Le soleil, 2 avril 2001, Cahier A

[" [0II1RER LA VIOLEHCE DU SYSTEME E2-3 A la tête du regroupement Alternatives, Marcela Escribano prépare le Sommet des peuples ci QUÉBEC, LE LUNDI 2 AVRIL 200 1 www.IesoIeil.com SOMMET DES AMERIQUES Un mur derrière les vieux murs Le Canada La vache folle chez nous?Malgré les propos rassurants d\u2019Ottawa, la maladie de la vache folle pourrait couver dans la chaîne alimentaire canadienne, selon un rapport d\u2019experts.Page A 8 Argent Retenir et motiver le personnel.Les sociétés canadiennes inscrites en bourse démocratisent leurs pratiques en offrant à l\u2019ensemble des employés des options d\u2019achat d\u2019actions, un privilège jusqu\u2019à tout récemment réservé aux membres de la direction.Page B1 Sports Schumacher devancé.Le Britannique David Coulthard a réussi à surprendre le champion en titre en fin de semaine au Brésil à l\u2019occasion d\u2019une course très fertile en péripéties.Pages E 28-30-31 Un avion espion forcé d\u2019atterrir Sérieux incident Chine-États-Unis LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE ÜE 3 3 ' Vfi J 5 WW » *1 liR!» 10 âïs&aiiii Le Vieux-Québec a reçu ses premiers blocs de béton qui serviront de base à la clôture délimitant le périmètre de sécurité pour le Sommet des Amériques.Ils ont été installés en face du bureau d\u2019information touristique, au pied du Château Frontenac.WASHINGTON (AP, ALT\u2019) \u2014 Collision en plein ciel.Un avion espion de la Marine américaine a dû effectuer un atterrissage d\u2019urgence en Chine, hier, après avoir percuté ou été percuté par un avion de chasse chinois venu pour l\u2019intercepter au-dessus de la mer de Chine.L\u2019avion chinois s\u2019est écrasé et son pilote est porté disparu, a annoncé Pékin.Cet incident intervient dans un climat général de tension entre Pékin et Washington et ravive la guerre froide alors que la nouvelle administration de George W Bush a promis une ligne plus dure à l\u2019égard de la Chine.L\u2019équipage de 24 hommes de l\u2019avion de surveillance électronique EP-3 Aries ________________ de la Marine américaine est sain et sauf, selon le Pentagone qui demande «leur retour le plus rapidement possible ».L\u2019avion venu de la base aérienne de Kadena, sur l\u2019île japonaise d\u2019Okina-wa, se trouvait « dans l\u2019espace aérien international» à quelque 100 km au sud-est de l\u2019ile chinoise de Hainan, a précisé le lieutenant-colonel Dewey Ford, porte-parole du commandement américain du l\u2019acifique, à Hawaii.Le commandant de la flotte du Pacifique, l\u2019amiral Dennis Blair, a demandé, lors d\u2019un point de presse télévisé, que toute l\u2019assistance nécessaire soit portée à l\u2019équipage de l\u2019appareil.Si l\u2019inverse s\u2019était produit, c\u2019est-à-di-re un incident impliquant un avion Un avion chinois est venu pour l\u2019intercepter Voir INCIDENT en A 2 ?« Le vrai nom de la mondialisation, c\u2019est l\u2019américanisation » Les chefs d\u2019État et de gouvernement de 34 pays se réuniront à Québec dans un mois pour discuter de la création d\u2019une zone de libre-échange de l\u2019Alaska à la Terre de Feu et réaffirmer leur volonté de renforcer la démocratie.En prévision de cet événement, LE SOLEIL et LA PRESSE ont délégué quatre journalistes, Gilles Paquin, Monique Giguère, Ghislaine Rheault et Sophie Cousineau, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.Monique Giguère continue aujourd\u2019hui sa série.Elle nous raconte que l\u2019Équateur est en train de se convertir en un pays exportateur de main-d\u2019œuvre.DERNIER DE TROIS QUITO \u2014 Le directeur exécutif de la Fédération équatorienne des exportateurs (FEDEXPOR), \\esenor Mauricio Pena, ne mâche pas ses mots.« La globalisation des marchés est un leurre.Le vrai nom de l\u2019intégration économique continentale, c\u2019est l\u2019américanisation.» Le représentant des exportateurs équatoriens va plus loin.« Il a fallu des décennies à l\u2019Europe pour se constituer en un marché unique, constate-t-il en entrevoie au SOLEIL.Le marché commun européen est le résultat d\u2019un long processus, de décen- nies de négociations.En Amérique, on veut tout bâcler en moins de 10 ans.Ce n\u2019est pas le résultat d\u2019un consensus.C\u2019est une figure imposée.» Prenant l\u2019exemple de l\u2019abandon de la monnaie nationale, le sucre, au profit du dollar américain, il lance sur un ton scandalisé: «Ça a pris cinq minutes pour dollariser l\u2019économie équatorienne.En Europe, l\u2019euro n\u2019est même pas encore totalement consolidé comme monnaie commune.» Voir AMÉRICANISATION en A 2 ?AUTRES TEXTES ?Un panier de roses.Page Ail j Cayambe « florissante » Page A11 LE SOLEIL MONIQUE GIGUÈRE LE SOLEIL MONIQUE GIGUÈRE ' V «N- -Y, Tmm Le Français Charles Marie de La Condamine a laissé sa marque en Équateur.C\u2019est lui qui, arec une équipe de géodésiens, a mesuré la Terre au XVIII' siècle.Cette jeune maman pose fièrement arec son bébé devant la grosse boule terrestre près de Cagambe, à 80km au nord de Quito.Altitude 2860m, latitude 0,00°.Monique Giguère MGiguereCàlesoleil cnm LE SOLEIL EN ÉQUATEUR Éric Moreault EMoreault@ lesoleil.com M QUÉBEC \u2014Çanarien d\u2019un poisson d\u2019avril : l\u2019installation de la clôture antimilitants a commencé hier, directement en face du bureau d\u2019information touristique situé sur la rue Sainte-Anne.Le travail s\u2019est poursuivi tout au long de la journée sur la côte de la Montagne, les rues Desjardins et D\u2019Au-teuil.Incrédule, Claude Dupuis contemplait les blocs de béton.« Ils auraient pu commencer avec des endroits plus discrets qu\u2019en face du Château Frontenac.Je ne suis pas sûr que la déci- sion est bonne.Ce n\u2019est attrayant pour personne.Et puis, ils auraient pu le faire dans les deux derniers jours, ils auraient eu le temps en masse », a lâché le propriétaire du Grand Carroussel, un brin dépité.Les travailleurs de Clôture Nordik déchargeaient assez rondement les L\u2019installation du mur a commencé en face du Château Voir VIEUX-QUÉBEC en A 2 ?AUTRES TEXTES ?\tLes hôpitaux prêts Page A3 ?\tSurveillance illégale?Page A3 j Le Parlement «investi» Page A8 j Textes sur le Net, mais.l\u2019âge A9 DCS PERSONNES ÂGÉES RESTERONT VANS LEUR PiPi POUR ÉCONOMISER LES COUCHES., Pour économiser.PENSEZ-NOUS QU'/LS unis SERAIENT Mon Boucher DONS SON Pipi ?i1 S ! Accumulation de Maximum 1, minimum -4 Nuageux avec éclaircies.Demain : variable.Détails page E 32 neige (à 13 h hier) Ci' mois-ci : 45,2 cm Can dernier : 26,1 cm Cet hiver: 275,7 cm Chiverdernier: 241,1 cm QUÉBEC.10V ANNÉE, N\" 94 FLORIDE, 1.75$ US MONTRÉAL.OTTAWA 87{ PLUS TAXES 65t PLUS TAXES 6 ™2 76 5 7\"0 0071\u2019 1 2001 Ouobt*n«z / 85s Sk fluet le rakunaux diplômes /ë3Zvï Comptant da 199$ \u2022 Tranaport at préparation inclua\tJ# *Vii* w IM ECHO MT w M* (T QSIAA) iMflMB «0 ImraatrietMiflri « Hwnnew «mw Tam w mm LM pMm WM I Hkt MMIi cto financomoot è rachat pour 36 moto 160, rte Kennedy, Lévis, Tél.: 837-4701 Sans frais : 1 888 838-4701 www.metiviertoyota.com /METIl/IER (©TOYOTA Quand votre auto va.tout va I 627657000711 A 2 www.lesoleil.com LE SOLEIL Lt lundi 2 avril 2001 JMIllJIIIIÆEE VIEUX-QUÉBEC Une belle balafre sur le visage Suite de lu Une blocs d\u2019un mètre de haut qui s\u2019imbriquent grâce à des glissières de métal sur le côté.Sur le dessus, des points orangés indiquent où seront percés les trous pour les poteaux de la clôture grillagée d\u2019une hauteur de plus de deux mètres.Le tout forme une belle balafre sur le visage urbain, surnommée le « mur de la honte » avant même son érection.Sur Sainte-Anne, on a déposé les blocs sur le trottoir, à environ quatre mètres de la devanture des commerces qui seront.à l\u2019extérieur du périmètre de sécurité conçu pour le Sommet des Amériques.Un tracé qui inquiète M.Dupuis, lui qui habite au-dessus de son commerce.« \u201cJe fais quoi s\u2019il y a 1000 personnes qui s\u2019engouffrent (sur Sainte-Anne) ?Dois-je barricader ou pas ?\u201d, a-t-il demandé aux policiers et aux pompiers lors de la réunion d\u2019information de la semaine dernière.On m\u2019a répon-du en me donnant le numéro 648-INFO.Une vraie farce.» Il n\u2019ose imaginer ce qui arriverait si un cocktail Molotov échouait dans sa vitrine.« S\u2019ils me détruisent, c\u2019est ma vie, toutes les énergies investies de ma carrière.» Mais il refuse d\u2019appuyer sur le bouton de panique.« Il faut faire confiance à l\u2019intelligence des gens.Jusqu\u2019à quel point, je ne sais pas», ajoute-t-il, pensif.Ce qu\u2019il ne comprend pas, c\u2019est pourquoi on n\u2019a pas bouclé le coin en fér- ié SOLEIL PATRICE LAROCHE Claude Dupuis mant l'accès par la rue Desjardins et en bas de la rue du Trésor.« On n\u2019aurait pas eu ce mur de la honte.Les gens vont avoir une belle clôture à prendre en photo, ironise-t-il.Au mois, le look aurait été intact.» Marie-Lise Beaudoin, bien appuyée sur un bloc, partageait son point de vue.« Ça enlève le cachet de la ville, croit la Lavalloise venue passer la fin de semaine à l\u2019Auberge du Trésor.On vient ici parce qu\u2019on apprécie le Vieux-Québec.Sinon, on serait allé à Sainte-Foy.On est un petit peu choqué.» Debout à côté de son chevalet, la caricaturiste Pierre Viger haussait les épaules.«J\u2019ai toujours eu un mur, dit-il en pointant le périmètre.qui entoure l\u2019église située à proximité.C\u2019est moins bon pour les touristes, mais moi, ça ne me dérange pas vraiment.» Dans l\u2019ensemble, l\u2019installation a causé quelques désagréments aux automobilistes et aux promeneurs, mais rien de majeur.Les gens devront s\u2019y faire puisque l\u2019installation se prolongera jusqu\u2019au 15 avril.Lorsqu\u2019elle sera complétée, la clôture sera longue de quatre kilomètres.AMÉRICANISATION S L\u2019Equateur a perdu Suite de la Une Le directeur exécutif de la FEDEX-POR, dont les 350 membres représentent 90°/o de toutes les exportations de l\u2019Équateur, estime que la dollarisation a augmenté les coûts de production des entreprises et enlevé de la compétitivité au pays.« L\u2019Équateur a perdu deux outils essentiels de sa politique économique, note-t-il.Le taux de change sur lequel il ne peut plus jouer et la politique monétaire dont dépendent les taux d\u2019intérêt.» Le senor Pena résume à quatre les avenues laissées au pays pour réduire ses coûts de production et améliorer sa compétitivité.«D\u2019une part, tu économises tout ce que tu peux en coûts d\u2019énergie et de matières premières.D\u2019autre part, tu sabres dans le personnel et tu coupes dans les salaires », soumet-il.CORRUPTION Conscient de la faible marge de manœuvre des entrepreneurs quand la main-d\u2019œuvre spécialisée quitte le pays par milliers et que le salaire minimum gravite autour de 130$ par mois, le directeur de la FEDEXPOR déclare que c\u2019est là l\u2019illustration d\u2019une économie minée par la corruption et fondée sur la fiscalité plutôt que sur la productivité.«L\u2019objectif du gouvernement ces 15 ou 20 dernières années a été l\u2019équilibre budgétaire.Le déficit zéro, expli-que-t-il.Priorité a été accordée à la dette extérieure au détriment des travailleurs.La corruption ajoutée à cela, le peuple en a eu ras le bol et le couvercle a sauté.Deux présidents ont été chassés du pouvoir: Bucaram en 1997 et Mahuad l\u2019an dernier.Un vice-président également.D\u2019un autre côté, des colonnes d\u2019Équatoriens ont choisi massivement l\u2019exode.» Le directeur de la FEDEXPOR insiste sur la corruption.«C\u2019est quelque chose de très grave en Équateur, répè-te-t-il.Une pratique très enracinée.Ça touche toutes les couches de la société et ça fait augmenter les coûts de production.» Le senor Mauricio Pena accuse les élites du pays de « myopie ».« Malgré le coup d\u2019État du 21 janvier 2000 qui a acculé Mahuad à la fuite et les manifestations autochtones de janvier dernier, les dirigeants n\u2019ont rien changé à leur manière de gouverner, déplore-t- il.La corruption est toujours aussi présente et aussi grave.Je ne sais pas si ce sont les vestiges du colonialisme, mais sitôt la crise passée, les élites sont retournées à leurs vieilles pratiques et le peuple à son attitude de soumission séculaire.» Le senor Pena hésite entre parler de défaut ou de vertu.« Le peuple équatorien est fondamentalement pacifique, note-t-il.Jamais de violence excessive.Lors du coup d\u2019État qui a déposé Mahuad, il n\u2019y a eu ni prise du parlement présidentiel, ni assassinat, ni vandalisme.On a cherché une solution constitutionnelle.» ZLEA OU PAS Même s\u2019il la juge non souhaitable, Mauricio Pena ne condamne pas la création d\u2019une zone de libre-échange entre les Amériques.Il pense que ça peut amener plus de transparence dans l\u2019administration publique et plus de dynamisme dans le commerce extérieur, ce qui n\u2019est pas sans intéresser ses membres.Mais il ne croit pas à un redressement spectaculaire de la situation.«La ZLEA va reproduire les mêmes clivages que ceux existants, prédit-il.Les 5% de riches vont continuer de s\u2019enrichir et la très vaste majorité de pauvres, certains dépourvus du strict minimum, vont continuer de s\u2019appauvrir.Ça va accentuer le modèle existant qui est injuste et inquiétant.» En fait, le directeur de la FEDEXPOR juge la situation à ce point mauvaise en Équateur que, ZLEA ou non, il est convaincu que « quelque chose va se produire » sur le plan intérieur.« Pour le moment, les Équatoriens ont préféré l\u2019exode à la violence, constate-t-il.La question est de savoir s\u2019ils maintiendront cette attitude ou opteront pour la confrontation armée.» Les 350 entreprises membres de la FEDEXPOR représentent tous les secteurs de l\u2019économie équatorienne, les bananes, les textiles, le bois, le cacao, la pêche.Mais à l\u2019évidence même, bien avant la mondialisation, c\u2019est la situation interne qui préoccupe les exportateurs.Au premier chef, la corruption, le manque de qualification de la main-d\u2019œuvre, la faible capacité concurrentielle des entreprises.Avec la dollarisation de son économie, l\u2019Équateur ne se fait pas d'illusion.Le pays a franchi le premier pas vers son américanisation.RÉFLEXION «Le bonheur, c\u2019est de pouvoir se livrer à l\u2019excès avec modération.» Don Currie C\u2019ÉTAIT HIER 1917 \u2014 Des soldats tuent cinq civils lors d\u2019une manifestation anticonscription à Québec.CAHIER A La Capitale et ses régions.3 à 7 Pierre Champagne.4 Le Québec et le Canada.8 à 11 Le Monde .13 CAHIER B Investir.1\tà\t8 Bourses.4 ,5 et 8 Opinions.6 et\t7 CAHIER C Automobile.1 et\t8 Supermarché de l\u2019auto.4\tà\t6 Décès.6 et\t7 EXTRA Rencontre.2 et\t3 Arts et spectacles.4\tà\t8 Télévision .6 Votre agenda.7 Divertissements.9 et\t10 Annonces classées.11 à 15,18 et 19 Sports.16 à\t31 Pierre Houde.28 Statistiques.20 à\t23 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées\t844-4444 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000, rue Hugues-Randin, à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 Michaud attend toujours ses excuses HULL (PC) \u2014 La plaie est restée béante et Yves Michaud n\u2019a pas livré ses mots à l\u2019autocensure en les offrant sur un plateau de convictions, d\u2019humour piquant et de passion lors du déjeuner-causerie d\u2019impératif français, hier, dans le cadre du Salon du livre de l\u2019Outaouais.Son allocution a été embrasée par une ovation debout, qu\u2019il a reçue comme « un baume sur une plaie ouverte ».Il a écrasé au tapis les adversaires du projet souverainiste et condamné l\u2019Assemblée nationale, qui avait déposé une motion de blâme à son endroit en décembre dernier.« L\u2019affaire qui porte mon nom ne sera close que lorsque l\u2019Assemblée nationale retrouvera son autorité morale en reconnaissant qu\u2019elle a erré gravement en condamnant à la va-vite des propos dont pas un député n\u2019a pris la peine de s\u2019enquérir de la nature exacte», a dit l\u2019écrivain et ex-politicien, qui fut député à l\u2019Assemblée nationale de 1966 à 1970.«J\u2019ai décidé que je n\u2019acceptais plus aucune fonction politique ou exécutive, afin de pouvoir utiliser ma liberté de parole.», a-t-il ajouté.Âgé de 71 ans.l\u2019auteur lançait en fin de semaine son recueil de chroniques/ftro/e.s d'un homme libre.Il entend de plus soumettre bientôt une pétition pour le redressement de griefs à l\u2019Assemblée nationale.loto-québec Tirage du 2001-03-31 Q1 12 13 28 32 44 Numéro complémentaire: 47 GAGNANTS\tLOTS 6/6\t0 10 000\t000,00 $ 5/6+\t2\t496\t746,00 $ 5/6\t383\t2\t075,10$ 4/6\t22\t097\t68,90 $ 3/6 415\t012\t10,00$ Ventes totales 23 940 890 $ Prochain gros loi (appr ): 12 000 000 $ Tirage du 2001-03-31 07 09 28 3Z 43 49 Numéro complémentaire 01 GAGNANTS 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 0 20 1 310 26 383 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00$ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Ventes totales 745 021 50 $ Egtra Tirage du 2001-04-01 01\tQZ\t06\t09\t10 12\tIS\tS\t26\t3Q 31\t32\t33\t35\t36 44\tSI\t53\t58\t60 Tirage du 2001-04-01 NUMÉRO 3\t, Efjjtra 280 6665 NUMÉRO Tirage du 2001-03-31 522667 Tirage du 2001-04-01 374132 L» j»u doll r»at»r un )éu l#s modalités d'éricaise:r,ment des billets gagnants parassent au verso des billets En cas de disp»ité entre cefe liste et la l-s\u2019e offoette de L-Q, cette dernière a pnonté T V A.IX RÉSLAU DLS 1IRAGLS PL LoiQ-ÜULBLC INCIDENT Perdition Suite de la Une chinois en perdition près de l\u2019archipel américain de Hawaii, «nous aurions prêté assistance à l\u2019équipage » et « respecté l\u2019immunité de l\u2019avion », qui est en droit international, un « territoire souverain », a ajouté l\u2019amiral.Dans un message par voie diplomatique au gouvernement chinois, les États-Unis ont espéré qu\u2019il ne « portera pas atteinte à l\u2019appareil, respectera le bien-être et la sécurité de l\u2019équipage (.), permettra rapidement toute réparation nécessaire à l\u2019appareil et facilitera le retour immédiat de l\u2019avion et de son équipage ».Selon le ministère chinois des Affaires étrangères, cité par Chine Nouvelle, l\u2019avion américain s\u2019est approché de l\u2019espace aérien chinois et deux chasseurs se sont lancés à sa poursuite.Toujours selon Pékin, à 104 km au sud-est de Hainan, l\u2019avion américain s\u2019est soudain tourné vers les avions chinois, heurtant l\u2019un d\u2019entre eux et l\u2019endommageant, puis il a « fait intrusion » dans l\u2019espace aérien chinois et a atterri sans autorisation à Hainan.La Marine américaine affirme pour sa part que l\u2019un des deux avions ayant pris en chasse l\u2019EP-3 est venu heurter l\u2019appareil, après quoi ce dernier a dû procé- der à un atterrissage d urgence Les appareils chinois impliqués étaient de type F-8, selon les Américains.L\u2019équipage de l\u2019avion espion devait recevoir aujourd\u2019hui la visite de responsables américains.« Nous avons reçu des assurances » à ce sujet, a déclaré, hier, l'ambassadeur américain à Pékin Joseph Prueher sur CNN.« 11 semble que les Chinois aient perdu un avion et nous en sommes désolés », a-t-il ajouté.L\u2019avion espion EP-3 Arles, un quadrimoteur, est doté d\u2019un gros radar sous son fuselage.C\u2019est une version améliorée avec des équipements différents, notamment de surveillance radar, du P-3C Orion de Lockheed Martin.Cet incident survient presque un an après que deux F-8 se furent approchés d\u2019un autre avion espion américain.Le Pentagone avait, à l\u2019époque, minimise la portée d\u2019un incident « pas particulièrement inhabituel».La nouvelle confrontation intervient alors que les relations entre les deux pays se sont tendues depuis la prise de fonction, en janvier, du républicain George W.Bush.Le président américain doit se prononcer prochainement sur une éventuelle vente d\u2019armement de haute technologie à Taïwan, qui suscite une très vive opposition de Pékin.La Chine, qui revendique l\u2019île « rebelle » de Tàïwan, craint que la livraison de quatre contre-torpilleurs américains équipés de systèmes ultramodernes radar Aegis ne renforce considérablement la défense antimissiles de Taiwan et les liens militaires entre Washington et Taipei._ V * ¦; üSlïtL L'Acura f.TEL ou Integra 2001 At\tmiMi ,\t,\tV\ti\t¦\tIncluant: .|\t/ [jjljlQ\ttout nouveau JU\tM\tmoteur 1,7 1\tlitre VTEC, coussins gonflables avant et latéraux (SRS), freins à disque aux 4 roues avec ABS, climatiseur, groupe électrique, radio AM/FM avec lecteur CD, régulateur de vitesse, roues en alliage et tellement pins.IACURA Integia 2001 Incluant : climati seur, groupe électrique, radio AM/FM avec lecteur CD, antenne électrique, becquet arriére, roues en alliage et tcllcmenl plus.ACURA vos concessionnaires tiables ACURA fait le ® ACURA tOffre* de liN'tt(ion-l»ail «l'imr dnm* limitw.par IVnlremitte île Honda ( anada I inanee Int.S.\\.r.ttrulrmrnl.larif men-iiel de loealion-lmil d\u2018une duree de 4K mois élaldi pour les \\eura 1.71 I (modèle KSttôôlE) et Inlejrra ¦ modèle IX 4.,14II,B' \u20182(MI| neuves, (dial des paiements de 17224 S el W>50!t S respeetivemenl.I n acompte de 3 400S pour la 1.71 I., de 2679$ pour l'Integra et un premier versement sont requin.I n dépôt de sécurité est exige pour la 1.71.1.seulement : pour l'option 0$ comptant, «eul le premier versement r*l requis.I es modelé* offert* |h*tivent différer des photographies, \\llocalion de 24000 km par année (frai* de 0.10$ par kilometre supplémentaire).Taxes, immatriculation et assurance en sus.À la fin du hail, vous pouvez retourner le véhiculé au concessionnaire ou l'aeheter pour une valeur résiduelle predetenninee.\u2022P.D^S.K.tir 21 >00 $ pour l'Acura 1.71.1.modèle KS35h1K.) et de 22 .>00 $ pour r\\eiira Integra (modèle IK^.'WIPB) 2001 neuves.Transpurt et préparation (\u2018HHI$).taxes, immalrieulalion et assurance en sus.l e prix de vente des concessionnaires peut être inferieur, (.aranlie \\eura limitée de > ans/KNHHHI km.I,es modèles offert* peuvent différer de* photographie*.Yovcz votre concessionnaire pour plus de details.I.es deux premiers sendees d'entretien sont eompris.\\**i«tanee routière 24 heure* \\eiira.4901.boul.des Galeries, Québec (Québec) G2K 1X1 Tî(418) 622-8180 TT Ext.: 1-888-21-ACURA www.acuraoptima.com UJE3A 4 6 Le lundi 2 avril 2001 www.lesoleil.com A 3 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS SOMMET DES AMÉRIQUES Les hôpitaux sont prêts De la petite émeute aux armes bactériologiques Julie Lemieux Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le réseau de la santé se prépare à toutes les éventualités en vue du Sommet des Amériques.De la petite émeute sans grandes conséquences à Tutilisation d\u2019armes bactériologiques, en passant par l\u2019explosion d\u2019une bombe, l\u2019empoisonnement et l\u2019usage de produits chimiques, tous les scénarios sont envisagés afin de faire face à la musique.L\u2019opération santé du Sommet des Amérique coûtera 1,5 million S à la Régie régionale de la santé et des services sociaux.A peu près tout le personnel médical sera sur un pied d'alerte, les ambulanciers seront deux fois plus nombreux qu\u2019à l\u2019habitude, de plus grands stocks de médicaments ont été mis en réserve.Bref, tout a été pensé dans les moindres détails pour relever cet énorme défi.Les grands penseurs régionaux du milieu de la santé discutent ensem- IE SOLEIL.JEAN MARIE VILLENEUVE Roger Paquet, de la Régie régionale.ble depuis le mois d\u2019octobre.Une table de concertation regroupant tous les intervenants de la région a même été mise sur pied, question de ne rien laisser au hasard.«Nous avons une grande expérience dans les interventions d\u2019urgence, mais nous sommes aussi conscients qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un grand défi.C\u2019est la première fois que nous devons faire face à un événement d\u2019une telle ampleur», a expliqué le directeur de l\u2019organisation des services de la Régie régionale de la santé, Roger Paquet, lors d\u2019une entrevue au SOLEIL.Si les soins des dignitaires reposent en grande partie sur les épaules du gouvernement fédéral par l\u2019entremise de Santé Canada, l\u2019état de santé des citoyens de Québec, des policiers, des journalistes du monde entier et des manifestants doit être assuré par la Régie et ses collaborateurs.Pour venir à bout de cette lourde tâche, différentes mesures ont été adoptées.D\u2019abord, des secouristes de la Croix-Rouge seront postés à l\u2019extérieur du périmètre de sécurité pendant le Sommet, afin d\u2019offrir les premiers soins lors des rassemblements de masse.Deux unités de soins mobiles, formées d\u2019un médecin, d\u2019une infirmière et de deux bénévoles de la Croix-Rouge, auront aussi le mandat de suivre les regroupements, d\u2019intervenir rapidement et d\u2019effectuer le triage et l\u2019orientation des vie- MANDAT DES HÔPITAUX PENDANT LE SOMMET DES AMÉRIQUES ¦\tHôtel-Dieu de Québec et hôpital Jeflery Haie: -\turgences mineures -\tsoins aux manifestants ¦\tHôpital Enfant-Jésus: -\tsoins aux dignitaires -\tsoins spécialisés en neurotraumatologie ¦\tHôpital Saint-Sacrement: -\tsoins aux policiers -\tsoins aux victimes contaminées par des produits toxiques et chimiques ¦\tHôpital Saint-François-d'Assise: -\tsoins aux personnes en état d\u2019arrestation ¦\tHôpital Laval: -\tmalaises cardiaques ¦\tCHUL: -\tsans mandat précis (accueillera sans doute les manifestants malades qui logeront à l\u2019Université Laval) TABLEAU LE SOLEIL times vers le centre hospitalier approprié.Une infirmerie sera en outre mise en place dans chacun des hôtels qui accueilleront les dignitaires.Selon M.Paquet, deux fois plus d\u2019ambulances desserviront le territoire pour la durée de l\u2019événement.Les véhicules supplémentaires ont été loués à Montréal chez Urgence-Santé et ne font pas partie de la flotte régulière de la métropole.Deux de ces ambulances seront disponibles pour répondre aux besoins des résidants à l\u2019intérieur du périmètre de sécurité.L\u2019Hôtel-Dieu et le Jeffery Hale ont été désignés comme centres de soins de base pour les urgences mineures, particulièrement auprès des manifestants.«Ça va nous permettre d\u2019éviter d\u2019engorger les urgences», explique M.Paquet.Pour ce faire, la clinique externe de l'Hôtel-Dieu servira exceptionnellement d\u2019urgence et suspendra ses activités régulières pendant les deux jours du Sommet.Les rendez-vous déjà prévus à cette date ne seront pas reportés, mais se tiendront dans un autre endroit.En plus des locaux libérés dans ces deux établissements pour accueillir les blessés mineurs, les urgences demeureront aussi ouvertes pour répondre à la demande.Les dignitaires et les victimes de traumatismes graves exigeant des soins spécialisés seront pour leur part référés à l\u2019hôpital Enfant-Jésus, reconnu pour ses connaissances de pointe en matière de neuro-traumatologie.L'hôpital Saint-Sacrement recevra les policiers, qui n'auront donc pas à partager leur chambre avec les manifestants.de même que les victimes contaminées par des produits chimiques et toxiques.Exemple : un citoyen qui aurait été aspergé par un fusil à l\u2019eau contenant de l\u2019acide.L\u2019hôpital Saint-François-d\u2019Assise accueillera les personnes blessées qui seront en état d\u2019arrestation et l\u2019hôpital Laval traitera les malaises cardiaques.Le CHUL n\u2019a pas de mission spécifique pendant le Sommet, mais devrait toutefois recevoir la visite des manifestants malades qui logeront à l\u2019Université Laval.Enfin, les Centres jeunesse et le Centre de détention de Québec fourniront aussi des soins médicaux, et les services de maintien à domicile seront tout de même dispensés dans le périmètre de sécurité.Si une arme bactériologique devait être utilisée pendant le Sommet, les laboratoires de la région auraient le mandat d\u2019identifier le produit afin de déterminer quel antidote doit être administré aux victimes, en collaboration avec la direction de la santé publique.Différentes catégories de médicaments ont été transportées à Québec, mais seront retournées aux expéditeurs si elles se révèlent inutiles.« Nous avons fait des stocks de médicaments essentiels en cas d\u2019urgence.Mais si ce n\u2019est pas suffisant, c\u2019est le plan d\u2019urgence provincial, ou même national, qui entrera en fonction et l\u2019ensemble des ressources du Québec ou du pays seront mises à notre disposition », souligne M.l\u2019aquet.Selon lui, les hôpitaux ont dû mettre à jour leur mécanisme de rappel des employés, afin de s\u2019assurer que tout le personnel médical sera disponible et capable d\u2019intervenir si le besoin se faisait sentir.La Centrale de coordination des services préhospitaliers et les spécialistes de la Régie régionale effectueront la coordination de l\u2019ensemble des interventions.Tout ce branle-bas de combat ne forcera toutefois pas les patients qui logeront dans les hôpitaux pendant le Sommet à être transférés dans d\u2019autres centres hospitaliers ou renvoyés prématurément à la maison, assure M.Paquet.«11 n\u2019y aura pas d\u2019opération de libération de lits.Nous avons une marge de manoeuvre et nous nous servirons des lits transitionnels.» Les dépenses supplémentaires en santé en vue du Sommet s\u2019ajouteront au budget régional de 1 milliard S pour 2001.Cette facture de 1,5million $ sera payée par la Régie et rem-hoursée par le gouvernement du Québec, mais devrait par la suite faire l\u2019objet de négociations avec le gouvernement fédéral.L\u2019opération santé coûtera 1,5 million $ à la Régie régionale Les caméras de surveillance pourraient contrevenir aux lois Claudette Samson CS a mson@ lesoleil.c o m ¦ QUÉBEC \u2014 L'utilisation de caméras fixes à des fins de surveillance pendant le Sommet des Amériques pourrait contrevenir aux lois sur la protection des renseignements personnels.Dans un avis émis vendredi, la Commission d\u2019accès à l'information du Québec rappelle qu\u2019«en elle-même, la surveillance par caméras sans enregistrement ne contrevient pas à la Loi sur l\u2019accès puisqu'aucune donnée n\u2019est retenue».Elle précise toutefois que «l'enregistrement ou la conservation d\u2019images vidéo doit se limiter exclusivement aux actes illicites ou criminels en train d\u2019être commis ou sur le point d\u2019être commis ».Or.ces derniers temps, les forces policières ont commencé à installer des caméras fixes sur différents édifices.De toute évidence, celles-ci seront en fonction en permanence, qu'il y ait ou non perpétration d\u2019actes criminels à l\u2019endroit observé.La Sûreté du Québec confirme que ses caméras rouleront En outre, le porte-parole de la Sûreté du Québec pour le Sommet des Amériques, le sergent Richard Bourdon, a confirmé hier que les caméras installées par la SQ procéderont à des enregistrements.CENTRES DE CONTRÔLE La SQ aura également des centres de contrôle, où des personnes surveilleront ce qui se passe dans le champ visé par les caméras.11 n\u2019a pas été possible hier de vérifier le programme des autres serv ices policiers relativement à la surveillance par vidéo.TRANSPARENCE La Commission d\u2019accès signale par ailleurs que « la transparence exige que l\u2019on informe les citoyens sur le fait que des images ou des renseignements sont recueillis à leur sujet.Les images d\u2019honnêtes citoyens doivent aussi être détruites sans délai ».Jusqu\u2019à présent, les forces policières n\u2019ont cependant pas divulgué le nombre et la disposition des caméras qu\u2019elles utiliseront.Le sergent Bourdon a indiqué que le but de cette surveillance est de diminuer le nombre de policiers visibles.Mais à l'approche du Sommet, la Commission d\u2019accès à l\u2019information a senti le besoin de souligner que « le devoir de réserve et le respect de la vie privée des citoyens doivent dominer la conduite d\u2019activités de surveillance».Ixi police refuite de dire combien de cameras, comme celle-ci à l'intersection des rues d'Auteui! et Saint-Louis, seront utilisées autour du périmètre de sécurité.1, v *, mm ysafri-y; LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE -TR LEZ EN NEUF.QUOI DE PLUS AGRÉABL -\tMoteur V6 185 hp le plus économique de sa catégorie -\t7 passagers -\tair climatisé et beaucoup plus.Comptant\tMensualité** 0\t335» 1679»\t298» 3948*\t248» ENTURE 2001 Service après-vente Transférez votre location de Cavalier sur une Malibu ou Alero et obtenez 1000$ de rabais supplémentaire EAVALIER Z 24 200f mnRUn CHEVROLET-OLDSMOBILE inc.2145, Jean-Talon Sud Sainte-Foy (Québec) 688-1212 -\tMoteur multisoupape -\tair climatisé -\troues en alliage -\t5 vitesses -\tCD -\ttoit ouvrant électrique et beaucoup plus.0$ comptant 304$/mois** **LocatK>n 48 mots.80 000 km Transport inclus, taxes en sus ouvert le soir jusqu\u2019à 21 h (Lundi au jeudi) LE SOLEIL Le lundi 2 avril 2001 A 4* www.Iesoleil.com LA CAPITALE ET SES REGIONS > \u2022 1 .\u2014 y 11 COLLABORATION SPÉCIALE VINCENT FRADET La fuite d\u2019une camionnette volée a eu des conséquences importantes sur la Canardière.?7>!ÈÜ SlVtnyg r -j JÊÊtÊt&- S' ?,i3Sr.'\u2022¦'J» Cascades en série à Québec Pierre Champagne PChampagne#lesaleil.com Une Chouinard svp Il y a un peu plus d'un an, la famille Chouinard ouvrait le IGA Boucherie Chouinard à Sainti*-Anm*-dti-Beaupi,é.Un joui-, lors de la réception d\u2019une commande de bières, Paul Chouinard remarqua la similitude entre la personne sur photo sur la bouteille de Sehoune et son père, feu Albert Chouinard Pourquoi alors ne pas remplacer l'une par l'autre?Dès ce jour, des démarches furent entreprises pour obtenir toutes les autorisations nécessaires auprès des propriétaires de la microbrasserie.Les premiers contacts ont été positifs et une vieille photographie sortie de la boîte à souvenirs devait servir pour identifier la nouvelle bière.la Chouinard.Si vous en voulez une.sachez que la Chouinard est en vente au IGA Boucherie Chouinard de Sainte-Anne- *t la tmm ni )\u2022«#' Les miHes de recompense sont accordes mensuellement selon le total des achats, taies non comprises 'TwVm< Marque déposée/de commerce d AIR MILES \u2019*0 International Trading B V employée en vertu d une licence par Loyalty Management Group Canada Inc et la Compagnie de la Baie d'Hudson ¥ t* la ^aie J\u2019aime, j\u2019achète! ! *\t\u2022\tî| LE SOLEIL Le lundi 2 avril 2001 A 10 www.lesoleil.eom UÉBEC LE CANADA Calgary déterminée à coffrer ses Hell\u2019s Il mois d\u2019infiltration et 200 policiers pour épingler huit motards CALüAKY (PC) \u2014 Les Hell's Angels arrêtés vendredi lors d\u2019une rafle poli-eière en Alberta feront face à une poursuite solidement étayée de témoignages de policiers, estime un avocat de Calgary.( )nze mois d\u2019infiltration ont permis à la police d\u2019épingler huit motards par la suite accusés de possession d\u2019armes et de stupéfiants.Plus de 200 policiers ont investi 27 résidences à Calgary et dans les environs, dont un immeuble de deux étages transformé en bunker.Cette opération policière survenait deux jours à peine après une série d\u2019in-terventions similaires au Québec, dans le cadre desquelles environ 125 membres des Hell\u2019s et de leurs groupes affiliés ont été appréhendés.Selon l\u2019avocat Jim Lutz, les preuves colligées par les forces de l\u2019ordre constituent un avantage indéniable pour la Couronne.La comparution de témoins timorés ou sans crédibilité ont maintes fois annihilé devant les tribunaux les efforts de policiers contre les groupes de motards criminalisés.L\u2019an dernier, un juge avait rejeté les accusations d\u2019infraction au code de la route déposées contre 17 motards au terme d\u2019un blocus routier, estimant qu\u2019« on ne pouvait nullement se fier » au principal témoin de la poursuite.Mais, cette fois, la situation est différente, insiste le directeur adjoint de la police de Calgary, Rick Hanson.« Nous avons impliqué des avocats à chaque étape, a-t-il dit.Les accusations déposées mènent à la tenue d\u2019un procès.» La police a saisi 11 kilos de cocaïne, quatre kilos de marijuana et 485 comprimés d'ecstasy.Kl-le a également mis la main sur des armes, notamment des carabines et des pistolets.Aucun motard n\u2019a été accusé en vertu de la loi antigang, mais ce pourrait être le cas éventuellement, a ajouté M.Hanson.La police a jusqu\u2019ici déposé des accusations contre 13 personnes.«Nous avons ' ' des avocats à chaque étape de l\u2019opération », précise la police PC Les grévistes n 'ont pas tarde a dresser leurs piquets de grève.rÂL w&CÆ Les services publics paralysés à Terre-Neuve SAINT-JEAN, Terre-Neuve (PC) \u2014 Terre-Neuve est aux prises depuis hier avec la pire grève des services publics de son histoire.Les grévistes ont dressé des lignes de piquetage partout dans la province après que leurs représentants syndicaux eurent rejeté une offre de dernière minute.Les pourparlers ont achoppé sur les salaires et le régime de pension.Les 19 000 salariés de l\u2019État exigent une hausse salariale de 24°/o sur trois ans, alors que le gouvernement propose une majoration de 9% pour la même période.Aucune rencontre entre les deux parties n\u2019était prévue hier soir et la ministre des Finances Joan Marie Ayl-ward a confirmé que les négociations étaient dans l\u2019impasse bien que les deux parties ne soient pas si éloignées l\u2019une de l\u2019autre.Les hôpitaux ont annulé les opérations non urgentes et la plupart des tests en laboratoire.La*majorité des écoles pourraient fermer leurs portes d\u2019ici quelques jours puisque le personnel de soutien est aussi en grève.La moitié des grévistes oeuvrent dans le secteur des soins de santé.Les autres travaillent comme opérateurs de traversiez commis de bureau ou de magasin d'alcool, bibliothécaires ou employés d\u2019entretien.Des équipes assurant les services essentiels auxquelles se sont joints les cadres seront en poste aujourd'hui, mais certains ministères et agences risquent de ne pouvoir répondre aux demandes du public.L\u2019usage du tabac réduirait l\u2019incidence de la maladie de Parkinson ¦ MONTRÉAL \u2014 La cigarette protégerait de la maladie de l*arkinson.Les chercheurs ont en effet constaté que la nicotine stimulait la dopamine, un neurotransmetteur qui neutralise la terrible maladie.IjCs personnes atteintes du ftir-kinson, explique le neurologue Michel l^anisset, ont une déficience en dopamine.La cigarette, la boisson, le chocolat, par exemple, sont des stimulants qui activent la dopamine.Cette substance répond à la jouissance, à la gratification.On a remarqué que les personnes porteuses de la maladie ont généralement une vie plus rangée, sans abus.Le spécialiste de l\u2019IIniversité McGill participait dimanche à une conférence organisée par le Centre d\u2019études sur le vieillissement du même institut universitaire.On estime qu\u2019au Canada, 100 000 personnes sont atteintes de la maladie et un million aux États-Unis.L\u2019ancien premier-ministre lierre Elliott Trudeau, le pape, le réalisateur Gilles Caries, le boxeur Mohamed Ali et l\u2019acteur Michael J.Fox ont développé les symptômes caractérisés par la raideur musculaire, la lenteur et les tremblements.La maladie n\u2019est pas génétique, a précisé M.Planisset, mais l\u2019individu peut développer des prédispositions génétiques.La présence de pesticides et de certains métaux dans l\u2019environnement seraient des causes probables de la maladie.(PC) ipr.; lis:.1 ' w «yiiNîki ACCEDEZ AU POUVOIR - ' I * -Æ ' \" FINANCEMENT À L ACHAT LE POUVOIR D\u2019ÊTRE HEUREUX.éémmr ¦ rr.CLIMATISEUR AM/FM/CD MOTEUR 1,8 L DE 126 CHEVAUX PNEUS TOUTES SAISONS 14 PO PARE-BOUE AVANT ET ARRIÈRE PARE-CHOCS COULEUR CARROSSERIE DOSSIER ARRIÈRE RABAHABLE 60/40 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 219$ JL W PAR MOIS, location 48 mois Acompte seulement g55 $ 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ ACOMPTE\tMENSUALITÉ 1995$\t199$ 1 495$\t209$ 855 $\t219$ 0$\t239$ TOUJOURS PLUS LOIN.\u2018Location de 46 mots pour la Sentra XE - Option Plus - (C4LG51 BK10).Acompte ou échange équivalent de 855$ Limite de 19500Km par année avec 0.10$/Km «ira Premier versement équivalent J un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison Taxes immatriculation et assurance en sus Sur approbation du crédit \"Taux de financement à partir de 2,8 % » l\u2019achat pour les termes jusqu à 36 mois Offre d une durée limitée Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails Le modèle illustré est é titre indicatif seulement www.nltMncan8d.com 1 800 387-0122 93 Le lundi 2 avril 2001 LE SOLEIL UEBEC LE CANADA A 11 SVMMET DES AMÉRIQUES Un panier de roses.Les relations commerciales entre le Canada et l\u2019Equateur tiennent à bien peu de choses / ¦ QUITO\u2014L\u2019ambassadeur du Canada à Quito, John G.Kneale, n\u2019est pas de cet avis.Mais les Équatoriens le déclarent sans ambages et tout de go.Les relations commerciales entre l'Équateur et le Canada ne dépassent guère le panier de roses.r Monique - Giguère -JUGiffuere^lesoleiLcom z LE SOLEIL EN r ÉQUATEUR « L\u2019Équateur a peu d\u2019échanges commerciaux avec le Canada.11 existe bien un peu de coopération dans les secteurs du pétrole et des mines, mais l\u2019Équateur n\u2019aperçoit rien au-delà du 45' parallèle et le Canada baisse rarement les yeux vers l\u2019Amérique du Sud pour son commerce.C\u2019est la faute des deux», analyse le gérant général de la Banque centrale de l\u2019Équateur.Leopoldo Baez.Au contraire, l\u2019ambassadeur du Canada croit que les échanges bilatéraux entre les deux pays constituent un bon commerce, bien diversifié.« Fn 1998, le Canada a importé pour 200 M S CAN de l\u2019Équateur et exporté pour 200MS CAN.Ce n\u2019est pas mal pour un pays sous-développé.Sans compter qu\u2019une partie du commerce bilatéral passe par les États-Unis», explique-t-il en entrevue au SOLEIL.L\u2019ambassadeur l\u2019admet.L'année 1998 a été une année exceptionnelle.Déjà en l'an 2000, les exportations canadiennes vers l\u2019Équateur étaient retombées à 100MS et les importations de l\u2019Équateur à 122MS.«Non, le Canada n\u2019est pas un gros marché, confirme le directeur exécutif de la Fédération équatorienne des exportateurs (FEDEXPOR), Mauricio Pe-Ha.Dans le meilleur des cas, ça se situe *Putour de 100 M S.» Ce qu\u2019attestent les statistiques de 1995 à 2000.De janvier à décembre 2000, le Canada a acheté pour 19 MS en fleurs et boutons de fleurs de l\u2019Équateur.Mais les bananes l\u2019emportent haut la main ravee 69MS.Suivent les crevettes, le cacao, le café, les goyaves, mangues, ^papayes, ananas.- Côté exportation, le Canada vend du -papier journal, de la machinerie lourde, de l\u2019équipement pétrolier et minier.LE CAS AEC Cela dit, l\u2019ambassadeur Kneale signale que l\u2019investissement est de loin plus important que le commerce.L\u2019exemple fétiche, c\u2019est l\u2019Alberta Energy Company *(AEC) qui a investi 1,5milliards CAN dans l\u2019exploitation pétrolière.AEC est également partenaire dans un projet de construction d\u2019un deuxième oléoduc.¦Sa participation représente 30% de l\u2019investissement total de l,7milliard$.« Pour alimenter l\u2019oléoduc, AEC s\u2019est Tngagée à doubler sa production de pétrole, précise-t-il.De 45 000 barils par jour, il va passer à 90 000.» 3000 CANADIENS Ces faibles échanges économiques n'empêchent pas 3000 Canadiens de 'vivre en Équateur, dont 2000 sont établis de façon permanente.Parmi les Canadiens qui ont élu domicile au .pays de la banane et de la crevette, l\u2019ambassadeur mentionne des missionnaires catholiques et protestants dont une communauté québécoise en ^Amazonie, et des travailleurs de l\u2019industrie pétrolière et minière.~ « Il y a aussi énormément de touristes dour les îles Galapagos et beaucoup de jeunes, sac au dos, qui visitent le pays à bicyclette.Ces derniers sont ceux qui Rencontrent le plus de problèmes quand ¦ils traversent les zones pauvres.Deux -ou trois se sont fait voler leur sac et leur Rélo », note J.Kneale qui déplore le manque d\u2019infrastructures touristiques.« Bi-îen développé, le tourisme pourrait valoir autant que le pétrole en Equateur.» \" L\u2019ambassadeur se remémore avec tristesse le kidnapping de huit Cana-¦diens en septembre 1999.Tous des employés du secteur pétrolier.« Ils ont R \\, LE SOLEIL MONIQUE GIGUÈRE directeur exécutif de la Fédération -equatorienne de» exportateurs ^FEDEXPOR), Mauricio Pena.f-\t4» Cl LE SOLEIL MONIQUE GIGUÈRE L'ambassadeur du Canada en Équateur, John G.Kneale.été relâchés au bout de 100 jours après que la compagnie eut accepté de verser une forte rançon.Cent jours, ce n\u2019est pas rien », souligne le diplomate qui garde un souvenir encore plus pénible de l'Américain exécuté lors d\u2019un enlèvement subséquent.PAS LE PREMIER CHOLX Si le commerce canado-équatorien n\u2019est pas mirobolant, le Canada n\u2019est pas davantage le premier choix des Équatoriens qui souhaitent émigrer.À peine 355 Équatoriens sur les centaines de milliers qui quittent le pays chaque année ont opté pour le Canada en 2000.« Le Canada n\u2019est pas le pays le plus convoité, convient John Knea- le.Les Équatoriens préfèrent l'Espagne.C\u2019est un Équatorien sur cinq qui choisit l\u2019Espagne.» Le tourisme connaîtrait un meilleur sort.« Il y a énormément de demandes pour des visas de tourisme, assure le représentant du Canada.Pour la plupart des gens à l'aise qui veulent aller faire du ski au Québec ou visiter Toronto, Ottawa et Montréal.Beaucoup d\u2019étudiants aussi qui profitent des vacances pour aller au Canada.En mai, la salle d\u2019attente de l\u2019ambassade est pleine à craquer.» UN PAYS RICHE L\u2019ambassadeur Kneale en est à son deuxième séjour en Équateur.Entre 1980 et 1983, il était conseiller commercial.« La différence est énorme, constate-t-il.Entre-temps, il y a eu un gros boum économique.Une classe moyenne visible est née.» Dans un élan d\u2019enthousiasme, John Kneale déclare que l\u2019Équateur n\u2019est pas un pays pauvre.« Ne devrait pas être un pays pauvre ».corrige-t-il.« L\u2019Équateur est le premier producteur de bananes au monde.C\u2019est un pays extrêmement riche en ressources naturelles, forêts, pétrole, mines, gaz naturel.Son potentiel hydraulique est immense bien qu\u2019ironiquement, il manque d\u2019électricité.Le problème est que ces ressources ne sont pas exploitées.Il possède un climat idéal.De la montagne à la mer, il peut cultiver n'importe quel produit agricole et ses cours d\u2019eau foisonnent de poissons et de fruits de mer.» Et pourtant, les chiffres de pauvreté sont alarmants.«Quatre-vingt pour cent de pauvres, dont 40% d\u2019indigents », note le diplomate.La richesse est concentrée entre les mains de 5% de la population.V N Vv l4i % f m 4 t -»***>\u2022 «ci; M LE SOLEIL MONIQUE GIGUÈRE L'Équateur est le premier exportateur de bananes au monde.Arec la crise économique qui vient de secouer le pays, la tentation est grande de parler de «République de bananes».¦ w» - * 4-1 N* La floriculture constitue la deuxième source «privée» Les exportations de fleurs atteignent de devises de l'Équateur.Juste après les bananes, un demi-milliard $ US par année.-.\"~r -\t\\ .* ' _ .\u2019¦*\t- *\u2022 - - V * \u2022\t- \u2022\u2022 - S.\u2014m\t-: !-VAr».LE SOLEIL MONIQUE GIGUÈRE .qui fait vivre Cayambe CAYAMBE, LATITUDE 0,00°\u2014Les roses cultivées sur la ligne équatoriale sont les plus robustes au monde.Avec le soleil directement sur la tête, elles poussent droit comme des piquets, leurs tiges sont plus longues, leurs boutons plus gros et leurs feuilles plus grandes.C\u2019est dans la vieille jeep Suzuki 1979 de Daniel Roy, un Témiscaminois installé à Quito, que LE SOLEIL s\u2019est rendu à Cayambe visiter la floriculture de Christian Proano, un exportateur ardent partisan du libre-échange en .Amérique qui suit l\u2019évolution des négociations depuis le Sommet île Miami en 1994.La distance entre Quito et Cayambe, c\u2019est 80 km à travers un paysage volcanique à couper le souffle.Mais ce matin-là, la Suzuki fait ses 22 ans.Fille tousse, rote, pète, étouffe, se cabre comme un vieux cheval.À10 minutes de Cayambe, c\u2019est la panne.Juste devant la station-service Repsol.Daniel croit à un problème d\u2019eau dans l\u2019essence.Mais non ! 11 entreprend de tripoter le moteur, coupe des fils, joue du tournevis.Le temps file.Le rendez-vous était à 10 h 30.Les aiguilles s\u2019en vont résolument sur midi.On abandonne la voiture et sautednns un bus bondé.Traverse la ligne de l\u2019équateur les bras en croix accrochés aux rampes de métal qui ceinturent le plafond du véhicule.A Cayambe, on hèle un taxi.Malgré une heurt* et demie de retard, elles nous apparaissent enfin les 20 serres de la Flores de Na/foies.DEUXIÈME MARCHÉ Christian Proano.gérant général et l\u2019un des quatre propriétaires de la plantation, est fier de ses 10 hectares de roses qu\u2019il exporte partout dans le monde, des États-Unis jusqu\u2019à l\u2019Australie en passant par le marché européen.Des roses rouges pour la Saint-Valentin.des roses jaunes ou roses pour les mariages, des roses crème ou orange pour les festivités d automne.La floriculture est une industrie im- portante en Équateur.Elle se classe, selon les années, au deuxième ou au troisième rang des produits d\u2019exportation appartenant à des intérêts privés.Presque tout de suite après la banane.Quasiment sur un pied d\u2019égalité avec les produits de la mer.« Nous exportons pour 1,2 M SUS de roses par année, précise M.Proano, gérant général et copropriétaire.À l\u2019échelle du pays, les exportations de fleurs atteignent entre 400 et 500MS US.» Avec ses 10 hectares, la plantation du senor Proano est de taille moyenne.Certaines font le double, jusqu\u2019à 20 hectares.« On trouve des plantations de fleurs partout en Équateur, même dans les régions les plus arides, poursuit-il.Mais c\u2019est Cayambe la plus prolifique avec 50% de la production de tout le pays.» Le senor Proano attribue ce succès à la nature volcanique du sol et surtout à la position de la Terre par rapport aux rayons solaires.Cayambe, une ville de 300 000 habitants, campe à 2860 mètres d\u2019altitude, latitude 0,00°.F]n plein sur la ligne équatoria- le ! Dix heures de soleil par jour.Un vrai paradis pour les fleurs.Le copropriétaire de Flores de Napo-les souligne que la durée de vie d\u2019une rose bien coupée et bien hydratée est d\u2019un mois.À la plantation de M.IToano.la rose coupée le premier du mois ornera six jours plus tard le salon d\u2019une bourgeoise européenne.Entre sept et huit jours plus tard, elle composera le bouquet de la mariée russe.« La rose, c\u2019est fait à 90% d\u2019eau.Pour qu\u2019elle se conserve bien, il faut que la tige baigne constamment dans l\u2019eau », note encore Christian Proano qui se targue d\u2019utiliser peu de pesticides et d\u2019insecticides.Des roses quasi écologiques qu\u2019on fumige à l\u2019éthanol ou au savon du pays.Parfois à la mélasse pour donner un arôme différent.Le senor Proano s\u2019enorgueillit du faible taux de chômage à Cayambe.« A peine 1 % des gens sont sans emploi dans la région.Ça démontre bien l\u2019importance de la floriculture», fait-il observer.UN MARCHÉ DE 800 MILLIONS D\u2019HABITANTS Le gérant général de Flores de Na- 3 % a h LE SOLEIL MONIQUE GIGUÈRE La vieille jeep Suzuki s'est cabrée comme un vieux cheval juste avant d'arriver à Cayambe.Les talents de mécano de Daniel ont été impuissants à la faire redémarrer.Une histoire de condensateur ! I\t!\t4 pôles attend beaucoup de la création d\u2019une zone de libre-échange des Amériques ( ZLÉA).« Cela signifie que mon marché va s\u2019ouvrir à 800 millions de personnes, se réjouit-il.Pourvu, bien sûr, que le projet tienne ses promesses et que les barrières tarifaires tombent vraiment.Les conditions doivent être égales pour tous.» Christian Proano croit également qu\u2019un plus gros volume d\u2019échanges va faire chuter les coûts du transport aérien, diminuer la paperasse et lui permettre de doubler sa production.« Contrairement au Pacte andin qui regroupe des pays sous-développés, la ZLÉÀ va nous forcer à nous mesurer aux grandes puissances.Lin grand marché d\u2019un seul bloc en Amérique, ça devrait permettre de réduire les inégalités entre les pays et nous placer en meilleure position pour compétitionner avec le marché européen ».espère l\u2019optimiste exportateur dont les 120 employés gagnent 120$US par mois.« Plus les bonus», s\u2019empresse-t-il d\u2019ajouter, tout en constatant que, sur leur départ, ses visiteurs n\u2019ont que leurs deux jambes pour quitter sa plantation.MAUDIT CONDENSATEUR Bon prince, il offre voiture et chauffeur pour franchir la dizaine de kilomètres qui nous séparent de la Suzuki en panne.Dans Cayambe.Daniel se met en quête d\u2019un mécanicien.En voilà un, avec une poignée d\u2019outils en main, qui se porte volontaire.De retour à la station-service Repsol.le mécano farfouille sous le capot.Vers 15 h, il a trouvé.C\u2019est le condensateur.Fàut retourner à Cayambe pour la pièce.Après trois aller-retours Repsol-Cayambe.la jeep reprend du service.Belle journée passée entre l\u2019odeur de cambouis, les ennuis mécaniques et le parfum de la rose, « pas la culture la plus difficile, mais la plus noble», avait clamé l\u2019ingénieur-agronome de Flores de Napoles, Diego Salvador.L\u2019Équateur, c\u2019est l\u2019aventure ! M.G. Une nouvelle consigne pour mieux recycler ! à compter d'aujourd'hui, la consigne sur les contenants de bière en verre à remplissage unique de 450 ml et moins est de\t([ Peu importe si votre contenant de bière porte encore la mention «Québec consignée 5