Le soleil, 17 août 2006, jeudi 17 août 2006

[" Le quotidien de la capitale Jeudi 17 août 2006 www.cyberpresse.ca Quehw, no n ü' ieSoî % m % DAVIE La convention collective est finalement réglée 5 SIDA Un malade canadien sur deux boude les médicaments -» 6 et 7 V La Lavalloise Stéphanie Dubois propulsée au troisième tour a par défaut 62 RENTRÉE Équiper ses enfants sans se ruiner 2 et 3 1 13 OOOpl' ou 7 000 ol7 ( rei-de-chausseé I '\t6 000 Di1 ( 1er Otage 1 Solange ou Geneviève I\tJ1 418-694*0048 l\tA CORRIVEAU la l 4\" T \\'C :.à N pi ;.> i y.! PHOTO Li SOU IL, ^MÂRir vrtUNtuvf FAUTE DE TOURISTES, LA CORRIVEAU FERME La boutique de souvenirs La Corriveau, qui existe depuis 23 ans dans le Vieux-Québec, fermera ses portes à l\u2019automne.Le tourisme est en forte baisse, déplore son propriétaire, Grégoire Biron.4 Gallant accusé de meurtre Le mystérieux personnage comparaît de son lit d\u2019hôpital « i \u2014- _ AA _ é m, I .I 4 k #kV%llld rt/k f T I m i > I Laurie Richard lnchard@lesoleil.com Gérald Gallant, ce présumé tueur à gages de Donnacona.a comparu par téléconférence de son lit d'hôpital, hier matin, au palais de justice de Saint-Jérôme, il fait face à deux chefs d'accusation meurtre au premier degré, ainsi que tentative de meurtre Le 30 mai 2001.une fusillade est survenue au bar La Cachette de Sainte-Adèle, causant la mort d\u2019Yvon Daigneault.RO ans.gérant de l\u2019établissement.Michel Paquette, âgé de 52 ans.s'est retrouvé dans un état critique à l'hôpital.Les deux victimes étaient attablées ensemble lorsqu'un individu portant une cagoule est entré et a fait feu en leur direction Une barmaid de l'endroit, qui préfère s\u2019identifier seulement sous le nom de Marie, a été témoin du meurtre.La Presse l a rencontrée hier «J'étais là quand ça s'est produit.je ne l'ai jamais oublié.Mais on n'en avait plus entendu parier par la suite et on essayait de ne pas trop y penser.Ce n'est pas un souvenir qu\u2019on veut se rappeler.C\u2019était un bon patron.Lui et Hu- guette étaient ensemble depuis 30 ans», raconte Marie.La jeune femme dit ne pas connaître les raisons de cet attentat aussi soudain que violent, qui s'est déroulé devant plusieurs témoins, en plein après-midi.Selon son souvenir, deux hommes sont entrés en même temps dans le commerce, l'un par la porte avant, et l'autre par la porte arrière L'un des deux hommes avait une cagoule sur la tête Kn ce qui concerne l'autre, elle est incapable de dire a quoi il ressemblait Ce dont elle se souvient, c\u2019est qu\u2019Yvon l>ai-gncault était debout quand il a reçu les projectiles.Ui coUahomti/iA dr f'U»nhrth t'irury du Stilril ri dr t hrullnnr Ifr*jardin* dr l/l l'rptav Voir AUTRE TEXTE -?ç CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR + 2 ActualitésZoom leSoleil Le jeudi 17 août 2006 Pour dépenser moins \u2022\tFaites l\u2019inventaire des biens de l\u2019année dernière; crayons, feuilles liffnées, colle et ciseaux peuvent souvent être réutilisés.\u2022\t.Jetez un coup d\u2019œil aux circulaires ; il peut y avoir des rabais intéressants.\u2022\tMagasinez sans vos enfants ou fixez avec eux un budget à ne pas dépasser.\u2022\tOptez pour des articles de qualité, mais sobres; ils sont souvent moins chers que les articles à la mode.\u2022\tTenez-vous-en à ce qui est écrit sur votre liste.\u2022\tEt magasinez.Un reportage de Radio-Canada diffusé au début du mois faisait état d\u2019écarts de prix considérables entre différents magasins.Obtenir de l\u2019aide ou faire un don 1 A's parents qui ne parviennent pas à payer les fournitures scolaires de leurs enfants peuvent obtenir de l\u2019aide du programme SAJK de la Société Saint-Vincent-de-Paul de Québec.La demande doit être faite à l'école, qui n\u2019obtiendra de l\u2019aide que pour 10 familles.Ce sont les biens et les sous récoltés à l'occasion du Noël des enfants qui permettent d'aider ces familles.La collecte a lieu chaque année en décembre, mais l\u2019organisme reçoit des dons 12 mois par année.«Si nous avions plus d\u2019argent, nous pourrions aider un plus grand nombre de familles», dit Nathalie Couture, porte-parole de la Société.Alors, pourquoi attendre pour faire un don?Moins chère, Maryse Guénette Collaboration spéciale Finie l\u2019époque où les écoles pouvaient imposer aux parents des dépenses exagérées pour le matériel scolaire de leurs gamins.La nouvelle loi est claire : la facture, que certains parents trouvent tout de même salée, doit être « pertinente et raisonnable ».Ptmr son fils qui entre en quatrième année, M\"\u201d' Simone Bilodeau, de Lévis, dépensera environ 30 S en fournitures scolaires, une somme qui s\u2019ajoute aux 70S remis à l\u2019école pour le matériel didactique, ce qui fait un total de 100$.M.Marc Pelletier, de Neufchâtel, dépensera entre 80 et 100$ en fournitures scolaires pour ses deux filles, qui entrent respective ment en troisième et en sixième année, après avoir remis entre 80S et 90S à l\u2019école, pour une facture totale d\u2019environ 180 S.Quant à Mm< Suzanne Perreault, de Saint-Augustin, elle prévoit dépenser quelque 150$ pour la rentrée scolaire de son fils qui entre en troisième secondaire.Tout cela sans compter les frais pour les activités spéciales ou les sorties, la surveillance ou le transport du midi ainsi que la garderie, s\u2019il y a lieu.Selon ces parents, ces frais sont sensiblement les mêmes que ceux qu\u2019ils ont eu à payer l\u2019année dernière.Cela peut paraître surprenant, étant donné que la Loi sur l\u2019instruction publique a été modifiée en juin 2005 afin de mieux encadrer les frais demandés aux parents.«Ces modifications n\u2019ap- Certaines écoles prêchent par Texemple Pair son fils Victor, qui entre en quatrième année, Simone Bilodeau, de Lévis, dépensera environ 30$ en fournitures scolaires, une somme qui s\u2019ajoute aux 70S remis à l\u2019école pour le matériel didactique, ce qui fait un total de 100$.\u2014 pmoto u soleil Laetitia oeconninck Pour sauver de l argent, faites I inventaire des biens de t année dernière ; crayons, feuilles lignées, colle et ciseaux peuvent souvent être réutilisés.- photothèque le soleil, Patrice laroche Maryse Guénette Collaboration spéciale Bien des écoles n\u2019ont pas attendu que la Loi sur l\u2019instruction publique soit modifiée pour réduire leurs dépenses.« Ici, nous faisons toujours des efforts en ce sens, dit Alexandra Guay, directrice de l\u2019école Marguerite-Bourgeois, située dans le quartier Saint-Sauveur de Québec.Lorsque nous préparons les listes de fournitures scolaires, nous ne demandons que ce qui est vraiment nécessaire.» Si les frais sont si peu élevés, c\u2019est notamment qu\u2019on a mis de côté les cahiers d\u2019exercices.Cette manière de faire est d\u2019ailleurs de plus en plus populaire.« Depuis quelques années, les enseignants préparent des cahiers maison à l\u2019aide du matériel reproductible mis à leur disposition, dit M\"\"' France D\u2019Amour, directrice de l\u2019école l\u2019Escabelle.située à Neufchâtel.Comme ça.ça coûte moins cher aux parents.» UNE COOPÉRATIVE A l\u2019école Saint-Dominique, située à Lévis, on a fait diminuer les frais grâce à une coopérative mise en place en collaboration avec le Cégep de Lévis-Lauzon.«Cela permet aux parents d\u2019avoir du matériel scolaire à moindre coût, dit la directrice, Mn'\u2018' Michèle Ladouceur.Les parents font leur commande par Internet ou par téléphone.Et comme ils n\u2019ont pas à aller ma- gasiner, ils évitent bien des tentations.» A l\u2019école Samuel de Champlain, située dans l\u2019arrondissement de Beauport, les professeurs de musique et d\u2019arts plastiques ont mis la main à la pâte.«Avant, nous demandions aux parents 30 S pour la location des instruments de musique, dit Mm' Lise Breton, la directrice.Maintenant, nous les offrons gratuitement.En contrepartie, pour les cours d\u2019arts plastiques, nous demandons aux parents de fournir leurs restants de peinture.; » LES SORTIES Autre point à prendre en considération : les sorties et les activités organisées au courant de l\u2019année.«Avant d\u2019organiser une activité, nous effectuons toujours un sondage, dit M.Jean-Sébastien Reid.directeur adjoint à l\u2019école Cœur-Vaillant située dans l\u2019arrondissement de Sainte-Foy.Et l\u2019activité n\u2019a lieu que si au moins 90 % des parents le veulent.De plus, nous sommes en contact avec des organismes qui aident les familles qui ne peuvent pas payer.» Malgré sa pertinence, cette nouvelle manière de faire soulève des inquiétudes.« Tout cela alourdit la procédure, dit M.Reid.Et il y a toujours le risque que les enseignants trouvent qu\u2019il est devenu trop compliqué d\u2019organiser des activités et laissent tomber.» Espérons que ce ne sera pas le cas.leSoleil Le jeudi 17 août 2006 ZoomActiialitt^s 3 la rentrée scolaire Ce qui est gratuit et ce qui ne l\u2019est pas GRATUIT porteront pas nécessairement des changements dans toutes les écoles, dit M.Claude Gélinas.président de la commission scolaire des Découvreurs.Mais elles rappelleront aux écoles qu\u2019elles doivent demander des frais pertinents et raisonnables en tenant compte de la capacité de payer des parents.» Les frais demandés à ces derniers varient énormément d\u2019une école à une autre.À titre indicatif, mentionnons que pour l\u2019année 2005-2006, à la Commission scolaire des Découvreurs, les écoles primaires demandaient aux parents une contribution allant de 27 à 110S, alors que les écoles secondaires demandaient des contributions variant entre 76 et 321 S.Cela sans compter les fournitures scolaires à acheter en magasin ni les sorties et activités éducatives.A l\u2019heure actuelle, toutes 11*8 commissions scolaires devraient avoir rédigé une politique relative aux contributions financières des parents, ce qui est une nouvelle exigence de la loi.« En la consultant, les écoles pourront facilement savoir s\u2019il est correct de demander des frais pour telle ou telle chose », dit M.Denis Pouliot, directeur des communications et di*s affaiivs publiques à la Fédération des commissions scolaires.Autre changement ; désormais, les frais demandés aux parents doivent être approuvés par les conseils d\u2019établissement, dont la moitié des membres ainsi que le président sont des parents.«Ça, c\u2019est un énorme pas en avant, dit Johane Corbin, première vice-présidente de la Fédération des comités de parents.Car au comité d\u2019établissement, ce sont les parents qui ont le pouvoir de décider.» Mm\u2018 Corbin est optimiste.«Tûut ne SL'ra pas nécessairement parfait au debut, mais s\u2019il y a des erreurs, nous pourrons rectifier rapidement le tir, dit-elle.Vous savez, depuis que les consi'ils d\u2019établissement ont été mis en place, il y a eu beaucoup de sensibilisation dans les écoles.Moi, j\u2019ai un enfant au colkgial et un autre au primaire.L>t je vois une énorme difference.» Vous trouvez que les frais demandés à vos enfants sont trop élevés ?Consultez la politique rédigée par votre commission scolaire afin de vérifier si son école a bel et bien agi selon les nouvelles régies.Et si ce n\u2019est pas le cas, n\u2019hésitez pas à vous plaindre.Les manuels scolaires et le materiel didactique rinjuis pour l'enseignement (dictionnaires, grammaires, roman, livre de poésie, etc.).Ia?s photocopies que l'élève n\u2019altère pas Les objets spécialisés requis pour un cours ou un programme (ordinateur.calculatrice graphique, instrument de musique, etc.).Les activités éducatives en lien avec le projet éducatif (idles sont obligatoires).À PAYER Les documents dans lesquels les élèves écrivent ou dessinent ainsi que ceux qu'ils découpent (incluant les cahiers d'exercices).Les cahiers, crayons, papiers, colle, règles, et autres objets peu coûteux et utilisés couramment.Les photocopies que l'élève altère.^-i c* i n ¦ 4 mh :¦ TAR Marc Pelletier et sa conjointe Catherine, de Neufchâtel , dépenseront entre 8o et iooS en fournitures scolaires pour leurs deux filles, Maude (à gauche) et Stéphanie, qui entrent respective ment en troisième et en sixième année, après avoir remis entre 8o$ et 90$ à l\u2019école, pour une facture totale d\u2019environ 180$.- photo le soleil Laetitia oeconninck Bientôt, rhiver frappera à vos fenêtres ! vitrerie lévis Au printemps, après avoir gelé tout l'hiver, vous aviez promis de remplacer vos fenêtres Si vous désirez en profiter lorsque la saison froide arrivera, passez A l'action maintenant I Pour une durée limitée, Vitrerie Lévis vous offre la chance de remplacer vos fenêtres cet automne EN PAYANT DANS UN AN, SANS FRAIS NI INTÉRÊT, avec VISA Desjardins accord D* Passez l'hiver au chaud ! Consultez nos spécialistes pour trouver le produit qui vous convient parmi les plus grands manufacturiers\t.accord D ¦ OnMntlm IAL*MT Québec : 2780, boul Henri-Bourassa tn«it m n c«*«» 521-2161 Lévis : 12.du Vallon uom» 32s »«di 833-2161 WMrw.vitrerielevis.com 4- 4 Actualités leSoleii Le jeudi 17 août 2006 La Cornveau rend l'âme lise Fournier L Fournier@lesoleil.com Après avoir tenu un commerce de souvenirs pendant 23 ans dans le Vieux-Québec, Grégoire Biron fermera sa belle boutique La Cor-riveau, de la côte de la Fabrique, à l\u2019automne.La raison ?«Non seulement il n\u2019y a plus de touristes étrangers à Québec, déplore-t-il, mais il n\u2019y a plus de touristes de qualité.Si je compare aux années 70 et 80, c\u2019est le désert total.» Contrairement aux chiffres de l\u2019Office du tourisme de Québec, il estime qu\u2019il y a une baisse majeure des visiteurs américains dans la capitale.Plus importante qu\u2019on ne le dit, suggère-t-il.«Ce n\u2019est pas normal que le Château Frontenac soit à moitié vide en plein été », se désole-t-il.Le problème selon lui, c\u2019est qu\u2019on ne vend pas le Québec à l\u2019étranger.« Il n\u2019y a pas assez de publicité dans les journaux américains.Si on mettait une annonce par semaine dans le New York Times, le Nos ton Globe et le Washington Post, on aurait des résultats.Selon lui, les Américains adorent Québec.Pour eux, c\u2019est le cachet européen à moins de 12 heures d\u2019auto ou deux heures d\u2019avion.Mais Des vedettes qui détournent Tattention Presse canadienne TORONTO \u2014 Les nombreuses vedettes qui participent au Congrès international sur le sida, à Tbron-to, ne laissent pas suffisamment de place aux gens qui doivent composer quotidiennement avec la réalité de la maladie, affirment certains militants.Ces militants, qui proviennent essentiellement de l\u2019Afrique du Sud.ont perturbé le déroulement d\u2019une conférence de presse, hier.Ils ont dénoncé la présence de l'ancien président américain Bill Clinton, des mécènes Bill et Melinda tîntes, et de l'acteur Richard Gere, qui, disent-ils, retient davantage l\u2019attention des médias que le sort des gens qui vivent avec le VIH ou le sida.«Nous sommes vraiment peines », a declare Sipho Mthanthi, la secrétaire générale de l\u2019organisme sud-africain Treatment Action Campaign.CONGRÈS HOLLYWOODIEN Le coprésident de ce même organisme.Nkhensani Mnvasa, s\u2019est quant â lui demandé s\u2019il s'agit «d\u2019un congrès hollywoodien ou d'un congrès sur le sida ».Solon Mm' Mthanthi, il est « inai^ ceptablo que les gens qui vivent avec le sida et les militants qui proviennent des régions les plus durement touchées par le VIH aient moins de place que les gens bien nantis ».Elle a ajouté que si le Congrès veut faire honneur à son thème, Passons aux actes, il doit confronter directement les conditions auxquelles font face plusieurs des sideens du monde « qui meurent en attendant un traitement.qui meurent par manque de prévention et qui meurent en attendant que leurs droits humains soient respectés ».La conférence de presse devait [Mirter sur le 25'' anniversaire de la pandémie de sida, mais elle a rapidement dégénéré en un débat idéologique sur la présence des célébrités qui monopolisent fréquemment la couverture médiatique.Le coprésident du Congrès, le docteur Mark Wainberg.de l\u2019Université McGill, ne participait pas à cette conference de presse, nmis il trouve néanmoins que les critiques sont injustes.«C\u2019est entièrement faux de dirt' que nous ne voulons pas entendre la voix de ceux qui vivent avec le sida, dit-il, en rappelant que plusieurs sideens partici-pent à certaines des sessions les plus importantes de l'événement.» Des manifestants ont réclamé que les États-Unis détournent l\u2019argent qu\u2019ils investissent dans le domaine militaire pour financer la recherche sur le sida.\u2014 photo Reuters Une compagnie québécoise présentera un médicament expérimental La Presse Une firme biotechnologique de rîle-des-Sa'urs présentera aujourd'hui au Congrès international sur le sida, à Toronto, des résultats préliminaires encourageants sur un médicament expérimental qui pourrait simplifier et améliorer le traitement du virus.Le PPL-100 de la firme Ambrüia Biopharma semble répondre' à trois grands besoins des patients séropositifs, a dit hier le lY Jinzi Wu, vice-président à la recherche fondamentale d'Ambrilia.Le médicament expérimental est sécuritaire' et semble puissant, il semble peu vulnérable à l\u2019apparition de souches virales résistantes, et sa forte concentration en fera un comprimé petit et facile à prendre par les patients.s'il est approuvé et commercialisé un jour.Le PPL-100 en est seulement à la première phase d'études cliniques.Seulement un médicament en phase 1 sur cinq franchit avec succès toutes les étapes de l'approbation.un processus qui prend plusieurs années.Mais .Ambrüia négocie actuellement avec une firme pharmaceutique non divulguée.à qui eüe espère vendre une licence pour le PPL-100, a dit hier son président.Hans Mader.C\u2019est le partenaire pharmaceutique qui assumerait les coûts futurs de développement du médicament.Malgré cela, la présence d'Am-brilla au Congrès de Toronto est une vitrine exceptionneüe.+ Congrès international sur le sidaActualités 7 des malades non traités Jean-François Cliche jfdiche@lesoleil.com TORONTO \u2014 Pour vaincre le VIH, il ne suffit pas d\u2019inventer des médicaments.Ni même de les rendre accessibles.Au Canada, entre 30 et 50% des personnes séropositives ayant besoin de traitement n\u2019en reçoivent aucun.C\u2019est pourquoi un médecin de Colombie-Britannique veut aller les chercher, jusque dans la rue s\u2019il le faut.Et cela sera rentable, calcule-t-il.«Les traitements sont disponibles», dit IT Julio Montaner, du Centre for Excellence in HIV-AIDS, mais pour diverses raisons \u2014 pauvreté, itinérance, toxicomanie, etc.\u2014, de nombreux malades ne s\u2019en prévalent pas.« S'il s\u2019agissait de cerises dans un pot, on pourrait dire que les plus faci- les à saisir sont parties.Celles qui restent sont très difficiles à atteindre », Ulustre-t-U.Son projet, qui a récemment reçu l\u2019appui de la province, consiste à briser les barrières qui écartent beaucoup de séropositifs de la thérapie.« S\u2019Us ont besoin de nourriture, nous leur en donne- rons ; si c\u2019est un toit, ils en auront un ; si c\u2019est une cure de désintoxication, nous la fournirons.» Lors d\u2019une conférence prononcée hier lors du Congrès mondial sur le sida, à Toronto, IV Montaner a estimé à 250 000 S le coût moyen d\u2019une trithérapie (cocktail de médicaments ralentissant beaucoup la progression du VIH) pendant toute la vie d'un patient.En lui-même, juge le médecin, l\u2019investissement est rentable parce qu'U évite à l\u2019État d\u2019avoir â soigner les nombreuses autres infections qui apparaissent quand le virus détruit le système immunitaire.Et c'est sans compter que la trithérapie diminue de beaucoup le risque de transmission de la maladie, a-t-il souligné.En effet, la médication réduit sensiblement le nombre de virus présents dans l\u2019organisme, ce qui réduit le nom-bre de copies virales pouvant être transmises lors d'une relation non protégée.Au final, le risque d\u2019une nouvelle infection s'en trouve diminué.«Chaque dollar investi dans la trithérapie (.) génère deux dollars d\u2019économie», affirme Dr Montaner.pour qui on ne doit toutefois pas penser que la médication remplacera un jour la prévention.L'expérience qu'il mènera bientôt en Colombie-Britannique dira si son raisonnement est juste.Mais en Ixnit de ligne, dit-il, « la rentabilité.ça ne compte pas vraiment.(.) La seule bonne chose â faire, e\u2019est do soigner les malades ».PAS TOUS ÉGAUX l\u2019or ailleurs, des militants ont déclaré hier que la couverture médicale et les soins offerts aux sidéens à travers le Canada varient tellement d\u2019une région â l\u2019autre que certains patients doivent déménager pour survivre.hir exemple, les provinces maritimes n'ont pas de programme de remboursement, tandis que le régime en vigueur au Quelnv cou vre la plupart des therapies requises pour combattre efficacement la maladie.Dans les pays d'Europe de l\u2019Est et d'Asie centrale, dont la Russie et la Chine, des millions d'usagers de drogues injectables sont laisses sans soins, risquant d'alimenter l\u2019épidémie faute de trait»*-ment mais aussi d'accès â des aiguilles propres ou â des program mes de substitution de l'heroïne par la méthadone, ont estime hier des oxjH'rts Les utilisateurs de drogues injectables constituent 70% des personnes infectées par le virus du sida dans ces pays, mais ne sont que 24 \"v des malades qui l>é-néficient d\u2019un traitement, selon TOM sida, l'agence des Nations unies qui coordonne la lutte contre la maladie.Acer la l'mutr auuuUrm» et iffritcr f'nmre-Pmtm' Les soins sont là, mais pour diverses raisons \u2014 pauvreté, itinérance, toxicomanie \u2014 plusieurs séropositifs ne s\u2019en prévalent pas Le délicat travail des chercheurs Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com TORONTO \u2014 Théoriquement, la meüleure façon de tester une méthode de prévention du VIH, comme les microbicides ou le condom féminin, est de faire s'accoupler en laboratoire des personnes séropositives avec des sujets sains \u2014 et voir si ces derniers contractent la maladie ou non.Sur le plan moral, cependant, l\u2019idée est insupportable.Le dilemme des scientifiques est énorme.Et U coûte cher à régler.« Il faut avoir l\u2019accord de la communauté, dit Drt Gita Ramjee.d\u2019Afrique du Sud.(.) Il est essentiel, sur le plan éthique, d\u2019instruire les femmes qui participent à nos essais cliniques sur toutes les méthodes de prévention du VIH qui existent.Le risque ne doit pas être plus grand que le bénéfice.» L\u2019équipe de Mm' Ramjee, qui teste de nouvelles barrières anti-\\TH, donne une formation de 90 minutes à chacun de ses su- jets \u2014 et leur fait passer un examen qu\u2019ils doivent réussir avant d\u2019être admis dans l\u2019expérience.Multipliée par un échantillon de 5000 personnes, par exemple, cette procédure peut se révéler « très, très longue ».«Le problème, ensuite, c\u2019est que si certains se font circoncire (ce qui réduit le risque d'infection, ndlr), si certains entament une trithérapie, si d\u2019autrt'S se mettent à utiliser le condom, cela ajoute beaucoup de variables.» Bref, il peut devenir très difficile d\u2019isoler l\u2019effet d'une nouvelle méthode parmi toutes celles qui sont employées.La solution, dit IT Ramjee, est de mener des études sur de très grands échantillons \u2014 plusieurs milliers de personnes.« Par contre, cela signifie qu'il faut beaucoup, beaucoup d'argent.A l'heure actuelle, les essais cliniques en prévention coûtent des millions de dollars.» La mise au point d\u2019une forme de protection contre le VIH est une excellente nouvelle en soi.conclut Mm' Ramjee, mais le travail futur des chercheurs n\u2019en devient qu encore plus compliqué.W 7 Les prostituées sont venues demander hier au Congrès sur le sida la décriminalisation de leur activité, seul moyen selon elles de lutter contre le virus.« Droits des travailleuses du sexe: il est temps de passer aux actes », ont-elles chanté poing levé dans les allées du Centre de con grès de Toronto.\u2014 photo Reuters Jiü jlUiif Marcel Bouchard plantaires ft i ! Ma! di DOS7 Jambe LOURDE Conception Mee eiée ¦ p0r Ordinateur\t, % Kdmie*it> '%é à -» ptupen œe programme» iTenturance\t, ê Teemotoge avam-gara «te] ur aue et brevetée Garantie de *aUa*aclton Analyse informatisée de la marche aiureiE ( UNIQUE BJDU PIED EQUIjljBRE 683-7433 (Ml») \u2022\tLoretteville 843-3838 \u2022Mesnil 624-1800 \u2022\tSillery \u2022 Ste-Foy \u2022 Vanier \u2022 Beauport \u2022\tSt Agapit \u2022 Donnacflna \u2022 Pont-Roufle \u2022\tCMteau-Richef \u2022 Clinique médicale des Ponts \u2022\tQmique médicale St-RédempReur 11096 -I- 8 ActualitésExpo Québec le Soleil Le jeudi 17 août 2006 Une gageure : rebâtir le Château Frontenac avec des cartes de jeu Claude Vaillancourt CVaillancourt@lesoleil corn L'architecte dos cartes, Hryan [U-rfî, a entrepris, hier, la construction d\u2019une réplique du Château Frontenac, une œuvre d\u2019art éphémère qui ne durera que le temps d\u2019Expo Québec.«J\u2019entends y consacrer environ H heures par jour», a raconté, hier au Soleil, l\u2019Américain de 32 ans, un architecte de formation.Pour modeler le Château, à l\u2019ombre duquel il vit pour la durée de l\u2019exposition, Mryan Berg ne dispose que de quelques cartes postales.«Ça me suffit », lance le blond jeune homme qui a roulé sa bosse tout autour de la planète pour faire preuve de son talent.La semaine dernière encore, il était â Toronto où il a reproduit la tour du CN, une pyramide égyptienne et le Taj Mahal lors d\u2019une autre exposition.«A la limite, rajoute Berg, je pourrais reproduire le Château avec chacune de ses fenêtres.» Travaillant avec de simples cartes â jouer, sans colle ou pliage, le détenteur du record Guiness pour ce type d\u2019entreprise va ajouter aussi un immeuble de son cru à l\u2019arrière du Château.«Ce sera un édifice plus moderne», promet l\u2019artiste qui, bien entendu, n\u2019aura pas à parader devant une commission environnementale pour faire approuver son projet.«Tout va partir le dernier jour de l\u2019exposition, confie-t-il.Je demanderai à des jeunes de devenir mes assistants en détruisant mon château de cartes, quitte à ce qu\u2019ils les gardent à titre de souvenir.» Selon lui, \\e thrill va s\u2019accroître au fil des jours, au fur et â mesure que les étages vont s\u2019ajouter au Château.«Quand on part, c\u2019est juste un gros projet, Buis, peu à peu, c,-a devient excitant.» Mryan Berg pense que son château de cartes atteindra une hauteur de deux mètres, une fois terminé.On peut le voir travailler â l\u2019intérieur du Centre de foires, non loin du kiosque de TVA.Le Soleil viendra y faire un tour régulièrement, histoire de voir si les châteaux de cartes ne sont que des jeux d'enfant.$ 1 Expo-Québec était inaugurée hier, dans le pavillon du Japon, avec un premier spectacle de joueuses de koto (ou cithare), un instrument traditionnel à 13 cordes.\u2014 photo steve deschenes Le Japon en vedette pour Finauguration \u2022\t\u2022\t;>v , i ^tk Le Château (de cartes) Frontenac atteindra une hauteur de deux mètres, une fois termine.\u2014 photo ottitia deconinck.Marie Caouette MCaouette@lesoleil.com La 95' Expo Québec a été inaugurée hier au son des cordes pincées des kotos («tu cithares) du Japon, la destination exotique en vedette cet été,.et sous les rires provoques par une anecdote de la mairesse de Québec, rebaptisée The /Yuri par l\u2019animateur Charles Lafortune.Très en verve, NB' Boucher révélait avoir rencontré son mari â l'expo, il y a plus de 47 ans.«On trouve là des produits do qualité, faits pour durer.» 11 était guichetier à I hippodrome.elle faisait la démonstration d'une machine à calculer de marque Pearl.Qui était vraiment « the pearl ».lui aurait demande un anglophone galant?Expo-Québec, c'est toujours l'occasion de voir les plus belles bêtes du Quebec.Comme dans la jeunesse du ministre' de l\u2019Agriculture Yvon Vallières, en Estrie.C\u2019était « la sortie de l'année pour voir les meilleurs parmi les meilleurs», ajoutait le ministre.La foire héberge cette année 2500 bêtes dont des bisons, des émeus et des wapitis.Les acheteurs étrangers, attirés par la qualité, seraient nombreux.Il n\u2019y a qu \u2019une quinzaine de Japo- Le ministre Vallières espérait que cela fasse grimper encore la consommation, déjà élevée, de sirop d\u2019érable au pays du Soleil le- La mairesse Andrée Boucher admet y avoir connu son mari, il y a 47 ans, à l\u2019hippodrome nais qui vivent à Québec, confiait le restaurateur Shigeo Kimura qui a ouvert un resto sur la Grande Allée il y a IN mois.Ce qui n\u2019empêche pas cet Asiatique, qui demeure à Toronto où il enseigne aussi les arts martiaux, de soutenir avec chaleur l\u2019échange culturel que propose Expo-Québec.Au pavillon du Japon, les Québécois auront accès à la plus importante collection d\u2019objets du Japon jamais présentée ici.On a privilégié deux volets: culture\u2019 et technologe.D\u2019autres retombées pourraient éventuellement découler de la presence nippone dans nos murs.ÎVs équipes de la chaîne de télé publique NHK accompagnent en effet les organisateurs de l\u2019exposition ; leurs images de la Vieille Capitale, captées au cours des deux prochaines semaines, seront diffusées sur ses ondes.vant.Le Québec a un surplus de 60 millions de livres sur les bras, rappelait-il.Le Japon est le troisième partenaire commercial du Québec.Comme chaque année, Expo Québec offre un peu de tout pour tous les goûts, durant 12 jours.Des animaux, des jeux, de l\u2019exotisme.des sensations fortes avec un siège éjectable qui monte de 140 pieds en deux secondes, de la barbe à papa, du hi-tech et de science pour les « nerds ».Vrai bric-à-brac.Expo-Québec est aussi une« prouesse, un phénomène » qui survit depuis 95 ans.appréciait la mairesse en indiquant que la foire aurait pu être emportée à de multiples occasions.Tout change autour, en effet.Le Carnaval a perdu ses duchesses et huit municipalités ont quitté le paysage dans la région.+ leSoleü Le jeudi 17 août 2006 Actualités 9 CONTRIBUTION FÉDÉRALE AUX FÊTES DU 400* Le ministre Michael Fortier demande à la mairesse de ne pas s\u2019alarmer Non aux tribunaux pour les jeunes de 10 ans Selon le ministre Fortier, les engagements du gouvernement fédéral atteindront 115 MS à i^sMS.- phoio u SOLEIL STEVE OESCHÊNES Claude Vaillancourt cvaillancourt@lesoleil com Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Michael Fbrtier, ne voit aucune raison pour la Ville de Québec de s\u2019alarmer pour le délai que prend le gouvernement fédéral à signer le protocole d\u2019entente pour sa contribution aux Fêtes du 400 anniversaire de Québec.Plus tôt, la mairesse Andrée Boucher avait, une fois de plus, souligné l\u2019urgence de procéder à la signature du protocole.«On aimerait bien que le gouvernement du Canada parle avant celui de la France », a lancé M™ Boucher qui recevra, du 4 au 8 septembre, le commissaire désigné de la France pour les festivités du 400*, l\u2019ancien premier ministre Jean-Pierre Rafarin.Selon M.Fbrtier.la mairesse n\u2019a nullement raison de s\u2019inouiéter.« Les fonds sont confirmés, â-t-il répété à plusieurs reprises aux journalistes qui l\u2019interrogeaient lors de son passage au pavillon du Canada, dans le cadre d\u2019Expo Qué- bec.« Le reste n\u2019est que de la mécanique», a lancé le ministre.La mairesse de Québec dit n\u2019avoir appris qu\u2019hier le passage du ministre à Expo Québix', ajoutant que cela lui aurait fait plaisir de le rencontrer.« Ma mère aussi aimerait bien être informée de mes allées et venues à Québec», a rétorqué le ministre Fbrtier.originaire de Québec.«On s\u2019est commis envers les Fêtes, a réitéré le ministre, qui ne peut cependant dire à quel moment la contribution du gmverne-ment fédéral sera bel et bien offi- cialisée dans un document.Solon M.Fortier, les engtige-ments du gouvernement fédéral atteindront 115 MS à 125MS, en tenant compte des travaux qui seront effectués par le h>rt de Québec à la Ibinte-à-Carcy.au bassin Brown et à la baie de Beauport.La suggestion du ministre federal de la Justice.Vio IWws.de ramoner de 12 à 10 ans l\u2019âge auquel un enfant pourrait être conduit devant les tribunaux pour y être juge ne fait )>as l\u2019unanimité parmi ses collègues Ia> ministre des Travaux publics, Michael Fbrtier.a fait savoir, hier, lors d\u2019un point de presse à Québec, qu\u2019il ne partageait pas le point de vu»\u2019 de son collègue.«Ce qu\u2019il a raconté, «\u2019\u2019est personnel ».a indique le ministre à pro(H*s de la suggestion faite par M.TVr'ws.«N»tus n\u2019avons rien sur la planche à di\u2019ssin »'t je suis très sa tisfait avec le maintien du s tu tu quo ».L»' ministre d*' la Justice' a dit avoir formule cette proposition pour aider les jeunes avant qu ils soii\u2019nt pris en charge par les réseaux criminels »'t deviennent ir-récupérabh\u2019s M.Fbrtier a précisé qui\u2019 le premier ministre ne partage pas aussi l\u2019opinion émise par le ministre de la Justice.Le Bloc québécois s\u2019oppose formellement à la prn|>o-sition du ministre Bh\u2019ws tout comme le l\u2019art! liln'ral du Canada I UuuU hiiWinniurt 1 r3*44 » -TT?10 Actualités leSoleil Le jeudi 17 août 2006 La détresse la pousse à tuer son enfant 36 victimes de filicide par année au Canada La Presse Dans la cour arrière du 11)35)0, rue Laverdure, dans le quartier Ahuntsic, à Montréal, des jouets éparpillés et des installations de sport laissent supposer la présence d\u2019un enfant qui a tout pour être heureux.Le filet de gardien de but, le panier de basketball, le carré de sable, la balançoire, la cabane perchée au creux d'un arbre, avec non pas une, mais deux échelles pour y monter.Mais Nicolas Desnoyers-Langlois ne reverra plus jamais ses jouets.Son petit corps de huit ans a été repêché mardi soir dans les eaux froides du lac Champlain, dans le Vermont.Sa mère, Louise Desnoyers, est dans un état critique à l\u2019hôpital Fletcher Allen de Burlington.Lorsqu'elle sera sur pied, si elle survit, elle ne reprendra pas le chemin de Montréal.Sa prochaine destination, c\u2019est le système judiciaire américain, où elle sera accusée de meurtre au premier degré sur son propre fils.Pourtant, samedi dernier, toute la famille Desnoyers-Langlois rentrait de vacances dans le duplex transformé en maison unifa- miliale, dans un quartier tranquille et résidentiel.Selon les voisins, rien ne laissait présager qu\u2019un tel drame familial se produirait quelques jours plus tard.Rien, ou presque.«Je les connaissais comme voisin, mais pas plus.Je sais qu\u2019elle était dépressive, mais rien d\u2019autre, souligne Huguette, rencontrée quelques portes plus loin.Je suppose que si les maisons étaient en verre, on aurait des surprises.» Dépression, problèmes conjugaux ou autre, Mm\u2018 Desnoyers est partie avec Nicolas, lundi soir, et s\u2019est rendue jusqu\u2019au poste frontière de Rouses Point, dans l\u2019État de New York.Elle a traversé les douanes vers 21 h et s\u2019est rendue sur la petite île champêtre et touristique Isle La Motte, un cœur de iK km- au milieu du lac Champlain.En fin de soirée lundi, vers 23 h 30, Réal Langlois se rend au poste de police de son quartier, pour rapporter la disparition de son fils.Les démarches sont entreprises par le Service de police de la Ville de Montréal, qui apprend par la suite que M\"\" Dos-noyers et son fils de huit ans ont traversé la frontière.Mardi matin, un Vermontois qui passait dans le coin remarque la voiture abandonnée de MnM' Desnoyers.Les policiers retrouvent la femme dans un état critique, non loin, dans un hangar.Elle se serait infligé de graves blessures, au cou et aux poignets, ce qui laisse croire aux policiers du Vermont qu\u2019elle aurait tenté de se suicider après avoir commis son geste.Elle est dans un hôpital de Burlington, où son état était encore jugé critique, hier en soirée.Les autorités, qui ont rapidement fait le lien avec l\u2019avis de disparition, ont ratissé les alentours.Vers 19 h, des plongeurs ont fait la macabre découverte.Si la mère survit, elle devrait faire face à des accusations de meurtre au premier degré, devant les autorités judiciaires du Vermont.Si l\u2019État du Vermont a aboli la peine de mort en 15)94, reste que Injustice américaine est plus sévère que du côté canadien de la frontière.Si elle est reconnue coupable, M\"\"' Desnoyers pourrait passer le reste de sa vie en prison, sans possibilité de sortir avant plusieurs dizaines d\u2019années, selon M.Miller.La Presse Le filicide, maternel ou paternel, est l\u2019action pour un parent de tuer son enfant.Au Canada, depuis 1994, 36 enfants de moins de 12 ans meurent par année, victimes de leurs propres parents.Entre* 19S6 et 1994, Suzanne Lé-veillée, professeure en psychologie à l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières, a répertorié 75 cas de parents qui ont été reconnus coupables de filicide au Québec, sur des enfants de 0 à 18 ans.Certains ont tué plusieurs de leurs rejetons, ce qui porte à 105 le nombre d\u2019enfants qui en ont été les victimes.«Pour le!s femmes, les motivations sont souvent liées à des aspects dépressifs, e*xplique la spécialiste en homicides familiaux.C\u2019est fait par altruisme.Les femmes souffrent et veulent épargner à leurs enfants de telles souf-frances.Elles sont obnubilées par leur détresse, veulent en finir avec la vie et veulent emmener avec elles les gens qu\u2019elles aiment.» Chez les 75 parents reconnus ecupables, 36 étaient des hommes et 39 des femmes.Dans la plupart des cas, des séparations amoureuses, la perte du conjoint, jumelées avec un état dépn*ssif, sont sou- vent les éléments déclencheurs de ces gestes tragiques.«Chez les hommes, c\u2019est plus souvent par mesure de représailles, certains tuent les enfants pour faire souffrir leur conjointe, mais la plupart d\u2019entre eux n\u2019essaient pas de se suicider après, souligne Mm\u2018 Lé-veillée.Dans ce cas-ci, la notion de suicide, ou de tentative de suicide, est déterminante.» Il existe plusieurs formes de filicide.On appelle néonatieide, les meurtres de bébés de 0 à 24 heures, qui sont souvent commis par les mères lors de grossesses non désirées.Les infanticides surviennent lorsque l\u2019enfant est tué dans sa première année de vie, ce qui arrive parfois lorsque la mère entre dans une grave dépression post-partum.Ces dernières années, certains cas de filicides ont fait les manchettes.En juillet dernier, un tribunal du Texas a jugé Andrea Yates non coupable du meurtre de ses cinq enfants, pour cause d\u2019aliénation mentale.Élle les avait méthodiquement noyés dans sa baignoire.En mai 2006, la justice française a reconnu Claudia Fhula coupable d\u2019avoir étranglé ses gamins de 2,3 et 9 ans.Elle avait tenté de se suicider en même temps.AUJOURD\u2019HUI, MÊME LES ANIMAUX S\u2019AMUSENT À EXPO QUÉBEC! Consultez le programme officiel ou visitez notre site Internet au WWW.exp0QUebeC.C0m Ne manquez pas : * w Carrefour agroalimentaire Le chef Mario Martel vous invite à visiter les nombreux stands et à prendre part aux diverses activités culinaires.Profitez-en pour découvrir et déguster des dizaines de mets à place Métro GP À 18 h 15, Mario Martel cuisine avec l\u2019homme fort Hugo Girard.1 mETRo£7 m International de sculpture sur sable Assistez au travail des meilleurs sculpteurs au monde et appréciez leur talent.Aussi, testez vos habiletés grâce au volet participatif.[3 Desjardins Place de la Famille Jean Coutu Assistez aux merveilleux spectacles présentés par Hydro-Québec Voyez Caillou, MysterAct, Sonia Yaya et tous les autres personnages GCS5*- J«an Coutu QttX* Cook» Jaw êi Tl# ÉtJ Ct>ou*to « Scène Belle Gueule Ne manquez pas la revue musicale Rock Story, mettant en vedette Suzie Villeneuve et Jean Ravel à 20 h 30.Procurez-vous votre passeport 12 jours et profitez d\u2019une foule d\u2019activités! Pour information : (418) 691-EXPO (3976) \u2022 1 888866-EXP0 (3976) www.expoquebec.com a# M f«\u2014 ¦ r» # u #«i ¦ n W\\ m fw I I t \u2022 t * Québec «« \u2022 Cmmm\u2019 «gn-fevâ CaniM» Canadïï GUEULE -K» DavJV r Ja tap'n -Quebec vh u ,* Québec ExpoCite \u2014 I \u2022+ H | -¦i' I / .v n //>\u2022\t.I V/ » MW- Wé-mm I ikS \\v ^s.* > t ïmf désir s moi ire t/V/î ;k, ¦ % IILuAKV f, V sV /''o-Vi-vH4 V) S \u2022\t) V* 'c ' 1 I d S'i t *1 LNORMAN WELLS, T.-N.-O.(l\u2019C) \u2014 Six perHonnes ont perdu la vie hier dans un écrasement d\u2019avion aux Territoires du Nord-Ouest.Selon la Gendarmerie royale du Canada, le vol commercial en partance de H»rt Good Hope avait à son bord cinq passagers et un pilote et devait arriver à Norman Wells autour de 13hl5.Son retard a été rapporté vers 14h50, puis un signal d\u2019émetteur de localisation d\u2019urgence a été capté, ce qui a permis de localiser la zone où l\u2019appareil avait disparu.Un agent de la GRC a retrouvé le lieu de l'écrasement dans une région éloignée en montagne quelques heures plus tard.Il n\u2019y avait aucun survivant.lx; Bureau de la sécurité des transports a ouvert une enquête, avec l\u2019appui de la GRC.JT TélévUeu*- iç » À L\u2019ACHAT D\u2019UN TÉLÉVISEUR PLASMA OU ACL HAUTE DÉFINITION 37\u201d ET PLUS *1 numenque iQBOp Pn>e MCwuB Www*.AmriH-HWvonHUw» tiaute dèftonton D.I.S.T IJBCTTVrK |t Go| \u2019 Hi- .iaute definition TOSHIBA .B Go (crin couteur ; lomfMONe DW* 10 \u2022 Vm»if«tlon pfioto 840, Ekxivier 627-0840 La clef de sol Donnacona 285-4535 D\u2019ex-militaires accusent le gouvernement de mauvaise foi Élisabeth Fleury I efleury@lesoleil com Les 26 ex-militaires atteints du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) qui ont déposé des poursuites totalisant 75 millions $ contre le gouvernement canadien accusent ce dernier de chercher à les « avoir à l\u2019usure » en étirant indûment les procédures judiciaires.Le dossier d'une dizaine de ces anciens soldats était de retour en Cour fédérale, hier, au palais de justice de Québec.Les parties ont débattu devant la protonotaire Mireille Tabib sur une requête en rejet d\u2019action déposée par le procureur du gouvernement, M1' Pierre Salois.Pour illustrer la mauvaise foi du gouvernement, un des avocats des ex-militaires, Ml\u2018 Jacques Perron, a rappelé que la Cour fédérale d\u2019appel avait accepté en 2003 d\u2019entendre sur le fond la poursuite en dommages de deux de ses clients.LES REQUÊTES SE MULTIPLIENT Toujours est-il qu\u2019hier, M1' Salois a plaidé que la Cour fédérale n\u2019avait pas juridiction pour entendre les recours des ex-militaires atteints du SSPT.Ces recours auraient dû, selon lui, être exercés par la voie de griefs devant des instances administratives.Pour M*\u201c Perron, il est difficile de ne pas imaginer que le gouvernement cherche à « enterrer le problème » en multipliant les requêtes depuis quatre ans.« L\u2019armée reconnaît qu\u2019il y a un problème (le SSPT), elle fait certaines corrections, mais elle essaie d\u2019empêcher les anciens militaires de s\u2019adresser à la Cour pour faire des réclamations », a déploré l\u2019avocat.En étirant ainsi les procédures judiciaires, le gouvernement souhaite que les exmilitaires s\u2019essoufflent, estime M1, Perron.C\u2019est aussi ce que croit l\u2019ex-sergent Georges Dumont, qui poursuit le gouvernement canadien pour 2,7 M S.«Avant, on était plusieurs ex-militaires atteints du SSPT à se rendre en cour pour suivre les procédures.Aujourd\u2019hui (hier), on n\u2019est plus que deux », a illustré M.Dumont au cours d\u2019un entretien avec les journalistes.L\u2019ancien soldat de 42 ans du Royal 22' Régiment a été diagnostiqué SSPT en 1999, après avoir participé à des missions à Chypre, en Somalie, en Yougoslavie et à Haiti.«Ce qu\u2019on reproche à l\u2019armée, c\u2019est de ne pas nous avoir préparés à la guerre, mais aussi de ne pas nous avoir offert d\u2019encadrement et de suivi pendant et après la guerre, alors qu\u2019on présentait les symptômes du SSPT, a résumé M.Dumont.Dans mon cas, le médecin que j\u2019ai vu à Haiti a écrit dans un rapport que je présentais les symptômes du SSPT, et je n\u2019ai jamais eu de suivi.» f/N ENDROIT À DÉCOUVRIR Meublas et matelot neat* de dualité au plut bat prix UNE AUBA1HE/Qpag^_f MOBIUER DE CHAMBRE 8 pièces, en bois fini érable ou brandy 1299s BERÇANTE mobilier de cuisine .™:r/5998 bp mclmabh / 5 pièces, fini 6rable Produr Ihoa Je tissos 299s meuble audio Mtnaitr 3 sections, choix de couleurs CAUSEUSES Chotx de modèles et de couleurs Produit canadien 1899 UÊ^asorttopédkpmSVmaais ui ESCAMOTABLE :\ta?»- ioo9 TriHibU escompte -O.245, 71e RUE EST CHARLESBOURG 628-1942 Rapports sexuels avec une étudiante: un ex-enseignant plaide coupable -» Un ex-enseignant de 61 ans de Québec a plaidé coupable hier à l'accusation d\u2019avoir eu des rapports sexuels avec une étudiante, hier, au palais de justice de Québec.Entre 1977 et 1979, Réal Labrie a eu des relations sexuelles avec une adolescente alors âgée entre 14 et 16\tans.La plaignante fréquentait à l\u2019époque une école secondaire de Beauport, où l'accusé enseignait.Ce n'est que plusieurs années plus tard qu'elle s\u2019est confiée à la police, qui a arrêté l'accusé en décembre 2003.Le dossier de Réal Labrie reviendra en cour le 17\toctobre pour les représentations sur sentence.Êiùabetk Fleury ERRATUM « Circulaire Expo Tanguay, semaine du 16 au 22 août 2006 Veuillez prendre note que le modèle JVC (904749) est un téléprojecteur de 52 pouces au lieu de 56 pouces.Nous nous excusons des inconvénients que cela aurait pu vous causer.AMtOtlf MEM1S TANGUAY + leSoleil Le jeudi 17 août 2006 Actualités 13 UNIVERSITE D\u2019OTTAWA UN DON D£ 15 MILLIONS $ DE PAUL DES MARAIS L'un des hommes les plus riches du Canada a fait un don substantiel à TUnhersité d\u2019Ottawa.L\u2019homme d\u2019affaires l\u2019an! Desmarais a donné 15 millions S.qui seniront à la construction d'un nouveau pavillon de 12 étages.M.Desmarais et d\u2019autres membres de sa famille sont des anciens de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Cet édifice de 7t> millions S, qui portera le nom de pavillon Desmarais, accueillera l\u2019École de gestion et la Faculté des sciences sociales de l'Université d\u2019Ottawa.PC CANDIDATURE SOLLICITEE LE « DOC » MAILLOUX CHEZ LES CONSERVATEURS ?Le Parti liberal du Canada s\u2019est interroge, hier, sur l\u2019offre que les conservateurs auraient faite au psychiatre lierre Mailloux de devenir candidat aux prochaines elections, dans la région de la Mauricie.Selon le quotidien Le Nouvelliste, c\u2019est l\u2019ancien ministre lierre H.Vincent, responsable du recrutement des candidats pour le parti au Quebec, qui aurait personnellement tenté de le recruter Le Dr Mailloux a refusé la proposition sous le motif qu'il ne souhaitait pas porter la cravate, obligatoire {nmr les députés qui siègent aux Communes.Hier, un conservateur haut placé a confirmé que M.Vincent avait contacte le controversé animateur de ratiio.«C'était simplement une conversation informelle entre de vieux amis», a indiqué l\u2019officiel, sous le couvert de l\u2019anonymat.1-a députée liberale montréalaise Marlene Jennings s\u2019est dite «très surprise» d\u2019apprendre l\u2019initiative des conservateurs.PC INCENDIE DE BOISBRIAND AUCUNE CONTAMINATION -> 1a>s autorités ont affirme qu'il n'y a eu aucune contamination A Hoisbriand A la suite du spectaculaire incendie qui a ravagé mardi l\u2019usine Les Kevètemcnts IVdyval.dans le secteur industriel de cette ville des Hassea-Laurentides.l.a directrice de la santé publique des Uiurentidcs.Blandine Piquet-tiauthier, a tenu A rassurer la population, hier U» concentration de pn>-duits toxiques dégages dans l'atmosphère était nettement sous le seuil de dangerosité i>our la santé, a indique Mn\" l*iquet-Uauthicr.Solon elle, l\u2019évacuation do quelque 1500 personnes (1000 travailleurs des usines du secteur et 500 résidants) était tout A fait justifiée compte tenu qu'il ne fallait prendre aucun risque, /r étiquetés OR sur le prix de tous les articles LE GRAND SOLDE SEMI-ANNUEL NOUS PAYONS LA TPS & TVQ.POUR VOUS OU PAYEZ EN 50 VERSEMENTS SANS FRAIS, .SANS INTÉRÊT* RABAIS DE 50% CÉLÉBRATIONS 50 * '\u2022 A I EN PRIME 2 BILLETS D'AVION GRATUITS EUR0PÏ \u2022 ÉTATS-UNIS \u2022 CARAÏBES - Avec tout achat de 3 000 S ou phis.* 1 50 ANS,.' ÇA SE FETE ¦¦¦ EN GFIAND! Remplissez un coupon de participation à l'un de nos magasins et courez la chance de gagner : ('Unique Collection 50* d\u2019une valeur de 50 000$.Aucun achat requis\u201d Tirage 30 décembre 2006.Causeuse eu» brun Canapé cuir brun 3596$ 4 149$ / LC- ArJ 2 995 $ 3395$ 46,16$ 54,15$ CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette Québec G1N 3C1 CLASSIQUE 1215, boulevard Charest 0 Québec GIN 2C9 418.681.0171 1 800 463 2277 lagaleriedumeuble .com LA GALERIE DU MEUBLE \u2018 Sur to» In mautnee en magsrin à prix réptfer. 14 Actualités leSoleU Le jeudi 17 août 2006 Une Fête Arc-en-ciel sous le signe de la culture Claudette Samson csamson@lesoleil com Spectacles, cinéma en plein air, kiosques d'artisans : la Fête Arc-en-ciel de Québec ratisse large pour attirer une clientèle variée, et non seulement homosexuelle.La programmation dévoilée hier délxirde les traditionnels kiosques des groupes communautaires sur la diversité sexuelle et mise sur la culture pour rapprocher les gens de toute tendance.La chanteuse et comédienne .loan Bluteau, interprète du spectacle Dalida, une rie, sera l\u2019in-vitée-vedette de l\u2019événement qui aura lieu du l\u2018r au .1 septembre dans le faubourg Saint-Jean-Bap-tiste.Elle sera au bar le Drague le vendredi à 24 h (entrée 5$) et sur une scène extérieure les samedi et dimanche après-midi.VENTE D'ENTREPÔT CLÉMENT sur les vêtements d'été RABAIS JUSQU'A jeudi 17 août 2006 DE 9 À 21 HEURES 5830, boul.Pierre-Bertrand (418)626 0006 mtoOctemeot qc.co Le coordonnateur de la Fête Arc-en-ciel de Québec, Yoan Chatel, et la directrice de l\u2019Association des gens d\u2019affaires du faubourg, Maude Deslauriers-Talbot, participaient hier au lancement de la programmation.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, RAYNALD LAVOIE Quatre scènes seront érigées sur la rue Saint-Jean, rendue piétonne pour l\u2019occasion entre les rues Turnbull et Honoré-Mercier.Outre Joan Bluteau, les groupes musicaux Mètatuk, Sans détour, les Satanées valseuses et des personni-ficateurs féminins s\u2019y produiront à divers moments les samedi et dimanche entre 13 h 30 et 20 h 30.Une représentation en plein air du film CMA.Z.Y.est également prévue le samedi à 20 h 30 sur le parvis de l\u2019église Saint-Jean-Baptiste (annulée en cas de pluie).Le stationnement de la caisse populaire de Québec si>ra occupé les samedi et dimanche de 11 h à 17 h par des kiosques d\u2019artisans i\u2018t d\u2019auteurs.MIELS Québec, qui lutte contre le sida, y aura une tente d\u2019information, dépistage et vaccination sur les ITSS (infections transmissibles par le sexe et le sang.nouveau vocable pour MTS !).D\u2019autres groupes communautaires seront présents sur la rue, où les commerçants tiendront aussi une vente de trottoir.Un coin d\u2019animation a été prévu pour les enfants.Les organisateurs misent donc-sur une ambiance de fête pour créer des liens entre la communauté homosexuelle, bisexuelle et transgenre et la population en général.Leur but est de mieux faire connaître la diversité sexuelle et abattre certains mythes et préjugés.Le comité d\u2019organisation comprend d\u2019ailleurs des groupes de-tous horizons, et non seulement liés au milieu gai.Pour consulter la programmation complète, voir www.fete arcenciel.qc.ca.\u2018-Qennud vous ofâiie 4 oiiopes à cafté g/totuifes à l'achat de 4 couverts signés Carnival de {{oyal ùoulton 'enaud±ci* qui vous offre le plus grand choix de services de vaisselle, verreries, couteUeries et articles de cuisine à Québec Nouvelle adresse: 1257, boul.Charest Ouest 681-1944 flku facile d accès ce magasin est situe entre Bevtsov Lummoire el to Galeae du Meuble Et toujours au 82, rue St-Paul, Québec 692-0122 Plus de femmes médecins de famille au Québec Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Au Québec, le médecin de famille rémunéré à l\u2019acte est plus souvent une femme qu\u2019ailleurs au pays et travaille plus souvent en milieu urbain que dans la plupart des provinces.Et, sur une période de 10 ans, une proportion moindre de médecins de famille y a dispensé des services d\u2019examen en cabinet et des soins aux patients hospitalisés.Ces constatations sont puisées dans la plus récente étude de l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé, qui a fait le portrait de l\u2019évolution de la pratique du médecin de famille rémunéré à l\u2019acte au Canada sur une décennie, soit entre 1094 et 2003.Ainsi, au Québec, 42% des médecins de famille rémunérés à l\u2019acte étaient des femmes, en 2003, comparativement à 33% en Ontario, 34% en Alberta et 32% en Colombie-Britannique, voire 28% en Saskatchewan et à l\u2019île-du-Prince-Édouard.Aussi, 70% œuvraient en milieu urbain au Québec.A ce chapitre, la province n\u2019est dépassée que par l\u2019Ontario, où 76% des médecins de famille rémunérés à l\u2019acte œuvraient en milieu urbain.SOINS Pbur ce qui est des différents soins dispensés par les médecins de famille, les Québécois ne se distinguent pas nécessairement des tendances observées dans les autres provinces.Ainsi, pendant cette décennie, la proportion de médecins de famille qui ont dispensé des soins aux patients hospitalisés, des services d\u2019obstétrique, des services de chirurgie, clés services d\u2019assistance chirurgicale et des services d\u2019interventions avancées (vasectomie, fractures, varices) a diminué dans la plupart des provinces.i\u2019ar exemple, au Québec, la proportion de médecins de famille offrant des services d\u2019examen en cabinet est passée de 86 à 76% entre 1994 et 2003 \u2014 la proportion avait même grimpé à 87,5% en 1996 et 1997.De même, au Québec, la proportion de médecins do famille dispensant des soins aux patients hospitalisés est passée de 52 à 46% entre 1994 et 2003, ayant même grimpé- à 55% en 2002.Cependant, la proportion de médecins de famille du Québec offrant des soins en santé mentale est restée à peu près stable tout au long de la décennie, oscillant entre 83 et 85%, pour subitement diminuer à 79% en 2003.L\u2019Institut met en perspective cette diminution dans l\u2019offre de plusieurs services médicaux chez les médecins de famille rémunérés à l\u2019acte.« Il est possible que les médecins de famille qui poursuivent leurs activités augmentent leur charge de travail, afin de répondre aux besoins des patients, lorsque d\u2019autres cessent de dispenser des services dans un domaine de pratique clinique donné», avance-t-il.Samedis dansants pour fervents Membres ou autre, 20h à 1h.Soirées : 26 août, 23 sept., 28 oct., 25 nov.et 9 déc.2006.\u2022Admission: 7$ \u2022 Salle communautaire : 195, de la Rivière, Loretteville \u2022 Cours en groupe et sur mesure Loreyne et Yvon : 523-7251 En région : 418-439-1818 Si vous désirez annoncer dans cette rubrique chaque jeudi, communiquez avec le Téiémarketing au 686-3377 ou 1 800 318-3378, teiécopteur.686-3370 ou telemarketing ® lesoleil com fondation ± C ollege, Champigny r77rfj|,?m AVIS DE RECHERCHE Anciens et anciennes Venez fêter avec nous! Inscrivez-vous dès maintenant yyww.fonda tioncolleqedechampiqny.corn leSoleil Le jeudi 17 août 2006 Haro sur Ottawa ! Le monde de l éducation réclame d\u2019Ottawa une hausse des transferts pour le secteur postsecondaire j Daphné* Dion-Viens I DDViens@lesoleil.com Le premier ministre Jean Cha-rest, en compagnie des acteurs du milieu de l'éducation postsecondaire, a réitéré hier ses demandes envers Ottawa: une hausse des transferts en éducation postsecondaire de 4,9 milliards.Mais les étudiants dénoncent la stratégie de Québec, accusant le gouvernement de ne pas respecter ses engagements.« Nous allons interpeller le gouvernement fédéral au cours des prochains mois », a indiqué Jean Charest lors d\u2019un point de presse commun, auquel ont participé le ministre de l\u2019Éducation.Jean-Marc Fburnier, le président de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) et le pdgde la Fédération des cégeps.L\u2019objectif est de ramener\u2014 d\u2019ici au prochain budget \u2014 les paiements de transfert à ce qu\u2019ils étaient avant les compressions du milieu des années 90, ce qui représente 4,9 milliards S en argent d\u2019aujourd\u2019hui.Le Québec irait chercher environ le quart de cette somme.MÉCONTENTEMENT ÉTUDIANT M.Fburnier a aussi confirmé que les sommes de 320 millions pour l\u2019éducation postsecondaire annoncées le 9 août représentent une avance sur l\u2019argent attendu d\u2019Ottawa.Cette intention de Québec de se rembourser à même les transferts fédéraux irrite la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ).« On s\u2019attendait à ce que le gouvernement provincial réinvestisse de sa poche.Il ne respectera pas ses engagements», déplore son président, Christian Bélair.Lors de l\u2019annonce des 320 millions la semaine dernière, le gouvernement Charest s\u2019était vanté de remplir ainsi un engagement électoral : il avait promis de l\u2019argent neuf aux universités lors de la campagne en 2003.Si l'argent provient uniquement du fédéral, le sous-financement des universités québécoises par rapport aux universités canadiennes restera le même, ajoute M.Bélair, puisque «tout le monde aura plus d'argent ».De son côté, la CADEUL (la Confédération des associations d'étudiants de l\u2019Université Laval) espère que la nouvelle grille de financement des universités \u2014 attendue depuis 2004 \u2014 soit rapidement appliquée.L\u2019Unfversité Laval obtiendrait alors 11 millions $ de plus par année.L\u2019attachée de presse du ministre de l\u2019Éducation n'était pas en mesure hier d'indiquer si la nouvelle grille sera utilisée pour répartir les 320 millions $ annoncés.« Ça fera partie des discussions au cours des prochaines semaines», a indiqué Marie-Claude Lavigne.Les étudiants y votent une stratégie qui entretient le sous-financement des universités québécoises sur les soutiens-gorge EMPREINTE à prix régulier.sur les CUlotteS EMPREINTE a prix régulier.Vaste sélection de lingerie et maillots pour hommes et femmes.réduite de 20 à 70% Nous habillons les femmes de tailles A à H (32 à 46) 525.St-Joseph Est.lace I réalise St Rocb 8 418.529.5221 Le plus grand choix de vêtements de la Collection SHAN pour hommes et femmes, à Québec SPECIAL ETUDIANT Parmi tous nos modèles en magasin! Obtenez vos verres* sans frais supplémentaires à l'achat d'une monture à prix régulier choisie parmi tous nos modèles en magasin.OICHAND * LtfMétea é tftr» Indteatff soutofMant.rti% d une carte étudumte vehôe Lee »c«*ee Vb* détarte en mngjiein One offre \u2022impie *e*on pieetiquee Sur pr+e«r*flbon jèciMlee «it tee tr«u»mer** «ont en entre prend fin le 90 eeptemhre 7006 Dr René Marchand, Optométriste Examen de la vue sur place Acceptons les prescriptions de l'extérieur 2700 boU; Laurier 1900 rut Maftxo 131 txwl Vatartief 4809 boU.l'Orrmère 222 rouie 1% 333 Place Côle Joyeute 1000 boù.ÛuueauR Centre Medical MaMoni (Wfardi ^i:\u2014: MiÉdi \u2022*- I *-* *«\u2022 QimKJUr a \\Jy\\OxTw\\ny LOraiCVmf let Santee war «'Vneutnemen» Targuap DoflMCMia mètes ou objets non planétaires.Il faudrait plutôt parler de « petits corps du système solaire».Ces changements galactiques contraindraient en tout cas les éditeurs à actualiser encyclopédies et manuels s«)laires.La nouvelle définition serait la suivante : tout objet sphérique de plus de 801 Hun de diamètre orbitant autour du soleil et d\u2019une masse correspondant à environ 1/12 000 de celle de la Terre.La « rondeur », expliquent les astronomes, est capitale, car elle indique que l\u2019objet possède une gravité suffisante pour avoir une forme sphérique.Ronald Ekers, président de l\u2019UAI, explique qu\u2019il s\u2019agit de mettre tout le monde d\u2019accord après des décennies de querelles.astronomiques.« Nous ne voulons pas une version américaine, une version européenne et une version japonaise » de ce qui constitue une planète, souligne-t-il.Mais les opposants à cette proposition voudraient maintenir des conditions plus strictes pour l\u2019accès au club des planètes.H P BIEN ÉQUIPÉ A PARTIR DE 51550 S\u2018 © A LA CONQUÊTE DE LA PERFECTION PT>y A, RX 350 2007 tMAllUP - R .) leSoleil Le jeudi 17 août 2006 Actualités 17 + Les patates du Québec bloquées à la frontière américaine Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Les États-Unis ont imposé des restrictions temporaires à l\u2019importation de pommes de terre du Québec, après la découverte de parasites.Par voie de communiqué, l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence du nématode doré dans une exploitation agricole à l\u2019est de Montréal.Cet insecte s\u2019attaque aux racines ainsi qu'aux tubercules et peut ravager une récolte.L\u2019ACIA a précisé que le département de l'Agriculture des Etats-Unis avait imposé des restrictions sur certains produits provenant du Québec.Mais l'Agence n\u2019a toutefois pas indiqué quels produits étaient bannis.L\u2019ACIA a fait savoir qu\u2019elle a imposé une quarantaine dans la région touchée.Le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, Chuck Strahl, a dit qu\u2019il était déçu de la décision américaine.« Nous maintiendrons une étroite collaboration avec nos homologues américains en vue de faire atténuer le plus rapidement possible ces mesures régionalisées et de réduire les perturbations des échanges», a-t-ü commenté dans le communiqué.Le nématode doré ne menace pas la santé des humains.Il cause toutefois des kystes sur la pomme de terre et peut nuire à sa croissance.Il peut aussi s\u2019en prendre aux tomates et aux aubergines.Il imite les sites Web de Desjardins et de la Banque Nationale PITTSBURGH \u2014 Un résidant de la Floride est accusé d\u2019avoir créé de nombreux sites Web frauduleux, dont deux qui imitaient ceux d\u2019institutions québécoises, dans le but de recueillir des informations financières confidentielles.Jovany Désir, âgé de 20 ans, fait face à cinq chefs d'accusation.Il est notamment accusé* d'avoir mis sur pied plusieurs sites frauduleux l'an dernier, une arnaque connue sous le nom d'hameçonnage.Les sites frauduleux ressemblaient en tous points aux sites véritables, mais leur seul objectif était de soutirer aux usagers des informations confidentielles.M.Désir aurait notamment créé des imitations des sites de la Banque Nationale et de Desjardins.Quelque 8000 personnes auraient visité le faux site de la Banque , Nationale, tandis que l'achalanda-g* du faux site de Desjardins n'a pas été rendu public.IT >i«ii Pause et reprise de la tété en direct avec le récepteur vidéo personnel ExpressVu.Obtenez votre récepteur vidéo personnel (RVP) dès aujourd'hui et profitez de nos nouveaux forfaits Tout-en-un pratiques incluant la programmation et l \u2019équipement pour un seul pnx mensuel.Avec l'installation et une garantie à vie, c'est vraiment la fa OlVn d» b,\tt10»ai4HO «lùlct^lor«ITbuldn4jn,a«*ff»n*»lm«i \u2022 \\*.v ' tel» ,te ly» iTaoa i .*»»« c«mt« vuk) 440, ri» ,te la Comma t «purl Cat TâÉ«i\\ »n .'90 >\\ju Smx Jwn t »nv»xl Nifcteiv Cn\u2019»\u2019n»>«.va>»i 909, txxjl l'wnv t Vnnanri Suri, knal 160 Hail».' ilnd» 5S0, nj» Manas Baw-Com«au Boutlqua NAtxlitii HC Contre regkxvH Mnrwxxiaonn 600 boul l /iaù.fxi Stéréo Rus 815.i\\» lié ITwIixkIuviiI Heauixvt Cité Sans F* PuxTiMivxtos Baaupori 3333.aie .lu Cximskxii |x»te t DOT fbctuxwiue 371, txxil Armand (\u201cans ChariMbourg F M ftactmmqua Carrekxri Owtaabixsi! 851X1.txxil Ham IVxsnsan Donnacona l tactrumqua I nxxxt.i a S»won Ptaoe Domaoona 325.rue de l'Église Chicoutimi Place iXj Hoyaume Communcatiixts 1 «Wisigivil ne 1660, boni Sant Paul, kxaé 116 Gaspé Erao IntnmvWxjue ne Place .lacxrues Cartier 167, are de la Hene.kical ?Cartel on lladki Service M B.C Inc 1051.(xiul Perron La Maltrale ServK »« Wo Comm 1006.bnul De Corruxxlô Lévis Kiosrjue Normand Nadeau Communication Galenos Chagnon 1200.txxrl Ai|ihons» l leatardns Montmagny Mkixk (\u2018nxibi M«xX*)S (X).txxjl Taché ouest Stéréo llusL ChatxH ne 4.bout Taché CAreet Rlmouskl Kiosoue La Mm» tn ri'Auto F ortwr Carrelnur Hnxxraki Rivière riu Foup Kiosoue (xintre commercial nméro du Louf) 298, txjul Thôrtnoll ttectromque Men;»» 162.me f rusai Saint*-Foy Plnoa Samo F oy Ftoumquer tiens Fl 2750.oh Same I oy, kwa 107 Proirl Telecom Inc 1995.rue jean Talon Suri, local 102 Saint-Georges KVaryjo Nrymanrl Narteau Carrelrior Sam Georges 8685 IxW Lacr'» Dunoun f lectronrsie l anvtfire 573.9CTFlue Sainte Mare» ri* Baauce l as Oalenes rie la ChaurHére Kneque Nrjrmanri Nadwi Normand Narirnu Comrrxnrjaky, 500, boul Vvtrr Nord Saint TH* DH Électr'nkne fnr Vf j, rue Nrsre tJame Sept t1** Groiaie anse* *Mr t rjmtx Krjer*je Plarje rie V«e ?* FUTUttf SHOP ctoocteus 4- Que du neuf pour la rentrée * FlYT.Range-revuet.2,99 $ les S Carton fort blanc ERIK.Caisson-classeur 79 $.Verrouillable Gris argent.L41xP50xH57cm.BITS.Tableau magnétique.9,99 $.Acier peint gris argent A.R.40x58cm.MORKER.Lampe de travail.7,99 $ ch.Abat-jour orientable Max.2SW.Choix de couleurs.Plastique et acier tubulaire A.R.09xH44cm.ORAGBY.Chaise pivotante 24,99 $.Gris foncé Hauteur réglable.KASSETT.Boites avec couvercle.12,99 $ les 2.Carton fort blanc.L37xL29xH17cm.KASSETT.Boites CD.8,99 $ les 2.Chacune reçoit 23 CD.Carton fort blanc.126x1.17xHl 5cm.FNISS.Corbeille à papier.2,99 $ Polypropylene translucide.029xH3Ocm.SNILLE.Chaise pivotante.29 $.Était 3&S.Plastique rose, blanc ou noir.A.R.L67xP67cm.Siège, H39-51cm VINK.Range-CD.3,99 $.Reçoit 20 CD.Acier peint.MIKAEL Bureau ordinateur.59 $.Roulettes avant biocables.Bouleau d'imitation et blanc.A.R.L77xP50xH76cm Etait Du 17 au 20 août Était 39-$ PRIX iaaaii Etait 139$ JOHAN.Bureau à étagère.119 $.Etait 139$.Caisson à installer à gauche ou à droite.A.R.Il 20xL70xHl 25cm.FLARKE.Bibliothèque.19,99 $.Était 20:99'$.Tablettes réglables.Bouleau d'imitation.A.R.L59xP25xH171cm.FlYGEL Lampe de travail.19,99 $.Interrupteur à deux intensités.Plastique et aluminium.Ampoule halogène SOW fournie.A.R.OlOxHSOcm.Déjeuner, 1 $ Œuf» brouillé», pomme» 0% des déplacés qui avaient fui pendant le conflit, se sont engouffrés sur les mutes depuis lundi pour regagner le sud du pays.Environ Ht) ponts ont été rendus impraticables par les raids israéliens L\u2019armée libanaise a commencé à reconstruire les |H»nts et acheminer du matériel au nord du fleuve Litani.L'unité israélienne s'est effondrée Associated Press JÉRUSALEM \u2014 L\u2019unité du temps I de guerre se désagrège en Israel : une grande partie de l\u2019opinion n\u2019est pas satisfaite de l\u2019accord de cessez-le-feu et réclame une enquête sur la conduite de l\u2019offensive contre le Hezbollah.Cibles des critiques, le gouvernement et le chef d\u2019état-major, d\u2019autant que la presse a révélé qu\u2019il avait vendu des actions juste avant le lancement de l\u2019opération.Entrés en fonction deux mois seulement avant le début du conflit, le premier ministre Ehoud Olmert et son ministre de la Défense.le travailliste Amir l*eretz, deux hommes sans beaucoup d\u2019expérience militaire, ont perdu dans l\u2019offensive une bonne partie de la confiance des Israéliens, à en croire des sondages diffusés hier.Malgré les fractures au soin de la société israélienne, l\u2019opinion s\u2019était montrée* largement solidaire de l\u2019offensive contre le Hezbollah.perçue comme légitime pour éliminer la menace* posée par l'arsenal de la milice* chiite libanaise Mais les soldats israé- liens se retirent du sud du Liban sans avoir réussi à entamer visiblement les capacités du Hezbollah, ni même récupéré les deux militaires dont l'enlèvement, le 12 juillet, avait déclenché l\u2019offensive.Ix* ministre israélien de la Défense a incidemment décidé hier de créer une commission d\u2019enquête sur la conduite de toutes les opérations au Liban leSoleil Le jeudi 17 août 2006 24 Editorial Pré»kkm et éditeur ANDRÉ PROVENCHER\tRédacteur en chef YVES BELLEFLEUR\tDirecteur de I éditorial PIERRE-PAUL N OR EAU\tDirectrice de l'information MYLÈNE MOISAN Diagnostic variable Brigitte Breton bbreton@lesoleil.com ?issipée la crainte de voir apparaître un ticket modérateur ou une nouvelle taxe pour financer les services sociaux et de santé?Selon le ministre Philippe Couillard, le Québec peut maintenir son système publie sans réclamer davantage des contribuables.Rassurant?l'as tout à fait.Le diagnostic posé par le ministre et son gouvernement a trop changé en quelques mois pour mériter une totale confiance.En février, le premier ministre Jean Charest et son ministre de la Santé et des Services sociaux, présentaient le document de consultation (/anintir l\u2019accès: un défi d\u2019équité, d'efficience et de qualité.Le document se voulait une réponse h l'arrêt Chaoul-li de la Cour suprême, et visait également t\\ déterminer les façons de préserver et d\u2019améliorer notre système public de santé.Le constat dressé dans ce document était des plus pessimistes et alarmistes.Reprenant des éléments tirés du rapport du comité Ménard sur la pérennité du système de santé et de services sociaux, le gouvernement indiquait que la croissance des dépenses sociosanitaires par rapport h celle de ses revenus, entraînera ê long terme une situation financière difficilement soutenable pour l'État.Le système accapare déjà 43 % du budget national.Le livre blanc indique également que les dépenses de santé et de services sociaux pourraient représenter 50% des dépenses de programmes dès 2015, et les deux tiers, en 2030.Le moment était donc venu de faire des choix.En entrevue cette semaine au SOLEIL, l'urgence était miraculeusement devenue moins grande pour le ministre Couillard.Notre système de santé ne fonce pas dans un mur.la situation n\u2019est pas dramatique, même si des fonds supplémentaires doivent forcément parvenir d'Ottawa, et pas question, comme le suggérait le comité Ménard, de réclamer un effort financier supplémentaire de la part des contribuables québécois.Qui plus est, interrogé sur le financement des dépenses en santé.le ministre Couillard ne jure que par le mémoire présenté en commission parlementaire par le professeur François Béland.Or, une bonne partie du mémoire du professeur de la faculté de médecine de l\u2019Université de Montréal et insiste à contester les chiffres et les bases d'analyse contenus dans le rapport Ménard et dans le document gouvernemental Garantir l'accès: un défi d\u2019équité, d'efficience et de qualité.L\u2019universitaire rejette l\u2019idée d\u2019une ponction fiscale additionnelle, mais aussi les scénarios catastro- Est-ce l'approche du rendez-vous électoral qui pousse le politicien à voir la vie plus en rose ?phiques exposés dans les deux documents.Est-ce le professeur qui a été des plus convaincants ou est-ce l\u2019approche du rendez-vous électoral qui pousse le politicien à voir la vie plus en rose?Les Québécois ne doivent pas se laisser duper.ni être dupes.Une réorganisation des services sociaux et de santé, une redistribution des rôles des acteurs du réseau, un meilleur déploiement des services de première ligne et une gestion serrée contribueront sûrement à limiter la croissance des coûts en santé et services sociaux.C\u2019est là une approche responsable de la part d'un gouvernement.L\u2019investissement en prévention.préconisé par le ministre Couillard.rapportera aussi à plus long terme.IVs faits sont cependant incontournables dans l'immédiat.La population québécoise est vieillissante et cela aura pour effet de créer une pression sur la demande de services.Le rapport Ménard et le livre blanc le soutenaient.Les médicaments et les technologies de pointe sont aussi toujours plus onéreux et les malades et leurs proches réclament toujours ce qu'il y a de mieux, de plus récent, et ce.rapidement.Tôut cela a un prix.Or, tant les contribuables que les politiciens ont tendance à l'oublier.C'est un mal manifestement répandu et incurable.A DIX ANS DEVANT LES TRIBUNAUX 1 Captez-vous Télétoon EN PRISON ?^\t\u2022 w.'w' 17-8-OC Bfts >1 ' idON CLI\tSTÉPHANE LAPORTE\tSi le prochain congrès sur le sida est au Liban, i Collaboration spéciale\tce serait très surprenant d'y voir Stephen Harper., Réplique Roger Bernard, Sainte-Brigitte-de-Laval Les Outgamessont loin d'avoir été un échec loir que le nombre de participants (12tHM)) dépassait celui des derniers Jeux olympiques (KOOO).Les Outgames misaient d'abord sur la participation, faisant ainsi écho \u2014 ironiquement \u2014 à l'idéal de lierre de Coubertin.Ils offraient l'occasion aux personnes normalement exclues de ce type d\u2019événement d'y prendre part.Allons interroger les milliers d'athlètes d'élite séances plénières organisés pour discuter des conséquences de l\u2019homophobie et du sexisme aux quatre coins de la planète.Et cela est léger?M.Dion sait-il que plusieurs conférenciers présents à Montréal couraient le risque d'être persécutés dans leur pays pour le seul motif d'avoir assisté à la Conférence?Allons demander à la Haut-commissaire Loin d\u2019être des jeux du ghetto, les Outgames étaient ouverts à tous et à toutes a lecture du commentaire de Martin Dion sur les Outgames et la Conférence internationale sur les droits humains des lesbiennes, gais, bisexuel(les) et transgenres (Le Soleil.13 août) suscite bien des réflexions.M.Dion se permet une sortie en règle contre les Outgames et la quête d\u2019égalité des gais et des lesbiennes en reprenant une critique faite par un journaliste d'un quotidien montréalais à l\u2019effet que les jeux gais « contribuent à la ghettoïsation et à la marginalisation ».J'y étais.La plupart des participants étaient bel et bien gais ou lesbiennes.On comptait également une part non négligeable d'athlètes hétérosexuels.comme en ont témoigné les reportages des journalistes de La Bresse.Loin d'être des jeux du ghetto, les Outgames étaient, faut-il le rappeler, ouverts à toutes et à tous.IX' plus, personne du comité organisateur dos ( Hitgamos n'a prétendu que leur événement avait l\u2019envergure des Jeux olympiques, une autre critique de M.IXon.On a seulement fait va- dans le placard sur ce qu\u2019ils pensent de leur milieu sportif respectif en ce qui a trait à l'orientation sexuelle ; nous aurons une idée plus nuancée des processus de marginalisation et d'exclusion ! M.Dion soutient également que la Conférence internationale sur les droits humains LGBT a « fait dans la légèreté ».Plus de 1500 universitaires, activistes, juristes et fonctionnaires réunis, 102 pays du monde représentés.200 ateliers et six des droits de l'homme aux Nations unies, Mnu\u2019 Louise Arbour, ou à des juges des plus hautes cours d'Australie.d'Afrique du Sud.de France ou du Canada, s'ils estiment avoir participé à un événement frivole.La Déclaration de Montréal, formulée après quatre jours de délibérations, n'a rien d'un « chaos intellectuel » pour celui qui veut bien en prendre connaissance et en analyser les mérites pour le progrès des droits de la personne.4- 4- leSoleU Le jeudi 17 août 2006 Opinions 25 Commentaire Dominic Desroches, Ph.D., professeur au niveau collégial Quand une note de 57 égale 60% Au cpllégial, presque tout le monde le sait, une loi non écrite veut qu il soit tabou d inscrire aux bulletins des élèves des notes finales allant de 55 à 59%.Ces chiffres sont devenus « dangereux ».phototmiqui it souii T hers élèves, la rentrée du mois d'août 2006 ne devrait pas vous effrayer, car j\u2019ai de bonnes nou- Ivelies pour vous.Sachez que si vous craignez le retour en classe, vous angoissez bien inutilement \u2014 c\u2019est un professeur qui vous le dit.Si, par exemple, vous avez peur d\u2019échouer aux examens, si vous ne complétez j pas vos textes ou si vous les re- mettez en retard, vous avez j toujours la possibilité de pas-1 ser votre cours.11 s\u2019agit en fait j d\u2019appliquer la règle d'or des eé-s geps: «Rapprochez-vous le plus possible du 55 % et deman-j dez après la session une révi-\u2022 sion de note qui vous assurera i de passer votre cours.» Dans le ! pire des cas, vous aurez à vous ?; déplacer, à rencontrer un comi-| té ad hoc, et à dire que vous mé-: ritez de réussir, puisque plu-¦ sieurs élèves passent de cette ! manière.TABOU SUR LA NOTE DE PASSAGE Au collégial, presque tout le monde le sait, une loi non écri-j te veut qu\u2019il soit tabou d\u2019inscri-¦ re aux bulletins des élèves des ; notes finales allant de 55 à 59 %.Ces chiffres sont devenus * « dangereux ».Pourquoi ?C\u2019est que les éîèves confrontés à ces * notes \u2014ils connaissent bien leurs droits désormais\u2014 demandent souvent, après le semestre, une révision de note, ce qui a pour effet d\u2019engager une procédure administrative qui peut tourner en leur faveur.Indirectement, la procédure fait porter le fardeau de la preuve non pas sur l\u2019élève (qui n\u2019a rien à perdre).mais sur le professeur.L\u2019élè-.ve est toujours gagnant d\u2019avance, j car la note ne peut être revue à la baisse.L\u2019intéressant, c'est que dans de telles situations limites, lorsque le comité de révision d\u2019un département se réunit, la note finale peut être renversée sans appel.Le fait que le professeur appuie le résultat sur cinq évaluations obligatoires n\u2019y change rien.Aussi, à l'instar du tribunal, si le professeur « impliqué » ne se déplace pas, l\u2019élève contestataire gagnera automatiquement sa cause.Une rumeur veut que pleurer devant les membres du comité s\u2019avère une stratégie qui fonctionne bien.L\u2019expérience montre que les élèves dégourdis ont souvent gain de cause.Ces derniers passent sans hésiter le message aux autres élèves qui profitent d'un système de plus en plus laxiste, et ce, au mépris des règles institutionnelles.Voilà donc pourquoi la plupart des professeurs du réseau attribuent systématiquement des notes fétiches de 55 ou de 60 afin d\u2019éviter les problèmes qu\u2019entraînent les révisions de notes.Ce- pendant, même si j\u2019encourage les élèves à apporter leurs mouchoirs pour la séance d\u2019audition, je ne suis pas sûr que cette pratique soit avantageuse pour notre société.QUEL AVENIR POUR NOS ÉLÈVES?l\u2019ar cette lettre, je veux attirer l\u2019attention de mes excellents collègues, mais aussi des responsables de nos institutions.Comme jeune professeur de ce réseau, que je respecte au plus haut point et qui m\u2019a formé, je suis déçu et je souhaiterais que ce laxisme soit reconnu pour être un jour corrigé.Cette rumeur (qu\u2019une note n\u2019est jamais finale) n\u2019aide en rien le réseau public des collèges.Cette pratique néfaste, qui consiste à arrondir les notes après-coup, m amène à me p< tser les questh>ns suivantes: quel message voulons-nous envoyer à la population, qui comprend, bien entendu, les jeunes citoyens que nous formons dans les cégeps?Que 57 vaut 60%?Dans ce cas.si nous accordons trois points aux élèves qui osent contester, pourquoi ne pas donner illico ces points à tous les élèves, au premier chef les plus ti- mides, ce qui aurait [huit conséquence utile d\u2019augmenter la moyenne nationale et rendre plus de gens heureux ?1 m c» mtestatu>n à répétition et l\u2019élasticité des notes sont-elles des solutions gagnantes à long terme?En guise de conclusion, une dernière question, plus difficile |>eut-être.engage cette fois notre système d\u2019éducation : si nous acceptons socialement que 57 vaut 60, devons-nous comprendre qu\u2019il s'agit là d'une preuve de plus de la faillite de la pédagogie contemporaine, celle qui multiplie les réformes et révoque en doute les contenus?Auquel cas, on ne se sur-prendra pas du peu d'estime que les élèves (mais également leurs professeurs.) accordent à nos institutions.U>s questions soulevées ici méritent une réflexion qui, selon moi, dépasse le jeune professeur que je suis.Voilà |s>ur-quoi j\u2019ai rédigé cotte lettre.Car comme le disait si bien Aristote, le meilleur élève de Platon, j\u2019ai préféré dire la vérité que d\u2019assurer mes amitiés.Cégeps Fanion: Cégeps Les cégeps accordent-ils des diplômes à rabais ?Craigne2-vous que ce \u2022 laxisme » désavantage les étudiants formés au Québec ?Écrive/-nous à optnion@lefokil.cfim Pour que votre commentaire «xt publié, vous devez fournir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone Une rumeur veut que pleurer devant les membres du comité de révision est une stratégie efficace CARREFOUR DES LECTEURS D'autres textes au www.cyberpresse.ca/lesoleil Le PQ grand perdant André Boisclair tente de faire croire à la population que le Parti québécois est le grand gagnant des élections partielles de lundi.I>a réalité est probablement bien différente.Dans Tàillon, le PQ affirme que le l\u2019art! libéral du Québec a perdu des appuis.Or.il n\u2019en est rien.Au-delà du pourcentage de vote exprimé lundi, et bien que la candidate libérale ait obtenu le même score qu\u2019en 2008, la majorité du Parti québécois a fondu de moitié, passant de près de 4000 votes à un peu plus de 2000 votes.Je vous rappelle que Taillon est un bastion péquiste depuis plus de 30 ans.Le IXJ a clairement perdu des appuis.Je me suis rendu dans Taillon pour faire du porte-à-porte pour appuyer la candidate libérale.J\"ai visité 16 sections de vote.Si M.Boisclair pense que la population de Taillon est insatisfaite du gouvernement du i\u2019IXJ, eh bien.U se trompe.Personne ne m\u2019a signifié son insatisfaction à l'égard du gouvernement.lx*s gens étaient plutôt heureux de voir qu'une résidante de la circonscription voulait les représenter.Plusieurs pé-quistes m\u2019ont même avoué qu\u2019ils étaient tentés de voter pour notre candidate.M.Boisclair devrait donc être modeste devant les résultats dans Taillon et reconnaître qu'à court terme, son parti est le grand perdant de cette partielle.Finalement, c\u2019était écrit dans le ciel que M.Boisclair allait gagner dans Pointe-aux-Trembles.l>a majorité avec laquelle il l\u2019a emporté n'a ici que peu d'importance.Mais, que voulez-vous, c'est André Boisclair.Beaucoup d'analystes politiques vous diront que la [xipu-lation le trouve distant, snob et suffisant.Sa réaction depuis lundi le prouve une fois de plus.Simla* Rochelle Quebec Effet pervers Alors que de plus en de plus de voix s'élèvent contre la circoncision non justifiée médicalement sur des mineurs, dans le seul but de les marquer du sceau d'une idéologie religieuse ou sous des prétextet.v défense des droits de l'homme (jiMid Friends.Il s\u2019^torait des pires inondations dans l\u2019histoire du pays.1 L\u2019organisation souligne que de grandes étendues de surfaces cultivées ont été détruites, faisant craindre des difficultés : supplémentaires dans un pays qui a déjà du mal à nourrir sa population.Le bilan de l\u2019organisation sud-coréenne est de loin le plus élevé rendu public après les inonda-j lions et les glissements de terrain I qui auraient dévasté à la mi-juillet des villages entiers.Good j Friends avait dit au début du mois qu\u2019il pourrait y avoir jusqu\u2019à 10000 morts et disparus.L\u2019organisation, qui ne révèle pas ses sources, souligne toutefois que le nouveau bilan est un chiffre « approximatif » fondé sur des données datant de fin juillet.L\u2019information de l\u2019organisation n\u2019a pas pu être confirmée pour le moment.Les médias officiels nord-coréens avaient fait état k mois dernier de « centaines » de morts et de disparus à la suite du typhon qui a frappé la Corée du Nord le 10 juillet et qui a été suivi par trois jours de pluies torrentielles.Pékin a ordonné l'implantation syndicale chez Wal-Mart Associated Press et Presse canadienne PÉKIN \u2014 Le président Hu Jintao a donné l\u2019ordre à la Fédération chinoise des syndicats de mener à bien la syndicalisation des em-j ployés de Wal-Mart, rapportait j hier le quiitidien Hcijing .Xcws.Ce genre d\u2019initiative du chef de j l\u2019exécutif politique auprès d\u2019une i compagnie étrangère est rare et j pourrait expliquer l\u2019étonnant succès de la campagne syndicale j de recrutement, le 29 juillet, I après deux années d\u2019opposition | de l\u2019employeur.En mars, dans un ordre écrit à la Fédération, le président Mu a notamment spécifié: «Faites un i meilleur travail pour établir les structures du hirti (communiste) et des syndicats dans les entreprises à investissement etranger», relate le journal, citant les dossiers de la Fédération.Celle-ci a alors établi une permanence locale ayant pour objectif le magasin de Quanzhou, dans la province du Fujian, et les employés ont ensuite voté en majori- té pour devenir syndiques.Depuis, les employés de lf> autres succursales ont formé leur syndicat, ajoute la Fédération chinoise des syndicats qui, dans le cadre réglementaire chinois, autorise et chapeaute toutes les activités syndicales dans ce régime à parti unique.Si la nouvelle se confirme, les efforts pourraient bien être intensifies pour syndiealiser le personnel travaillant pour des compagnies étrangères en Chine.Un syndicat est implanté dans à peine le quart des 150 000 entreprises étrangères au pays.I n porte-parole de la centrale syndicale a refusé de confirmer qu'un ordre de Hu Jintao avait spécifiquement visé Wal-Mart ; néanmoins «c'est un travail important.il est temps d\u2019installer des syndicats chez Wal-Mart », a affirmé Li Jianhua.Après le succès syndical du 29 juillet, la direction américaine du détaillant a Eiffirmé qu\u2019elle allait collaborer avec la Fédération chinoise des syndicats pour syndiealiser le personnel en Chine.306 « fusillés pour l\u2019exemple » de 1914 1918 seraient réhabilités Agence France-Presse LONDRES \u2014 Le gouvernement britannique va demander la rehabilitation par voie législative des 900 soldats fusilles pendant la lYemière Guerre mondiale, mettant fin au long combat de leurs descendants, a annoncé hier le ministre do la Défense.« Bien que cela appartienne à l'histoire, j'ai conscience de ce que ressentent aujourd'hui les familles de ces hommes.Cela en fait aussi une question morale, et après l\u2019avoir examinée, je pense qu'il est temps de demander une réhabilitation officielle ».déclare M.IVs Browne.Il explique ne pas vouloir revoir au eas par cas les decisions pri- ses par «des officiers qui faisaient de leur mieux pour appliquer les règles de l'époque», d'autant que 90 ans plus tard, «les preuves concernant les cas individuels n'existent plus ».«l'ne rehabilitation collective, approuvée par le Parlement, me semble être le meilleur moyen », poursuit M Browne, évoquant des circonstances « terribles ».L'état-major britannique a fait exécuter 306 soldats venus de Grande-Bretagne et du Commonwealth entre 1914 et 191N.pour des motifs allant de la désertion à la « lâcheté ».bien que les recherches historiques aient ultérieurement montré que ces hommes n'avaient pas été équitablement juges. mom II SOI III, KAY N AL ü L AVOli leSoleil Le jeudi 17 août 2006 Retour sur le dernier show des Beatles au pays A4 _ n ahier^\\ arts RADIO Cilles Payer s'amène à Radio-Canada Heureux D'UN HOMMAGE J HH K' 'SSS& P Entendre mes chansons comme je viens de les entendre, c\u2019est la plus belle façon que je pouvais les imaginer Samuel Auger sauger@lesoleil com Les chants sont parvenus à ses oreilles dès qu\u2019il a foulé le sol du Campus Notre-Dame-de-Foy.Près de 300 choristes répétaient les harmonies de son répertoire sous un chapiteau.Voilà un an que le chanteur avait été prévenu du spec tacle.« C\u2019est la plus belle surprise de ma carrière.» a-t-il tout de même lancé.Trop tût dans sa carrière que oet hommage tout en chœur ?« Non, non.Soit les organisateurs ont pris un virage jeunesse, soit je suis plus vieux que je pensais ! » lance I^ul IMché en riant.«Je pense que m\u2019arrive au bon moment», reochérit-U.Avec cet hommage choral au Grand Théâtre, l\u2019artiste engagé rejoint les \u2019 grands de la chanson que sont Jean-Pierre Ferland, Jean Fterrat et Gilles Vi-gncault.« Pour certaines chansons, je serai à mon tour une victime des chorales », soutient-il.Une victime ?Alors que 267 choristes entonnaient a rapella les premières paroles de Restes, l\u2019interprète n\u2019a pas su cacher ses émotions.Il en a même profité pour émettre une mise en garde ; il pourrait bien vaciller sur scène si le chœur touche sa corde sensible «On imagine toujours nos chansons de In meilleure manière possible, avec diffé rents arrangements et différentes mélodies.Mais de les entendre comme je viens l de les entendre, c\u2019est la plus belle façon ,\tque je pouvais les imagii» Jamais le poète n\u2019aura accueilli sur scène une telle présence I >es choristes B de toutes les régions du Québec s\u2019ap-H proprieront le temps d\u2019une soirée le ré-M pertoire de Paul lïché.Le chœur répè-te depuis l'hiver les succès du chan-sonnier.Le principal intéressé* s'impll ¦ que quant à lui depuis un an dans la production du spectacle «Ce n\u2019£>-A35-6952 KS Kl Cl Cl 001* ® Eftj leSoleil QrarrrMi :________Aà - A* /' L\u2019animateur Cilles Payer est de retour à la radio de Radio-Canada, après trois ans chez Rythme FM.\u2014 photo le soleil, )ocelyn bernier Gilles Payer revient à Radio-Canada Il remplace Catherine Lachaussée à la barre de Retour sur le monde au 106,3 Mathias Marchai I mmarchal@lesoleil.com L\u2019animateur Gilles Payer est de retour à la radio de Radio-Canada, après trois ans chez Rythme FM.Dès le 21 août, il animera l\u2019émission Retour sur le monde, diffusée du lundi au vendredi, dès 15 h, au 106,3 FM.Mis à part l\u2019arrivée d\u2019Emmanuelle Latraverse, qui traitera, avec l\u2019aul Wells, de l\u2019actualité sur la colline parlementaire, l\u2019émission d\u2019information garde ses chroniqueurs habituels.«Il y aura toujours énormément de collaborateurs, c\u2019est-à-dire plus de salade que de vinaigrette, mais c\u2019est bon, la salade ! » rigole Gilles Payer en conférence de presse.Le contenu de l\u2019émission d\u2019information ne sera pas non plus chamboulé.On continuera d\u2019y traiter de l\u2019actualité locale, nationale et internationale.Dès la semaine prochaine, on devrait retrouver des sujets sur les nouveaux circuits d\u2019autobus, sur Vidéotron et les cellulaires ainsi qu\u2019un dossier sur le tennis au Québec, d\u2019après le nouvel animateur.«Mais, faire de l\u2019actualité au quotidien, c\u2019est de la tranchée.On regarde où ça tombe et on s\u2019en occupe, alors difficile de dire quel sera le contenu précis des premières émissions», précise Gilles Payer.L\u2019ancien animateur de Rythme FM remplace Catherine Lachaussée, qui animera l\u2019émission Ça me dit de prendre le temps, chaque samedi, de 7 h à 11 h, au 106,3.On y traitera des nouvelles tendances culturelles.De 2000 à 2003.Gilles l\u2019ayer était à la barre de Vous les matins du monde, une émission nationale de Radio-Canada qu\u2019il animait d\u2019Ottawa.Vente des billets individuels à l\u2019Opéra de Québec -» Les billets individuels pour les productions de l\u2019Opéra de Québec seront en vente dès samedi aux guichets du réseftu Billetech et à partir du 21 août aux bureaux de l\u2019Opéra de Québec.La saison s\u2019ouvre avec La Bohème de Ihiccini.It's 21.24.26 et 2S octobre à la salle louis- Fréchette du Grand Théâtre de Québec.Elle se poursuit avec Roméo et Juliette de Gounod 5,8, 10 et 12 mai.Le Gala de l\u2019Opéra prend par ailleurs l'affiche le samedi 9 décembre, toujours à Louis-Fréchette.Billets à partir de 38.16S.Tél.: 418 529-06S,s, 1 877 643-8131 Ortumt Roimrrf leSoleil Le jeudi 17 août 2006 Arts et spectacles A3 Pour joindre notre chroniqueuse : jlemieux@lesoleil.com ulie Lemieux Un toast à la survie du jazz adore aller au Clarendon.J\u2019adore m'installer dans un coin de ce bar chaleureux pour écouter du bon jazz et prendre un verre de vin.Mais si la tendance se maintient, ces instants de bonheur feront définitivement partie du passé.Car il y a de fortes chances que le Clarendon cesse bientôt de présenter ses célèbres soirées de jazz, qui sont pourtant une véritable tradition dans la capitale.J\u2019ai été soufflée lorsque j\u2019ai entendu la rumeur.Quoi?Le bar l\u2019Emprise du Clarendon qui abandonne le jazz?C'est impossible, c\u2019est sûrement une erreur.Pourtant.Le directeur de l\u2019hôtel, Alan Murphy, m\u2019a confirmé qu'il songeait sérieusement à cette possibilité.Aucun spectacle n\u2019a été planifié pour l\u2019hiver, aucun artiste n\u2019a été embauché à partir du mois d\u2019octobre.On étudie, on analyse, on réfléchit.Sur le coup, j'ai pensé qu\u2019il fallait que ce style musical ait perdu beaucoup de son attrait à Québec pour que le Clarendon envisage de renier son enviable réputation.Mais M.Murphy m\u2019a rassurée.Ce n\u2019est pas le cas.Son bar se remplit tous les soirs de prestation, l\u2019as question, donc, de présenter dorénavant des spectacles populaires ou des soirées de danse en ligne.Si on décide de mettre le jazz à la porte, ce n'est pas pour le remplacer par autre chose.A part de la musique de fond.Le problème, c\u2019est plutôt que les clients consomment beaucoup moins de boissons qu auparavant.Surpris?Moi aussi.Mais toujours est-il que, depuis cinq ou six ans.les recettes dégringolent à un point tel que le bar ne parvient pas à faire ses frais et à payer les musiciens sans tomber dans le rougi1, explique M.Murphy.«On ne veut pas faire de profits, mais on ne veut pas perdre de l\u2019argent non plus.Et on en a perdu souvent depuis quelque temps.On dirait que les lois sur la consommation d\u2019alcool ont eu leur effet ».avance-t-il.Étonnant.Bref, la SAQ fait des profits records, les gens boivent beaucoup à la maison, mais pas mal moins dans les bars, semble-t-il.C'est du moins le cas de la clientèle du Clarendon, sans doute plus âgée (et plus sage.) que les jeunes qui font la rumba au cégep et à l'université.« Je vous mets au défi.Venez faire un tour et regardez autour de vous.Les gens commandent un verre d\u2019eau Perrier en arrivant et à la fin du show, ils ont encore le même verre devant eux.Ce n\u2019est pas très payant.» soupire le directeur.Difficile, ensuite, de rétribuer les quatre ou cinq musiciens qui se donnent en j spectacle et qui apprécient grandement ; cette source de revenus.Dans le cercle restreint des artisans du jazz de la capitale, c\u2019est d\u2019ailleurs la panique.Les occa-i «ions de jouer contre rémunération ne i sont déjà pas légion à Québec.Mors, imaginez si le Clarendon se retire lui aussi du paysage.11 restera le Uirgo.dans le quartier Saint-Koch.Mais la comparaison ne tient pas la route.D\u2019abord, il s'agit d un reste.Et ensuite, (\u2019établissement ne [>eut accueillir que deux ou trois musiciens.Pus un tsnul au complet.« U1 Clarendon, c'était le seul endroit où on pouvait jouer en quartette ou en quintette.Et dans un restaurant, les gens ne nous écoutent pffioeMe (le : i Uutl 'oc :.ttu lefntèrt a pn mté B ÉL Munie/ue y de chambre ¦ Sainle-Pél ponille HKHüHltJPÎfîtWîlUcTîWB Soirée Pi .\t|.I '< sj ir in uns lonathan Crow, violon.Mali Haimovitz, violoncelle.Sléphan Sylvestre, piano Voici réunis par leur passion pour la musique de chambre pour notre plus grand plaisir trois excellents musiciens qui ont, comme solistes, une solide réputation internationale Au programme Ravel, Prévost, Sarasate, Paganini, Brahms, Bartok, Kodaly t*> .F,Jjr lonathan Crow m '2 Matt Haimovitz mjâ Stéphan Sylvestre Informations et réservations (418) 828-1410 \u2022 Reseau Billetech (418) 643-8131 ^\td iUillHi ?mujipu.msimons ¦*\tCossette Il A f-4 1 I 2850, 15830, 18850, 21830 (13 ans).La ferme en folie (1 1/2) 138, 15630, 198 (G) Deux flic» à Miami (2) 21830 (13 ans) Le secret de ma mère (2 1/2) 138, 15830 (13 ans).John Tucker doit mourir (2 1/2) 198.21630(G) Les nuits de Talladega : La ballade de Rick y Bobby (2) 12850, 15630, 18850, 21630 (G) Les Enfants (3) 138, 15630 (G) OSS 117: Le Caire - Nid d'espions (3 s/2) 198, 21630 (G).Pulsations 0 138 15830, 198, 21830 (13 ans) Pirates des Caraïbes Le coffre du mort (3) 138, 168, 19830 (G).Tanfs: Ven.sam.dim.(soir): 9,50$.Ven.sam.dim (jour): 7$: 13 à 20 ans: 7$; Lun Mar Mer Jeu.7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$, 2e trim: 5$ GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Bon cop, bad cop (2 1/2) 138, 13840, 15845, 16820, 18845,19615, 21630, 228 (13 ans) Clic (1 1/2) 12845, 19805 (G).Deux flics à Miami (2) 12615, 15825,196,21650 (13 ans), )ohn Tucker doit mourir (2 1/2) 13610, 166, 19810, 21830(G).La descente (3) 12830, 15810, 19810, 21845 (16 ans) La ferme en folie (1 1/2) 13b, 16805,19815 (G) Les nuits de Talladega La ballade de Ricky Bobby (2) 13830, 16615, 198.21845 (C) OSS 117: Le Caire - Nid d espions (3 1/2) 15620, 21635(G).pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) 12815, 15630, 18855, 21655 (C) Pulsations () 12655, 15630.186s.\\ 21620 (13 ans).Serpents i bord 0 228 (13 ans! Une voix dans la nuit (4) 13615 15625.19830.21840 (13 ans) World Trade Center (2) vf 12630, 15650.19805, 21850(G) IMAX DES GALERIES DE LA CAPITALE (624 4629).Sous les mers du monde en 3O (3 1/2) 108.148, 166, 19650 (C).Cyberworld 3O 0 98.156 (G) Forces de la nature (2 1/2) 128, 20840 (G) Marchons sur la Lune Q 116, 136 (C) Le retour de Superman (3 1/2) Version 3D 178 21840 (G) Tanfs 10$ 1 film; 2 films 16$ 60 ans et plus et 12-17 ans 9$ 1 film , 2 films 15$ 411 ans 8$ 1 film 2 films 12$ Forfait (2 adultes 2 enf ) 48$ LIDO (8370234) World Trade Center (2) v.f 128*5.1583°.18845, 21830(G).Le» EnfanU (3) 136.15630 (G) John Tucker doit mourir (2 1/2) 196.21830 (G) Clic (1 1/2) 138 (G) La descente (3) 15630, 198.21630 (16 ans) La ferme en fedie (1 1/2) 138 15830, 198 (G) OSS ny.Le Caire - Nid dèspions (3 1/2) 21630 (Q Bon cop, bad cop (2 t/2) 12850, 15830, 18650, 21830 (13 ans) Le secret de ma mère (2 1/2) 138, 15630 (13 ans) Deux flics à Miami (2) 18840, 21630 (13 ans) Pulsations Q 136, 15630, 196, 21630 (13 ans) Les nuits de Talladega : La ballade de Ricky Bobby (2l 12855, 15630.1885V 21830 (G) Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) 138, 168, 19630 (G) Tanfs Ven sam dim (soir) 9,50$ Ven sam dim (jour) 7$; 13 à 20 ans 7$, Lun Mar Mer )eu 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$ , 2e film 5$ STARCITÉ (874-0255) Bon cop, bad cop (2 1/2) 126.12830, 138 13825, 14640, 15610, 15840, 16810, 16640, 18845, 196.19615.19630, 19845, 21615, 21830, 21845, 228, 22815 l>3 an$) Clic (1 1/2) 15805 19835, 22805 (G) John Tucker doit mourir (2 1/2) 13815, 15635, 19810, 21635(G) La descente (3) 12850, 15830, 19810, 21840 (16 ans).La ferme en folie (1 1/2) 12810, 12840, 14815 14845, 16820, 18810, 18635, 20845 (G) La maison monstre (3 t/2) 12630 (G) Le tyran des fourmis (3) 13630 (G) Les bagnoles (3 1/2) 12840 (G) Miami Vice (2) vo.A 1285a 1584s wlv-v 2165s (13 an») Pirates des Caraïbes le coffre du mort 13) : 12845.>5615, ibh.18845 1981s 2184s.22615 lC>\t\u201e Pirates of the Cambaan Dead Man » Chest (3) voa 128.1681s 208 (C) Pulsations () 1 (610, 16805, 19820.226 (lj an») Talladega Nights The Ballad 0* Ricky Bobby (2)»oa 13820 168 18655.21615(0 T>w Night Listener (4) s oa 2081a 22810 (13 : ans) World Trade Center (2) voa 12615, >5805 i 198.21855 (C).Zoom (J voa 1363a 15850, 1960s 21825 (G) ALOUETTE, Saint Raymond (337 2465) Bon cop, bad cop (2 1/2J 19630 (13 ans) Deux fbes à Miami (2) 19830 (13 ans) ; Tant» H) 13 à 19 ans et 65 ans et plus 6V 12 ans et moins 4$ Matinees et mar men 3,50$ CINÉ-PARC ST NICOLAS (8310778) Écran 1 Bon cop, bad cop (a 1/2) (13 ans) Une voix dans la nuit (4) ( 13 ans) Écran 2 Pulsation» 0 (13 ans) Séant Hill (tjvl | (>3*») CINE SOIREES DE LA BIBLIOTHÈQUE GABRIELLE ROY les ieudis i la brunante : Gratuit Annulé en cas de pluie «Histoire de famille», saga familiale de Micbel Prxilette THÉÂTRE FAITS POUR S\u2019AIMER, comédie de Renée laykv : et Joseph Bologna Avec Henn Chassé et Danielle j Proulx Du mardi au samedi à 208 au théâtre : Beaumont Saint Michel Rés 884 3344 ou 1 866 : 884 3344 Jusqu au 19 août DÉBUT DE FIN DE SOIRÉE ,ié Clément Michel Mise en scène de Bertrand Alain Du merrredi au ; samedi à 208 au Théâtre Petit Champlain, 68, rue : du BetitChamplain Réservations 6922631 ou ; 643-8131 Jusqu au 27 août BUCKLANO.UNE HISTOIRE DE CHASSE! dé Mario Côté Jusqu au 16 septembre au Théâtre dé ( 171e d'Orléans Saint Pierre-delTte d'Orléans Rés : 8280394 ou 1 877 7280394 LE CLUB DES COMMÉRES dé Pierre Yves lemteux.Du mardi au samedi à 20830 au Théâtre La Femére, L Anaenne-Lorette Rés.872-1424,1 ; 877 872 1424 Jusqu\u2019au 9 septembre.ATTENTION! 4 CHASSEURS de Simon Côté fi \u2022 Jean-Louis LeBreux.À 208 au Théâtre La Damé : Manche, 2490, avenue Royale, Beauport.en haut ( de la chute Montmorency Entrée 32$, 35$ i Réservations 643-8131 Jusqu au 26 août SPECTACLES/VARIÉTÉS LES AMAZONES DE GUINll .IVnussKVis» A 208 à LE space Mix-Lucien 682 chemin Royal Saint Pierre de Vile d Oriéanx Info 828 1682 GÉNÉRATION MOTOWN À 2083.au théâtre L apitoie Re*ias xpéclac te à 17630 Réservât»»!» 6944444 ou 1 800 2619903 Jusqu au 17 sep* KIOSQUE EDWIN BE l ANC! R.sur le» Plaines d Abraham A 208 Tno Carmen 8 David pur et Mues CAVALIA spectacle équestre à 208 au Bassin Louise IXi nianli au dimanche (usquau 27 août Billets 1 866 999-8111 ou wwsv cavaha net MUSll MARM1ME OU QUÉBEC ss chemin .f-Pionnier» Est l Islet sur Mer A 20830 «Danse.Ernest'», nuit électromarine avec DJ lan Pienkowski et Hypefdy ainsi que la VJ Rubber lady images mantime» rythme» ekxtnvuqws cornes de brume etc l'an s le cadre rie la fêle île» Chants de Mann» Activité gratuite Site exténeui Info 247 5001 Trio Marianne T rude! A 2 ihjo au bar II mpnsr de ! DcStel Clarendon.57 me Sainte Anne Virginie Hamel et Sébastien C hampagne (vou et piano) A 208 au largo RestoCluh 643, SI Joseph Est Hé» 529 3111 franc01» De»he*ne t 228 au bar l et yeux Met».1117 1/2, rue Saint Jean Tél 6949118 MUSIQUE MUSIQUE DE CHAMBRE A SAINTE PÉTRONILLE.Sevrée Dei|anlmx Jiviathan L m* violon Man HaimovrtJ wokwvelle et Ntéphan Sylvestre, piano Au programme Ravel, Prévost.Sarasate.Paganini, Brahms, Bartok, Kokaly A 20830 à I église île Sainte PHnwnlle, lie d'Orléans Ré» 828i4ioel Billétérb 6438131 MUSIQUE POUR TOUS.Dé 14b â 15b musique dé plaisir au part U Cetrère Plac e Royale I n cas dé Mme à la Salle du Roy du Centre d\u2019inleqnéta lion de PlaceRoyale DANSE OSEZ! jar if> danseur* (V U rrlévr H (k* formé tion profMsionnaNt d*\tde Montreal Invités la rhEwetfraph* Ginette l aunn et le* must tiens JérAme Minién» et Pascal Asselm (Hj 16 au 20 août à iqh au (}uai de St Jean Port foil (au domaine de Gaspé en ca* tie ptuia) et le ai août A iqh au port de (Québec, derrière l'Agora (renm au lende main en cas de pluie) Gratuit Info f»8R4}oi irsaei Plus de 300 000 Canadiens sont atteints d\u2019épilepsie ÉPILEPSIE r CANADA 1-51*845-7155 1-877 7J4-087J arerw epiiapty CJ CHEVAL® BLANC K «M Ml\tRM*.*»*» PRÉSENTE Cî vCâ 11 & DU 15 AU 26 AOUT 2006 A 20 H « La comédie gaspésienne qui vous fera pleurer de rire ! * mmiom ¥ CffASSEORS DE JEAN-LOUIS LEBREUX ET SIMON CÔTÉ EN HAUT DE LA CHUTE MONTMORENCY 2490, AVENUE ROYALE, BEAUPORT STATIONNEMENT GRATUIT RÉSERVATIONS MflHIf 643*8131 < .MAGNIFIQUE, ÉMOUVANT, DRÔLE, ÉPATANT, IMPRESSIONNANT ET LA LISTE DES SUPERLATIFS POURRAIT S'ALLONGER JUSQU\u2019À L'ÉPUISEMENT! > Valérie Lesage, Le Soleil Jusqu'au 3 septembre SOUS LE GRAND CHAPITEAU BLANC, PORT DE QUÉBEC - BASSIN LOUISE WWW.CAVALIA.NET \u2022\t1 \u2022866-999-8111 leSok'il qtirn^\t___________ 4- ^gksoieii ujeudi i7 août2006\tRudsak et Cassis débarquent à Québec->A10 oae BEAUTÉ Pour une bonne cause->A10 leuxde proportions LES COLLECTIONS ?AUTOMNE SE FONT AMPLES ET LARGES Lassées de voir dans les boutiques les t-shirts bedaine, les chemisiers hyper cintrés ou les camisoles faites pour les adolescentes?Votre vœu est exaucé cet automne avec une mode ample, large, mais tout aussi féminine.Même que certains designers exagèrent les proportions et nous font porter des vêtements si grands qu'ils doivent être retenus par une ceinture ou par des bretelles ! Le retour de la robe légère et ample cet été a marqué le coup.Et pour l'automne, on assiste a un jeu de taille et de proportions ou les designers redéfinissent les coupes et les styles.Par exemple, la taille des pantalons remonte, l'ourlet des robes se retrousse, les jupes se gonflent et les manteaux trapèze font un retour.« La mode passe souvent d\u2019un opposé à un autre.Alors que l'on a vu des pantalons à taille très basse, aujour-d hui, c'est le contraire.Mais la plupart des clientes vont trouver un juste milieu », dit la directrice des collections de Holt Renfrew, Barbara Atkins.A9 Le pantalon masculin se porte large et décontracté.Veste 220$, haut brtide 100$, pantalon 120$, de la collection French Connection + + leSoleil Le jeudi 17 août 2(X)6 ModeVivre ici A9 Rondeur et volume pour camoufler les petits défauts Annie Lafrance Collaboration spéciale atafrance@lesoM com Enfin.Une nouvelle silhouette prend forme.Après quelques années d'une mode très ajustée et extensible, voilà qu'elle change de cap et propose un style différent, avec des formes pures, rondes et décontractées.l\u2019armi les collections offertes en boutique, on retrouve le look masculin dont la pièce maîtresse est le pantalon large, presque trop grand, que l\u2019on retient par une fine ceinture féminine, ou par des bretelles, que l'on voit réapparaître dans les accessoires tendance de la saison.On le choisit taillé dans des tissus fluides et brillants pour la touche féminine ou dans des matières naturelles pour la simplicité.Les pantalons à taille montante font un retour cet automne, mettant l\u2019accent sur la taille certes, mais allongeant de quelques centimètres la jambe, ce qui plaira aux femmes plus petites.En plus, les dessous ne dépassent plus ! À l\u2019opposé, le jean fuselé et le pantalon cigarette sont également des tendances, mais ceux-ci ont une taille plus haute et seront portés avec une tunique ample ou sous une robe-chemisier.Ce qui vient encore une fois rééquilibrer la silhouette.« On retrouve encore des vêtements ajustés sur le marché, mais cet automne, ils seront agepcés à d\u2019autres vêtements plus amples ou mis en superposition.Cela risque de plaire à une clientèle un peu plus âgée ».ajoute Caroline, conseillère à la boutique Josef.C\u2019EST GONFLÉ ! Les designers ont craqué pour les volumes démesurés.Que ce soit la sage maison de couture Burberry ou le designer de renom Marc Jacobs, ils ont tous dessiné des vêtements ou des accessoires aux proportions exagérées.Comme chez Balenciaga, où l\u2019on porte des vestes aux lignes bien courbées.On exagère non seulement les coupes, reproduisant ainsi le style des années 80, mais on crée aussi des accessoires surdimensionnés, comme le dicte le designer Marc Jacobs, qui a présenté lors de ses défilés des chapeaux et J® des capuchons de très grande dimension.Si bien que les mannequins avaient peine à voir devant elles.«Cette saison, les nouvelles silhouettes, les détails et le volume sont à l\u2019honneur.Les chandails sont moins près du corps, mais tout aussi féminins et flatteurs avec drapés, attaches et fronces », dit la porte-parole de Reitmans, Geneviève Léveillé.L\u2019un des vêtements-clés de cette tendance est la robe boule.ou la jupe boule, dont l\u2019ourlet retrousse vers l\u2019intérieur, créant ainsi un effet de boule en trois dimensions! Contre toute attente, même celles qui n\u2019ont pas la taille bien dessinée ou celles qui ont des hanches fortes peuvent porter la robe boule, puisque leurs petits défauts seront camouflés par l\u2019effet de volume.L'attention est donc détournée vers les jambes, lesquelles paraissent plus fines.Enfin, Karl Lagerfeld offre cette année une nouvelle ligne de prêt-à-porter à l\u2019allure accessible.Très chic et distinguée à la new-yorkaise, cette collection portant le nom du créateur superpose les vêtements et mélange les coupes, créant ainsi une nouvelle silhouette.Comme dans plusieurs collections, la superposition des matières est omniprésente ainsi que les coupes asymétriques.Car fait pour camoufler nos petits défauts ! HmI O T, Robe ample de la collection prêt-à-porter de Karl Lagerfeld.\u2014 pmotoap if lesoleil com Des traitements de microdermabrasion à domicile se sont multipliés au cours des dernières années.Lise Watier n\u2019y échappe pas, mais elle propose une variante intéressante.La cure de rajeunissement cutané .allie la microdermubrasion et le pedïïïitf dans un seul traitement dopé à la vitamine C.Tout d\u2019abord, le microlisseur contenant des cristaux d'oxyde d\u2019aluminium et de la vitamine C polit la peau et déloge les cellules mortes.Ensuite, le peeling-activateur thermal prend la relève pour accélérer le renouvellement de la peau.On le fait suivre d\u2019un gel apaisant.Enfin, le perfec-teur cutané doit être appliqué quotidiennement entre les traitements.La cure de 2N jours doit être effectuée deux fois par semaine.Les produits ne sont pas irritants et leur parfum d\u2019agrumes est agréable.Le traitement raffermit la peau, efface des ridules et uniformise le teint, en plus d\u2019adoucir visiblement l\u2019épiderme.e \u2014r>.\u201e » ¦ I n «inn IB\tai» -,*,1\t» o** I I » I l Le traitement c omplet est vendu 85 $ dans les comptoirs Lise Watier.-\tt SCJXHYS sOUJYS Soins éclaircissants -» Nombreuses sont les femmes qui maudissent les taches brunâtres qui brouillent leur teint.Qu\u2019elles soient causées par le vieillissement, un changement hormonal ou l\u2019exposition au soleil, ces hyperpigmentations peuvent être soignées.Sothys propose une ligne éclaircissante très performante pour retrouver un teint clair et unifié.La gamme W contient des ingrédients actifs comme l\u2019algue brune, le thé blanc et la camomille qui éliminent les cellules mortes et préviennent l\u2019apparition de nouvelles taches.La ligne comprend un sérum, une poudre, un nettoyant et un fluide.À partir de 41$.Pour les points de vente, faites le 1 800 361-3004.exemple t Geiger 60** EXCEPTIONS : Nouveautés - Accessoires NOUVEAUTÉS : manteaux Styla et agneau DERNIER RABAIS SUR TOUTE LA COLLECTION PRINTEMPS-ÉTÉ SPÉCIAL i /UrtwSeI0054«60è80% La chaîne belge Cassis s\u2019implante an Québec La chaîne belge de vêtements bcbg Cassis traverse l\u2019océan et arrive au Québec dans quelques jours.Une boutique ouvrira sous peu à Québec, à Place Laurier, tandis qu\u2019une autre sera située à Place Rosemère, dans la région montréalaise.Cette chaîne est particulièrement appréciée des Européennes dans la quarantaine qui y dénichent des vêtements chics et branchés pour le boulot et des styles plus décontractés pour les fins de semaine.De plus, les vêtements sont coupés selon différentes silhouettes, convenant autant aux petites qu\u2019aux grandes.Et surtout, ils sauront satisfaire les portefeuilles les plus frileux, avec des prix semblables aux boutiques Josef ou KW&CO.Impatientes?Jetez un coup d\u2019œil au site www.cassis.ca.Annie Léonce, collabomtùm spMale \u2019TarTsi Problème de confort avec vos lentilles ?OELMOO \u2022 HAUBLR \u2022 ERICA ROSSLER \u2022 LAURA LEBEK GELCO \u2022 MICHÈLE \u2022 GARDEUR Tailles 4 à 22 Toutes taxes incluses VENTE FINALE Boutique 828.avenue Myrand.Sainte-Foy 681-0249 Grand «atronnemen! Exigez des professionnels ! OCX) RICHARD GIGUÈRE OPTICIEN Vive layu/ ¦ & ?arxquds swraaaws otfoene octenrtnag oon«no«gstos fDMCf Kl IA I MJS SOU IAIWIB MI MM POOCIMOU lEBCUWNEU CT-MH www nchardgiguereopticten ca Kérastase * l î R f VE KlRASIASt Pour cheveux secs -y La gamme Kérastase est passée maître dans la prévention de l\u2019endommagement des cheveux.Élaborée dans les laboratoires de L\u2019Oréal Paris, la ligne Nutritive guco-active promet de nourrir de la racine à la pointe.Et elle tient parole en redonnant vie aux cheveux, même les plus abîmés.Les soins comprennent trois éléments actifs, soit des gueules, des protides et des lipides qui protègent et régénèrent les cheveux.Ils ont été dosés pour créer des formules adaptées au type de cheveux secs.La ligne comprend également un masque Nutridefense qui agt en profondeur.À partir de 30$.Pour les points de vente, composez le 1 866 Kérastase Ruban rose -» Les compagnies de cosmétiques participent cette année encore à la campagne de sensibilisation au cancer du sein.En octobre, Estée Lauder vendra des épingettes en forme de ruban rose, ainsi que des produits de maquillage spécialement conçus pour l\u2019occasion.Parmi les produits offerts, on craque pour le compact de poudre lumineuse orné de pierres roses.Et en plus c\u2019est pour une bonne cause! De son côté, Jean Coutu vendra un bracelet, une broche et un porte-clés ornés eux aussi du célèbre ruban rose.La campagne se déroulera en octobre dans plusieurs magasins dont jean Coutu, Sears, La Baie et Holt Renfrew.Collection automne-hiver 2006-2007 Rudsak Rudsak débarque à Québec Annie Lafrance Collaboration spéciale Reconnue depuis plus de 10 ans pour ses vêtements et accessoires de cuir, la griffe québécoise Rudsak ouvrira une première boutique à Québec, le 1\" septembre.Située à la Place Sainte-Fby, il s\u2019agt de la cinquième boutique de la marque, les quatre autres étant situées dans la métropole.On y trouvera sur place toute la collection de la griffe, alors que cet automne est marqué par le mariage des matières, une première pour Rudsak.Le cuir se mêle au tweed, au velours et à la fourrure, ce qui lui confère un aspect plus doux et sage.Mais les coupes structurées et les accessoires presque masculins comme la casquette donnent du caractère aux pièces de cuir.De plus, Rudsak fait une première percée américaine cet automne et ses vêtements seront distribués dans 15 boutiques réputées Bloomingdale\u2019s. leSoleil Le jeudi 17 août 2(X)6 c Divertissements Ali 1 + MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tBalade - Soldat d'Hitler.2.\tBombe - Opposition.3.\tPasse sous silence - Lait fermenté.4.\tPartie d'une charrue - Réussite ou échec à un examen.5.\tSerre quelque chose entre ses doigts - Prédestiné par Dieu au salut - Titane.6.\tLa goutte atteint souvent le gros - Mort naturelle d'une personne.7.\tCalculé approximativement.8.\tMétal blanc-gris - Meeting.9.\tÉcolo - Poisson marin.10.\tMoi - Le contraire de l'illusion.1t.Majeur - Insecte carnassier.12.Atteinte - Très appréciées.VERTICALEMENT 1.\tEnfant lourd et embarrassé -Réunion où l'on danse.2.\tRépondre d'une certaine manière à une action -Creuse.3.\tTourner dans une certaine direction - Véhicule public.4.\tParole historique - Pour désigner des personnes -Méprisable.5.\tEn les - Guerrier brutal -Règle.6.\tIl est mort accidentellement - Plante grimpante.7.\tRessemble à une sardine -Change de poste.8.\tFlorin - On peut lui dire tu.9.\tQui a atteint un certain degré de culture - Religion fondée sur le Coran 10.\tObtint - Marche en boitant un peu.11.\tCouche - Pas floue.12.\tBaliverne - Essentiels aux joueurs de golf.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 MOTS CHAÎNÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 17 août 2006 No 128.' LA PHRASE SECRÈTE www.hannequart com Découvrez la chaîne de mots à l\u2019aide des définitions.Pour vous aider, tousJes mots sont reliés par un maillon de 3 lettres: les 3 dernières lettres d'un mot forment les 3 premières du mot suivant.Ex.: départiste.1.Remue-méninges \u2022 2.Partie d'une recette \u2022 3.S épauler \u2022 4.Manquer à un usage \u2022 5.Soigne le troisième âge 6.Fait un faux pas \u2022 7.Trajets \u2022 8.Qu'on ne peut résoudre aismosNi 8 SNIN3H3 L \u2022 3HDn83Hi 9 \u2022 3U1VIH39 S \u2022 8390H30 »\u2022 U3aiWUN3 £\u2022 1M3I03U9HI 2 \u2022 9NIIMH01SNIVHB l luoimios HOROSCOPE Jeudi 17 août 2006 Thème: Citation de Pétrarque Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière h former une phrase complète les mots sont séparés pat une case noire E\tE\"\tB\tR U\tD\tU\tU F\tE\tL\tR C\tN\t1\tP \u2014\t\u2014\t\u2014\t L\tQ\tE\tQ\tF\tU\tU\tD\tT T\tD\tB\t|\tU\tE\tE\tU\tN L\tE\tU\tR\tU\tL\tE\tL\t \t1\tT\t\tQ\tP\tE\t\t \t\t\t\u2014\t\tE\t\u2014\t\t\u2014 \t\t\t\t\t\t\t\t I u O* J£a du rire tous les jeudis de iSh à 19b au YWC A tie Québec.85s avenue Holland Aussi au Pan.îles 1\tbutes-de-i*Cnaudière.de içhjo à 20b30 En tas ift' pluie.2240.du Viaduc.Cnamy Entree sS Aucune inscription préalable Info 321 7023.DIVERS EX»*) QUÉBEC, jusqu au 27 août f xpoc te Y nh à -Mb IxtH' Qttlfcai iV 1 1 b | mtmi't manètfes E ntiee t 3 à 64 ans 12$ 85 ans et plus g$.P à 12 ans et personnes à mobilité réduite lusqu à s ans gratuit Info 891 397b ou 1 888 868 3976 ou www expoquebet corn Ce soir 3 20630 sur la scène Mie Gueule Suite Villeneuve et fean Ravel CENTRE ÉTAPE offre aux femmes de ta région une gamme de services personnalisés daide à remploi Des sessions d orientation axées sur ( avenir et divers ateliers Jxxjr intégrer le marché du travail débuteront très prochainement Services gratuits Info: 529-4779.MANOIR MAUVIDE GENEST 1451.chemin Royal.St jean.île d\u2019Orléans, jusqu au 20 août, de ioh à 17b exposition des toiles de l\u2019artiste Nicole Cloutier CORPORATION DU PATRIMOINE ET DU TOURISME RELIGIEUX DE QUÉBEC.Visite conv mentèe «À la découverte des églises du faubourg Saint Jean Eiaptiste» dimanche 20 août à ^30 Coût 5$ Reservation requise au 6416798.Programmation au wwwpatrimoine^religieux.com CHORALESyRECRUTEMENT LES ACCRO-CHANTS groupe vocal se consacrant A la musique polyphonique de la Renaissance, tient une rencontre d\u2019information au pavillon Casault de I U L à 19b30 le mardi 22 août et le mardi 29 août LE CHOEUR DU FAUBOURG SAINT JEAN BAPTISTE recherche des choristes, femmes et hommes, pour assurer le contenu musical de la grand messe dominicale de 10b.aux quinze jours, du 15 octobre 2006 au 3 juin 2007.ainsi qu\u2019à Noel et à Pâques, la lecture musicale est souhaitable Les répétitions débuteront le 4 octobre et auront lieu le mercredi de 19b30 à 21645 â la salle paroissiale de I église Saint jean-Baptiste de Québec.470.rue Saint jean Info Marie ou Serge au 527-3354 LA TROUPE V\u2019LÀ L\u2019BON VENT offre la chance Lie participer à un tout nouveau spectacle qu elle offrira dans le cadre des Fêtes du 400e de la Ville de Québec Le local de la troupe est situé «xu 389.îles Frênes Fst, Québec Information 624-9491 LA CHORALE DU CHOEUR DES VIEUX NOÉLS.Inscription des nouveaux membres le 30 août à 19b au Patro Roc Amadour, 2301.i\"* Avenue.Québec Info Louisette Martin au 525- LE GROUPE VOCAL ATMOSPHÈRE groupe à quatre veux mixtes, répertoire de chansons contemporaines agrémente de chorégraphies Soirée d information le mercredi 30 août à 19b 15 au Centre jeunesse de Québec 2915.avenue Bourg Royal Reauport Invitation spéciale aux voix nvas culmes Information Manelle Dubeau au 822 3*7* CHOEUR POLYPHONIQUE DE LÉVIS.Répertoire classique, tant sacré que profane L es pratique* se tiennent au couvent Marcelle Mallet.51, Déziel.Lévis, lé jeudi de ighis à 21645.et un samedi matin par mois Invitation particulière aux hommes Information Louisette D Amours au 834 4515 ¦¦ ï> ment pour la protection et la conservation du patrimoine maritime régional.Au Musée de Charlevoix, Stella SasseviHe et Michelle Pelletier présentent des oeuvres récentes et inédites dans l\u2019exposition Eau, roche et incarnat.L\u2019atelier de Gérard Thériault revit -» Trois jeunes artistes se sont installés dans l\u2019atelier du sculpteur maintenant décédé Gérard Thériault.Jusqu\u2019en octobre, les artistes Martin Brisson, Natacha Audet et Jean-François Lavoie se sont installés dans l\u2019atelier situé au 441, chemin Cap-aux-Rêts à Baie-Saint-Paul.Soutenu par la veuve de l\u2019artiste Claire Bouchard, le trio se sent privilégié de pouvoir créer dans ce lieu inspirant où presque rien n\u2019a changé.En plus de voir le travail des trois artistes, les visiteurs peuvent admirer des œuvres de Thériault toujours en place et parfois laissées inachevées.L\u2019atelier est ouvert du mardi au dimanche, de 10 h à 17 h.2(XM) visiteurs reçus l\u2019an dernier.Le public est invité à venir rencontrer les artistes et à participer aux différentes activités greffées à l\u2019événement dont le souper convivial du samedi soir qui sera suivi d\u2019un encan muet.La moitié de la somme amassée lors de cette activité sera remise à l\u2019organisme Main de l\u2019espoir qui vient en aide aux personnes atteintes du cancer.Les visiteurs sont attendus à 18h vendredi, le same- di de 9h à 18 h et le dimanche de 8h30 à 17h.Y van Desgagné décoré -* L\u2019armateur et fondateur du Groupe Desgagné, Yvan Desgagné, a été décoré de la médaille de l\u2019Assemblée nationale le 11 août dernier.Celui qui est aussi président du Musée maritime de Charlevoix depuis 20 ans a ainsi vu souligné son engage- if Vous pouvez nous joindre par courriel à gens@lesoleil.com par téléphone au 686-3394 par télécopieur au 686-3374 ou par la poste à Le Soleil 410, bout.Charest Est C.P.1547, suce.Terminus Québec (Québec) G1K7J6 Un champion et un ex I leux ¦ T abonnés leSoleil SOO0, \u201e privilèges foczzrr* OFFERTS EN LIBRAIRIE g JUSQU'À 30 % K RABAIS Vous êtes abonné?OBTENEZ DE 10 % À 30 % de rabais sur l\u2019achat en ligne de ces livres.Livraison à domicile gratuite.C\u2019est facile : www.cyberpresse.ca/privileges ¦M leSoleil Le jeudi 17 août 2006 Divertissements 39 Pour ie meilleur et pour le pire ÉST-Ci Qüt HJ AS US JÜSTl 0H)K US HVHT RAS L'AIB M gt MA.OST AS SI?POÜB ON GATtAO lAOCA «N BtNTCtC TÛT.SUL A tt) 0NMW« iTKIDMtO au ET U PB SlMAAûNS ONT aj «aocoop P Appas us ont TRAiTE « GfiANPS ANIMAUX, ü (M BEOUIEBT PATItNÜ ET ffAOA-TU U EOUGEfi OU.MAIS^TnCXMAL \u2022 ftSE R.US PE ¦ONE PORE :1 JOURNSl Ben VOICI UN TOUT NOUVBAU SAC O'ÉCOLB , ~v/\u2019OUR TOI'J.jLJ/\u2019 OUPPI /^ÈT AUSSI f UN NOUVEAI t SAC POUR \\TON DÎNE R j veux r CUANO AVE AVE PAS ALLER À UêCOLE SOUPIR npuF\u2019Pi' / ' i Carfield li SAUCISSON I0PU.^ ATTENDONS QUE s US OUVES dlONENT PES YEUX 9E CROIS QUE U FRIGO EST DÛ POUR UN PETIT MÉNAGE POURQUOI TANT DE Blondinette , POURQUOI MIGNONNE EST-EUE Peanuts - POUR NE PAS ¦ ( OUSUEfi DE IA SOR-v- TIR U SOIR ; J'AI L'IMPRESSION D'/VOlR V.OUWJÉ QUELQUE CHOSE y»' JE NE VEUX PAS AVOIR TU WAS LAISSÉ FRAPPER CES COOPS OE CIRCUIT?! JE N'EN PEUX PIRAIS-TU DE PATHÉ Hagar l\u2019Horrible *5 /VANT, SI VOUS NE POUVIEZ PAS PAYER VOS IMPÔTS, NOUS VOUS JETIONS AU CACHOT U ROI VEUT QUE NOUS SOYONS DES PERCEPTEURS D'IMPÔT PLUS Al MARES ET PUIS DOUX gentiment, nous vous jetons AU CACHOT EN DOUCEUR QU'EST-CE QUE CA SIGNIFIE\u2019 QUE FAITES VOUS MAIN tenant Les Junglertes «5 LE PORC L AUTRE YlANPE PLANCHE' f SUDOKU 7 5\t4-4- 5 8\t8 5 4 2 6 9\t00\t8 7 9 3 3\t\t \t1 4\t -P» 'si\tCO ro\t- 9 1 Niveau de dilficultâ : très difficile\t0382 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce teu est une réalisation de ludipresse Intormations www les mordus.corn ou écrivez-nous à lnto@les-mordus.com 0381 5\t6\t4\t8\t3\t9\t7\t2\t1 2\t1\t9\t7\t4\t5\t8\t6\t3 8\t3\t7\t2\t6\t1\t4\t5\t9 3\t9\t5\t4\t7\t2\t6\t1\t8 7\t4\t8\t1\t9\t6\t5\t3\t2 1\t2\t6\t5\t8\t3\t9\t7\t4 9\t7\t3\t6\t2\t8\t1\t4\t5 6\t8\t1\t3\t5\t4\t2\t9\t7 4\t5\t2\t9\t1\t7\t3\t8\tJL ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques En réalité, il y a entre eux huit petites différences n m n n mn uosmuj ei ap ayonefi e ratdujooui uozuoh (g \u2022 ajardujooui uosietu ei ap ajiguaj U \u2022 »v°JP e snid ua auoq iuitu aun (9 \u2022 arvtdwoo asnapuoi et ap jnajo^ (ç \u2022 ?nbipui neadeqo np ueqny (y.anCooi sn|d ajwjp auoueuj es (E aynoo snyj auoneû ajnssnevp e$ (Z \u2022 assoie suioui auiuiom ap ayonefl uiey* U CAHIER PRINCIPAL - RETOUR À LA PAGINATION RÉGULIÈRE leSoIeil Le jeudi 17 août 2006 QUEBECOR WORLD Le groupe accumule les déboires ^42 Irai res' Jules Dallaire s\u2019éteint à l\u2019âge de 68 ANS->43 \u2014 Les commerçants de la rue Saint Joseph voudraient que tous les locaux de la rue soient occupés, de manière à attirer une clientèle le soir et les fins de semaine.LE SOLEIL JEAN-MARIE VILLENEUVE Le nouveau trop lent à décoller Lise Fournier lfoumier@le5oleil.com Le nouveau Saint Koch ne lève pas assez vite au goût de centa 'ns commerçants du quartier.Or depuis 2000, quelque 380 millions $ ont ete dépensés pour rénover et reconstruire la presque totalité des immeubles de la rue Saint-|oseph comprise entre La Couronne et Du Pont.Dans le mémo temps.SO entreprises des teehnos se sont installées dans le quadrilatère du Centre national des nouvelles teehnologies ainsi que l'KNAP et ITniversite du Quebec.Résultat : du lundi au vendredi une masse de 30 000 etudiants et travailleurs envahissent le centre-ville Pourtant le vrai boom commercial du nouveau Saint-Koch tarde û décoller 1 Vpuis l'ouverture d'Hugo Boss à l'automne 2005.c'est le calme plat.Même qu'une ou deux boutiques ont ferme dont Plaisirs de Provence et que plusieurs vitrines commerciales sont tapissées de papier, surtout dans partie couverte du Mail centre-ville.A la Société de développement commercial (SIX'! centre-ville de Quebec, on nous certifie que des projets s'en viennent.Les pn»nu>- teurs GM développement et Location Morissette font leur boulot, declare Stéphan Sahourin, directeur de la SIX'.Scion lui.la situation évolue normalement.Il estime que le centre-ville présente toujours un potentiel incroyable, même s\u2019il reconnaît que la partie couverte du Mail centre-ville accuse un retard sur le reste.Rien ne serait prévu avant 200'' parce que les travaux de démolition de la toiture du Mail entre Du Pont et la Gare du Palais ne commenceront qu'au printemps.« Ce qui explique, dit M.Sabourin.la quantité d\u2019espaces toujours vacants.Actuellement.personne ne veut s'engager à louer un local commercial qui.de toute façon, sera bientôt en chantier.» Voir AUTRES TEXTES 41 i * Affaires 41 RUE SAINT-JOSEPH Nécessité de diversifier les commerces Lise Fournier If0umier@le50le1l.com Comment vivent les boutiques ehics qui ont répondu à l'appel des promoteurs?Leurs attentes .sont-elles comblées ?Le haut de gamme pour Saint-Koch.c'est une bonne stratégie, convient M.Provost, propriétaire de la boutique De Nîmes, mais encore faut-il qu\u2019il y ait de la diversité et des enseignes populaires pour attirer du monde en journée et surtout en soirée.Lui voudrait voir s\u2019installer très rapidement des librairies, des disquaires, d'autres boutiques de vêtements.« 11 faut populariser la rue Saint-Joseph, dit-il, en faire une destination.» M.Provost rêve de galeries à l\u2019européenne, mais ne trouve pas d\u2019interlocuteurs pour exposer ses idées.« Il faut cesser de voir petit, inn-ce-t-il.Moi, je compare Québec à Monaco.La principauté est sur un pic rocheux, nous on est sur le cap Diamant, c\u2019est encore mieux.Si on ajoutait un casino, on aurait \\e jet set international.» Mais en attendant, U plaide pour des améliorations rapides et peu coûteuses, comme repeindre les lampadaires de la rue et les portes de l\u2019église Saint-Koch.«J'ai même offert la peinture ».sourit-il.La propriétaire de Peak Performance.Odile Bouchard, dit qu elle se donne cinq ans pour rentabiliser son commerce.«C'est sûr qu'en m'installant rue Saint-Joseph je ne m'attendais pas à retrouver l'effervescence des années 50 ».mais elle espère que les promoteurs accélèrent le tempo pour attirer d\u2019autres boutiques : chaussures, cadeaux, vidéos.parfumeries.« Les idées ne manquent pas, mais j'ai l'impression qu'on vise trop la crème de la crème.» Selon elle, il faut dynamiser la vie artistique dans le quartier pour attirer les gens de la banlieue.Du côté de la restauration, chacun développe sa niche, hir exemple.le Largo resto-bar est là depuis deux ans et demi.11 s'est spécialisé dans la diffusion des arts.Et tout va pour le mieux, dit le proprietaire des lieux, (lino Ste-Ma-rie.Le resto-club de la rue Saint-Joseph est en voie d\u2019être le rendez-vous privilégié des amateurs de jazz de la capitale.C'est un fait, on commence à être connu et notre gastronomie aussi, ajoute-t-il.Cette année, on a eu beaucoup de touristes depuis le début de juillet.C'est bon signe De nouvelles boutiques pour bientôt « En 2(HM), il y avait encore un toit sur le mail entre la Couronne et Du D>nt.Aujourd'hui, il n\u2019y en a plus et les immeubles sur Saint-»Joseph ont pratiquement tous été rénovés.Nous avons mis à peine six ans pour transformer le quartier, c\u2019est extrêmement rapide ».soutient Jean Campeau, de GM lïéveloppo-ment.un des grands promoteurs du nouveau Saint-Koch.IX' son point de vue, il n 'aurait pas été possible d'aller plus vite.Mais certains commerçants installés là depuis un an ou deux le pressent d'accélérer le tempo.«Et c\u2019est chose faite», leur répond M Campeau.lx's l\u2019automne, plusieurs nouvelles boutiques ouvriront rue Saint-Joseph.A la demande générale, il y aura du vêtement pour dames, un spécialiste de la ligne surf, un concept boutique pour les moins de 25 ans.un magasin départemental et un autre de chaussures.Toutes des ex- clusivités, tient encore à préciser le promoteur immobilier.« Notre ligne de conduite, c\u2019est d'attirer dans la rue des enseignes uniques.( >n ne veut pas de chaîne de magasins.Et quand je dis exclusives, ça ne signifie pas hors de prix.Ça veut dire des boutiques qui se dé*-marquent de la masse comme Mountain Equipment.Benjo, Hugo Boss.IX* Blanchet.» Pour ce qui est de la deuxième partie de la rue Saint-Joseph, celle du mail couvert.M.Campeau se réjouit de la démolition du toit qui débutera au printemps.Après, nous allons pouvoir amorcer la deuxième phase de notre développement lx's projets d\u2019habitation sont au programme On l a dé'jà dit.notre objectif est de dé*-velopper en harmonie le résidentiel.les espaces à bureau et le commercial Si nous maintenons le cap, image-t-il.nous aurons gagné notre pari.» Founur Une erreur embarrassante pour Statistique Canada Pierre Pelchat I ppelchat@lesoleil corn Statistique Canada a très légèrement sous-estime le taux d\u2019inflation au pays de 0,1% au total au cours des cinq dernières années Si l\u2019indice des prix à la consommation a monté de 10% depuis cinq ans.on aurait dû plutôt calculer 10,1%.«C\u2019est une erreur de programmation informatique d\u2019une petite composante de l\u2019indice des prix à la consommation qui est la cause de cette erreur», a explique, hier, le directeur adjoint du programme de l\u2019indice des prix à la consommation (IPC) à Statistique Canada, Tarek Harchaoui.La composante fautive est celle du prix îles chambres dans les hé>-tels et les motels.L\u2019agence fédérale avait inscrit une diminution de 10\u2018Vii du prix des chambres alors qu'en réalité, les prix ont monté en moyenne de 52% de 2001 à mars 2000.«L\u2019erreur a un impact relativement important pour la (\"omposan-te de l'hébergement et mais elle est très négligeable pour l\u2019ensemble de l'HV.L\u2019erreur constatée est à l'intérieur de la marge d\u2019erreur mi-mise de l\u2019indice.C'est très marginal.Il n'y a pas de quoi paniquer», a expliqué M Harchaoui.La composante du prix des chambres d'hôtel et de motel représente une part de 0,N2% dans le calcul complexe de I IBC Cet indice mensuel est établi à partir d'un relevé des prix de plus de 000 produits et services répartis dans 169 catégories.Environ 150 employés sont affectés à la collecte de ces données.M.Harchaoui n'en reconnaît pas moins que cette erreur de programmation informatique même si elle est négligeable ternir»! un peu l'image de quasi-infaillibi- ¦ I - Depuis cinq ans, dans le calcul du taux d'inflation, Statistique Canada inscrivait une diminution des prix des chambres des hôtels et des motels alors qu'elle aurait dû inscrire une augmentation i'hotc>thO)U( ii souii lite de l'agence fédérale, bien que la qualité des données fournies par Statistique Canada soit reconnue mondialement.La prestigieuse revue britannique 7\u2019/o Eeotiomist avait classé l\u2019agence fédérale au premier rang des organismes de collecte de statistiques durant les années 90.«Ça va ébranler la crédibilité de Statistique Canada.L\u2019erreur dans le ctilcul de l\u2019HV s\u2019ajoute à doux autres erreurs relevées dernièrement.Il y a eu celle sur le calcul de la productivité il y a quelques mois et celle l\u2019an dernier sur la balance du commerce de marchandises», a commenté l\u2019économiste Benoît Du rocher du Mouvement Desjardins.Malgré ces erreurs, l\u2019économiste ne va pas jusqu'à remettre en question la crédibilité des don- nées de Statistique Canada.«L'agence conserve une Imnne crédibilité mais la dernière erreur va donner des munitions aux c'eo-nomisteset aux antüystosqui *¦>.¦-tiennent que l\u2019Il\u2019C ne reflète pas l'inflation réelle et que la hausse du coût de la \\ ie est probablement supérieure aux chiffres do Statistique Canada», a-t-il ajouté.L»t hausse des prix à la consommation est la donnée de Statis-tiqueCanada la plus utilise»' Elle sert souvent dans I»' calcul tics hausses salariales, de rentes, de prestations et dans des (\u2018entrais Statistique Canada a corrigé l\u2019erreur dans la composante de l\u2019hébergement en avril dernier.L\u2019agenee fédérale fera une mis*» à jour l\u2019an prochain de la façon de calculer l'HV Cette révision est effectin'»' a tous les cinq ans Teck Cominco renonce à Inco Presse canadienne vancouver Aprte d< - M maines de lutte, la société minière Teck Cominco a laissé savoii hier matin qu elle avait l\u2019intention de laisser son offre pour Inco arriver à échéance plutôt que de se retrouver empêtrée dans une guerre des offres face à des géants américain et brésilien du secteur minier.Cep»'ndant.avec plus de 5milliards S en espèces dans ses coffres.l'entreprise de Vancouver a certainement des visées sur quelque chose d'autre Teck Cominco avait étonné de nombreux observateurs, mardi, en annonçant qu elle entendait bonifier son offre pour Inco à la condition de lever les fonds né- cessaires, d'autant plus que son pdg, Don Lindsay, avait a rmiintes reprises »iffirmé ne pas vouloir prendre part a une surenchère |H»ur le producteur de nickel.«Nousavons reçu un appui solide d'un grand nombre d'investisseurs institutionnels, mais en fin de compte, nous n'avons p»u» pu compléter l'émission d\u2019actions projetée dans des conditions qui auraient été iieeeptabies [mur Teck Cominco», a affirmé M Lindsay, hier, dans un »*>mmuni»jué « Nous allons maintenant poursuivre certaines des autr»'s occasions d'affaires qui s\u2019offrent à nous afin de créer de la croissance pour Teck Cominco et pour augmenter la valeur d»\u2018s investissements de nos actionnaires, à la fois en améliorant nos éléments d actif actuels et »\u2022») réalisant des acquisitions», a-t-il ajouté.Kon Coll, analyste chez Jennings Capital, a laissé entendre que le projet d émission »lc p»is moins de 5,7 milliards $ d\u2019actions de TWk Cominco avait probablement suscité une bonne réaction, mais peut-être pas au prix que l\u2019entreprise avait en tête.«Ce que j'apprécie »iu sujet de Teck est qu'ils ont eu suffisamment de discipline |»our ne |*as dire \u201cNous le ferons »|uoj rju'il arrive parce que nous voulons vraiment cet actif\" .Je respecte le fait qu'ils savent à quel moment dire non », a déclaré M Coll A la Bourse de Toronto, hier, l'action de Teck Cominco a clôturé a H2.Ô2S.en hausse de 2,21 S, et celle d'Inco a terminé la j*>urné»\u2018 a Hfi,55$, en baisse de 5,20S 42 Affaires Rages Jaunes éclipse Québécor World MONTRÉAL \u2014 Le titre de Québécor World sera retiré de la liste des actions qui composent l\u2019indice SM'/TSX «0, qui suit à la trace les 60 plus fjrandes entreprises inscrites à la Bourse de Toronto, Chaudière \u2018Appalaches 0>aud*'^ 232 1 866 604 4SI S Berthier-sur-Mer Motel et restaurant de la Plage Fortait coucher de soleil et brise de mer 1 nuit d'hébernement I souper table d'tiAte I déieuner au choix A partir de 75 J/pers Occ double/taxes en suVserv inclus Fortait Grosse Ile ou Isle aus Grues 1 nuit d'héberKement 1 souper table d'hôte 1 déjeuner au chon 1 croisière au choix A partir de USVpets Occ doufile/lanes en sus/ser» inclus jCa Plaçât \\ 866 559 7514 Montmagny Motel Wigwam Fortait Grosse-ile 1 souper table d'hôte 1 nuit 1 déieuner 1 croisière i la Grosse-Ile A partir de 105 J/pers Occ double/taies en sus/serv inclus Fortait Isle-aux-Grues t souper table d'hôte 1 nuit 1 déieuner 1 croisière à l'Isle-aux-Grues A partir de 105J/pers Occ doubtertaws en sus/serv.inclus .Motel Wïfwom 1 800 604 2282 EXCURSIONS CROISIÈRE à la Grosse-Île CROISIÈRE à l\u2019Isle-aux-Grues 41$ t- taxes/pers\t41$ + taxes/pers CES EXCURSIONS INCLUENT ta traversée, les droits d entree sur ITIe et une mite yindee en tram balade A moms de M minutes nu pont Pierre Imorte sut la rive suri de Quebec «utoroute 70 sortie 3S4 «Hemanon tnilemem recommamlef /\t, oSsSr£S *'¦ v .un' raconlcc pii t lkh+ncl Hunk'\"11\u201911' 1\tsiTSîiïïïTâi 1 888 476-7734 - (418) 259-2140 - croisiereslachance.ca GROSSE-ÎLE OU ISLE-AUX GRUES 5 CROISIÈRES À GAGNER (laissez-passer doubles) Destination au choix En arNatxxatxrr avec Soleil Code postal Ville __________________________ Téléphone ÿourl ______________________________\u2014- Tirage te vendrectr 24 août 2006 Retourne/ ce coupon par la poste A Concours \u2022 Ootstéres Lachance \u2022 CP T5170.OuéhectQueheci G1N9J1 pour être remplacé par le Groupe 1\u2018agfcs .Jaunes.Le changement, qui entre en vigueur aujourd\u2019hui, arrive alors que Québécor World accumule les déboires, tandis que le Groupe l\u2019ages Jaunes a le vent dans les voiles.Ce n\u2019est pas un hasard, même si Standard & Poors tient à préciser que la modification d\u2019un indice « ne peut pas être interpré- té comme une opinion sur la valeur de l\u2019investissement dans une compagnie».Ce n\u2019est pas une opinion sur la valeur de la compagnie, ce qui pourrait être contesté, mais c\u2019est l\u2019illustration d\u2019une entreprise en perte de vitesse contre une autre qui monte, explique Denis Durand, de Jarislowski Fraser.«Ce que ça indique, c\u2019est que Québécor World se transige moins, que le titre a baissé* et sa capitalisation aussi ».Par ailleurs, l\u2019agence de notation Moody\u2019s a placé hier l\u2019imprimeur Québécor World sous obsenation en prévision d\u2019une possible décote.La firme dit que sa décision a été motivée par « la faiblesse persistante des résultats d\u2019exploitation» de l\u2019entreprise .la Pretfse et Presse canadienne Le loyer de l\u2019argent 17-08-2006 Institutions Comptes d\u2019épatgne (rachetables à ttchéance) Intérêt quotidien Sans chèques Dépôts à court terme garanti (int.semestriel) 30-59 60-89 90-119 120-179 (ours jours jours jours Certificats de placement Dépôt 1 an 3 ans 5 ans min.Ranmift P.IRC.1B-08\t\t?2,15\t2.15\t2,25\t2,25\t1000\t3,10\tJ.JU\t \t\t2,00\t2,00\t2,10\t2,10\t1000\t3.20\t3,40\t3,55 \t\t2.00\t2,00\t2,10\t2,10\t1000\t3,20\t3,40\t3,55 \t\t+2.00\t2,00\t2,10\t2,10\t**1000\t3,20\t3,40\t3.55 \t\t?2,25\t2,25\t2.35\t2,35\t**1000\t3,20\t3,40\t3.55 \t0,10\t2,00\t2,10\t2,20\t2,20\t*1000\t3,075\t3,275\t3,425 \t0,10\t2.00\t2,00\t2,10\t2,10\t1000\t2,85\t3,05\t3,20 \t\t*2,25\t2,25\t2,35\t2,35\t**1000\t3,10\t3,30\t3.45 \t\t++2.35\t2,40\t2.45\t2,50\t**1000\t3,55\t3,45\t3,55 \t2.00 à 3,00\t\t\t\t\t(1) 100\t3.60\t3.95\t4,15 \t\t3,00\t\t\t\t1000\t3.35\t3.50\t3,80 \t\t+2,25\t2,25\t2,35\t2,35\t*1000\t3,40\t3,60\t3,80 SSQ groupe financier 09-08\t\t\t\t\t\t**1000\t3.80\t3,50\t3,70 -TD Canada Trust 15-08 0.05 2,00 2,00 2.10 2,10 500\t3.10\t3.30\t3.45 lUUdlIdUd IlUat lü-UO\t- - Les taux en vigueur sont ceux que nous ont tournis les institutions financières au moment de la préparation de ce tableau Ils sont donc suiets à révision.' non rachetables ; \u201d : Intérêt annuel; .: dépôt minimal de 5000 $, ?+ dépôt minimal de 10 000 $ (1) Obligations à taux fixe du Québec Compilation L.voyer \u2014 tableau, le soleil Jâfc.VILLE DE Québec AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION Le 18 octobre 2004.le Conseil de la Ville de Québec a adopté le Règlement sur la participation financière de la ville relative aux travaux d enfouissement des réseaux câbles de distnbution dans le secteur du Parc technologique du Québec métropolitain situé dans l'arrondissement Les Rivières et sur l'emprunt necessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R V.Q 795, décrétant un emprunt de 500 000 $.Le 3 juillet 2006.le Conseil de la Ville de Québec a adopte -\tle Règlement sur l'acquisition et la distribution de contenants pour la collecte des matières recyclables et sur l emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés.R V.Q.1169.décrétant un emprunt de 12 000 000 $; -\tle Règlement sur le versement de subventions, pour les années 2006 et suivantes, et sur l'emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R.V.Q.1175, décrétant un emprunt de 200 000 $; -\tle Règlement sur l'acquisition du lot 1 303 388 du cadastre du Québec à des fins municipales ainsi que son aménagement et sur l emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R V.Q 1178, décrétant un emprunt de 300 000 $; -\tle Règlement sur des travaux d'aménagement du pavillon de services de la piscine Bardy de l'arrondissement ümoilou et sur l'emprunt necessaire au paiement des coûts qui y sont rattaches.R.V.Q.1180.décrétant un emprunt de 335 000 $.Les règlements suivants ont été approuves par le ministère des Affaires municipales et des Régions -\tle 7 août 2006: R.VQ.795, fc.V.Q 1169.R.V.Q 1175 et R.VQ 1178; -\t1e 8 août 2006 R V.Q 1180 Lesdits règlements entrent en vigueur le jour de la publication du présent avis Une copie de l'ensemble de ces règlements est disponible, pour consultation, au Pureau du greffier par inténm.situé au 2.rue des Jardins.Quebec, durant les heures de bureau Donné à Québec, le 15 août 2006 Le greffier par inténm de la Ville René Damphousse.o.m.a Chambre de la sécurité financière Avis de radiation temporaire Dossier: CD00-0553 Avis est donné que le 29 juin 2006, le comité de discipline de la Chambre de la secunte financière a ordonné la radiation temporaire pour une période de cinq (5) ans du certif icat de Mme Marie-Thérèse Harton.n\u201d 116176, de la section Québec, relativement aux infractions suivantes d'avoir tait défaut de divulguer dans une proposition d\u2019assurance rexistence d'un contrat d'assurance (2 chefs); d'avoir tait défaut de remettre à ses clients une copie du préavis de remplacement dûment complété et d'en expédier copie dans les délais aux compagnies d'assurance concernées (3 chefs); d'avoir fait défaut de procéder à une analyse de besoins (5 chefs), d\u2019avoir tait défaut de remplir adéquatement son mandat (1 chef); d\u2019avoir créé un découvert d\u2019assurance (1 chef); d'avoir indiqué de faux renseignements dans une proposition d'assurance (2 chefs), d'avoir fait défaut de favonser le maintien en vigueur d'une police d'assurance (1 chef), d'avoir contrefait ou induit quelqu un à contrefaire une signature (4 chefs); d'avoir fait de fausses représentations (2 chefs) De plus, le comité a condamné l'intimée à payer des amendes totalisant 6600$ et ordonné au secrétaire de faire publier la décision dans un journal circulant dans le lieu où le professionnel a ou a eu son domicile professionnel Le tout avec les trais et débours de la cause, La radiation temporaire de Mme Marie-Thérèse Harton a débuté le 7 août 2006 et se terminera le 7 août 2011 Pendant cette période, il lui est interdit d'exercer toute activité de représentant Julie St-Pierre Secrétaire adjointe du comité de discipline Lauberivière Donnez aux plus démunis dnMRD L Dilbert AAOCMC Lé &AW1EN PIS StfiVtOS PINFOGAMTION VOUS A/IZ PÈPASSÈ V0TH CAPACITÉ pt stockage Pt coupcias1 POOR AUGMWTP VOTRt UWTt, vous ptvtz orrettR capprobation Pt VOTRt VKi-PRÈSlPfNT PU CHS Pt LA PlRfCTION ET PUNt PtCSONNt INEXISTANTE A ÊTRE NOAAMfE PlUS TARP Jt PtNSE À UN YÉTI 00 A UN AAANNfÜOtN EN PlKlNl QUI EST AUSSI INGÈNIEURE\t\t\t \t\t\t \tS3! P\t\t4^ \t\t\t H leSoleil Le jeudi 17 août 2006 Affaires 43 Décès du fondateur de Cominar Jules Dallaire s'éteint à l\u2019âge de 68 ans Jules Dallaire était un homme d une grande simplicité qui savait écouter PHOTO lf SOLEIL.(OCEUN IUKNIIK les gens.Pierre Couture I pcouture@lesoleil.conn Le départ du fondateur de la société immobilière Cominar, Jules Dallaire, n\u2019est pas passé inaperçu hier au sein de la communauté d\u2019affaires de la capitale.Les témoignages de sympathie ont afflué en grand nombre envers l\u2019homme d\u2019affaires qui s\u2019est éteint mardi soir à l\u2019âge de 6N ans après une longue bataille contre le cancer.«C\u2019était un homme d\u2019une très grande simplicité qui savait surtout écouter les gens», se souvient son ami et propriétaire du restaurant La Crémaillère, Bep-pino Boezio.Développeur hors pair, Jules Dallaire a fait ses premiers pas dans le monde de l\u2019immobilier en U159 en se lançant dans la construction de maisons.Depuis, les affaires n\u2019ont jamais cessé de progresser.«11 savait surtout flairer les bons coups.11 se trompait rarement », a fait valoir son ami de longue date et fondateur de Mac-pek, Claude Pbuliot.« La patience l\u2019a toujours bien send.Il savait bien anticiper les marchés.Les investisseurs qui lui ont fait confiance n\u2019ont certes pas été déçus », a rappelé l\u2019administrateur Michel Després.UN PRÉCURSEUR En 1965, après avoir mis sur pied Cominar, Jules Dallaire devient ainsi le premier entrepreneur à construire des condos au (Juébee.On lui doit notamment la construction en 1973 de l\u2019édifice le Louisbourg face aux plaines d\u2019Abraham.Jules Dallaire s\u2019était alors heurté à une série d\u2019embûches administratives et réglementaires de toutes sortes.11 fait alors changer la loi pour y introduire la notion de cadastre vertical, ce qui n\u2019existait pas encore au Québec.Quelques années plus tard, voyant venir l\u2019étalement urbain, il se lance dans le secteur commercial en achetant des terrains et en construisant des immeubles locatifs le long des grands axes routiers dans la région de Québec.«C\u2019était un homme déterminé, qui avait une grande vision », a pour sa part fait savoir l\u2019ancien président de la Fédération dos caisses populaires liesjardins.Yvan Caron, également president du conseil d\u2019administration de Cominar par intérim.«On perd un grand bâtisseur.Un modèle d\u2019entrepreneur doté d\u2019une personnalité sympathique et très attachante », a indiqué le président de la Chambre de ixmi-merce de QuébL*c, Louis Duquet.À LA BOURSE En 1998, .Iules Dallaire a pousse plus loin le développement de Cominar en l\u2019inscrivant à la Bourse de Toronto à titre de premier fonds québécois de placement immobilier.Depuis 2003, la direction de la société est assurée par son fils aîné, Michel, qui est maintenant pdgde l\u2019entreprise.Aujourd\u2019hui, Cominar est l\u2019un des plus importants proprietaires et gestionnaires d\u2019immeubles commerciaux au Québec.Le fonds immobilier détient 136 édifices à Montréal et â Québec totalisant plus de 10 millions de pieds carrés.Cominar possède, entre autres, la Place de la Cité, le Carrefour Charlesbourg, les Halles Fleur- de-Lys, k\u2018s ITomenades Beau port et Place Lévis Hier, â la Bourse de Tbronto, le titre de Cominar a terminé la journée â 19,22 S, en baisse de 3>i et son esprit.Les autres devaient en comprendre au moins 11*8 principes, a-t-il insisté.Le ministre a fait remarquer que les entreprises insatisfaites pouvaient faire appel auprès du ministère du Revenu et même porter leur cause devant les tribunaux.Certaines sociétés ont d\u2019ailleurs décidé de contester les dispositions de la loi 15, notamment le producteur de fromage Saputo, la chaîne de grandes surfaces de matériel pour la maison Home Depot et la société pétrolière Pétro-Canada.tandis que d\u2019autres semblent disposées à s\u2019y soumettre.La Colombie-Britannique appuie l\u2019entente sur le bois d\u2019œuvre Presse canadienne VANCOUVER \u2014 Le gouvernement de la Colombie-Britannique a finalement décidé d\u2019appuyer l\u2019entente qui pourrait mettre fin au conflit sur le bois d\u2019œuvre, après avoir obtenu quelques concessions supplémentaires des Américains.Le premier ministre Gordon Campbell affirme que les négocia- teurs canadiens ont obtenu des concessions à plusieurs chapitres, notamment en ce qui a trait à la controversée clause de résiliation.Le gouvernement américain et l\u2019industrie américaine du bois d\u2019œuvre se seraient aussi engagés à se pencher sur d\u2019autres préoccupations canadiennes, notamment l\u2019impact de l\u2019entente sur les produits remanufacturés.UE lÊSEAII M:v\t\"fil AVÜ'I^ lElf IMP' Au Mailla : Rogers est très fière d\u2019être reconnue comme le réseau sans fil qui transmet la voix le plus clairement dans la province ROGERS Et** *\t^ t#«s «ur roui» «ur k rfeMu Uni M p»*v»p*u* c*n*e*i iXÏtmm au Quêtm*.\u2022 r**#*\u2022*» 4* la ton* 4» 'nv\u2014luf 4» *09»* VmtfX «c rexTKtmrmr* la »#rv«r» 4» vow ** pnnrtç+m\t4*\t« Ùa* ******* la ri*Vè 4» l« »n*> pm*** MtntMabtn è » **>*+* 4u cU*n.è la 4*pn~t»»** a* â U '*p*nê 4u 'Mu \u2022 4a r*Ha*Mra * la topr^>ap»ua è 4w '/Mm 9,**\ta» è 4 au*'ai «artaun ~M*\"xias 4a «a\u2014wara 4a Rrtçan tor»* W H C «1 4a ftogan tr************ ** mm ta an/a TotHa antra manjua * toi* ***** *090 ou nom 4* prorfcat grand 517 tore août gratué 455 445*# A CMARNY N 17 Hhrm 577$ 4 17 505$ 817 «79?CNARNT 4 ¦ «r hne.hanr partong ml a jinr * de r 8390070 -817 5756 SFACNUl 417 sty* condo 7» étaq» St M\u2014I pré» pont» llhr» 5754044 '\u2022A t'HJÊf \u2019nmtiH 545$ Tra/0e en» 5710349 I'7.T \u2022 Nbr» 3 Mpl »\u2022* JéMJito» Face 4 hôprta* S! Sacrement lt» 9H 4M et 9H I'M NK/ ff?74 MUHHA» 5 17.7101 te 8 1 7 \u2022«10 g» ai»*» t»re tram .-fvrofV* .41?\t«.?1 Vh| c i www dump ul ui Ain ihiVlMSHf ?(( Hamel LA COOUME 622-6122 20$ 20$ 5000.3e Av 0 Charteebcxxg Nouveau Pereonnai 688-5764 MÉDITtRRANNÉE 659 2321 4aisirdessehs corn SNERAIAOI 2383 :h Ste-Foy 651-2199 AAA BTOPIA 2690 ch Ste-Foy.650-0220 » mena MASSAfif XXX \u2022 \u2022 EXTRAS GAATUrrS 205-5249 \u2022 .AH | DOUCE DENISE*.\u2022Reçoit déplace 832 9760 \u2022 NUdeM-l Bkito, 24 X 48 po, car-tmcat d authentterte de 25001 demande 1800$.848-8406 A ACCÉDBt ai BUT de SWBUTt 2082.a« CHAPOBANE STE-FOY MME HAMEL INC Têtus 1973 7ps9 4216681-0188 FLEURYMATCH distinguée 843-1444 w 1-877 643-1444 mmbéninnéTOOr ce rîTTte AU CEMTHE ri 2778, ch.Sté-FbY.suée 050 | *w» centewduan com 551-5641 J N perdu KAMI 3 m» Smwra SM-f» ou ncCvta 6ÉC0MPWSE 524^107 leSoleil Le jeudi 17 août 2006 Petites annonces 53 ECHO 2001 (4 EH MVENTAME arnaque « mm» ea&s a » 5 FOCUS 2002 ET 2003H masque a manuMe F M53 « Supermarché de l\u2019auto Voitures et utilitaires mbnques 9*8 a 9SB Camionnettes rubriques geo a 965 et autres mbnques 967 à 989 1999s et moins A BAS PRIX Besom voitures 500$ à 3000 $ R.M AUTOS.622-9600 ACHAT AUTOS 50$ à 3000$.ain* que farraMat, 571-6632.CROWN VICTORIA 1965.ptffaite condition prix a discuter 667-5311 MAZDA 323 1991.500$ negocta-Ne\t575-0696.835-9168 oa rwHa 600$ 2S1A MERCURY Villager GS1993.V6.3.1 litre automatique 878-4159 2000s à 6999s ALERO GX 2001.3.4 L Manuele 103 000 km Al tut dqutK ar 5 595$ Occasionenligne.coni 683-2548 IMS Bon état HYUNDAI ELAHTRA 02 79 000km garantie Al 6995$ 32$^em www.gaa&oniac corn 836-2916 HYUNDAI ACCENT GL 2001 cftarcoai 68 800 km .5 vitesses lEvr euza* sn-man muge.56 90C km.5 wtesses CD limmzM m-mn MYSTIQUE GS, 1996, Ut, DuratK^i.Das km.exaa propre 1 an garantie 3450$.454-0783 SATURN B.1 1907, 127 000km.aamM«a^ a/c, 4$00$.\u20222$-77M SUZUKI ESTEEM 2001 gns 125 000 km.1 6 L ECONO AW 4995$ Occasionanllgne.coni 683-2548 VE 19 TOYOTA Corolla manuelle.4 ( condition.131 OOOkm.6500$ nég.657-7744; 573-3603 MAUBU 2003.57 000 km.Spécial 827-3773- 1-800-663-3773 INTREPID, 2001.2 TL.tout équipée.82 000 km.7500$ 628-9935 FORD FOCUS SE 2003 tage.13 200 km automatique At liVIS MAZDA 837-6807 GRAND Prix GTP 98.115 000 km.tout eqtapée.conditions Ai.7900$ nég .retraité 67 ans.827-2692 HONDA CIVIC 2002, 70 OOOkm utomaéque.8 995$ 45$ sem 11836-2916 HONDA CIVIC 01 2003 not.59 100 km.5 vRHMa.CD LM MAZDA 637-6V7 HYUNDAI SONATA ?0Q2 56 JûOkm equtoe garante 9495$ 44$ sem HYUNDAI SONATA GU 2001 V6 79 500km cur toi 9995$ LfVKO HYUNDAI 833-7140 HYUNDAI ACCENT GL 2003.auto-maéque 75 000km garantie CD liVKO HYUNDAI 833-7140 (2) HYUNDAI ACC8TT GS 2006, auto-maique.iX OOONn »gsn cforcuai LEVKO HYUNDAI 833-7140 HYUNDAI SONATA Gl 2002, Mue 79 500km garante 120 300km VC LEVKO HYUNDAI 833-7140 HYIMMJ ELANTRA VE 2002, auto-maéque 54 500km .éqtapée 899SI LEVKO HYUNDAI 833-7140 IMPALA 2002.125 000 km.5\t000$ terme 380-6695 MAZDA PROTEGE LX 2002 argent 58 000 km.5 vNsaaas.CO UVB MAZDA 837-0097 argent.68 500 km.5 vitesses At LÉVB MAZDA 837-9097 HYUNDAI ACCENT GL 2003 argent 62 900 km.automatique AC LiVIS MAZDA 837-9697 SENTRA GXE 2003.25 000 km automatique.11 900$ 874-7282 6 PROTEGES SE & LX 2002.au& maéque et manuelle 7 945$ et ?OccmtonenAgm com 683-2548 SATURN SC-1.3 portas.2002.84 000 km.automatique 7 995$ Qccaatonanllgwe.com 683-2548 SONATA 2002, bourgogne.91 500$ Air TOUT EQUIPE 7 966$ LEGACY FwmMe 2002 automa bque argent 85 000 km « 9995$ Occaatonenigni.com 683^2548 SUNFIRE 2003.2 portes.|aune.manueie.43 290 km, 7 995$ Occaeionenëgne corn 683-2548 ECHO 02.4 porte» 7C OOOkm Spe Ctei 827-3773\t80D963-3773 TOYOTA COROLU 2003, 71 000 km garanM 10 8001 681-7470 JETTA 1 6Ti)i 128000m automa fc)« magttott g50ÛMMg 831-8863 952 MA SOROfTO O 2003 125 000 km moteur 46 00C km garante 2 ans 40 000 km iicsiwte an) bon Pm 16 3001 neg T« (418035-1076 cal (41812409336 ACURAi 7 a 1a«iwg 2002.vpnt 76 100 km S vttesaa» At magi LEVIS MAZDA 8379997 MAZDA PNOTHI U IQ9J Mge 66 500 km automatique At LURS MAZDA 9379M7 BEETLE GLS 2002.Argent manual AIR 58 OOC km 13 995$ Occaemnanigne corn 683 2546 9MW 31« K 1997 '59 OOCkm cue impeccable1 14 995$ nww.gaatlontac.com 836-2916 CaiCA GT 2001 grte.131 000 km CHEVROLET C09ALT 2006 28000km.squtoê 12495$ 52V9em CMC IX-G 2002.Coupé.2 portes automatique 7 000 km.13 995$ Occaatonanigne corn 683 2546 2001 Ecépae tecapotatte 80 000 mi JAMAIS ACCXENTE 13 995$ FORD FOCUS ZX5 SES 2006 22 OOOkm automabque.equtoée LEVKO HYUNDAY 833-7140 HYUNDAI ACCENT GS COMORT 06 «tomaNide At.19 OOOkm.cflsrcoai LEVKO HYUNDAI 833-7140 HYUNDAI SONATA a 2002.119 mag 54 000km.équpée ttendv.12 995$ LEV910 HYUNDAI 833-7140 HYUNDAI ELANTRA VE 2006 23 500km.manuele équipée LEVKO HYUNDAI 833-7140 HYUNDAI BJUITRA VE 2006 19 500km automatique equtoée LEVKO HYUNDAI 833-7140 SONATA V6 2002, nore.58 OOOkm automatique, equpee garantie LEVKO HYUNDAI 833-7140 MAZDA PNOTEfiE Ut 2003 Mu 83 200 km.5 wtesses LX.GT LEWS MAZDA 8379W7 MAZDA PROTÉGÉ ES 2002 argent 25 000 km automaique At LM MAZDA B379M7 Mazda 3 GS 2004 Mu ! 83 500 km automatique At.mag LiKS MAZDA 9379997 MAZDA PROTEGE 5 2091 argent 70 900 km 5 vitesses At.mag LÉVM MAZDA (379197 MITSUBISta GALANT ES 2003 4 portes automsAque 25600km « dquto* LEVKO HYUNDAI 833-7140 SENTRA H) SPECIALE 2006 35 TOOkm.automatique equate LEVKO HYUNDAI 833-7140 SE BRING LU DÉCAPOTABLE 2991,129 999 tan, 11 (MA.Occaetonanltqwa.com 883-2548 SMART FORTWC coupe 2500km 2006.Al 16 900$ terme 6601685 SUZUKI Aeno Fastback 2003.4x4 automatique 4 cyt démarreur à Jstance 4 pneus d'taer 42 500km 12 500$.(418)435 5523 COROLU CE 2004 At.CO 59 OOOkm.automatique garantie LEVKO HYUNDAI 833-7140 et plus ACURA 3.2 Tl Argent 2004, automatique 66 000 km.29 995$ OccMionenftgne.com 683-2548 ACURA RSI PRRNUM XHB 53 dOGfcm manuaii UL cuv LEVKO HYUNDAI 933 7140 4U0i A4QuaBc 2004 mraae 6 Ht manne groupe (urt 66 OOC km Mann garante 2 an» ou 160 000 MA 2F «6$ «g 966-3678 6999s et moins \u2019» 001» Mi prapn «* M 1«X* apM» 11%; MMMi M» S2SI 2002.IIS 000 km Mm M Kmg*.8 pnma «sorTMio?CA01LAC CTS 2004 nine 23100 km, kilt 4qukW lms Mum m-mn S044AT4 Gi 08, j argantkqit, 19800km, 19M6S LEVKO HYUNOAi 833-7140 DOOGI KN Wv,r spurt Caraear 1994 160 00L' Mn $ 1 tout dqm pi.ansAint Mat 3teVI 6679616 parteR Mat 1960$ 877 1M6 rmz E53n àll 999* 11 900 aM.22 999$ Occaamnanigm corn 693 2546 52300km LiVIS M At.mag -9997 ¦ Mllll 1 ¦¦¦N 1* U» C1WI.IX 200 km ^ musa» AV FWt' lEVB MAZDA 937-9997 MONTANA 2002.cuivre Tout équipé 74 000 km 9 995$ OccaatananMgwa oom 683 2549 MAZDA 6 GS SPORTS 2004 Mu 82 500 km automatique At mag LÉVIS MAZDA 837-6M7 MAZDA 6 GS 2004 btau 25 700 km.5 véoaew At.mag LiVIS MAZDA 837-6897 K K MM.1999, diea- 12 eyL, ?M mIba PONTIAC MONTANA 200D Mge 118400 km automafeque At LiVIS MAZDA 837-«97 MffSTTAUA 82 Hanche tnew ooncfe 12 000* à 16 999* MERCEDES C249, 4 Malle 7120 000 k«.30 900$ ttt 923-0049 RW mm leutewmA SONATA GL 2006 19OOOkm.not.4cyt êqutoê 19 995$ LiVKO HYUNDAI 833-7140 Voitures sport et anciennes JAGUAR XJS 1968 V12.non tou tours entreposée rtuvar voiture magnifique' Sot 832-4785 MAZDA TNMirn DI 200) argent 46 100 km 6 Hteseus At LM MAZDA B37-M07 MAZDA B 1000 2002 rouge.27 000 km 5 viteam At LiVH MAZDA 837 «997 46 000 km.5 vite»» NVte.CO LiVB MAZDA 937-9997 SYLVERADO LS 214, 2003, oruee, 1900 ND, 109 000 km.17 900$ n*o 98B 2080 OOOOi « CARAVAN 2006 3T 300km equau CD LEVKO HYUNDAI «33 7149 | MERCI US t 430 2000 GHS 70 j 300 km CUIftft telVI 24 *6$ teSSAN Musai*' K 0$ *) XXAm equate 26\t905$ AMvem TOYOTA RAV 4 2004 ckwe 8.grte.tout equate m.eto attache romprque 4 imeua terni «jr nues Toyoll 840 7600.560 4135 TOYOTA TlitORA SR5 2002 4 (kvtea 140 000 km 19 905$ Camions à vendre DOOGI Ram Si T 2004 4 porte* 33lX)0km motet* HIM5 7I.(maua dltma (temarreu à Mance totte an eue.?l 000$ 806 4408 DOOGI Ram 1500.199U ajmmm» 5 9L.béa bnn dtot MX* 570-1107 SA^RAIX) 2001 6 cyanrbe» bnRe 8pi.45(XX*m.10 500(623 4173 Mai Al.Pma WREATXN mmiTgu» ttenau gtevn nwam Ramnrquai Gemwn 871 350 FERMEE » parte 2 905$ RUAHMAS TW 5*8 (ncaior M 74 É6Ü mm te imntdn ww* gRaan cnm 843-6013 ÉèàÉÏàÉÉikÉ VAMAhA VSTAM 1100\t19W 33 AXtem tout dquatea mpacca bte 521X* Dm ventte 836 7674 Roulotles/tmtes-roeiottes/motorists AUtiAiNt mkVte > vJNfWW X lXX* laaaar m\u2014ao» 666 5226 AUKVARAMMft SoutWMml Meet wood 36 UNO.chambre termer bte eaweu 57 000 mt.(pmteuaer une bml.21 5lX* (6191 477 0777.(619) 47?9669 CHOn DE MOTOtNSiS service n (\u2019tfas WWW VROAteil(MONO COM VH DAMEl (MONO 836 5060 CLASSE A UKhmen Alrtli V |t 1907 R xe«n 4?(U* 953 0566 CLASSE A Géorgie Boy 26 99 equate Hiulvendrw«ntetyb46iS MOT OMISE ( («ne A.Sun Vnyagm ttMNBlUi 199?34\t149 000 km cauM maimlte 636 0667 TINTE rouMte Rente* 73 porte tMgages 950 $.(416) 475 6909 rr«yaKr Yachts et bateaux CATAMARAN Better* 9.0 II « vuOee, pet «te r*mnr«».MOOS, sn MM Québec 30 - Dallas, Médb Météo pour Québec et les environs Aujourd\u2019hui Généralement ensoleillé .Généralement dégagé .Vents légers.Max 25.Facteur humidex 26.Min.15.Demain Passages nuageux Max 25 Min 16 Samedi: Plutôt nuageux avec quelques averses Max 22.Min 17.Dimanche: Généralement ensoleillé Max 21 Mm 16 Lundi Généralement ensoleillé Max 24 Min 12 Beau 20/15 Beau 25/15 Edmund al on Montréal \u2018 The Ensoleillé\tEnw 2W17 J/ 22/, , Sherbrooke 7 Ensoleillé | 24/16 t\t^ MM utilise des données cfEnvironnement Cftnad Météo pour Montréal et les environs Généralement ensoleillé Vents légers Ma* 26 Fadeur humide* 2fl Mm.17.Demain, généralement ensoleillé Ma* 27 Min 17.Samedi, plutôt nuageux avec averses isolées Ma* 26 Mm 17 Les marées (hae)\tAU PAYS DANS LE MONDE\tAU SOLEIL ALMANACH Québec Rimouski Aujourd\u2019hui\tAujourd\u2019hui H\t0h51\t4 5m\tB\t3h34 1.1m B\t8h22\t06m\tH\t9h21 28m H\t13h34\t3 6m\tB\t15h10 1.3m B\t20h26\t0.9m\tH\t21h51 36m Demain\t\t\tDemain\t H\t1h56\t4 4m\tB\t5h04 1.2m B\t9h34\t06m\tH\tV>v45 2 6m H\t14h47\t3.4m\tB\t16h31 15m B\t21h38\t0 9m\tH\t23h12 3 5m Grondines\t\t\tSept-iles\t Aujourd\u2019hui\t\t\tAujourd'hui\t H\t3h20\t3.5m\tB\t3h04 0.7m B\t11h4e\t1.4m\tH\t8H51 19m H\t16M6\t2 8m\tB\t14h40 0 8m B\t23h27\t1 5m\tH\t21h27 2 6m Demain\t\t\tDemain\t H\t4h29\t3 3m\tB\t4h30 0 8m B\t13h01\t1.4m\tH\t10h18 17m H\t17h46\t2.6m\tB\t15h53 0 9m \t\t\tH\t22D47 25m AUJOURD'HUI Calgary\tEnsoleillé\t22/13 Charlottetown\tVariable\t21/17 Edmonton\tEnsoleillé\t22/13 Frédéricton\tBeau\t25/15 Halifax\tBeau\t24/15 Iqalult\tAverses\t11/4 Moncton\tBeau\t23/16 Ottawa\tBeau\t25/17 Rôgina\tÉclaircies\t21/15 Rouyn Noranda\tBeau\t26/16 Saint-Jean\tBeau\t21/15 Saskatoon\tEnsoleillé\t22/15 Sudbury\tVariable\t26/17 Toronto\tBeau\t25/17 Thunder Bay\tOrages\t28/18 Vancouver\tEnsoleillé\t21/18 Victoria\tEnsoleillé\t20/16 Whitehorse\tPluie\t15/11 Winnipeg\tBeau\t23/16 YeHowknile\tBeau\t17/14 AUJOURD'HUI Amsterdam\tPluie\t20/14 Athènes\tBeau\t38/27 Beijing\tBeau\t26/25 Berlin\tNuageux\t26/14 Boston\tSoleil\t25/18 Buenos Aires\tBeau\t7/4 Chicago\tBeau\t27/20 Londres\tNuageux\t23/16 Los Angeles\tVariable\t27/18 Madrid\tAverses\t23/17 Mexico\tSoleil\t22/9 Moscou\tÉclaircies\t23/13 New Delhi\tBeau\t35/28 New York\tSoleil\t30/20 Paris\tOrages\t21/18 Phéadelphie\tSoleil\t30/18 Rio\tSoleil\t27/23 Rome\tNuageux\t30/25 Tokyo\tAverses\t28/26 Washington\tVariable\t31/21 AUJOURD'HUI Acapulco\tBeau\t36/29 Atlantic City\tSoleil\t30/18 Baltimore\tSoleil\t31/22 Bahamas\tBeau\t33/26 Barbade\tNuageux\t31/25 Bermudes\tSoleil\t28/24 Burlington\tBeau\t25/17 Cape Cod\tSoleil\t25/18 Cape May\tSoleil\t27/18 Daytona Beach\tOrages\t32/22 KeyWest\tOrages\t31/27 La Havane\tSoleil\t31/24 Miami\tOrages\t31/26 Montego Bay\tOrages\t32/25 Myrtle Beach\tOrages\t30/22 OW Orchard B\tSoleil\t26/15 Orlando\tOrages\t33/23 Talla basse\tOrages\t35/22 Tampa\tOrages\t33/24 W Palm Beach\tOrages\t32/26 Maximum hier\t23.3° Minimum hier\t13\t6\u201d Normale le jour\t23\t7° Normale la nuit\t12\t7° Record ma*\t31 Z'IYJHl Record mm\t5 671979 Précipitation hier 118 mm 1 mm tf eau * environ 1 cm de neige Indice UV 4 3 (Modéré) 5h45 Durée\t19h52 du ,our\t«Hi 14h07 WM Lune coucher à 16h18 lever A 23h59 \u2022 I I août 23 août 31 sept 07 sept 14 + 54 leSoleil Le jeudi 17 août 2006 BASEBALL Tomlinson «sauve» les Capitales ->60 TENNIS Cliister abandonne, Dubois passe au troisième tour ®!2-63 \u2014 KIM M I \u2022 \u2022 »'\\V \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ¦\u2022.' ¦v ï.Vj .vÆv* -.'mm '\u2022\u2022'.¦\u2022Vv.vy\t./,¦\t.y.'.\u2019i .\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.l-.'.\t>.*\t.*'\u2022.*\ty,*.' Cak \u2022 \u2022 \u2022 v i*\t* \u2022, #\t, e *\t\u2022 « * \u2022 »\t\u2022\t' \u2022\t**%.%.* \u2022 \u2022 \u2022 «n v **\u2022!« \u2022 \u2022\u2022\u2022»«> \u2022\u2022v/.v: L\u2019entraîneur-chef du Rouge et Or de l\u2019Université Laval, Clen Constantin, ne pourra pas compter sur Dominic Picard (à droite) en 2006.Comme plusieurs joueurs de premier plan de retour à Laval cette année, Constantin, qui pourra encore miser sur un noyau intéressant, accueillera 29 recrues au camp d\u2019entraînement.- photothèquc le soleil 29 recrues attendues Le 1 Ie camp d\u2019entraînement du Rouge et Or s\u2019amorcera demain ne seront pas Jean-François Tardif |tUrdit(îpleioleil corn Le 11' camp d\u2019entrainement du club de football du Rouge et Or de l\u2019Université Laval s\u2019amor cera demain.Un total de 74 joueurs se présenteront à l\u2019entraîneur-chef Clen Constantin.De ce nombre, 29 seront des recrues.« C\u2019est presque la moitié de l\u2019équipe, a expliqué Constantin.C\u2019est beaucoup.Je pense cependant que nous comptons sur un talentueux noyau de vétérans, qui sauront bien encadrer nos jeunes joueurs.» Comme chaque année, la formation lavalloise a perdu de gros morceaux lors de la saison morte.Jean-François Roméo.Jean-Philippe Lanthier et Pierre Tremblay ont terminé leur stage universitaire.tandis que Jean-Philippe Abraham.IXuninic Picard et Miguel Robédé poursuivent dorénavant leur carrkNre dans la Ligue canadienne de football.Certains joueurs comme Maxime Tardif.Simon Langlais.Marc-André Lacombe.Jean-Simon Royer, William Leclerc et Éric Poirier ont décidé de prendre leur retraite, et d\u2019autres comme Yves Hercule et Stéphane Larosilière ont dû quitter l\u2019équipe parce qu\u2019ils ne répondaient pas aux exigences scolaires du SIC.«Nous avons des interrogations au niveau de notre ligne offensive, où nous avons perdu Picard, un des joueurs les plus complets que j\u2019ai été appelé à diriger, et Tremblay.Défensivement.Abraham était tout un leader.Nous pensons cependant que Marc Parent pourra prendre sa place.Nous aurons aussi à remplacer Robédé sur la ligne défensive.Nous croyons que Michael Jean-Louis et Jean-Philippe Gilbert pourront combler son départ.» MARANDA EN FORME La saison 2006 marquera le retour en bonne santé du secondeur Éric Maranda.Souffrant d\u2019une déchirure musculaire à l\u2019abdomen.il a raté toute la dernière campagne.11 est «'pendant remis à 100% de sa blessure et il brûle d\u2019impatience de sauter sur le terrain.Il l\u2019a d\u2019ailleurs prouvé lors du Défi est-ouest présenté au PEPS en mai.LEBLANC COMME QUART ?11 est déjà assuré que Benoît Groulx commencera la saison au poste de quart-arrière pour le Rouge et Or.Il sera secondé dans ses fonctions par Ceasar-Roberto Sanchez-Hernandez.Quant au poste de troisième quart, il sera occupé par Mattew Leblanc.«Nous avions recruté un bon quart, mais malheureusement, nous n\u2019avons pas réussi à l\u2019emmener à Laval.Nous avons une situation un peu particulière au quart, mais nous sommes confiants de voir de belles choses.Et nous avons de très bons receveurs de passes», a commenté Constantin.Le camp d\u2019entraînement du Rouge et Or s'ouvrira par les traditionnels tests en salle (14 h) et sur le terrain (15 h 30).Les joueurs seront conviés pour leur premier entrainement samedi à 8 h 30.Ils en auront un second en après-midi (15h30).Par la suite, l\u2019équipe sautera sur le terrain deux fois par jour, soit à 8 h 30 et à 15 h 30 de dimanche à jeudi et à 8 h 30 et à 16 h 30 le vendredi 25.la veille du match hors concours que la formation lavalloise doit disputer aux Huskies de la Saskatchewan le samedi 26 août (I3h).1. leSoleil Le jeudi 17 août 2006 Sports 55 Leclair a les dents longues ESteeve Paradis Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Contrairement à d\u2019autres recrues de l'équipe, le gardien Mathieu Leclair n\u2019est pas arrivé timide au camp du Drakkar de Baie-Comeau.Le jeune homme a les dents longues et il ne veut pas seulement faire sa place, il veut même forcer l\u2019entraîneur-chef.Éric Dubois, à lui laisser le filet le plus souvent possible.«Je suis arrivé au camp avec l\u2019intention de me tailler un poste, a indiqué le premier choix du Drakkar (deuxième ronde) en juin dernier pendant le match Rouges contre Blancs d\u2019hier.Mais une fois que ce sera fait, je veux sérieusement p( #\tmeilleur deuxième Cincinnati Arizona San Diego ' Philadelphie Colorado Houston Milwaukee San Francisco Floride Atlanta Washington Chicago Cubs Pittsburgh P MOV 48 ,597 I 60 496 1 64 467 i 64 ,462 I 6/ 442 P MOY l 56 529 » 58 ,517 r 63 475 r 63 4/5 >\t68 433 >\t75 380 P MOY I 57 .529 ) 59 ,504 ) 59 504 ] 61 487 >\t63 ,471 DIF 10D - 6 4 DIF 100 4-6 DIE 100 8-2 MARDI 15 AOUT Toronto t Tampa Bay 3 Detroit 3 Boston 2 Baltimore 3 N Y Yankees 6 L A Angels 9 Texas 7 Kansas City 4 Chicago White Sox 2 Cleveland 1 Minnesota 4 Seattle 2, Oakland 11 MERCREDI 16 AOÛT Toronto 3 Tampa Bay 8 Detroit 4 Boston 6 Baltimore 3 N Y Yankees 2 L A Angels 3 Texas 9 Kansas City 10 Chicago White Sox 4 Cleveland 2 Minnesota 7 Seattle à Oakland JEUDI 17 AOÛT Toronto (Burnett 4-5) .1 Tampa Bay (Kazmir 10-8), 19h15 Baltimore (R Lopez 8 12) à N Y Yankees (Wright 9-6).13h05 Cleveland (Byrd 7 6) au Minnesota (Garza 0-1).13h10 Kansas City (OPerez 4 4) à Chicago White Sox (Buehrle 9 10) 14h05 Texas (Volquez 1 1) à Detroit (Rogers 11-6), 19h05 Seattle (Moyer 6 11 ) à L A Angels (Escobar 8 10) 22h05 VENDREDI 18 AOÛT Toronto à Baltimore, 19h05 N Y Yankees a Boston (2), 13h05 et 20h05 Oakland «1 Kansas City (2), I7h10 et 20b40 Texas â Detroit, 19h05 Cleveland .1 Tampa Bay 19h15 Chicago White Sox au Minnesota.20h10 Seattle «1 L A Angels 22h05 CLASSEMENT (Match à Oakland non compris) Minnesota 12-3 800 2 19 Garland Chicago 13-4 765 4 98 Verlander Detroit 14-5 737 2 95 JoSantana Minnesota 14-5 737 3 10 Schilling Boston.14-5 737 3 83 Contreras Chicago 11-4 733 3 53 RETRAITS AU BATON - JoSantana Minnesota 187 Bonderman Detroit 159 Schilling Boston 153 Mussina New York.148 Kazmir Tampa Bay 145 Linano Minnesota.142 Lackey Los Angeles 139 VICTOIRES PROTÉGÉES Jenks Chicago, 33 TJones Detroit 33 Papelbon Boston.31 FrRodnguez Los Angeles 31 MRivera New York 31 Street Oakland 29 Ray Baltimore, 27 BRyar Toronto 27 SERIE B MARDI 15 AOÛT La Pocabère 5 Cabano 9 (Cabano gagne la série 4-1 MINEUR UNIVERSITAIRE IUNIOR DEUXIÈME\t\t\t G\tP\tMOY\tDIF 62\t58\t517\t 60\t59\t504\t1.5 60\t59\t504\t1.5 89\t\t496\t2.5 58\t61\t487\t3 5 57\t\t475\t5 0 57\t63\t.475\t 56\t\t; 1\t5.5 56\t64\t467\t 55\t64\t462\t6.5 53\t67\t442\t9.0 52\t68\t433\t10.0 46 75 EUKS non compris\t\t380\t16.5 MJ\tAH\tPC CS MOY\t 116\t415\t64 143\t345 84\t319\t67 107\t335 118\t428\t79 143\t334 100\t370\t88 123\t332 115\t446\t79 146\t327 105\t342\t51 111\t325 117\t482\t99 156\t324 109\t382\t67 122\t319 103\t377\t73 120\t318 114\t429\t68 136\t317 PTÉS\tUtlev\tPhiladelphie\t \tG\tP\tMOY\tDIE 100\t N Y Yankees\t\t47\t598\t\t5-5 Boston\t69 50\t\t580\t2.0\t4-6 Toronto\t64\t56\t533\t7.5\t Baltimore\t52\t68\t433\t195\t3-7 Tampa Bay\t48\t72\t.400\t23 5\t Division Centrale\t\t\t\t\t \tG\tP\tMOY\tDIF 100\t Détruit\t\t42\t650\t\t4-6 # Chicago W S\t71\t48\t597\t6.5\t6-4 Minnesota\t70 49\t\t588\t75\t6-4 Cleveland\t53 66\t\t445\t24 5\t6-4 Kansas City\t43\t78\t355\t35.5\t5-5 Division Ouest\t\t\t\t\t \tG\tP MOY\t\tDIF 100\t Oakland\t67\t52\t563\t\t9-1 L A Angels\t62\t59\t512\t6.0\t5-5 Texas\t62\t59\t512\t6.0\t6 4 Seattle\t56 63\t\t.471\t11.0\t3-7 LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC MARDI 15 AOÛT Repentigny 4 5 Charlesbourg vl Québec 4 2 Laval 6 8 ! Montréal 2.LaSalle 7 MERCREDI 1C AOÛT Repenbgny 0 Trois-Rivières 3 Montréal 3 St-Eustache 7 JEUDI 17 AOÛT St Eustache â Charlesbourg 2i (Henri CattuN) i8h Trois Rivieres i Québec .tade mumci pal) 19H30 Longueuil à LaSalle 19h30 CLASSEMENT y-Longueuil Québec Trois-Rivières Laval Montréal Sherbrooke Charlesbourg St Eustache é-LaSalle é-Saguenay é Repenbgny y-champion de la sî é éliminés des séries éliminatoires LIGUE MAJEURE AA PREMIÈRE RONDE (2 DE 3) SÉRIE A MARDI 15 AOÛT St-Jean : Beauport 11 Beauport gagne la série 2-0) SERIE B (Lévis gagne la série 2-1) DEUXIÈME RONDE (2 DE 3) SÉRIE C SAMEDI 26 AOÛT Québec à Victonaviiie \u2022 Francs).20h30 LIGUE MAJEURE BB MERCREDI 16 AOÛT Sillery 8, Québec 2 Fin de la saison régulière CLASSEMENT FINAL G\tP\tMOY\tOIE 41\t\t837\t 33\t\t673\t8.0 30\t19\t612\t11.0 27\t22\t551\t140 26\t24\t520\t155 26\t24\t520\t155 23\t25\t479\t17,5 \t26\t.458\t185 19\t\t396\t21,5 13\t35\t271\t275 9\t41\t180\t325 iisor\ti régulière\t\t COMPETITION DE LA RÉGION DE QUÉBEC SÉRIES ÉLIMINATOIRES MERCRED116 AOÛT MOUSTIQUE AA (A CHARL) Cascades 3 Aigles 0 PEE WEE AA (ST-|.-CHRYSOSTÔME) Seigneuries #1 0.Cascades 8 BANTAM AA (À BEAUPORT) Seigneuries P1 3 Seigneuries #2 4 Vélo tare*.belle 2.Cobras 7 Braves 10.Condors Noirs 4 MIDGET AA (À CHAUDIÈRE-OUEST) Cobras 9, Amiante 8 Intrépide c Ambassadeurs PEE-WEE A RIVE-SUD (À LÉVIS) Draveurs 7 St-François Vilungs 4 BANTAM A RIVE-SUD (À ST-).-CMRYSOSTÔME) St-François Vikings 2, Braves 11 MIDGET A RIVE-NORD (À STE-EOY/SILLERY) Q V B A L Diables Rouges 8.Charlesbourg Condors 2 RIVE SUD (À CHAUDIÈRE OUEST) A.B C.O.Eperviers 8, LTsIet Canotiers 2 BALLE MOUE QUÉBEC SPORTIF/ SPALDING AU PARC DOLLARD DEMI-FINALE (3 DE 5) MERCREDI 16 AOÛT Salon Nathalie Perreault 5.Chauffage géothermique J G Samson 7 (Chauffage géothermique J G Samson gagne la série 3-2) FINALE (3 DE S) MERCREDI 23 AOÛT Phénix Maritime c Chauffage géother mique J G Samson, I9h30 FOOTBALL LIGUE NATIONALE FSanchez Rit CJones Atl MiCabrwj Flo Putois S« Holliday Col Hatteberg Cm Utley Phi Berkman Hou Rolen SU Vizquel SF 99 Reyes.New York 98 Rollins Philadelphie 96 ASonanc Washington, 91 Putois.St louis 88 Beltran New POINTS PRODUITS Howard Philadelphie 106 Berkman Houston, 100.Alloues Atlanta 100, Beltran New York 98.Putois St Louis.93 Wright New York 86 MiCabrera Floride 82 COUPS SÛRS Utlev Philadelphie 156 HoWtday, Colorado.146 Reves New York 144 MiCabreu.Flonde 143 FSanchez.Prttsburgh 143, Pierre Chicago.142 Furcal.Los Angeles 140 DOUBLES FSanchez \u2018Mtsburgh.41, L Gonzalez Arizona 40 MiCabrera Flonde.V immer man Washington 37.Rolen St Louis 37 NJohnsc'n Washington 36 Atkins Colorado 35 TRIPLES Reves New York \u20195 ?Vrre Chicago.10.Sullivan.Colorado 9 DRobeHs San Diego 9 loffon Los Angeles 4 SFinlev San Francisco 9 Vizquel San Francisco 8 CIRCUITS Howard Ph :,i leiphie 41 ASonano Washington 38 Dunn Cincinnati 35 Putois St Louis, 35 Re'tran New > 'fk .43 Berkman Houston.32 Clones Atlanta 29 BUIS VOLÉS Reves New >O'k 49 Pierre Chicago 42 Ha Ram ire: Ronde 36 DRoberts San Diego 35 R ope: Wash' g.on 31 Furcal Los Angeles 29 ASonano Washington 29 LANCEURS 13 dec > \u2019S Webb Arizona.Ri 4 '65 2 \u201d C-Jambrarv Chicago 13 5 *22 3 37 Penny, Los Ange*es Ri 5 *22 3 48 TLiLn-v New York 12 5 *06 3 92 Trachsei New York 5 68* 4 84 MBiibsta Arizona 10-5 667 4 6* Snvff; AtNmta 10-5 66* 3 41 # meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME G P MOY Chicago W S\t71\t48\t597 Minnesota\t70\t49\t.588 Boston\t69\t50\t580 Toronto\t64\t56\t533 L A Angels\t62\t59\t512 Texas\t62\t59\t512 Seattle\t56\t63\t471 Cleveland\t53\t66\t445 Baltimore\t52\t68\t433 Tampa Bay\t48\t72\t400 Kansas City\t43\t78\t355 LES MENEURS (Matchs d'hier DIF MATCHS PRE SAISON ; JEUD117 AOÛT Kansas City è N Y Giants 20h Philadelphie è Baltimore.20h CLASSEMENT CONFÉRENCE AMERICAINE Division Est Centre Mauhcie Thettord Mmes Québec Sillery Haute St-Chartes Chaudière Beauport G P MOY DIF 16\t8\t667 15\t9\t.625\t1.0 14\t10\t583\t2.0 14\t10\t583\t2.0 292\t9.0 PREMIERE RONDE SAMEDI 19 AOÛT (Champigny) Beauport c Thettord Mmes I4h Chaudière c Québec, I6h30 Haute-St-Charies c Siltery.19h MIDGET AAA Buffalo Miami N Angleterre N Y Jets Division Sud Houston Jacksonville Indianapolis Tennessee Division Nord MOY PP 000 13 000 26 000 23 000\t3 ATHLETES AU CAMP DU ROUGE ET OR 36-GuiHaume Allard-Cameus 23-\tMarc-André Acroite 63-\tGuillaume Beaudet (r) 97 Marc-Antoine Beaudom-Clouber (r) 16-Philippe Bertrand (rj 4-\tMaxime Bérubt r 24-\tNicolas Bisailion 81-Guillaume Blais-Normand 60-Georges Bouaziz 28-Vmceni Boucher 66-Michei Boudreautt (r) 98-Julien Bourque (r) 64-\tHugues Breton (r) 68-Luc Brodeur-Jourdain 47-\tSimon Chambertand (r) 87-Samei Champagne-Grégoire 49-Jean-Philippe Cormier 61 Michael Côté 68-Sébastien Dallaire (r) 75-Philippe Deschâtelets 46 Marc-André Drouin 85-\tMarc-0iivier Dubeau-Gagnon 90-Jean-Hugues Hamel (r' 22-Alexandre Edmê 59-Kevin Fiset (n 34-\tSamuel Fournier (r) 54-Louis-David Gagné 6-Vmcent Gagné | 25-Sylvam Gagnon 3-David Gauthier (r) 94-\tJean-Philippe Gilbert 31-\tHugues Gilbert-Tremblay (r) 15-Carl Gourgues-Perreault (r) 8-\tBenoît Groulx 51-\tKelly Hilaire 12-\tJason Hogan (r) I 10-Pierre-Luc Houle 95-\tRoody Jean 92 Michael Jean-Louis 1-\tDuane John | 50-Dommique Kouka-Ganga (r) 4 Samuel Laioie 35-\tSteve Landry 48-\tSébastien Langlois 80-Laurent Lavigne-Masse 5-\tMattew Leblanc 66-Ébenne Légaré 89-Nicoias Légaré (r) 52-\tVmcent Lehoux 55 Éric Marahda 86-\tSerge-Alexandre Marquis (r) 13-\tLuis Morales 33-Justin Morrow (r) 44 Mathieu Parent I 57-Frédénc Pépin 11 -Jean Petit-Frère 84 Mathieu Picard (r) 83-Michel-Pierre Pontbnand I 65-Dommic Poulin 67 Simon Racine (r) 18-Marc Rémillard (r) 82-Camille Riel (r) 9-\tCeasar-Roberto Sanchez-Hernandez 27-Guillaume Sénéoal (r) 32-\tSébastien Séiean 20-André St-Amour 30-Alex Surprenant (r) 77-Cameron Takas 42 Samuel Tessier (r) 72 Maxime Turcotte (r) 2-\t0livier Turcotte-Létourneau (r) 63-Vmcent Turgeon 26-Alexandre Vendette Trois pomts peur une victoi pour une nulle HOCKEY IUNIOR MAJEUR LIGUE DU QUÉBEC MATCHS PRÉ SAISON MERCREDI 16 AOÛT Quebec 3 Chicoutimi 1 JEUD117 AOÛT Rimouiki Baie-Comeau -Nréna de Sept-îles) I9h30 Victonavilie à Val-d'Or I9h00 VENDREDI 18 AOÛT Rimouski à Baie-Comeau Centre Henn Léonard).I9h30 Lewiston à Saint-Jean I8h00 Saint-Jean â Lewiston I9h00 Victonavilie à Rouyn-Noranda i9h3C Drummondville à Shawimgan.20h SAMEDI 19 AOÛT Québec Rimouski (Coiisee de Rimouski).19hQ0 Lewiston à Saint-Jean I8h00 Saint-Jean â Lewiston 19hOC Shawimgan â Drummondville i9h30 Val-d'Or à Rouyn-Noranda.19h30 MIDGET AAA I cédé le lanceur Jose Veras â Columbus de la Ligué internationale TEXAS inscrit le voltigeur Brad Wilkerson sur la liste des blesses de U leurs rap-Delle le voltigeur Freddy Guzman d Oklahoma de la Ligue de la côte du Pacifique TORONTO -i-ange le lanceur Scott Scéoeneoeis au.Reds de Cincinnati en j 'etour d un loueur é être nommé plus tard ligue nationale CHICAGO aenète le contrat du lanceur ; Ryan 0 Mailey d'iowa de la Ligue de la j côte du Pacifique inscrit le lanceur Scott ; tyre sur la liste des blessés de 15 idurs CINCINNATI -ranstère le lanceur Kent ! Mercker de la liste des blessés de 15 lours à celle de 60 lours N Y METS \u2022\u2019sent le lanceur Pedro Martinez sur la liste des blesses de 15 lours rappelle le lanceur Heath Bell de Norfolk de la Ligue internationale WASHINGTON signe i arrêt-court Stephen King TENNIS COUPE ROGERS - WTA Stade Uniprix.Montréal SIMPLE DEUXIÈME RONDE MATCHS PRE SAISON MARDI 15 AQÛT Laurenbdes 2 Lac St-Louis 3 MERCREDI 16 AOÛT Trois-Rivières 6 Sém St-François 7 Magog 1 Lévis 3 Châteauguay 6, C C -Lemoyne 3 JEUD117 AOÛT Crabtree à C A -Girouard I9h30 VENDRED118 AOÛT C A -Girouard à Lévis (Aréna Lévis).19h30 Châteauguay a Montréal I9h30 Lac St-Louis à Gatineau I9h30 SAMED119 AOÛT École Sec Notre-Dame a Crabtree (Marcel Bonin).19h30 Trois-Rivières à Sém St-François (Centre Sportif de Ste-Foy).19h30 Jonquière à Magog I9h Laurenbdes à Laval-Bourassa.19b Amos au Lac St-Louis.I9h30 JUNIOR AAA MATCHS PRE SAISON JEUDI 17 AOÛT St-Jérôme à Joliette.I9b30 Vaudreuil à Granby.I9h45 MOUVEMENTS Cincinnati Baltimore Cleveland Pittsburgh Division Ouest Mauer Mm Jeter NYY DeRosa Tex [Ve ChiW (Suzuki Sea Tejada ILii VWells Tor M Ramirez fkis Matthews lex Moineau Mm VGuerrero IAA MJ AB PC CS MOY 104\t387\t63\t140\t362 111\t446\t81\t153\t343 95\t362\t64\t120\t331 107\t393\t73\t128\t326 119\t509\t79\t165\t324 119\t478\t78\t155\t324 112\t446\t66\t144\t323 114\t409\t74\t131\t320 107\t453\t70\t144\t318 113\t421\t67\t133\t316 118\t456\t72\t144\t316 Sizemore.POINTS COMPTÉS Cleveland 97 Thome.Chicago, 89 Hatner.Cleveland 86 DOrbz.Boston 86 Damon New York.84 Glaus Toronto 83 Youkilis Boston 82 ARodnguez, New York 82 POINTS PRODUITS DOrtiz.Boston j 111 Hatner Cleveland 105 Moineau Minnesota.103 Ibanez Seattle.94 GiamtN New York 93 M Ramirez Boston, 93 VGuerreio Li^s Angeles 92 COUPS SÛRS 'Suzuki Seattle 165 MVHjng.Texas 159 Tetfda Baltimore 155 Jeter New York.153 Sizemore Cleveland 145 Loretta Boston 145 VWells Toronto 144 Matthews Texas 144 VGuerrero.Los Angeles 144 DOUBLES MN ng Texas 42 Sizemore Cleveland 39 Matthews Texas .48 Lowell Boston 3* Teixeira I Texas .46 Overbay.Toronto 33 DeRosa Texas 33 TRIPLES Crawitc 1 Tampa Bay 12 j Sizemore CieveLmd 9 Jolopez Seattle * Teahen Kansas Ciy * iSuzuki I Seattle 6 Podsedmk.Chicago 6 CIRCUITS DOrb; tk>ston 41 Thome Chicago 36 Katner Cleveland .45 Gkimbt New York 34 MRamue: :V>$ton.32 Glaus Toronto 31 Dve Chtcagv' 31 BUTS VOLÉS F'ggv's .os Ange es 43 CPatterson Baltimore .4* Crawford Tampa Bay 36 (Su.*uk SeattV 34 Podsedmk Chicago 32 BRoberts Baffinx'ire 31 vietei New v.vk.26 LANCEURS y3 Vo S\u2019Ons H.i k1a> Toronto 15 3 833 3 20 .w RESEAU DE DEVELOPPEMENT MARDI 15 AOÛT j Lachme 6 Montréal 7 MERCREDI 16 AOÛT Charlesbourg 1 Lavo Montréal â Lachme JEUDI 17 AOÛT Rive Sud à Trois Rivières (2).16h.SAMEDI 19 AOÛT Charlesbourg â Rive Sud (2) \u2018n Pratt) I2h Lachme â Trois Rivières (2).12h CLASSEMENT N MOY PP 0 1 000 24 0 1 000 31 0\t000\t17 0 000 16 N MOY PP 0 1 000 19 0 000 16 0 000\t7 0 000 13 N MOY PP 0 1 000 32 0 1 000 17 0 000 13 0\t000\t14 PC 14 31 26 16 I 21-Pierre-Luc Yao r-|oueur recrue PC i 14 26 19 19 SOCCER UNITED MERCREDI 16 AOUT | Charleston 1 Montréal 0 VENDREDI 18 AOÛT Miami à Virginia Beach 19h30 Toronto à Rochester 20h I Porto Rico à Portland.22h CLASSEMENT ^Match d'hier non compris) MJ CONFÉRENCE NATIONALE Division Est G P N I Dallas j N Y Giants j Philadelphie j Washington Division Sud Atlanta MOY PP 1 000 13 Montréal Vancouver Charleston Rochester Porto Rico Atlanta Virginia Beach Seattle Miami Portland Minnesota G P\tH\tBP\tBCPTS\t 12 3\t\t\t12\t43 10 5\t\t\t21\t38 10 8\t\tn\t23\t35 9 4\t\t25\t17\t34 8 7\t6\t\t25\t30 \t5\t28\t28\t29 \t\t24\t28\t 8 11\t4\t34\t42\t28 7 9\t5\t29\t34\t26 6 12\t5\t\t35\t24 6 10\t\t\t\t23 5 12\t4\t19\t\t19 MERCREDI HOCKEY LIGUE NATIONALE ANAHEIM prolonge |usqu â la saison 2008-09 le contrat du défenseur François j Beauchemm NEW JERSEY nomme Kurt Kiemendorst au poste d'entraîneur.Chris Terren entraîneur des gardiens et Kevin Dean comme assistant-entraîneur de Lowell de la Ligue américaine PHOENIX signe un contrat d'un an avec l'ailier droit Owen Nolan SAN JOSE renouvelle leur entente d aff abon avec Fresno de la Ligue de la côte est LIGUE AMERICAINE MILWAUKEE aomme cane Lambert au poste d'assistant-entraîneur LIGUE UNITED FORT WAYNE signe i niier gauche Damei Goneau BASEBALL LIGUE AMERICAINE N Y YANKEES rebre le lanceur Octav- Nicole Pratt Australie bat Marie-Eve Pellebe Repentigny.3-6 6-4 6-4 Stéphanie Dubois Laval, bat Kim Clusters (1) Belgique 1-6.3-2 abandon Svetlana Kuznetsova (4).Russie bat Marta Domachowska Pologne 6-1 6-3 Dmara Satina (9).Russie bat Cara Black Zimbabwe.6-2 6-2 Damela Hantuchova (11).Slovaquie, bat Jamea Jackson.États-Unis.7-6 Ana Ivanovic (13).Serbie bat Zheng Jie Chine.6-4 6-7 (5).6-2 Katarina Srebotnik (14) Slovénie bat Alberta Bnanti.Italie.6-3.6-4 Nathalie Dechy France, bat Maria Kirilenko (15), Russie.6-4.6-4 Shenay Perry.États-Unis, bat Anna-Lena Groeneteld (10).Allemagne.7-6 (5), 6-2 Jelena Jankovic.Serbie bat Francesca Schiavone (8).Italie 6-1 6-4 Anna Chakvetadze.Russie, bat Nadia Petrova (3).Russie.6-1 6-4 Ai Sugiyc '3.Japon, bat Anabei Medina I Garrigues (17) Espagne 6-4 6-2 (7).6-2 Marion Bartoh France bat Fiavia Pennetta (12).Italie, 7-5.2-1.abandon Shahar Peer Israel bat Anastasia Myskma (6).Russie.7-6 (6).5-7.6-4 DOUBLE PREMIERE RONDE Alona et Kateryna Bondarenko Ukraine.I battent Virginia Ruano Pascual.Espagne et Paota Suarez (5).Argentine.6-2, 6-3 Liga Dekmeiiere.Lettonie, et Vera Dushevma.Russie battent Michaella Krajicek.Pays-Bas, et Mara Santangeio.Italie 6-3.7-6 (5) Jelena Jankovic.Serbie et Li Na, Chine, battent Jelena Kostanic.Croatie, et Vladimira Uhlirova Rép tchèque.6-2.6-2 Nathalie Dechy, France et Ai Sugiyama (8).Japon, battent Stéphanie Foretz, France, et Julia Schruff Allemagne, 6-2 I 7-6 (5) j Martina Navratilova Etats-Unis et Nadia i ^etrova.Russie battent Sharon Fichman.Toronto et Valérie Té tr eau h St-Jean-sur-Richeheu 6-0.6-1 Anna Chakvetadze et Elena Vesnina.Russie battent Janette Husarova.j Slovaquie et Fiavia Pennetta.Italie, forfait DOUBLE DEUXIÈME RONDE j Cara Black Zimbabwe et Anna-Lena Groeneteld Allemagne battent | Anastassia Rodionova.Russie et I Andreea Vanc Roumanie 6-3 6-4 \u2022 Ana Ivanovic Serbie et Maria Kirilenko Russie battent Li Ting et Sun Tiantian, Chine 6-0 7-6 (4) MARDI DOUBLE PREMIÈRE RONDE Ana ivanovic Serbie, et Maria Kinlenko Russie battent Tatiana Golovin.France G P N MOY PP iMatchs d'hier non compris' G P Charlesbourg\t30 14\t\t\tMOY 682\tDIF\ti/argnne La N -Orléans 1 0 Tampa Bay\t1 0\tU\t!\t'.W 0\t1\t000 0\t1\t000\t19\t Montreal Rive-Sud\t\t16\t512\t25 7.5\tDivision Non) G P\tN MOY\tPP\tPC Trois Rivières\t19\t21\t475\t9 0\tDetroit\t0 1 000\t20\t13 Laval\t18\t25\t419\t11.5\tChicago\t0 000\t14\t28 Lachme\t13\t32\t289\t175\tGreen Bav\t0 1\t0 000\t3\t17 LIGUE ELITE SENIOR LIC.UE ELITE DU QUEBEC MARDI 15 AOÛT Trois Rivières 8 Québec 9 (9 manches) JEUD117 AOÛT Victoruiviiie â Québec (Champigny v ?0h CLASSEMENT Association Concept global VIP G\tP\tMOY\tDIFF x Rivière du Loup\t25\t8\t'58 Trou-RMè res\t20 14 588 5 5 Quebec\t12\t20\t3*5\t12 5 Victonavxlie\t12\t21\t364\t13.0 Association Zplara\tHotel G\tP\tMOY\tDIFF ! Sherbrooke\t24\t10\t*06 Acton Vak?\t15 19\t441 9 0 ! Coaticook\ti4\t20\t4i2\t100 | Ailes du Québec\t12\t22\t353\t12 0 x-champion d association PURIBEC BAS ST-LAÜRENT DEMI-FINALES (4 DE 7) SERIE A (Tm$ Wncèes gagne ta séné 4-0' Minnesota Division Ouest Arizona St Louis San Francisco Seattle SENIOR MASCULIN MERCREDI 16 AOÛT i Victonav ie 1 Kodiak de Charlesbourg DIMANCHE 27 AOÛT I Victcnavii'e â RovalSeiect de Beauport \u2022 Longueuil â Kodak de Charlesbourg (Patre#iM8h N MOY PP PC CLASSEMENT Match d\u2019hier non compris' MJ G P N 14 tO 13 16 9 3 4 LIGUE CANADIENNE VENDREDI 18 AOÛT Edmonton en C Britannique 22h30 SAMEDI 19 AOÛT Montreal â uvonto 19* Hamilton en Saskatchewan 22h CLASSEMENT Division Est MJ G P Montreal Winnipeg Toronto Ha melton Division Ouest I ; Bntanmque CMgary Saskatchewan Edmonton 9 5 8 3 N PP PC PTS 0 189 187 10 Trois-Rivières Beauport Paneilinios\t14\t8\t3\t3\t29\t22\t2 Lac SHoms\t16\t7\t6\t3\t27\t21\t2- Charlesbourg\t15\t'\t'\t1\t30\t26\tZ Longueuil\t15\t6\tJ\t6\t3£\t26\t2' St-Léonard\t14\t5\t7\t2\t15\t29\tV Victonavilie\t12\t4\t6\t2\t17\t26\tl< RDP Condons\t15\t2\t10\t3\t21\t37\t: tavai\t15\t1\t11\t3\t20\t61\ti I Trois points pour une victoire Un point pour une nulle SENIOR FEMININ MARDI 22 AOÛT Kodia» de CAaifes&oerq 0 133 167\t6\tJe-Boulogne\t#1).2th\t 0 160 227\t4\tCLASSEMENT MJ G P\t\tN BP N PP PCPTS\t\tQuebec\t14 12 1\t1 53 0 26C \u2019S5\t12\tRive-Sud\t14 9 3\t2 43 0 210 203\t\t(.jvai\t14 7 6\ti 30 0\t232\t6 CnsHesbourç\t\t13 3 9\t2 17 : '45 20?\t6\tunmbv\t13 :13\t BP BCPTS 5 37 9 29 I 22 22 I MARD115 AOÛT Québec s New Jersey 0 North Shore 2.New Haven 0 Worcester 4 Nashua 7 (10 manches) ! Susse* 1, Brockton 2 MERCRED116 AOÛT Québec \u2019 2 New Jersey 9 North Shore 5.New Haven 1 ; Worcester 9, Nashua 6 ' Susse* 2.Brockton 3 JEUD117 AOÛT Worcester â Nashua.12h05 North Shore â New Haven 19h05 Susse* à Brockton.19005 VENDRED118 AOÛT Worcester S Québec (Stade Municipal) I9h05 New Haven au New Jersey.19b05 Nashua à Susse* '9h05 Brockton é North Sftore, 19h05 CLASSEMENT (2* MOITIÉ) G P MOY Dfr SÉF «-North Shore\t18\t10\t643\t\u2014\t5 Quebec\t19\t11\t633\t\u2014\t3 Brockton\t17\t12\t586\t1.5\t3 Nashua\t15\t13\t536\t3.0\t1 New Haven\t15\t' 3\t536 New Jersey\t13\t17\t433 Worcester\t.11\t17\t393 Susse*\t7\t22\t.241\tH.5\tI0p «-champion de la v* moine de saison MEILLEURS DEUXIÈMES Brockton New Jttsey p\tMOT\tD» 33\t546\t\u2014 34\t547\t\u2014 37\t507\t30 36\t479\t50 3p i 28-Dunn ig ' -Hernandez 15-Mendoza 29-Pekc 6-Fhlkington 25-\tPirrce« 26-\tRrtas 27-\tRyan TOTAUX Worcester\t33\t39\t458\t6.5 Nashua\t32\t38\t.457\t6.5 Susse*\t30\t44\t405\t10.5 Les deu* premiers de ce classement se qualifient pour les séries en comoagme des champions de la première et deuxième moitié de saison RENDEMENT DES CAPITALES (Match d'hier non compris) AU BÂTON NO\tAB\tPC\tCS\tCC\tPf>\t8VM0T 10-Bergeron 171\t16\t46\t6\t30\t2.269 23-Garcia 141\t14\t31\t0\t12\t8.220 7-James 234\t35\t54\t0\t14 25 .231 31 lantigua 244\t42\t81\t9\t51\t2 .332 21-\tLégaré 144\t16\t28\t1\t9\t7 ,194 5-Lehr 60\t9\t18\t1\t12\t0.300 19-\tLéome 213\t25\t50\t7\t23\t2 .235 22-\tScalabnni 254\t33\t67\t0\t19\t6 264 20-\tShimizu 91\t13\t23\t0\t9\t7 353 44-Smith 136\t19\t38\t2\t24\t3.279 16-\tTonUinson277 49 76 2 34 16 ,274 17-\tWoodruff 46\t4\t15\t0\t2\t0 .326 TOTAUX 2367 JT1 592 33779 90.250 AU MONTICULE NO\tV DVP 12 Beavers 230 30-Dumesnil 0 0 0 ML 66 R6 MPM 31.2 12 19 5.97 12.1 0 10 0.73 510 0 97.1 24 54 3.98 1 0 0 2.0 3 1 900 3\t013 29J 6 30 1.82 0\t10 8.0 1 3 1 13 4\t1 0 44.0 20 41 3 07 .2 4 0 44 0 17 15 5,73 9 2 0113.0 21 88 215 1\t1 0 39 0 40 31 4.15 34 30 13612 1241411 4.23 CLICHE REPEÏE A ECIAIKAGE DIFFERENT t leSoleil Le jeudi 17 août 2006 StatistiquesSpnrts 57 et Marie-Eve Pelletier Repetition* t ^rtart HORAIRE D AUJOURD HUI COURT CENTRAL \\attialie 3ecn> France c Anna ChaKvetadK Russie (tui' Stephanie Dubois Laval .Katarma SreDotnih (14), Slovénie (I3h! Nicole Vaidisova (5).République tchèque, c Nicole Pratt Australie Martina Hingis (7) Suisse c Oamela Hantuchova (11).Slovaquie (19 h 45' Martina Navratilova Etats-Unis et Nadia Petrova, Russie c Giseia Duike Argentine et Conna Moranu.États-Unis COURT BN Shenay Perry.Etats-Unis c Dinara Satina (9) Russie (11 h) Ai Sugiyama Japon c Svetlana Kuznetsova (4) Russie Ana ivanovic d3) Serbie c Jeiena Jankovic.Serbie Nathalie Dechy France et Ai Sugiyama Japon c Anna Chakvetadze et Etena Vesmna, Russie Ana ivanovic Serbie, et Maria Kirilenko.Russie c Cara Black Zimbabwe et Anna-Lena Groeneteld.Allemagne COURT 9 Shahar Peer Israel, c Manon Bartoii France (pas avant 13h) WESTERN & SOUTHERN - ATR Mason Ohio SIMPLE DEUXIEME RONDE Rataei Nadat 21 Espagne bat Hyung-taik Corée du Sud 6-4 6-3 ivan LiubKx (4) Croate bat Mikhau i vouzhny Russie 6-4 7-6 (5) Tommy Robredo (7) Espagne, bat Ma* Mirnyï SeiaruS 6-4 6-4 I Marcos Baghûatis j8) Chypre bat Gae Months France 7-6 18), 2-6 6-1 Andy Roddick (9) Etats-Unis bat Knetot ; Vlttgen Belgique 6-4 6-4 David Ferrer dû) Espagne bat Nicolas Almagro Espagne 4-6 7-6(1), 6-0 Fernando Gonzalez (13).Chili bat Mardy Fish Etats-Unis 7-5 7-5 Tommy Haas (I4i Allemagne bat Gilles Simon France 6-3 4-6 6-4 Robby Gmepn (15) Etats-Unis bat Dmitry Tursunov Russie.6-3 6-4 Domimk Hrbaty (16) Slovaquie, bat Davide Sangumetti Italie 6-3.6-2 Juan Carlos Ferrero Espagne bat James Blake (6) Etats-Unis.6-2.6-4 uuan Ignacio Chela Argentine bat Vmce Spadea Etats-Unis 6-7 (51 7-5.6-2 Robm Soderting Suède bat Justin Gimeistob.États-Unis.6-3.2-6.7-6 (6) Andy Murray Grande-Bretagne bat Roger Federer (1).Suisse 7-5 6-4 Florent Serra.France bat Novak Diokovic Serbie.6-4 6-4 Stanislas Wawnnka Suisse bat David Naibandian (3i Argentine 6-4.6-2 DOUBLE PREMIÈRE RONDE Robert Lmdstedt Suède et jarkko Niemmen Finlande, battent Fernando Gonzalez Chili et Ivan Liubicic Croatie I 6-4 6-1 DOUBLE DEUXIÈME RONDE Martin Damm Rep tchèque et Leande' paes i?inde battent Lukas Diouhy et Pavei Vizner Rep tchèque 6-3 6-2 Jonathan Ertch et Andy Ram ,6 battent Manesn Bhupan, 'nde etjust J Gimeistob Etats-Unis 7-6 (D.5-7 10-Dns d égalité Robert Ftare Marc Giroua- COURSE Tfrrrrrn'M CIHIRSE NO 2 (BiHIRSE 2200$) TROT A REClAMtH 400CS 4500$ BOURSIERS NASCAR AMIU t N G 1 COURS! A Vit \\ Mo'k Knowies Bahamas et Dame Nest.3 Toronto battent José Acasuso et Sebastian Prieto.Argentine 6-4 6-3 Marat Satin et Mikhail Vouzhny Russie battent Paul Hanley Australie et Kevin Ullyett,4i Zimbabwe 1-6 7-6 (41 10-' bns d égalité DÉFI IEAN COUTU - ACP Club Ht golf Gruau Valluy Mirabel Kevin Seneca: .Le Maître Tremblant1 1Û000 S 06-69\u2014135 Remi Bouchard (Le Muage 6000$ 70-67\u2014137 Bave Lévesque {Royal Québec: 4000 $ 67-71-136 Jérôme Blais {Royal Bromont) 2333 33$ T1-68\u2014139 Gregg Cuttuli (CMteau Bromont i 2333 33 $ 66 71-139 Marc-André Girard .Goll Town Laval' 2333 33 $ 70-69-139 Chris Learmonth Elm Ridge) 1800 $ 72-68\u2014140 Can Desiardms (Le Blatnviilieri 1600 $ 67-74\u2014141 Philippe Mongeau : Boucherville' 1600 $ 71-70\u2014141 Daniel Santene iSaint-Zohque' * j$mmie Johns.2 Tijny stvwan\t 3 Mali Kensft*'\t4 390 '95 4 Kasev Kanne\t3994 576 5 Kevin Harvck\t3946849 6 jett Gordor\t 7 Ryan Newman\t3701460 S Case\\ Mears\t3666576 9 Oaie EamtiartR air\t3455080 10 Jamre McMuffav\t3328293 11 Kurt Busch\t32608T2 12 Jef?Burton\t3200 707 13 Kyle Busch\t3181 753 14 Elliott Sacimr\t3126930 15 Cari Edwards\t2906 701 16 Greg BitfU;\t2941 756 17 Bobby Laborte\t2934241 18 Denny Hamlin\t2910372 19 Date Jarrett\t2855964 20 Mark Martin\t2821803 ll.\u2019W'Tl'ihf.fTTT:\t COURS! NO 1 18HSO (BOURS! 2000$) AMBLE N G 1 COURSE  VIE\t 3 Mane Mai Star P Berubé\tS 5 2 Perle Noire C Girard\t3-1 1 -Cww Pee Fancy R Quetsy\t6 1 5-Township Stef J Hamel\t1Q-1 6 Janice Deg G Borlv\t15-1 9-Cappelia Magic D Chabot\t 8-Twam Drummond R Veiltei\tu* 251 m ' Ma; N.y1 CLHIR5E NO J (BOURSE 1500$) AMBLING 1000$ DANS t DEHN D(P 4-fanv'us Art S Gend- ' 5\tStrong N Free ?Mamguy 3 Midnight Cam C Girard 8 Flv Lease D Chabot 1\tFMng In Style.J Hame* 2\tGoodbye GcXhl News J Gendron .6-Courage Duharas D Piton No 4 son tour est arrivé COURSE NO 4 (BOURSE 2000$) TROT N G 1 COURS! A Vit 3\tKiss Me Mane S Fontaine 4-\tOuskafe L A S Gendron 6\tDiamondno G Body i-Gab* Duhras J Gendron 7-Le Censiei R Ouessv 2 Pimlicos Treasure D Chatwt 8\tL [>s Spirit M Perreault 9\tKelsv Des Rivières G Hebert 5-\tCal! Me Noc F Picard No 3 un bon placement COURSE NO S (BOURSE 2000$) No 1 a tout pour reuss; COURSE NO « (B4HIRSI 2000$) AMBU A RI Cl AMt H 4000$ 4 W Ahema ' .Bè' 4 Red Right Re^in! [ FMon 8 CwMitrous D Mamguv 3\tMagic UN G Bs'-h 6\tNatigoto Sttna juken 7\tSuper JMs! C Gnard\t35 No 5 taut le choisu L OURSE NO 'r (BOURSE 2200$) AMHl t A Rf Cl AMtH 4000$ 5-l Am.Fern J Gendron 4\tBelle Shake a G Boily 2 D F Bounny R üuessy\t13 9-Showtkiat Caiitam P Rèruhè\t18 6\tJulian A Perreault\t25 8\tMary Zona C Girard\t30 '*\t¦ |\t7 Peinte Dor D F*ptv»n\t35 i8\ti\t3\tj B Davi D Pilon\t40 25\t1\tN\tI 1 ny peut TOnquei 30 1 ' COURSE NO 8 (BOURSE 11(00$) TROT N G 1000$ OANS 6 OtHN DfP 1 l NBe BuvMy J Gendr on 8 V k*ng (A'iynee A Pe 'tyiuN 6 SOSÜmdAMy P Nvw\t18 5 oanee M len^wst G tVvfv ?5 Z \u2019hats Nnar S Gendron\t30 \\ 3dutt.ua.Ata- COURSE NO «(BOURSE USO$) AMHtt A HECl AMtH 4lKHl$ à M.ig.iite JH 4 Canacc Mesmi 6 P wer J B H üuessy\t30 1 M\\ Sacrifice D Ctutvt\t35 i N.sera dut à vamcre L OURSE NO 10 (BOURSE 2(NIO$) KMHlt A H(Cl AMlH 4000$ I»-.i Black Magn S PouIhM\t8 5 8 Newt, «n Sun G Roily\t5 5 Risky Cat S Del»* 4 R Rootm Tix'tm D Chabot\t6 1 Z ViM\\ Alt vit C Girard\t12 1 3\tlast Nagano i\u2019 Hèrube\t18 i 4\tCarafon Duharas J Gendron 25 1 Sh*ike >.*ut Bonbombt D Pvèynn 30 i 8 Canaca Matt R Queuv\t.15 1 Na 1 (Misse île i lasse HIPPODROME DE QUÉBEC AUIOURU NUI tN DIRECT Ouèbec 18M0 iNHRPtSTF Monmouth (g).I2h50 Saratoga (g) t3h Arlington (g).14h Rwnboro I6h Del Mai (g) Uh Rideau 18h30 Mi «hawk IBhPO %Rdfel^MPÉNaMÉ^nÉÉMR BASEBALL - NATIONALE MILWAUKEE 5 PITTSBURGH 2 ab\tp\tes pp\tab\tp es pp BCIarKcc\t6\t0\t1\tlOuflya\t5\t0 0 0 Cinlk) 1b\t6\t0\t2\tOJHrndcac\t5\t13 1 Gfltnno 2b5\t1\t2\t0FSnch2 3b\t4\t0\t2\t0 Mencbcg 6\t0\t1\tORandalb\t5\t0\t0\t0 BHallac 5\t1\t0\tOReamsl\t0\t0\t0\t0 CHarlcd 4\t1\t1\tONadycd\t5\t0\t11 CpHanl 0\t0\t0\tOPalmor\t5\t0\t0\t0 Kolbt 0\t0\t0\t0 Casbllo 2b\t6\t0\t0\t0 Grossis\t1\t0\t0\tOJBtstacg\t5\t110 BShsel 0\t0\t0\tODukel\t2\t0\t0\t0 Gnzbl 0\t0\t0\t0 Capps :\t0\t0\t0\t0 CMiller 1s 0\t1\t0\tODavists\t0\t0\t0\t0 FCderol 0\t0\t0\tOSTorresl\t0\t0\t0\t0 CaBell 3b 5\t1\t4\t2MGiUlzl\t0\t0\t0\t0 Riverai 6 0 2 2Bayts 10 0 0 Cpuanol 2\t0\t0\tOGrabow I\t0\t0\t0\t0 Rldrfs 1\t0\t0\tOJWIson ts\t10\t0\t0 Hllngl 0\t0\t0\t0 Marie l\t0\t0\t0\t0 jenlnnscdS 0 0 OBurnitzcdO 0 0 0 Totaus 50 513 STotaus 44 2 7 2 Milwaukee\t000\t010 100\t000\t3\t\u2014\t5 Pittsburgh\t,001\t001 000\t000\t0\t\u2014\t2 E\u2014OaBell (16) DJ-Milwaukee 1 Pittsburgh 2 LSB\u2014Milwaukee T1 Pittsburgh 11 2B\u2014CHart (31, JHemande; (2) BV\u2014OaBell (2).Dufly (10), Davis (1) S\u2014FSanchea.Randa Milwaukee\tML\tCS\tP PM\tBB RS Capuano\t6\t5\t2\t1\t0\t5 Veiling Capellan\t2\t1\t0\t0\t3\t3 Kolb\t1\t0\t0\t0\t0\t1 BShouse\t100000 Gonzalez G 4-2\t1\t1\t0\t0\t0\t0 fCofdero VP.6\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Pittsburgh Duke\t6\t2-3 9\t2\t2\t0\t3 Capps\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 STorres\t1\t1\t0\t0\t0\t3 MGonzalez\t1\t0\t0\t0\t1\t2 Grabow\t2\t0\t0\t0\t0\t2 Marte P.0-7\t1\t1-3 1\t3\t3\t4\t1 Reames\t2-3\t1\t0\t0\t0\t1 itternt\u2014par Capellan (FSanchez) par ^puano iPaulmo) MVL\u2014Marte 2 Arbitres\u2014marbre, Chris Guccione; 1*.Tim Tschida.2*.Laz Oiaz: 3\", Rick Reed Oi\u2014 3 59 A\u201414 901 (38 4961 CHICAGO CUBS 1 H0UST0H 0 ab p a pp\tab p es pp Pierrecc 4 0 3 OTverascc 4 0 10 Thehot2b 2 0 0 OHuttts 10 0 0 Barrent\t3\t1\t1\t1 Burke2b\t5\t0\t2\t0 ARmrz3b\t3\t0\t0\tOBrkmnlb\t2\t0\t0\t0 Nevin 1b\t4\t0\t0\tOSconcg\t3\t0\t0\t0 Rowry I\t0\t0\t0\tOEnsbrg 3b\t3\t0\t0\t0 i\u2019agancd\t3\t0\t0\tOLanecd\t3\t0\t0\t0 Murtoncg\t3\t0\t0\tOAEvrttac\t2\t0\t10 VPerezac 3 0 0 0Biggio2b 10 10 Omalleyl\t3\t0\t0\tOAsmusr\t3 0\t0\t0 Mabry 1b\t0\t0\t0\tOLambfs\t10\t0\t0 Munson r\t0\t0\t0\t0 Petmtel\t3\t0\t0\t0 OPtmrols 10 0 0 Totaui 28 1 4 1 Totaus 32 0 5 0 Chicago Cubs\t000 001\t000\t-\t1 Houston\t000\t000\t000\t-\t0 E\u2014Burke (5) DJ\u2014Houston 1 LSB\u2014 Chicago Cubs 4 Houston 11 2B\u2014Pwrre :27) C\u2014Barre#(14) S\u2014T1»not2-Chieago Cubs\tML CS P PM B6 RB Omalley G,1-0\t8 5 0 0 6 2 Howry VP4 Jhnson 13\t0\t0\t0 Hndrck I\t0 0\t0\t0 Borchdts\t1\t0\t0\tOSelel\t0 0\t0\t0 Menierl\t0\t0\t0\tOFurcalls\t10\t0\t0 Tranor r\t10\t0\tOCarrar I\t0 0\t0\t0 Beimell\t10\t0\t0 Tomko I\t0 0\t0\t0 Martin ts\t1 0\t0\t0 Totaus 45151615Totaui\t32 4 7 4 Floride\t401 205 030 \u201415 L.A.Dodgers\t200 200 000 \u2014 4 E\u2014HaRamirez (19), JLugo 2 (4).Hendrickson (2) DJ\u2014Ronde 1.LA Dodgers 1 LSB\u2014Floride 8.L A Dodgers 5 2B\u2014HaRamirez (26) Willingham (21).CRoss (8) Olnro (17), Abercrombie (12).JDrew :24) JKem 2 (17) C\u2014«Cabrera 2 (20).Helms |8) BV\u2014HaRamirez 2 (38).Lotion 2 (23) S\u2014Hendrickson Floride\tML\tCS\tP\tPM\t86\tRB Johnson G.11-6\t6\t6\t4\t4\t3\t2 Moehler\tt\t0\t0\t0\t0\t1 Pinte\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Mitre\t1\t1\t0\t0\t0\t0 L A Dodgers Hndrck P.1-5\t2 1-3\t5\t5\t5\t3\t1 Sele\t1 2-3\t3\t2\t2\t0\t0 Carrara\t1\t3\t5\t5\t2\t0 Beimet\t3\t5\t3\t2\t0\t1 Tomko\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Carrara a lancé à 5 trappeurs en 6' Arbitres\u2014marbre Mike Eventt.1\" James Hoye.21 Alfonso Marquez 3* Torn I Haltion D\u20142 49 A\u201438 125 (56 000) ATLANTA 6 WASHINGTON 9 'etMe P.11-13\t9 4 1 1 1 7 Atteint\u2014par Petwte iARmiMZ) Artntres\u2014 -rarbre.Jerry Meals 1' Andy Fletcher 2r MWe Redly 3v Jeft Kellogg D\u2014218 A\u2014 36 969 (40 976) FLORIDE 15 L A DODGERS 4 0 CS pp ab\tP espp\t\t\tat HaRmzac 6\t1\t2\t' lotton cc\t2 jggtaTb 4\t3\t2\tZRetJko ct\t1 Mitre I 0\t\t\t:JLugc ac\t4 UOx 3b 5\t3\t3\tSGrcorr ID\t2 ^triioi o\t0\t\t-Saenz-\t1 AmzgaTb 1\t0\t0\tOJDrew cd\t2 WWim eg 4\t2\t2\tOLorwycd\t1 Hetmaib 5\t3\t2\tzJKentTb\t3 ZRoetcd 3\t1\t2\t4RMrtnz 2t 1\t Hmudacd?\t0\t3\tI Etfuer cg\t4 Dtuor 5\tt\t2\t\u20229Mm»3t\t4 Atromct 5\t1\t1\t2T»Wr\t4 ab p cs pp\tab p es pp MGiies 2b 5\t0\t0\tOASranocg\t5\t0\t1\t1 Rnlenaac 5\t1\t0\tOFLopezac\t4\t2\t2\t0 CJones 3b 5 1 1 0Zmrmn3b5 1 2 3 Frncur cd 4 2 2 1 NJhnsn 1b2111 Diazcg 3 0 1 OKeamscd 5 0 0 0 LaRche 1b2 2 2 2Escbarcc 3 110 Pratl r 4\t0\t0\t1 SRhrra I\t0\t0\t0\t0 Lngrhn ce 4\t0\t1\t1 MrAnd fs\t0\t1\t0\t0 Smoltz I 2\t0\t0\tORauchl\t0\t0\t0\t0 AJonesIs 1\t0\t1\tICCrdrol\t0\t0\t0\t0 TPenacs 0\t0\t0\tOSchndrt\t4\t2\t2\t3 Prntol 0\t0\t0\t0 BCstro 2b\t4\t0\t2\t1 Ray I 0\t0\t0\tOTraberl\t110\t0 McBnd I 0\t0\t0\tOChurch ce\t2\t0\t1\t0 vales I 0\t0\t0\t0 Orris 10 10 Totaus 36 6 9 6 Totaus 38 9 12 9 Atlanta\t000 302 010\t6 Washington\t040 200 30x \u2014 9 E\u2014CJones (15) Zimmerman (10) DJ\u2014 Washington 1 LSB\u2014Atlanta 6 Washington S 2B\u2014Francoeur BV-9Vtor (8) /wxiei 2 (20) Dumar' (5) S\u2014Moms BS\u2014DBpbefts Un Franeisec\tMl\tCl\tP PM\tM R8 Moms\t6 1 3 6 2 1 1 2 Stant-rr g 4-6\t2 3 0 0 0 0 0 \u2022Ome\t2-3\t0\t0\t0\t2\t0 ChMk\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 VP1S\t1\t0\t0\t0\t0\t1 6 6 2 2 2 4 1 0 0 0 0 2 Linebnnk P6-3\t12 110 1* Biocaii\t1 1 0 0 0 0 Artemi -par Morris (Piawa) Arbitres marbre DougEcklings 1\" Dana OeMutti ?\u2022 Jim Joyce 3* PauiScbneber D\u20142 39 A\u201431 601 (42 445) CYounç Adkms FLORIDE 0\tL A DODGERS 4 ab p ci pp\tab p ci pp\t HaRmz ac 4 0\t1 0 Fumai ac 3 10 0 Uggia 2b 4 0\t0 Oloftoncc 4 12 1 MiCbr 3b 4 0\t0 ORepkocc 0 0 0 0 Jacobs lb 4 0\t0 OGrcprr 1b 3 0 0 0 Borchd cg 2 0\t0 OSelel\t0 0 0 0 Tnkrsly i 0 0\t0 OJDrew cd 3 111 Hergesi 0 0\t0 OJKent 2b 4 0 11 Hrmida cd 3 0\t0 OEthmcfl 4 0 11 Ohwii 3 0\t1 OBtemK 3b 3 0 10 Amzga cc 3 0\t1 Martin r 4 12 0 ASnchzl 2 0\t0 0 Blngsly 12 0 0 0 Mssngr 1 0 0\t0 ORMrtnzts 0 0 0 0 Wlnhm eg 1 0\t0 OBrirtni 0 0 0 0 \tLnney 1b 1 0 0 0 Totaui 30 0\t3 OTotaui 31 4 6 4 Elonde\t000 000 000 - 0 L A Dodgers\t000 000 40* - 4 ISB\u2014Rond# 4\tL A Dodgers 11 2B- Lofton (9) JDrew (23) RV HaRamrre;\t (8) S\u2014RMartinez\t Floride\tMl CS PW BflRB ASanche;\t6 3 0 0 4 3 Messenger P.1-J\t1324420 Tankerstev\t1320000 Herges\t11-3 10 0 10 L A Dodgers\t BHkngsley G.4 3\t7 3 0 0 1 9 Brokton\t1 0 0 0 0 7 Sole\t1 0 0 0 0 0 MVl -Broxton Arhrtres -marbre Tom\t HaWion 1* Mrkr\t» F ver rît ?* James Hoye 3* Alfonso Marque; D- 2 35 A 47 960\t (56 0001\t 1 H '.'IBM'\t TORONTO 3\tTAMPA BAT 8 ab p\tes pp\tsb p cs pp Jhosun eg 4 0\t0 0 Upton 3b 5 110 Cttnotto Id 4 0\t2 2 Rarleili cc 5 111 VWeWscc 3 0\t0 OCrwfrd cg 4 13 1 Glaus 3b 3 0\t0 0 Gomes to 3 112 Ovrbay 1b 4 0\t0 0 Cantu ?b 3 112 Rioscd 4 0\t0 0 Hollins cd 3 1 t 2 BMotaa' 3 1\t1 ITLeelb 4 o t 0 Zaunts 1 0\t0 ONvarro r 4 13 0 AHHI 2ti 3 1\t1 OZobratac 4 t 1 0 Roberts 260 0\t0 0 JMcDH ac 4 1\t2 0 Totaui 33 3\t6 3 Totaui 35 8 13 8 Tomntr\t000 030 000 - 3 lampa Bay\t4oo 004 ooi \u2014 e E \u2014Upton (4) Cantu (9i DJ- Tampa Bay\t 1 LSB-Toronto 6 Tampa Bay 8 2B-\t Catalanotl:1 (25, Gomasl19i Cantu ,13)\t C- BMolma (11) Hollins 114) RV Baldeih\t (4).Crawlord 3 I\t79: BS -Gomes Cantu Toronto\tMl CS P PM BB «B L#y P.10-11\t5 9 6 6 1 2 Frasor\t0 2 2 7 0 0 Tallet\t1 1 0 0 0 0 McGrrwar\t2 1 0 0 0 2 Tampa Ray\t Shields G.5-6\t6 4 3 1\t1 7 Camp\t2320001 Switzer\t1300000 -Dryeda\t1 0 0 0 0 1 McDung\t1 0 0 0 1 0 liNy a lancé à 2\ttrappeurs en O\u2019 Frasor ) lancé 8 2 Vappeurs en 6* Alleini -per\t Qrveda cVWeUs\tper Lrdy (Gomes) par üty (CriwMortf)\tAmures merbre Mari Wegner 1*.Ma'vir Hudson 2* Jury\t Jyne y Bob C\tWndson D-3 03 A- 8196 f43 772)\t DETROIT 4\tBOSTON 6 ab p es pp\tab p csae\t iRdrg; r 4 0\t2 OCnspcc 3 0 2 2 Monroe cg4 0\t3 i L-jreBa 2b 5 1 1 1 Thmes to 4 :\t0 ODOmzto 12 12 M >dz cd 4 1\t1 1 MRmr; cg 4 0 1 0 CGMer ac 4 0\t2 GVuUksIb 4 0 2 0 ingslb 4 1\t1 Olowsejb 110 1 Caser 1b 4 G\tWRena ed 4 0 0 0 Ctevlenct 3 1\t1 2Kapsr cd 0 0 0 0 GmdsnH 1 0\t0 CZyLopzr 3 2 10 Ifriame 2b 4 1\t1 OCoriac 2 0 0 0 Totaui M 4 11 4 Toiaei 27 8 8 8\t Detrnn\tOOI 773 XC - 4 lotlor\t001 022 10a - 6 DJ- -Detroit 2 Boston 1 iSB Detrort 6 Boston 8 2B infante (7) Crisp (17) C -MOrdone; (17).Clevlen ^3) DOrtu (42) S -Cnsp BS\u2014lowell Detroit Ml CS P PM BB HB Ver tender P, 14-6\t6 6 5 5 7\t2 GiMi\t7 2 112\to Button\t\t ('Wells G.2-2\t6 ?3 10 4\t4\t1\t3 Hansen\t1131000\t PaiHiitKTn VP 32\t1 0 0 0 0\t1 Arbitres -martire Bruce Froemmmg I*'\t\t Brian Rung?\tMikt- Winters 3* Paul\t Emmel D\u20142 47\tA 36304(36 108)\t BALTIMORE 3 N Y YANKEES 2\t\t ab p es pp\tsP p cs pp\t\t BHhrts ?h 5 0\t1 0 Damon td 5 0 0\t Mrkkrs i:d 4 1\t1 t Jeter m 4 0 0\t Mora 3b 4 0\t1 OBAbreu cd 2 1 1\t tetada ac 3 t\t1 0ARod3b 3 0 1\t Ghhons td 3 0\t1 OCano 2b 4 0 1\t1 Comnecg 2 0\t0 0 BWHms cc 4 1 1\t Milter 1!) 3 Ü\t0 1 CWIson lli2 0 0\t Fahey cg 0 0\t0 0 Posada r 2 0 0\t CPttson cc4 1\t1 0 F asano r ?0 0\t RaHrd; r 4 0\t2 1 Giamtx 1b 1 0 0\t0 \tN(ir«en cs 0 0 Ü\t \tMeCbrcg 4 0 3\t1 Totaui 37 3\t8 3 Tntaui 33 ?7\t2 Baltimore\t111 000 000 \u2014\t1 N y Yankee»\t000 on 000\t t BRohcrts (6\tOJ Baltimore f N Y\t Yankees 2 ISB-\tBaltimore /\u2019NY Yankees\t 8 2B CPatterson (16) RWMiams (23)\t\t MeCatvera (17)\t3B RaHemande; (?)\t C Markakis (6)\tBV Damon (22) RV\t BRobéfti (5)\t\t Baltimore\tMl CS P PM RH HB\t Loewen G.3 4\t523 42 ?3\ts Williams\t130000\t1 ftyrda*\t231000\t Hawkins\t130000\t Ray VP 28\t2 2 0 0 1\t N Y Yankee»\t\t Lutte P,1 7\t613 53 3 3\t4 Viltone\t73 1 0 0 0\t0 Dotel\t131001\t1 Pr net o»\t730001\t0 Farnsworth\t110 0 0\t1 Arbitres martir\tMark Carlson 1* C B\t Bucfcnor ?* John Hirsrhberk 3* WalN\t\t BeK 0-3 19 A\t-54 244 (56 937)\t LA ANGELS 3\tTEXAS «\t\t ab p es pp\tab p cs pp\t\t Figgins cc 3 2\t1 QKtntMr ?b 4 ?3\t?Irtur» 3b 4 1\t2 TMYongsc 3 0 1\t0 OCbera ac 4 0\t1 0 Cai ne cg 4 1 1\t0 VGreroW 4 0\t2 OGuzmncc 0 0 0\t0 GAndsn cg4 0\t0 OTintra 1b 4 0 0\t0 JRrvra cd 4 0\t0 0 DeRosa 3t,3 1 1\t1 KnrVck 1b 4 0\t1 Olarrdr 4 1 1\to AKndy 7b 2 0\t0 ORMtoctto 4 1 0\t0 Witlrtscs 0 0\t0 OHrstcc 3 1 0\t1 JMrJrw r 4 0\t0 OCruzcd 4 2 7\t4 Tntaei 38 1\t7 aiotsui W 9 9\t8 1 A Ange'!\t000 002 010 -\t3 Teia»\t100 000 00*\tV E OCaOrera (12) Gregg (2) OJ\u2014LA\t\t AngeN 1 Texas 1 lS6 -ios Angeles 6\t\t Te*as 7 ?B Frggms (10) Kmsie» '19)\t\t C\u2014tlWm (4) kmster (9) Cru; (?!\t\t L 4 Angtit\tMl CI P PM BB RB\t Saunders F4 1\t723 58 7 6\t1 Gregg\t5 4 110\t4 DonneHy\t0 0 0 0 0\t Ronwro\t130000\t1 leiat\t\t Eaton 2\t7 4 7 2 7\t5 LTWiHnn\t13 110\t fMdmar!\t230000\t Bauer\t130000\t >jnne#» a iano\t11 tr*X*u' an 8*\t AfU)*nt pgr Feldman'Aèennudy per\t\t >,nne»i iGuzman, par Gregg M' .mg\t\t Fr Saunders Arbores marbre Sam:\t\t H ébron* V* Bandy Mar*f> 7* Angr\t\t Hernandez T Hunte» Wende\u2018«,ir*d\u2019 >-\t\t 2 51 A\u201431723\t146911)\t KANSAS CITY 10 CHICAGO W S\t\t4 ab p capp\t»b P cs sc\t\t Djeva eg 5 7\t2 Zhdvtoscga 0 1\t0 Grdzto 2b 5 1\t3 4 Ozuna eg 2 0 0\t0 Tether 3t.4 0\t1 llgueJsTb 5 0 1\t0 Brd«m cd 5 1\t1 0 Thoms Id 3 0 0\t0 RSndrs to 5 1\t2 'SAtmrto 1 0 0\to Sriesh 1b $ 1\t1 ZXnerkr 1b 4 1 3\t Ba*r \u2022 SO\t1 OPr/ymr 4 1 1\t Berroii ac\t5\t1\t2\t0C»ede3b\t4\t0\t0\t0 Gtbrgbt cc\t3\t3\t?\tOGtoaricd\t3\t10\t0 Cintron ac\t4\t1\t2\t4 Mckwk cc\t4\t0\t10 lotaei 42 10 IS lOTotaui 37 4 9 4 Kantas City\t100 030\t10 Ctocago White Soi\tv ru 4 f GnjdUMwwk (3) ISB Kansas City 7 Chcayo White Soi 7 ?H Inahen (17) Brown (30) RSanders ?(20) Berr(H(18), Konerko (20) 3R