambiance-là.J\u2019ai pensé tout de suite aux parents qui ont des enfants A cette institution, (\"est une attente terrible, c\u2019est une attente effrayante », a ajouté M\u201c Bergeron, qui avait 19 ans à l\u2019époque de la tuerie.Cette nouvelle tragédie, ajoute-t-elle, l\u2019incite à poursuivre sa lutte pour le contrôle des armes à feu pour lequel elle milite depuis plusieurs années.«Je suis découragée de la situation qu\u2019on vit à Montréal en ce moment.Mais par contre, ce qui arrive aujourd'hui me confirme qu'il faut que je continue a militer, à faire valoir mon point de vue.«On essaie avec Poly de faire quelque chose.Comme société, il faut qu\u2019on s'attaque à cela et aujourd'hui, c\u2019est encore plus important.» -K 8 FUSILLADE AU COLLÈGE DAWSON leSoIeil jeudi 14 septembre 2006 « Un acte lâche et insensé » A Ottawa, les habituelles divisions se sont effacées pour laisser place à la compassion * Alors que les étudiants du Collège Dawson quittaient à la hâte les lieux de la fusillade, hier, le bureau du premier ministre a ete en contact étroit avec celui du maire de Montréal et avec le gouvernement du Québec, a indiqué Raymond Ciroux rgiroux@lesoleil.com OTTAWA\u2014 L'onde de choc déclenchée par la tragédie du Collège Dawson a eu des répercussions jusqu\u2019à Ottawa, où les chefs politiques suivaient de près la situation.Devant le drame, les habituelles divisions se sont effacées pour laisser place à la compassion.«Nous avons été témoins d\u2019un acte de violence lâche et insensé», a déclaré le premier ministre, Stephen Harper, par voie de communiqué.«Nous nous inquiétons tout d\u2019abord d\u2019assurer la sécurité et les soins de tous ceux et celles qui ont été blessés au cours de la tragédie», a-t-il poursuivi.Le bureau du premier ministre a été en contact étroit avec celui du maire de Montréal, Gérald Tremblay, et avec le gouvernement du Québec.DUCEPPE (îilles Duceppe a montré du doigt la violence omniprésente au cinéma et sur les réseaux de télévision, lors d\u2019une entrevue à Radio-Canada, pour expliquer un certain climat qui aurait pu mener aux événements du Collège Dawson, à Montréal, hier.Le chef du Bloc québécois a précisé que «certaines personnes qui ont des problèmes peuvent facilement tomber dans ce panneau parce qu\u2019on résout les conflits avec des armes à feu ou en annihilant d\u2019autres personnes.Cela n\u2019a pas de sens », a-t-il dit.M.Duceppe.qui ignorait toujours les motifs et les auteurs du hier Stephen Harper.\u2014 photo pc crime, soutient que « il n\u2019y a jamais de bonne raison » derrière de tels événements.11 a par ailleurs réitéré son appui au registre des armes à feu que tente d\u2019abolir le gouvernement de Stephen Harper.M.Duceppe a précisé dans un communiqué que «cet événement laissera dorénavant en chacun de nous un souvenir poignant, gravé pour toujours dans notre imaginaire collectif.C\u2019est tout le Québec qui est af- fligé, a-t-il ajouté, aussi cette tragédie doit nous motiver et nous engager à aller au-delà de nos réflexions, et à poser des gestes concrets et manifestes qui mobiliseront notre action contre la violence ».La députée libérale Lucienne Robillard, dont le bureau se situe tout près du Collège Dawson, s\u2019est dite heureuse de son côté que « la priorité a été donnée aux étudiants et aux familles ».Son adjointe était au demeurant contrainte de rester au travail durant les opérations policières.Mm\u2018 Robillard ne cherchait pas à s\u2019imposer sur les lieux et attendait un signal avant d\u2019intervenir, a-t-elle dit.«Je suis tout à fait disponible, je suis là », a-t-elle lancé.Elle-même et le chef de son parti, Bill Graham, ont par la suite émis un communiqué disant que «c\u2019est avec un sentiment d\u2019horreur et d\u2019indignation que nous avons appris la nouvelle de la fusillade insensée ».« Nous tenons à signifier notre appui inconditionnel aux blessés et à leurs proches, aux étudiants et employés du Collège qui ont été touchés par cette tragédie, ont-ils écrit.Nous devons, en tant que pays, nous unir pour offrir notre compassion à ceux dont la vie a été bouleversée par ce drame encore inexpliqué ».FORTIER TROUBLÉ Le ministre fédéral des Travaux publics, Michael Fortier, s\u2019est dit « troublé » par la fusillade survenue hier au Collège Dawson.«J\u2019ai une pensée pour les familles.Comme père de famille, ça me trouble encore plus que de voir une institution d\u2019enseignement attaquée de cette façon », a-t-il dit lors d\u2019un point de presse, hier soir à Montréal.«J\u2019aimerais féliciter et remercier les médecins, les infirmières, les ambulanciers et les policiers pour leur travail », a-t-il ajouté.4«r PreMe canadienne Boisclair exprime sa tristesse Michel Corheil I mcorheil@lesoleil com André Boisclair était tout à la douleur des familles des victimes de la fusillade du Collège Dawson.Le chef du l\u2019art! québécois s\u2019est refusé à établir des liens entre la tragédie d\u2019hier et celle de IMlytechnique, en 1989.En entrevue téléphonique, M.Boisclair a indiqué que «tout ce qui compte aujourd'hui, c\u2019est de dire à quel point je suis attristé par ces événements.Je veux exprimer tout mon soutien aux familles des victimes.Je comprends que c\u2019est un événement qui marquera à jamais aussi la famille étudiante de Dawson.» André Boisclair n\u2019a pas voulu se prononcer sur de possibles retombées politiques.«J'ai entendu la déclaration du directeur de po- lice (Yvan Delorme) selon qui l\u2019événement ne semble pas être un crime haineux.» Il n\u2019a pas davantage voulu établir de lien avec le drame de l\\>ly-technique.«C\u2019était tellement hors proportion, impensable, inimaginable.C\u2019était un crime haineux.L'attaque de Polytechnique était contre toutes les femmes du Quebec.» « C\u2019est un événement qui marquera à jamais aussi la famille étudiante de Dawson » A l'époque, un tueur fou avait abattu 14 femmes, le 6 décembre 1989.André Boisclair avait été élu trois mois plus tôt à l\u2019Assemblée nationale pour la première fois.11 avait 29 ans.« Cela a mar- qué beaucoup de jeunes de mon âge qui étaient à l'université.» DUMONT BOULEVERSÉ Le chef de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ), Mario Dumont, a exprimé sa « grande tristesse », hier, à la suite de la fusillade survenue au Collège Dawson.«J'ai été bouleversé par les événements d une rare violence qui ont eu lieu cet après-midi (mercredi) au Collège Dawson », a-t-il affirme par voie de communiqué.«Je souhaite témoigner ma solidarité aux étudiants et étudiantes du Collège, ainsi qu\u2019au personnel et aux familles sévèrement affligés par ces événements horribles.Il est urgent que toute l'énergie nécessaire soit déployée afin d'apporter le support et le réconfort approprié aux victimes et à leurs proches», a-t-il ajouté.Arec Prenne canadienne LES QUESTIONS APRÈS LE DRAME .'4 ^ li L® fnaire de Montréal, Gérald Tremblay, et le chef de police, Yvan Delorme ont pris part à un point de presse, hier vers 17 b, à la suite de la fusillade au Collège Dawson.Le maire a dit qu'il était bouleversé et troublé.Le chef de police, lui, a répondu avec prudence aux nombreuses questions des journalistes.- photo pc + « «\u2022Il 9 leSoleil jeudi 14 septembre 2006 Vive tension sur les campus Ce fut une fuite éperdue pour les étudiants du Collège Dawson.\u2014 photo pc été réservés pour permettre aux Marie Allard et Emilie Côté La Presse La tension était vive hier sur les campus.À i6h, l'alarme d\u2019incendie a été déclenchée dans l\u2019un des plus gros pavillons de l\u2019Université de Montréal, Marie-Victorin.La police l\u2019a évacué et fermé.La fouille des policiers, qui s\u2019est terminée à 19 h, n\u2019a rien donné.Les cours ont néanmoins été annulés pour la soirée, les étudiants et le personnel étant bouleversés.Rien de tel à l\u2019Université Concordia, voisine de Dawson, qui a plutôt accueilli les cégépiens qui s\u2019étaient sauvés de la fusillade.Des navettes les amenaient à Concordia, où les attendaient nourriture, boissons, soutien psychologique et aumôniers.« On a accueilli environ 300 élèves de Dawson, a dit Christine Mo-ta, directrice des communications de Concordia.Certains avaient quitté le cégep sans leurs effets personnels, ils ne savaient pas où aller.» Comme le métro était fermé dans ce secteur, une soixantaine de taxis et plusieurs bus de la Société de transport de Montréal ont gens touchés de rentrer chez eux.SÉCURITÉ À POLYTECHNIQUE À l\u2019École polytechnique, théâtre d\u2019une fusillade en 1989, l\u2019effectif des gardiens de sécurité a été augmenté de 30 à 40%, hier.«Ils feront des rondes supplémentaires jusqu\u2019à ce que la situation se calme», a dit Michel Rose, directeur du service des immeubles.«C\u2019est pour réconforter et rassurer nos gens.parce qu\u2019on a une communauté vulnérable, a précisé Chantal Cantin, directrice des communications de Polytechnique.Les deux tiers de nos employés ont vécu le drame en 1989.» Michel Rose a perdu une proche dans la tragédie du 0 décembre.«On comprend ce qui se vit lâ-bas (à Dawson), Ji-t-il dit.Ce sont des gestes fous et c\u2019est difficile de prtv-voir des gestes fous.C\u2019est comme un coup de massue.» Les étudiants de IVtlytechnique se sentaient moins concernés.« Dos gens sont tannés qu\u2019on remette toujours â la surface le drame de Polytechnique, a indique Michel Jacques, président de l\u2019Association des étudiants.La commémoration est déjà difficile pour beaucoup de monde.Ça nous touche comme n\u2019importe qui.Personne dans cette pièce (le local de l\u2019association) n\u2019était lâ en 1989.» À Père des cellulaires et des ordinateurs portables, la terrible nouvelle s\u2019est rapidement propagée.«On l\u2019a su dès que c\u2019est arrivé, a dit Stéphanie, 17 ans, cégépienne â Brébeuf.On appelait nos amis qui vont â Dawson et qui étaient encore cachés sous les tables d\u2019ordinateurs.» Kn cours, dos professeurs ont abordé le sujet.Un téléviseur a ensuite été placé dans la grande salle do Brébeuf pour permettre aux élèves de suivre ensemble les événements.« Dans un havre de paix et d'humanité.» La Presse Susan l\u2019aimer est choquée.Sociologue de formation, elle enseigne les nouvelles religions au Collège Dawson et y fait « la promotion du dialogue et de la tolérance ».Elle devait y donner un cours à 14 h 30, hier.Mais la tragédie est arrivée.«J\u2019ai toujours pensé que le Collège Dawson était un havre de paix et d\u2019humanité.Je n\u2019y ai jamais vu de racisme ou de sexisme.Il y a des chrétiens, des musulmans, des bouddhistes, des juifs, des athées.Cela a toujours été un milieu humain, doux et ouvert, tolérant et même curieux des autres », dit-elle en poussant un long soupir.Professeur d\u2019histoire au Collège Dawson, Michael Duckett n\u2019en revient pas non plus.« Il y a parfois des tensions (à Dawson) mais rien de comparable à ce qu\u2019il y a à l\u2019Université Concordia, dit-il.Même le conflit du Proche-Orient a été très bien vécu.L\u2019atmosphère est en général remarquable et c\u2019est plaisant de voir tous ces élèves de cultures si différentes rester ensemble durant les cours.» M.Duckett dit que dans ses classes, des élèves de toutes origines ont abordé cette année des sujets controversés, notamment les caricatures de Mahomet.« Mes étudiants musulmans et juifs ont discuté sur tout, dit-il.Parfois, c\u2019était tendu, mais toujours res-pectueux.» Toutefois, il ajoute qu\u2019il y a parfois des problèmes personnels entre élèves.A un moment donné, il a vu entrer dans une classe un élève qui voulait frapper sa blonde.«Ce sont des choses qui peuvent arriver, des cou- ples ou une catégorie de gens plus tendus, qui se parlent à eux-mêmes, qui sont un peu spéciaux», dit-il.M.Duckett ajoute que la cafétéria du collège est très fréquentée «par des élèves juifs» et quand il a su qu\u2019une tragédie était arrivée à la cafétéria, il y a pensé.Mais il estime que les auteurs du drame «ont pété une coche » et que cela n\u2019a peut-être rien à voir avec la religion ou la politique internationale.L\u2019an dernier, un conflit a opposé l\u2019administration h l\u2019associa- tion des élèves du Collège, la Dawson Student Union (DSU).Mais Mêlante Hotchkiss, présidente do la DSU et élève du collège depuis quatre ans, en sciences humaines, ne pense pas que ce conflit (qui s\u2019est finalement réglé cet hiver à l\u2019amiable) soit lié aux événements d\u2019hier.IVtur Susan Palmer, le mieux pour les étudiants et les professeurs est de retourner dès que possible au Collège.«Nous «levons parler (!«\u2022 qn entre* mais, dit-elh*.Et ne pas essayer de cacher quoi que ce s«*it.» Tombez en amaur avec 02OPTIX OPTIX.Des lentilles qui respirent pour la santé de vos yeux ! Exclusif: disponibles en toriques Y'a de quoi .sourire depuis 30 ans OPTOMÉTRIE & SOINS VISUELS À PLACE LÉVIS Prenez rendez-vous au 833-1622 www maranda ca +- 10 FUSILLADE AU COLLÈGE DAWSON leSoieil jeudi 14 septembre 2006 Des tueries presque toujours annoncées Jean-Simon Gagné jsgagné@lesoleil.com En menant une vaste enquête sur les fusillades survenues dans des écoles américaines, entre 1974 et 2000, les services secrets des Etats-Unis ont fait une découverte stupéfiante.Trois fois sur quatre, les tueurs annoncent leurs intentions à des proches, mais ces derniers n\u2019en parlent à personne.I )ans bien des cas, les tueurs révèlent leur plan à plusieurs per-sonnes, jusque dans les moindres détails.Y compris la date, le lieu, l\u2019heure et l\u2019identité des victimes.CAS HALLUCINANT Le cas le plus hallucinant est survenu dans une école secondaire de 1 Alaska, en 1997.Le tueur avait même conseillé à des potes d assister à la tuerie depuis une mezzanine, pour éviter les balles perdues ! Un étudiant qui se trouvait dans ces estrades improvisées, par un pur hasard, s\u2019était même fait dire par l\u2019une des «spectatrices»: «Tu ne devrais pas être ici.Ta place est en bas.Ion nom figure sur la liste.» Qu\u2019est-ce qui empêche ceux qui savent de parler avant qu\u2019il ne soit trop tard ?Après avoir analysé une quarantaine de tueries, l\u2019étude menée par les services secrets ne fournit pas de réponse.Les proches ont peur.Ou ils sont incrédules.Souvent, ils finissent par se convaincre «que les autorités doivent savoir».«Le fait que plusieurs adolescents soient souvent au courant contredit le cliché voulant que les tueurs soient des solitaires, agissant de manière spontanée, expliquent les auteurs.(.) La quasi-totalité des attaques ont été planifiées plus de 48 heures à l\u2019avance.» L\u2019étude, réalisée en collaboration avec le département de l\u2019Éducation américain, renonce d\u2019emblée à l\u2019idée d\u2019établir un portrait-robot des tueurs.Et pour cause.Hormis le fait qu'ils soient tous de sexe masculin, les auteurs des tueries n\u2019ont pas grand-chose en commun, même si on y trouve une majorité de Blancs.Des riches et des pauvres.Des premiers de classe s\\ K* et des cancres.Des individus isolés et des kid kodak.Des ados issus de famille modèle et d'autres Selon les services secrets américains, les auteurs confient leurs projets à des proches trois fois sur quatre qui provenaient de familles déchirées par plusieurs divorces.La plupart n\u2019avaient jamais souffert de troubles mentaux.Moins du tiers consommait régulièrement de l\u2019alcool ou de la drogue.Les raisons poussant les tueurs à passer à l\u2019action apparaissent un peu moins nébuleuses.Les deux tiers se sont sentis persécutés, menacés ou attaqués dans les semaines avant l\u2019attaque.COMPORTEMENT AGRESSIF La plupart du temps, le comportement cgressif du futur criminel a même éveillé l'attention des autorités eu des autres étudiants, un peu avant le drame.Plusieurs se mettent activement à la recherche d\u2019une arme.D\u2019autres rédigent des poèmes glorifiant sans mesure le suicide ou le meurtre, comme ce fut le cas pour les auteurs de la tuerie du Cofombine High School, dans la région de Denver, en 1999.« La haine ! je suis plein de haine ! écrivait l\u2019un des tueurs dans son journal intime, quelques jours avant de commettre l\u2019irréparable.La nature humaine veut que les gens soient tués, soit par moi, soit par la vodka.» Évidemment, personne n\u2019a pas de recette miracle à suggérer pour prévenir une tragédie.Mais dans une entrevue accordée récemment au Chicago Sun Times, un professeur de l\u2019Université Harvard, William Pollack, suggérait aux écoles une méthode pour encourager leurs élèves à parler.« Il faut établir une distinction très nette entre la délation et le whistleblowing, qui ne vise que l\u2019intérêt public, disait-il.Le délateur est vil.Mais celui qui prévient les autorités pour éviter une tragédie fait preuve de coura- ge.(.) Je pense que si (une école) arrive à créer un environnement qui encourage tout le monde à parler, le résultat est 10 fois plus efficace que la multiplication des détecteurs de métal ou des chiens renifleurs.À la fin, l\u2019école y gagne sur tous les plans.Le tueur potentiel obtient de l\u2019aide et des vies sont sauvées.» A savoir AU CANADA 27 avril 1999 : À Taber en Alberta, un élève ouvre le feu dans une école.Un mort et un blessé.24 août 1999 : Le chargé de cours Valery Fabrikant tire sur ses collègues de l'Université Concordia, à Montréal.Deux morts, trois blessés.6 décembre 1989 : Marc Lépine abat 14 étudiantes de l'École polytechnique de Montréal.Il se suicide AUX ÉTATS-UNIS 15 fusillades à l'école depuis 1989.43 morts.89 blessés.4 suicidés.Séquelles psychologiques pour la vie Un policier est à l'affût alors que les étudiants fuient les lieux du drame.- PHOTOPC ; Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Dans les jours et les se-maines qui viennent, ceux qui ont été témoins des incidents violents, ou qui ont été | directement touchés par ceux-ci, vont j passer par plusieurs stades émotifs, de la j négation à la tristesse, affirme Barbara i Coloroso, une experte en éducation i parentale qui vit à Littleton, au Colorado, i une communauté encore traumatisée par la tuerie de l'école secondaire Columbine, ; en 1999, qui avait fait 12 morts, dont un professeur.« Vous pouvez être certains que cet ; événement va faire renaître de douloureux ; souvenirs partout où des incidents de ce : genre sont déjà survenus, a expliqué M ' Coloroso.Vous n\u2019en revenez jamais.Vous continuez à vivre avec ça, mais cela fait partie de vous, quelque chose de laid qui fera toujours partie de votre vie.«Aujourd'hui, il y a des gens brisés qui revivent le massacre de Columbine, ou de Taber en Alberta.Un tel événement les ramène en arrière.» Jim Cannady est toujours hanté par le jour où un garçon de 14 ans a tiré sur deux étudiants, en atteignant un mortellement, à l\u2019école secondaire WR.Myers à Taber.Son fils de 15 ans a surv écu mais l'adolescent fou 1 avait mis en joue sans tirer, lui disant finalement de « foutre le camp ».«II a été traumatisé.Il a eu des cauchemars.Ça s est replacé avec le temps, mais parfois, les horribles sou- venirs reviennent le hanter dans ses i.rêves.» La psychiatre Ash Bender, responsable du programme de traumatologie psychologique au Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto, affirme que la plupart des gens témoins de telles violences vont ressentir des symptômes psy- ® chologiques majeurs, comme un choc nerveux, de la panique, de la peur et de 1 anxiété pendant plusieurs jours.Mais environ le quart d\u2019entre eux vont connaître des séquelles prolongées pendant plusieurs semaines, comme l'insom- _ nie, les cauchemars, des sautes d\u2019humeur et un manque de concentration.Certains devTont vivre avec les séquelles pour des années encore.Selon M\"\u201c Coloroso.il est important que les parents et les adultes demeurent à l\u2019écoute des étudiants lorsqu'ils sentent le ™ besoin de se confier.Mais ils voudront peut-être qu\u2019on les laisse tranquilles, ajoute-t-elle.«Certains jeunes vont refuser de se confier alors que d\u2019autres vont le faire encore, encore et encore.» Après le choc initial, les témoins des incidents violents vont passer par un stade de peine et de tristesse, ajoute M- Coloroso.« Leur vie a changé pour toujours.Désormais, ils pensent en termes d\u2019avant et après Columbine, ou d\u2019avant et après le 11 septembre, pour les résidants de New York.» Pôur finir, ils seront envahis par la tristesse. f r\u2014 leSoleil jeudi 14 septembre 2006 t » » ?La voiture du suspect de la fusillade du Collège Dawson.Dès 131130, quelques grands quotidiens américains affichaient la nouvelle du drame.À 17 b, Coogle News dirigeait les internautes vers 470 sites.\u2014 photo la presse Grands Fréras Grandas Soaura DEVENEZ\t1-800-661-425 ^\twww flfgsq co la magie de l'amitié ! COLLECTION PRÊT-À-PORTER INTERNATIONAL POUR HOMMES La nouvelle à la vitesse grand V Marie-Andrée Amiot La Presse De Bangkok à Bombay et de Londres à Los Angeles, la plupart des sites d\u2019informations ont repris la nouvelle de la fusillade presque en temps réel.À 13 h 30, quelques grands quotidiens américains affichaient la nouvelle.À17 h, Google News dirigeait les internautes vers 470 sites.Si plusieurs ont publié des textes d\u2019agences telles Reuters ou France-lYesse, quelques-uns ont affiché des textes maison.Certains journaux ont même pris les devants sur l\u2019actualité.Le Bangkokpost.com rapportait dès 16 h qu\u2019il y avait deux morts et deux tueurs.ABC, reprenant le texte de Reuters, parlait d\u2019un homme solitaire habillé en vêtements de l\u2019armée.Le Herald Sun de l\u2019Australie, affirmait à minuit, heure locale, que le tueur s\u2019était enlevé la vie.Les sites fournissaient des photos, des clips vidéo et des informations supplémentaires.Le USA Today présentait une carte géographique pour situer Montréal.Fox News, des éléments sur le Collège Dawson parlant même de sa date de fondation.Canoë, le site de Québécor, a été la cible de pirates informatiques qui ont mis le site hors ser- Où était Radio-Canada -» U ne fallait pas regarder Radio-Canada.hier, pour en apprendre sur la fusillade au centre-ville de Montréal.Alors que toutes les télés couvraient le drame, y compris CNN aux États-Unis.Radio-Canada s\u2019est contenté de deux interventions de trois minutes, à 13h26 et à 15h 10.On a même poussé l\u2019incohérence jusqu\u2019à diffuser quand même La Fbsse aux lionnes à 16h ! Autrement plus efficace.TVA a interrompu l\u2019émission TVA en di- vice entre 11 h et 15 h 20.On ne sait pas si cette attaque a un lien avec les événements au Collège Dawson Wikipédia, l\u2019encyclopédie en ligne alimentée par les internautes, affichait une mise à jour moins d\u2019une heure après les premiers appels au 9-1-1.AUX ÉTATS-UNIS À peine une heure après la fusillade de Montréal, les directeurs d\u2019école des États-L'nis contactés au téléphone étaient au courant de la situation.Jim Best, surintendant de la Westside Middle School de Jonesboro, en Arkansas, se montrait atterré.« Nous suivons cela de près et nous sommes consternés de ce qui est arrivé chez vous », a-t-il dit au téléphone.Pareille fusillade a une résonance particulière dans cette école : en 1998, quatre fillettes et une enseignante ont été assassinées par deux garçons, l\u2019un de 11 ans, et l\u2019autre de 13 ans.Outre les sites Internet, la nouvelle de la fusillade s\u2019est propagée à grande vitesse.Les étudiants, presque tous munis d\u2019un téléphone cellulaire, se sont accaparés des ondes paralysant le service.Arec la collaboration de Louise Leduc et de Tristan Péloquin ?rect.com le midi, et Pierre Bru- j neau a couvert le drame tout 1 l\u2019après-midi sans publicité, à j TVA et à LCN.Les images de ; l\u2019hélicoptère de TVA ont même j été reprises à CNN.À TQS, Jean- ! Luc Mongrain est apparu vers | 14 h 30.Plutôt que de retransmet- | tre le bulletin spécial de RDI.no- j tre télé publique a préféré diffu- | ser une série américaine et une ! reprise de 4 et demi.Tànt pis ! pour ceux qui n\u2019ont pas le câble, j Richard Therrien consentis! ATTENTION François Côté Collection toquute toute sa ^balance d\u2019inventaire à àes prix sans précédent.Costumes, vestons, pantalons, chemises et accessoires sont sacrifiés au coûtant et parfois en dessous du prix coûtant.Aidez-nous à laite te \\a , place pour les nouvelles co\\\\ettet\\s à des prix jamais cowstt\\t\\s\\ Pantalons F1R A U D Chemises Costume\tVeston 4 saisons\tInternational\t¦ l \"n u u\ttombolini 10tn.laine-.uper 140 infroissable\t100% laine\t100% laine \u2022 4 saisons \u2022 inlroIssabNs _.Rég jusqu'à 1295$\tRèg.(usqu'à 1295S\t?Rég.juaqu à 395S\tRe9 lus9u 3 95 $\t00$\tco$ 199*\t99s\t59*\t39 Lot de chemises ALLEMANDES RÉPUTÉES manches courtes ou longues rég.jusqu\u2019à 29S$ Pantalons\tVeston velours côtelé velours côtelé extensible\textensible 69* Complexe Germain-des-Prés \u2022 Sainte-Foy 657-1760 Chandail col montant $ .françoiscote.com ? SANTÉ /-% 'U\t.\t,\tLa Maison Hueoec aura sa clinique reseau en octobre des naissances Claudette Samson I csamson@lesoleil.com Une première clinique réseau devrait voir le jour à Québec d'ici la fin octobre.Cette nouvelle « bibitte » du réseau de la santé permettra d'avoir plus facilement accès à un médecin les soirs et les fins de semaine.À terme, la région devrait en compter une dizaine, dont une dans Charlevoix et une dans Port neuf.l> Agence de santé et de services sociaux de la Capitale nationale comparaissait hier devant les parlementaires pour l\u2019étude de ses rapports annuels des trois dernières années.Son pdg, Michel Fontaine, y a donné quelques détails sur ce nouveau concept destiné à diminuer la pression sur les urgences.La structure, déjà implantée à Montréal, est en fait une association de cliniques médicales existantes.En échange de services à des heures « défavorables », elles recevront un soutien accru : infirmières, technicienne en administration et accès facilité à divers professionnels.Ces cliniques s\u2019ajouteront aux groupes de médecine familiale (GMF), qui sont des regroupe- FIN SAISON Jusqu\u2019à dimanche OU épuisement de l\u2019inventaire 40% vivaces (pot 1 gai) arbres fruitiers .conifères IT [%?w arbres ¦ rbustes LES CENTRES JARDINS PARADIS JWWNAùf \u2022 MOH l f .corn Fleuriste (418)626-9940 1100.Ivul itMien (.1,1 Is'ut Je Pierre BertremJSmi) (4181626-41)00 ments de médecins dans une même clinique.L\u2019ouverture de 10 nouveaux lits en psychiatrie à Saint-Sacrement cet été a déjà permis de diminuer considérablement la pression sur le CHUL.Alors que l\u2019on comptait ces derniers mois de huit à 10 patients séjournant plus de 48 heures à l\u2019urgence psychiatrique dans l\u2019attente d\u2019un lit, il n\u2019y en avait plus que trois ou quatre ce dernier mois, selon M.Fontaine.La situation devrait encore s\u2019améliorer avec 15 nouveaux lits à court terme à Saint-Sacrement, et un total de 44 à plus long terme.L\u2019Agence compte de plus desser- Portneuf dans la mire -* Michel Fbntaine a dû répondre hier à de nombreuses questions sur la situation de la garde dans les urgences de Port neuf.L\u2019Agence de santé a rencontré mardi les dirigeants du CSSS et amorcé avec eux la recherche de solutions.L\u2019une d\u2019elles pourrait être la création d\u2019un groupe de médecine familiale (GMF) nouveau genre.Plutôt que d\u2019être concentré dans vir beaucoup plus de jeunes en santé mentale grâce au transfert prochain d\u2019une douzaine de spécialistes actuellement concentrés au CHUL vers les CSSS.De 186 l\u2019an dernier, le nombre déjeunes aidés devrait grimper à 688, selon l\u2019Agence.tarde à voir le jour Claudette Samson csamson@!esoieil com CHIRURGIES D'UN JOUR Le pdg a également fait état de l\u2019augmentation prochaine du nombre de chirurgies d\u2019un jour.C\u2019est le cas surtout pour les opérations ne requérant pas d\u2019anesthésie générale, telle les cataractes, pour lesquelles une nouvelle salle sera ouverte à Saint-Sacrement ces prochains jours.une seule clinique réunissant une dizaine de médecins, ce GMF serait réparti dans deux ou trois petites cliniques, qui recevront plus de soutien en échange1 d\u2019heures de garde pour le CSSS.Pour l\u2019heure, une seule plage de fermeture d\u2019urgence est prévue à court terme à l\u2019hôpital de Saint-Raymond (de vendredi 16h à samedi 8h).Contacté par Le Soleil, le dg Denis Bouchard a dit espérer un plan d'action global pour la mi-octobre.CS.MATIN EXPRESS A /.Notre Profitez-en pour découvrir nos 20 plats uniques ! 0 / àiÆÀeMÂr&v r* i i tr r*\t^\t> sur semaine 3U hotx, çon\u2019ittif*?O\u2019»\tf©porrifTi npaisori,\t'io\tv}t^0\u2019/vr,Vf^ ¦ \u2022»?©.\tpot de chô'cJ'it cfvaii'j \u2018 a t'anc ern» ou bo de a , Notre ccfrccuMï À GAGNER s 3 machines à espresso Saeco - 50 !bs de notre melange exclusif de café maison, p Un gagnant par -estaurant Pour ' participer c est simple, venez dejeuner du lundi au vendred et remplissez le coupon de participation \"Concours v»iid» jusqu'au ¦E\t\u2019 * OCtobr» «I\tIM gagrunt fcSaeco \"ZÏZI 46.bout Champlain\t692 201Î 46 boul Rene Levesque O.iiw, * uc*»,,.) S2Î 201J 1526.rue Maguire.Sillery 684 201 î i Ce n\u2019est pas avant au moins six mois, et probablement davan-i tage, que naîtront les premiers ! bébés à la Maison des nais-sances de Québec.Les prévi-sions, lors de l\u2019annonce de ce projet, en mars 2005, étaient pour la fin de 2006.Le pdg de l\u2019Agence de santé de Québec, Michel Fontaine, a indiqué hier que l\u2019Agence en était à sa troisième offre sur une mai-i son ou un terrain dans Limoilou.j Une réponse est attendue pour : cette semaine.Si elle est positive, le projet pourrait au mieux aboutir dans six mois.Sinon, il faudra chercher un nouvel emplacement.La Maison sera implantée dans Limoilou en raison de la proximité du quartier avec une clientèle vulnérable et de l\u2019hôpital Saint-François-d\u2019Assise, qui pratique des accouchements.En cas de besoin, les parturientes de la Maison des naissances pourraient y être transférées.La difficulté à dénicher une maison tient au fait que l\u2019Agence refuse de jouer le jeu de la spéculation, a indiqué M.Fontaine, et fait donc des « offres raisonnables ».D\u2019ici à ee qu\u2019elle soit en fonction, une sage-femme a quand même commencé à suivre des femmes enceintes à partir du CSSS, et les accouche à la Maison des naissances Mimosa, à Saint-Romuald.Pénurie appréhendée de main-d\u2019œuvre -* L\u2019Agence de santé de Québec anticipe une pénurie importante de main-d'œuvre dans son réseau en 2009 et encore plus en 2014.Ces prévisions pessimistes découlent d\u2019une analyse pointue des besoins de personnel à venir, combinée à celle des retraites à venir et des congés de maladie et de maternité présumés.Histoire de ne pas rester les bras croisés, l'Agence a donc entrepris des démarches auprès du réseau de l\u2019éducation pour valoriser les carrières en santé.Des sondages ont aussi été menés auprès des futurs travailleurs pour mieux cerner leurs attentes face à leurs éventuels employeurs.L\u2019Agence veut par la suite inciter les milieux de travail à mieux tenir compte des besoins de la nouvelle main-d œuvre.L'ne stratégie de développement de la main-d œuvre devrait voir le jour d'ici novembre CUuulrttr Samm» -I- leSoleil jeudi 14 septembre 2006 Acliialités 13 Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com Les chemins tortueux n peut bien se jeter à bras raccourcis sur les maires de L\u2019Ancienne-Lorette et de Saint-Augustin parce qu\u2019ils bloquent un projet de static couvert pour le soccer.C\u2019est vrai que les maires Corriveau et Loran^er ont l\u2019air de tenir le mauvais rôle dans ce nouvel épisode de vaudeville régional.Les deux villages d\u2019irréductibles Gaulois résistent, encore et toujours, pendant que monte l\u2019impatience dans les camps retranchés de la ville impériale.On accuse les parias d\u2019être contre le soccer, contre le progrès, contre les jeunes.Faux.Les maires Corriveau et Loranger ne font qu\u2019utiliser les outils à leur disposition pour défendre les intérêts de leurs citoyens.Ils jugent qu\u2019un stade de soccer couvert est un équipement de proximité, comme les arénas, les piscines et les bibliothèques.Ils refusent donc de payer pour le stade que Québec va construire au parc Chauveau.C\u2019est un point de vue parfaitement légitime.La députée de La Peltrie, France Hamel, croit aussi que la loi est claire : la culture, les loisirs et les sports, c\u2019est de la «proximité».La Ville de Québec plaide de son côté que le parc Chauveau est déjà reconnu comme équipement régional.Le stade qui y sera construit sera donc régional.Les villes défusionnées doivent payer leur part.C\u2019est aussi un point de vue légitime.Alors ?Alors le litige va alvoutir chez la ministre des Affaires municipales qui tranchera.Kn attendant, le projet de stade au parc Chauveau est sur la touche.Depuis les défusions, le conseil d'agglomération a pris une cinquantaine de décisions par mois.Saint-Augustin a demandé l'arbitrage une quinzaine de fois ; L\u2019An-cienne-Lorette une vingtaine.C\u2019est peu.Mais assez pour créer une impression de désordre et de pagaille.1a> gouvernement n'a que lui à blâmer.Après tout, c\u2019est lui qui a permis les diffusions et fixé les règles du jeu au conseil d\u2019agglomération.À lui de réparer l\u2019erreur.C'est ce qu'il fera cet automne dans une loi omnibus.L\u2019hypothèse la plus vraisemblable : permettre à Québec de lancer des projets « régionaux » sans attendri* l\u2019accord de Saint-Augustin et L.Vncienne-lxe rette.Quitte à ce que Québec rembourse les banlieues si la ministre tranche en leur faveur.Cette hypothèse a le mérite de ne pas paralyser les projets « régionaux ».La même procédure s'applique déjà pour l\u2019adoption du budget de l\u2019agglomération.La mairesse Boucher est d\u2019accord.La leader de l\u2019opposition Ann Bourget l'est aussi.Comme le main* Corriveau à Saint-Augustin.Monsieur Loranger ?.Ah, monsieur Loranger.( )n le lui demandera.Monsieur Loranger n\u2019était pas au conseil municipal mardi soir, lorsque la tempête s\u2019est levée autour du projet de stade de soccer.IVs proches de la mairie ont parlé d'une convocation à une rencontre avec la députée France Hamel et le maire de Saint-Augustin.La vérité, M Loranger n\u2019était pas au conseil municipal parce qu'il participait au tournoi de golf du l*arti libéral du Québec.C\u2019est le lendemain seulement, c'est-à-dire hier, qu\u2019il a rencontré sa collègue et la députée Hamel.Une rencontre de routine i qui n\u2019a rien à voir avec la « crise » du stade i couvert.Si le projet au juin* Chauveau tarde trop, il sera devancé par le projet de stade couvert du Campus Notre-1 teune-de-Fby, à Saint-Augustin.Cinq surfmvs de jeu, 10 millions S.Des estrades.la demande de financement public est rendue au gouvernement.Saint-Augustin, LAncienne-Lorette et la commission siv>-laire des Découvreurs, si* sont déjà engagées à y louer des heures.Vous voyez bien que je ne suis « [mus un dinosaure» contre le soccer, ni contre les stailes couverts, lance le maire Corriveau.Quélnv souhaite donner à l'autoroute I Ht Vallon le nom de l\u2019ex-premier ministre Robert Bourassa, décidé il y a 10 tins.IMurquoi pas.L\u2019artère est importante et à la mesure d\u2019un premier ministre.L\u2019autoroute jouxte la cité universitaire et termine sa course en face du nouvel édifice d\u2019Hydro-Québec, LES MAIRES CORRIVEAU ET LORANGER NE FONT QU\u2019UTILISER LES OUTILS À LEUR DISPOSITION POUR DÉFENDRE LES INTÉRÊTS DE LEURS CITOYENS ci* qui évoque l\u2019ieuvre de M.Bourtussa.Renommer I hiVallon entraînera [m*u de changements d\u2019adresses Ce n'est pas négligeable, Omis une ville qui relève à peine remise des changements de noms de rue résultant des fusions.( )n a envie d'ajouter un ou deux autres arguments: l'autoroute Du Val Ion ne cesse de louvoyer et est souvent dans le champ.C'est bien M Bourassa.Selon ce critère, I ht Vallon conviendrait à ttcaucoup de politiciens, penserez-vous, (\u2019\u2019est vrai.Mais il fallait choisir ! Ix* temps venu, on trouvera bien [tour chacun, un lieu di* mémoire approprié.Mais allons-y avec modération.Vu le nombre de ciuulidats à honorer, on pourrait manquer d'artères tortueuses Si vous le croisez, dites à monsieur Ix»-ranger que l'autoroute I >uVallon est déjà attribuée, mais que la rue du IVtit l\u2018rince est encore disponible PROJET DE PORT METHANIER Requête au civil contre Rabaska iiiv .4 MIH, ri ¦ i r » i«g r rn-Wm ! ! ! 1 f -r-' »¦ ¦¦¦ ¦ ¦ -LTBS «Tn lu'fil Dans le port de Boston, où circulait hier ce méthanier, on tiendra le 17 septembre une importante séance d'entraine ment sur les mesures à prendre dans le cas où des terroristes viseraient des mtallations ga/ières.\u2014 photo mi/tms LPierre Couture pcouture@lesoleil.com Le projet d\u2019implanter un port méthanier à Lévis prend une tournure juridique.Une requête au civil, déposée hier en Cour supérieure du Québec, demande au promoteur, à la Ville de Lévis et au ministre de l\u2019Environnement de cesser sur-le-champ toutes activités liées au projet.La requête dont Le Soleil a obtenu copie a été déposée hier en Cour supérieure au nom de 93 résidants de la Rive-Sud.Elle fait notamment valoir que le projet Rabaska est illégal et non conforme à des règlements de zonage de la Ville de I^vis et de la municipalité de Beaumont.Les promoteurs de Rabaska.un consortium formé de Gaz France, de Gaz Métro et d\u2019Enbridge.souhaitent construire un terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) de *40 millions S à Lévis, sur la Rive-Sud de Québec.RÈGLEMENTS VIOLÉS Selon les demandeurs, les activités industrielles de Rabaska \u2014 soit l\u2019entreposage et le transport de gaz naturel liquéfié (GNL) \u2014 n'entreraient dans aucune des catégories d'usage industriel conformes au règlement de zonage 234 d« la-Villw do Léwiik - A Beaumont, le projet Rabaska contreviendrait au règlement 523 qui interdit spécifiquement l'entreposage de GNL dans un rayon d'un kilomètre à l'extérieur de son .turmoire.En conséquence, les deux entités municipales (Lévis et Beaumont) n'ont pas émis, et ne peuvent émettre, les certificats de conformité prévus, peut-on lire dans les documents de Gour.et Lévis I xi requête reproche également à la Ville de l/ivis son «inaction» dans le dossier, «alors qu'elle savait pertinemment que les promoteurs effectuaient des activités dérogatoires à la réglementation municipale ».Cela « a causé et cause d«*s dommages importants aux citoyens du secteur», fait-on valoir.L\u2019ordonnance de cessation du projet Ralmska déposée hier implique également le ministen* quélié-oois de l'Environnement et son ministre Claude Héchard lx*s demandeurs estiment que ce dernier a le |s>uvoir immédiat de déclarer irrecevable le projet en vue des audiences puhliqm*s du Bureau d'audiences publiques sur l\u2019cnvironm*-ment (BA1*E).CONFORMITÉ Chez Rabaska, on soutient que le projet est conforme aux différents règlements de zonage de la Ville de l,évis «Ce sont di*s [joints de droit que nos avocats feront valoir en temps et lieu », a dit la porte-pnro-le, Stéphanie Trudeau.Au moment de mettre sous presse.Le Soleil n'avait pu joindre de portif-parole de la Ville de Lévis taires. 14 Actualités leSoleil jeudi 14 septembre 2006 Un échéancier serré pour l'aréna de L'Ancienne-Lorette Claude Vaillancourt I cvaillancourt@lesoleil corn La Ville de L\u2019Ancienne-Lorette a établi un échéancier serré pour le projet d\u2019aréna privé qu\u2019elle veut mettre de l\u2019avant : le nouveau complexe sportif, qui comportera jusqu\u2019à deux places et 1000 sièges, devra être terminé le 15 janvier 2008.Tout juste après, l\u2019entrepreneur qui héritera de la gestion du complexe sportif pendant 40 ans devra démolir, à ses frais, l\u2019amphiglace Mario-Marois.Selon les documents obtenus par Le Soleil, l\u2019appel d\u2019offres, qui se terminera le 30 octobre, stipule que la Ville de L\u2019Ancienne-Lo-rette s\u2019engage à réserver un minimum de 2400 heures de location pendant les 30 premières années du bail de 40 ans qui devra être conclu entre les parties.«L\u2019accroissement de la demande pour l\u2019ensemble des sports de glace compétitifs et participatifs engendre depuis plusieurs années un impact direct sur la disponibilité de l\u2019amphiglace Mario-Marois», écrit-on en préambule.«L\u2019engouement général pour l'activité physique représente [x >ur la Ville une opportunité de mettre sur pied un nouveau complexe multidisciplinaire moderne tout en conservant la vocation première de l\u2019amphigiacc Mario-Marois.» COLLABORATION Le promoteur-partenaire aura la liberté d'imaginer le design de l\u2019immeuble et de déterminer le coût total du projet, alors que la Ville s\u2019engage à chercher l\u2019obtention de subventions.Les organisations qui, selon la Ville, pourront profiter de cet amphithéâtre sont Hockey L\u2019Ancienne-Lorette, l\u2019Association de rin-guette, le Club de patinage artistique, le Club de patinage sportif Le confort à la Norvégienne A fauteuil par rAssociation américaine de chiropraxie l/2 PRIX* * Tous les fauteuils et canapés inclinables Stressless* en magasin au plus bas prix.LA GALERIE DU MEUBLE CONÎIMPORAIN 18.rue Coireetetl* Quetwc GU* ICI CWSSWUf 1215, twitewmlCIwreslO Quebec GIN 2C9 418.681 0121 1 800 463 2277 Bienvenue à nos célébrations de ta Norvège! Nous vous invitons à découvrir notre plus importante sélection de nouveaux fauteuils et canapés inclinables Stressless® jamais présentée et à venir apprécier les plaisirs gastronomiques de la Norvège Venez célébrer avec nous jusqu\u2019au 17 septembre 2006 Profitez de notre promotion spéciale ACHETEZ LE t' ARTICLE OBTENEZ LE 2' ARTICLE De Prix égal ou inférieur STADE DE SOCCER \t L'entrepreneur qui héritera de la gestion du complexe sportif pendant 40 ans devra démolir, à ses frais, l'amphiglace Mario-Marois.\u2014 photo le SOLEIL, RAYNALD LAVOIE et le Tournoi national bantam cienne-Lorette, l\u2019Escadron 421 de L\u2019Ancienne-Lorette ( 15 jours (cadets de l\u2019air), le Club de kara-consécutifs).\tté et le Groupe Rythmoson.Sur une base saisonnière, l\u2019As- La construction devra être réa- Hzi czks>r»oT* corn it invitoo\tIlSPP S11P Ifl ITHTtif* (III tomilll le troc Claude Vaillancourt I cvaillancourt@lesoleil.com La Ville de Québec refuse carrément de troquer son projet de construction d\u2019un stade de soccer intérieur au parc Chauveau avec les maires Marcel Corri-veau et Émile Loranger.« ( )n commencera pas à négwier à des \u201cJe te donne ci tu me donnes ça\u201d », a lancé le vice-président du comité exécutif de la Ville de Quebec, François Picard, au terme d\u2019une réunion avec scs collègues.La cinglante précision de l\u2019administration de la mairesse .Andrée Boucher fait suite aux remarques formulées la veille au conseil municipal par deux conseillers de l\u2019équipe du maire à y jouer alors que, de façon occasionnelle, on pourrait retrouver le Corps de cadet 2480 de L\u2019An- contiguë à celui de la polyvalente, côté sud-est, à l\u2019est de la rue de l\u2019Amphiglace.Loranger.Ceux-ci seraient prêts à retirer leur opposition à la construction du stade intérieur de soccer en retour de la promesse de la Ville de Québec de ne plus aménager d\u2019autres stades du genre et du retour du parc central de la rivière Lorette à une compétence de proximité.Mais pour M.Picard, il est clair que le stade de soccer serait de juridiction d\u2019agglomération puisqu\u2019il sera construit dans un parc qui relève de la compétence d\u2019tig-glomération.Mais le conseiller ajoute que l\u2019administration municipale de Québec serait prête à envisager la possibilité que les prochains stades intérieurs de soccer relèvent uniquement de la Ville de Québec.«Le projet du parc Chauveau est important et se veut justement de caractère d\u2019agglomération.Les derniers chiffres que nous avons reçus indiquent aussi Des retombées appel d'offres Avant d'accorder l'important contrat du nouveau complexe multifonctionnel au secteur privé.le maire Emile Loranger pose une condition qui établit un lien direct avec son opposition à la construction, par la Ville de Québec.d'un stade de soccer intérieur au parc Chauveau.L'article 6.1.5 du document d'ap-pel d'offres accessible aux entrepreneurs depuis hier stipule que la réalisation du projet «est conditionnel à l\u2019obtention d'un décret du gouvernement du Québec afin que le parc central de la rivière Lorette soit retiré de la liste des équipements d\u2019agglomération et qu'une délégation de responsabilité appropriée soit accordée à la Ville do L\u2019Aneienne- £ J de rabais W sur toutes nos fourrures et agneau retourné ' Nouvelles collections 2006-2007 ZUKI , rf rVpL Vison épilé A etc.mMnM Ou 8 an 17 septembre inclusivement Aussi, rabais de applicable sur le remodelage 1000 manteaux sur 3 étages m DU VIEUX-PORT leSoleil jeudi 14 septembre 2006 Actualités 15 refuse Comblez le vide A Fondation pour l'alphabétisation 1 800 361-9142 www.fqa.qc.ca que le coût dépassera les 9 millions $ que nous avions envisagés au début.Les ingénieurs sont en train de finaliser les estimés.On veut qu\u2019il corresponde aux critères nationaux.» Pour lui, les prochains stades seraient de moins grande taille et relèveraient uniquement de la Ville de Québec.CAP MAINTENU Du côté des villes défusionnées, on maintient le cap.Dans un communiqué, le maire de Saint-Augustin, Marcel Corri-veau, insiste pour dire que ses citoyens, comme ceux de L\u2019Ancienne-Lorette, n\u2019ont pas à payer pour la réalisation du stade Chauveau.«L\u2019organisation et la prestation des loisirs sont de compétence locale, soutient-il.La Ville de Saint-Augustin-de-Desmau- i res a deux projets de terrain de soccer intérieur sur son territoire mais n\u2019a jamais pensé les déposer auprès du conseil | d\u2019agglomération.«Avec un budget de près de un milliard de dollars, pourquoi la Ville de Québec sollicite-t-elle la participation financière des villes de Saint-Augustin-de-Desmaures et de L\u2019Ancienne-Lorette?, demande le maire Corriveau.Elle 1 peut très facilement se passer des villes liées et éviter ainsi des chicanes inutiles.» La député de La 1 Vit rie.France Hamel, donne aussi son appui aux deux maires.« La loi est claire, a lancé Mm' Hamel, lors d\u2019une conversation au Soleil.Les loisirs sont de compétence municipale.» Le maire Loranger a quant à lui convoqué une séance spéciale du Conseil à 9 h 30 demain pour disposer de son droit d\u2019opposition sur la question du stade.jusque dans un Lorette par l'agglomération de j Québec.» Mardi soir, le maire suppléant de L\u2019Ancienne-Lorette, Louis ! Marcotte, a fait du retour de ce parc dans le giron lorettain 1 une des conditions qui pourraient permettre à l'équipe Loranger de souscrire au projet de stade intérieur de soccer, ce qui lui permettrait de récupérer l\u2019ensemble des taxes à prélever dans le futur.« Si le décret n'est pas modifié, lit-on plus loin, il sera mis fin automatiquement au processus d'appel d\u2019offres ou à la réalisation du projet, sans qu'aucun S4iu-missionnaire ne puisse réclamer quelque frais de la Ville ou des dommages-intérêts pour pertes de profits.» Claudr Vaillancourt / René Lévesque, une histoire exceptionnelle.CE SOIR 20 H r RENE AVEC EMMANUEL BILODEAU RADIO-CANADA TÉLÉVISION UNE SÉRIE EN 3 ÉPISODES DE 2 HEURES WWW RADIO-CANADA C A/TELEVISION | I\u2014| Q | CETTE ÉMISSION EST AUSSI PRÉSENTÉE EN HAUTE DEFINITION La Banque Scotia se classe première dans six catégories de service à la clientèle Il nous reste à exprimer notre reconnaissance avec un grand MERCI à nos clients et employés.1\"*-Service offert en succursale T- Rapport qualité-prix T - Recommandation à la famille et aux amis f - Importance accordée aux affaires du client T*- Produits et services financiers 1\"- Taux d'intérêt et frais de service S\u2019il y a une chose que nous avons apprise, depuis 175 ans que nous sommes en affaires, c\u2019est qu\u2019on ne devient pas une des premières banques canadiennes sans un solide engagement en matière de service clientèle.Selon un récent sondage mené par Synovate, la Banque Scotia a remporté, haut la main, la première place dans 6 des 11 principales catégories de service à la clientèle.Nous n\u2019aurions pu en arriver là sans la fidélité de nos clients et le dévouement de nos employés qui grâce à leurs efforts constants pour dépasser les attentes de nos clients, nous ont permis de dépasser les nôtres.Encore merci.Venez faire vous-même l'expérience du service Scotia à la succursale la plus proche.§ Banque Scotia\" *\tReconnue pour son excellence parmi les 5 grandes banques canadiennes selon le sondage Indice de service à la clientèle effectué par Synovate, septembre 2006.*\tMarque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse V ** HH 9H\tA» Wl /-'\tH leSoleil jeudi 14 septembre 2006 ri CRC FEMMES RECHERCHÉES La Gendarmerie royale du Canada tiendra mardi à Toronto sa première activité de recrutement conçue pour les femmes.La GRC croit que cette activité permettra de répondre à des questions d\u2019intérêt particulier pour les femmes, notamment au sujet des carrières dans les services de police de première li£ne au sein du service national.Les participantes auront ainsi l\u2019occasion de parler avec des officières pour traiter de possibilités de carrière et de la conciliation travail-vie personnelle.PC MONTREAL VALEUR DES RÉSIDENCES EN HAUSSE -» Le nouveau rôle d évaluation de la Ville de Montréal depose hier fait grimper la valeur des propriétés.La hausse moyenne de la valeur des immeubles résidentiels atteint 47,4%.C'est dans la catégorie des immeubles à logements comptant moins de V2 unites que la valeur des propriétés a le plus augmente, faisant un bond de près de H0%.Selon le président du comité executif et responsable des finances de la Ville, Frank Zampino, 1 administration du maire Gérald Tremblay n'a pas fait de fausses promesses, ayant indiqué auparavant sa volonté de maintenir un compte de taxe stable.« Même si les évaluations foncières augmentent en moyenne de 47,4% dans le secteur résidentiel et de 23,7% dans le secteur non résidentiel de l\u2019agglomération, les variations de I taxes ne subiront pas une telle tendance», a tenu à rassurer M.Zrunpino.PC TAXES FONCIÈRES QUÉBEC VEUT ATTÉNUER LE CHOC -» Le gouvernement de Jean Charest a 1 intention d atténuer le choc foncier qui attend les proprietaires de la province, selon Lo lYi'SSi'.qui rapi>orto qui' Quelnr permettra d'étaler sur trois ans la hausse ô venir de la taxe scolaire, qui découlé de la révision des rôles d évaluation municipale Lo bureau du ministre de l\u2019Kducation Jean-Mare Ruirnier a confirmé la nouvelle, sans préciser les amende monts qui seront apportés ô la Loi sur l'instruction publique.Les propriétaires montréalais, on particulier, trouveront quand même la pilule dure ô avaler, la valeur dos immeubles résidentiels ayant bondi de 47,4%.A Québec, on s attend à une progression d'environ 40%.PC Frais d'avortement : Québec renonce à faire appel Presse canadienne Le gouvernement du Québec devra verser environ 13 millions $ à quelque 40 000 femmes qui ont dû, à tort, assumer des frais pour se faire avorter au cours des dernières années.Québec renonce en effet à en appeler d une décision de la juge Nicole Bénard, de la Cour supérieure du Québec, rendue le 18 août, qui donnait raison aux plaignantes.La juge avait conclu que Québec violait sa propre loi, entre 1999 et 2005, en ne payant qu\u2019une partie des coûts des avortements pratiqués dans certains centres de santé des femmes et dans les cliniques privées, bien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un service assuré en vertu de la Loi sur l\u2019assurance-maladie.L\u2019Association pour l\u2019accès à l\u2019avortement (AAA) avait intenté un recours collectif au nom de ces femmes et la juge lui a donné raison.Québec devra verser à l\u2019Association 10,8 millions S plus les intérêts et l\u2019associa-tion se chargera de redistribuer cette somme entre les femmes visées.Celles-ci avaient dû débourser entre 200$ et 300$ chacune pour faire interrompre leur grossesse, car Québec refusait de payer la totalité des montants requis au privé.Le gouvernement avait un mois pour décider s\u2019il y avait matière, sur le plan légal, à pousser plus loin la démarche judiciaire, devant la Cour d\u2019appel, la plus haute instance québécoise.Le ministre de la Santé, Philippe Cou-illard, a tenu à se faire rassurant, hier.11 a dit que l'accès « libre et gratuit » à 1 avortement était garanti pour toutes les femmes au Québec.« La situation n'est plus celle de la fin des années 90 qui est décrite dans le jugement.Actuellement, ces prooédures-là peuvent être prises en charge dans tous les établissements publics, à Montréal comme ailleurs », a dit le ministre.Donc, si une femme enceinte souhaitant interrompre sa grossesse ne peut pas obtenir un avortement dans un établissement public dans un délai raisonnable, elle sera réorientée vers une clinique privée, mais « il n\u2019y aura pas de déboursé pour elle », assure le ministre Couillard.pour marquer la différence avec la situation préalable.Sécuritaire depuis 1960 Transport scolaire nolisé et navette en commun adapté 1 ^AUTOBUS AUGER ow I eroSoHi» Des CH^res îwrowuves ÏZÜBUS QUCBtC ZS&meHAUGtR 880, rue de iTçfee.Sont «omoild (Quebec) G6W SM6 (418) 833-2181 www.autobusauger.com \u2019W v Æ V V Venez rencontrer le* experts de la maison Cl 4 jours seulement les 14 -15 * 16 et 17 septembre MISES DE CÔTÉ JUSQU\u2019AU 31 DÉCEMBRE 2006 18 Actualités leSoleil jeudi 14 septembre 2006 INVESTITURE DU PQ DANS CHARLEVOIX Rosaire Bertrand préfère les bloquistes à Ottawa 0 Sylvain Desmeules Collaboration spéciale LA MALBAIE \u2014 «Je préfère que les députés du Bloc québécois demeurent au Bloc, ils ont encore un travail à faire », affirme 1TO6S3 3H if ;T c.*'M Écran plasma 42* à ÉCRAN PLASMA Récepteur Dolby Digital EX DIS ES Puissance 600w \u2022\tHaut-parleurs type tour avant lOOw \u2022\tHaut-parleur central 80w, arriérés 60 w KENwOOD CAMÉRA NUMÉRIQ \u2022\t4 mega pixels \u2022\tZoom 3X 4 MEGA PIXELS 1 *a, JH RÉC .1691 QTE.:70 ECRAN TÉLÉVISEUR 20PO ÉCRAN PLAT AVEC LECTEUR DVD QTt 10 \u2018 DISQUE DUR 20GO CAMESCOPE DISQUE DUR 2000 ! \u2022 Fl 2 QTE.:6 ECRAN 7 LECTEUR DVD PORTATIF DVD portAtil \u2022 Écran 7po ENREGISTREUR DVR/RW \u2022\tEnregistrement rapide \u2022\tSortie balayage progressif REC 1991 UTÏ 25 Barief àe'sbi 840, Bouvier 627-0840 tAliVl/ P Conditionnel à l aoproonhon du ««rvce de credit Ouantite* lemtees PScRos a litre «Wi aW l\u2019organisateur péquiste des régions de la Capitale-Nationale et Chaudière-Appala-ches, Rosaire Bertrand, quand il est question des rumeurs amenant des politiciens à quitter Ottawa pour Québec.En fait, M.Bertrand, dont l\u2019investiture a lieu dimanche, se croit capable de présenter 19 candidats suffisamment forts pour enlever les 19 circonscriptions de ces deux régions.Mais attention, s\u2019il n\u2019est pas chaud à l\u2019idée d\u2019accueillir des transfuges du Bloc, cela n\u2019inclut pas les députés défaits.Toutefois, parce qu\u2019il s\u2019agit de rumeurs, il ne souhaite pas commenter la possible venue de Richard Marceau (Charlesbourg) et Chris-tian Simard (Jean-Lesage) M.Bertrand ne sera que le troisième candidat confirmé, mais il estime que déjà, il s\u2019agit « de trois excellents candidats », s\u2019in- cluant du même souffle dans le dream team promis par son chef André Boisclair, qui sera d\u2019ailleurs présent à l\u2019investiture.« N\u2019importe quel chef veut bâtir la meilleure équipe, avec le meilleur Conseil de ministres.ça ne met pas de pression sur les députés et je ne crois pas que ça indispose l\u2019équipe actuelle», estime M.Bertrand.Visiblement en excellente forme, il a vanté l\u2019expérience de sa collègue .Agnès Maltais (Taschereau) et le « très grand potentiel » de Robert Beauregard (La Pèltrie).Et il continue, comme pour montrer que la pépinière péquiste est loin d\u2019être épuisée.Réjean Boulé, juriste de renom et seul candidat en lice, devrait représenter Montma-gny-L\u2019Islet.Et ce n\u2019est plus un secret que Véronique Yvon sera sur les rangs en octobre lors de l\u2019investiture dans Jean-Talon.1155, De la Chevrotière, Québec, réservez : 523-9191 êÊMm/ê IKHWIR||UR|USJ( w Hftlôuptflnto Musique am le groupe « Tierra Morena » 4» Æ et Leticia cocktail Caramka tapas assortis plateau tiesta calé mexicain kio UN ENDROIT A DÉCOUVRIR MmiMm */ mafia* neuf* a* qualité au plu* boa prix 1 TCUJTE'S TÆX£TS /HCL USE'S.UNE AUBAINE MOBILIER DE CHAMBRE 8 pièces, en bois fini érable ou brandy 1299s Mat*as et accatsovas an sus BERÇANTE mobilier de cuisine h\t.\tg Q Q$\t- su- Mies pivotante et ncknsbte / 5 pièces, en tas.fmt espresso Produit québécoK ou Je tissus MEUBLE AUDIO Mensier 3 sectwns.choix de couleurs CAUSEUSE Choix de modèles et de couleurs Produit canadien SUPER SPECIAL a partir de 1899 MmMk .rffux&tcues Mnxsorts UT ESCAMOTABLE 10999 mgutrm f \u2022xon* ' A ' > J9pc Sapc SCpc BS £2****' ' anc\" ^****=r\t/\t______ Wç*94Tn* _\t1 EWReubte ' escompte *45, 71* RUE EST CHARLESBOURG 628-1942 Un appui pour l'AQLPA [Marc Saint-Pierre mstpierre@lesoleil.com Québec solidaire (QS) vient de s\u2019aligner aux côtés de l\u2019Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA) dans le conflit qui l\u2019oppose à la Compagnie américaine de fer et métaux (AIM).Pour l\u2019association de Québec solidaire dans Lévis et l\u2019instance régionale Chaudière-Appalaches du même parti, la poursuite pour dommages de 5 millions S intentée par le recycleur montréalais contre le groupe vert se situe tout à fait dans la catégorie des SLAPP (Strategie Lawsuits .Against lYiblic i\u2019articipation).C\u2019est une pratique courante des entreprises aux États-Unis pour bâillonner les Verts et les citoyens ordinaires, ceux-ci n\u2019étant pas en mesure d\u2019éponger les frais juridiques et d\u2019avocats qu\u2019impliquent les débats juridiques, a observé la porte-parole de Québec solidaire Valérie Guilloteau.En sols québécois et canadien, des poursuites du même ordre ont cours, notamment contre la Coalition contre le projet d\u2019incinérateur de sols contaminés à Belledu-ne.au Nouveau-Brunswick.Pour QS, il est pourtant clair que tout citoyen a le droit de défendre l\u2019environnement et notamment de demander des injonctions si des contraventions aux lois sont constatées.Déjà, dans ce contexte, une vingtaine d\u2019États américains ont adopté des lois destinées à protéger leurs citoyens.Comme mesure d\u2019appui à l\u2019AQLPA.Québec solidaire a invité ses militants à devenir membres du groupe environnemental et à lui acheminer du financement, a souligné M\"' Guilloteau.Dans l\u2019impossibilité de renouveler ses assurances.l'AQLPA est acculée à devoir quitter ses bureaux de Saint-Léon-de-Standon. r 1 leSoleil jeudi 14 septembre 2006 Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com Gilbert Lavoie René Lévesque, légende et réalité eu importe leur â^\u2018 et leur allégeance politique, tous les Québécois seront nostalgiques et» soir et encore plus la semaine prochaine, après avoir visionné les deux premières émissions de la série de Radio-Canada sur René Lévesque.Ce n\u2019est pas seulement l\u2019homme, mais toute l\u2019équipe de la Révolution tranquille qui nous impressionne par son courage, sa passion du Québec et ses idéaux.Même Jean Lesage, qui abandonne René Lévesque en 1967 à cause de son projet de souveraineté-association, nous épate par son refus de se laisser intimider par les banquiers et les compagnies d\u2019électricité qui tentent de bloquer la nationalisation des compagnies d\u2019électricité.Le cheminement d\u2019un politicien, résumé en quelques heures, est nécessairement incomplet.On n\u2019y présente que les moments les plus intenses de la vie de René Lévesque, entre la grève des réalisateurs de Radio-Canada en 1958 et la crise d\u2019octobre 1970.À moins d'être un expert, il est impossible de faire la part entre la légende et la réalité de René Lévesque en visionnant cette série télévisée.Mais les peuples ont besoin de héros et de légendes.Le héros est là.incorruptible, qui jette à la face des corrupteurs les pots-de-vin qu\u2019on lui offre.Ou mieux encore, qui donne l'argent à un orphelinat en expliquant à un détenteur de permis d\u2019alcool qu'il n\u2019a plus à soudoyer les politiciens pourvoir son permis renouvelé.La légende est encore plus grande que le héros.C\u2019est la lutte épique menée par Lévesque pour convaincre Jean Lesage de nationaliser les compagnies d\u2019électricité.« ( h'tr tu y demi ixxly ».lui lance d'abord Lesage.«Je ne vous lâcherai pas avant de vous avoir conv aincu ».lui répond Lévesque.Et il ne lâche pas, aidé d'une toute petite équipe qui se tue au travail pour bâtir un dossier convaincant.C\u2019est la même légende qui réussit à ; tasser Pierre Hourgault et à rassembler les souverainistes au sein d\u2019un même mouvement en 1968.Du début jusqu'à la fin, on retrouve le même Lévesque qui combat les appels des extrémistes.«Jamais je n\u2019associerai mon nom à un pays raciste.» Cet homme, dont s\u2019inspirent encore les souverainistes, se méfiait autant que i Pierre Elliott Trudeau des excès du nationalisme.« Je n\u2019oublierai jamais jusqu\u2019où un peuple peut descendre dans la barbarie au nom du nationalisme », explique-t-il à un collaborateur, en ra-j contant ce qu\u2019il a vu dans les camps de concentration nazis.La présentation d'une série télévisée sur un tel homme interpelle brutalement les politiciens contemporains.Le slogan « Briller parmi les meilleurs » de Jean Charest est vide de sens comparé aux grands projets des années 60.Même constat chez André Boiselair, qui promet de former une équipe aussi compétente que celle de Lévesque, mais qui refuse d'élaborer, sous prétexte qu'il ne veut pas faire de strategie ouverte.«Contrairement à beaucoup de politiciens dans sa situation.Rimé Lévesque ne réalisait pas un rêv e personnel en dt*-venant premier ministre», raconte son ancienne adjointe.Martine Tremblay, dans son ouvrage Ik rrière les portes closes.Elle a probablement raison.Levesque n'était pas favorable à la grève des réalisateurs de Radio-Canada en 1958.C\u2019est par amitié qu\u2019il s'est joint au conflit.La nationalisation des compagnies d\u2019électricité n\u2019était pas son idée, mais celle de Georges-Émile Lapalme.Mais une fois engagé dans ces batailles, il les a menées avec une passion qui relevait de l\u2019obsession.C\u2019est ainsi qu\u2019il a gagne le cœur des Québécois, qui en ont fait leur premier ministre en 197*».A leur crédit, les politiciens contemporains n\u2019ont pas un champ d\u2019action aussi évident que celui de leurs prédécesseurs.Eil I960, tout était à construire au Québec.L'éducation, la santé, Hydro-Québec, la Caisse de dépôt, la fonction publique, les défis étaient énormes et emballants.Quarante ans plus tard, tout est à revoir, les finances sont serrées, et les objectifs ne sont plus évidents « Demain nous appartient », scandaient les pequistes de René Lévesque aux élections de 1976.« Restons forts», martelaient leurs successeurs sous Bernard Actualités 19 CET HOMME, DONT S INSPIRENT ENCORE LES SOUVERAINISTES, SE MÉFIAIT AUTANT QUE PIERRE ELLIOTT TRUDEAU DES EXCÈS DU NATIONALISME Landry en 2005 Comme si la préservation des acquis pouvait être un objectif mobilisateur.Souvenir universitaire.La scène se passe dans un |>etit bar.chemin Sainte-Fby, près de ITniversité Laval, en janvier 1968.René Lévesque se pointe et trouve des oreilles attentives.Il parle d'abondance, jusqu\u2019à la fermeture du bar.On nous met dehors, mais Lévesque cause encore, et encore, t )n a les mains gelées, les pieds aussi, mais comment lui dire de nous donner congé?« Il a le tour avis- le monde, les gens l\u2019adorent», explique Jean Marchand à Jean Lesjige.dans la série télévisée, pour le convaincre de recruter Lévesque.Jean Marchand avait raison, il avait le tour avis- le monde, même à -26 degrés Celsius.Bloquer la vitesse des camions lourds à 105 km/h Le ministre Michel Després entreprend une croisade à cette fin auprès des autres provinces La limitation de la vitesse entraînerait une importante réduction de la pollution atmosphérique, dit le ministre.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL * Î [Alain Bouchard abouchard@lesolei I corn Le ministre des Transports du Québec tentera, la semaine prochaine, de convaincre les autres provinces canadiennes de bloquer mécaniquement la vitesse des camions lourds à 105 km/h.Michel Després participera alors à une réunion des ministres du Transport des 10 provinces et des trois territoires du Canada, à rîle-du-Prince-Édouard.« Notre intention d'aller de l\u2019avant est ferme, mais on ne peut le faire sans tenir compte de nos voisins», a-t-il déclaré hier, à l\u2019occasion du lancement de la 15' semaine annuelle des transports collectifs et alternatifs de la région de la capitale.Le ministre estime que limiter les camions lourds à une vitesse maximale de 105 km/h entraînerait une importante réduction de la pollution atmosphérique par gaz à effet de serre.S\u2019il parle de 105 km alors que la limite actuelle de vitesse est de 100 km sur les autoroutes, c\u2019est qu\u2019il est ici question d\u2019un blocage de moteur, et non pas simplement d\u2019un règlement à respecter, a-t-il rappelé.« 11 me semble qu\u2019en pareil cas, une marge de 5 km/h serait tout à fait convenable », a dit M.Després.Ce dernier a récemment rt'çu un important appui de- l'Alliance canadienne du camionnage (ACC), qui préconiseeOe aussi l'installation do limitatcurs de vitesse à 105 km CONTRE LE TRAMWAY Le ministre a par ailleurs répété que l\u2019idée d\u2019un tramway n'est probablement pas la meilleure façon de développer davantage le trans-isirt en commun àQuélxv «Avant de dépenser un milliard de dollars fxiur un tramway, a dit M.I tesprés, il me semble préférable d'améliorer encore les services d\u2019autobus et de tout faire pour les remplir.» Le ministre Després n'est pas chaud à l'idée de mettre un tramway en service à Québec l>e conseiller de Québec ITunçois Picard, responsable du dossier de l\u2019environnement chez les élus rqu nicipaux, a indiqué que la Vilje partage tout à fait le }s*int de vue du ministre a ce propos.Mais ce qui, ironiquement, n\u2019est pas du tout le cas du conseiller Jér ôme Vaillancourt, vice-présklent du ré seau d\u2019autobus de la capitule.La construction d\u2019un tramway ne serait pus seulement un projet d\u2019amélioration du transport en commun, a-t-il plaidé.Ce serait un projet aux multiples retombées économiques pour de nombreuses années. 20 Actualités leSoleü jeudi 14 septembre 2006 MŒURS SEXUELLES AU LIBAN La ministre Oda presse Guy Fournier de retirer ses propos OTTAWA \u2014 La ministre du Patrimoine, Bev Oda, a pressé hier le président du conseil d\u2019administration de Radio-Canada, (iuy Fournier, de retirer ses propos déplacés sur le Liban, en laissant entendre que cet écart portait atteinte à la réputation de la société d\u2019État.Dans le numéro du magazine 7jours publié la semaine dernière, M.Fournier a écrit, dans une chronique : « Au Liban, la loi permet aux hommes d\u2019avoir des relations sexuelles avec des animaux à la condition qu\u2019il s\u2019agis- se de femelles ! Faire la même chose avec des bêtes mâles peut entraîner la peine de mort ! » Mm'Oda a demandé au personnel de son ministère de vérifier l\u2019information publiée par Guy Fournier, avant de conclure qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une pure fausseté.«Cette inexactitude est troublante parce que M.Fournier est journaliste», a déclaré la ministre dans un entretien téléphonique.La ministre Oda demande donc à Guy Fournier de se rétracter, puis de « réfléchir à la responsabilité et au rôle qu\u2019il joue, au nom des Canadiens, à titre de prési- I dent du conseil de CBC/Radio-Ca-nada ».Elle ne compte toutefois pas imposer de sanctions à M.Fbumier.\tI Gilles Duceppe est allé plus loin.V Il a demandé hier à Guy Fournier de démissionner.Apprenez à préparer des déclarations Le cours d'impôt sur le revenu de H&R Block Apprenez comment préparer vos propres déclarations et comment être certain de demander les déductions et les crédits auxquels vous avez droit H&R Block enseigne la preparation d\u2019impôt à tout le monde, que vous soyez débutant ou comptable.Les étudiants qui réussissent le cours peuvent gagner de l\u2019argent supplémentaire comme conseiller fiscal.\u2019 Pour connaître l'heure et le lieu des cours, visitez www.hrblock.ca ou appelez-nous au : Numéro de téléphone 688-0398 Placide Poulin nie avec vigueur avoir tenté «d'acheter» le député Grondin 1737314 Inscrivez-vous maintenant |m H&R BLOCK \u2022Des restrictions d\u2019inscription peuvent s\u2019appliquer S\u2019inscrire, ou réussir le cours d\u2019impôt sur le revenu de H4R Block, n\u2019est pas une offre ni une garantie d\u2019emploi 02006 H&R Block Canada.Inc CNTT5 50S Presse canadienne Furieux contre l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ), l\u2019homme d\u2019affaires beauceron Placide Poulin a nié catégoriquement hier avoir tenté de soudoyer le député de Beauce-Nord Janvier Grondin.Dans un communiqué transmis aux médias, M.Pouiin reproche à l\u2019ADQ, plus particulièrement à l\u2019entourage du chef Mario Dumont, de véhiculer à son endroit « des insinuations trompeuses et malveillantes» à des fins partisanes.«Je n\u2019ai formulé aucune proposition de quelque nature que ce soit au député Grondin.Je suis un homme d\u2019affaires aguerri et intègre qui continue de se soucier du bien-être de ses concitoyens et non d\u2019une noto- riété politique», écrit l\u2019entrepreneur prospère avant d\u2019ajouter qu\u2019il n\u2019émettra plus « aucun commentaire » à ce sujet.Janvier Grondin, qui représente la circonscription de Beauce-Nord depuis 2003, a déclaré la semaine dernière avoir été approché au cours de l\u2019été par un homme d\u2019affaires «très influent» pour qu\u2019il cède son siège en vue de la prochaine élection générale.En échange de son retrait de la vie politique, l\u2019individu lui aurait promis un emploi confortable d\u2019au moins cinq ans dans la fonction publique.« Cela m\u2019a écœuré », avait commenté par la suite M.Grondin à la Presse canadienne.Prudent, le député de Beauce-Nord a refusé de dévoiler l\u2019identi- té de l\u2019homme d\u2019affaires, mais ¦ l\u2019entourage de Mario Dumont s\u2019était empressé de montrer du doigt Placide Poulin, un ami du premier ministre Jean Charest.Ardent fédéraliste, partisan libéral de longue date, M.Poulin est un homme d\u2019influence qui a fait fortune avec les baignoires Maax.Le premier ministre Jean Charest n\u2019a pas démenti qu\u2019une offre ait pu être soumise à M.Grondin, prenant néanmoins le soin de préciser que «personne, ni directe- ¦ ment ni indirectement», n\u2019avait été autorisé à approcher le député au nom du PLQ.L\u2019AI KJ croit que l\u2019homme d\u2019affaires a voulu écarter M.Grondin pour accroître les chances du can- L.didat libéral pressenti dans Beauce-Nord, Claude Drouin.PAS BESOIN DE SE RUINER POUR AVOIR DE LA CLASSE.Passez à une classe supérieure.Tarifs spéciaux en classe VIA 1.Montréal 99 $ VSA* VIA Rail Canada LA FAÇON HUMAINE DE VOYAGER = .*.J s \" 3Q g § S \u201c u S 3.s JE.* | a.~ \u201c\t.a S Ç ® Graham Fraser proposé comme commissaire aux langues officielles Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le journaliste Graham Fraser avait l\u2019habitude de couvrir le dépôt des rapports de la commissaire aux langues officielles.Mais, si tout se déroule comme prévu, il sera bientôt l\u2019auteur de ces rapports.Le premier ministre Stephen Harper a en effet proposé la nomination de M.Fraser hier au poste de commissaire aux langues officielles.Agé de t>() ans, le correspondant du Toronto Star à Ottawa est un journaliste respecté sur la colline parlementaire, un francophile et un ardent défenseur du bilinguisme.Cette nomination, qui doit encore être approuvée par le Parlement, a été applaudie par les partis d\u2019opposition et les groupes de défense des francophones.« il apportera à cette fonction une compréhension de la dualité linguistique du Canada, à laquelle il est très sensible ».a déclaré le premier ministro dans un communiqué, soulignant «l'indépendance d\u2019esprit du journaliste ».M.Fraser, qui remplacera Dyane Adam, est l'auteur de cinq ouvrages.U1 plus récent Norry.1 Don Y -SjM'dA- FYt'nch.porte sur l'état des langues officielles au Canada , + leSoleil jeudi 14 septembre 2006 Policier accusé de voies de fait L'ex-maire de Fermont disparu -> Un policier de Québec.Daniel Raymond, a comparu hier par l\u2019entremise d\u2019un avocat pour répondre d\u2019une accusation de voies de fait années.En janvier, il se serait servi d\u2019une lampe de poche pour frapper un citoyen.Nulle information n\u2019a filtré après la comparution.l\u2019avocat du policier et le procureur chargé du dossier n\u2019étant pas présents en cour.L\u2019avocat délégué pour représenter le prévenu.M Maxime Roy, a fait inscrire un plaidoyer de non-culpabilité et la procureure de la Couronne présente, M Sarah-Julie Chicoine.lui a remis le contenu de la preuve contre le prévenu.L\u2019orientation du dossier se fera le 7 novembre.Richard Renault -» SEPT-ÎLES \u2014 La SQ est h la recherche de Robin Bélanger, porté disparu dans la région de Sept-lles depuis le 11 septembre.M.Bélanger a été maire de Férmont jusqu\u2019en 2003.11 aurait quitte son domicile de Sept-îles vers 15 h lundi à bord de sa camionnette, une Toyota rouge 1900, immatriculée 574 SJE.11 serait toujours dans la region.M Bélanger, 50 ans.pèse 68 kilos et mesure 1,68 m.11 a les cheveux gris et les yeux bleus.Toute information peut être transmise de manière anonyme au 310-4141.M.Bélanger est aussi un ex-président du défunt Conseil régional de développement de la Côte-Nord.Steere l\u2019arculi» collaboration spéciale )C/(jkiCZ-VO//j î séduire! MOIS pour payer 999M«.27?9™\u201e, CJCZæ.d f À d XL, À.Ji-M.titcrsotttut^ CANAPE RECAMIER CAUSEUSE ET FAUTE UH DISPONIBLES VASTE CHOIX DE COIORIS ET TISSUS NOUS PAYONS LES TAXES OU 36 VERSEMENTS ÉGAUX (Sur les électroménagers de marques Frigidaire sélectionnés*) 769\" RÉGRIGÉRATTIR Al FINI ARGENTÉ Capacité de 18 pi; Multf 9\\ Possibilité#\t__ Multi Meubles vous offre i» possibilité de personnaliser votre mobilier de «ion NOUS PAYONS\tmatelas LES TAXES ECTACULAIR£ J 769\" CUISINIÈRE AU FINI ARGENTÉ \u2022\tSurface de cumon en vitnxéramique \u2022\tFour autonettoyerrt OFFRE INCROYABLE! ACHETEZ CE DUO RÉFRIGÉRATEUR/CUISINIÈRE ET RECEVEZ CE LAVE-VAISSELLE A COMMEMORATIVE i/2 PRIX ¦ A Cl Ifinot ATCAII ridt fsAA rMcrxrK\t®\t¦ ¦ m ¦ # % Matelas à EUROPLATEAU de 644 ressorts Sommier vendu séparément 449\u201d Matelas simple 499\u201d Matelas double 849\u201d Matelas très grand 36 VERSEMENTS ÉGAUX DE 49.7ZS/MOIS POUR LES 3 APPAREILS 249\" Prix régulier: «W LA VE-VAISSELLE AU FINI ARGENTÉ \u2022\tSurface de tumor en «ttro-céremique \u2022\tFour autonettoyant Offn au dv* du dent irin Wcamm * X MneffenB «qsu> OU nom Devons le tæs i céi* ne pmi ltr« constante VHte %r te decromentgm dt umts» 'ndtete stertwmes 5000$ D-AMfU8I.EMENT OE VOT»E CHOOt à gagner* Participei a aoln concoen ri doelter sna ctaeces « 549\" Matelas grand MULTI MEUBLES f scesis i m ^ M ¦ \"tt __ 'lA/WXv mro.muttlmeuMM.com «II.keel.Aimoid Parti, ¦meett |i ¦ DUrr fm dete term PWoa^m ndott acatetertet tejteltttiimtei 321 mum me 664-2223 e «itat prmceor taor xvum pour PARMI NOS MONTURES TENDANCE Votre 3 pour 1* comprend deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi nos monture» Tendance < t vous ne payez que la plus chère des deux.En plus, vous obtenez le choix entre une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale ou de un à six mois de verres de contact (souples, sphériques, sphériques couleurs jetables, toriques jetables) ou un clip solaire.\u2022N» p*/ Mr* ovrtm* ê auasw mgr* promramr *nr n ne peut pas dire la même chose de l'aul Verhoeven.avec son film Blnrk Book.Celui qui a filmé le dé- croisement do jambes le plus im-pudique de l\u2019histoire du cinema, celui de Sharon Stone dans Basie Instinct, ce Vcrhmvon-la, donc, le même qui a aussi fait Rohocttp, misère, est retourné dans son jmys natal, les l'avs-Bas, jxiur voir s\u2019il ne trouverait j>as l'inspiration dans un café où la mari est en vente libre.Fàut croire qu\u2019il est tomlé sur du mauvais stock.Que ce soit à Hollywood ou Amsterdam, il continue à trimballer dans ses bagages sa façon unique do faire des films |»om-piers, dépourvus de subtilité, en deux mots, ennuyants comme une pluie de novembre lorsqu\u2019il n\u2019y a rien de bon à la télé.Son Black Bot>k se déroule durant la Deuxième Guerre mondiale.Après avoir vu sa famille massacrée sous ses yeux par les Nazis, une chanteuse jubé (exécrable Carice van Houten) fait du charme à un officier nazi qui lui trouve un job de secrétaire dans un bureau du III\u2018 Reich.Iji résistance compte sur elle pour fournir des informations précieuses.Ça marche un moment, jusqu\u2019à ce que le més-hant de service découvre le subterfuge, un micro caché* dans un tableau 1 les lors, la Itelle en arrachera, son fiamé nazi aussi.Notre coup de cafard du kèstival, c'est ce film Rien de ciédible d'un générique* à l\u2019autre la comédienne principale semble sortie de Shou'girls, un autre navet de Ver-hoeven, toujours imjxxîcable lada me, bien maquillé**, jtas un poil qui retrousse, qu'importe que l\u2019Europe soit à feu et à sang.Une* musique énervante vient appuyer chu que moment de1 tension, comme si on ne savait jtas que l'heure est grave.Et on vous fait grâce du nombre de malheureux qui s»* font descendre d\u2019une rafale de mitraillette tout en gigotant debout pendant cinq secondes.1 (eux heures et quart a Hujqsuler ce mauvais téléfilm, vraiment pas de la tarte la vie de festivalier.Il était temps que ça se termine GALJ\\ADISQ[Q6! 28e édition 29 octobre Présenté par \u2022î|^ Radio-Canada les nominations de A à Z OÉCMWUCS» www.adisq.com www.radio-canada.ca/adisq \u2022¦crWjj» t*i 18*150.2 lb30 (13 ans) La ferme en folie ( 1 1/2) 1 3*1 (C) trinqué (2) 19*1 21*130 (13 ans Accepté Q ijK 19*1 2»*ito (G) World Trade Center (2) vf 13*1 18850.21*130 ! (G) Le pacte 0 13** i's^VM»I»1\tU\"^r*T:r *«'f l» ^P.JtWA.\t'\t' '\t.H.- ^ p~*» An w w.«wv PW.» \u2014\u2014 *\t»»«.l-NM * XA»»»\t^ WA.CW» a _________ _________________________ s ju^-^\t- u-\u201e,\u2014.jp\t>u» arn», de rror _R f>qr le >f»K«u»ef mwr je aoorne^( or m nrw 0» fX«M*r c septembre avant de savoir si le tribunal autorise le producteur de bois d'œuvre A disposer d'une période de !M) jours afin do soumettre à ses créanciers un plan d'arrangement.Le Groupe GDS est sous la pro-tection de la loi sur les arrangi*-ments avec les créanciers de compagnie depuis six semaines en mi-son d'un passif il court et long terme totalisant 93 millions S Ce montant pourrait être ntluit d\u2019une quinzaine de millions de dollars, lorsque la firme touchera les sommes devisees en limits compensatoires versés lors du conflit du l*ois d\u2019œuvre opposant le Canada et les États-Unis.La Manque Laurentienne, le plus gros créancier avve une somme de 12,h millions^, est intervenue lundi et hier pour s'opposer il une prolongation de 90 jours de la période de protection de la Cour.C'est une intervention de Mois Anticosti, une firme livrant des billes de bois coupées sur l\u2019île du même nom.qui avait foret' le Groupe GDS à se placer sous la protection de la loi C-3t>.Le Groupe GDS possède 11 usines en Gnspesie et au Mas-Sai* Laurent La plupart d\u2019entre elles étaient fermées au début d'août qiifuul la compagnie a demande la protection de la Cour lvuit 1200 personnes en 20( 15.Kn plus du différend canatlo-américain sur le l>ois d'œuvre, le Groupe GDS a été durement affecté par la réduction des approvisionnements publics en Gaspésie, et parla chute des prix du Nus (ou uni Envlronnem .(011 Envlionnemant de bureau \u2022\tmobilier \u2022\tergonomie \u2022\taménagement 877-0405 1-866-877-0405 L'information actualisée aux 20 minutes Info800 LAVADIl AM [1EV NOUVELUS V.LU:Ot4à' Québec AVIS PUBLIC Le 2f août 2006, le Conseil de la Ville de Québec a adopté le Réglement mixlitiant le Règlement de construction numéro 3504 de l'ancienne Ville de Sainte Foy relativement è la reconstruction des bâtiments des groupes résidence RI, R2, R3 et R4 dérogatoires, protégés par droits acquis.R VQ 1102 Cette modification a pour but de permettre, sur la partie du temtoire compose dans I arrondissement Laurentien.la reconstruction d'un bâtiment des groupes Résidence RI, R2, R3 et R4 dérogatoire protégé par droits acquis, lorsque celui ci est détruit ou devenu dangereux ou a perdu au moins la moitié de sa valeui par suite d un incendie ou de quelque autre cause, si ce bâtiment est situé dans une zone dans laquelle ne sont autorisés que des bâtiments de l'un des groupes Commerce Au terme de la période de quinze (15) (ours prévue par l adictè 246 de la Loi f>ortanl rétonne de l'organisation terntonalf\u2019 municipale des régions métropolitaines de Montréal, de Ouétroc et de rOutaouais (2000, chapitre 56), la Commission municipale du Québec n'a reçu aucune demande d'avis de contormité à l'égard de ce règlement Ledit réglement est réputé contorme et il entre en vigueur le 11 septembre 2006 Une copie de ce réglement est disponible, pour consultation, au bureau du greffier par mtônm.situé au 2, rue des Jardins.Québec durant les heures de bureau Donné â Québec, le 12 septembre 2006 Le greffier par mténm de la Vill.' René Damphousse, o m a Personne liment, je crois jue I investissement idéiif dans une entreprise doit répondre a des enteres financiers stricts et de (tonne gouvernance.Par surcroît, [entreprise doit être socialement responsable et soucieuse de Ccmmnnement Carl Bouchard, CFA Gestionnaire de portefeuille UNE ADRESSE carlbouchard.com RBC Dominion ___ valeurs mobilières 801, Grand Allée Ouest, bureau 210 Québec 527-8490 SBC Dowirjr\t\"X»l\u2014\", «V \u2022 W U So»» »nfé* » M* M» 4h KH * U*rw IHrw* iff U R»*ii» Rniæ r»ar%) .-at> «m keu Jffnv» * u Bmwr »ufér % twwU jr*e» ktmr ( R\tZOOS 52 AffairesBourses leSoleil jeudi 14 septembre 2006 \ten un clin d'œil\t\t \t\t¦M\t¦ SAP / TSX 12 derniers mois 5 derniers lours MM ¦HPMMMWI WÊsam Oc» Ho.0«c im» Fé* «*»»\t>u*.JmI How 1,1! ¦¦¦¦ OUVERTURE 11 694.87\tHAUT 11 779,01\tBAS 11 677 7\tFERMETURE 11 777,20\tVAR 1 J 0.84% ACTIONS NÉGOCIÉES 1 729 millions\t\tGAINS 866\t\tPERTES 656 £2 SEMAINES\tHAUT 12 495\tBAS 10 145\t\tHIER 320 millions WÊÊÊÊ VAR 1 AN 8,79% INCHANGEES 207 JOUR PRECEDENT 352 militons EXHEZB VOUJÜE CLÔT.(S) VAR.(S) VOLUME CLÔT.($) VAR.(f) Magna lü ne\t95250\t107,55\t?1,55\tCNRL Encana\t49402\t53,97\t+1,36\tN/A Progrès* Ergy trst A\t21870\t101,00\t\tAbitibi A Bell\t70046\t29,91\t-0,82\tInc o Suncor Ergy\t26088\t77,15\t+1.95 i x\tGoMcurp G ,.111\tVOLUME\tClÛT.»\tVAR (t) |\t1 ,l.-111 38624 18550 29689 17996 51472 51.29 106.42 61,20 85,50 26.75 ¦fl ,24 ?0,21 -0,20 -0,06 -0,29 VOLUME CLÔT.(S) VAR.(S) Cameco 5% cvtW sb ( Whtterock RI et! n A Baytex Ergy trst Legg Msn cd hldng Provident Ergy trs B NEW YORK 20 600 1980 44 2150 406,46 120,00 163,10 110,07 115,00 ?10.70\tHarvest Ergy trst A\t250\t195.53\t-10.71 ?tooo !\tMolson Crs bnvng tl B\t11\t74,97\t-3,24 +9,68 i\tPacific & nvstm cr C\t500\t103.01\t-2,99 ?7.07 j\tKeyera Fclts nem fnd\t260\t175,10\t-2,90 +4.63 j\tBollden Ab\t16\t21,60\t-2,70 DOW JONES / INDUSTRIEL 12 derniers mois ï 5 derniers jours trf'i liTh r.nt ^Oc»\tHou\tD«c ' Jort ' Fée\tHor \u2019 Her\t(loi ' Jean ' >al\tHoû\t UÊÊÊÊÊMNÊÊÊÈË OUVERTURE\tHAUT 11 487,69\t11 567,25\t\t¦H BAS 11 476,2\tFERMETURE 11 543.32\tWÊÊÊÊÊÊÊ VAR 1 J 0,39% ACTIONS NÉGOCIÉES 3 443 millions\t\tGAINS 2 271\t\tPERTES 1 054 52 SEMAINES\tHAUT 11 670\tBAS 10 156\t\tHIER 2 683 millions \trrre rr1j_ 11400-\tLût VAR.1 AN 8,93% INCHANGÉES 118 JOUR PRÉCÉDENT 2 927 millions Las 10 ptaM acMh ; Exxon Mbl erp Goldman Scbs grp Altria Grp General Elctrc c Valero Ergy erp L.i.i-xii Berlisblre Hth-b B Blackrock Incrprtd Tatneft Ads '«lartln Mrtt mtri Legg Msn VOLUME\tClÛT.ffl\tVAR.($) j\t\tVOLUME\tCLÔT.(S)\tVAR.(t) 215138\t65,36\t+0,66 I\tWalgreen C\t167960\t49,31\t-1,69 74678\t160,86\t+2,57 1\tHome Dpt\t203376\t37.17\t+0.51 114712\t82,74\t+0.54 1\tConocophillips\t125872\t59,16\t+1,02 263945\t34.84\t+0.17\tCitigroup\t136983\t49,30\t+0,31 172965\t52.41\t?1,09\tProcter A gmbl c\t109197\t60,56\t-1.29 VOLUME\tClftT.W\t\tzxzm\tVOLUME\tCLÛT.(t)\tVAR.(S) 113\t3.219.90\t+9,90 }\tWhite Mntns ns gp\t91\t520,26\t-4,74 3265\t143,89\t+8,67\tTelefonica 0 rgntn\t2400\t21,30\t-3,72 1826\t94,90\t+4.70\tWalter Indstrs\t51049\t49,50\t-3,40 16521\t81,31\t+3.87\tLas Vgs snds erp\t34296\t68,81\t3,33 27058\t98,42\t+3.84\tNbty\t29589\t27,30\t-2,81 NASDAQ NASDAQ 12 derniers mois\t5 derniers jours .lui HOU OUVERTURE 2\t214,80 ACTIONS NÉGOCIÉES 3\t145 millions 52 SEMAINES Google Apple Cmptr Intel Cisco Systms Microsoft rrrn Google Intulttve Srgd Ergy Cnvrsn dvc Preferred Bnk Vtosstex Ergy HAUT\tBAS\t\tFERMETURE\tVAR 1 J\t\tVAR.1 AN\t 2 229,18\t2211.1\t\t2 227.67\t0.53%\t\t2,57%\t \tGAINS\t\t\tPERTES\t\tINCHANGEES\t \t1 901\t\t\t1 080\t\t164\t HAUT\tBAS\t\t\tHIER\t\tJOUR PRECEDENT\t 2 376\t2 013\t\t\t4 586 millions\t\t2 064 millions\t VOURK\tCLÛT.(S)\tVAR (t)\t\t\tVOLUME\tCLÛT.(S)\tVAR.(S) 97468\t406.57\t?14,67\tOracle\t\t406571\t16,39\t+0.09 408826\t74,20\t?1,57\tSandisk\t\t107666\t57.97\t-0,17 636979\t19,83\t+0,08\tQualcomm\t\t161514\t37.30\t-0.35 432485\t22,65\t\tSun Mcmystms\t\t925013\t5.22\t+0.03 373181\t25,98\t+0,05\tEbay\t\t160981\t28.00\t-0.45 VOLUME\tCLÛT (S)\tVAR ,1)\tC3=cn\t\tVOLUME\tCLÛT I»)\tVAR (S) 97468\t406.57\t?14.67\tMitsui AC\t\t32\t259.40\t-8.79 12444\t99,74\t?4,59\tNeurometn*\t\t35462\t18,74\t-2,75 62282\t37,20\t+4,21\tCtripcom lb\t\t14648\t48,77\t-2,38 800\t59.47\t?3.65\tFst Ctzns bncshr\t\t64\t195,00\t-2.23 1500\t90.49\t+3,58\tWynn Rsrts\t\t34739\t73.91\t-2.22 H TNn GRANDES M.(XI00) Ckrl(t) V* (t) | sociétés américaines IM.(Tl 00) QotfSJ Altria Grp\tMO\t114712\t82,74\t+0,54\tIntel\tINTC\t636979\t19.83 Amen Intl grp\tAIG\t56079\t65.25\t+0,25\tIBM\tIBM\t48550\t82,21 Astrareneca Pic\tAZN\t7612\t62,50\t-0,50\tJohnson & jhnsn\tJNJ\t61611\t63.81 At&t\tT\t154157\t31.86\t-0.04\tJpmorgan Chs & c\tJPM\t115995\t46.40 «,\u2018cc Sntndr en hscSTD\t\t4149\t15,50\t+0,03\tMerck S c\tMRK\t123499\t41.09 Bank Of mrc erp\tBAC\t87929\t51.90\t+0,20\tMicrosoft\tMSH 373181\t\t25.98 Barclays Pic dr\tBCS\t1867\t51.24\t+0,02\tMitsubishi lllj End\tMTU\t24364\t12,91 Berkshire Hth-A\tBfiKA\t4 96.750,00+260.00\t\t\tNovartis Agds\tNVS\t11690\t57,13 BhpBlltn\tBHP\t24673\t38.26\t+0.92\tOracle\tORCL 406571\t\t16.39 Bp Pic\tBP\t39078\t66,65\t+1.39\tPepsiCo\tPEP\t63868\t64.64 Chevron\tCVX\t94187\t62,39\t+1.00\tPetrochina C ds\tPTR\t8781\t107.57 China MPI\tCHL\t6273\t33,79\t+0,05\tPetroleo Brslr s\tP8R\t30818\t82.39 Cisco Systms\tCSC0 432485\t\t22.65\t\tPfizer\tPEE\t217609\t28.19 Citigroup\tC\t136983\t49.30\t+0,31\tProcter & gmW c\tPG\t109197\t60.56 Coca-cola C\tKO\t41496\t44.61\t+0,14\tRoyal Dtch sh- A\tRDS A\t18957\t66.07 Conocophillips\tCOP\t125872\t59.16\t+1.02\tSanoli-aventis Ads\tSNY\t19811\t43.85 EonAgds\tE0N\t2980\t41,84\t-0.21\tTelefonica S\tTEE\t1277\t50.51 BTSpds\tE\t3541\t58.28\t+0.37\tTolalS\tTOT\t15794\t64.21 Exxon Mbl erp\tX0M\t215138\t65.36\t+0.66\tToyota Mtr ctp ds\tTM\t3495\t106.24 General Elctrc c\tGE\t263945\t34,84\t+0.17\tUbsAg\tUBS\t9163\t57.44 Glaxosmrthkline Pic\tGSK\t7654\t55.80\t-0.66\tVerizon Cmm\tVZ\t72423\t35.75 Google\tG00G\t97468\t406,57 +14.67\t\tVodatone Grp pic dr\tvoo\t69054\t22.15 Hewlett-Packard C\tHP0\t153868\t36.37\t-0.55\tWachovia\tWB\t50341\t54.34 Hshc HMngs pic\tHBC\t4111\t90,18\t+0,04\tWal-martStrs\tWMT\t110636\t48.08 IngGrpnv\tMG\t2579\t43.07\t+0.19\tWells Erg &c\tWEC\t59273\t35 48 V».(J) +0.08 -0,07 -0,02 +0,39 -1,06 +0,05 -0.34 +0,07 +0,09 -0.56 +1,71 +2.74 -0,06 -1.29 +0.42 -0.16 -0.05 ?0.59 +0.16 +0.34 -0,09 +0,04 +0.14 ?0.01 +0,14 TORONTO 11777,20 +98,29 TSX 60 666,27 +4,79 \u201c'F\t-t\tIs NASDAQ\tNEW YORK\tQUÉBEC 30 2227,67\t11543,32\t1130,49 +11,85\t+45,23\t+0,19 TOP à la Bourse de Toronto 1030\tVolume «H\t(a 100) Abitibi A\tA\tKQ0\t10427 Ace Avtn hldn A\tACE A\t1030\t16668 ADS A\tAAL.A\tIBR\t312 Aetema Zentaris\tAEZ\tIBR\t204 Alcan\tAL\t1030\t11531 Alimentation B\tATD.B\t1030\t3408 Amisco indstrs\tIAC\tIBR\t61 Asbestos\tAB\tIBR\t5 Astral Md cl A\tACM.A\t-\t820 Atnum Btchnlgs\tATB\tIBR\t78 Axcan Pharm.\tAXP\t\t\t512 Banque de Montréal\tBM0\t1030\t5869 Banque Laurenbenne\tLB\t1030\t343 Banque Nationale\tNA\t1030\t2153 Banque Royale\tRY\t1030\t13522 Bell\tBCE\t1030\t70046 Bocenor\tGB0\tIBR\t7 Bombardier Cl B\tBBD.B\t1030\t23162 Cambior\tCBJ\t-\t11491 Cascades\tCAS\t\t503 CogecoSv\tCG0\t1030\t8 Cominar\tCUF.UN\tBR\t255 Canadien National\tCNR\t1030\t12141 Corp Fin.Power\tPWE\t1030\t3950 Cossette Cmmnct\tK0S\tIBR\t102 Diagnocure\tCUR\tIBR\t670 Domtar\tDTC\t1030\t4151 Emergis Inc\tEME\t_ 7-'\t\t2137 Exfo Elctr-ptcl\tEXF\tIBR\t420 Garda\tGW\t-\t1500 Groupe Cnm mn A\tCAM .A\tBR\tN.D.Groupe Cg A\tGIB.A\t1030\t3233 Groupe Jn et A\tPJC.A\t1030\t10903 Groupe Snc Lavalin\tSNC\t1030\t2866 Groupe Tv 1 B\tTVA.B\t\t1498 Industrielle Alliance\tIAG\t1030 IBR\t242 Industnes Or B\tDll.B\t1030\t2194 Ipl A\tIPI .A\tBR\t6 Les Vêtements Gildan GIL\t\t1030\t962 Macyro\tMY0\tBR\t12 Mega Bloks\tMB\t1030\t1443 Métro Inc A\tMRU.A\t1030\t7472 Molson Crs br B\tTAP.B\t1030\t11 Neurochem\tNRM\t1030\t583 Nortel\tNT\t-\t187609 PetroCan\tPCA\t-\t23344 Power d cd\tPOW\t1030\t7368 Quebcr Cl b B\tQBR.B\t1030\t1018 Quebcr Wrld sv\tIQW\t1030\t1356 Rpm Tech.\tRP\tIBR\t2 Rona\tR0N\t1030\t2577 Saputo\tSAP\t1030\t519 Tembec\tTBC\t-\t3586 Transat At\tTRZ.B\t-\t4123 Transcontinen A\tTaJt\t1030\t642 TS03\tT0S\tBR\t252 Uni-select\tUNS\t-\t6 VanHtt\tVH\t-\t411 Victhom\tVHB\tBR\t272 Virginia\tVGÛ\tIBR\t151 \u2022 IM ndique un ti»e composant de l'Indee Oourser regional La valeur de cet indice est presentee cttaque jour dans cette page FwnwtüFR\tChangw\tnent\t52 sema\ttnee $\tnet\t%\thaut\ttue 2,95\t-0,01\t-0.3\t5,60\t2,57 33,01\t+0,74\t+2,3\t40.15\t25,85 1,43\t-\t-\t1,95\t0,96 5,98\t-0.04\t-0,7\t8,79\t4,92 47,19\t+0,09\t+0,2\t64,99\t34,86 23,92\t+0,34\t+1,4\t27,83\t19,70 1,32\t+0,05\t+3,9\t4,69\t1,27 4,80\t-0,20\t-4,0\t12,50\t4,65 40,77\t-0,35\t-0,9\t41,30\t29,38 16.05\t-0,20\t-1,2\t18,20\t10,10 15,14\t-0,17\t-1,1\t21,85\t12,10 66,45\t-0,16\t-0,2\t70.24\t56,00 28,69\t+0,34\t+1,2\t36,72\t28.01 60,09\t+0,07\t+0,1\t65,84\t55,89 48,68\t+0,18\t+0,4\t51,49\t39,89 29,91\t-0,82\t-2,7\t36,07\t25.32 0,46\t-0,00\t-1,1\t0,75\t0,20 3,26\t-0,09\t-2.7\t4,32\t2,34 3,67\t+0,11\t+3,1\t4,74\t2,00 11,61\t-0,01\t-0,1\t12,85\t7,35 22,20\t+0,05\t+0,2\t29,85\t19,30 20,80\t+0.09\t+0,4\t21,04\t17,45 46,87\t+0,97\t+2,1\t55,95\t35,03 33,94\t+0.34\t+1,0\t35,89\t30,20 8,25\t+0,25\t+3,1\t13,18\t7,60 3,10\t+0,15\t+5,1\t5,40\t2,93 6,99\t-0,02\t-0,3\t8,76\t4,70 5,41\t+0,06\t+1,1\t5,49\t3,51 6,49\t+0,48\t+8,0\t9,77\t5,06 24,50\t+0,60\t+2,5\t27,50\t11,00 N.D.\tN.D.\tN.D\tN.D.\tN.D.7,08\t+0,03\t+0,4\t7,70\t6,50 12,51\t+0.12\t+1,0\t21.74\t9,91 30,17\t+0,10\t+0,3\t100,00\t26,00 14,75\t-0,13\t-0,9\t21,18\t14,25 33.15\t+0,20\t+0,6\t34,40\t27,47 26.85\t+0,60\t+2.3\t36,53\t22,64 5,25\t-\t\t5,60\t3,25 56,15\t-0,42\t-0,7\t61,23\t37.29 1,60\t-0,10\t-5.9\t2,82\t1,55 23,18\t-0,21\t-0,9\t29,75\t20,25 34,00\t-0,40\t-1.2\t34,50\t29,15 74,97\t-3,24\t-4.1\t83,30\t69.66 17,62\t-0,43\t-2,4\t20.38\t10,40 2,61\t+0,01\t+0,4\t4,22\t2,14 44,46\t+1,42\t+3.3\t59,40\t39.51 31,75\t+0.41\t+1,3\t33,90\t28,22 27,40\t+0,20\t+0,7\t30,48\t23,76 11,96\t+0,03\t+0,3\t23.24\t10,67 0,82\t\t\t1,20\t0,60 20.90\t+0,04\t+0,2\t24,73\t19.45 37,61\t+0,61'\t+1,7\t38,59\t32,05 1,40\t+0,04\t+2,9\t3,15\t0,79 23.93\t-0,22\t-0,9\t27.01\t15,90 18.50\t+0,36\t+2,0\t24,02\t17.51 2,55\t+0,05\t+2,0\t3,90\t1.94 31,74\t+0,14\t+0.4\t35,00\t27,75 16,95\t-0,06\t-0,4\t21,89\t16,95 0,64\t-0,01\t-1.5\t1.34\t0,50 3,84\t-0,02\t-0,5\t15,85\t3.30 \u2022 1030 identifie les titres qu tort partie de l'Indice QuéCec 30 La vrtei» de cetwtce est presentee ctaoue naïf ai ttaut de cette page QUÉBÉCOISES \t\tVol (y 100) CtoL(t)\t\tVW.(S) Advitech Inc\tAV\t470\t0,09\t+0,01 Amadeus 111 ne\tAML\t74\t0,08\t-0.02 Appalaches Ress\tAPP\t330\t0,09\t- Azimut Explrtn\tAZM\t96\t1.80\t-0,15 Biophage Phrm\tBUG\t100\t0,13\t+0.01 Bioxel Phrm\tBIP\t375\t0.41\t+0.03 Cagim RI stt cr\tCIM\t45\t0,60\t+0.05 Ced-or\tCOQ\t960\t0.03\t-0,01 Oe-nergy Pty-1\tCGY\t80\t0.32\t-0,01 Co2 Sltns\tCST\t75\t0,21\t-0,01 Cpi Tchnlgs\tCCY\t200\t0,11\t+0.01 Oachatl\tDAC\t4\t1,68\t\u2022 Oeq Systems\tDEQ\t5\t0,35\t-0,01 Bios Explrtn\tDOS\t125\t0.22\t-0.04 Ergoresearch\tERG\t5\t0,16\t-0,02 FortsumBssI\tFRT\tIBR 15\t0.68\t FrvMd\tFRV\t100\t0.18\t-0,02 Gie Envmmnt te\tGIE\t1000\t0.02\t-0,02 Gotten Gs Ress\tGGR\t20\t0.45\t-0.05 H2o innvtn 2000\tHE0\t202\t0,80\t-0.05 Hinterland Mils\tuUi 1 InHl\t50\t0,11\t-0,02 Honeybee Tchnlg\tHBT\t48\t0,11\t+0,00 igloo-vikski\tIVK\t15\t0.85\t-0.15 Junex\tJNX\tIBR 53\t1,15\t+0.10 Les Mns jg It\tJML\t38\t0,16\t?0.03 au TSX de croissance \t\tvoid iooi\tCtollS)\tvw-ff) LoubacTpnvmm LTE\t\t220\t0,04\t-0,01 Lyrtech\tLYT\t50\t0,14\t Matamec Explrtn\tMAT\t60\t0,15\t- Medical Inb te\tMIZ\t61\t0,51\t-0,04 Melkior Ress\tMKR\t250\t0,13\t-0,02 Mrrm\tMRR\t2\t7.25\t-0.50 Nomabec Mnng RNMB\t\t10\t0,28\t+0,02 Novik\tNVK\t100\t0.38\t- Mb Nwmrd\tCFD\t100\t0,11\t- Omnitech Cnsltr\tGC0\t230\t0,10\t+0.02 Priva\tP1V\t20\t0,27\t- Prolab Tchnlgs\tPLT\t30\t0.06\t-0,00 Puma Explrtn\tPUM\t140\t0.21\t-0,03 Radisson Mnng R\tRDS\t50\t0.26\t\u2022 Redex\tRDX\t55\t0.40\t\u2022 Ressources Mnrr\tP0I\t35\t0.58\t+0,07 Ressources Prsh\tPRO\t20\t0,24\t+0,02 Road Nw md erp\tRNM\t250\t0,03\t- RobexRess\tRBX\t520\t0,21\t+0,00 SonomaxHmgh!\tSHH\t15\t022\t- Syscan Ib\tSYA\t20\t0.25\t+0,01 Vantex Ress\tVTX\t80\t0,18\t+0,01 Vgil Lctng sys\tVG\t450\t0.06\t-0,00 Vor Explrtn mn\tVO\t244\t0.17\t-0,02 Wanted Tch erp\tWAN\t350\t0.15\t-0.05 Dollar canadien 89,26 eus 4 Variation\t-0,07 0,7031 \u20ac 4 Variation\t-0,0007 Taux de change UN dollar US coûte UN Euro coûte 1,1203s\t1,4223s Autres devises\t\t Australie\tdollar\t0,8710 Chine\trenminbi\t0,1461 Hong-Kong\tdollar\t0,1486 Inde\troupie\t0,02496 Japon\tyen\t0,009530 Mexique\tpeso\t0,1098 Norvège\tcouronne\t0,1751 Nouvelle-Zélande dollar\t\t0,7504 Royaume-Uni\tlivre\t2,1028 Suède\tcouronne\t0,1589 Suisse\tfranc\t0,9199 Pétrole (WTI)\t\t 63,98$us\t^ Variation\t+0,21 Brent 61,54 $us 4\" Variation\t+0,97 Or (NY Cold) 589,10 sus t Variation\t+2,20 Argent 13,053 $can 4s Variation\t+0,052 Le chiffre du jour -0,4% La productivité du travail dans les entreprises canadiennes a reculé de 0,4 % au deuxième trimestre par rapport au trimestre précédent, enregistrant un premier repli en deux ans, a indiqué hier Statistique Canada.Source : PC Indice régional L\u2019indice boursier régional BR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2482,18 noners en hausse de 22,42 rounsou 0,91 % ^ sur la journée précédente.L'W-QCA «r»* d» commerce ai cydenoeM CommerceMon* mm commeramcnde com eet rm*\tr*Ê MrtMrfe fcwVfÉM Phis de titres sur laPresseAlfaires.com leSoleil jeudi 14 septembre 2006 Affaires 53 Bois d'œuvre : le texte législatif serait déposé mardi Presse canadienne VANCOUVER \u2014 D\u2019après le ministre du Commerce international du Canada, David Emerson, un premier texte législatif permettant la mise en œuvre de l\u2019accord sur le bois d\u2019œuvre pourrait être présenté à la Chambre des communes dès mardi.Cette motion de voies et moyens permettra entre autres au gouvernement fédéral d\u2019imposer une taxe sur les exportations de bois vers les États-Unis.Selon le ministre, sa rédaction est presque terminée.Les autres parties de la loi découlant de l\u2019accord signé cette se- maine devraient être prêtes quelques jours plus tard, a fait valoir M.Emerson.Le Parlement reprend ses travaux lundi.Le gouvernement s\u2019est à nouveau attiré des critiques hier en imposant une charge spéciale aux compagnies forestières ayant refusé de ratifier l\u2019entente.Ce texte prévoit que les entreprises canadiennes ne reverront que 80% des droits compensateurs qu\u2019elles ont payés.Selon le ministre, ce sont les sociétés signataires qui ont exigé que des frais soient imposés à leurs concurrentes.Elles voulaient ainsi éviter d\u2019être désavantagées pour leur collaboration.Les ventes de vins dépassent celles des spiritueux Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les ventes de boissons alcoolisées des magasins d\u2019alcool et de bière ainsi que de leurs agents au Canada ont progressé à leur rythme le plus lent en huit ans au cours de l\u2019exercice terminé le 31 mars 2005, alors que pour la première fois, les ventes de vin, en dollars, ont dépassé celles des spiritueux.Selon les données publiées hier par Statistique Canada, au total, les débits d\u2019alcool et de bière ont vendu pour près de 16,s milliards S de boissons alcoolisées en 2004-2005, en hausse de 3,8% par rapport à l\u2019année précédente.L\u2019agence fédérale a précisé qu\u2019il s'agit du rythme de croissance le plus lent depuis 1996-1997.Comme par le passé, la bière a été de loin la boisson la plus populaire.En dollars, la bière a représenté 50,4% des ventes.Toutefois, le vin a constitué 25,2% des ventes, comparativement à 24,3% pour les spiritueux.Pour la toute première fois au Canada, le vin vient donc au deuxième rang.Toutefois, en 2004-2005, les spiritueux sont demeurés au deuxième rang (après la bière) dans toutes les provinces et territoires à l\u2019exception du Québec, où les ventes de vins étaient trois fois plus importantes que celles des spiritueux.Les ventes de vins au Québec représentaient en 2004-2005 près de 34% de toutes les ventes de vins au pays.L'Ontario représentait pour sa part un peu plus de 35% des ventes de vins totales réalisées au Canada durant la période.l\u2019ar habitant, les Canadiens ont dépensé 638,60$ pour l'achat de boissons alcoolisées en 2004-2005, en hausse de 15$ par rapport à l\u2019année précédente, a souligné Statistique Canada.Nissan, CM et Renault discutent toujours Presse canadienne TOKYO \u2014 Un dirigeant du constructeur automobile Nissan Motor a indiqué, hier, que l\u2019entreprise discutait toujours d\u2019un éventuel partenariat avec General Motors et Renault.Itaru Koeda, coprésident du conseil d\u2019administration de la société nipp< me, a ajouté que les trois géants allaient bientôt recruter des consultants pour mieux voir quelles synergies découleraient d'une alliance.«Nous ne savons pas encore si nous prendrons des consultants communs ou si chacun aura ses propres consultants », a dit M.Koeda A la mi-juillet, les trois sociétés avaient crm venu de mener pendant 90 jours une étude des avantages que pourrait leur apporter un «\u2018groupement.Le fonds Alexis Nihon fait une acquisition Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Fbnds de placement immobilier .Alexis Nihon a annoncé hier l'acquisition d\u2019un immeuble industriel situé dans l'arrondissement montréalais de Saint-Laurent, pour la somme de 6,1 millions $.L'immeuble, qui est la deuxième acquisition du Fbnds ù Saint-Lau- rent cette année, est situe sur le chemin Pitfleld, près de l\u2019autoroute 13.L\u2019immeuble est entièrement occupé par un seul locataire, Calego International Inc., un importateur et distributeur d'articles pour enfants.U* coût d'acquisition de 6,1 mil-lk>ns$ équivaut ù 60,81 $ le pied carre de superficie locative.Cet achat, au taux de capitalisation initiid tic 9,4%, sera d\u2019altord finamv au moyen lies facilites de crédit luut-caires du KIM.puis sera remplacé par un financement hypothécaire.Le KIM Alexis Nihon possède actuellement des intérêts dans 65 propriétés (immeubles de bureaux, centres commerciaux, hè eaux industriels et un immeuble résidentiel multifamilial de 426 logements).AVIS PUBLIC 4^ Québec Ville de Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery AUX PERSONNES INTÉRESSÉES.AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM PROJET DE RÈGLEMENT R.A.3 V Q.27, ADOPTÉ LE 11 SEPTEMBRE 2006 RÈGLEMENT DE L ARRONOISSt NT SAINTE FOY-SIUERY SUR L'UTILISATION TEMPORAIRE DU LOT 2 012 285 DU CADASTRE DU QUÉBEC SITUÉ AU PH31 BOULEVARD * LAURIER 1 Adoption du projet À la suite de rassemblée publique de consultation tenue le 16 août 2006 sur le projet de modification intitulé ROç)k*monl ,*> I arrondissement Sainte-Fo^Sillery sur I utilisation temporaire du lot 2 012 285 du cadastre du Quebec situe au 2831.boulevanl Launer, R A 3 V Q.27, le conseil d'arrondissement a adopté un projet de réglement qui a pour but de permettre la vente de pièces d'automobile à l'adresse précitée Le projet de règlement R.A 3 V Q 27 contient des dispositions qui peuvent taire l'objet d'une demande de la part des personnes intéressées de la zone 1.3-9 et des zones contiguës à celle-ci, afin qu'un réglement qui les contient soit soumis A l'approbation de certaines personnes habiles à voter, conformément A la Lew sur tes elections et tes rolorendums ilans les mumcifvilites Les renseignements permettant de determiner quelles personnes intéressées ayant le droit de signer une demande A l'égard de chacune des dispositions qui sont susceptibles d'approbation référendaire peuvent être obtenus au bureau de la secrétaire et assistante-greffière de I arrondissement de Sainte Foy Sillery aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous 2.Description de la une visée La zone visée 1.3-9 est située au sud-est de l\u2019intersection du boulevard Launer et de la route de l\u2019Église L illustration de la zone 1 3-9 et des zones contiguôs A celle-ci peut être consultée au bureau de la secrétaire et assistante greffière de I arrondissement de Sainte-Foy-Sillery, aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous 3.Conditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande doit indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'ou elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone A l'égard* de laquelle la demande est faite; \u2022\têtre reçue au bureau de la secrétaire et assistante-greflière de l'arrondissement de Sainte Eoy Sillery.1130, route de l'Église.Sainte-Foy, au plus tard le huitième (B-) jour qui suit celui de la publication du présent avis soit le 22 septembre 2006 A 16 heures; être signée par au moins douze (12) personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majontô d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n excède pas vingt et un (21 ) Chaque signature dort être accompagnée du nom de la personne, de son adresse et d\u2019une mention indiquant A quel titre la personne signe 4 Personnes intéressées Est une personne intéressée \u2022\tToute personne qui, le 11 septembre 2006 et au moment d'exercer son droit, n\u2019est Irappée d aucune incapacité de voter on vertu de la Lot et qui remplit les conditions suivantes -\têtre domiciliée dans une zone d'où peut provenir une demande valide, -\têtre domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec: ou Tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement dëntrepnse qui.le 11 septembre 2006 et au moment dëxercer son droit, n'est frappé d'aucune incapacité de voter en vertu de la Loi et qui remplit les conditions suivantes -\têtre, depuis au moins 12 mois, propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d entrepnse situé dans une zone d'où peut provenir une demande valide avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propnetaire ou roccupant demandant son ^ inscription sur la liste référendaire, le cas échéant, ou \u2022\tTout propnétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui, le 11 septembre 2006 et au moment dëxercer son droit, remplit les conditions suivantes -\têtre, depuis au moins 12 mois, copropnétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement dëntrepnse situé dans une zone d'ou peut provenir une demande valide, être désigné, au moyen d une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois, comme celui ayant le droit de signer la demande en leur nom et d\u2019être msent sur la liste référendaire, le cas échéant, la procuration doit avoir été produite avant ou être produite en même temps que la demande S'il s agit d'une personne physique- elle doit être maieure de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle\t* S'il s'agit d'une personne morale, elle dort avoir -\tdésigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui.le 11 septembre 2006 et au moment dëxercer son droit, est maieure, de citoyenneté canadienne, qui n est pas en curatelle et nëst frappée d aucune incapacité de voter prévue par la loi; -\tproduit avant ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autonsée A signer la demanoe et A être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant Sauf dans le cas d une personne désignée comme représentant d'une personne morale, ou pour la personne désignée comme représentant de plusieurs personnes morales, nul ne peut être considéré comme une personne intéressée A plus d\u2019un titre conformément à I articte 131 de la Loi sur ; amenagement et 1 urbanisme et A I article 531 de la Loi sur tes elections el tes roierendums dans les municipalités En vedu de ces articles la personne qui est A plusieurs titres une personne intéressée des zones concernées n est inscrite qu'A un seul de ces titres, selon Tordre de pnonté suivant r A titre de personne domiciliée.2° A titre de propriétaire unique d'un immeuble; 3' A titre d'occupant unique d\u2019un établissement d entrepose, 4° A titre de copropriétaire indivis d\u2019un immeuble 5° A titre de cooccupant d'un établissement dëntrepnse 5.\tAbsence de demandes Si aucune demande valide n est reçue, ce règlement n aura pas A être approuvé par les personnes habiles A voler 6.\tConsultation du projet Le projet de réglement R.A3 V Q 27 peut être consulté au bureau de la secrétaire et assistante grefhére de l'arrondissement de Sainte-Foy-&llery situé au 1130, roule de l'Église Sainte-Foy et au point de service situé au 1229, avenue du Chanoine Morel Sillery du lundi au vendredi.de8h30al2hetde13hè16h30et une copie du résumé de ce protêt peut aussi être obtenue* sans frais par toute personne qui en fart la demande Donné A Québec ce 12 septembre 2006 Michelle Dion Secrétaire et assistante greffier de T arrondissement de Sainte Foy Sétery 54 Décès leSoleil jeudi 14 septembre 2006 Index des avis de ddcAs BEAULIEU, Rémi Rimouski\t10\tsept\t2006 BÉLANGER, Amédée L'Islet\t8\tsept\t2006 BERNIER, Yvette Québec\tS\tsept\t2006 BLOUIN, Guy Québec\t10\tsept\t2006 BOIVIN PLOURDE, Félix-Antoine 12 sept 2006 BOUCHARD, Gédéon Saint-Tite-des-Caps\t7 sept 2006 BOUCHARD, Paul-Armand .\u2018«vis\t12 sept\t2006 BOULANGER, Suzanne Doucette Québec\t7 sept\t2006 BRASSARD, Gilles St-Françols Ile d'Orléans 13 sept 2006 CÔTÉ, Roland Sainte-Foy\t9 sept\t2006 DION, Jeanne-D\u2019Arc Québec\t12 sept\t2006 GOULET, Gemma St-Fablen de Panel\t13 sept 2006 JOLIN, Audrey\t9 sept 2006 YIELY, Henry Chartesbourg\t11 sept\t2006 LEBEL, Pierrette St-Pac6me Kamouraska 24 août 2006 LEMIEUX, Paul-Emile Ste-Foy\t10 sept\t2006 MERCIER, l\u2019abbé Lionel 'ia Pocatière\t12 sept\t2006 RAINVILLE, Louis-Émile Québec\t10 sept 200 RANCOURT, Jean-Marc Chartesbourg\t9 sept\t2006 RENAUD, Germaine Barbeau L'Ancienne-Lorette\t11 sept 2006 VERREAULT, Irenée Chéteau-Richer\t10 sept\t2006 VÉZINA, Laetitia (Doré) SINery\t10 sept\t2006 VILLENEUVE, Jean-Claude Chartesbourg\t12 sept\t2006 4 Renseignez-trou* au 686-3326 post» 2261 Rémi Beaulieu ¦/u Centre hospitalier régional de Rimouski, le 10 septembre 2006, est décédé à l'âge de 73 ans et 2 mois monsieur Rémi Beaulieu, demeurant au 360, rue Bernier à Rimouski, époux de madame Gisèle St-Pierre.Les membres de la famille recevront les condoléances à compter de vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h Le sen/ice de M.Rémi Beaulieu sera chanté samedi à 10h30, en l'église de Saint-Robert.La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE JACQUES BELZILE située au 240, St-Jean-Baptiste Ouest, Rimouski samedi, jour des funérailles, le salon ouvrire à 8h30.Les gens qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec par l'entremise de l\u2019hôtesse au salon.(/\\ laisse dans le deuil son épouse ' y Gisèle St-Pierre; ses enfants: André (Francesca Trop), Julie (David Simard), François, Sophie (Stéphane Bernier); ses petits-enfants: Rémi-Charles, Camille, Rébecca et Ayméric; ses soeurs et son frère; Réjeanne (Conrad Beaudet), Gilberte (Robert Montpetit), Richard (Ghislaine Guay); ses beaux-frères et belles-soeurs: Marcel (Béatrice Lepage), Lise (J.Armand St-Pierre), Gratien (Lisette Claveau), Ghislain (Jovette Lepage), Edith (Jean-Paul Roy), Micheline, Odile (Gaétan Lévesque); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Il était aussi le beau-frère de feu Rénald et de feu Léon-Paul St-Pierre.Afnédée Bélanger l'Hôtel-Dieu de Montmagny.le (\t- / 8 septembre 2006.à l'âge de 67 ans, après un dur et long combat, est décédé monsieur Amédée Bélanger époux de dame Bertha St-Pierre.Il demeurait à L'Islet y)' utre son épouse, il laisse dans le ( deuil ses enfants: Lise (Martin Tremblay), Richard (sa conjointe Diane Lepage) Il était le frère et le beau-frère de: Thérèse (feu Jean-Guy Boucher).Isabelle (feu Jean-Joseph Fortin), Georges.Lucienne (feu Lucien Caron), feu Raymond, Fernand (feu Madeleine Poitras, sa conjointe Thérèse Bârrette).Léonie (Orner Lamarre); de la famille St-Pierre: feu Denise (Sylvie Chouinard), Alphonse (Ghislaine Fortin), feu Lionel.Louis-Philippe (Diane Rioux).feu Mane-Ange (feu Roland Morency), Colette, Raoul, feu Denis.Hélène (Jean-Yves St-Pierre), Florence (Michel Elemier).Il laisse aussi dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis(e).Des remerciements sincères au personnel de l'Hôtel-Dieu de Québec, de l'Hôtel-Dieu de Lévis (département d'on-cologie du 1er et du 7e étage), de l'Hôtel-Dieu de Montmagny, ainsi qu'à Diane Jean et son équipe des soins à domicile du CLSC de St-Jean-Port-Joli pour leurs soins et leur support; à Carmen et Marcellin Bélanger de L'Isletville pour leur disponibilité; au Dr Martin Toussaint j et aux nombreux parents et amis(e) pour i leur réconfort et leurs bonnes paroles.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Des formulaires seront disponibles au salon Les membres de sa famille vous accueilleront à la rési- I dence funéraire DE LA DURANTAYE & FILS 39, des Pionniers Est, L'Islet samedi jour des funérailles à compter de j 13h30.Le service religieux sera célébré j le samedi 16 septembre 2006 à 16h en l église Notre-Dame de Bonsecours de L'Islet.Ses cendres seront ensuite déposées au cimetière paroissial.Pour renseignements: 418-247-5571 sans frais 1-877-598-3093 ou pour vos messages de sympathie par télécopieur : 418-246-5115 par courriel: duran4ge@ globetrotter net.Entrepose affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec.w: Yvette Bernier e 5 septembre 2006, au St-C- Brigid\u2019s Home, est décédée Yvette Bemier, à la suite d'une longue maladie, à l\u2019âge 80 ans.Elle laisse derrière elle ses frères et sœurs, Jean-Paul, (feu Yolande Vandal), Simone S A., Lucille (feu Raymond Chartier), Aline (Terry MacDonald), Marguerite (Bernard Giroux), Guy (Colette Soulard), ainsi que plusieurs neveux et nièces./yj /n service religieux sera célébré r/ le vendredi 15 septembre, à l'église St-Michel de Sillery, à 11h Ceux qui le souhaiteraient pourront rencontrer la famille à l'église une demi-heure avant la célébration.Notre vive gratitude s'adresse particulièrement à tous ces dévoués intervenants du St-Brigid\u2019s Home qui, dans l'esprit de cette maison chaleureuse, l'ont entourée d'une constante sollicitude, ainsi qu'à Françoise, dont la bienveillance l'a accompagnée jusqu'à la fin.Ceux qui le désirent sont invités à faire un don à la Société Alzheimer de Québec, 1040, avenue Belvédère, bureau 312, Québec.G1S-3G3.ou au St-Brigid's Home Foundation, 1645, chemin St-Louis, Québec, GIS 4M3 La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE-PLATEAU) Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Sainte-Foy (Québec) GIN 4R8 Tél.: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel, plateau @œo(Xuneraire2nves corn Site web: www coopfuneraire2nves.com Si vous souhaitez cesser de fumer communiquez avec des vrais professionnels en santé spécialisés en arrêt tabagique Appelez in ligne Poumon-9 de r Association pulmonaire Un programme reconnu qui a tait ses preuves depuis longtemps 1 888 768-6669 A 888 POKOII-9 GC/k Guy Blouin 1919 - 2006 l\u2019hôpital du Saint-Sacrement, le 10 septembre 2006, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur Guy Blouin, époux de dame Germaine Lajoie.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUTIER LTÉE 975, Marguerfte-Bourgeoys, Québec vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre 2006 à 14h, en l'église Saint-Jean.Ile d'Orléans et de là au cimetière paroissial.laisse dans le deuil, outre son ' / épouse, ses enfants: Carole (Marcel Piché), Huguette (Marc de Bellefeuille), Michèle (Rodolphe Audette) et Marc (Francine Dépatie); ses petits-enfants: Virginie Morin; François et Catherine Audette; Alex et Juliette Blouin; son beau-frère et sa belle-soeur: Raymond Lajoie (Marguerite Robin) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis (es).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation de l\u2019hôpital du Saint-Sacrement (fonds de cardiologie), 1050, ch.Ste-Foy, Québec (QC) GIS 4L8, tél.:(418) 682-7717.Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel: le & lepinecloutier.com «Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com» .-4\t- Félix-Antoine Boivin Ptourde 1977 - 2006 yi est avec regret que nous faisons If part du décès de notre fils bien-aimé, Félix, survenu à notre domicile le 12 septembre 2006.Outre ses parents, Pierrette Boivin et Jean-Maurice Plourde, son frère Frédéric.sa belle-sœur Isabelle Laroche et ses nièces Camille et Gabrielle.il laisse dans le deuil sa grand-tante Yvette, ses nombreux oncles et tantes qui lui ont apporté soutien et réconfort au cours de sa maladie tout comme ses cousins, cousines, amis et amies qui lui ont manifesté leur affection outes et tous sont invités à venir (cfy lui rendre un dernier hommage lors d'une cérémonie qui aura lieu le dimanche, le 17 septembre, à 15 heures.La famille recevra les condoléances à partir de 13 heures au PARC COMMEMORATIF LA SOUVENANCE 301.rang Sainte-Anne (coin rte de l'Aéroport) Quartier Laurenhen.Québec (Québec) Vos témoignages de sympathie pourront se traduire par un don à la Fondation du CHUQ (L'Hôtel-Dieu de Québec).10.rue de l'Espinay, Québec (Québec) G1L 3L5.téléphone: 418-525-4385.ou à la Fondation de la Vieille-Capitale.1, avenue du Sacré-Cœur.Québec (Québec) G1N 2W1, téléphone: 418-691-0766 Nous remercions chaleureusement le personnel d'onco-hématologie de L'Hô- tel-Dieu de Québec et celui du CLSC Samte-Foy-Sillery pour leurs soins compétents et attentifs.Pour renseignements: 418-871-2372 Télécopieur 418-871-6965 Courriel: lasouvenanceQlepmedouber com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Gédéon Bouchard « En cette belle nuit étoilée, tout doucement, papa nous a quittés pour aller rejoindre maman.» ' u CHA, Pavillon de l\u2019Enfant-Jésus, le 7 septembre 2006 à l\u2019âge de 88 ans et 4 mois est décédé monsieur Gédéon Bouchard, époux de feu dame Rita Giguère.Il demeurait à Saint-Tite-des-Caps.La famille recevra les condoléances à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE CLAUDE DUBEAU 3, rue Marcel Legendre Saint- Tite-des-Caps Vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi, jour des funérailles, de 12h à 13h45.Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre 2006 à 14h.en l\u2019église de Saint-Tite-des-Caps et de là au cimetière paroissial.^ www coopfuneraire2nves corn PETITES ANNONCES 844-4444 Profitez de notre [forfait] [7 jours J leSoleil 56 Décès leSoleil jeudi 14 septembre 2006 N Henry Kiely 1922 - 2006 ntouré de l\u2019amour des siens en ce (f lundi 11 septembre 2006 à l\u2019hôpital Laval, à l'âge de 84 ans, est décédé monsieur Henry Kiely, fils de feu Philippe Kiely et de feu Anna-Marie Banville II était l\u2019époux bien-aimé de dame Georgette Miville, depuis 59 ans.Il demeurait à Charlesbourg II a été confié au PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE La famille recevra les condoléances au l\" COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Hamel, Québec le jeudi 14 septembre de 20h à 21h30, le vendredi 15 septembre de 14h à 17h et de 19h à 21h30, le samedi 16 septembre de 9h à 10h30.Une liturgie de la parole suivra à 11 h, en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier et de là, le cortège se rendra au cimetière de Saint-Romuald où reposent plusieurs membres de sa famille._ (A laisse dans le deuil, outre son 6 y épouse Georgette, ses enfants bien-aimés: George (Marie-France Drolet), Steve (Francine Cloutier), Susan et Evelyn; ses petits-enfants qu'il chérissait: Valérie (Steve Fisher), Marilou, Tomv et Maxime.Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-sœurs: Marguerite Miville (feu Charles Villeneuve), Isabelle Miville ( Allen John), Thérèse Miville (feu Jean-Paul Poulin) et Françoise Miville (feu Jean Chartrin) ainsi que de nombreux neveux, nièces et ami(e)s dont tous ses copains des Cours de l'Atrium.Un remerciement au personnel des soins intensifs coronariens de l\u2019hôpital Laval et du 5e étage de l'hôpital Saint-François d'Assise Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019hôpital Laval, 2725, chemin Ste-Foy, Québec, Québec G1V 4G5, tél.: 418-656-4638.Pour renseignements: (418) 682-5225 * Télécopieur: (418) 682-6249 Courriel: le & lepinecloutier.com « Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com » Pierrette Lebel 1935 - 2006 Ton courage à supporter en silence la douleur, ta solitude et ton handicap ont fait de toi, pour nous tous, un modèle à suivre.(Si: l\u2019hôpital St-Sacrement, le 24 août 2006, à l\u2019âge de 70 ans et 11 mois, est décédée dame Pierrette Lebel, fille de feu monsieur Charles-Eugène Lebel et de feu dame Eugénie Guy et soeur de feu Jacques Lebel.Elle était native de Saint-Pacôme, Kamouraska et demeurait à Québec depuis peu.Les parents et ami(e)s qui désirent lui rendre un dernier hommage pourront le faire en présence des cen- RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER INC.16, rue Caron, Saint-Pacôme samedi, jour des funérailles, de 9h à 10h50.Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre 2006 à 11h, en l'église de Saint-Pacôme et sera suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.y Ile laisse dans le deuil sa sœur V Charlotte (Jean-Louis Gagnon); ses nièces: Lucie Gagnon (Réjean Thiboutôt), leur fille Fanny, Suzanne Gagnon (Sylvain Lévesque), leurs fils: Simon et Nicolas; seï neveux: Jean-Marie Lebel et son fils Mathieu, Christian Lebel (Céline Thériault), leurs fils: Alexandre.Philippe et William.Elle laisse également dans le deuil son ami Daniel Gagnon et ses nombreux ami(e)s du Centre communautaire des sourds de l'Est du Québec; ainsi que plusieurs cousins, cousines des familles Lebel et Guy.La famille remercie les membres du personnel de l\u2019hôpital St-Sacrement pour les bons soins et leur compréhension.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au Centre communautaire des sourds de l'Est du Québec, au Camp Canawish de Rivière-Ouelle ou à la Fabrique de Saint-Pacôme.Des formulaires seront disponibles au salon.Pour renseignements et messages de sympathie: 1-418-856-3371 sans trais: 1-866-856-3371 télécopieur: 1-418-856-4674 courriel: rfmpel@bellnet.ca Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Paul-Emile Lemieux son domicile, entouré des / siens, le 10 septembre 2006, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur Paul-Emile Lemieux, époux de madame Marie-Ange Morressey.Il demeurait à Sainte-Foy.Y'\\ utre son épouse, il laisse dans le \\_y deuil ses enfants: Serge (Isabelle Laferrière), Clément (Louise Ouellet), Jean (Johanne Béliveau), Louise (Jacques Drouin) et Martin (Cécile Durand); ses 19 petits-enfants; ses frères et sœurs: Cécile (Jean-Eudes Turcotte), Gérard (Louise Lemieux), Thérèse, Louis et Jean-Marc (Yolande Lévesque); ses belles-sœurs: Bernadette Boivin (feu Benoit Lemieux) et Rachel Fournier (feu Lucien Lemieux) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Selon ses volontés, il sera exposé au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Sainte-Foy le vendredi 15 septembre de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que le samedi 16 septembre de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre 2006 à 11 h, en l\u2019église Saint-Jean-Baptiste-de-la-Salle (2550, rue Biencourt à Sainte-Foy) et de là au crématorium.Les cendres seront inhumées au cimetière Belmont à une date ultérieure.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Institut de cardiologie de Québec (2725, chemin Ste-Foy, Québec (Québec) G1V 4G5, 418-656-4564).La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE-PLATEAU) Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) GIN 4R8 Tél.: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: plateau@coopfuneraim2rives.com Site web: www.coopfuneraire2rives.com Un (ci procLci iouuentr pour Ici proch Faites plastifier l apis pour seulement 3s 3s f>ar co[>n livrt fur em*ot postal 686-3 326, poste 2261 leSoleil \u2022 »\tDonnez ^i iv rJ 1 ic A\tcl U A.|s*/1U démunis 692-4248 www.lauberiviere.org \tSyys.\tFondation de -\tLauberivière L\u2019abbé Lionel Mercier v 1927 \u2022 2006 la Villa Saint-Jean de La Po-CiX/ catière, le 12 septembre 2006, est décédé à l\u2019âge de 79 ans et 6 mois, monsieur l\u2019abbé Lionel Mercier, fils de feu monsieur Joseph-Émile Mercier et de feu dame Laura Bélanger II demeurait à La Pocatière.Les membres de la famille accueilleront les parents et amis à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER INC 409, 9e Rue, La Pocatière vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Samedi, jour des funérailles, de 9h à 10h50 Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre 2006, à 11h, en la cathédrale Ste-Anne-de-la-Pocatlère et sera suivi de l'inhumation au cimetière des Pins._ (/1 était le frère et le beau-frère de: ' y feu Roger (feu Madeleine Desrochers - feu Cécile Desrochers), Roland (Marie-Paule Pelletier), feu Réal, Jean-Paul (Gisèle Ouellet), feu Lauréanne (feu André Chercuitte), feu Jeannine (Gérard Hébert), Jean-Marie (Jacqueline pillion), Desneiges (Gustave Pelletier), Émilien (Gisèle Lapierre).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Né à Sainte-Anne-de-la-Pocatière, le 8 mars 1927, il fait ses études classiques au Collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière et ses études théologiques au Grand Séminaire de Québec.Est ordonné prêtre à la cathédrale Ste-Anne-de-la-Pocatière, le 4 juin 1955, par Mgr Bruno Desrochers.En 1955, il est nommé prêtre-auxiliaire au Collège de Ste-Anne-de-la-Pocatière.De 1956 à 1960, vicaire à Ste-Perpétue; de 1960 à 1962, vicaire à l'Islet; de 1962 à 1965, vicaire à St-Patrice, Rivière-du-Loup.De 1965 à 1968, exerce son ministère dans le diocèse d'Oakland, Californie.En 1968, études à l\u2019Institut de pastorale de Montréal.De 1970 à 1974, vicaire à St-Patrice, Rivière-du-Loup.De 1974 à 1978, curé de Saint-Joseph de Kamouraska.De 1978 à 1980, ministère aux États-Unis.En 1980, est nommé curé de St-André.En 1990, se retire au Collège de Ste-Anne-de-la-Pocatière.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à L\u2019AMIE, 100, 4e Av\u201e La Pocatière, QC GOR 1ZO.Des formulaires seront disponibles au salon.Direction funéraire RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER INC La Pocatière Saint-Jean-Port-Joh et L'Islet Pour renseignements et messages de sympathie: 1-418-856-3371 Sans frais: 1-866-856-3371 Télécopieur: 1-418-856-4674 Courriel: rfmpel@bellnet.ca Entreprise affiliée à la Corporation des Thanatologues du Québec Louis-Emile Rainville QT/c Pl 1927 \u2022 2006 l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, Québec, le 10 septembre 2006, à l'âge de 79 ans et 8 mois, est décédé M.Louis-Émile Rainville, retraité du RTC, époux en premières noces de feu dame Jacqueline Roy et en secondes noces de dame Jacqueline Paré.Originaire de Charlesbourg, monsieur demeurait à Québec, arrondissement Beauport.Il était le fils de feu dame Thérèse Dery et de feu M.Adélard Rainville.Les membres de la famille recevront les condoléances à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, av.Saint-Clément, Beauport (autoroute de la Capitale sortie Bourg-Roy al no 318) le vendredi 15 septembre 2006 de 19h à 22h de même que le samedi 16 septembre 2006 de 9h à 10h30.Les funérailles seront célébrées ce samedi 16 septembre à 11h, en l\u2019église St-lgnace de Loyola, 3325, rue Loyola, Beauport Le corps sera par la suite porté en terre au cimetière St-Charles Borromée de Charlesbourg.utre son épouse, M.Rainville laisse dans le deuil ses enfants: Johanne (Daniel Pouliot), Diane (André Lessard), Roch (Isabelle Gagnon), Jean-François, Julie (Pierre-Luc Hins); ses petites-filles adorées: Anne-Marie Pouliot et Vanessa Lessard; ses frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs: Denise (Benoit Grégoire), Manette (Gérard Racine).Yvan (Geneviève Dorion), Rodrigue (Hu-guette Chabot), Réjeanne Cloutier (feu Rénald), Jean-Luc Paré, Denise Roy (Félix Parent) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille remercie le personnel médical et hospitalier de l\u2019hôpital l\u2019Enfant-Jésus (soins intensifs module B et les soins palliatifs) pour l'attention portée et la qualité des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Association du diabète du Québec.5635, Sherbrooke Est, Montréal (QC) H1N 1A2.Des formulaires seront disponibles au salon.Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, Saint-Clément, Beauport Québec GIE 1E8 Pour renseignements ou messages de sympathie personnalisés: Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur 418-663-2328 Courriel: c1s@bellnet.ca Ki Vous êtes touché par le cancer ?Mormabon soutien 1 888 939-3333 ir.ca À toutes les 27 minutes, quelqu'un meurt d'une maladie du cœur au Québec FONDATION D£S MALADIES DUCOtU* DU QUEBEC Donnez généreusement.1 888 473-4636 + leSoleil jeudi 14 septembre 2006 Décès 57 Jean-Marc Rancourt QC/i 1941.2006 l'hôpital Laval, le 9 septembre 2006, à l'âge de 64 ans, es' décédé monsieur Jean-Marc Rancourt retraité d\u2019Agropur.Il quitte la terre poui l\u2019air de ses montagnes, il était le fils de feu Germaine Prévost et de feu Aldège Rancourt de La Patrie (Cantons-de-l\u2019Est).Il demeurait à Chadesbourg.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUTIER 6450, Henh-Bourassa, Québec le vendredi 15 septembre de 14h à 17h et de 19h à 22h; le samedi 16 septembre de 12h à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre 2006 à 14h, en l'église St-Charles Borromée, 135, 80e Rue Ouest, Québec utre sa douce moitié Karmen Pross, il laisse dans le deuil ses enfants tant aimés: Max (Chantal Dumont), Isabelle (Daniel Côté), Mane-Pierre (Jean-Gabriel Saulnier); ses petits-enfants chéris: Jérôme et Sandrine Rancourt, Tristan et Raphaël Côté; ses sœurs: Carmen (Jacques Boily), Marie-Paule (Jacques Ladouceur), Suzanne (Richard Fortier), Louise (Daniel Gervais), Marie-Thérèse (Laurent Daudelin); son frère: Paul-Émile: ses beaux-frères et belles-sœurs: Rita Pross (Jean Rudyj), Marcelle Dusseault (feu Rodolphe Pross) et René Pross (Use Masson); ses oncles et tantes ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, ami(e)s et ses deux partenaires de golf Jacques et Bertrand Une messe sera chantée, en présence des cendres, le samedi 23 septembre 2006 à 11 h, en l'église de La Patrie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Institut de cardiologie de Québec (hôpital Laval), 2725, chemin Sainte-Foy, Québec G1V 4G5.téléphone: 418-656-4564 Renseignements: 418 529-3371 Télécopieur: 418 529-9506 Courriel: le @ lepinecloutier com \u2022Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com- Germaine Barbeau Renaud GC/ï 1908 - 2006 ru CHUL.le 11 septembre 2006, à l'âge de 98 ans et 5 mois, est décédée dame Germaine Barbeau, fille de feu Napoléon Barbeau et de feu Rose-Anna Cloutier, épouse de feu monsieur Orner Renaud Elle demeurait au Pavillon des Mille Fleurs à L Anoenne-Lorette.La famille recevra les condoléances au funérarium FA LA R BEAU BÉDARD ROY ENR.30.rue Albert-Trudel.Québec (autrefois 30.rue St-Joseph.Loœtteville) le samedi 16 septembre de 9h30 à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre 2006, è 116, en l église St-Ambroise de la Jeune-Lorette (277, rue Racine.Québec), et de là au cimetière paroissial.Ile laisse dans le deuil sêTriis^ëü v Jean-Yves (Munelle Paquet), Gaston (Nicole Demers), ses petits-enfants Jean-François.Pierre Stéphane (Sonia Nolet), André et Simon; ses arrière-petits-enfants Sarah, Laune, Sebastien Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, quelques cousines et ami(e)s.Merci spécial à toute l'équipe du Pavillon des Mille Fleurs, local 214, L'Ancienne-Lorette.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040.ave Belvédère, bureau 214, Sillery (Québec) GIS 3G3, tél.: (418) 683-8666.Pour renseignements (418)842-3737 télécopieur.(418)842-1078.Courriel: lcd lepinecloutier corn « Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier corn » Irenée Verreault ec/c 1923 - 2006 l'hôpital de l'Enfant-Jésus du CHA, le 10 septembre 2006, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé M Irenée Verreault, époux de dame Germaine Thibeault.Il demeurait à Château-Richer.Selon ses volontés, il a été confié au crématorium pour incinération.Le service religieux sera célébré en présence des cendres, le samedi 16 septembre 2006 à 116, en l'église de Château-Richer.où les membres de la famille seront présents une heure avant la cérémonie pour recevoir les condoléances.Par la suite, les cendres seront déposées au cimetière paroissial ^0^1 laisse dans le deuil, outre son ' épouse, ses enfants, ses gendres et sa belle-fille, feu Henri-Paul, Céline (Réjean Dussault), Serge (Francine Pilote), Léo, Sylvie (Rémi Gravel); ses petits-enfants: Frédéric Dussault (Maude), Sandra Verreault (Louis), Annie Verreault (Luc), Valérie Gravel, Michael Gravel et Maxime Verreault; ses arrière-petits-enfants: Samuel, Cassandre et Fiaphael: ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: feu Rose-Blanche (feu Paul-Henri Chevalier, feu Laurent Dufour), Jean-Paul (Françoise Paré), Béatrice, Gérard (Madeleine Blouin), Mane-Sophie, Rita (feu Noël Guillemette), Pauline (feu Marcel Lefrançois).Marcel (Éliane Tremblay), feu Francis Thibeault (feu Thérèse Trudel), feu Irène Thibeault (feu Alfred Bernard), Cécile Guay Thibeault (Armand Therrien), également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s dont M Émile Labne Un remerciement spécial au Dr Yvan Turmel ainsi qu'au personnel du département de cardiologie de l'hôpital l'Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués S'il vous plaît compenser l'envoi de fleurs par des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 4715, av des Replats, bureau 261.Québec G1J 1B8 Des formulaires pour les dons seront disponibles à l'église.Direction des funérailles COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE CHÂTEAU-RICHER Pour renseignements: 824-4497 Télécopieur 824-5664.UN SOUVENIR POUR LES PROCHES Faites plastifier l\u2019avis pour seulement 3S 3 par cop«e, livre par envoi postal Renseignez-vous au 686-3326 poste 2261 Laetitia (uore) vezina GC/» 1913 \u2022 2006 l'hôpital St-François d'Assise, le 10 septembre 2006, est décédée dame Laetitia Doré, épouse de monsieur René Vôzina Elle demeurait à Sillery.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUTIER LTÉE 975.Marguerite-Bourgeoys, Québec samedi de 11h30 à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre 2006 à 146, en l eglise St-Michel de Sillery, 1600, Cardinal Persico.Québec 'yt Ile laisse dans le deuil, outre son (f époux, ses enfants.Louise (Pierre Morency), France (Rénald Côté).Mane (René Bérubé), René (Marie-Claude Ducas) Michelle (André Bédard).ses i petits-entants Sylvie Morency.Pierre Morency (Jessy Arm Hutchison), Hélène , Morency (Pierre-Yves Ménard) et Catherine Morency (Ricet Nadeau); j Geneviève Côte (Frédéric Bruneau), Mathieu Côté (Mane-Pier Trahan) et Cathenne Côté; Louis Vôzina et Étienne j Vôzina; Anne-Marie Bédard (Stéphane ! Dominique); ses treize amère-petits-entants; ses frères et sœurs Claire (feu j Dens Trôpamer), Ftaymond (leu Fernande ' Harvey).Rita (feu Roger St-Jacques).J feu Louis (Rita Giguére), feu Sarto j I (Rollande Dion), ses beaux-frères et belles-sœurs Roland Vôzina (Rita Gaboury).Rita Vézina (feu Philippe Blondeau), Cécile Roy (feu Arthur Vézina).Suzanne Bélanger (feu Paul-Henn Vôzina).René Hallô (feu Irène Vôzina, Marcelle Pelletier), Rolland Bégin (feu Lucille Vôzina.Georgette Saillant) et de nombreux neveux, nièces cousins, cousines, parents et amis (es) La famille tient à remercier tous les intervenants des départements de l'urgence et des soins intensifs du pavillon St-François d'Assise qui ont si généreusement pns soin de «grand-maman» Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation du CHUQ (pavillon St-François d'Assise).10.rue de lEspmay.Québec (QC) GIL 3L5, téléphone (418) 525-4385 î Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel: lcd lepinecloutier corn \u2022Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www lepinecloutier corn- '(\u2019CCJ CommuMii/uez iwec notre Jirectcur Je funfrailles i/ui nousferj /i.m\u2019oiir vos uvis Je Jecès leSoleil \u2022 $ ¦ ' j* ü w.& I».au Cimetière Saint-Charles On retrouve ces mots gravés sur plusieurs pierres tombales du cimetière : « Si vous m 'avez aimC, priez pour moi » C\u2019est pour répondre à cette demande de nos disparus que, fidèles à la tradition, nous vous invitons à venir participer à la commémoration annuelle des défunts.Cette cérémonie aura lieu le dimanche 17 septembre 2006, à 15h, au 1460, boul.Wilfrid-Hamel, Québec.La concélébration eucharistique sera présidée par son Excellence Mgr Pierre-André Fournier, avec la participation de la chorale de la paroisse Bienheureux-François-de-Laval.Immédiatement après la célébration euchahstique, un hommage sera rendu, par le 3e bataillon du Royal 22e Régiment de la Garnison de Valcartier, aux militaires et anciens combattants inhumés dans notre cimetière.Pour l\u2019occasion, un autobus nolisé du RTC circulera pour transporter gratuitement les personnes d\u2019un cimetière à l\u2019autre de 14h à 17h.Vous pourrez profiter de l\u2019occasion pour prendre un café dans nos salles de réception après les funérailles.Nous vous attendons.Pour renseignements : 688-0566 La Compagnie du Cimetière St-Cfartes 13 000 écoliers déjeunent avec nous tou* mMtfu.www c\tun« i* «ug 1 888 442 1217 (IM \u2022 c 0 T5 01\t, h $ fONDAriON Df S MALADIES du œtu* DU QUlMC 1 888 473 4636 58 Petites annonces le Soleil jeudi 14 septembre 2006 Jeap-Claude Villeneuve _.r s/ l'hôpital St-François D'Assise, le 12 septembre 2006, à l'âge de 69 ans et 10 mois, est décédé monsieur Jean-Claude Villeneuve, époux de dame Cécile Boulay.Il demeurait à Charlesbourg.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DE LANSE 7335, Henri-Bourassa Charlesbourg, Québec le vendredi 15 septembre 2006 de 10h30 à 13h30.Le service religieux sera f lébré le vendredi 15 septembre 2006 14h, en l'église Sainte-Maria-Goretti (7180, bout Cloutier à Charlesbourg).L\u2019inhumation se fera ultérieurement au cimetière Saint-Charles Borromée.(/1 laisse dans le deuil outre son '\t' épouse, ses enfants: Pierre (Na- thalie Viens).Nathalie (Denis Demers): ses petits-enfants: Antoine et Olivier, leur père François Bédard, Alexis, Vincent et Léanne: ses frères et ses sœurs: feu Eustache (Mane-Paule Ouellet), feu Marcel (feu Jeanne d\u2019Arc Pageau), feu Damien (feu Bernadette Bédard), feu Georgette, feu Olivier, feu Lucille (feu Rodolphe Pagé), feu Roland, Madeleine (feu Jean-Charles Gagné), feu Ludger, feu Abbé Jean-Marie, Thérèse, feu Jean-Marc (Laurette Doiron): ainsi que les familles Boulay et Breton: plusieurs neveux, \u2022 wieces.cousins, parents et ami(e)s Remerciements particuliers au personnel de l\u2019hôpital St-François d'Assise pour les bons soins prodigués Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Québécoise du cancer Tél.: 418 657-5334 et / ou Fondation des maladies du coeur du Québec, Tél.: 418 682-6387.Des enveloppes seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280, 8e Rue, Québec G1L2N9 téléphone : (418) 688-2411 télécopieur : (418) 525-6971 jCoumei.anseffcooptuneraine2rives.com Site web: www.coopfuneraire2rives.com Notre monde a soif de justice Merci de donner.Développement et Paix 1 888-234 8553 www.devp.org 725 ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Gilles Côté Il y a un an la vie, nous apprenait comment elle est fragile.Se souvenir de toi est facile mais s'habituer à ton absence demeure encore très difficile.Clndy ainsi que tous les membres de sa famille ^ n sa mémoire, une messe anniver-(f saire sera célébrée le dimanche 17 septembre 2006, à lOh, en l'église de Notre-Dame-de-L'Annonciation de L'Ancienne-Lorette.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cetfe célébration.Jean-François Lemieux Cher amour.C'est en faisant ce que tu aimais le plus au monde et avec en bouche les mots je t'aime, que tu partais pour ton dernier voyage.Merci de prendre soin de nous tous de là-haut.jy ôus qui avez connu et aimé / Jean-François, soyez présents avec nous pour célébrer sa messe anniversaire, le samedi, 16 septembre 2006, à 19h, à la chapelle de l'immaculée Conception de la basilique Ste-Anne de Beaupré.Son épouse Michelyne 740 FAVEURS OBTENUES ERCI mon Dieu Dites 9 fois par jour.\u201cJe vous salue Marie\u201d, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu! C\u2019est incroyable mais vrai.J.T.C.G.0 emerciements au Frère André de Jésus pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.\tJ.F.i\\ Guy Lauxier Déjà un an que tu nous as quittés mais tu es toujours présent dans nos coeurs et nos pensées.Tous ceux et celles qui t\u2019ont connu, auront une pensee pour toi en ce jour du premier anniversaire de ton décès.))/ne messe anniversaire sera (( célébrée en ta mémoire, le samedi, 16 septembre 2006.à 16h, en l'église St-Charles-Borromée.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration.Pour soutenir l'effort quotidien des personnes atteintes de dystrophie musculaire, il faut beaucoup plus que des mots.765 MONUMENTS DU MANUFACTURIER THERIAULT & FILS 710,1ère Ave.Quèôec.524-1561 Donnez avec les yeux du cœur 654-0835 IL FAUT UNE ACTION, UNE ACTWN MUSCLEE ! 1.800.567.2236 www.muscle.ca bureau du Québec ***B| Istrophie musculaireCanada une action musdee SMeUi 41/2 SUS, 130 MW ** SR-dWO 952-7642 1 .3 ct«P>-I ares, raj-de-ctressee.oBnclws 1W-tants.tcuU».2 garages BtMP DORK VkCHM 364-4347 Vachon S Ass courtier immot»lie' RUE LATOUREUi 9eau condo drnse rénove, su 2 mveain.2 grandes ctiamtra.lover brique, terrasse avec vue superOe laurentides \u201992 0003 ûcctxaOon rapide p jesre »m MsssKotte 883-9021 ReMax \u2019er CM avt&r nrvretur» j ST SACREMENT 174 000$ Vue ville.2 cftamtxes, restau- [ ratione 2003.plancher bois, | ascenseur, garage GAÉTAME TVRGEON 522-4600/687-3211 Sle-fov.«oPv-DanWOi.Bedaro Rénové.2 chamtres.garage 1 an S Elese borde museau 33 694pc 149 000 S Venec ture une dhre 832-9676 Agent S ahstenu A mu ou cm.mmuieuse rencvee i cnantrts br».«n poe- PM» revere M-tMT + leSoleil jeudi 14 septembre 2006 Petites annonces 59 98 à 388 rvTjjïïn Visites libres A 653-7458 Maisons à vendre rubriques 100 i 140 Immeubles à rubriques ISO i 109 Autres propnetes rubriques 2004214 Propriétés commerciales et industrielles rubriques 230» 246 Logements à louer rubriques 250 i 288 Chambres à louer rubriques 300 4338 Amélioration et entretien des propriétés rubriques 370 à 388 «Æ-aüSm**™» pœ.'» ar cmm \u2019*6 jarx cao» iawn.«rai 52 75cr a.382-1913 VtiiROV grande lemvtte garage doutae - grange parade du enae saur, moloneage 9TT, 10 mm de B 20 0emandel38 500$- CXIre i» (819C87-0438 CNARUS80URG.me Mynam duple».2*4 1/2 (xèces, parque-tene revenus a I Mage 640$rmoe Pra.189 000$ JUN-GUY CLOUTIER / 6&3-0«ae Royal LePage tnter-Ouabec caumet mmaMMr agne OUPLE* revenu 6000San sacteu tranquille mmeutae de 20 ans, 165 000 $ Pas d agenis, 623-0717 REVENUS 24 900$.pru 240 000$.du propre 622-2510.A 681-8151 pu PO V - 2 ooo p.c.rr plus A UNIR ou partager I taverne» 3 enamoras tort camedraK nam tourtaHon.enaultage eleetnque loyer compusnon lente, lere.à 50 miles Je Qc 4H-S24-JS2I AMANTS DE LA NATURE, maman diampèlre de 3 ans.avec vue al accès au Uc Sergent quai pou daleau, terrain 36 000 pl.ca.10 piècse avec garage, qualité supenem.cause vente retraite 295 000$.875-0498, 569-9076 Autres propnetes IDEAL PROPRIO occupant 3s 41/2, un libre a (acheteur Loge; vous â peu de trais André Laplante 576-593$ jCS couder mvnoPÉer BUREAUX QUÉBEC STE-FO* VARIER CHARLESBOURG LÉVIS De 250 A10 000 p.c plus COMINAR hMtons attain?entembte1 ____\t681-8151 CKSCORI* A 687-2020 Boul Wiltnd Hamel corn bout Masson près autoroute Menn IV ncaus neufs a louer de 576 A I5 000pi.c& rer-de-enaussee pou entreprise de services avec entepM 2e otage dueeu Je proteesunnei A 653-7458 A AI7-3620 Bureau! et entrepôts Salles de montre Os 800 A 5000 pc BUREAU et entrepot Jusoec Omnimpoug et van* $27-2734 COLBERT 7 000 ca.Parc Frontenac 1000 p ca et -\u2022 pone deturcaderr et au su Ben Risrnan 651 9443 ENTREPOT BüüOpi et.Perdue de i autoroute 20.10 porles usai moto nwtoneige ûAtoau Entreposage general 881 3332 PARC AtOUSTRia MÉTR0BEC ENTREPOTS ET SUREAUX PORTE M GARAGE ET DEBARCADERE MCIUS US MI|MUS GARANT MC «SU2» «41 DOMMUE DES CMTTIS I mSfiMJWT 31/2.«1/2 ascersou .«es des senacus cmBuctun 200S VUe su le neuve 932-0171 BEAUK3RT 5 12 meutw SiMpe près Nonaque 995$ 654-6162 \u2022tAWONT 1 t/l -420$ Béton ascenseur pueme ¦ana raaeau qc ca HO-21M 3 t/2.360 E MOIS lato aprAe 18a ou tint sam $71 NOUVEAUTÉS MOUVfAUT** \u2022 1/i, ?¦TTJ1 mouvme^w GRAU) 7 TA A S mm Mumtetrua 412 NEUF TANS mamon non funu Bra enm 690$ 264 5003 RUE De La 375» 061-4W4 5 12 SUR 2 sages 630$ non /haune non scare 661-5158 7 3221 18191 «21 8006 UMOLOU NAUT AdAsa 4112 45$ non j chaudèe.non «Jarret 6G5-813B ST-Augusèn 11/2, entree pnvèe.loyer 695$ 872-4831.654 5120 STlGATt\u20acWNE.I JèMgr JSs.'ê govage Mm 31 MSpt aqKfnsom 87V0J75 IbHHAMS su Avenue StEMmeocu .2 «igia.Mcade en Nique» 831 2709.8» 363$ rom a i \u2014*.f2a4 | 11» M A**» 4$ OH» (41(1 $(*1(47.(4I(| m K71 A.LÉN0V.grande Nrnwde gar»* deuMe \u2022 granga gararksduciia» vau moèàurge.VTT.10 mn de M 20 Demande 138 500$ ORre m-(819(287 MH 11/1.1 Hnn \u2022 »' h.'.- SIX ACCISSONKS $CR NÛADTMh ùnènenw Kl peu roua» « la U 745» 75H16 lu *1(1 manne MT U* TWO BMW M3 (MT $0 M nouveauté* S1MCUAS grant 5 1/2.1 2 «* .M» pur* (ve nov 818» $81 3075 S 1/2 SUD 2 ettgas 630» non uhauM.iunèdMn 861 5158 NOUVEAUTÉ* CMC 2004.32 00(1 «a.4 puW» 12 900$ ou «n de 998 7779\t$28 7779 enm « know ( graral 3 Centre-ville A AMOUNKBT KMI INboIKmi / Caatr» ville Au $G2 1 J$4 rue Duval\t4 17 5\t17 Des ütas\t4\t17 rue Napoléon\t3\t17 rue Lasatle\t3\t\u2019 rue de la Ronde.\t2\t17 A 845 lècMMu ul» IWa dYbu «M.1 1/2 cMulM nenve tneuse TV \u2014f \u2022\tles Henrdelies 3 1 7 624 3841 » les HrondeSes 4 1/2.627 328C *\tde Lavai 417\t6?4 8606 ?75e Rue ?17 3 i ?f.?314^ *\tPaement 4 1/?5 17.624-8606 \u2022\tdssGarbss.4 1/2.\t802 1364 A CHARLESBOUR8.graad 4\t, boni du 779 $, libre 868 0044 A vue sur i eau ené» pneee Bittes boa cabannn 41/2,8 1/2 684-0016 BEAUPORT 4W» tout ndu» iwrtong pré» des services art 660 0887 CHARLESBOURG abnrMtes BUFV style condTi M 4MI 5i/?te ctensOlé non fumeur planchers fini tant» céraneque store» 329 5644 QERR^Rf Ptaoe Launer 4 1/2 de* pmfeaawnnels meut* tout égupt cèNe garage act â wrt 650 6535 MAGNIFIQUE 4 7ISM for Très éclairé super propre auote tap« 895$/mn« rmn chauffé non édarr 0» d»l3 iAéf.JIL liüL IIII 11^1 m 1(4 JyI 4 1/7 575$ « Hun 0$ 7« Hu» V17 55» wn chauffé nnr edaré 261 0653 3 1/2 et stud* untrèe lav »éch porte patte 659 4899 683 4 799 HAUT duplex 4 1/7 rtwuflé eau chaude iav séch banquNe pré» teipitaui 540$ 641 1456 PARC MAI/ERETS studio 430$ lout comorit 5/0 MAP A WW A 578 1447.phNnae.pertemeni 1 1/7 A 7 1/7 Imrt é 31/2 sem» meubte balcon 47(j$ tiwi müuft 1er art 523 6419 I H/1\ti>- ans temi «ut AZpastmralThaAM teift>luiwA« Xyer htenn 335$ 345$ (AI TKfr AU 883 881Si, près Cwtear.?piè cas 6W4 ai etudte MOI meu AU 380 5353 art 8 1 /?rénové A nmd partung H/58 nnnehaulte AV SALAHFRRY studio sem.meu blé tinte ort 410$ 953 «** CIAHMKH 1 1/7 979$.9 1/7 1079 S cheuflès eau chaud* poastidite meublés 57V 9068 COM Munay (uxueux 51/7 rénové teas sept 990$ chauffé 577 36/4 «TTm if Grand 41/?ih |Mr ?étages 655$ r* é Nnv 979 36/ 30irE-su-Plc (auberge» 399 900$ 7 DE lAVAL ^int-Rouge 94 500$ LACBOUCHETTE 40 000$ LA UALâAE.67 MbNoux 49 900$ \u2022RMOUSIO (LM HtetotesT 29 500$ \u2022ST-M06E *\t39 500$ *toâuant tfocaior * renos 25 COURT» PROTÉGÉ OédH îawdani 41 g) 931-«310 A &ASPÉSK de mer Ste-Anne les Monte meubte 2 chambras pas chauffe nor edaré 1er od-ler ma 850tmx» 418-764-2300 1.0^ foyw.bord fleuve 829-3672 mewteris.iycoa.fr/iochafrt 3EAUCE Lac Raquette Ih15 de Québec domaine luxueux wje pa noramrque sur c tac meubte tout éoutoé câbte ptecme martre grand, foyer elc Denergement et garor entretenus 1250$ MH long tonne 418-22\u2019 555\u2019 EN MAüROE LK Sans aitom ne sem et Rr de sam.near 9 ftrs au 9 mars (819 532-2SM cACE C_£LNE SMranee Ghartevrax j ngemerts jusqu* 6 i Sera., te» de sam.666-5554 f»f VtMT 1 17.^ 5te« chauffe «imt BEAU grend 4 1/7, bten Mimrt-585 1 847 ««7 ou «6 WÜ dIU* QUEBEC et Haut» VM» 3 1/7 bien meublés et tout ?1/7 A 171» .Kan *-* tris propre 4 ha ifT» CHALP ^joseau sur terre a bote.20 Quebec 57 500$ 65M 223 Propriétés M?pré» Mp $1 tecr» 4 1/7 .cheuff* bote p sr A VENDRE.Cafe/Btetrc au centre née Refondre Kaûao 572-1491 3 1/2-41/2-5 1/2 tetrr ascenseurs pacme tonne, Stütnrvrement ri EAST BROUGTQN environ 80 ypents excellent cbasee A pèche cache 418-339-6818 5$ non COMMERCE d arbefes usages vêtements et meubles aroc atesf \u2022 ît t M 627-2052 Situé au Saguenay (4181549-0438 | 2000 7.30f TERRAINS sur Avenue Albert Rousseau.St Éberme peux untfamiAaie 2 etages facade en Pnques 831-2709.836-3639 ncatxr luprap RATISSE 8 500p c sur 2 avec stationnement vente ou location boui Hamel (prés de Reur de LyM 651-5288 ÉDiFiCE é bureaux prés bout Capitate sur Henn Bowaroa.près le 4 000 px ra/de-chauMée e* 1er etage tous dues 3' stator ente bonpnx.Mi 3763 150 791 797» ea 911 #871 LOCAL poix 'estaurant a louer 1001 roule de itgAee.cenire Ste OV.1600 pi ca 692 5244 A VOIR A8VX ÜMENT franqmbe 3e S CI 624 2984 '»u 624 )M flomsinadebrugnon rom \u2022\u2022striple* cora^H HABITATS 435-440 nmenmun « luif A ABSOLUMENT VW» 4 17x4 138.St 864-1947.(418) I 1/7, 134$ Or ffre 3 1 A CÔTÉ CISC i\"- chauffe enfree sert übre 560$ 623 687 1376 TERRE A BOtS Vüteny 40 m»i sec ocrtie 256 dé la 201 75 teres Came chasse (8i'W62-3233 0?1364 ABORDABLES NEUFS style cnrafr 31/2 41/2 51?Aactenrt hjmeur \u201e________ 329 5644 / UM0I10U 3EMF AVENUE.3 190 de rteAe 8 bureaux Mie de con 4 6A£TAME TWGEOH 522-0600/687-3211 7 1/7 1790$ k a rohgnN et chevrau* près St H «Me USA) 2x28 ïPente 39 300$ 418-226-4044 REAL 4 1/2 57e Rue 'dus erfree en sert 3e planchers bras tranoute* m prt mot gralrt.630$ S/V6?1 317 4 i?anr» a \u2019\u2019T» mpnt vu» W> 687 524F ENTREPOT QUÉBEC STE W VAMER JVtS de 10001 10 000 px et «son r* beanns nrtuanr « arymoemvH 4470 Fl LJ J 17 4 17 573 4144 5 1?AÉMM\tbCte *WK 0 Sr +mr ex! 625$ 'rt 380-34'6 A ST PASCAL ?r 7 'TYcotÉV chart * edaré Jbra 485$ 569PiQr 417 URGENT MOIS DE SEPT 625$ nor chart* -rr erter* 624 t?' à 997-7791 1 Mt 4 1?CHAUFFE edrtré iar Ptenchar 750$ 2322 lira Aw *»« Jbr« M1 -0886 5fi 54rr l O D » J U A LOtÆR Ftonde Sunny condc toxueux searteare océan et serwees partonç nt 2 chambre 2 nées de bans ar te» mars 418-542-4033 «AM *«* a venae «Anton Tower *6e xear vue 529-567- ¦ COMINAR MS AFFAME FNSEA 681-8151 60 Petites annonces leSoleil jeudi 14 septembre 2006 Visites libres rubrique S8 Maisons à vendre rubriques 100 à 140 Immeubles à revenus à vendre rubriques 150 i 189 Autres propriétés rubriques 200 i 214 Propriétés commerciales et Industrielles rubriques 2X 4 246 Logements é louer rubriques 250 i 288 Chambres è louer rubriques 300 à 338 Amélioration et entretien des propriétés .rubriques 370 i 388 LE LAURIER FACE AUX PLAINES 41/2-5 1/2 Spsclem et luiueui Portier / stattaMMMflt M.998-0562 bwalk.cooi H/1, yrt ji/7Mbr«, S'* 996$ dtauffé.t*au chaude Face A l\u2019Mpital St Sacrement Tét 9M AM et 9N PM 687 6Z74 7 1/2 LUXUEUX, rénove, tranqudfc ml WmÊtm CM IMM M non fumeur.1600 1 chauffe, éclairé.1er oct .(418) 956 7991 MONCTON.5 1/2 demi sous sol rénové.3 chambres, planchers bue.enùee lav.sôcti, chauffé, eau chaude.1 stationnement.Wire 1er oct 750$ 622 4558 MURRAY 5 1/2.710$ dm anus aol ensofaCe.bon franc, chauffé, eau chaude.2HHHB1.261 5400 planchers bne franc, beau 5 1/?salon, sale (Aner, cuwne.cusnette.1 chambre, bureau.765$.1er nnv .529-8135 RENÉ Levesque 0.7 1/2.chaut fé.éclairé, meublé, stationnement au moe/annee (514) 264 7244 landrY.oAvwiCvtdwtron.ca 2 1/7 RÉNOVÉ, bols franc, demi soirs soi, 425$ chauffe, Madras, prêt Carttoc 2t2 1338 5 %* RÉNOVÉ Tout équipé ou semi meuble boés franc, prés Cartier 850$ nu 7751 262 1338 ?1/2 SÉMI-meublé, bois franc, chauffé, éclairé, eau chaude, sept.481 1 204 4592 1 1/M pris.MSS/WOÉV 682 5523 4 1/2, SOMNAC 55 ans.planes.607$ nov 681 8314 ou 523 0436 S84ACRI MENT, studio, cüM.balcon, Inut ncfus 4151683-0731 GRAND 71/2, à 5 mm Ptimes et nie Cartier.moMÉ.cachet 3 chnm bras.1 bureau.?terrasses 11751 chauffé, début oct 684 8877 Les Jardins de Mérici $ ir xy Trrs Clt MH .inrartrmi* nvr rar nv k HflIVL Sêc radunitiir d psmNt.îdnii|ni(VisPUMA lYuallè, niurt, cas rittntr m Im ri i www.bwalk.con *«ur t crCiiwr» umtrt» LUi^è A LÉVR.coquet pasCée 41/2 meu bM pré» tout personnes Hmnèfés.osiviiUHrwv xm Ameu svw v> mao.début déc.5751833-5736 AVUR'Léw» 51/2RÉN0VÉ .( le Vüe1675$ 836-4183.930-4183 A uje sur l'eau, oteee prwee etks> bote, otanon 41/2.81/8.684-0016 A VONT St Romuald grand AWAtve 595$ tout «dus calme 265 2842 A CHARNY, 51/2.tore 675$ tout «du», sept gratuit 455 MM A ST JEAN.3 1/2.oct é mai meu Ué chauffé tout «dus 243-3164 A CHARNY, 5 1/2 tores 572$-41/2 5601 832-8792 CHARNY.1 1/2 neuf maonunsation supérieure, tore.425$ aussi loft amenagement spécial.1er oct 500$ Sor 832-4785, 569 7566 CHARNY 4,/?, «sonorise ascerv ceur.txje franc partung «t.à par Dr de 830$ 839-6670 / 832 5250 LÉVIS: Grand A'\u201d, pont de couleur, loyer au propane.Mire 760$/mois.932 1138 ST APOLLINAIRE beau 4 1/2 construction nouvelle bas et céra nuque, hure oct 418-998 4591 ST ÉTIENNE.4 1/2, non chauffé non edaue.500$ Oct 8364111 ST NICOLAS grand 5 1/2, a 2 mm des ponts, tore nov 815$ 561 3075 A COTf Nndca» et ihmrMIl 41/2.Sept.oct.nov tot magm hque pteone nt sauna 653^161 A imû uravemte grand 5w ideal é-tudanhe) Soa 5800746^37 9575 A 569 nos NORVÈGE 3 1/2.4 1/2 chauffes eau chaude réno ves bots franc 525$ a 650$ A 653-6594, 4 1/2, libre, rue Géngra», 2 etage», grand balcon A 30201 «chasseur grand 4 1/2, oct ou nov chauffe propre 656-9227 A1093 ORon, 21/2-41/2-51/2 bas franc,pteone 839-7981.651 8349 AVOIR' 4 1/2 libre, 5 1/2 sept tout ndut, 262 5617 204 1984 A VOIR! 4 1/2 Nbre.style condo, ares uiManae, 282-4014 STONENAM chambres de 300$ a 350$ tout inclus (parking, salle de bams complete) 10-1419 PRES FliUR-OI-LYS 4 1/2, 51/2, 2 1/2,4 1/2, rénovés, etudiants personnes autonomes, 998-1625 sis.8109 et ?.10-1211 A cote cagep-U Laval, 5*e 4V» JV* 2lo l^.bote franc 658-9137 A Campanie, jand 31/2, caéne, as-ceneed parkmg «t.696 $£58-9474 AUBAINE, très grand 3 1/2, près des ponts, insonorisation en béton, piscine, ascenseur, tranquillité 550 $ mas tout «dus 657 7629 41/2 SOUL.NMtsan, très grand, tout compris.Ubr*.881-5536 HOIR PORT ROYAL Suite luxueuse meublee, pour location au mois, avec tous les services, a partir de 25001682 2777 MEUBLÉ EPOUSTOUFLANT n-NOMUALO /and 4 1/2,1er éta ge.non chauffe msonunse ascen seur peoneext 695$ 304-1049 ST-ROMUALD, .1 mm.ponte, terrarv 8901966-5811 A ST ÉMHI, 51/2 neuf, style con do.890$ Libre 1er sept 847-2521 LAC BEAUPORT 41/2 nmif, vue 6501 nov ou déc.754-6197 à tamr grand 4 1/2 bas franc, chauffe Hbre 700$ 653-1137 CONQERGE demandé, couple resi dant 4 1/2 gratuit 527-0212 DE BELOEIL.5 1/2 chauffé, 3 chambres, planchers bos.entree lav .séch 690$.tore 878-2378 DU 21 OCTl 08 AU 15 AVR, 07 Campartee, meublé, condo 41/2, quahte.chauffé edavé station nement int chauffé, 658 2360 GRAND CONDO 31/2 meuble, luxueux, secteur Marty 657-7732 GRAND 4 1/2.2 balcons, 2 station nemente, bien situé, tore, 802-8712 I JOLI condo 4 1/2, haut de gamme plancher bas .meublé et eqape , non fumeur et pas d arvmaux, a louer nov à ma 657 7430,930-0534 A 845 Richeheu, près Place dTtou rite.I 1/2, chauffé, édase.meuble TV.câble buaxtene 460S.524 2873 BEAU 21/2 rénove, balcon, entree lav sech.500$ , 522 6800 4 1/2 61/2 CHAUFFÉS, entree bv séch libres 640$ 835$ 802 3046 4 1/2 ENSOLEILÉ.sous location du 1er oct au 1er mars.524-6030 JOUE 41/2, rangement, cour, bal con.mdure calme pas d'animaux, non chauffé, 590$, 683 9647 1 1/2, prw de tout 3501 tout vwfus.996-1805.44 RICHEUR* Z 1/2, non chaut fé.non éclairé, 5108\t261 -0653 a partir 490$ chauffes, meubles, od.dec k*iv 524 3159 Saint-Sauveur BEAU grand 5 1/7 lumineux.600$ non chauffe, non edave, 524-5836 31/2 BOIS FRANC, a 3751 Ubr*.455-2253 31/2 eau chauda/lav séch vue.bal con 346 St Agnes 410$ 524 6436 LE ST-LOUIS 24k 2S^92M \u2022\t\u2022\u2022 JOUEBLaDEOBUCE.\u2022\t\u2022 Spécial 524-6936\t.948 a 989 _ VÉHICULES wn« ku decren 5^4107\t\u201e , 926-7070 AU MEAIEUR FiBL 527-0406 UNE DCTBrTE APEC CEUME ET nUKME, (21-0040 mon kmdi au jeudi 572-9506 toupn au» attcnar*' \u2022 ¦ cftoo de 12 fille* \u2022 AH1 Su2ie Mlle ei a»amag« * 37 ans 657-5457 ASOUT jeu.au Mk sod 661-6769 Ungene fuie mailandaise BEI mnflK «ml.X ans caéfomien pour Tonme *nsnan 264-4480 CALIFORNIEN - THAÏLANDAIS 1 HEURE (s-f*) 849-7354 LES APOLLONS - 021-006 mANSEUEUi Ban moussants doucnee erokques 577-2962 TRÉSeieganle Mane-Mcneie 43 ans Aucune aume.640-0967 ' «IP - 7/7 - Dés lOk - 940-0880 msgueOK-escaiLcon de l\u2019auto ruOnques 9*8 a 9S6 utiîtoirwt1eS Ct nâmques 9SO i 9SS __rÀr mIHj VUVIICUIC9 rcvfMUia rubriques 967 i tt9 Mcmx -egarya 2000 CQA cm kuaaepse \u20193 OOC n 692 5233 EASU TALON ES11996 auOnalidue xjge 116 OMhm 3 000$ nag 624 3035 TOCUS tane» 2000, 86 000 km amnaaoue garartt 1 an mai mu CO.S oneus.650?1682-0217 FORD FOCUS Fameuse 2000.132 000 km.manueae « 6 pneus 4 900$ So* 627 6622 TAURUS SE 2001 «610L 120 000 km Mmanw 3 000 pw 8 roues J 950$ 656 6695 CMC CX 1996 123 000km ma nueae natncao.5500$ 622 1917 HTUNQAI ELANTRA CB TJ ÛOOkm garantie Ai 6995$ 32$sem c corn 836-2916 CAAC LA SE 1999 100 OlNkm mamiaae ae agupat 5S4 1616 HA2QA PROTEGE U 2002 aiyM 44 300km ajtsnalkwAC LEWSMUDk 637-9997 agM.50 60i' km 5 mm AC LHN9 HAZDA (37-8(97 t U 2002 g» 55 300km 5 msws AC LEMS MAZDA 13\u2019 6897 EX0TIKA 683-1 .AMI DETENTE ASSUREE .- REÇOIT DEPLACE.(32-9790 \u2022 CHANTAL - THAI \u2022 845-9796 ' Spécial Thai DOUCE Claudia pour un moment très wn\u2014i.(16h à 22h572-8S06) Encore une fois grappilleurs et flagorneurs, faites-moi grâce, rayez-moi de deux traits de vos liste Merci! Raina vous offre une detente ntagique.luxurieuse, avec ses allusions grivoises et son style B.C B G (bon chic, bon genre) SVlCt finesse d\u2019esprit au plaisir, voilé.(418) 692-4459 f 68M 602 (SOIR) ** ** Pour le goût du nouveau1 ** JUSTE pour vous madame1 Homme de classe pour ten .Se déplacé l (418) 520-9331 Étudiantes mamegums danseuses REÇOIT DEPLACE 688-2260 24 h Service ***\u2022\u2022\t24 h a joues Etudiantes \u2022 Québec / Rive-Sud / Beaux» Se dapÉece se^umnt 843-3298 A adopter b«Ha noir# Roxanne \u2022\tReçoit déplaça - 6S2-9026 \u2022 \u2022\t\u2022 À BELLE ET SEIY - - 498-6082 ** AH! ACCUEILLANTE \u2022\u2022 .REÇOfl.061ACE.836-5145 .Abandonnez-vous a Mthia Solo- | duo-coupte diKret 24h; 576-8717 AH! SUMMUM DU JAMAIS VU POURQUOI ÊTRE SEUL?SUPERBES 18-75 ANS 266-0137 AHI Jeune Adonis Drùlanl pour nomme genereui Hugo 261-3889 Amelia el Layla, mannequins.Selle Qty Visa.Master 210-3646 \" AUX FÉES \" REÇOIT (U - 3901 DEPLACE ACHETERAIS collections Omcres.momwe, cartes hockey 878-3474 4 BAS PRIX Besom «mures 500 S â 3000 $ R M.AUTOS.622 9600 Sonata 9i ses propre tout equ pee 146 000 km 320US 228 5645 SPECTRA 2903 51 000 km NAomakque AC 62000 228-5645 COROLLA LE.1996 149 000 km.LU équipé 62001 656-4576 TERCEL 99.4 ponw aulomatiquii 113 000 km.nés propre.4 pneus OTwrer neU.6400$ nag 877-4296 VENTE étudiante autos 500$ A 1 SOOOSNiUoelaoi corn 666 8277 2008 MU gogne 5>V km aukmaiqua LEMS MAZDA S37-MI7 MAZDA PR0TE8E SE 2001 argsm 62 500km NAcmaaqu AC LEMS MAZDA (37-0007 ¦ssM samu a 2003 «g* 42 900 km.autmaOqut.AlC LEVIS MAZDA 637-8(97 SUBARU LfGAD CXAMCk 99.150 000 km nunueit.Lut equpee nouveau mMsu 750» 571 5459 ECHO 02.4 pones.ni OOOkm Spacial.827 3773 ¦ 600-663-3773 TOTOTA CAMR7 2001 138 000 km eaceaem «a 950» 663 9054 COROLLA A u nvaMur AC Ml ruék 74000km 750» 228 5645 ECHO 2003 Spot 4 pMes.rouas 15- rupee aaeron nos men entre tenue 125 000km 850» 622 1876 63 500 km wtmaéque AC LfTNSMAaA A37-a»7 MAZDA J SI 2094 Ma.22500 km A-Lmanqua AC,œ lia» MAZDA B37-M07 MAZDA > SX 20OA Mvu 53 50\u2019km 5*1 AM'M LfW MAZDA S37AH7 mm 14 50\u2019km mai AV m» ifVTS MAZDA lU' 50 500 km aukmiakqua Cï\u2019.mng LiHTS MAZDA A37 Mai Mazda 3 SS 200a muge -, -.1 km .\u2019 AC.m^ lEINS MAZDA 63 7 an?MAZDA t SS 2004 SPORTS aeu.82501 km.aukimklqua.mag LrtO MAZDA aieetl A ACCEDER au BUT da STABAJTE 1632.di.SM-Fey OC SIS 2P4 MME HAMEL INC Oepué 1973 7ys9 à2lh68i-0iæ FLEURYMATCN ACHAT AUTOS SOS a 30001 amsi que tenwlk*.571-«32 90automabque.i32 000 \u2022un Ws bon «at 1000$ 663-8811 ELANTRA GLS 94.86 000 bn ,réeD automatique démarreur très bon état 1895$ i femme propre 687-6TTC TOYOTA PASEO 1993.manueée 5 i4t.193 000 Km mags système desor.1500$ 663-6928 TOYOTA Tercel 92, automatique propre, pneus hiver ete.575-7773 Y1KKS 60Lf (CABNIO) 19M 10lH 7000s a 11 999s VOLVO $70 1 OffVMMJET OPTRA .*004 49 000 Km équipé 9995$.421sem 1838-2916 HARMOMI 2000 BM.NOUVEAU 3 bf\u2014a Juebec 843-1444 Beeuce 222-0502 Comie Portneuî 1-877-843-1444 Stabilité confi-dentaéte céentele deOnguet www.hanMMto2000.ee Perdu/trouvé 2000s à 6999s BUCK Roadmasler 92 bas miéage equpement complet un seul pro pno.très propre 3500$ 933-6136 CHEVROLET CAVALIER 2000 60 OOOhm.4 parles, automatique ads contrôle de vitesse etc Excellente condition 5000$ terme Plane 41 $479-71 \u2022\u2022 LUMBIA 1996.LTZ.3 1 equtoe 170 OOOKm.2 700$ 660-8213 MALIBU 2003.57 000 km Spéc*.827-3773\t1 800-663 3773 MAUBU LS 96 6 cyl toit ouvrant.120 000 km 6000$ 653-5792 FORD TAURUS SEL 02 75 OOOkm.tout équipée 7995$ 37Vsem www gesttoniac com 836-2916 FORD FOCUS SE 2003 beige 13 200 km automatique AC LiVIS MAZDA 8374897 HONDA eme 2002, ) GOOkm.au- tnmabque garanbe S 995S 45$ sem ¦IM MASSAGE californien pou homme Michel 525-1046 AVEC MOI Tu SERAS ROI L REÇOTT / DÉPLACE 922 4630 MASSAGES DÉTENTE POUR HOMMES 922-5955 AVONS beées escortes se déplacent www QuebecHotGfls corn 264-4757 Météo Média NC 2001 manuelle 4 portes A/C CO.112 000 km garantie nov 06.8000$ 26^1507 ACCORD LX-G 2001.automatique Al attache pour remorque aéeron.10 900$ 418-899-0637 qas Al, 180 OOQkm.893-3221 12 000*4 16 999s BMW M3 1987, 80 000 RM.18 5008 nag 966-0042.832-6404 SEBRHG Ut 2004 4 pneus efc neufs 12 000$.659-6090 563-7748 CMC 2004, 32 000 km 4 portes manuelle 12 900$ ou fm de location 2681mo« reste 21 moe 956 2779\t828 2779 itONOA OMC LX-C 2003 beige 66 200 km.5 vitesses A/C LIVIS MAZDA 837-8997 CMC 2003 toutequtoée manueée 42 600 km 14 0008 525-9567 MAZDA PROTEGE G 2002 tteu Z?OOOkm automatique mag LM MAZDA 837 4897 ICT m VU tt»^ equtoée ifAVI 226 5845 NISSAN SENTRA SER Spec V 2004.Sport, motouf 2 51 manueée.53 OOOkm 16 000$nég 661 4189 TOYOTA MATRIX 2003.rougs manueée de base embrayage et transmission neuve 91 iXXlkm 12 995$ négoaMHs 930-3060 VOLAS GOL> a 20)3 mwe 5 por tes 30 000 km 125(X9 Cause depart s l étrangw 418 559 1675 VOLKS New Beetle GIS.200.aÆ.automatique 14 idOÜl 826 0769 7000* à 11 999* ÉXiOGf HM 2500 SU iwm 1995 ka^Cab 4x4 «txtou 59 ommxx 1 NiXXban «quxw SM5 (4181 49: 9575 (4181^4^106 rWTHFMOER rt axt avnmv neuf 8100$ 834 99IC 956 5811 12 000* à H 999* KINO HANGER EDGE AXH gns 47 30) kai 5 vR.CO.mags irws mazoa aieesi fiaraaei/staL à louer/entreposagw LOCATION d abn d aub' jimvw en bu» netahaSim avnpnM pnx Vés cumpéb* i\\u im iww eam traçai te«NAnw 416 689 8666 A WTO (K 4ÜN$ 4afv 4x7 4ML 677 5*44\t9*3 3947 * t HMfl â parti : 995$ tkAiWéV TW 5x8 ushr bM24A80eu» As e ave 843-6013 HONLLA CHV 200).7?70^ km auto masque .tmx «hxtxxx at, dSma \u2019hi pas \u201d xNe a rime r»ut 124751 nlg (418) 623 1346.(41» 576-0836 MAZDA MP V OX 2002 ttou 55 701 km .nAumabque AV LEWS MAZDA 132 «AT LeéeJi 17 000s et BMW 325Xi 2001, 160 OOQton gns 8 pneus particui»» 17 7501.802 3215 MAaOA 3 GS 2006 rouge tmt.7 700 km 5 vit LM MAZDA 8374M 7 MAZDA J GS 7008 vgent 38 000 km 5 vé.A/C.mag LÉVIS MAZDA 837 4M7 MAZOA 3 2005.30 OOOkm tout | équipé muge vitres tomtoes démarreur 18 5008.520-5199 MENCEOfS 1370 4 Mette 7004.DOOGE RAM 350(14x4.2005 6 vitesses nofe Supw Ouly 20 0011 nuées 3H (XX^nag (4181588 4404 (418)221 5334 HUMMf H H?7003 65 000 km TV to* ?.42 9(X1$.www gasOntoiK corn 836 2916 LEXUS RI MO, 7000, 104 000 ACCESSOIRES VCH ROAOTREk tatoe awmt taNe chevet chêne Umbnantw M pou muas ils ta l'ours pneus neufs ikxlgeetone LT *45/75816 su tantes IMRenr manne VR 836 7960 CHOa Ui MOTORSÉS sEHvia n réob WWW VRlVANrtUMONii COM VR OAMEt GMONO 836 5050 CLASSE C.GMT 80.90 000 KM 20 tés iwrxve faut vrtr* 10 5(Xi S (418)929 8545.(418)635 2681 FORD CamiMur 1979.couche 4 penamnea.poêle, trlgo.etc MKim nég (418) 809 79*4 ROULOTTE APPAL ACRE 17 pi.1973, prupr* 62*4816 NISSAN Miewv SL 03, 69 IXXlun equpe 26\t9951 99l'sem NISSAN Murent) 70» SL.btou 000 km.31 500$ Cauae déparl 418 5M 1675 i4MM)N 10 rouas ((enans 1986 boNe ikvn(ieuav 15 pi et balance NertT-wque 25 0008 661 4189 http://www.Météo pour Québec et les environs Aujourd\u2019hui Nuageux avec faible pluie.P.D.P: 70%.Nuageux avec éclaircies en soirée, passages nuageux au cours de la nuit Vents légers.Max 18.Facteur humidex 20.Min.10.Demain Généralement ensoleillé Max 19.Min.10.Samedi: Généralement ensoleillé Max 19 Min 11.Dimanche; Passages nuageux Max 19 Min 16 Lundi: Nuageux avec averses Havr*-St-PlMfTM 15/12 Beau 21/10 10/12 18/12 Variable Edmundaton Montréal Pluie 20/12 Thettord Pluie i6/9 r 18/11 cfErrvtronnement J Météo pour Montréal et les environs Pluie Probabilité de précipitations 90% Vents légers Max 20 Facteur humidex 25 Mm 12.Demain, passages nuageux Max 20 Mm.11.Samedi, généralement ensoleillé Max 21 Min 11 Les marées (hae) Québec Aujourd\u2019hui Rimouski Aujourd\u2019hui B\t6h52\t06m\tB\tih53\t0 9m H\t12h04\t3.9m\tH\t7h46\t3m B\t18h45\t0.9m\tB\t13h31\t1.2m \t\t\tH\t20h06\t3.7m Demain\t\t\tDemain\t\t H\t0h21\t4.5m\tB\t3h14\t1.2m B\t7h58\t0.8m\tH\t9h00\t2.7m H\t13M1\t3.5m\tB\t14h39\t1.5m B\t19h50\t1.1m\tH\t21h24\t3.5m Grondines Aujourd'hui Sept-îles H\t1h44\t3.7m\tB\t1h30\t0 6m B\t10h25\t1.5m\tH\t7h20\t1 9m H\t14h32\t29r»\tB\tI3h05\t08m B\t21N53\t1.6m\tH\t19h47\t26m Demain\t\t\tDemain\t\t H\t2h45\t3.4m\tB\t2i>48\t08m B\t11h25\t1 5m\tH\t8h32\t1 7m H\tI5h52\t26m\tB\t142111\t09m B\t22h39\t1 6m\tH\t21 nos\t2 4m AU PAYS Calgary Charlottetown Edmonton Frédéhcton Halifax Iqaluit Moncton Ottawa Régina Rouyn Noranda Saint-Jean Saskatoon Sudbury Toronto Thunder Bay Vancouver Victoria Whitehorse Winnipeg Yellowknife 1.4.\t\t-40 '\u2014\tMax\t20.Min.9.\t \t\tDANS LE MONDE\t\t AUJOURD'HUI\t\t\tAUJOURD'HUI\t Pluie\t7/6\tAmsterdam\tÉclaircies\t25/17 Éclaircies\t18/14\tAthènes\tSoleil\t30/20 Pluie\t9/8\tBeijing\tÉclaircies\t27/21 Nuageux\t18/12\tBerlin\tSoleil\t24/12 Variable\t18/14\tBoston\tAverses\t21/16 Variable\t6/0\tBuenos Aires\tSoleil\t17/10 Éclaircies\t18/12\tChicago\tVariable\t23/14 Pluie\t20/12\tLondres\tPluie\t24/17 Nuageux\t19/13\tLos Angeles\tVariable\t23/15 Ensoleillé\t20/8\tMadnd\tAverses\t21/15 Ensoleillé\t17/13\tMexico\tAverses\t19/13 Averses\t13/11\tMoscou\tVariable\t19/11 Ensoleillé\t20/10\tNew Delhi\tBeau\t33/27 Averses\t18/14\tNew York\tPluie\t20/18 Ensoleillé\t21/15\tPans\tAverses\t24/19 Averses\t16/16\tPhéadelphie\tAverses\t21/16 Variable\t15/15\tRio\tSoleil\t30/24 Ensoleillé\t14/5\tRome\tPluie\t28/21 Ensoleillé\t26/16\tTokyo\tPluie\t18/18 Beau\t6/6\tWashington\tPtme\t22/17 ( AU SOLEIL AUJOURD'HUI Acapulco Atlantic City Baltimore Bahamas Barba de Bermudes Burlington Cape Cod Cape May Daytona Beach KeyWesf La Havane Miami Montego Bay Myrtle Beach Otd Orchard B Orlando Tallahasse Tampa W Palm Beach Averses Averses Piute Beau Orages Beau Averses Averses Pluie Orages Orages Orages Orages Orages Pluie Averses Orages Beau Orages Orages 32/27 21/16 21/19 32/26 33/26 29/24 19/14 21/16 20/17 30/21 30/27 32/24 30/25 33/26 27/19 20/14 30/22 32/19 30/23 30/23 ALMANACH Maximum hier\t20\" Minimum hier\t3 1° Normale le jour\t18 6\" Normale la nuit\t7.6\" Record max\t27.571982 Record min\t-0 671955 Précipitation hier\tO mm 1 mm tf eau » environ 1 cm de neige Indice UV 1 8 (Bas) 6h21 Durée 18h59 du jour 12h38 Lune: coucher à 15h14 lever é 22h47 »\u2022< sept 14 »ept 72 sept 30 od 07 f BASEBALL fj*TION ALE MARD112 SEPTEMBRE N V Mets 6.Floride 4 Milwaukee à Pittsburgh, remis, pluie San Diego 4 Cincinnati 5 (11 manches) Philadelphie a Atlanta, remis, pluie L A Dodgers 8, Chicago Cubs 9 (11 m ) Houston S, St Louis 6 Washington 5.Arizona 4 Colorado 6 San Francisco 10 MERCREDI 13 SEPTEMBRE Milwaukee 3-2, Pittsburgh 6-1 Houston 5, St Louis 1 Philadelphie 6-7.Atlanta 5-2 Washington 2, Arizona 4 N Y Mets 7, Floride 4 (11 manches) San Diego 10, Cincmnaft 0 LFA>0'i'!geis 6, Chicago Cubs 0 Colorado 8.San Francisco 2 (5* manche) JEUD114 SEPTEMBRE San Diego (Hensley 8 11 ) à Cincinnati (Harang 13-10), 12h35 L A Dodgers (Kuo 1-4) à Chicago Cubs (Miller 0-1), 14h20 Colorado (Cook 9-13) a San Francisco (Cain 12-9), 15h35 Philadelphie (Moyer 8-13) a Atlanta (James 9-3).19h35 CLASSEMENT (Match à San Francisco non compris) Division Est G P MOT DIF 10D 90\t55 .621\t\u2014\t6-4 74\t71\t,510\t16.0\t6-4 73\t73\t,500\t17,5\t5-5 69\t76\t,476\t21,0\t4-6 63\t83\t.432\t27,5\t4-6 Texas 11.Detroit 3 Tampa Bay 4 N y yankees 8 Boston 0 Baltimore 4 Kansas City 6 Cleveland 2 JEUD114 SEPTEMBRE Minnesota (Bonser 5-5) à Cleveland (Lee 12-10).19h05 Tampa Bay (Shields 6-7) i N y yankees (Wang 17-5), 19h05 Boston (DiNardo 1-2) à Baltimore (Loewen 5-5), 19h05 L A Angels (Escobar 10-13) au Texas (Volquez 1-4), 20h05 Seattle (Washburn 8-13) à Kansas City (O Perez 5-7).20h10 CLASSEMENT Division Est G P MOV DIF 10D 88 56 611 \u2014 8-2 77 68 ,531 11,5 4-6 76 70 ,521 13.0 6-4 63 82 434 25,5 2 8 57 88 ,393 31,5 3-7 N V Vankees Boston .Toronto é-Baltimore .é-Tampa Bay Division Centrale N Y Mets Philadelphie Floride Atlanta Washington Division Centrale Detroit 4 Minnesota Chicago W S Cleveland é-Kansas City Division Ouest Oakland L A, Angels 1MBB.Seattle StWYiuis Cincinnati Houston.Milwaukee Pittsburgh 6-Chicago Cubs Division Ouest L A Dodgers 4-San Diego San Francisco Arizona Colorado G P MOV DIF 10D 77 68 .531\t-\t4-6 72 73 ,497 5.0 4-6 71 74 490 6,0 5-5 66 80 ,452 11,5 4-6 ,60 87 .408 18.0 6-4 58 88 397 19,5 3-7 G P MOV DIF 10D .77 68 ,531 \u2014 4-6 75 69 ,521 1.5 7-3 73 71 .507 3,5 7-3 69 77 ,473 8,5 5-5 _________\t67 77 ,465 9,5 5-5 # meilleur deuxième ; ê-éliminê G\tp\tMOY\tDIF 75\t69\t.521\t\u2014 74\t71\t,510\t1.5 73\t71\t,507\t2.0 73\t73\t,500\t3.0 72\t73\t.497\t3,5 71\t74\t.490\t45 69\t76\t476\t6,5 69\t77\t.473\t7.0 67\t77\t465\t8.0 66\t80\t452\tIM 63\t83\t.432\t13.0 60 87 EURS non compris\t\t,408\t16,5 MJ\tAB\tPC CSMOY\t 143\t522 106 177\t\t331 140\t516\t78 175\t339 138\t536\t99 179\t334 140\t534 100 174\t\t326 126\t470 106 152\t\t323 101\t387\t79 123\t318 140\t519\t94 164\t316 112\t465\t72 145\t312 139\t524\t89 163\t311 p».i\t417\tCO CM m\t307 San Diego Philadelphie San Francisco Floride.Cincinnati Houston Atlanta.Arizona Colorado.Mijwaukee Wa^tlngton Pittsburgh MiCabieu Flo FSanchez Pgh Holliday Col Atkins Col Pujols StL CJones Atl Howard Phi Lo Duca NVM Wright NVM Garciaparia LF POINTS COMPTES \u2014 Belttan NY 119, Utley.Phi.116.Reyes.NY, 114.Rollins, Phi, 109, ASoriano.Was.109.HaRamirez.Flo.108.MiCabrera.Flo 106.Pujols, StL, 106 POINTS PRODUITS Howard.Phi.138 Pujols StL, 120; Berkman.Hou, 120.Belhan, NY.114.Wright.NY 110; Mbfimeiu.Flo.109.AJones.Atl, 108 COUPS SÛRS - Pierre.Chi, 180; Hoiliday.Col.179, MiCabrera.Flo, 177; Utley.Phi.175, Reyes, NY 175.FSanchez, Pit, 175.Atkins.Col, 174 DOUBLES LGonzalez.An.50 MiCabrera.Flo, 48, FSanchez, Pit, 46, Atkins, Col.45, NJohnson.Was, 45; Rolen, StL, 43; Zimmerman.Was.41 TRIPLES - Reyes.NY.16.Pierre.Chi.12; DRoberts, SO.12.HaRamirez.Flo.lokilllvan Col.10; Lotion IA.10.SFinley.SF.10.Vizquel.SF, 10 CIRCUITS Howard.Phi.56.Puiols StL.45.ASoriano.Was, 45.Dunn.Cm, 40.Beltran NY 40, Berkman.Hou, 39, CDelgado.NY 38 BUTS VOLÉS Reyes.NY 57, Pierre Chi, 51, HaRamirez.Flo, 47 ; DRoberts.SD.42.ASoriano.Was, 39, FLopez.Was, 38 .Freel, Cin, 35 LANCEURS ,16 décisions) \u2014 Webb.An, 15-6.714.3.00; CZambrano Chi.14-6, 700.3 50.Carpenter, StL.14 6.700.2**NGIavlne.NY, 13-6, 684,3 98 Trachsel NY 14-7.667.5.17.Penny.LA, 15-8.652 4 21.DLowe.LA.14-8.636.3.77 RETRAITS AU BATON Peavy SO.190 Harang.Cm.189 CZambrano Chi 188 Smoltz.Atl 185.Schmidt.SF, 167; Pettllte.Hou, 167; Arroyo.Cin, 165 VICTOIRES PROTÉGÉES BWagnei NY 37 Hotlman SD.37, Isnnghausen.Sit 33 Borowski.Flo.33.Lidge, Hou.31 ; Gordon, Phi, 28, CCordero.Was 26 SÉRIE B JEUD114 SEPTEMBRE Trois-Rivières è Sherbrooke.20h (Premier match) FOOTBALL NATIONALE Oltensive Ricky Ray.quart-arrière Edmonton Défensive Terrell Junneack, loueur de ligne défensive, Saskatchewan Joueur de ligne Adam Braidwood loueur de ligne défensive, Edmonton Unités spéciales Sean Fleming, botteur Edmonton _ P MOV DIF.10D 87 59 596 \u2014 3-7 85 60 ,586 1.5 7-3 84 62 ,575 3.0 5-5 68\t76 472 18.0 3-7 56 90 384 31.0 6-4 G P MOT OIF.10D 83 62 ,572 - 5-5 78 68 534 5 5 7-3 74 72 507 9.5 5-5 69\t76 476 14.0 5-5 meilleur deuxième.ê-êlimmés MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tp\tMOY\tOIF Minnesota\t85\t60\t586\t\u2014 Chicago W S\t84\t62\t.575\t1,5 L A.Angels\t78\t68\t.534\t7.5 Boston\t\t77\t68\t531\t8.0 Toronto\t76\t70\t.521\t9.5 Texas\t\t74\t72\t,507\t11.5 Seattle\t69\t76\t.476\t16.0 Cleveland\t68\t76\t.472\t16,5 LES MENEURS\t\t\t\t \tMJ\tAB\tPC CS MOY\t Mauer Mm\t127\t466\t76 162\t348 Jeter NYY\t139\t560 104 193\t\t345 Tejada Bal\t145\t579\t92 191\t330 VGuerrero LAA\t144\t560\t86 185\t330 Morneau Mm\t140\t520\t85 169\t325 Dye ChiW\t133\t496\t94 160\t323 RJohnson Tor\t123\t421\t81 134\t318 MRamirez Bos\t128\t446\t78 142\t318 MYoung Tex\t146\t625\t83 197\t315 Konerko ChiW\t140\t521\t91 164\t315 POINTS COMPTES\t\tSizemore, Cle,\t\t 121, Oamon, NY 109; Jeter, NY.104,\t\t\t\t SEMAINE 2 DIMANCHE 17 SEPTEMBRE Tampa Bay à Atlanta, 13h Oakland à Baltimore 13h Detrod à Chicago 13h Cleveland à Cincinnati 13h La Nouvelle-Orléans â Green Bay, 13h Houston a Indianapolis, 13h Buttalo à Miami, 13h Caroline au Minnesota.13h N Y Giants à Philadelphie, 13h St Louis â San Francisco, 16h05 Arizona à Seattle.16h05 Kansas City à Denver, 16615 Nouvelle-Angleterre à N Y Jets.16IU5 Tennessee â San Diego, 16h15 Washington à Dallas, 20h15 LUND118 SEPTEMBRE Pittsburgh à Jacksonville.20h30 LES COTES DÉ LA NFl (total de points entre parenthèses) FAVORIS .COTES NÉGLIGÉS DIMANCHE 17 SEPTEMBRE à Atlanta .51/2(36) à Baltimore 11 1/2 (34) à Chicago .81/2(32) .à Cincinnati 101/2(42) La N -Orléans\t.2 (38) à Indianapolist 31/2(47) â Miami 6 1/2 (37) Caroline\t2 (37) à Philadelphie 3(421/2) St.Louis.3 (44) â Seattle .7(47) à Denver.10 1/2 (40) N -Angleterre\t6 (37) à San Diego111/2(371/2).à Dallas.6 (37) LUND118 SEPTEMBRE â Jacksonville 11/2(37) CLASSEMENT CONFÉRENCE AMÉRICAINE Division Est UNIVERSITAIRE SAMED116 SEPTEMBRE Laval à McGill.13h Concordia i Montréal 13h Bishop s â Sherbrooke, 19h CLASSEMENT \tMJ G\tP\tN\tPP\tPCPTS\t Latral\t\t1 1\t0\t0\t25\t21\t2 Concorda\t11\t0\t0\t18\t15\t2 Bishop's .\t\t1 1\t0\t0\t27\t16\t2 Montreal\t\t1 0\t1\t0\t21\t25\t0 McGill\t\t1 0\t1\t0\t16\tB\t0 Sherbrooke\t\t1 0\t1\t0\t15\t18\t0 Abanta à Dallas.20h30 Ronde è Edmonton, 21h Los Angeles â Anaheim 22h MARD119 SEPTEMBRE Boston è Montréal I9h30 Ottawa c Pittsburgh i Halrtax Nouvelle- Écosse, 18h30 Buffalo à Columbus, 19h NY Rangers au New Jersey, 19h30 Detroit au Minnesota 20b St Louis à Chicago 20h30 Dallas au Colorado, 21h Phoenix è Edmonton, 21h Vancouver â Calgary, 21 h San José à Los Angeles, 22h30 IUNIOR MAIEUR NCAA rsI !I lyutr*.' rw ¦ .\t1 ^ T .w w\t- - Thome, Chi.102; Hafner, Cle.100.POINTS PRODUITS \u2014 DOrtiz, Bos.127 ; Morneau, Min, 120; Hafner.Cle.117, Dye, Chi.114.ARodriguez, NY.110; VGuerrero.LA.109.Ibanez.Sea.109 COUPS SÛRS \u2014 MYoung Tex 197 ISuzuki.Sea 193.Jeter.NY 193.Tejada Bal, 191 ; VGuerrero, LA.185, Matthews, Tex.173 VWells, Tor 172.DOUBLES - Sizemore, Cle, 50, MYoung.Tex.48 Overbay.Tor, 43, Matthews, Tex.42; Lowell, Bos 42.Teixeira, Tex.41 ; OCabrera.LA.41.TRIPLES \u2014 Crawloid.TB.13 Sizemore Cle, 11.JoLopez, Sea.8, Teahen, KC, 7; Figgins, LA, 7.Punto.Mm.7.CIRCUITS - DOrtiz.Bos.48 Hatner Cle 42 Dye, Chi, 41 ; Thome.Chi.39, Giambi.NY.36, Thomas Oak.36.Glaus Tor, 34.MRamirez.Bos, 34 BUTS VOLÉS \u2014 Crawtord TB.50 Figgins, LA.48.CPatterson.Bal.40 Podsedmk, Chi.39.ISuzuki.Sea.38, BRoberts.Bal, 33.Jetei, NY, 30 LANCEURS 116 décisions) Garland.Chi 17-4 810.4 28.JoSantana, Min.18-5, 783.2 75; Wang, NY 17-5, 773.3.60 ; Halladay.Tor 16-5.762,3 21.Rogers.Det.15-6.714.3 86 Mussina, NY.14-6, 700.3 59 .Verlandei, Det.16-8.667.3 42; ESantana.LA, 14-7, .667, 4 50.Schilling, Bos.14-7.667.4.12.RETRAITS AU BÂTON - JoSantana Mm, 230; Bonderman.Det.187; Schilling, Bos, 171 ; Lackey.LA 170 Haren.Oak.166.Kazmu, TB.163; Mussina.NY 159.RaJohnson.NY, 159 VICTOIRES PROTÉGÉES FrRodnguez LA.41.Jenks.Chi.40.Papelbon Bos.35, TJones Det.35 MRivera.NY, 33; Street Oak, 32 Otsuka, Tex.32.Putz.Sea 32 BRyan.Tor.32.Nathan, Min, 32 IUNIOR AMÉRICAINE, MARD112 SEPTEMBRE To\u2019jMe Seattle 4 Texair'.l'étroit 3 Tampa Bav 4 N Y Yankees 12 Kansas City 5.Cleveland 3 Boston 6 Baltimore 5 Oakland 5 Minnesota 7 Chicago White Sox 3.L A Angels 4 (11 m ) MERCRED113 SEPTEMBRE Toronto 10 Seattle 0 Oakland \u2019 Minnesota 0 Chicago White Sox 9.L A Angels 0 LICUE ÉLITE DU QUÉBEC DEMI-FINALES (4 DE 7) SÉRIE F JEUD114 SEPTEMBRE Trois Rivières .1 Québec (Stade municipal).19630 (Premier match) SÉRIE E JEUD114 SEPTEMBRE Laval J Longueull.19h30 (Premier match) LICUE MAJEURE AA ; FINALE (3 DE S) SAMED116 SEPTEMBRE ; Québec .1 Sherbrooke (Stade Amédée Roy).16h (La série est égale 2-2) SENIOR LICUE ÉLITE DU QUÉBEC DEMI-FINALES (3 DE S) SÉRIE A SAMED116 SEPTEMBRE Coahcook è Rlviére-du Loep (Parc Mumcicxtll (2) 13h et 166 (Premier matchl JEUD114 SEPTEMBRE Maryland à (No 5) West Virginia.19h30 COLLÉCIAL AAA Tampa Bay Oakland .Detroit Cleveland â Green Bay .Houston .Buffalo au Minnesota .N Y Giants 3 (44).à San Francisco Arizona Kansas City à N Y Jets Tennessee Washington Pittsburgh SAMED116 SEPTEMBRE Beauce-Appalacbes à FX.Gameau (PEPS).12h Vieux-Montréal à Varner, t3h Montmorency à Champl Aennoxville, 13h CLASSEMENT MJ G P Vieux-Montréal\t2\t2\t0\t0\t98\t3 Vanier .2\t2\t0\t0\t59\t24 Bee Appalacbes\t2\t1\t1 Montmorency.2\t1\t1 FX Garneau\t2\t0 C /Lennoxville\t.2\t0 N Angleterre\t\u2019 N Y.Jets Buffalo.( Miami.( Division Sud ( Indianapolis Jacksonville Houston.I Tennessee\tI Division Nord I Cincinnati.Pittsburgh.Baltimore Cleveland .Division Ouest San Diego Denver Kansas City Oakland N MOY PP 0 1 000 19 0 1 000 23 0 000 17 0 000 17 N MOY PP 0 1 000 26 0 1 000 24 0 000 10 0 .000 16 N MOY PP 0 1 000 23 0 1 000 28 0 1 000 27 0 000 14 N MOY PP 0 1 000 27 0 000 10 0 000 10 0 000 0 PP PCPTS 55 72 30 62 2 0 20 65 2 0 14 50 COLLÉGIAL A A SAMED116 SEPTEMBRE Lévis-Lauzon à La Pocatière (ITA),12h30 Notre-Dame a St-Jean, 19h Outaouais è Rimouski (Comp G -Leblanc), 20h Sherbrooke à Trois-Rivières, 19b André-Grasset à Éd.-Montpetit, 19h30 John Abbott à Victonaville.19h30 Lanaudière à Jonquière, 13h CLASSEMENT Division 1 Section A MJ G P DP PP PCPTS Sherbrooke.3 2 Trois-Rivières.3 2 St-Jean.3\t2 Notre-Oame-Foy 3 1 Division 1 Section B MJ G P DP PP PCPTS .3 3 0 0 84\t9\t6 3 2 1 3 0 3 3 0 3 LICUE DU QUÉBEC DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE JEUD114 SEPTEMBRE Acadie-Bathurst à Moncton, 18h VENDRED115 SEPTEMBRE Québec i Drummondvilte (Centre Marcel Dionne), 20h Rimouski à Saint-Jean (Harbourg Stabon), 18h30 Baie-Comeau à Chicoutimi (Centre Georges-Vézina), 19h30 ile-du-Prmce-Édouard â SI John's, 18h Moncton è Acadie-Bathurst.18h30 Gatineau à Rouyn-Noranda 19b30 Victortiaville â Shawmigan, 20h CLASSEMENT FINAL 2005-06 Division Ouest MJ G P FPBP BCPTS xy-Québec\t.70 52\t16\t2\t349\t221 106 x-Chicoubmi.70 51\t15\t4\t321\t185106 x R -Noranda\t.70 43\t22\t5\t305\t259 91 x-Gatmeau.70 40\t23\t7\t261\t215 87 x-Drummond\t70 37\t28\t5\t273\t256 79 x-Shawinigan .\t70 37\t28\t5\t285\t278 79 x Baie-Comeau 70 30\t38\t2\t249\t285 62 70 28 39 3 244 298 59 .70 26 42 2 226 302 54 , 70 10 57 3 184 377 23 CONFÉRENCE NATIONALE Division Est E Montpetit André-Grasset Victonaville John Abbott Division 2 49 40 90 44 81 49 41 83 70 59 27 86 21 93 N MOY 0 1.000 Philadelphie .N Y Giants\tI Dallas .I Washington.I Division Sud I Atlanta.La N -Orléans Caroline.i Tampa Bay .\tJ Division Nord l Chicago.Minnesota Detroit Green Bay Division Ouest Arizona Seattle St.Louis San Francisco JOUEURS DE LA SEMAINE CONFÉRENCE AMÉRICAINE Oltensive Chad Pennington, quart-arrière, N Y Jets Défensive Ray Lewis, secondeur Baltimore Unités spéciales : Adam Vinatien.botteur.Indianapolis CONFÉRENCE NATIONALE Oltensive Kurt Warner, quart-arrière, Arizona Défensive John Abraham, ailier défensd.Atlanta Unités spéciales ; .left Wilkins, botteur St Louis 000 21 0\t000\t17 0 000 16 N MOY PP 0 1 000 20 0 1 000 19 0 000 6 0 000 0 N MOY PP 0 1 000 26 0 1 000 19 0 000 6 0 000 0 N MOY PP 0 1 000 34 0 1 000\t9 0 1 000 18 0 OOO 27 Alma .Thetlord Mmes La Pocatière Lévis-Lauzon Jonquière Rimouski Outaouais.Lanaudière .St-Lambert SOCCER UNITED P DP PP PCPTS 0 0 34 19 4 0 0 71 20 4 0\t0 21 14 2 0\t0\t28\t21\t2 1\t0\t51\t26\t2 1\t0\t57\t28\t2 I\t2\t0\t34\t51\t0 l\t2\t0\t21\t69\t0 I\t2\t0\t20\t89\t0 QUARTS DE FINALE (2 MATCHS AU TOTAL DES BUTS) SÉRIE A VENDRED115 SEPTEMBRE Porto Rico à Charleston, 19h30 SÉRIE B VENDRED115 SEPTEMBRE Miami è Vancouver, 22h UNIVERSITAIRE MASCULIN DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE VENDRED115 SEPTEMBRE Laval a UQTR, 20h Sherbrooke â McGill.20h UOAM è Montréal.21 h I FÉMININ DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE VENDRED115 SEPTEMBRE Laval à UQTR, 18h Concordia J Bishop s.16b Sherbrooke â McGill.18h UQAM â Montréal 19b COLLÉCIAL AAA CANADIENNE j VENDREDI 15 SEPTEMBRE Winnipeg à Calgary.21b SAMEDI 16 SEPTEMBRE Montreal en Cok.'mbre-Bntanmque.22h Edmonton è Hamilton.19h CLASSEMENT U «vision es»\tNU\tG\tP\tN PP PCPTS\t Montreal\t11\t7\t4\t0 289 273\t14 Toronto\t12\t7\tS\t0 233 203\t14 Winnipeg\t12\t6\t6\t0 243 267\t12 Hamilton\t13\t2 11\t\t0 1 98 375\t4 Dhriston Ouest\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tp\tN PP PCPTS\t C Britannique\t11\tB\t3\tû 358 226\t16 Calgarv\t12\t7\t5\t0 321 284\t14 Saskatchewan\t12\t6\t6\t0 351 294\t12 Edmonton\t11\t4\t7\t0 231 302\t1 LNH JOUEURS DE LA SEMAINE MATCHS PRÉ SAISON DIMANCHE 17 SEPTEMBRE Boston c New Jersey, à Lowell Mass 13h Nashville i Columbus.t8h Ftortde à Calgary 20h Edmonton c Phoenix, è Winnipeg Manitoba 21 h LUND118 SEPTEMBRE Buffalo i Toronfo 19h36 x-Val-d\u2019Or x-Victoriaville e Rimouski Division Est MJ G P FPBP BCPTS xy-Moncton 70\t52\t15\t3 345\t184107 x-A-Bathurst.70\t43\t19\t8 291\t223\t94 x-Cap-Breton 70\t40\t23\t7 236\t206\t87 x-Lewiston.70\t36\t23\t11 240\t207\t83 x-Halifax .70\t35\t33\t2 246\t258\t72 x-st.John's.70\t30\t34\t6 219\t286\t66 x-îte-P-Édouard 70\t25\t38\t7 221\t304\t57 ê-Samt-Jean.70\t15\t47\t8 174\t325\t38 x-assurés de participer aux séries y-champions de division é-eiiminés des séries MIDGET AAA VENDRED115 SEPTEMBRE Lévis à Laurentides (Aréna Rosemère), 19h Sém St-François à Laval-Bourassa (Colisée de Laval), 19h30 Chéteauguay au C A-Girouard, 19h30 Crabtree â Magog.19630 Trois-Rivières à Montréal.19h30 SAMED116 SEPTEMBRE Châteauguay au Sém.St-François (PEPS).14h Ecole Sec Notre-Dame 1 Gatineau (Aréna Baribeau), 19h30 Jonquière à Amos, 19b C C.-LeMoyne au Lac St-Louis.19h30 CLASSEMENT Division Reebok Ovmgton, Jobn Scott et Ryan Stokes à Houston de la Ligue américaine NY ISLANDERS signe un contrat d'un ah avec le centre Viktor Koztoz.TORONTO signe un contrat de deux ans avec le centre Matt Staian LICUE AMÉRICAINE TORONTO signe des contrats avec les avants Jeft Corey, Bren Engelhardt Owen Fussey et Colin Murphy, le défenseur Jusbn Sawyer et le gardien Robert Gherson BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE BOSTON retire le lanceur Tint Wakeheld de la liste des blessés CLEVELAND réclame au ballottage I intérieur Mike Roose de Oakland FOOTBALL LIGUE NATIONALE BUFFALO inscrit le demi de sûreté Troy Vincent sur la liste des blessés; signe un contrai avec le bloqueur Waller Stitb GREEN BAT échangé le demi offensif Samkon Gado à Houston en retour du demi ollensif Vemand Morency KANSAS CITY signe un contrat de deux ans avec le receveur Rod Gardner.LA NOUVELLE-ORLÉANS signe un contrat avec le demi offensif Corey McIntyre insent le demi ottensit Keith Joseph sur la liste des blessés.NOUVELLE-ANGLETERRE signe un contrat avec le receveur Bam Childress OAKLAND libère le receveur Burl Toler signe un contrat avec le receveur Léo Bookman.PITTSBURGH libère le quart Omar Jacobs.SEATTLE inscrit le centre Jean-Philippe Darche sur la liste des blessés, signe un contrat avec le centre Derek Rackley.TAMPA BAY signe des contrats avec le centre Andrew Economos et l'ailiei rapproché Keith Heinrich ; libère le demi offensif Rick Razzano WASHINGTON signe un contrat avec le demi de sûreté Curry Burns ; inscrit le demi de sûreté Pierson Prioleau sur la liste des blessés LIGUE CANADIENNE HAMILTON signe un contrat de deux ans avec le demi offensif Jesse Lumsden.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE NEW JERSEY signe un contrat avec le centre Mile llic.WASHINGTON signe des contrats avec les ailiers Mike Hall et Kevinn Pinkney, le centre James Lang, et le garde Roger Mason Jr.INSCRITS A QUEBEC \tMJ\tG\tP FP\t\t9n\tBCPTS\t É S Notre-Dame 2\t\t2\t0\t0\t12\t2\t4 S St-François\t2\t2\t0\t0\tM\t7\t4 C A.-Girouard\t.3\t2\t1\t0\t13\t11\t4 Magog\t.2\t1\t0\t1\t12\t7\t3 Crabtree .\t.2\t1\t0\t1\t8\t7\t3 Trois-Rivières\t.2\t1\t0\t1\t9\t9\t3 Lens\t.3\t1\t2\t0\t9\t12\t2 Jonquière\t\t.2\t0\t2\t0\t5\t11\t0 IUNIOR AAA MARD112 SEPTEMBRE Valleyfield 7, Vaudreuil 3 MERCRED113 SEPTEMBRE Lachine 4, St-Jér6me 7 JEUD114 SEPTEMBRE Longueuil à Valleyfield.19h30 VENDRED115 SEPTEMBRE C.St-Lawr«nce au C Champlain (Léopold Drolet).19b Longueuil à Kahnawake.19h45 Terrebonne au C.Laflèche, I9h45 Vaudreuil au Cégep de Joliette, 20h Granby à Lachine 20h FÉMININ MASCULIN DEBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE VENDRED115 SEPTEMBRE John Abbott è ChamplaiivSt-Lambert 21h DIMANCHE 17 SEPTEMBRE F X Garneau à Montmorency (Collège) Uh FÉMININ DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE VENDREDI 1b SEPTEMBRE John Abbott à ChampMiivSt-Lamberl I9h DIMANCHE 17 SEPTEMBRE | F x Gameau à Dawson (Catalognal.I4h HOCKEY VENDREDI 15 SEPTEMBRE Limoilou à Lévis-Lauzon (Aréna André Lacroix).I9h50 Laflèche à John-Ahbot.20h10 MOUVEMENTS DE PERSONNEL MERCREDI HOCKEY LIGUE NATIONALE BOSTON cède les avants Anton Hedman Milan Lucre.Brad Marchand.Lev Nelson et Lukas Vantuch ainsi que le défenseur Andrew Bodnarchuk i leur formation lumot.libère l'avant Mathieu Curadeau les défenseurs Andrew Andncooouk».Mike Busto Mike Hartwrck.Jusbn Wallmgtord et Bnan Yandle ainsi que le gardien Ryan Mtor CHICAGO signe un contrat de deux ans avec l'avant Tuomo Ruutu COLORADO signe une prolongabon de contrat d'un an avec l'avant Andrew Brunette COLUMBUS sgne un contrat d'un an avec I'aWet droit Anson Carter MINNESOTA ;ède les centres Kyle Bailey et Morten Madsen, l'ailler gauche Matt kassian l'aliter droit Juhar Walker et le gardien Knstoter Westblom J leure formation lumor cède l'arker gauche Ryan Hamilton et Mark Rooneem le gardien Mvoslav Kocftva.tes détenseurs Chris COURSE NO 1 (BOURSE 2000$) TROT N G 1000 S DANS 6 OERN DÉP 1-\t0uskale LA.S.Gendron\t2-' 4-\tViking Winner.A.Perreault.4- 2-\tSandukee.D Audet\t7- 7-\tGartands Yankee.G.Body .10- 6-Finfino.R Vachon.15- 3-\tEventuality.M.Fontaine\t20- 8-\tSOS Mandalay.P.Noel\t.\t.25-1 5-\tJohn Mor R Lemay\t3Û-1 9-\tRustico Red River.C.Dupont.35-1 No 1 ne fait aucun doute.COURSE NO 2 (BOURSE 2000$) AMBLE N G.1 COURSE À VIE 1 -Bayside Beauty.D.Malnguy 8-5 9-Funda 0 N.D.Potvin\t.3-1 6-\tActur Stena.S.gendron.6-1 7-\tPetromont, S.Pouliot.10-1 3-Montorprim.C Girard.15-1 2-\tParole d\u2019Honneur, R Quessy\t20-1 4\tJanice Deg, G.Body.25-1 5\tJose Duharas D.Chabot\t30-1 .Bum Eclair D L.P.Noei .35-1 No 1 ne peut manquer COURSE NO 3 (BOURSE 2000$) TROT N G 1 COURSE À VIE 9-Dash Car.A Perreault.9-5 5-\tM G Delina.R.Quessy\t5-2 3-\tClassic Obrien.D.Bélanger\t.7-2 8-\tRomeo Du Ruisseau.R.Vachon.6-1 6-\tGabte Duharas, S Delisle.12-1 t-SOS Pertedantrefle .C Dupont .18-1 2-Miss Me Mane.M Fontaine\t24-1 4-\tPimticos Treasure.D Chabot\t32-1 7-\tCatch Ones Eye.P.Bérubé.40-1 No 9 toujours la même question COURSE NO 4 (BOURSE 2300$) AMBLE N G 1500$ DANS 6 OERN DEP 2-\tHaü Pass G Body.\t2-1 4-\tPower City, R.Quessy\t4-1 1-Canaco Lesieur.D.Potvin\t7-1 3-\tDu Lesson, A.Perreault\t10-1 5-\tCarpandero Hanover, S Gendron .15-1 i-Courage Duharas, D Pilon .20-1 \u2019-Black Magic.S Pouliot\t25-1 COURSE NO S (BOURSE 2200 S) AMBLE A RÉCLAMER 4000 S 1 -Goidendreamkdlear, P Bérubé\t9-5 2-\tLinkbriOge.D Pilon\t5-2 6-\tRocky MJ.D Potvin .7-2 3 Belle Sbakira, G Body.6-1 9-Pegaze Popette.0.Julien\t12-1 4-\tCompromis de Cour, A.Perreault\t18-1 5-\tApsara Semalu.R Quessy .25-1 3-\tQuorum, S Delisle\t30-1 7-\tGo My Friend.S Pouliot\t35-1 No 1 sera le chef de file COURSE NO é (BOURSE 2300 S) AMBLE N G 2 COURSES A VIE 9-Salsa Drummond.R.Vedleuk\t.8-5 5-\tUttle Spy R Quessy\t3-1 4-\tDumbeldor.P Bérubé .6-1 6-\tC M Galaxie.D.Pdon\t10-1 2-\tLily 0 Amour.G Body\t15-1 1-\tPassailmg, S Pouliot\t.20-1 3-\tBy Jiang, A.Carrier.25-1 7-\tUpcloseandpersonal, J Fortn 30-1 8-\tJ Ls Newsboy, D Audet\t35-1 No 9 son tour est arrivé COURSE NO 7 (BOURSE 1850 $) AMBLE N G 1 COURSE À VIE 3-\tLe Maître Magique, P.Bérubé .2-1 2-\tTnxie Jodme, S.Pouliot\t4-1 t-Landrocket.R.Quessy .7-1 6-\tMagicLily.G Body\t10-1 4-\tSoma Idlam.D Pilon\t15-1 5-\tCanaco Mesnil, A, Perreault\t20-1 7-\tHeureux Hazard, C Girard\t25-1 9-\tStraight Home, D.Potvin\t30-1 8-\tPower J B.D.Chabot.35-1 No 3 sera le maître à bord.COURSE NO 8 (BOURSE 4000$) AMBLE GAGNANTS DE 20000 $ A VIE 5 Rager S Pouliot.8-5 8-\tSbcker Quick, D Potvin\t3-1 1-\tThuya De Chakrika, A.Perreault.6-1 6-\tRobert R Robert, S.Gendron 10-1 7-\tFirst Quick, P Bérubé .\t15-1 4 Light Bayama.G.Body\t20-1 3-\tElm Grove Dignity, D Pilon 24-1 1a-Volcan Du Haras, R Quessy 32-1 2-\tKami.F Picard .dO-1 No 5 dernière époustouflante.COURSE NO 9 (BOURSE 2200$) AMBLE A RÉCUMER 4000$ 2-\tCamtastic Lover, S.Pouliot\t9-5 1-Canaco Ole, D Mamguy.5-2 3-\tBrillant Gamble.R Quessy\t7-2 5-\tDirty Feda, 0.Potvin.9-2 9-\tChilico Hanover.P Bérubé\t.7-1 4-\tWestern Winner.S.Gendron\t14-1 6-\tM G Survivor, G.Body\t23-1 7-\tGesgapegiag, D Pdon.30-1 8-\tVijay Albert, C.Girard.35-1 No 2 un bon placement COURSE NO 10 (BOURSE 2000$) AMBLE À RÉCLAMER 4000 $ 1-\tStrong N Free, D Mainguy.2-1 3-\tRucksm.S.Pouliot.4-1 9-\tJ B Dav, 0.Pdon\t.7-1 6-\tVander Hanover.P Bérubé 10-1 4-\tElite Criquet.K Magloire\t15-\u2019 7-\tCluck Hanover, G Body\t20-' 10-\tWest Coast Billy, D.Potvin.25-' 8-\tArt Of Québec, S Gendron.30-' 2-\tR Rootin Tootin, 0.Chabot 35-No 1 a tout pour réussir HIPPODROME DE QUÉBEC AUJOURD\u2019HUI ; EN DIRECT Québec.18h50 INTERPISTE Monmouth (g), 12h50 Calder (g), 12h50 Belmont (g).13b Woodbine (g), 13M0 Ftamboro, 16h Rideau.18h30 Mohawk.19h20 Red Mile.19h30 OMNIUM DE CHINE - ATP Beijing.Chine SIMPLE PREMIÈRE RONDE Nikolay Davydenko (2).Russie, bat Kenneth Carlsen.Danemark.6-3, 6-4.SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Marco Baghdabs (3).Chypre, bat Wang Yeu-tzuoo.Taiwan.7-6 (4), 6-4.Mano Ancic (4).Croatie, bat Stelano Gahrani.Italie, 6-3.7-5.Domimk Hrbaty (5) Slovaquie bal Alexander Peya.Autnche 6-1.2-6.6-0 Dani Udomchoke, Thaïlande, bat Ivo Kartovic (7), Croatie, 6-2, 3-1.abandon DOUBLE - PREMIÈRE RONDE Igor Kunitsyn.Russie, et Ivan Ljubrcic.Croatie battent Ashley Fisher et Nathan Healey (4).Australie.6-3.6-3 Kristian Pless, Danemark, et Danai Udomchoke.Thaïlande, battent Denis Gremelmayr Allemagne, et Alexander Peya.Autnche.6-4.6-0.OMNIUM BCR - ATP CAN-AM FINALE (3 DE S) MARD112 SEPTEMBRE Brockton 2.Québec 7 MERCRED113 SEPTEMBRE Brockton 2.Québec 3 j Québec mène la séné 2-0) JEUD114 SEPTEMBRE Québec (Ribas 0-1) à Brockton (Viera 1-0), 19h05 VENDRED115 SEPTEMBRE Québec (Muguet 1-0) i Brockton I9h05 (Si nécessaire) SAMEDI 1t SEPTEMBRE Québec (Perez M) à Brockton 19h05 (Si necessaire) RENDEMENT DES CAPITALES AU RATON\t______ RO\tAB PC CSCC PPBVMOY 10-Bergeron\t.7\t0\t1\t0\t0\t0 .143 23-Garcia ___3\t1\t0\t0\t0\t0\t000 7-James\t19\t2\t5\t0\t3\t3 283 31 -Lantigua 25 5 21-\tLégaré .25\t4 5-\tLehr 22 2 19-\tLéotne 22 3 44-Montague .22 4 22-\tScaiabnni 27 6 20-\tShimizu .18 1 16-\tTomlinson 27 3 TOTAUX.M7 31 AU MONTICULE NO\tX\tDVP 12-Beevers0\t0\t0 30-Oumesnd\t.0\t0\t0 28-\tOunn.1\t0\t0 il-Muguet 100 15-Mendoza .0 0 0 29-\tPedo ___0\t0\t0 17-\tPerez.1\t1\t0 6-\tPWdngton 0 0 0 26-\tRtb».J)\t1\t0 27-\tRyan .A\t0\t0 24-Stanton 2 0 0 TOTAUX .5 * B 9 0\t2\t1 .360 8 1\t5\t1 .320 5 0\t4\t0.227 5 0\t2\t0.227 2 0\t3\t1 .091 6 0\t1\t0 222 4 0\t1\t2.222 3 0\t2\t1 ,111 48 1\t23\t9.271 Ml 88 RBMPM\t\t 1U\t5\t8 2.31 2.0\t0\t213.50 11.0\t1\t5 2.45 8.0\t2\t8 2.25 2.0\t0\t0 0.00 3.1\t1\t3 2.70 16.0\t4 14 1.69\t 0.0\t0\t0 0.00 3.0\t0\t4 9.00 0.0\t0\t0 0.00 5.0\t3\t6 1* BÉ.B\t11 «2 2 32\t -h' ¦ ¦ n ¦ } 3 J 7 t 2 2 1 _ 1 R 1 0 5 S 0 0 9 g 0 0 0 D a leSoleil jeudi 14 septembre 2006 StatistiquesSports 63 Bacumt Roumanie SIMPLE DEUXIEME RONDE Ftorent Serra (2), France bat Martin Vassallc Arguello Argentine.6-4 6-t Jurgen Melaer.Autncbe.bat GiUes Simon, France (4), 3-6 6-3 6-4 Ruben Ramirej Hidalgo |6I Espagne bat Cnrstopne Rocnus Belgique 3-6 6-3.6-1 Ftonan Mayer (7).Allemagne bat Sergic Rortman.Argertme 6-4, 6-1 INTERNATIONAUX WISMILAK - WTA SIMPLE PREMIÈRE RONDE Elise Tamaela Netbenanc bat Maria Vemo-Kabcni t/eneaiela, 6-2.6-0 SIMPLE DEUXIÈME RONDE SveOana Kusietnova (1) Russie bat Enka Tatac Japon 6-1 6-2 Manon Bartoli (6).France bat Casey Dellacqua Australie 6-1.6-3 Hana Sromova République tenegue bat Aikc Nakamura (9).Japon.6-3.7-5 Melinda CzmX Hongrie bat Angélique Wifliaia Indonésie 7-6 (1).6-1 DOORLE PREMIÈRE RONDE Lindsay Davenport et Donna Moranu Etats Uns battent Casey OeRacqua Australie et Sunitna Rao ÊWs Unis ô o 6-1 DOUBLE DEUXIÈME RONDE Satané Granom Atnque du Sud « Trudi Musgrave Austral* (2) betlent Ayu Fan Oamayant et Sandy Gumulya indonesN 63 61 CYCLISME TOVR P ESPAÇNE Classe muni et le 17* étape tourne sur 156.2 km entre Mra et GreeMe (Mdl t Thomes QtneNon |USA| 4n09 55 (Moyenne de 36.221 km7 2\tAlexandre VmoRouiov (Xarl m t 3\tSamuel Sandler (Espl 4 110 I 4 Andrev kasnecfikin (kar) 11 39 5\tCanoë Sastre ,Eapi\tml 6\tSttpbane Gouben (Frai\tm t I 7\tLine FNrar lEapl\tmt 8\tAleiandro Vatnerde (Espl\tmt 9\tJoie Gome.- Maidunte (Espl m t 10 Leonardo FNepoti (Na)\tmt CLASSEMENT GENERAI r Alexandra Vwwkourov (Xarl67X79 41 2 Aleiandro Val»'Je (Esp) » 09 3\tCanos Sesttu (Esp)\t4 < 51 4\tAndrev kasNecntm (Xarl 4 214 5\tJose Gome.- Matcftente ttep) 4 4 32 6\tTbomas Osmelson (É -U )\t4 6\tBeil.7, Estabrook : y,\t Carlson.D-2:53.(38 496) (DEUXIÈME MATCH)\t\t MILWAUKEE 2\t\tPinSBURGH 1 ab pespp\tsb pespp\t\t Gwynncc 4 0\t1\tODufly cc 4 0 1 0 Grtfnno 2b3 0\t0\tOJWIson ac 3 0 0 0 Cirillo 3b 4 0\t1\tOFSnchz 3b 3 0 0 0 Fitdr 1b 4 1\t1\tINadycd 3 0 0 0 BHall ac 4 0\t1\t0Doumit1b3 1 1 1 Jenkins cd 4 1\t2\t1 Castillo 2b 3 0 0 0 CHart cg 4 0\t0\tOJBtstacg 3 0 0 0 Rivera r 4 0\t1\tOMWndor 2 0 0 0 BShetsI 2 0\t0\tOBayfs 10 0 0 FCderol 0 0\t0\tOChacon I 2 0 0 0 \t\tMartel 0000 Rogers I 0 0 0 0 Randats 10 0 0 Totaux 33 2\t7\t2 Totaux 28 1 2 1 Milwaukee\t\t010 100 000 - 2 Pittsburgh\t\t000 000 010 - 1 LSB\u2014Mil 6 C\u2014Fielder (25).Jenkins (12).Doumit (5) S\u2014BSheets\t\t Milwaukee\t\tML CS P PM 88 RB BSheets G.56\t\t8 2 1 1 0 10 FCordero VP.12 DltemHuunbl riinourgn\t\t1 0 0 0 0 0 Chacon P.1-3\t\t7 5 2 2 1 3 Marte\t\t1 1-3 2 0 0 0 1 Rogers\t\t2-3 0 0 0 0 2 Arbitres\u2014marbre, Fairchild.1*.Estabrook 27 Carlson.y.Bell.D\u20142:08.A-11627\t\t (38496)\t\t HOUSTON S\t\tST.LOUIS 1 ab p cs\t\t)P\tab pespp Tverascc 6 1\t3\tOMilesac 3 0 0 0 EnsDrg 3b 4 1\t1\tONarvespnIO 0 0 0 Brttmn 1b 4 2\t3\t1 Scbmkr cd 1 0 1 0 Hutted 4 0\t0\t0Duncancd3 0 1 0 Jimrsn cd 0 0\t0\tOJoSosai 0000 Scottcg 4 1\t2\t1 Pujols 1b 3 0 0 0 Burke 2b 5 0\t2\t2Speziocg 4 0 10 Bmttetlac 5 0\t1\t1 Rolen 3b 4 110 Asmusr 4 0\t1\tOJEcrcn cc 4 0 1 0 Oswalt 1 5- 0\t1\t0 Blliard 2b 4 0 2 1 TreMlIrl 0 0\t0\tOGBnntt r 3 0 0 0 Wheelrl 0 0\t0\tORdrgezIs 0 0 0 0 \t\tTgucbils 10 0 0 Mrguis 1 0 0 0 0 Tbmpsl 0 0 0 0 Nelson Is 10 0 0 \t\tKinney 1 0 0 0 0 Rosefs 10 0 0 \t\tHanckl 0 0 0 0 JVzcnoac 10 0 0 PrWIsn Is 10 0 0 Totani 41 514\t\t5 Totaui 34 1 7 1 HousIon\t\t\t\t400 001 000 - 5 St Louts\t\t000 000 001 - 1 E\u2014Taveras (5).Duncan (5).Hancock (1).DJ-Hou.1.StL 2 LSB\u2014Hou 14.ML 8\t\t 25\u2014fiertunan (25).Duncan (11).C\u2014 Bertman (40i BV\u2014Taveras 2 (32)\t\t Brunttett (3).Houston\t\tML CS P PM B8 RB Oswalt G.m\t81-371123\t OeMMer\t\t1-3 0 0 0 0 0 Wheeter VP.5 St Louis\t\t1-3 0 0 0 0 1 Marquo P14-15\t\t1 5 4 4 2 2 Thompson\t\t2 2 0 0 2 0 Kinney\t\t2 3 0 0 0 2 Hancock\t\t12 110 0 Narveson\t\t2 10 0 12 JdSosa\t\t1 1 0 0 0 0 ArtWes\u2014naîtra Bwratt l*.Dbz.7.Reed y.Tscbu* 0-257 A\u2014C459 (43975)\t\t (PREMIER (WATCH)\t\t PHILADELPHIE 6 ATLANTA 5\t\t an a a sa\tan y a ne RoNiu k 5\t2\t3\tOAybar 36\t5\t2\t2\t0 «tmott 4\t1\t1\tIMGnes 2b\t4\t0\t0\t0 J#iy 26 3 1 0 ORMena *4121 Hoeard1b2 0 0 1*Jones« 3 111 Coranecd 4\t1\t2\t2Fmcurcd\t3\t0\t0\t0 BoumcE 0\t0,\t0\tOOarcg\t4\t0\t9\t.1 I OBucocg 4 0\t0\tOPrattr\t10\t0\t0 RobrsncgO 0\t0\tOBPenar\t10\t0\t0 Cosier\t4\t0\t0\tOThtmnlb\t3 0\t0\t0 Nuner3b\t4\t0\t0\tOPradots\t10\t0\t0 Woin\t0\t0\t0\tOWardtb\t0 0\t0\t0 TburstnlsO 1 0 OOavIesI 1111 Brito I 10\t0\tOVBrrll\t10\t0\t0 Sndovaltsl 0\t0\tOBJordnls\t10\t0\t0 RiWMe!\t0\t0\t0\tOVates i\t0 0\t0\t0 FuNz I\t0\t0\t0\tOMcBndl\t0 0\t0\t0 Simon ts\t1\t0\t0\tOPmloi\t0 0\t0\t0 Gordonl\t0\t0\t0\tOLaRcbets\t10\t0\t0 Totaux 33\t6\tB\tITotaui 13 5\t6\t4 Pniladelpnie\t003 000 030 - 6 Abanta .320 000 000 \u2014 5 E\u2014-Utley (15) Francoeur (8).Dtar (4) LSB-Pbi 4.AU 6 2B\u2014Conme (3), Aybar (14).Rentera (34).AJones (26) C\u2014Oaves (1) BV\u2014Orar (5).BS-Howard PniladelpMe\tMt\tCS\tP PM\tB8 RB Wolf\t2\t6\t5\t4\t2\t1 Bnto\t4\t0\t0\t0\t3\t2 RiWbite G.4-1\t1 2-3 0 0 0 0 2 Fultz\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Gordon VP,29\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Abanta Davies\t22-3\t3\t3\t3\t2\t0 Villarreal\t31-3\t0\t0\t0\t0\t1 Vales\t1\t0\t0\t0\t0\t0 McBnde\t2-3\t2\t2\t1\t0\t2 Paronto P.2-3\t11-3 11 0 0 0 Atteint\u2014par Davies (Thurston) MVL\u2014 Paronto Arbitres\u2014marbre Nelson 1*.Johnson ; ?, Timmons, 3*, Cousins D\u2014 2:50.(50091).(DEUXIÈME MATCH) PHILADELPHIE 7 ATLANTA 2 ab\tpespp\tab\t\t\tP «PP\t\t Rollins ac 3\t1\t1\t2 MGfies 2b 4\t0\t0\t0 Vctmocc 4\t0\t1\tORntenaac 4\t0\t1\t0 Utley 2b 5\t0\t1\tCILaRche ib4\t1\t2\t1 Howard 1b4\t2\t2\tOAJones cc 4\t0\t1\t0 Conine cd 4\t1\t1\tOMcCnnr 4\t1\t3\t1 Madsonl 0\t0\t0\tOFmcutcd 4\t0\t1\t0 Dllucci cg 4\t1\t1\tOLngrhn eg 4\t0\t0\t0 Burrell ts 0\t0\t0\t0 Aybar 3b 4\t0\t1\t0 Simon ts 1\t0\t0\tOTHudsn! 1\t0\t0\t0 Robrsn cg 0\t0\t0\tOOrr Is 1\t0\t0\t0 Rutt r\t4\t1\t2\t3McBftd t 0\t0\t0\t0 Nunez 3b 3\t1\t3\t2Prnto 1\t0\t0\t0\t0 Lieber 1\t3\t0\t0\tOThrmnts 1\t0\t0\t0 Fultz) 0\t0\t0\t0 Barry I 0\t0\t0\t0 Geary 1\t0\t0\t0\tOWFmtdl 0\t0\t0\t0 Bourn cd 1\t0\t0\tODevinel 0\t0\t0\t0 Totaux 36\t712\t\t7 Totaux 35\t2\t9\t2 Philadelphie\t\t\t.022 010 002\t\t\u2014\t7 Atlanta\t\t\t\t100 001 000\t\t\u2014\t2 DJ-Pbi.I.Ab 1 LSB-Pbi.11,Ab 6 2B\u2014Howard (21) C\u2014RoNns (20).Ruir (3).LaRocbe (31), McCann (20).BV-Victormo(3) S\u2014Leber Philadelphie\tML CS\t\tP PM BB RB\t\t\t Lieber G.8-9\t71-3\t8\t2\t2\t0\t2 Fultz\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Geary\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Madson Atlanta\t1\t1\t0\t0\t0\t2 THudson P.12-11\t5\t9\t5\t5\t4\t6 McBnde\t1\t1\t0\t0\t1\t1 Paronto\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Barry\t1\t0\t0\t0\t1\t2 WFranklin\t1-3\t1\t2\t2\t1\t1 Devine\t2-3\t1\t0\t0\t1\t2 MVl\u2014Oevine Arbitres\u2014marbre, Dowdy.1*, Timmons, 27 Cousins.S' Johnson 0\u2014240 A-22233 (50091) WASHINGTON 2 ARIZONA 4 aü D CS DD\tSD D CS DD ASrano cg 4\t0\t1\tOCBVngcc\t4\t0\t10 FLopezac 4\t0\t1\tOOHudsn2t>5\t1\t1\t1 Zmmm 30 4\t0\t1\tOLGnztzcg\t5\t0\t0\t0 NJhnsnlbt\t0\t0\tOVIverdel\t0\t0\t0\t0 Keams cd\t4\t0\t0\tOTracy 3b\t3\t0\t0\t0 Vidro 2b\t4\t0\t0\tOCJctenlbt\t1\t3\t1 Schndtr\t3\t1\t2\tOBymescg\t0\t0\t0\t0 Logan cc 3 1 1 ODrewac 2 111 Arjr.p 10 0 OQuentincdt 0 2 0 Perez 1\t0\t0\t0\tOCSnydr\tr\t3\t1\t1\t1 BCstrols\t1\t0\t0\tOLHrndzl\t3\t0\t10 RWgnrl\t0\t0\t0\tOCunselIfs\t10\t0\t0 Fekls\t1\t0\t1\t2TCIai1i1b\t0\t0\t0\t0 Dortacs\t0\t0\t0\t0 SRIvral\t0\t0\t0\t0 Totaux\t33\t2\t7\t2 Totaux\t34\t410\t4 Washington\t000 000 020 - 2 Arizona .011 200 OOx \u2014 4 E\u2014NJohnson (15) DJ-Was.1 LSB\u2014 Was 4.An 11 2&-Frc» (4).Quentin (9) LHemandaz (5).C-OHudson (15).CJackson(13) Draw (4), CSnyde''6) BV\u2014Tracy (5) RV\u2014ASoreno (16) Washingtorr\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Armas JrL611\t3 1-3\t6\t4\t4\t3\t2 Perez\t12-3\t1\t0\t0\t1\t0 RWagner\t2 10 0 13 SRivera\t1\t2\t0\t0\t0\t1 Artzofia LHmdz G.12-12\t8\t6\t2\t2\t0\t5 Vahrerde VP.16\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Arbitres\u2014marbre.Hernandez I\".Holbrook.2* Hoye.ï.Gucoone D\u20142.41 A\u201419031 (490331 Wdwrdts\t10\t0\t0 RoHrdzl\t0\t0\t0\t0 Motal\t0\t0\t0\t0 Ledeecd\t2\t10\t0 Totaux 42 7 12 5 Totaux 3B 4 B 4 R T Mets\t000 003 001 03 - 7 Florida\t000 202 000 00 - 4 E\u2014Reyes (15).Lo Duca (9).HaRamnez (21) DJ\u2014NY 1 Flo 1 LSB\u2014N V 8, Fto 5 26\u2014Lo Duca (34), Belban (37) Vatenbn\t\t\t\t\t\tN T Mels\tML CS\t\tPPM B8RB\t\t\t (24).HaRamrrez (37) Willingham (27) C\u2014\t\t\t\t\t\tOlPerez\t5\t3\t4\t4\t2 11\t Willingham (25) BV\u2014HaRanurez (48) S-\t\t\t\t\t\tBradford\t1\t1\t0\t0\t0\t1 TGIavine BS\u2014Helms\t\t\t\t\t\tMota G.2-0\t1\t1\t0\t0\t1\t2 N v Mats\tML CS\t\tPPM B8RB\t\t\tHeilman\t1\t1\t0\t0\t0\t0 TGIavine\t6\t6\t4\t3\t2 6\tBWagner VP.37\t1\t2\t0\t0\t0\t2 RoHernandez\t1\t0\t0\t0\t0 1\tClrtrerim non ou\t\t\t\t\t\t Mota\t1\t1\t0\t0\t1 2\tJohnson\t5\t3\t0\t0\t1\t3 Heilman G.4-4\t2\t0\t0\t0\t0 3\tNolasco\t1\t2\t1\t1\t0\t2 BWagner VP38\t1\t1\t0\t0\t0 0\tTankersley\t1\t4\t3\t3\t1\t2 Floride\t\t\t\t\t\tResop P.1-1\t0\t1\t1\t1\t0\t0 Olsen\t8\t6\t3\t3\t2 3\tPinto\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Borowski\t1\t2\t1\t1\t1 1\tBorowski\t2-3\t2\t1\t1\t2\t0 Herges P.1-3\t1 2-3\t4\t3\t1\t1 1\tHerges\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Pmto\t13\t0\t0\t0\t0 0\tArbitres\u2014marbre.O'Nora\t\t1*\tMenwett**\t\t\t Atteim\u2014par Herges (ShGraan) BP\u2014Okvo 2 Arbitres\u2014marbre.Meriwether, 1\".Cuzzi ; 27 Crawtord.3*.O'Nora D\u20143:28 A\u201420225(36331) SAN DIEGO 10 CINCINNATI 0 aD\tD\tCS\tDD aD\tD\tCS\tD0 DRbrlscg 4\t2\t2\t0BPhllps2b3\t0\t0\t0 BGilescd\t4\t3\t3\t2JJhson!\t0\t0\t0\t0 Cssdyl\t0\t0\t0\tORossts\t10\t0\t0 Sweeny I\t0\t0\t0\tOStndrdgl\t0\t0\t0\t0 Thmpst 0 0 0 0Httterg1b4 0 0 0 AGnzIz 1b\t5\t0\t2\t2Aurilia*\t2\t0\t0\t0 Piazza r\t5\t1\t1\t3BHarrs2b\t2\t0\t0\t0 Bowen r\t0\t0\t0\tODunncg\t3\t0\t0\t0 Brnyan3b 4 0 0 ODnorbacgl 0 1 0 Cmeroncc3 1 1 OEEctcn 3b 3 0 10 Jhnsonccl\t0\t0\t0JCastro3b1\t0\t0\t0 Blumac 5\t2\t3\t2Vlerbnr 3\t0\t3\t0 Brheld 2b 5\t0\t3\t0Hlndswcd2\t0\t0\t0 Peavyl\t3\t1\t1\ttWrsecc\t3\t0\t10 Custfs\t1\t0\t0\tOLohsel\t0\t0\t0\t0 Sledge cd\t1\t0\t0\tOBelisIel\t0\t0\t0\t0 Hopper ts\t1\t0\t0\t0 Michlkl\t0\t0\t0\t0 ShcWIrl\t0\t0\t0\t0 0lmedo*2 0 0 0 Totaux 41101618Totaux 31 0 6 0 San Diego\t142 003 000 \u201410 Cmcmneti\t000 000 000 - 0 DJ\u2014S 0 2, Cm 2 LSB\u2014S D 8.Cm 5 2B\u2014BGiles (29).AGonzalez (34).Bkim 2 (13).Barheld (29), Peavy (3) Valenlm (5) C\u2014Piazza (22).Bkim (4).San Diego\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Peavy G,9-14\t6\t3\t0\t0\t1\t2 Cassidv\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Sweeney\t1 20000 Thompson\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Cincinnati Lohse P.2-3\t21-3\t6\t7\t7\t1\t2 Beiisle\t2-3\t1\t0\t0\t0\t0 Michalak\t2\t2\t0\t0\t1\t2 Shackelford\t1\t2\t3\t3\t1\t2 JJohnson\t220002 Standndge\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014oar Shackeltord (DRobertsi Arbitres\u2014marbre, Fletcher.1*.Drake, 27 Kellogg 37 Meals D-251 A\u201421602 (42271) L A.DODGERS 6 CHICAGO CUBS 0 ab ; es pg\tab p es pp Furcai * 5\t3\t3\t1 Pierre cc\t4\t0\t0\t0 Lofton cc 3\t1\t0\tOTheriot 2b\t4\t0\t1\t0 Repkocc 0\t0\t0\tOARmrzSb\t4\t0\t2\t0 Grcprr 1b 5\t1\t2\t2 JJones cd\t4\t0\t1\t0 JDrewcd 4 0 0 0Murtoncg4 0 1 0 JKent2b 3\t1\t2\tIMabrylb\t3\t0\t0\t0 Blêmit 3b 4\t0\t1\tOlzturts*\t3\t0\t10 MrAndcg 3\t0\t2\tIHBlnccr\t2\t0\t10 Martin r 3\t0\t1\tIWalmdl\t0\t0\t0\t0 Penny I 3\t0\t0\tOBynumls\t10\t0\t0 loneyls 1\t0\t0\tONovoal\t0\t0\t0\t0 Beimell 0\t0\t0\tORyul\t0\t0\t0\t0 SaNol 0\t0\t0\tOGzman!\t0\t0\t0\t0 Ohmanl\t0\t0\t0\t0 Reyes r\t2\t0\t0\t0 Totaux 34 611 6 Totaux\t31 0 7 0 LA Dodgers\t101 040 000 - 6 Chicago Cubs\t000 000 000 - 0 0J\u2014LA 2.Chi 1 LSB\u2014LA 7.Obi 5 28\u2014Furcai (31 ), Garciaparra 2 (29) C\u2014 Pirtal (12) RV- Mar Anderson 2 (6) S-Guzman BS\u2014MarAnderson LA Ooogera\tMl\tCS\tP PM\tBB RB Penny G ,16-8\t7\t7\t0\t0\t0\t6 Beimel\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Salto\t1\t0\t0\t0\t0\t1 CIncsço Cubs Guzman P.06\t4\t8\t5\t5\t4\t1 Ohman\t12 1112 Wakond\t210001 Novoa\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Ryu\t1\t0\t0\t0\t0\t2 MVL\u2014Penny Guzman Arbitres\u2014marbra Randezzo; 1*.«Ml: 27 West ?Rapuanc 0-2.38 A\u201435868 (41118) MARDI N Y METS 6 NY METS?\t\t\tFLORIDE 4\t\t\t\tab\tB « PD\t\t\tsb sb\t1\tcs pp\tab\t\tP\t« pp\t\tReyes* 5\t0\t0\tOHaRmzx 5\t Reyes ac 6\t2\t3\tCHaRmzac 4\t0\t2\t0\tLOvcar 5\t2\t3\tjUggfe 2t)\t4 L Duca r 6\t1\t2\t3Uggta 2b 5\t1\t1\t0\tBeltran cc 5\t1\t1\tOMCbr 3b\t5 Beltran cc 6\t0\t1\t-'MK>3b 4\t1\t1\t0\tCDtgdo 1b3\t2\t2\t3Whhmcg 4\t Wnght 3b 3\t1\t1\tOWtnhm cg 5\t2\t3\t3\tWnght 3b 5\t1\t3\t1 Rued cc\t0 JuFVco 1b 5\t0\t1\tt Hems 1b 4\t0\t0\t1\tCFk^dcg 4\t0\t3\tiHeimjIb\t3 CFtoyd eg 3\t0\t0\t0 CRoss a 4\t0\t1\t0\tChavez cg 0\t0\t0\t1 CRosscd\t2 AHmdz cs 0\t0\t0\tOBorchdcd 3\t0\t0\t0\tShGran cd 5\t0\t0\tOBrwski!\t0 Chavez eg i\t0\t0\tQAmzga \t5\t0\t10 Loretta 1b 4\t0\t0\t0 Mon 3b\t4\t0\t10 DOrtIzM 4\t0\t0\tOMrtkisod\t4\t0\t10 WPenacd 3\t0\t1\tOTetada*\t4\t13 0 Lowei 3b 3\t0\t0\tORaHrdzr\t3\t12\t0 Kapler a 3\t0\t1\tOMmatM\t4\t2 12 Mrbellir\t2\t0\t0\tONewbncc\t4 0\t10 Hmske 10\t10\t0\tOGome/10\t4 0\t10 Pedro» 202 0 0 0Flmtnc/cg 3 0 10 AGnzIz * 10 0 0 Murphy ts 1\t0\t0\t0 Hkbyr 0\t0\t0\t0 Totani 21\t8\tI\t0 Totaux\t35\t4 12\t2 Boston\t000 000 000 \u2014 0 Butt! more\t020 020 00s - 4 E-Miraba» (2) AGonzalez (6) 0J-8« t, Sal 1 IS8\u2014Bos 4.Bal 10 C- WMIar (13) Boston\tMl CS P PM BB RB Wakefield ?7-9\t5 10 4 3 2 2 Corey\t12-3 1 0 0\t1 2 Braslow\t1 1 3 1 0 0\t0 0 Bedard G.14-9 Pontano J Bar 222401482901 7\t2\t0\t0\t2\t5 1\t0\t0\t0\t1\t1 1\t0\t0\t0\t0\t1 pa 1* Mnogne 2*.I 0\u2014227 A\u2014 KANSAS cmr 6 CLEVELAND?ah p cap i cg 4 1 1 \u2022h pespp temr 3b 4 GnUnTb 5 Brown Id 5 Coda cd 5 Snowy lb 4 BMtof 3 G4hrght OC 4 BMncc K 3 1\tSzmxe ct 4 1 iMcbeN eg 4 1 1 0 OVMrtnz r 3 0 t O 2Garke1b 3 0 10 OBNhecd 3 0 0 1 iJbFhta* 4 0 10 DKimnftd 4 0 10 2\tlira 2b 3 0 10 OMarttB 4 0 10 ITdnux » 2 I I TOO 211 300 - « MAKOI I TORONTO 2 SEATTLE 4 up p\tce pp\tab pespp\t Cttnottr'cd5 0\t0 0 (Suzuki cc 5 0 1\t0 \u2022Uni, Ct 4 1\t2 OBettie 3b 5 1 1\t1 VWettsrt 5 t\t2 2 VBtcrt x 4 0 t\tr« Ovrbay lb 3 0\t1 0 Ibanez cg 5 1 1\t1 Glaus 3b 4 0\t0 OSnxson 1b 3 1 1\t0 BNtoina i 4 0\t1 OBrssnl to 3 0 2\t0 Undcg 4 0\t1 OEduPrrto 1 0 0\t0 Bdrkei to 2 0\t0 OJhinut 4 1 2\t0 Zaun to 10\t0 OJolpdz 7b 4 0 2\t1 JMcDtd X 1 0\t0 OSnPHig cd 3 0 1\t1 Adams 2b 2 Q\t1 OBohncd 0 0 0\t0 Totaux 35 2\t8 ?Totaux\t37 411\t4 loroute\t000 200 000 -\t2 Seattle\t111 010 OOx \u2014\t4 E Catalanotto (1) AHrll (15) Glaus (13)\t\t LSB Tor 10 Sea 12 2B-Und(5)\t\t VBetancourt (22) Snxson (33) C- VWeds\t\t (32).Beltra (17) Ibanez (27)\t\t Toronto\tMl CS P PM BB RB\t Matcum P.2-4\t223 9 3 3 0\t0 Romero\t11321 1 1\t1 Naaoi\t1131000\t3 [)owm\t123 0 0 0 1\t1 Accaido\t1 0 0 0 0\t0 Saattia\t\t Mw he G.TO-\u20ac\t513 5 2 2 2\t7 OHahwtv\t1-3 0 0 0 0\t0 Hubei\t110 0 1\t1 ShurrHI\t1 3 0 0 0 0\tBy, Pmuto\t1 0 0 0 0\t» Put; VP.32\t1 2 0 0 0\t0 Atleirrt pur [Towns (SneNmy) pai Mocha\t\t (AHtH) MVl Mecbe ArbRrennarbre,\t\t Wehrr 1* Cederstrom 7 ReynoMs y\t\t DenMy D-308 *-28144 (47447)\t\t CHICAGO WS 3 LA ANGELS 4\t\t eb pespp\tah pespp\t\t Pdsdnk cg4 0\t1 Olzturts 3b 5 0 1\t0 Iguchi 7b 5 0\t1 TOCbera at 5 0 2\t0 Dyecd 5 0\t0 OVGrero cd 2 2 1\t0 Tbometo 5 0\t1 OJRlvta cg 5 1 1\t2 Knerkc 1b 3 0\t0 OGAndsn to 5 0 3\t1 Owenses O 0\t0 0MurphycsO 1 0\t0 Gtoedtb 1 0\t1 0Quinlan 1b4 0 1\t0 Przyns i 5 1\t2 OWiildsN 0 0 0\t0 Oiede 3b 4 1\t2 OJMoku r 4 0 1\t0 Mckwk d 4 t\t1 lAKndyN 0 0 0\t0 BrAdrs d O 0\t0 OKndrck 2b 5 0 2\t0 Uribe X 3 0\t0 OFtggma d 5 0 1\t1 Totani M 3\t9 Tinta» «0 «13\t4 Chicago Whne Soi OOO 030 000 00\t\t1 L A Angeix\t200 001 000 01 -\t4 DJ -CN 3.LA 1 LSB\u2014CN 6 IA 9\t\t TB CtoddlT).OCabrara (41) VGuanern\t\t (33) Kandnck (19) C JRNora (22) RV\t\t Podandn* (18) iztum (5) S Uribe went-\t\t Chitegr, While Sax Mt CS P PM 88 RB\t\t Buebrte\t7 6 3 3 1\t2 Harmensr»\t231001\t0 Thornton\t123 20 0 0\t1 Jenkx P.3-4\t11321 1 2\t0 I A Ange It\t\t ESantane\t7 7 3 3 1\t9 SIMMs\t1 0 0 0 0\t0 FfRodrlguaz\t110 0 1\t\u2022a HCarraaco G 5 3\t2 10 0 0\tIT MVl Jenks Artatre* marbre Runge\t\t 1* Winters 7 Ffoenvrang, y Emmet\t\t E>-303 A 39304 i45037|\t\t \t\t BROCKTON ?\tQUEBEC 3\t\t tb p n pp\tab p ce pp\t\t Sctuno* 2 0\t0 QUgarécd 4 1 1\t0 Hough od 4 1\t2 0Sdbnm2b3 1 7\t0 lebron 1b 3 0\t1 0Tmknand4 0 1\t2 Seraem to 3 1\t1 1 tnttgua1b 3 0 2\t1 Radwan r 4 0\t0 QMntgue cg 4 0 0\t Tones 3b 3 0\t0 0lehr 3b 4 0 0\t0 Rsanbtai oc4 0\t1 OUpmr 3 0 1\t0 Jukan 2b 4 0\t1 0Brgerr»M3 0 0\t0 unie eg 2 0\t0 0 James x 7 1 1\t« SchmRzcgl 0 0 0\t\t Totau* N ?\t1 11nto» 30 3 1\t1 Brocfctou\t000 001 010 -\t2 Ouétuc\t000 000 03» -\t1 E\u2014lebron(l| DJ-Qulb* 2 LS8-Brocklon 6 Québec t 28 letton (2) JiAlen(l) ScaMbmuP) Tomhusonp) C-5«npMn{2) C6 ScaMbnni BV-Hough 2 (2).Lebron (1).SnnpMn (1) RV-ScanzanoP) L4pra(l) InxMoa\tMt Ct P PM MR* «ehyPII\t71 3 8 3 2 2 h Koch\t23 0 0 0 0 V' \u2022 6.2-9 7 1112 5 11112 1 1 8 0 0 0 0 i(2) > Berjmnr 1» Hannon) Mows f.SNue iraon y Fhchnd Katz D-230 A- 3077 t + leSoleil jeudi 14 septembre 2006\tCAPITALES Lctfltl^Uci J O U© l©S h©POS 70 ! I / 1 Angelo Esposito REMPARTS Saison cruciale dans la carrière d'Esposito68 Sous I œil de Maranda c .* ni ¦/ mKF sia*.¦ Comme plusieurs vétérans, Éric Maranda a été dérangé par les derniers événements entourant le Rouge et Or.\u2014 photothèque le soleil Jean-François .Tardif jftardif@lesoleil.com « Ce qui est fait est fait.Je ne suis pas au courant de tout ce qui est arrivé et je ne suis pas intéressé à le savoir.Il faut maintenant arrêter de regarder dans le passé et tourner la page pour nous préparer pour notre match contre McGill.Il ne nous reste qu\u2019un gros entraînement.C\u2019est là-dessus que nous devrons tous nous concentrer.» ¦IRc connu pour sa fierté de porter les couleurs du Rouge et Or et son éthique sans reproche, Eric Maranda, comme plusieurs vétérans, a été dérangé par les incidents qui ont secoué \"équipe au cours des derniers jours.Il a indiqué que peu importe le statut dont ils bénéficiaient au sein de la population et la visibilité qu\u2019ils avaient dans les médias, les joueurs de football de la formation lavalloise ne devaient pas se penser au-dessus de tout.Il a ajouté qu'ils devaient se comporte r comme n\u2019importe quid citoyen.« La manière que l\u2019on agit n\u2019est qu'une question de gros bon sens.Peu importe qui on est, il y a des choses qui peuvent être faites et d\u2019autres pas.Il y a des lois et des règlements et ceux-ci s'appliquent ^>ur tout le monde.Il faut s'y conformer.Il faut donc user de U>-gique dans tout ce que l'on fait.» LA FAMILLE Dédié à sa carrière de footballeur, Maranda a indiqué qu\u2019il voyait le Rouge et Or comme une grande famille.Et comme il le ferait pour ses frères naturels, il a expliqué qu\u2019il n\u2019hésiterait pas à intervenir auprès d\u2019un coéquipier et même à prendre les moyens nécessaires afin de le remettre dans le droit chemin.«Le mot famille au football, c'est quelque chose qui a une grande signification.Nous avons une équipe jeune, c\u2019est vrai.Il Ifttit donc que les plus vieux se chargent d'aider les plus jeunes et les conseillent de la même manière qu\u2019on le ferait pour un membre de sa famille moins âgé.Moi, si mon jeune frère me dit qu\u2019il va au championnat du monde, je vais lui dire de bien s\u2019entraîner et de faire attention.«Je pense que nous avons beaucoup à apprendre de ce qui s'est récemment passé.Je crois cependant que tous les gars ont compris l'importance d\u2019avoir une attitude exemplaire.» NOTES : Glen Constantin a indiqué qu'il était satisfait de l'intensité et du travail de ses hommes lors de l\u2019entraînement d'hier, le premier depuis la victoire de l\u2019équipe face aux Carabins.«Nous ne manquerons pas de temps afin de nous preparer pour notre match face aux Redmen », a expliqué l\u2019entraîneur en chef de l\u2019équipe lavalloise.qui a ajouté qu\u2019il avait demandé à deux espions de décortiquer dans ses moindres détails les stratégies offensive et défensive des Redmen.Jason Hogan, qui a joué quart-arrière avec le Phénix du Collège André-Grasset avant de devenir demi défensif avec le Rouge et Or, est revenu à ses anciens amours.C\u2019est en tant que quart qu'il s'est entraîné, hier.Mathieu Parent endossait un chandail noir, hier.Une couleur rappelant aux autres de ne pas le frapper parce qu\u2019il soignait une blessure.+ leSoleil jeudi 14 septembre 2006 Sports 65 mr/^.e etur v.wvj.ro^.>tOr Rouq-vx Cir a^a>,c VüUCô flçetor u\\S / vaâ.a\"*\u2018 a -a\\ y/.' t,: - // \t Les joueurs de soccer, Maryse Cauvin et Pascal Bragagnolo, entourent les entraîneurs, Samir Chrib et Helder Duarte \u2014 photo le soleil, raynald lavoie L'heure est à Toptimisme Les équipes de soccer du Rouge et Or n'ont jamais été aussi bonnes, selon leur entraîneur jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com À quelques jours de l\u2019ouverture de leur saison 2006, Helder Duarte et Samir Chrib, les entraîneurs des équipes féminine et masculine de soccer du Rouge et Or, débordent d\u2019enthousiasme.Leur formation respective pourra compter sur un noyau d\u2019éléments de qualité auquel se sont greffés des recrues de talent.« La meilleure équipe qu\u2019il m\u2019ait été donné de diriger, a lancé Duarte dont la formation entreprend la 12e saison de son histoire.Nous avons cinq filles qui terminent, toutes des athlètes d\u2019envergure.Et le calibre des joueuses qui se sont présentées à notre camp d\u2019entraînement était très élevé.Vingt-sept filles y ont pris part et il nous en reste toujours 25.Nous devrons faire des choix déchirants dans les prochaines heures.Chose certaine.nous serons très compétitives grâce à la présence de vétérans comme Francine Brousseau, Maryse Gauvin, Caroline Vaillancourt et Marie-Pierre Bilodeau et de recrues telles Virginie Jacques, Marie-Michelle Vallée.» Même s\u2019il est d\u2019avis que le calibre de jeu s\u2019est amélioré au sein de toutes les équipes de la Ligue universitaire, Duarte croit que sa troupe possède les éléments pour aspirer au premier rang et même pour représenter le Québec au Championnat canadien.L\u2019entraîneur de la formation féminine ne cache cependant pas que son équipe devra se méfier des Citadins de l\u2019UQAM et que les Martlets de McGill seront très puissantes grâce, notamment, à une attaque explosive.ÉQUILIBRÉE ET COMPÉTITIVE Pour sa septième saison au sein de la Ligue universitaire, le Rouge et Or masculin pourra compter sur une équipe équilibrée et très compétitive.«Nous nous sommes beaucoup améliorés en attaque en recrutant des joueurs très talentueux comme Thierry Zummo- Pattiniez et Boris Gervais Salou, a indiqué Ghrib.Nous aurons donc un excellent mélange de recrues et de vétérans.Et comme 11 de ces joueurs évoluaient avec le Royal Sélect de Beau port, de la Ligue élite, ils se connaissent plutôt bien.» Au total, le Rouge et Or a perdu neuf joueurs.Parmi ceux-ci, Slim Sahloul qui a terminé ses études en génie civil et le gardien Nabil Haned.Celui-ci sera cependant remplacé par Martin Zérounian qui a évolué pour l\u2019équipe laval-loise en 2002.Ghrib ne l\u2019a pas caché, l\u2019objectif ultime de sa troupe est de prendre part au Championnat canadien, un exploit qu\u2019elle avait réalisé la saison dernière.« Nous y avons pris goût.L\u2019an passé, nous sommes allés à Charlottetown pour surprendre et apprendre.Et nous avons effectivement eu la chance de bien analyser notre équipe et d\u2019apporter les ajustements nécessaires depuis.»¦ NOTE: Les formations féminine et masculine du Rouge et Or entreprendront leur saison vendredi.Elles visiteront les Patriotes de 1TJQTR.Dimanche, les deux recevront les Citadins de 1TJQAM.Les femmes joueront à 13hetles hommes à 15h.Temps d'arrêt FACE-A-FACE Véritable duel û la David contre Goliath, ce soir, alors que les meneurs de la division Est dans la Ligue américaine, les Yankees île New York, concluent leur série contre les IVvil Rays de Dunpa Bay, bons derniers dans la même division.Même s\u2019ils tardent â recoller les victoires, les IXa ils Rays ne sont p»us dépourvus d\u2019intérêt avec la présence de jeunes loups talentueux comme Carl Crawford, Iùk-oi Baldeili et le nouveau venu IVltnon Young.Un alignement comprenant des Mike Mussina.Johnny Damon.IVrek Jeter, et autre Bobby Abreu est cependant un gros morceau â avaler.BOBBY ABREU «> OELMON YOUNC POINT FORT B .A.Acquis par les Yankees le 30 juillet, le voltigeur de 32 ans est un expert à soutirer des buts sur balles et il est aussi un modèle de régularité.D.Y.Considéré comme le plus bel espoir du baseball, ce voltigeur fêtant ses 11 ans aujourd'hui peu vous battre avec son bâton, ses jambes, son bras et son gant.POINT FAIBLE B .A.On lui reproche son manque de chien et, depuis qu\u2019il a rem porté le concours de coups de circuit en 2005, les longues balles sont plutôt rares.D.Y.Suspendu 50 matchs (tour avoir lancé son bâton â un arbitre dans le AAA, il semble avoir beau coup de voile, mais bien peu de gouvernail.CITATION « j'ai toujours pensé que si un grand et gros bonhomme était incapable d\u2019avoir 10 rebonds par match, il ne devrait pas jouer.Capter des bonds est strictement une question d'efforts.\u2014 CHARLES BARKLEY, qui est le plus petit joueur (6\u20195\") à avoir gagné un championnat des rebonds dans la NBA.ZOOM BASEBALL À DEUX MATCHS DU RECORD.-> La séquence de matchs (6) consécutifs avec un circuit de Frank Thomas (photo) s\u2019est terminée lundi.11 a quand même établi un record d\u2019équipe en effaçant l\u2019ancienne marque (5 matchs) des A\u2019s détenue pur George Alusik (l!Hi2), Dave Kingman (BIHfî) et Matt Stairs (1D1IH).Dale I/ong (Pittsburgh, l!».r>li), Don Mattingly (NY Yankt*es, 1!>H7) et Ken (îriffey jr.(Seattle, 15)93) détiennent le record des majeures avec h matchs.Plus tôt cette saison, Kevin Mcnch (Texas) a frappé- un circuit dans sept matchs consécutifs Sourer AP STATS 11 SOU* HORAIRE TÉLÉ BASEBALL L.A Dodgers à Chicago Cubs, I4h20, WGN Colorado â San Francisco, 15 h 30, Sportsnet-Pacifique Boston à Baltimore, 19 h, Sportsnet Tampa Bay à N Y Yankees, içh, Sportsnet-Ontano LA Angels au Texas, 20 h, Sportsnet-Ouest GOLF Classique 84 Lumber \u2014 PC A, i6h, TSN -+ Chercher un gros gibier de nuit And ré-A.Bellemare aabellemare@lesoleil com Chasse et pêche /.> ?nviron 150 000 Québécois chassent ou chasseront bientôt l\u2019orignal.Quelque 150 000 autres chasseurs d\u2019ici traquent ou traqueront bientôt le chevreuil.,\tFôur ces centaines de milliers de citoyens, qui ont souvent l\u2019occasion de tirer sur ces gros gibiers au crépuscule, alors que le soleil se couche sur nos vastes forêts, une question surgit: peut-on, la nuit, chercher un gros gibier touché ?Oui, mais.Après avoir tiré sur un cervidé, le chasseur doit laisser s\u2019écouler quelques minutes avant de rechercher l\u2019animal touché: il faut un délai normal pour que l\u2019hémorragie fasse son œuvre.L\u2019animal est souvent retrouvé mort à quelques centaines de mètres de l\u2019endroit ou il se trouvait lorsque le chasseur a tiré dessus.Mais il arrive que la recherche se prolonge durant la nuit, après l\u2019heure légale de la fin de (ajournée de chasse (une demi-heure après le coucher du soleil) Dans le résumé des principales règles sur la chasse, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) éclaire les chasseurs de sur la façon légale de rechercher, la nuit, un animal sauvage touché.SANSARME Le MRNF rappelle d\u2019abord la définition de « chasser » dans la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune : « pourchasser un animal, le poursuivre, le harceler, le traquer, le mutiler, l\u2019appeler, le suivre, être à son affût, le localiser, ou tenter de le faire, tout en étant en possession d\u2019une arme, ou tirer cet animal, le tuer le capturer, ou tenter de le faire, à l\u2019exception de le piéger.» La loi dit aussi que nul ne peut abandonner la chair comestible d\u2019un gros animal tué à la chasse, à l\u2019exception de la chair d\u2019ours.La loi interdit aussi de chasser le gros gibier durant la nuit avec un projecteur, ainsi que d\u2019utiliser un projecteur la nuit pour déceler la présence d un animal dans un lieu fréquenté par le gros gibier.Il vous faut donc respecter ces dispositions lors de la recherche de nuit d\u2019un gros gibier touché.Elle ne peut donc être faite avec un projecteur (Jack) ni lorsqu\u2019on transporte une arme.Mais l\u2019utilisation d\u2019un autre appareil d\u2019éclairage \u2014 un fanal à piles ou au gaz \u2014 est alors indiquée pour suivre les traces laissées par l\u2019animal touché, et le retrouver s\u2019il est mort ou assez affaibli pour ne plus pouvoir s\u2019enfuir.Si le chasseur constate que l'animal blessé s'enfuit devant lui, il doit attendre pendant plus longtemps avant de le poursuivre.Le MNRF suggère au chasseur de bien identifier alors l\u2019endroit où il a aperçu les derniers signes du passage de l'animal, et rebrousser chemin : il faut alors attendre la levée du jour pour continuer les recherches.Si la recherché se poursuit après la fermeture de la période de chasse, elle doit aussi être faite sans arme.CIRCULATION DE NUIT 11 est donc interdit de chasser durant la nuit \u2014 c\u2019est-à-dire entre une demi-heure après le coucher du soleil jusqu\u2019à une demi-heure avant son lever \u2014 sauf pour colleter les lièvres et le lapin à queue blanche, pour chasser les grenouilles et pour chasser le raton-laveur avec des clients de chasse (dans les zones provinciales n\" 4,5,6, 7 et 8).Pendant la période entre une heure et demie après le coucher du soleil et une heure et demie avant son lever, une personne en possession d'un projecteur et d\u2019une arme à feu, d\u2019une arbalète ou d\u2019un arc.dans un lieu fréquenté par le gros gibier, est présumée chasser de nuit, en l\u2019absence de toute preuve du contraire.Pourquoi ce délai d\u2019une heure et demie après le coucher du soleil et d\u2019une heure et demie avant son lever ?Pour donner au chasseur le temps de revenir à son véhicule ou à son camp, avec son arme déchargée ou désactivée, mais sans utiliser de puissant projecteur (une petite lampe de poche à pile ou un fanal à gaz est ac-\u2022ceptable, rappelez-vous-en).Une arme à feu est considérée chargée lorsqu'une cartouche non percutée est insérer dans la chambre de l'arme, ou lorsque le magasin contenant des munitions est attaché à l\u2019arme.Une arbalète est armée lorsque la corde est enclenchée dans le mécanisme de tir, même si la rampe ne contient pjus de carreau (de trait ou de flèche).11 faut aussi rappeler à certains chasseurs qu'il est interdit de chasser la nuit en utilisant un équipement de vision nocturne: la vente en commerce d'un tel équipement est permise, mais son usage ne 1 est pas en situation de chasse (souvenez-vous du cas des >«détecteurs de radar».).Le ministère n'indique pas les heures du lever et du coucher du soleil dans ses publications résumant les règlements sur la chasse : il dit aux chasseurs de se fier aux heures mentionnées dans un journal publié dans la région du territoire de chasse fréquenté.Martin Pouliot mise sur le momentum Kevin Johnston I @lesoleil.com Tout ce que Martin Pouliot souhaite à l'aube de la série demi-finale de la Ligue de baseball élite du Québec opposant ses Diamants aux Aigles de Trois-Rivières, c\u2019est que sa troupe puisse surfer sur son brillant retour effectué aux dépens des Alouettes de Charlesbourg en première ronde.«Si on veut venir à bout de Trois-Rivières, a commenté Pouliot, il faut que nous soyons transportés par le momentum de notre victoire sur Charlesbourg le plus longtemps possible.Nous sommes très amochés après cette série-là, mais si la vague est assez forte, on oublie les petits bobos et les joueurs absents et on joue de la bonne balle.» Deux joueurs des Diamants seront assurément absents lors du premier match de la série au Stade municipal du parc Victoria ce soir.IMur leurs gestes déplacés à la toute fin de la dernière rencontre fact' aux Alouettes, Frédérick ( (uellette et Francis Lepage ont écopé respectivement de trois matchs et d\u2019un match de suspension.Du côté de Charlesbourg, Maxime Julien et Andy St-Gelais ont subi les foudres du comité de discipline de la LBEQ.Mais dans leur cas, ça s\u2019appliquera l\u2019an prochain, si leur situation le commande.« Et en plus des suspensions, a continué IMuliot, il y a quelques gars qui souffrent de blessures qui pourraient leur faire rater le début de la série contre les Aigles.Mais on ne se servira pas de ça comme ft**' JE?-/: Le gérant Martin Pouliot espère que ses hommes continueront sur leur lancée.\u2014 photothèque le soleil excuse.Je veux voir mes gars jouer comme ils l\u2019ont fait lors des quatre derniers matchs de la série précédente.Ça va prendre notre meilleur baseball pour venir à bout de Trois-Rivières.» Les Aigles, champions en titre de la LBEQ alors qu\u2019ils avaient vaincu les puissants Ducs de Longueuil en grande finale l\u2019an dernier, forment une machine redoutable, selon Pouliot.Avec pour commencer leur as au monticule, Mathieu Demontigny, qui a été pratiquement invincible cet été.C\u2019est d\u2019ailleurs lui qui sera sur la butte pour Trois-Rivières ce soir et il aura comme opposant Jimmy Durette.« Ils sont bons au monticule et ils sont bons au bâton, a analysé Pouliot.Les Roy (Jean-François), Tru-del (Maxime), Gervais (Nicolas) et Gagnon (David) peuvent tous frapper la balle avec aplomb.Ce qua-tuor-là peut faire mal à n\u2019importe quelle équipe.Les Aigles n\u2019ont pas battu Montréal en quatre matchs par hasard.Ce qu\u2019il faudra faire, c\u2019est calmer leurs ardeurs en attaque.» Et espérer que la pluie ne vienne pas gâcher le party.Larouche : « On veut tester le menton de Lucian » La Presse MONTRÉAL \u2014 Après deux mois de vacances aux États-Unis, à la mer.en montagne et auprès de sa famille en Roumanie.Lucian Bute a repris l\u2019entraînement au début d\u2019août.Il semble serein, plus détendu que jamais.Au bout du fil, sa voix est posée, souriante.«J\u2019ai pris de très longues vacances, c\u2019est rare.Je me suis reposé.Je suis en excellente forme», confie-t-il dans un français qui ne cesse de s'améliorer La vedette d\u2019InterBox \u2014 numéro 4 des super-moyens du WBC et numéro 5 de la WBA \u2014 affrontera James Obede Toney au Centre Bell demain soir.«Tb-ney?» s\u2019étonneront certains.À ne pas confondre avec le poids lourd américain (69-5-3,43 K.-0.) qyU («ÂiPêR'h aù] çqqtfq y^iw, Rahman pour la ceinture mondiale WBC, en mars dernier.Le boxeur qui fera face à Bute demain a 26 ans et vient du Ghana, où il a disputé la majorité de ses combats.A première vue, sa fiche est remarquable (20-1-1, 18 K.-O.).Quand on gratte, c\u2019est un peu moins beau.Selon le site boxrec.com.17 des 22 adversaires de Toney n\u2019avaient jamais connu la victoire avant de mettre les gants contre lui.Si les données compilées sont probablement incomplètes, ça donne malgré tout une petite idée.Malgré les critiques de plusieurs amateurs, l\u2019entraîneur Stéphan Larouche tient à justifier ce choix.« Toney est classé 10e dans la WBO et 1 Ie dans la WBA (chez les moyens).À son dernier combat, il a fait match nul contre .QtftfW,.\t.monde.C\u2019est un boxeur qui mise beaucoup sur l\u2019offensive, il prend des risques et peut causer de gros dommages avec sa droite.» L'Africain a fait quelques apparitions sur ESPN et on le dit assez spectaculaire.« On veut tester le menton de Lucian, répète depuis un moment Larouche.Dans son développement, on voulait qu\u2019il affronte trois types de boxeurs: des stylistes, des bagarreurs et des cogneurs.Je crois qu\u2019avec Toney, ça boucle la boucle.On lui fera peut-être affronter un gaucher ensuite, mais en gros, le tableau est complet.On suit le plan prévu.» Larouche ne cache pas qu\u2019il aurait voulu un gros nom contre Bute.« On a entre autres approché Omar Sheika, mais il demandait 100 000S.C'est trop cher pour .qqu^ij (ppl pqypf py* ÇqW&'9-.,> ¦ >6 FootballSports 67 leSoleii jeudi 14 septembre 2006 Darche ratera le reste de la saison Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Québécois jean-Philippe Darche n\u2019a pas eu l'occasion de savourer son statut de capitaine d\u2019équipe avec les Seahawks de Seattle.Le Montréalais de 31 ans a appris hier qu\u2019il devra être opéré à la hanche la semaine prochaine, ce qui fait que le vétéran spécialiste des longues remises devra rater le reste de la saison 2006.Il a appris la nouvelle trois jours seulement après que les Seahawks eurent entrepris la défense de leur titre de champions de l\u2019Association nationale avec une victoire de 9-6 à Detroit, contre les Lions.«C\u2019est extrêmement, extrêmement décevant et difficile à accepter en ce moment, a déclaré Darche lors d\u2019une entrevue téléphonique réalisée depuis les quartiers généraux des Seahawks à Kirkland, Washington.J\u2019ai eu mal pendant des séances d\u2019entraînement durant la saison morte puis c\u2019est parti, et ç\u2019a recommencé au camp d\u2019entraînement.« J\u2019ai eu une injection de cortisone à une couple de reprises et tout semblait aller plutôt bien, mais ça s\u2019est aggravé avant le match de dimanche, et pendant la partie, c\u2019était insoutenable.J\u2019ai eu une autre injection de cortiso- ne, lundi, et j \u2019ai essayé de récupérer en vue de la fin de semaine, mais ça ne s\u2019améliore pas, alors j\u2019aurai besoin d\u2019une opération.» LE 7 MALCHANCEUX Le Québécois de six pieds et 246 livres, qui en était à sa septième saison avec Seattle, a indiqué qu\u2019il subira une arthroscopie lundi.Il a fait savoir que bien que l\u2019équipe s\u2019attende à ce qu\u2019il récupère complètement, il ratera au moins 10 semaines de jeu, si bien que les Seahawks n\u2019ont eu d\u2019autre choix que de placer son nom sur leur liste de réserve, et donc de mettre fin à sa saison.Ce n\u2019est que la deuxième fois que Darche se blesse en jouant au football.11 a subi une fracture à la jambe en 1999, durant les series de la LCF, à titre de joueur recrue avec les Argonauts de Toronto.L\u2019année suivante, il avait conclu une entente à titre de joueur autonome avec les Seahawks.Darche a d\u2019autant plus de rai-sons d\u2019être amer qu\u2019en dépit du fait qu\u2019il occupe l\u2019une des posi-tions les moins prestigieuses du football, il a été choisi par ses coe-équipiers l\u2019un des six cocapitaines de l\u2019équipe.«Ironique, n'est-ce pas, a dit Darche.Les choses allaient si bien sur le plan personnel et l\u2019équipe semblait promise h connaître une autre bonne saison cette année* après avoir atteint le match du Super Howl l'a» dernier, et après avoir obtenu lV\u2018io» Branch (dans une transaction avec les Patriots de la Nouvel!»® Angleterre), un receveur très talentueux.« Tout semblait tomber en place.Être nommé capitaine était un grand honneur, c\u2019était pas mal plaisant d'avoir une telle re-oonnaissance après sept ans.C\u2019est rare de voir un spécialiste des longues remises être nommé capitaine, mais j\u2019en suis fier.C'aurait été une année pas mal amusante, mais c\u2019est la vie et il faut l'accepter.» lexus.ca ^ Vous voulez découvrir de nouveaux endroits .et vite ty ^ Il vous faut donc le nouveau Lexus RX 350, doté d\u2019un H V6 plus robuste de 3,5 Let 270 ch Un syste me^e traction*^! V mtegrale encore plus performant qui vous procï#fcfcn eplomfe\u2019 ^tout-terrain, un changeur à 6 disques compacts mllgré au tableau de bord ainsi qo^tae myriade de caracténsfl^ues de luxe et de v- ^ sécurité en (ont le véhicule qui définit sa catégorie.Partez en quefinfctjgpment Visitez lexus ca ou composez le 1800^6-CEXUS dès aujourd'hui.w COMBLEZ VOTRE IMPATIENCE ET VOTRE ENVIE DE VOIR LE MONDE EN UN SEUL MOMENT EXQUIS.\u2022 *' .' ÏV1 BIEN ÉQUIPÉ A PABW Of 515501* 4- » * 35C 2007 (HA3H>° .S.4 la CONQUÊTE DE LA &El»f ECTION leSoleil jeudi 14 septembre 2006 68 SportsRemparts ééJLîéè LES JUMEAUX PEUVENT JOUER -» Ix>8 jumeaux Ruslan et Roman Bashkirov peuvent dormir sur leurs oreilles.Tout indique que leur statut va être régularisé au cours des prochaines heures.Une chose est certaine, ils seront en uniforme contre Drummondville, demain.Après plusieurs échanges de documents entre les Remparts, la LHJMQ, Hockey Canada, la Fédération internationale de hockey, la Fédération russe et le Spartak de Moscou, M' Da->niel O\u2019Brien, mandaté par les Remparts pour piloter le dossier, pouvait dire mission accomplie.«Tout ce qu'il nous manque, ce sont les cartes de transfert de la FIHG.Et ils vont nous parvenir sous peu.Le Spartak a envoyé un document à sa Fédération dont nous avons obtenu copie, document qui spécifie clairement que l\u2019équipe n\u2019a aucune objection valide pour contester» Kevin Jotuwton LAÇASSE DÉJÀ DE RETOUR -» Patrick Roy sera confronté à son ménage à trois devant le filet pas mai plus rapidement que prévu.Pendant qu\u2019on jasait avec lui dans son bureau hier matin, Loïc Laçasse lui a lâché un coup de fil pour lui annoncer qu\u2019il revenait déjà à Québec, que son camp d\u2019entraînement avec le Canadien était déjà terminé.Son camp des recrues, faut-il préciser, car il n\u2019a pas été invité à prendre part au camp des grands qui prend son envol aujourd\u2019hui.Reste maintenant à voir si Roy va respecter sa parole et envoyer Kevin Desfossés devant le filet à Drummondville demain ou s\u2019il va y aller avec Laçasse, son vétéran de 20 ans justement acquis des Voltigeurs.Kevin Johnston BRENT AUBIN S\u2019EN VIENT Malgré l'absence des Joey Ryan (Los Angeles) et Marc-Édouard Vlasic (San José), Patrick Roy se dit très confortable avec l\u2019alignement qu\u2019il va envoyer sur la patinoire du centre sportif Marcel Dionne, demain soir.« Je suis content de ce que je vois, a souligné l\u2019entraîneur-chef des Remparts.J\u2019aime l\u2019attitude et j\u2019aime la progression de nos jeunes.J\u2019ai maintenant hâte aux matchs afin de voir où nous sommes rendus.» Si Ryan et Vlasic n\u2019y seront pas, il est fort possible qu\u2019on voit Brent Aubin et Andrew Andricopoulos (Bruins).Aubin pourrait même débarquer de Toronto aujourd\u2019hui, sinon il se rendra directement à Drummondville demain.Blessé à une hanche, Andricopoulos représente cependant un cas douteux.Kevin Johnston L'année d'Esposito À 17 ans, la commande ne lui fait pas peur Kevin Johnston kjohnston@lesoleil com « Il n'y a aucun doute dans mon esprit que cette saison sera la plus importante de ma carrière.J\u2019espère être invité au camp d\u2019Équipe Canada junior et prendre part au Championnat mondial et c\u2019est également mon année de repêchage.Mais avant tout, il y a les succès de mon 'équipé.Nous possédons tous les atouts pour faire aussi bien que la saison dernière.» Angelo Esposito sourit lorsqu\u2019on lui mentionne que tout le monde véhicule que ce sera «SON» an-tJV\\e.«Je n\u2019ai aucun problème avec ça », a-t-il répondu quand on lui a demandé s\u2019il ne trouvait pas la commande trop grande pour un jeune de 17 ans.« Patrick (Roy) m\u2019a dit que je devais passer par cette étape pour continuer ma progression, a confié Esposito.Mais avant \u2022s*ème qu\u2019il m\u2019en parle, je savais que mes responsabilités seraient multipliées au sein de l\u2019équipe.C\u2019est un défi emballant qui se présente à moi cet hiver.Je sais à quoi m\u2019attendre après ma première saison dans la ligue.Et je suis prêt.» À sa campagne recrue, Esposito a épaté la galerie avec 39 buts et \u2022Jih points en seulement 57 rencontres.Tbut ça à Itï ans.Et aussi ironique que cela puisse sembler, on a osé dirt' qu\u2019il avait « cassé » à la mi-saison, alors que la maladie et les blessures sont venues ralentir ses ardeurs.Le numéro 7 des Remparts a d\u2019ailleurs souri lorsqu\u2019on a abordé le sujet.« Les gens ont tout à fait raison de dire que je n\u2019ai pas terminé aussi fort que j\u2019avais débuté, a-t-il reconnu.Plutôt que d\u2019avoir cinq ou six bonnes présences sur huit par période, je n\u2019en avais plus que deux ou trois.Je ne performa is pas à la hauteur et je savais.Mais cette saison, je suis mieux préparé.Je sais maintenant à quoi m\u2019attendre.» Esposito est surtout plus fort physiquement.C\u2019est la grosse différence avec l\u2019an dernier.«J\u2019avais à vivre cette première campagne et je l\u2019ai fait en donnant tout ce que je possédais.Je suis en grande forme parce que j\u2019ai travaillé très fort au cours de l\u2019été.On compte beaucoup sur moi et je suis prêt.Et ce sera tout aussi intéressant que l\u2019an dernier parce qu\u2019à mon avis, nous aurons une équipe' aussi compétitive que celle qui a gagné la ex*upe Memorial.» LES BONS BOUTONS Esposito se réjouit d\u2019avoir Patrick Roy à la barre dès le début du camp d\u2019entraînement.« Il est tellement intense, a-t-il noté.Il presse toujours les bons boutons.Il sait ce que ça prend pour gagner et il sait comment nous faire gagner.Nous travaillons tous très fort parce que nous savons qu\u2019il est derrière nous à 100%.» Histoire de mettre encore plus de chances de son bord, Roy a mandate son nouvel adjoint Claude Lefebvre pour qu\u2019il s'occupe personnellement d\u2019Esposito afin qu\u2019il peaufine son art sur les mises en jeu.« Et déjà, a déclaré l'attaquant.ma moyenne d'efficacité s\u2019est améliorée.» Plus fort physiquement, Angelo Esposito se sent prêt à jouer un plus grand rôle cette saison chez les Remparts \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL.STEVE DESCHÊNES \u2022fl > \u2022 .Si : ¦ : .0 ¦ ¦ ¦ . leSoleil jeudi 14 septembre 2006 CanadienSports 69 Pas le cœur à la fête Dryden et Savard : rendez-vous remis par respect pour le drame de Dawson La Presse MONTRÉAL \u2014 Ce sera partie remise pour Serge Savard et Ken Dryden, alors que la direction du Canadien a décidé de reporter à une date indéterminée la conférence de presse qui devait officialiser l\u2019annonce du retrait des chandails portant les numéros 18 et 29 immortalisés par tes deux grands de l\u2019histoire du Tricolore.Cette décision a été prise en raison de la fusillade survenue en début d\u2019après-midi au Collège Dawson.Arrivé de Toronto en milieu d\u2019après-midi, Dryden a rejoint Savard et le président du Canadien, IMerre Boivin, au Centre Bell.Les trois hommes ont suivi avec attention le déroulement des événements et ils se sont vite rendu compte que le rendez-vous donné aux journalistes, un événement qui se voulait festif, cadrait bien mal avec la gravité de la situation.«Au fil des discussions, Pierre Boivin, Ken Dryden et Serge Savard ont convenu que par solidarité et respect à l\u2019endroit des victimes, de leurs familles et de l\u2019ensemble des personnes touchées par cette tragédie, il était préférable de tout annuler et de reporter l\u2019événement à plus tard », a indiqué Donald Beauchamp, vice-président aux communications et aux relations communautaires chez le Canadien.En dépit du report de la conférence de presse, les cérémonies consacrées à Savard et à Dryden se dérouleront tel que prévu les 18 novembre et 29 janvier prochains.Au lieu de rencontrer la presse et de renouer avec d\u2019anciens coéquipiers qui devaient leur rendre hommage, Savard est rentré aussitôt au bureau, alors que Dryden.impliqué dans la course à la direction du Parti libéral du Canada, s\u2019est envolé vers Calgary en début de soirée.Rappelons que Savard et Dryden font partis de la deuxième vague d\u2019anciens du Canadien honorés par le retrait de leur chandail.L'an dernier, Yvan Cournoyer et Dickie Moore, qui ont tous deux immortalisé le chandail numéro 12, et Bernard «Boom-Boom» Geoffrion (5) ont été honorés, rejoignant ainsi les Jacques Plante j (1), Doug Harvey (2).Jean Béliveau (4), Howie Morenz (7), Maurice Richard (9), Guy Lafleur (10) et Henri Richard (16).D'autres joueurs seront sélectionnés au fil des deux prochaines saisons en guise de préparations aux célébrations des 100 ans du Canadien de Montréal, que le Tricolore célébrera le 4 décembre 2009.ii Le Biélorusse Sergeï Kostitsyn a réussi à obtenir une invitation au camp du Canadien.\u2014 photothêqui ic soun Pour vrai.ou presque François Gagnon La Presse TORONTO \u2014 Après des semaines de préparation à Rosemère, après le tournoi de golf et après le tournoi des espoirs qui a pris fin mardi à Toronto, le camp d\u2019entraînement du Canadien de Montréal commence pour vrai ce matin.Enfin ! Remarquez que ce n\u2019est pas tout à fait vrai.Si Saku Koivu, Cristobal Huet et les 52 autres joueurs invités ont tous rendez-vous au Centre Bell, la journée d\u2019aujourd\u2019hui sera consacrée à une ! série d\u2019examens médicaux, de tests d'aptitudes physiques et à des séances photos.Des séances photos durant lesquelles on gardera les journalistes à l'écart afin d\u2019éviter un «scandale» comme celui qu\u2019on a tenté de mousser ; l'an dernier alors que José Théodore avait choisi de brandir deux doigts en guise de pose loufoque.En ce qui concerne le vrai camp, le vrai de vrai, celui au cours duquel on chausse les patins et on joue au hockey, c\u2019est à 10 h demain qu'il se mettra en branle sur la patinoire du Sportsplexe 4-Gla-ces de Pierrefonds.Les partisans de l\u2019équipe pourront alors assister aux matchs intra-équipe qui y seront disputés.Tel qu'anticipé* mardi, quatre recrues ont forcé la main de la direction du Canadien et obtenu une invitation imprévue au vrai camp d\u2019entraînement.Ce sont les attaquants Benjamin Maxwell et Sergei Kostitsyn, le défenseur gatinois Mathieu Carie et le gardien Cédric Desjardins, de La lYicatière.Joint à son domicile d\u2019Ottawa, Trevor Timmins, directeur du développement des joueurs, était des plus heureux de voir que les jeunes qu\u2019il a repêchés au cours des der-nières sélections ont su s\u2019imposer «Le tournoi des espoirs sert avant tout de baromètre pour savoir à quel niveau se situent nos gars.Cela dit, je suis très heureux qu\u2019on offre une telle ré'com-pense à ceux qui se sont le plus distingués, car ça leur permettra de côtoyer des gars de la Ligue nationale, d\u2019apprendre en jouant et en pratiquant à leur côté et, surtout, de constater le haut niveau d\u2019intensité qu\u2019ils maintiennent sur la patinoire.Toutes ces choses leur serviront une fois de retour dans les rangs juniors et ils ne seront que meilleurs l\u2019an prochain.C\u2019est du moins notre souhait le plus cher », d'indiquer \u2018 Timmins, qui sera aux premières loges, demain matin, pour épier le travail de ses poulains Des 54 joueurs invitées au camp, deux seront confinés au gymnase en raison de blessure: les dé*fen-seurs Francis Bouillon et André* i Archer, un joueur de la Ligue amé>-ricaine Bouillon, opéré à un genou plus tôt cet é-té, devrait entreprendre sa saison au mois de novembre seulement.EN BREF Koivu : test crucial -» Habituellement routiniers, U\u20188 tests médicaux retiendront l\u2019attention aujourd\u2019hui lorsque Saku Koivu défilera devant l'ophtalmologiste.L\u2019œil droit du capitaine a été harponné par la lame du bâton de Justin Williams dans le troisième match de la série contre les Hurricanes le printemps dernier Victime d'une déchirure partielle de la rétine, il a passé de longues semaines à son domicile de l\u2019île-des-Sœurs avant d\u2019avoir le feu vert des médecins pour prendre l\u2019avion et retourner dans sa Finlande natale.Il 8\u2019«*rt très peu entraîné cet été et n\u2019a pas chaussé k» patins dans le cadre de matchs simulés.I>e camp sera donc d\u2019une importance capitale dans son cas afin de déterminer s'il sera en mi*-sure d\u2019cntrvprondre la saison, voire de poursuivre sa carrière sans problème 6a < Éric Neilson invité k Hamilton -» I>c Canadien a annoncé que quatre joueurs ont nbn>n (!!!), on était en voiture.Je savais que Tomlinson mettrait ça 2-2.Et ensuite, ils n\u2019ont même pas donné un but sur balles à Eddie», résumait-il à propos de ce film dont la fin pourrait s\u2019écrire, aujourd'hui.Sinon, les Capitales auront deux autres chances d\u2019offrir à Lépine sa retraite de rêve.« Et si on ne gagne pas, je n'aurai qu'à revenir l'an prochain », lancera-t-il avec un clin d'œil qui ne contenait aucun brin de vérité.Le gérant Michel Laplante a quitté pour Brockton avec un groupe fort motivé.Après une saison difficile, les Capitales ont réussi à réunir tous les éléments pour offrir aux amateurs l\u2019une des plus belles semaines de baseball de leur histoire.Il fallait voir les 3027 spectateurs réclamer le dernier redraft, hier soir, chose que Cristian Mendoza a fait en forçant le frappeur du Rox cogné un petit roulant à Ryan l/ehr au troisième coussin «Je ne veux pas que le monde commence à se battre dans la rue, mais nous avons senti quelque chose lors de la mêlé;e générale contre North Shore.Ce soir-là, chaque joueur a défendu et protégé son coéquipier et en plus, nous étions revenus pour l\u2019eiq-porter contre leur as.Depuis ce temps, on forme une équipe.» Une équipe qui vient de battre les deux meilleurs lanceurs adverses et qui n'est plus qu'à un gain du championnat ! + + 200 $ de rabais t % à l\u2019achat d\u2019un fauteuil et tabouret en cuir ou en tissu Fjords «S3& ¦ ¦ CES FAUTEUILS HAUT DE GAMME OFFRENT UN SUPPORT D'UN GRAND LUXE.VOUS POUVEZ PERSONNALISER LE VÔTRE EN CHOISISSANT PARMI UN VASTE ÉVENTAIL DE MODÈLES, DE TEINTES DE BOIS OU ENCORE DE COULEURS DE CUIRS OU DE TISSUS.TAHE MUITI\" OITENEZ SOX DE (AIAIS SUR UNE MUITI-TAILE A l'ACHAT D'UN FAUTEUIL ET TABOURET FJORDS.MODÈLE ADMIRAL MODÈLE COASTLINE TAU! UNISON* OITENEZ UNE TABLE UNISON GRATUITE A L'ACHAT DE DEUX FAUTEUILS ET TABOURETS FJORDS versements ou payable dans sur toute lo marchandise if Meubles et accessoires \u2022 Literie \u2022 Service de décoration \u2022 Meubles de jardn LIVRAISON ET SERVICE GRATUITS à la grandeur de la province Québec Place Ste-Foy 2e étage (418) 650-6244 *1 866 824-7848 Rimouski 375, montée Industrielle-et-Commerciale (418)725-4411 * 1 800 463-4411 Chicoutimi 1990, boul.Taltxtt (418) 698-4411 *1 800 363-4711 ' j>MimwwjilüWTrwt»il»W>îÏÏ\u201cniTrr,\u2014|\u2018-\u2014\u2018*\u2014\u2014T»\u2019;tj'