Le soleil, 9 avril 2001, Cahier A

[" fîrwi'WW SOLEIL ,fr^ I^our Nicolas Emond, l\u2019école, c\u2019est trop abstrait, l\u2019avenir de ceux que ça ennuie est dans le \\ o; SHAWINIGATE Une nouvelle demande d\u2019enquête ¦ MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019un des protagonistes du feuilleton de l\u2019Auberge Grand-Mère, François Beaudoin, réclame à son tour une enquête publique dans le dossier, ce qui fait croître la pression sur le premier ministre Jean Chrétien, lequel a toujours refusé la tenue d\u2019une telle enquête.Samedi, à la suite d\u2019une requête des procureurs de la Banque de Développement du Canada (BDC), des huissiers se sont présentés aux résidences principale et secondaire de M.Beaudoin, ainsi qu\u2019à son lieu de travail.Ils y ont saisi des documents que l\u2019ancien président de la BDC «n\u2019aurait pas dû avoir en sa possession », soutient l\u2019un des avocats de la Banque, Éric Simard.Il s\u2019agit de documents confidentiels qui concernent des clients de la BDC, y compris l\u2019Auberge Grand-Mère.François Beaudoin a mentionné qu\u2019il détenait ces documents le 16 mars dernier, lors d\u2019un interrogatoire dans le cadre du litige qui l\u2019oppose à la BDC.C\u2019est M.Beaudoin qui a ramené dans l\u2019actualité l\u2019affaire de l\u2019Auberge Grand-Mère l\u2019automne dernier.Dans une poursuite qu\u2019il a déposée en Cour supérieure contre son ancien employeur, celui qui fut président de la Banque de développement du Canada (BDC) de 1993 à 1999 affirme que peu avant son départ, ses fonctions ont été « significativement réduites » parce qu\u2019il a suggéré que la BDC rappelle le prêt de 615 000 S accordé pour l\u2019Auberge Grand-Mère.Or, le premier ministre Chrétien avait dû admettre, lors de la dernière campagne électorale, qu\u2019il avait contacté François Beaudoin afin de l\u2019inciter à accorder ce prêt, destiné à une auberge dans laquelle il a déjà eu des intérêts et qui appartient désormais à son ami et ancien associé Yvon Duhaime.Depuis le début de 1999, les partis d\u2019opposition à la Chambre des communes allèguent que M.Chrétien est dans une situation apparente de conflit d\u2019intérêts puisqu\u2019il a déjà été copropriétaire du golf adjacent et que c\u2019est grâce à son influence que M.Duhaime aurait eu droit à l\u2019aide Voir ENQUÊTE en A 2 ?Nouvelle loi ant/gang.LES MOTARDS SE FERDHT PLUS DISCRETS.M.Beaudoin a ramené le dossier dans l\u2019actualité Lauberivière, d\u2019ombre et de lumière Üg LE SOLEIL, STEVE OESCHÉNES Les gens de Lauberivière vont se faire dire qu'ils ont copié l\u2019Accueil Bonneau.«Pourquoi ne pas répéter les bonnes recettes éprouvées ailleurs, quand notre but est d\u2019aider et de mobiliser des gars amochés par la vie?» «Des gars cessent de boire pour chanter dans la chorale » Alain Bouchard ABouchard@lesoleil.com QUÉBEC\u2014« Des gens cessent de boire pour chanter dans la chorale.» C\u2019est Éric Boulay qui raconte, des trémolos dans la voix.Le jeune homme est préposé à l\u2019accueil des hommes à la Maison de Lauberivière pour vagabonds et sans-abri, en basse-ville de Québec.Le refuge reçoit aussi des femmes.Devant nous, avec l\u2019enseignante retraitée Mireille Maltais au clavier et à la baguette, Daniel, Denis, Martin, Gaston, Gilles, Alain et Michel entonnent Quand les hommes vivront d\u2019amour de Raymond Lévesque, comme s\u2019ils chantaient au Stade olympique, comme si c\u2019était l\u2019ultime spectacle de leur vie, comme s\u2019ils portaient tout l\u2019espoir de la terre entière sur leurs épaules.« Moi, j\u2019essaie d\u2019y aller avec mesure, Voir CHORALE en A 2 ?Bombardier dans le chantier de Buenos Aires Ghislaine Kheault termine aujourd\u2019hui sa série sur l\u2019Argentine en abordant le thème de l\u2019économie.Ces textes s\u2019inscrivent dans le cadre des grands reportages que LE SOLEIL présente en collaboration avec La Presse sur le Sommet des Amériques.Les journalistes Gilles Faquin, Monique Giguère, Ghislaine Rheault et Sophie Cousineau, dépêchés en Amérique centrale et en Amérique du Sud, nous décrivent, depuis la fin mars et jusqu\u2019au 21 avril, le vécu de ces pays invités à se joindre à une nouvelle zone de libre-échange couvrant les hémisphères.DERNIER DE TROIS Au réveil, les 12 millions d\u2019habitants de Buenos Aires et de sa banlieue ont appris que les tarifs du transport en commun allaient augmenter à minuit.Plus de 10% de plus dans les bus qu\u2019on appelle joliment eolecti-vos où le prix du billet passe de 70 à 80 centavos.Et de 60 à 70 centavos dans le métro (subte).Ils sont résignés.Pas le choix.Sans co-lectivos, la ville est paralysée.À l\u2019heure de pointe, les boule-vards sont congestionnés.Les trains de banlieue ne suffisent pas.Dans la capitale, il y a presque un taxi pour deux voitures.On en comp- te 35000, prétendent les chauffeurs.Ce qui comprend les voitures en règle, qui font tourner le taximètre.Et les délinquants, la « mafia » dont on nous conseille partout de nous méfier.Voir BOMBARDIER en A 2 ?AUTRES TEXTES ?\tUn clou dans le cercueil Page A9 ?\tS\u2019endetter en $US Page A10 Ghislaine Rheault GRheaulK&lesoleilam LE SOLEIL EN ARGENTINE LE SOLEIL GHISLAINE RHEAULT Construit en 1913, le métro de Buenos Aires a été le premier de l\u2019hémisphère.B n \u2019est pas climatisé.On y suffoque même en hiver.La ligne A est parcourue de vieux wagons de bois.Un attrait touristique! MERCIER Les absents, la donnée gagnante Michel Corbeil MCorbeil@lesoleil.com MONTRÉAL \u2014 Les absents ont peut-être tort.Mais ce sont eux qui risquent de désigner, aujourd\u2019hui, le prochain député de Mercier à l\u2019Assemblée na-tionale.Comme à chaque élection complémentaire, les yeux des observateurs et des partisans seront fixés sur le taux de participation.Mercredi, le meneur de l\u2019Action démocratique du Québec anticipait déjà les problèmes que cela risque de poser à son candidat André Larocque.Une participation mitigée, a fait valoir Mario Dumont, «c\u2019est le pire ennemi des citoyens.Plus on se dirige dans cette trajectoire, plus ça devient une boîte à surprise» pour ce qui est de trouver un successeur au péquiste Robert Perreault.Mais c\u2019est surtout le PQ qui s\u2019en inquiète.En 1998, il a remporté la victoire Voir ABSENTS en A 2 ?Tfnrnrr Sports Le maître ! Tiger Woods, qui d\u2019autre, a réalisé le plus grand exploit de l\u2019histoire moderne du golf en remportant le tournoi des Maîtres et en réussissant du coup à mettre la main sur tous les trophées de la série du grand chelem.Pages E 16, 30 et 31 Argent Les symboles de l\u2019uniformisation de la culture mondiale.La plupart des plus grandes sociétés sont américaines, mais leurs revenus \u2014 et leurs profits ! \u2014 proviennent surtout de l\u2019étranger.Page B1 Arts Fin de bail pour 4 et demi.Une longue histoire d\u2019amour avec le public prend fin ce soir.Page E5 Maximum 6, minimum -1 Nuageux avec éclaircies.Demain : nuageux.Détails page E 32 Accumulation de neige (à 13h hier) Ce mois-ci: 1,2 cm Lan dernier: 7cm Cet hiver : 276,9 cm L'hiver dernier : 248,1 cm QUÉBEC, 10V ANNÉE.N\" 101 FLORIDE.1.75 $ US MONTRÉAL, OTTAWA 87c PLUS TAXES 65f PLUS TAXES 4 276 5 7 00071 GUCCI u n e t t e s OPTOMÉTRIE 8.SOINS VISUELS PLACE LÉVIS 833-V622 4370 627657000711 A 2* www.lesoleil.com ENQUÊTE Mandat de saisie Suite de la Une de la BDC, une société du gouvernement fédéral.L\u2019opposition soutient que M.Chrétien avait encore des inté-réls dans le club de {juif quand il est intervenu auprès de M.Beaudoin, et que le prêt accordé par la BDC a pu faire augmenter la valeur de ses actions, s\u2019il les détenait encore.Il y a deux semaines, le conseiller en éthique du gouvernement.Howard Wilson, a rendu public le contrat de vente du golf, qui prouve selon lui que M.Chrétien n\u2019était plus actionnaire du club de golf au moment de son intervention auprès de M.Beaudoin.La perquisition de samedi chez M.Beaudoin faisait suite à la réception, au quotidien toronloteNationalPost, la semaine dernière, de documents confidentiels de la BDC envoyés de façon anonyme.Le journal les a soumis aux dirigeants de la Banque pour avoir leurs commentaires.« Les avocats de la Banque nous ont affirmé que plusieurs documents sont légitimes, mais que l\u2019un d\u2019entre eux est forgé , a confié dimanche soir à La Liesse l\u2019éditeur adjoint du National Post, Ken White.Le quotidien doit publier aujourd\u2019hui le contenu des documents, ce qu\u2019il devait initialement faire samedi.Selon la requête déposée par les procureurs de la BDC devant le juge, la permission de procéder a été accordée après que \\eNational Post eut transmis à la BDC les documents qu\u2019il a reçus.« En obtenant un mandat de saisie sur cette base, la BDC laisse entendre que je pourrais être à l\u2019origine de (ces) documents, a déclaré M.Beaudoin dans un communiqué diffusé hier soir.Or, je ne suis pas en possession du document dont il est question dans la lettre du National Post à la BDC du 6 avril.Je connais de ce document ce qu\u2019en disent les lettres échangées entre \\eNational Post et la BDC (.) Je n\u2019ai pas d\u2019autre choix, dans ces circonstances, que de me joindre à ceux qui réclament une enquête publique, seul moyen de faire la lumière complète et de me défendre contre les doutes et les soupçons que de telles allégations font peser sur mon intégrité personnelle et professionnelle.» CHORALE Très beau texte Suite de la Une confie Mireille.Mais eux, ils vont très vite ! » Lauberivière aura elle aussi sa chorale.Qui s\u2019appellera Le Chœur Ombre/Lumière sur la foi d\u2019un très beau texte du schizophrène Denis.«J\u2019ai toujours voulu chanter dans la vie, y dit-il.Cette histoire est un rêve.» COPIER L\u2019ACCUEIL BONNEAU Elle va se faire accuser de copier l\u2019Accueil Bonneau de Montréal?«J\u2019espère ! lance Éric Boulay.Pourquoi ne pas répéter les bonnes recettes éprouvées ailleurs, quand notre but est d\u2019aider et de mobiliser des gars amochés par la vie?» Parce que, il faut le rappeler, le but n\u2019est pas d\u2019abord l\u2019œuvre artistique, mais l\u2019œuvre humanitaire.Mais attention, la Charlebourgeoise Mireille Maltais, professionnelle de l\u2019orgue et du chant depuis des décennies, ne l\u2019entend pas seulement ainsi.Elle a de la fierté et de l\u2019ambition.«C\u2019est un tout petit monde, la musique, vous savez.», murmure-t-elle tout doucement, quand on lui fait remarquer ses visées d\u2019excellence.L\u2019OISEAU EN VOL Elle a placé la barre haute.À un point tel qu\u2019elle se sent un peu bousculée par ce reportage du SOLEIL, aussi tôt dans l\u2019aventure.« Ici, nous ferons du deux voix.Alors que la chorale Bonneau n\u2019en a jamais fait.C\u2019est exigeant.Il faut prendre le temps.» Un ancien de la chorale Bonneau, Michel Giroux, 54 ans, n\u2019est pas du tout inquiet de l\u2019initiative de Québec.Il y met lui-même tout son cœur et toute son expérience.« J\u2019ai moi-même une voix naturelle, dit-il.Et il y en a d\u2019autres dans le groupe.» Giroux a jadis chanté 15 ans dans les cabarets de Montréal, après avoir été une découverte du légendaire Jean Simon.11 étend ses photos-souvenir sur la table de la cafétéria et raconte.11 fut plus tard agent de sécurité, puis tout à coup itinérant.Il a désormais choisi Québec.L\u2019Abitibien Daniel Giroux, artiste autodidacte, a déjà confectionné le t-shirt officiel de la chorale.Il y a peint à l\u2019acrylique un lever de soleil sur l\u2019océan, avec un oiseau qui prend son envol aux côtés de l\u2019oiseau perché, symbole du logo corporatif de Lauberivière.Gilles a la voix éraillée, ce jour-là.Il va bientôt perdre son père agonisant à la Maison Michel-Sarrazin.Il est bouleversé, secoué.La chorale lui permet de tenir le coup.«Je suis habitué à gérer des crises, raconte Éric Boulay Je suis habitué à mettre des plasters sur les bobos de l\u2019âme.Voilà enfin un projet qui va beaucoup plus loin.Et, surtout, qui retient les gars plus longtemps qu\u2019une semaine.» TOMBÉE DU CIEL Une affiche de recrutement a été collée au mur de la salle de jour en janvier, en même temps qu\u2019une notule dans LE SOLEIL pour trouver un(e) direeteur(trice) de chorale.Le conjoint de Mireille Maltais, lui-même chanteur professionnel, l'a convaincue que cette aventure l\u2019attendait au tournant de sa vie.Elle a plongé « et je ne le regrette pas, bien au contraire ».Elle dit sentir vibrer en elle son petit côté délinquant.Le 7 février, ils étaient cinq pour les premiers exercices vocaux.Le 14, neuf.Le 21, 11.Le rythme a d\u2019abord été de deux séances de deux heures par semaine.Il est maintenant passé à trois, en plus de petits concerts maison donnés de temps en temps à la cafétéria durant le dîner.Le Chœur Ombre/Lumière va chanter l\u2019amitié, le bonheur, l'amour, la souffrance aussi.« Les thèmes représentatifs de mon groupe », dira Mireille.« Son groupe» lui a fait une petite fête d'anniversaire, le 16 mars.« Vous êtes tombée du ciel », lui ont-ils écrit dans la carte.Éric Boulay rêve d\u2019une grande première urbaine en plein cœur de la rue Saint-Joseph, ce printemps.En attendant, la chorale a déjà un premier engagement formel pour le 20 mai, au Montmartre canadien, à Sillery.Cette journée-là, Joanne était absente.Mais elle sera de la partie le grand jour.Même qu'une autre femme est venue s\u2019ajouter entre-temps.« On a peut-être copié la chorale Bonneau, dit fièrement Éric.Mais nous sommes les prcfniers à avoir des voix mixtes ! » LE SOLEIL mnxm Le lundi 9 avril 2001 LE SOLEIL GHISLAINE RHEAULT Rodolfo Cervinka, directeur des rentes de Bombardier à Buenos Aires: *Le marche est là.Tout dépend de la situation politique.» BOMBARDIER Tout un problème Suite de la Une Le métro?Toute une aventure.C\u2019est le premier construit dans l\u2019hémisphère.Il date de 1913.Il n\u2019est pas climatisé.Quand il fait 30 \"C dehors, c\u2019est invivable.On y suffoque même en hiver.La ligne A est parcourue de vieux wagons de bois.Attrait touristique ! Le subte ne compte que quelques lignes parallèles qui ne se croisent pas, sauf une.Il ne circule que dans la ville-centre.Il n\u2019y a pas de correspondance.Bas de jonction non plus entre les eolectivos.Mais au moins, les bus vont partout en crachant leur nuage de pollution.Ils peuvent rouler pendant 90 minutes pour atteindre le bout de leur ligne, au-delà du boulevard Octavio P&z en tricotant, cahin-caha, avec un cow-boy au volant.Les trains de banlieue?Ils ne suffisent pas.Le transport en commun à Buenos Aires, tout un problème.UN CHANTIER Ce matin-là, Rodolfo Cervinka, directeur des ventes de Bombardier Transport à Buenos Aires, compatit avec les usagers.Mais il ne cache pas non plus sa satisfaction.Dans son bureau du 6' étage, à un coin de rue de la Délégation du Québec, M.Cervinka expose les perspectives du marché de Buenos Aires pour Bombardier.La hausse des tarifs, annoncée ce matin-là, c\u2019était la première condition posée au gouvernement par les compagnies concessionnaires qui gèrent le métro et les trains de banlieue pour poursuivre la modernisation des réseaux.Le seul moyen de financer ces investissements sans subventions de l\u2019État, c\u2019est la hausse des tarifs.Metrovias est concessionnaire du métro.Trois autres compagnies se sont partagé les réseaux des trains de banlieue au moment de la privatisation réalisée sous le gouvernement Menem en 1995.Les concessions ont été obtenues pour 10 ans.Les compagnies devaient s\u2019engager à améliorer l\u2019équipement et le service.Au moment des privatisations, le réseau construit par les Anglais et nationalisé par Pèron était sur le bord de s\u2019écrouler, dit M.Cervinka.Les compagnies ont entrepris de le moderniser.On a remplacé des voitures, poursuivi l\u2019électrification.Les trains sont maintenant à l\u2019heure.La clientèle a augmenté de 20% dès la première année.Elle tend maintenant à plafonner.Si la modernisation se poursuit, la clientèle suivra.Et si les tarifs augmentent, on pourra investir davantage.C\u2019est comme la poule et l\u2019œuf.Deuxième condition posée par les compagnies : elles ont réclamé la prolongation des concessions de 20 ans pour justifier leurs investissements.Ferrovia et TBA viennent de l\u2019obtenir.Dans le cas de Metropolitano, l\u2019approbation était imminente.Au moment de l\u2019élection de 1999, le gouvernement dirigé par Fernando de la Rua a voulu revoir les ententes.Mais finalement, des changements mineurs seulement y ont été apportés.DES CONTRATS EN PERSPECTIVE M.Cervinka s\u2019est levé.Au tableau, il dessine les lignes futures au crayon feutre.En changeant de couleur pour chacune.Je remarque sur une étagère de la salle de réunion les plans de l\u2019usine de La Pocatière au Québec.Si Bombardier construisait des voitures, 35% de la production serait faite ici.Les autres parties seraient réalisées au Mexique, au Brésil, au Canada.Des composantes viendraient d\u2019Europe.Les trois compagnies TVA, Metropolitano et Ferrovia projettent d\u2019investir respectivement 1,3 milliard, 1,5 milliard et 400 millions $ pour rénover et prolonger les lignes, dit-il.Pour la modernisation du métro, c\u2019est 1,7 milliards qui est prévu.L\u2019établissement de Bombardier Transports à Buenos Aires l\u2019an dernier est donc une décision stratégique.On pose déjà des pions sur le jeu, tout comme les concurrents nombreux: l\u2019allemande Siemens, la française Alston, l\u2019espagnole CAF, des compagnies japonaises, coréennes.Tout le monde, dit M.Cervinka.Mais les Argentins ont plus de liens avec les Européens.C\u2019est important d\u2019être ici.Nous offrons déjà des contrats de maintenance.Bombardier se positionne.Dans le magazine Urgente, acheté le week-end, un publireportage montre les trains nouveaux du constructeur et fait état de tous les projets de Bombardier Transport qui sont en cours de par le monde.La modernisation du réseau de trains de banlieue et du métro de Buenos Aires est loin d\u2019être chose faite.« Le marché potentiel est très intéressant, dit Rodolfo Cervinka.Tout dépend de la situation politique qui peut tout changer.» loto-québec Tirage du 2001-04-07 CE il ^ 27 4Q 44 Numéro complémentaire: 28 GAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t2 010\t747,50$ 5/6+\t6\t100\t537,30 $ 5/6\t273\t1\t767,70 $ 4/6\t15 402\t60,00$ 3/6 278 213\t10,00 $ Ventes totales 15 119 167 $ Prochain gros lot (sppr ): 5 000 000 $ Tirage du 2001-04-07 18 26 28 35 41 46 Numéro complémentaire 08 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t1 5/6\t11 4/6\t978 3/6\t19 090 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00$ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Ventes totales: 656 220,50 $ Pniitln hiMi Jir m Tirage du 2001-04-07 'Seules les Elections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 su le même biüet sont admissibles à la promotion 13 28 GAGNANTS 87 31 45 LOT 114,94 $ Efjjtra Q2 Q4 22 23 38 43 49 50 Tirage du 2001-04-08 06 QZ 13 27 33 36 44 45 47 55 57 62 Tirage du 2001-04-08 3\t4 NUMÉRO EQtra NUMÉRO 000 7109 L» jeu doit reeter un Jeu Tirage du 2001-04-07 125598 Tirage du 2001-04-08 466250 Les modalités d'encaissement des billets gagnants parassent au verso des billets , .« 1.0 .A- tu» t» »tl j » *' ü>t le .ette le éreapncjl» T V A.LL HL5LAU DLS IIHAGLS DL LOIO-QuLBLC ABSENTS Peut-être Cliche Suite de la Une dans la circonscription avec deux fois plus de votes que l\u2019adversaire libéral.Plus de 75% des inscrits ont déposé leur bulletin dans l\u2019urne.Aujourd\u2019hui, si ce taux chute à 50%, cela devrait bénéficier à la libérale Nathalie Rochefort, même si le Parti libéral du Québec se défend contre un tel raisonnement.Le porte-étendard du Parti québécois, Claudel Toussaint, redoute que ce soit le cas.Son plus grand ennemi pour le scrutin, ce sont « mes militants, a-t-il laissé tomber en entrevue.Des souverainistes qui pourraient dire que c\u2019est une \u201cpartielle\u201d, qu\u2019il n\u2019y a pas de grands enjeux, que ça ne vaut pas la peine de vote ».Cette fois, les crises qui ont secoué à répétition l\u2019organisation locale \u2014 depuis l\u2019affaire Yves Michaud jusqu\u2019à la toute récente controverse entourant les allégations de violence conjugale contre M.Toussaint\u2014 font en sorte que ses sympathisants semblent aussi frappés d\u2019une montée A'écæurite aigüe.Au Resto Plateau, Yves Savignac se présente au SOLEIL comme un souverainiste de la première heure, de celle, en 1970, où Pierre Bourgault avait « chauffé » Robert Bourassa, le premier ministre libéral qu\u2019allait vaincre Gérald Godin, en 1976.« Toussaint n\u2019a pas été honnête en ne disant pas ce qui s\u2019était passé (-dans sa vie).Mais l\u2019affaire Toussaint, l\u2019affaire Michaud, l\u2019affaire Lucien Bouchard (qui a démissionné, en janvier, de la présidence du PQ et du poste de premier ministre), tout ça se tient.Moi, je vais peut-être voter pour Cliche.» Paul Cliche, le candidat indépendant qui a regroupé autour de lui les partis de gauche \u2014socialistes, communistes, verts et néo-démocrates confon- RÉFLEXION « Un rêve intact est une merveille fragile.» Edouard Estaunié CAHIER A La Capitale et ses régions.3 à 7 Vie Communautaire.4 Le Québec et le Canada.8\tà 14 Le Monde .11 Opinions.16 et 17 CAHIER B Investir .1\tà\t8 Bourses.4\tà\t6 CAHIER C Automobile.1\tet 8 Supermarché de l\u2019auto.4\tà\t6 Décès.6\tet 7 EXTRA Rencontre.2\tet 3 Arts et spectacles.4\tà\t8 Télévision .6 Votre agenda.7 Divertissements.9\tet\t10 Annonces classées.11 à 15,18 et 19 Sports.16\tà\t31 Statistiques.20 à\t23 François Gagnon.28 dus \u2014, représente une réelle menace.Des péquistes ont beau railler ses prétentions de devenir député, M.Cliche dispose d\u2019une véritable organisation.Tous les partis ont mentionné sans même que la question ne leur soit posée que le candidat Cliche a gagné la «guerre des pancartes».Cela n\u2019influence guère les électeurs.Pour le moral des supporteurs, être le premier à accrocher sa publicité électorale est un stimulant.Résultat, M.Cliche pourrait gruger dans la clientèle électorale péquiste.C\u2019est un genre d\u2019abstention qui pour- Lindépendant Paul Cliche pourrait gruger dans la clientèle électorale péquiste rait faire mal à Claudel Toussaint.LE SOLEIL a rencontré des militants péquistes connus qui donnent un coup de main au candidat Cliche.D\u2019autres ont indiqué qu\u2019ils «passent un tour» durant cette élection complémentaire.DU CULOT! Paul Cliche a poussé le culot jusqu\u2019à inviter Claudel Toussaint à se désister en sa faveur s\u2019il voulait barrer la route au PLQ.L'ensemble des partis dans sa coalition totalisait moins de 7% des voix, en 1998.Jeudi, M.Cliche évoquait la possibilité d\u2019en recueillir plus du double.Il se donnait deuxième, derrière la libérale, et rêvait de l\u2019improbable victoire.« Soyez là, lundi soir, pour un moment historique », a lancé avec insistance celui qui serait pour Bernard Landry un véritable empêcheur de tourner à droite.Chose certaine, le représentant de la coalition de gauche n\u2019ira chercher ses voix que dans un camp, celui du PQ.Pas un libéral de Mercier ne vous contredira là-dessus.POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées\t844-4444 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, lournal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UmMédia qui en est l'éditeur II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000, rue Hugues-Randin.à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 PETITE tailles S pieds quatre et moins LE VESTON ZIP MANCHES COURTES Un veston ,uix proportions p.irfailos pour la femme de 6 pieds 4 pouees et moins Toile de lin et viscose toute doublée, de bonne tenue Col chemise, coutures découpes Maïs, rouge marine 2 a M 129 oS Ror, 17S 0(r J||po coordonnoo 7p simons our.K STWOY.\tM la c.*T.U -vwuMw: \u2022 noNTRiAL m IM iri-CATteRiN, .SHtataeoat C AP RI F OOP Df LIST* U Le lundi 9 avril 2001 www.lesoleil.com A 3 ________LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Salon international du livre DU QUEbEC 10 au 15 avril 2001 Cf NTRE DES CONGRES DE QUFBEC ; _SWMMET DES AMÉRIQUES Que le vrai débat commence ! Jules Richer Presse canadienne Avec la divulgation des textes de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), annoncée samedi, le vrai débat sur les enjeux de ce futur accord commercial peut enfin commencer, estiment le Bloc québécois et la CSN.Il faudra scruter les documents à la loupe pour comprendre l\u2019impact réel de la ZLEA sur les sociétés et les communautés des Amériques.« Le vrai débat commence, c\u2019est-à-dire quel choix de société on va faire autour de la ZLEA.C\u2019est le contenu même de la négociation qui était l\u2019enjeu, et pas tant la divulgation des textes », a souligné, hier en entrevue, le député bloquiste Pierre Paquette.Samedi soir, à Buenos Aires, lors d\u2019une réunion préparatoire au Sommet de Québec, les ministres du Commerce des 34 pays des Amériques ont convenu, après que le Canada en eut fait la demande, de divulguer intégralement les textes de négociation de la ZLEA.Il s\u2019agit d\u2019une victoire-surprise pour le ministre canadien du Commerce international, Pierre Pettigrew, qui était peu optimiste sur ses chances de succès il y a seulement quelques jours.Les textes, qui contiennent les positions de tous les pays, seront dévoilés d\u2019ici quelques semaines, probablement après le Sommet de Québec, le temps qu\u2019ils soient traduits dans les quatre langues des Amériques.Ces 900 pages de documents seront touttj-fois d\u2019une lecture ardue en raison de leur caractère technique.L\u2019accord de la ZLEA pourrait être signé en 2005, si on respecte l\u2019échéancier prévu.Selon Pierre Paquette, il s\u2019agit d\u2019un gain important, même s\u2019il y a beaucoup de travail d\u2019interprétation à faire.«C\u2019est une victoire pour la démocratie», a-t-il dit.À son avis, les organisations sociales et les syndicats, ainsi que certains partis politiques, récoltent ainsi les fruits de leurs efforts « On ne peut pas penser que les 34 pays auraient accepté de livrer les textes s\u2019il n\u2019y avait pas eu toute la mobilisation qu\u2019on a connue », a-t-il expliqué.Le caractère fermé des négociations de la ZLEA a entraîné de nombreuses critiques et interrogations.Les militants antimondialisation se sont servis de cette absence de transparence pour justifier leurs manifestations et leurs actes de désobéissance civile.Par contre.M.Paquette s\u2019interroge sur le sens à donner à une autre décision de la réunion de Buenos Aires.Les ministres ont également décidé de donner plus de place au comité des organismes dits « de la société civile » dans les négociations de la ZLEA.Il se demande comment cet engagement se traduira de façon concrète.« Au Sommet des Amériques, on verra ce qui en est.Il y a eu des demandes de la part du Sommet des peuples pour avoir une délégation afin de s\u2019adresser directement aux chefs d\u2019État, ce qui a été refusé jusqu\u2019à maintenant.» Pour sa part, le responsable des activités internationales de la CSN, Vincent Dagenais, se réjouit, lui aussi, du geste posé à propos des textes.« Cela n'apaisera pas nécessairement les craintes.On va voir ce qu\u2019il y a dans les textes et, peut-être, au contraire, cela va les animer.Mais, à tout le moins, ça va permettre de faire une discussion intelligente et de poser des vraies questions aux gouvernements », a-t-il affirmé lors d\u2019une entrevue depuis Buenos Aires, où il a participé à des activités en marge de la réunion des ministres du Commerce.11 croit que le Canada a dû exercer de fortes pressions pour convaincre les autres pays autour de la table.Par ailleurs, de son voyage en Argentine, M.Dagenais retient que les milieux populaires de l\u2019Amérique latine ne sont pas contre la mondialisation comme telle.« L\u2019opposition à la ZLEA n\u2019est pas une opposition qui nous renvoie à du protectionnisme ou du chacun pour soi, mais, au contraire, la plupart des intervenants que j\u2019ai croisés mettent de l'avant la nécessité de renforcer les liens en faveur du développement », a-t-il expliqué.CONVERGENCE EST SURPRIS Le groupe antimondialisation Convergence 2001 se dit agréablement surpris de la décision des 34 pays participant au Sommet de Québec de rendre publics les textes de négociations de la Zone de libre-échange des Amériques.Le porte-parole du groupe, Philippe Duhamel, doute cependant du motif invoqué pour ne les divulguer qu'a-près le Sommet, soit la longue période de traduction en quatre langues.Ce développement n'empêchera toutefois pas la tenue de manifestations.M.Duhamel affirme qu\u2019il est primordial de contester l\u2019établissement d\u2019une zone de libre-échange des .Amériques, et que la population comprendra mieux les risques en consultant les textes de négociations.MONDIALISATION Les cégépiens s\u2019interrogent sur la valeur des DEC Michèle LaFerrière MLaferriere@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Le jour où les frontières s'ouvriront, quelle valeur auront les diplômes d'études collégiales, ces fameux DEC qui n\u2019ont d'équivalent nulle part ailleurs en .Amérique du Nord ?C\u2019est la réflexion que la Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ) est allée porter, fin mars, dans 55 cégeps de la province.Son porte-parole, Alexandre Gagnon, a expliqué aux associations étudiantes que la particularité du réseau collégial québécois, unique en Amérique, posait le problème de la « mobilité » à ses détenteurs.Que vaudra le DEC technique d\u2019un jeune Québécois aux yeux d\u2019une entreprise américaine ou brésilienne?Selon Alexandre Gagnon, l'amélioration de la qualité de la formation prend toute son importance quand on l\u2019évalue à l\u2019aune de la Zone de libre-échange dt's Amériques (ZLEA).La maîtrise d\u2019une langue seconde, l\u2019éveil à la citoyenneté, l\u2019arrimage de la formation technique aux besoins des entreprises sont donc, plus que jamais, au cœur des préoccupations de la FECQ, une organisation « syndicalo-réformiste », qui défend les cégépiens et « infiltre les structures » du pouvoir.La FECQ est active depuis 10 ans.« Peu d\u2019étudiants avaient accroché là-dessus », a observé M.Gagnon, dont les collègues ont accumulé 23 000 kilomètres en une semaine et demie de rencontres.Ils ont visité les cégeps de toutes les régions, sauf ceux de l\u2019Abitibi et de la Côte-Nord, et ont été à même de constater les effets sur eux de la décroissance démographique et du sous-financement qui en découle.La FECQ sera du Sommet des peuples la semaine prochaine.Ses membres seront réunis au sein du Forum continental sur l\u2019éducation, avec des enseignants, des professeurs d\u2019université, des syndicalistes et des professionnels de l\u2019éducation.La FECQ a adhéré au projet de déclaration commune de ce Forum, mais elle souhaite y voir ajoutée une clause concernant «la mobilité des diplômes ».Elle se lirait comme ceci : «.il faut que les diplômes actuels soient reconnus comme formateurs de citoyens et qu\u2019ils puissent ainsi avoir la mobilité dont ils se doivent de bénéficier, et ce, au travers des Amériques, sans toutefois faire l\u2019objet de négociations préalables.» Louise Beaudoin parle de \\ictoire collective ¦ WASHINGTON \u2014 La ministre d\u2019État aux Relations internationales, Louise Beaudoin, s\u2019est réjouie hier du dévoilement prochain des textes de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques.Samedi soir, lors d\u2019une réunion préparatoire au Sommet de Québec, les ministres du Commerce des 34 pays des Amériques réunis à Buenos Aires ont convenu de divulguer intégralement les textes de négociation de la ZLEA.« C\u2019est une victoire collective québécoise », a déclaré la ministre par voie de com- muniqué.M\"\u201d Beaudoin a dit cependant ne pas comprendre qu\u2019il faille attendre plusieurs semaines pour obtenir des versions française et portugaise des textes, peut-être même après le Sommet des Amériques.«Cela m'inquiète de constater que le français n\u2019est pas une langue de travail de la ZLEA, comme il l\u2019est à l\u2019Organisation des Nations unies, par exemple, mais une langue \u201c à traduire \u201d a posteriori, a déclaré la ministre.Le gouvernement fédéral aurait déjà dû entamer la traduction de ces textes.» (PC) Québec fortifiée LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER > Tv Difficile de s\u2019habituer à voir le patrimoine de Québec à travers le périmètre de sécurité.Hier encore, la ceinture de clôture métallique a gagné en longueur, modifiant davantage le visage de la ville qui accueillera les chefs d\u2019État et de gouvernement dans moins de deux semaines.Bernard Landry au Sommet des peuples ?Jean-Marc Salvet JMSalvet@lesoleil.com QUÉBEC \u2014Le premier ministre Bernard Landry pourrait aller serrer la pince à des représentants du Sommet des peuples.Le gouvernement est en discussion à ce sujet avec le Réseau québécois sur l\u2019intégration continentale (RQIC), un des organisateurs du contre-sommet.L\u2019événement aurait lieu durant la semaine du 16 avril, quelques jours avant le début du Sommet des Amériques.Les activités du Sommet des peuples précéderont la réunion de 34 chefs d\u2019État des Amériques.D\u2019autres ministres du gouvernement québécois pourraient aussi participer à des activités du Sommet des peuples.Rien n\u2019est encore coulé dans le béton, mais les discussions se poursuivent à ce sujet entre Québec et le RQIC.Ce qui est certain, à l\u2019heure actuelle, c\u2019est que le président de l\u2019Assemblée nationale, Jean-Pierre Charbonneau.et plusieurs députés québécois se rendront sous le chapiteau du Sommet des peuples.La plupart le feront en tant que membres de la Conférence parlementaire des Amériques (COPA).Ils seront accompagnés par quelque 80 autres parlementaires des Etats-Unis et de l'Amérique latine.Ces délégués étrangers seront à Québec dans le cadre d\u2019une réunion extraordinaire du comité exécutif de la COPA, qui se déroulera du 17 au 19 avril.L\u2019assemblée a lieu dans la capitale parce que le Sommet des Amériques s\u2019y tient.La COPA a toujours été très critique du processus d\u2019intégration hémisphérique.Ses membres le jugent opaque et craignent qu'il n\u2019aille à l\u2019encontre des intérêts des populations.Les parlementaires seront à Québ('c pour prendre position sur les thènu*s qu\u2019aborderont les chefs d'État pendant le Sommet des Amériques.Mais il est peu probable que leurs résolutions préoccupent beaucoup les grands leaders.Jusqu\u2019ici, les chefs d\u2019Etat ont fait peu de cas de leurs revendications.L\u2019été dernier, le président de la COPA, Ken-neth McClintock, a sollicité une rencontre avec eux en marge du Sommet des Amériques.Quelques jours plus tard, le premier ministre Jean Chrétien lui a répondu de ne pas compter là-dessus.La Conférence parlementaire des .Amériques est née à Québec en septembre 1997.Elle a été créée pour faire entendre la voix des simples élus dans le processus d\u2019intégration.Elle avait, à ce moment-là, l\u2019ambition de devenir l'interlocuteur privilégié dE>s chefs d\u2019Etat.Cela dit, ce n\u2019est pas que par dépit que les parlementaires se tourneront vers le Sommet des peuples.Mais parce qu\u2019ils ont les mêmes craintes et les mêmes revendications que les membres du contre-sommet.Le mardi 17 avril, donc, les parlementaires de la COPA participeront à une séance de travail avec des délégués du Sommet des peuples à l\u2019École nationale d\u2019administration publique.En soirée, ils prendront part à une séance du contre-sommet sous le chapiteau du Vieux-IYirt.Le jeudi 19 avril, des participants du Sommet des peuples leur rendront la politesse.Ils iront à l'Assemblée nationale rencontrer les parlementaires de la COPA.Ils leur présenteront alors la Déclaration finale du Sommet des peuples.-\tMoteur V6 185 hp le plus économique de sa catégorie -\t7 passagers \u2022 air climatisé et beaucoup plus.Comptant\tMensualité* 0\t346* 2220\u2018\t298\u2019 4533*\t248\u2019 LEZ EN NEUF.QUOI DE PLUS AGREA \u2014 \u2014 V ENTURE 200 >: .J Transférez votre location de Cavalier sur une Malibu ou Alero et obtenez 1000$ de rabais supplémentaire O/ sur /O 60 mois Financement J,9 AVALIER Z 24 200 MK- Toit ouvrant électrique gratuit mflRun CHEVROLET-OLDSMOBILE inc.2149, Jean-Talon Sud Sainte-Foy (Québec) 688-1212 *Locatton 48 moi*.80 000 km Transport inclus, taxes en tus Service?après-vente ouvert le soir jusqu\u2019à 21 h (Lundi au^&eudi) -\tMoteur multisoupape -\tair climatisé \u2022 roues en alliage -\t5 vitesses -\tCD et beaucoup plus.0$ comptant 299$/mois* A 4* www.lesoleil.coDi LE SOLEIL Lfc LUNDI 9 AVRIL 2001 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS REGROUPEMENT VOLONTAIRE Une paroisse dissidente Luck Dallaire Collaboration spéciale SAINT-GEORGES \u2014 Saint-Georges a fait savoir à la ministre Louise Harel qu\u2019elle souscrit au regroupement volontaire alors que la paroisse de l\u2019est, elle, est d\u2019avis contraire.Le maire Roger Carette et les membres de son conseil ont signifié qu\u2019ils étaient en faveur du rapport déposé en date du 24 mars et produit par l\u2019agent de recherche et de planification socio-économique du ministère des Affaires municipales, Luc Dumont, alors qu\u2019ils endossaient la proposition de fusion.Toutefois, la semaine dernière, un autre son de cloche s\u2019est fait entendre.| Trois municipalités sont invitées à ! faire corps ensemble : celle d\u2019Aubert-Gallion, celle de Saint-Jean-de-la-Lan-de et celle de la paroisse de Saint-Georges-Est.Pourtant le conseil municipal de cette dernière, par un vote quasi majoritaire, ne comprenant qu\u2019une dissidence, s\u2019est prononcé contre le regroupement volontaire.«Je crois qu\u2019il faut dire la vérité aux contribuables », a lancé le maire de la paroisse, Gérard Veilleux, qui entend produire un document pour expliquer la prise de position des élus.« Nous ne sommes pas d\u2019accord avec les chiffres présentés.Nous n\u2019endossons pas le calcul à partir du taux de la taxe foncière générale uniformisé proposé.Les chiffres ne tiennent pas compte non plus de notre surplus accumulé de 300 000$», indique-t-il.Quelque peu désabusé des démarches encourues, M.Veilleux estime que l\u2019écoute a été restreinte depuis le début des pourparlers.« Que nous soyons d\u2019accord ou pas, que le regroupement soit volontaire ou non, Québec versera le même montant de 553 000$ pour faire la fusion.Alors pourquoi ne pas dire au moins ce que nous avons à dire?», a-t-il conclu.Vc> y/ LE SOLEIL STEVE DESCHENES Denis, au centre, l'auteur du texte Ombre/Lumière Le chœur Ombre/Lumière Alain Bouchard ABouchard(à le soleil.corn ¦ La chorale de Lauberivière tire son nom de l\u2019émouvant texte suivant, écrit par Denis, l\u2019un de ses membres assidus.Pourquoi j'ai trouvé le août du groupe : Ombre/ Lumière?H représente beaucoup ma vie, les difficultés que j\u2019ai rencontrées, la drogue, la boisson, la maladie et la mortalité autour de moi durant les dernières années.La drogue, la boisson m\u2019ont amené à avoir des problèmes dès ma jeunesse.Ça m\u2019a plongé dans le crime et ensuite la prison à 18 ans, ensuite ma maladie qui s\u2019est manifestée à Page de 26ans environ (ma maladie, c\u2019est la schizophrénie).J\u2019ai été longtemps dans la noirceur.Accepter que je suis comme ça n\u2019a pas été facile.Cela m\u2019a plongé dam la consommation de la cocaïne, l\u2019abus de médicaments.Mais à travers cela, il g a eu des personnes qui m\u2019ont aidé; exempte : psychiatre, psychologue, travailleur social qui m\u2019ont aidé à accepter peu à peu ma maladie et par le fait même à diminuer ma consommation de drogue et de médicaments pour finalement prendre mes médicaments comme il faut et arrêter complètement ma consommation de drogue.Depuis que je suis très jeune je voulais chanter et aujourd\u2019hui mon rêve se réalise.Enfin! Peut-être que l\u2019avenir s\u2019offre à moi pour faire ce que j\u2019aime: chanter Cela représente le début de la lumière pour moi, avoir des amis qui font la même chose que moi.Je pense et je suis sûr que le nom du groupe représente la vie de toutes les personnes qui sont dans le groupe.Moi je veux être connu comme une personne qui aime faire ce qu\u2019il fait et aussi pour faire tomber les préjugés qu\u2019il peut y avoir dans la société.Je regarde aussi pour le groupe, chacun a une histoire différente.Ayant chacun nos problèmes nous provenons tous de l\u2019ombre.Étant assistés sociaux ou ayant déjà été itinérants nous avons tous été dans l\u2019ombre de la société.Mais maintenant nous allons vers la lumière dans nos vies prem ièrement et nous allons être capables de projeter un peu de lumière pour ceux qui sont encore dans l\u2019ombre et aussi pour la société qui est malade, nous pouvons l\u2019amener à réfléchir.Pour chaque personne qui est dans l\u2019ombre pour voir la lumière dans sa vie, elle doit arriver à exploiter son potentiel d\u2019une façon saine et constructive.Et moi, c\u2019est en chantant que je le fais.Merci ! Denis GRANDE VENTE 1 DU PRINTEMPS La toute nouvelle Magentis LX 200} \u2022\t149-hp, 2,4 litre \u2022\tboite automatique \u2022\tdeux coussins gonflables avec détection de la présence d'un passager \u2022\tclimatisation \u2022\tchaîne stéréo AM/FM/cassette \u2022\tvolant inclinable \u2022\trégulateur de vitesse\tFinancement À partir de O.ÎPW \u2022\tglaces, verrouillage et rétroviseurs 0\\£\\\t toutes Ir.nouvftfs Mayntts 1X ?00i (modNf MS741Z) Saphel 7001 tmodèlr SI 14}/).Rio S TOO1 (mod#* ROM!?) Sportaff X TOO1 tmodfl* SP541/) CXnéa df tocafon de «fl mou.rem*»au localnif au taux df hnaoiameot de totabon de >.77%\t067% «ver atomp* ou «bflnfp equealent deTVBS WS'OS'TSOOS Premier paiement de 7«9\t$ 196 S .189,89 $ \"HQ $ ÎV '^^'u\"Pf»de«1fl:g^nrrw)Ht ***** jjjggy- y., :;*sîrv~ S» -0 ' iWiai L\u2019Irving Whale naviguera à nouveau ¦ SHELBURNE, N.-É.\u2014 L\u2019ancienne péniche à hydrocarbu-ves Irving Whale, qui a été retirée du golfe du Saint-Laurent il y a cinq ans, aura une seconde existence.La barge de 82 mètres de long est actuellement restaurée et réaménagée pour le transport de copeaux de bois.Les travaux dureront près de six semaines, h\u2019Irving Whale avait coulé après une violente tempête au large de lile-du-Prince-Édouard en 1970.Ses soutes renfermaient 7250 kilogrammes d\u2019huiles contaminées aux BPC.Elle a été renflouée en 1996, mais seuls 1800 kilogrammes d\u2019huiles ont pu être pompés à la surface.(PC) Charest se dit prêt pour des élections hâtives ¦ MONTRÉAL \u2014 Le chef libéral, Jean Charest, affirme que son parti est prêt pour toute éventualité d\u2019élections générales hâtives, en juin, ou encore à l\u2019automne.Entre-temps, il demande qu\u2019après l\u2019élection partielle de Mercier aujourd\u2019hui, une autre élection complémentaire soit déclenchée rapidement, puisque le nouveau ministre Richard Legendre n\u2019a pas été élu.Jean Charest estime par ailleurs que l\u2019enjeu de l\u2019élection partielle de Mercier est l\u2019avenir du comté, et non les problèmes internes du Pûrti québécois.(PC) Une chasse cruelle Un groupe international de vétérinaires trace un portrait accablant de la chasse au phoque canadienne Claudette Samson CSanison@lesoleil.com ¦ QUÉBEC\u2014Un groupe international de vétérinaires, agissant pour le Fonds international pour la protection des animaux (IKAW).a dressé ces jours derniers un portrait accablant de la chasse au phoque canadienne.Au terme d\u2019une semaine d\u2019observation, les vétérinaires concluent «que la chasse entraîne des souffrances importantes et inacceptables », et qu\u2019elle « ne respecte pas les règlements fondamentaux en matière de protection des animaux».Dans un communiqué daté du 30 mars mais expédié aux médias hier soir via Internet, le Fonds international pour la protection des animaux fait état des grandes lignes du rapport de l\u2019équipe internationale des vétérinaires, composée du Canadien Alan Longair, des Britanniques lan Robinson et John Gripper, et des Américains Debbie Ruehlmann et Rosemary Burdon.M.Longair est présenté comme étant l\u2019ancien président du Comité de protection des animaux de l\u2019Association canadienne des médecins vétérinaires.Selon l\u2019IFAW, ces spécialistes ont observé la chasse sur la glace et depuis les airs, et ont réalisé des autopsies sur 76 carcasses de phoques.Selon eux, jusqu\u2019à 42 % des phoques tués au cours de leur semaine d\u2019observation « étaient probablement encore vivants et conscients lorsqu\u2019ils ont été saisis au crochet, traînés et dépouillés».Les spécialistes auraient observé que 17% des crânes ne portaient aucune marque des massues des chasseurs et que 25% présentaient des blessures allant de minimales à modérées.« De telles blessures ne sont pas associées à une probabilité élevée de perte de conscience », précise-t-on.Aux yeux de l\u2019IFAW, « ce rapport donne d\u2019importantes preuves scientifiques que la chasse au phoque actuelle ne se déroule pas sans cruauté ».L\u2019organisme de défense des animaux estime que le règlement canadien sur l.::-.:;-.- ;.~.PC 42 % des animaux étaient encore vivants lorsqu'ils ont été trainés au crochet et dépouillés.les mammifères marins doit en conséquence être modifié.Ce règlement ferait présentement l\u2019objet d\u2019une révision de la part du ministère des Pêches et Océans.Le communiqué, expédié depuis Charlottetown, à l\u2019île-du-Prince-Édouard, ne précise pas si les observations ont été faites uniquement au large de cette province ou si elles se sont étendues jusqu\u2019au Québec.Il n\u2019a pas été possible hier soir de joindre quelque porte-parole que ce soit.NOUVEAUX AU SALON DU LIVRE 10 au 15 avril 2001 imù'V\u2019V'' « Rien n\u2019est fini, tout commence.» Il avait suffi de ces quelques mots pour électriser les 1500 personnes qui emplissaient le grand amphithéâtre de l\u2019Université de Montréal, en cet après-midi du 7 octobre 1995.(.) Les années Bouchard venaient de commencer.Illustré par André-Philippe Côté et commenté par Michel David.C trl l « m mm NOVjV de U 5^ Passionné d\u2019histoire, Louis-Guy Lemieux sait la rendre passionnante.Il a le sens de l\u2019anecdote, du pitoresque.Il sait découvrir et aime surprendre.« Le grand homme de la Nouvelle-France est une femme », écrit-il d\u2019entrée de jeu dans le présent ouvrage.Marie de l\u2019Incarnation l\u2019a séduit.Il ouvre sa série d\u2019articles avec elle.Il en est fier.Procurez-vous les B éditions « De tous les.Côté 98, 99 et 2000 » au stand Le Soleil.SÉANCES DE SIGNATURES AU STAND LE SOLEIL André-Philippe Côté Mardi 10 avril :________18 h è 19 h Jeudi 12 avril et vendredi 13 avril 10 h 1 12 h \u2022 14 h 30 à 16 h Samedi 14avril :________10h30412h*1Sh416h Vous pourrez aussi les rencontrer au stand de Septentrion #238.Michel David Mercredi 11 avril :_12 h i 13 h Jeudi 12 avril :____17 h *18 h Vendredi 13 avril 12 h * 13 h Louis-Guy Lemieux Jeudi 12 avril :_______________18 h * 20 h Vendredi 13 avril :____________20 h * 21 h Samedi 14 avril et dimanche 15 avril : 14 h et 16 h LE SOLEIL Sur mesure pour vous Le lundi 9 avril 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 9 UÉBEC LE CANADA SOMMET DES AMÉRIQUES Un clou dans le cercueil de l\u2019Argentine Il vaudrait mieux revamper le MERCOSUR qu\u2019entrer dans la ZLEA Sous le masque grave du savant pro fesseur, Mario Rapoport, auteur d'une véritable bible sur Thistoire économique et politique de l\u2019Argentine, cache un tempérament fougueux.11 faut l\u2019entendre traiter de « Talibans du marché» ceux qui ont vendu les biens de l\u2019État en Argentine.S\u2019attaquer à la vache sacrée de la parité du dollar et du peso.Dénoncer l\u2019entrée éventuelle de l\u2019Argentine dans la Zone de libre échange des Amériques.« La ZLEA (qu\u2019on désigne sous le Bigle ALCA en espagnol), ce serait le dernier clou planté dans son cercueil.» Monsieur Rapoport prône plu- ie SOLEIL.GHISLAINE RHEAULT Ghislaine Rheault GRhea u U@lesoleiL cum LE SOLEIL EN ARGENTINE tôt la relance du MERCOSUR (le Marché commun du Cône sud) qui regroupe, depuis 1991, le Brésil, l\u2019Argentine, le Paraguay et l\u2019Uruguay.Ces quatre pays totalisent 43% de la population de l\u2019Amérique latine et les Caraïbes.C\u2019est 240 millions de consommateurs, alors que les pays de l\u2019ALENA en comptent 380 millions.Le Brésil (168 millions) y pèse plus lourd que l\u2019Argentine (36 millions).Cette union douanière qui bat de l\u2019aile doit être relancée.Le MERCOSUR, avec lequel la Bolivie et le Chili ont conclu des accords, c\u2019est le second marché en importance dans l\u2019hémisphère, après l\u2019ALENA.« La ZLEA vient détruire le potentiel du triangle Europe, Amérique latine, Amérique du Nord et ouvrir nos frontières au bénéfice des États-Unis et peut-être du Canada.Des pays avec lesquels l'Argentine a eu des problèmes à vendre ses produits.» La balance du commerce de l\u2019Argentine avec le Canada est déficitaire.Le Brésil achète 30 % de la production de l\u2019Argentine contre 10 % seulement pour les États-Unis.PESO C.$ US «Nous sommes préoccupés, troublés », dit Mario Rapoport, au cours d'une entrevue à l\u2019Institut de recherche en histoire économique et sociale qu\u2019il dirige à l\u2019Université de Buenos Aires.Ce jour-là, il y a de la fébrilité dans l\u2019air.Les étudiants se mobilisent.Dans quelques heures, le président de la Rua congédiera le ministre de l\u2019Économie Lopez-Murphy et appellera Domingo Cavallo au gouvernement.« Présentement, on essaie de résoudre les problèmes du pays par les voies qui l\u2019ont conduit à la catastrophe.» Il raille la politique de « convertibilité » du peso, mise en place, avec force de loi, en 1991 par Domingo Cavallo, alors qu\u2019il était ministre sous le gouvernement de Menem : « Changer un Tant de mendiants et de sans-abri, on n wait jamais ru ça a Buenos Aires, constate Mario Rapoport.dollar US pour un peso, c\u2019est une fiction.On achète à crédit et on doit rembourser en dollars.Une façon pareille de fonctionner, ça n\u2019existe nulle part au monde.» « Le Brésil n\u2019a pas créé la fiction du dollar comme l\u2019a fait l\u2019Argentine.Quand le Brésil a subi une dévaluation, en 1999, l\u2019inflation n\u2019a pas été à la même hauteur que le taux de dévaluation.C\u2019est pour ça que la dévaluation a moins touché les Brésiliens.Mais ici, on fait comme si on était un état américain.Le 52e, peut-être?» ironise-t-il.LE SACCAGE DES TALIBANS « En Argentine, on a presque fait cadeau du pays.On a vendu les biens de l\u2019État.Et on est plus endetté qu\u2019avant.Tant de mendiants et de sans -abri, on n\u2019avait jamais vu ça à Buenos Aires.» « Les dirigeants du pays poursuivent le processus de dégradation entrepris sous la dictature.La dictature a détruit les ressorts moraux, la solidarité.La démocratie revenue, l\u2019establishment économique libéral a pris le contrôle.Sa politique économique détruit le tissu social et étrangle le pays.» ü V \u2022\u2022'X\t< \u2022: LE SOLEIL.GHISLAINE RHEAULT Le professeur Mario Rapoport ne ménage pas ses critiques à Tendrait des « Talibans » de l\u2019économie argentine.« Sous le régime de Menem (1989-99), tout ce qui pouvait être vendu l\u2019a été.On a fait des concessions aux grands capitaux.On a garanti la rentabilité aux entreprises étrangères qui ont mis la main sur les biens de l\u2019Argentine.» « Les tarifs des services publics, eau, téléphone, gaz, sont parmi les plus hauts du monde.Le pays appartient à des multinationales, à des institutions financières qui imposent des taux d\u2019intérêt exorbitants.En plus, les entreprises qui détiennent des quasi-monopoles dans certains marchés échappent à presque toute réglementation.» « Les privatisations ont été un saccage, tonne le professeur Rapoport.Une partie de la population s\u2019est enrichie.110 milliards sont sortis du pays.L\u2019évasion fiscale est considérable.Toutes les transactions financières ne sont pas soumises à l\u2019impôt.» « Mais on n\u2019a pas changé le système d\u2019imposition pervers qui affecte surtout la classe moyenne.Et on continue de réduire les services publics la santé, l\u2019éducation, pour payer la dette externe.L\u2019éducation, c\u2019était une richesse de 1\u2019Argentine.Jamais on n\u2019a imposé de frais de scolarité dans les universités publiques depuis la réforme de 1918.» «Cette politique est tellement perverse qu\u2019elle ne pourrait même pas faire l\u2019objet d\u2019un film de Hollywood », poursuit le professeur Rapoport.« Ceux qui font ça sont des Talibans.Les Talibans qui veulent détruire le marché en Argentine font la même chose que les Talibans qui détruisent les statues en Afghanistan.» «À la télévision, tous les jours, on voit plein de Talibans de l\u2019économie.Derrière eux, il y a les organismes internationaux de crédit qui en profitent et touchent les intérêts.» UN PIÈGE POUR L\u2019ARGENTINE Monsieur Rapoport ne croit pas que la ZLEA soit une issue de secours pour [\u2019.Argentine.Au contraire.« L\u2019entrée de mon pays dans la Zone de libre échange des Amériques, ce serait le dernier clou sur le cercueil.» Il plaide vigoureusement en faveur de la relance du MERCOSUR, une entente douanière qui bat de l\u2019aile toutefois.Depuis 1995, des conflits se sont dressés entre l\u2019Argentine et ses partenaires.La dévaluation de la monnaie du Brésil lui a fait très mal.«Mais grâce au MERCOSUR, un tiers du commerce de l\u2019Argentine se fait avec le Brésil.Ce pays a conservé une force économique que l'Argentine a perdue.Le MERCOSUR ouvre à l\u2019Argentine un marché de 200 millions.La ZLEA viendrait rompre le triangle Amérique du Nord, Europe.» Il pense que l'Argentine doit faire bloc avec ses voisins du MERCOSUR, et le Brésil notamment qui se méfie de la ZLEA.« L\u2019Argentine ne lutte pas à armes égales avec le Brésil.Mais il faut négocier.défendre les intérêts de chacun.C\u2019est possible de faire bloc avec des pays qui partagent une culture et une expérience historique.Les processus d\u2019intégration culturelle sont plus profonds que les processus économiques.» « Le Brésil a une économie plus saine que l'Argentine.D y a aussi de la pauvreté, des inégalités dans ce pays.Mais il y a des forces vives au plans politique et social et les syndicats y sont moins corrompus.J\u2019ai davantage foi en la classe dirigeante du Brésil qu\u2019en celle de l\u2019Argentine, clame le professeur Rapoport.Si la position présente de l'Argentine est aussi floue, c\u2019est que ce gouvernement n\u2019est pas un gouvernement.» « Ce que je vous dis là, vous ne l\u2019entendrez pas à la télévision, dit-il.À la télé, on n\u2019invite que les économistes libéraux qui viennent dire que le MERCOSUR, c\u2019est de la merde.» Oui, nous sommes tombés entre les mains des iàlibans de l\u2019économie, dit-il.DES REMÈDES Pour sortir l\u2019Argentine de sa position précaire, le professeur Rapoport croit qu\u2019il faut d\u2019abord renégocier la dette extérieure du pays et réformer le système d\u2019imposition injuste.Il faut prendre les moyens pour que les détenteurs de capitaux paient leur juste part.« Il faut toucher aux monopoles: par exemple, en cédant au privé la production du pétrole, l\u2019Argentine a perdu beaucoup de revenus d\u2019exportation, dit-il.La compagnie Aerolineas Argentina était rentable.Mais les Espagnols qui l\u2019ont achetée ont failli la mener à la banqueroute.« Quant à la parité dollar-peso, il faudra en sortir, de toute façon.Mais si le pays n\u2019a pas de politique de croissance et d\u2019intégration régionale, nous allons en sortir de la pire façon.» AUTRE TEXTE j S\u2019endetter en $ US Page A 10 3* i:\\cuni HL 2001 * La berline Arura la plus raffinée possède : moteur de 210 chevaux \u2022\tsystème d\u2019assistance de la stabilité du véhicule (VSA) \u2022\tsystème de traction asservie (TCS) \u2022 coussins gonflables avant et latéraux \u2022 habitacle garni de cuir et de ronce de camphre \u2022 chaîne sonore Rose\" de 225 watts avec changeur CD de b disques \u2022 système Homelink\" \u2022 phares à décharge de haute intensité HID \u2022 système perfectionné de filtration d\u2019air micrométrique \u2022 services d'assistance routière 24 heures -ur 24 \u2022 Pour savoir où se trouve le concessionnaire le plus près, rendez-vous nu www.acura.ca ou composez le 1888 U-ACL\u2019RA-Ô Ceci déviait amélioiei voue temps de téactioo ACURA \u2022OU RI 01 IOT VriOVBMI IVt NI Ol RI 1.1 IMITI l^ |N»rtant Hir l'Vtira .1 \u2018»RI 2001.nnwlH»* k \\%5lff.ft faitr «venlfmfnt |*Mr I rrHmni** .1.Ilotidfl (lanaHit Kinanr»- ln< M* n«*u«|i»^ loration »l« 7>8 > prrxlanf 48 moi».S \\ ( Arnmptf df O \"Vi $ 4 'Mmrnnmsm .y Si y.Lauréate du GUIDE DE L'flUTO 2001 de sa catégorie pour une deuxième année consécutive.(jU) Louez à partir de _ 199 s PR R MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 250$ Caractéristiques de série : \u2022\tBanquette arrière à dossier 60/40 rabattable et verrouillable \u2022Radio flM/FM stéréo avec lecteur CD et 4 haut-parleurs \u2022Volant inclinable \u2022 Essuie-glace à balayage intermittent \u2022\tDeux coussins de sécurité avant à action atténuée \u2022 Console centrale \u2022 Bouches de chauffage aux places arrières \u2022\tBarres stabilisatrices avant et arrière \u2022 Roues de 14 po avec enjoliveurs intégraux* Et plus de 60 autres caractéristiques de série Mazda Protege LX 2001 tfïïb Louez o partir de 209* PR R MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2100$ PLUS PUISSANTE QUE JAMAIS \u2022\tNouveau moteur de 2 L et 130 ch \u2022\tRoues de 15 po \u2022\tEt toutes les caractéristiques de série de lo Protégé SE GflIlllXJIE LEADERSHIP MRZOfl Garantie complète de 3 ans ou 60 000 km et de 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur.ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES MflZOfl Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toutes nouvelles Mazda.Fiers d'être dons la course TROPHEE www.mazda.ca Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.le modèle illustré peut différer et est utilisé i titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'outres modèles.Offres réservées oui particuliers et portent sur les Moido Protégé Sf 2001 neuves, modèle D4XM51RP00 et les Moido Protégé IX 2001 neuves, modèle D41S51RR00 \u2019Financement consenti par l'entremise de lo Banque de Nouvelle-fcosse Sur oppiobation du crédit Exemple de financement à l'ochot : 10000$ ou tous de 1,9% .36 paiements de 28S,99$ ; coût d'emprunt de 295,64$, total à payer de 10295.64$.Autres toux de financement disponibles.* Toux de location personnalisée Moido offres portant uniquement sur lo locotion-boil ou détail pour une période de 48 mois sur les Moido Protégé Sf 2001 neuves et les Moido Protégé IX 2001 neuves.Comptant initial ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250$ exigés Offres soumises è l'approbation de Crédit Moido Canada inc.limite de SOOOOkm.frais de 8< le km additionnel.Immatriculation, assurances et taxes en sus les stocks peuvent varier selon les concessionnaires les concessionnaires peuvent louer i prix inférieur Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible Offres d'une durée limitée 6 compter du 19 mors 2001.LOCATION PDOSAAMM! MAZDA POUA US DIPltMtS ?1 "]