Le soleil, 2 juin 2006, vendredi 2 juin 2006

[" + Le quotidien de la capitale Vendredi 2 juin 2006 www.cyberpresse.ca Quebec.110-1 ïeSolei a « * -8 Ii2 Casse-tête dans les CPE -> 2 FAITS SAILLANTS Cinq plates-formes de forage^ -> Coût : 750 millions $ 1500 emplois d'ici 2007\" Ss y PFTI ,BP ( \\ La Davie VENDUE Pierre Pelchat I ppelchat@lesoleil.com Cette fois, c\u2019est la bonne.Le chantier naval des Industries Davie a finalement été vendu au groupe norvégien Teco Management.Le syndic qui gère l\u2019entreprise en faillite depuis plus de quatre ans a confirmé, hier, que l\u2019offre d\u2019achat des investisseurs norvégiens a été acceptée par les inspecteurs nommés par les créanciers.Cette entente est survenue à 11 jours du début de la vente aux enchères de tous les équipements du chantier naval.« L\u2019acheteur a rempli toutes les conditions qui lui avaient été demandées, dont celle de fournir les garanties financières suffisantes », a indiqué le porte-parole du syndic, Luc Ouellet.Le nouveau propriétaire se propose de construire cinq plates-formes de forage au cours des deux prochaines années, pour un coût total de 750 millions $.Ce premier important contrat donnera du travail à plus de 1500 employés au plus fort des travaux.Le chiffre d'affaires du chantier naval avoisinera 300 millions $ par année Quatre autres plates-formes à environ 150 millions $ chacune pourraient s\u2019ajouter au carnet de commandes, en plus de travaux de réparation navale.Ia\u2018 chiffre d\u2019affaires du chantier naval avoisinera 3(H) millions $ par année.Le syndic a souligné la collaboration de tous les intervenants, dont celle des gouvernements, pour conclure cette vente.Le gouvernement du Québec a assoupli les modalités de remboursement d\u2019un prêt de 16,4 millions $.Une entente de principe serait intervenue sur la question des déficits de certains régimes de retraite, qui sont de l\u2019ordre de 15 millions $.Ce point constituait une embûche majeure pour conclure la vente.La transaction devrait être complétée d\u2019ici la fin du mois.Voir AUTRE TEXTE -> 5 ActualitésSanté Les deux tiers des travailleurs s'accrochent à leur boulot malgré la maladie 8 LES TÊTES D'AFFICHE VPW 2S.setw mus\tfrauCOis PLACE\twssitoTn LOTO-QUÉBEC .» MRC Chartevoix-Est CPE PIGNONS SUR RUE 4390035 Pour plus d'information : www.mfacf.gouv.qc.ca Pour connaître les places disponibles dans la région de Québec www.rcpeqc.org leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 Un casse-tête pas réglé Gérer ou non une liste d\u2019attente unique ?Là est la question.Le ministère de la Famille estime que ce n\u2019est pas le rôle des nouveaux bureaux coordonnateurs (BC) tandis que des centres tiennent toujours à offrir ce service aux parents.D\u2019un bureau à l\u2019autre, les avis divergent toujours.La nouvelle loi oblige les BC à offrir un « service d\u2019information centralisé » - concernant les places disponibles dans leur secteur - mais sans plus.Plusieurs centres inviteront les parents à la recherche d\u2019une place à s\u2019inscrire directement auprès des responsables de service de garde (RSG).D\u2019autres BC tiennent à avoir une liste d\u2019attente unique\u2014pour éviter aux parents de nombreux appels\u2014 mais ne savent pas comment s\u2019y prendre pour fusionner les listes d\u2019attente existantes, qui ne sont souvent pas datées.C\u2019est ce qu'avait constaté Le Soleil lors d\u2019une tournée téléphonique auprès des futurs bureaux coordonnateurs le 18 mai.Deux semaines plus tard, la situation n\u2019a pas changé.« C\u2019est toujours le dossier majeur, indique Nathalie Roy, directrice de l\u2019Alliance BCGMF de Beauport.C\u2019est un beau casse-tête, on est en pleine réflexion.On ne veut pas que les parents soient perdants.» La vice-présidente de l\u2019Association québécoise des centres de la petite enfance (ACQPE) reconnaît que dans le dossier des listes d\u2019attente, « ça part de tous les côtés ».« On a fait part de nos difficultés au ministère et on attend des directives claires à ce sujet.Ce qui m\u2019inquiète, c\u2019est le manque d\u2019uniformité des pratiques », souligne Johanne Roy.Le sous-ministre adjoint à la Famille, Pierre Lamarche, répète de son côté que le ministère n\u2019a pas l\u2019intention d'imposer des listes d\u2019attente uniques.«Le bureau coordonnateur doit plutôt servir d\u2019interface entre les parents et les responsables de service de garde», explique-t-il.Pour avoir l\u2019heure juste, l\u2019AQCPE recommande aux parents de donner un coup de fil au bureau coordonnateur de leur secteur (voir encadré) pour connaître leur façon de procéder.iooo emplois perdus ->Une perte nette de 1000 emplois.Voilà le bilan dressé par l\u2019Association québécoise des centres de la petite enfance (AQCPE).De nouveaux emplois ont été créés dans es bureaux coordonnateurs, mais un nombre plus grand a été aboli dans les CPE qui ont perdu la ges-:ion des services de garde en milieu amilial.selon Johanne Roy, viee-jrésidente de l\u2019AQCPE.4?sous-ministre adjoint à la Fàmille s\u2019étonne de ce bilan.« On rehausse les subventions des CPE de 6 % pour l'année 2006-2007 », indique Pierre Lamarche.LAQCPE ait valoir que cette réforme permet au ministère d'économiser 50 mil-ions S.ce qui explique en partie les >ertes d\u2019emplois.Dapluxe Dio+ti*u + leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 EnvironnementActualités 3 Troquer les ampoules pour les diodes L\u2019économie d\u2019énergie équivaudrait à la production annuelle de Manic-5, selon un chercheur Eric Moreault emoreault@lesoleil.com Le Québec pourrait vivre une petite révolution environnementale en troquant la bonne vieille ampoule pour une diode.L\u2019économie d\u2019énergie serait l\u2019équivalent de la production annuelle de Manic-5, estime Paul Lavallée.Le professeur de l\u2019UQAM a présenté le résultat de ses recherches sur les diodes électroluminescentes (DEL) au récent congrès de l\u2019ACFAS, à Montréal.« Les gens ont toujours l\u2019impression que l\u2019éclairage est négligeable dans la facture d\u2019électricité.» Hydro-Québec estime néanmoins la consommation résidentielle à 4,3 térawattheures (un térawattheure vaut un million de mégawattheures).Or, une DEL consomme 90% moins d\u2019énergie que l\u2019ampoule incandescente inventée par Edison.Autrement dit, une diode de 10 watts remplace une ampoule de 100 watts.Si 70% des gens changeaient complètement leur mode d\u2019éclairage, les économies énergétiques seraient de 350 mégawatts.Et si la moitié de l\u2019éclairage institutionnel et industriel subissait le même sort, on ajouterait 650 mégawatts.On pourrait même exporter ces économies, rêve tout haut M.Lavallée.Les Québécois sont encore loin d\u2019un tel déclic.Pourquoi?Même si sa durée de vie potentielle est de 30 ans, la DEL coûte encore cher : entre 20 S et 30 $ pour une 60 W.Et n\u2019est pas encore tout à fait au point.Jusqu\u2019à récemment, leur capacité était peu intense et on s\u2019en servait surtout comme voyants sur les panneaux des appareils électroniques.Les DEL étaient seulement en couleur.Trépanier.La porte-parole de la société d'État tempère un pou l\u2019enthousiasme du prof Lavallée.« 11 y a beaucoup de facteurs en cause : le prix, la qualité de l'eclairagc, les autres produits sur le marché, la disposition après, etc.» 11 faut aussi changer vos lampes ! Ce qui explique que les applications sont surtout industrielles pour l\u2019instant.Hydro subventionne d\u2019ailleurs le remplacement des lumières de feux de circulation, ce qu'a fait Québec, et celles des panneaux « Sortie ».Benoît Guérard, le surintendant responsable de l'éclairage public Les Québécois sont encore loin d\u2019un tel déclic.Pourquoi ?Même si sa durée de vie potentielle est de 30 ans, la DEL coûte encore cher Mais on peut maintenant produire du blanc, dont l\u2019éclairage demeure bleuté.Reste que les percées technologiques se produisent à la vitesse grand V.Des compagnies comme GE ou Westinghouse sont dans un contre-la-montre pour envahir le marché.Dtur l'instant, les débouchés sont surtout les lumières de Noël, les aménagements extérieurs, les meubles de luxe et on commence à s\u2019intéresser à I automobile.Hydro-Québec, qui a un plan d\u2019efficacité énergétique, suit de très près la situation, confirme Claire et de la signalisation lumineuse à la Ville, doute fort, lui.des économies potentielles dans l\u2019industriel.« Il y a déjà d\u2019autres technologies» (voir autre texte).Reste que là comme ailleurs, les percées seront rapidement récupérées pour le secteur résidentiel.Josée Laforest, une designer, confiait récemment au Soleil que le DEL révolutionnera l\u2019éclairage au même titre que l\u2019halogène.Tant mieux.11 n'y a rien comme la mode, bien plus que des considérations environnementales, pour changer les habitudes.La Ville prévoit économiser les trois quarts de sa facture d\u2019électricité des 710 intersections avec feux de signalisation aux DEL, 100000$ au lieu des 400000$ annuels.\u2014 photothèque le soleil, jean marie Villeneuve La Ville de Québec a remplacé 70% des lampes de ses feux de circulation La Ville de Québec a jusqu\u2019à maintenant remplacé 70% des lampes de feux de circulation par des diodes électroluminescentes (DEL).Toujours à l\u2019affût d\u2019économies d'énergie, elle prépare cette année un projet-pilote innovateur de gradateurs d\u2019intensité.pour l'éclairage de rue.Québec serait la seule ville en Amérique à tester cette technolo- gie, croit Benoît Guérard, surintendant responsable de l\u2019éclairage public et de la signalisation lumineuse à la Ville.«J\u2019ai juste entendu parler d\u2019un autre projet-pilote en Irlande.» La Ville installera quelques centaines d'unités électroniques, en collaboration avec Hydro-Québec, pour faire varier l\u2019intensité de l\u2019éclairage en fonction de la pério- de de la soirée et de l\u2019achalandage.Les lampadaires de rue, tout comme plusieurs bâtiments et entrepôts de Québec, sont alimentés par des ampoules au sodium à haute pression dont la consommation énergétique est semblable à celle des DEL.Leur gros désavantage: elles prennent plusieurs minutes à atteindre leur pleine intensité et à re- froidir quand on les éteint.Québec ne compte donc pas passer aux DEL partout, malgré leurs avantages: «C\u2019est quatre fois plus cher.» Et elles sont, pour l\u2019instant, de faible puissance.La Ville en installe toutefois dans des endroits difficiles d\u2019accès, en raison de leur durée de vie de 15 ans (pour l\u2019industriel).En théorie.l\u2019arec qu'en pratique, des DEL de première génération avaient perdu 40% de leur intensité, souligne M.Guérard.Il ne |H\u2018ut donc s\u2019avancer sur les économies liées au coût d\u2019entretien.Mais d'ores et déjà, la Ville prévoit économiser h\u2018s trois quarts de sa facture d\u2019électricité des 710 intersections avec feux de signalisation aux DEL, KM)000$au lieu des 400000$ annuels.ï, u ¦ VOUS CAPOTEZ JE RÉPONDS À TOUTES VOS QUESTIONS EN MATIÈRE DE PRÉVENTION |\ti kw ?\t¦b j wi ^ i ir-v i ibr\\b l_/u r rxw v kl ^ l iv-/i DE NE RIEN SAVOIR?www.infoassurance.ca PARTICIPEZ AU GAGNEZ CONCOURS VOTRE PRIME D\u2019ASSURANCE La prévention c\u2019est Génial Un message des compagnies qui assurent votre maison, votre auto, votre entreprise. 4 ActualitésLa capitale et ses régions Le projet de compostage des déchets de table connaît des ratés Compte tenu du contretemps et pour aider à l'atteinte de son objectif, la Ville espère doubler le tonnage de collecte sélective, de 30000 à 60000, avec ses 120000 nouveaux bacs de 360 litres.\u2014 photothèque le soleil Éric Moreault I emoreault@lesoleil.com Les villes de la région seront incapables d\u2019atteindre en 21)08 les objectifs québécois de recyclage parce que le projet de ramassage et de compostage des déchets de table connaît des délais.En ce moment, la mise en valeur des rebuts atteint 24 % sur le territoire de Québec et des trois MRC qui l\u2019entourent, loin de l\u2019objectif de fit) %.Mais puisque environ la moitié des déchets résidentiels sont des matières putrescibles, la cible demeure en vue.Seul hic, c\u2019est plus facile à dire qu\u2019à faire.Il faut déterminer la façon de disposer des matières, comment les ramasser puis les traiter.Autrement dit, un bac ou des sacs ?Des nouveaux camions ou des camions modifiés?Quelle sorte d\u2019usine?Et que faire du compost des 73 000 tonnes ramassées ?La Communauté urbaine de Québec (CMQ) a commandé une étude complémentaire au Plan de gestion des matières résiduelles (PGMR), au coût de 70 000$, payée à moitié par Ottawa, qui sera livrée au plus tôt cet automne.Avec les délais pour des ententes entre tous les partenaires, les permis et la construction, il faut oublier 2008.« Il y aura un ajustement de calendrier.Nous sommes en attente: on ne peut pas aller plus vite que les recommandations », commente Michaëlle Thomas, de la Ville de Québec.Elle signale au passage que «l\u2019argent est là» dans le programme triennal d\u2019immobilisations (ITI): 5 millions $ pour le système de collecte et 20 millions $ pour l\u2019usine.En attendant, Québec mettra en place, dès cette année, une collecte de matières putrescibles pour des commerces ciblés, des restaurants et des épiceries.Compost du Québec, le sous-traitant actuel, les traitera.Compte tenu du contretemps et pour aider à l\u2019atteinte de l\u2019objectif de (H) %, la Ville espère doubler le tonnage de collecte sélective, de 30000 à 00 (XK), avec ses 120(KX)nouveaux bats de 300litres.Dès-le mois d\u2019août, si tout va bien, tous les immeubles résidentiels de moins de 12 logements ainsi que certains établissements scolaires des arrondissements Charlesbourget Laurentien recevront le nouveau bac, qui remplace le panier de 04 litres.Les résidents des six autres arrondisse- ments recevront le leur au cours de 2(X)7.Un dépliant explicatif sera envoyé par le courrier.La dépense de 12 millions $ sera leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 financée à même la taxe sur les matières résiduelles, donc sans augmentation directe du compte de taxes.Les pompiers réclament 500000$ à la Ville Isabelle Mathieu imathieu@lesoleil com L\u2019Association des pompiers de Québec poursuit la Ville de Québec au pénal pour un demi-million de dollars parce qu\u2019elle estime que l\u2019employeur contrevient à une décision de la Commission des lésions professionnelles et met la sécurité des pompiers en péril.La Ville de Québec s\u2019est fait taper sur les doigts pour son organisation qualifiée de «déficiente».Le système de deux pompiers sur une mini-pompe et trois sur un camion pompe-échelle n\u2019est pas adéquat, a dit la Commission des lésions professionnelles (CLP), dans une décision rendue en dé- cembre 2(H)4 ; la Ville doit affecter un minimum de quatre pompiers sur chaque pompe-échelle et auto-pompe du territoire.La Ville de Québec conteste cette décision.Elle a tout de même mis au rancart les mini-pompes et, comme prévu dans le schéma de couverture de risques, a regroupé quatre pompiers sur un camion pompe.Mais le problème, dit le syndicat des 300 pompiers, c\u2019est que la direction du service affecte un seul pompier sur les camions qui servent d\u2019échelle aérienne ou de citerne, maintenant ainsi les risques pour les travailleurs.« Depuis un an, on a plusieurs cas où le pompier sur l\u2019échelle aérienne est arrivé en premier sur les lieux, quatre ou cinq mi- nutes avant les quatre pompiers de l\u2019auto-pompe, explique le pompier Michel Boily, responsable des dossiers de santé et sécurité au travail au sein de l\u2019exécutif syndical.La Ville ne respecte pas la décision de la CLP qui lui ordonne d\u2019éviter qu\u2019un pompier se retrouve seul à intervenir.Chaque fois que l\u2019employeur affectait moins de quatre pompiers sur une pompe-échelle servant d\u2019échelle aérienne, l\u2019association des pompiers a rempli un constat d\u2019infraction et l\u2019a fait autoriser par un juge, en vertu du code de procédure pénale.L'ensemble des infractions reprochées s\u2019élève à environ 5(X)(HH)$.La cause sera entendue au palais de justice le 28 septembre.DANS LA VRAIE VIE Bien sûr, les pompiers ont des consignes de sécurité qui leur interdisent d\u2019entrer dans un édifice en flammes si leur protection n\u2019est pas assurée.Mais dans la vraie vie, dit Michel Boily, un pompier ne restera pas sur le trottoir s\u2019il y a un sauvetage à faire.« Un citoyen ordinaire va intervenir au péril de sa vie et on dirait au pompier de rien faire ?» demande Michel Boily.Le directeur des pompiers, Richard Amnotte, affirme respecter la décision de la CLR «On rémunère les pompiers pour qu\u2019ils aient un jugement, ils ne vont pas se surexposer au risque», dit M.Amnotte.Plusieurs services de lutte contre les incendies, comme celui de Laval, fonctionnent avec un seul pompier sur les «véhicules-outils ».« En se tenant au courant de ce qui se passe, le pompier sur l\u2019échelle aérienne peut s\u2019assurer que son véhicule arrive presque en même temps que l'auto-pom-pe, quitte à attendre quelques minutes ».dit le directeur Amnotte.L'employeur contreviendrait à une décision de la Commission des lésions professionnelles et mettrait la sécurité des pompiers en péril SOMMAIRE DEMAIN NOUS JOINDRE Actualités 16 Affaires 43 Le monde 17 Cyberpresse VL 4m»\u2019# t«! La t«m»« émm )e pen** pu \u2018i n> a pas p*u» oeMe observe» e* o D'abord e ou* ta o*upert d'entre eua nous *va«ent Quittes pour rtaver \u2022e* retrouver et surtout, au ensps.i e«t probaQtenv PÉDOPHILIE Nathalie Simard a vivement dénoncé, hier, la décision de la Cour d'appel de réduire de 15 ans à 9 ans la peine d\u2019un pédophile.FACTURE SALÉE Hydro-Québec devra dorénavant payer le gros prix pour alimenter en électricité la région de Schefferville NUCLÉAIRE IRANIEN Les membres permanents du Conseil de sécurité de l\u2019ONU se sont mis d'accord hier sur un ensemble de mesures à proposer à Téhéran, à la fois incitatives et dissuasives.OISEAUX & CIE Il y a de drôles d\u2019oiseaux dans les mangeoires.Vous vous demandez ce qui attirerait des espèces différentes ?Jacques Samson donne des explications dans sa rubrique.www.cyberpresse.ca/vivre 10\tloteries\t3840\tleux et divertissements 30\ttelevision\ti 47\tdécès 33\tagenda arts\t45\tbourses 39\tagenda vivre ici\ti 49\tpetites annonces 39\thoroscope\tI 54\tsports METEO Plus de détails -» 53 Max.21 min.10 Ciel variable Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 67,6 mm\tL\u2019an dernier 34 mm Cet été : 67,6 mm\tL\u2019été dernier 34 mm Arts magazine COSTA-CAVRAS Tuer pour travailler: en sommes-nous vraiment rendus là ?Non, bien sûr Mais sous sa fable extrême, le film Le Couperet n\u2019en dépeint pas moins un drame réel.Celui du chômage moderne, des licenciements massifs.Entrevue avec un cinéaste indigné.EDITORIAL 22 Robert Fleury salue la décision de Revenu Québec de renoncer à la dette de Norbourg.Abonnements Carrières et profess Petites annonces Promotion Publicité détaillants Publicité générale Rédaction Renseignements 686-3344 1 866 686-3344 ions 686-3270 844 4444 686-3342 686-3435 686-3270 686-3394 686 3233 Par courriel : abonnements@lesoleil.com petitesannonces@lesoleil.com redaction@lesoleil.com Le Soleil une division de 3834310 Canada Inc, est publié et édité par Le Soleil, 410.boul Charest Est, case postale 1547.succursale Terminus.Québec (Québec) GiK 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale une filiale de Transcontinental Inc, l, place Ville-Mane, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convmfor 40065022 Seule la Presse canadienne est autonsee à utiliser et à diffuser les mformabons publiées dans Le Soleil ISSN 03190730 leSolei) Le vendredi 2 juin 2006 Actualités 5 Normand Provencher Pour joindre notre chroniqueur : nprovencher@lesoleil.com La fin du monde Da Grande Allée n\u2019a pas été prise d\u2019assaut par des fumeurs enragés.Aucun propriétaire de bar n\u2019a été lapidé à coups de cendriers.Seuls les joueurs de bingo en manque de nicotine semblent faire pitié, mais rien encore pour alarmer l\u2019Organisation mondiale de la santé.Bref, la fin du monde n\u2019a pas eu lieu.(Puisqu\u2019on en parle, selon une source digne de foi qui tripe sur Da Vinci Code, elle aura plutôt lieu mardi prochain, le 6 du 6 de l\u2019année 2006, à 6 h 6 min 6 s le matin.La marque de l\u2019Antéchrist.Si cette incroyable révélation vous fout la chienne, il vous reste du temps pour griller un ou deux paquets.) Toujours est-il qu\u2019il s\u2019en est dit des àne-ries depuis quelques jours.Ce qu\u2019ils peuvent dérailler, certains fumeurs, depuis qu\u2019ils ne peuvent plus emboucaner leur entourage en toute quiétude sans se faire ramener à l\u2019ordre.C\u2019était tellement plus simple avant, en ce temps que les moins de 30 ans ne peuvent pas connaître.On crie à l\u2019injustice, à la chasse aux sorcières, on évoque la Charte des droits et libertés, comme si le fait de pouvoir empester son entourage sans contrainte relevait d\u2019un droit absolu.L\u2019autre jour, à une tribune téléphonique, une dame réclamait la fermeture des usines, tant qu\u2019à y être, puisqu\u2019il faut assainir l\u2019air qu\u2019on respire, et que la cigarette est loin d\u2019être la pire des sources de pollution.Et cet autre monsieur qui se demandait si on ne verra pas bien-I tôt des inspecteurs lâchés aux trousses ; des gens qui ont la grippe et qui persis-; tent à sortir dans les bars.Ok, si on respirait par le nez un peu, ça ! tombe bien, l\u2019air est plus pur.C\u2019est vrai que la vie des fumeurs était plus simple avant.On ne se barrait pas les pieds dans les fleurs du tapis.Les Excentriques chantaient Fume fume fume sur un air des Beach Boys, les Platters roucoulaient Smoke Gets in Your Eyes, et personne ne songeait à lancer une campagne de boycott contre eux.Fernand Séguin recevait ses invités au Sel de la semaine dans une boucane opaque.René Lévesque était un héros national même s\u2019il fumait comme une cheminée.Guy Lafleur, entre les périodes, donnait des entrevues à Jean-Maurice, une dope au coin des lèvres.Oui, tout était tellement plus simple avant.On fumait quand et où bon nous semblait.Les mamans recevaient à la fête des Mères des cendriers sur pattes en beaux coquillages.Les femmes enceintes fumaient sans se poser de questions, les visiteurs souhaitaient prompt rétablissement aux malades dans les hôpitaux dans un nuage de fumée, on grillait des cigaret- tes l\\»peye à 10 ans en attendant d\u2019en fumer des vraies un an plus tard.C\u2019est pas compliqué, il y avait seulement à l'église qu\u2019on ne pouvait pas fumer, mais personne ne trouvait à redire puisqu\u2019il s'agissait de la meilleure excuse pour sortir sur le perron et échapper au sermon du curé.Ah ! c\u2019était le bon temps.C\u2019était aussi l'époque où le mononde rig>lo faisait rire toute la famille lorsqu\u2019il sautait dans son char, saoul comme une bourrique, à la fin de la soirée.11 ne fallait pas en plus lui demander de boucler sa ceinture de sécurité.l\\)ur quoi faire?11 faut bien mourir de quelque chose, ah ! ah ! ah ! cré immonde.La vie, c\u2019est comme un balancier.A une époque, il était d\u2019un bord, maintenant, il est reparti dans l\u2019autre.Les fumeurs ont joui de toute la liberté voulue depuis une cinquantaine d\u2019années, il ne faudrait pas s\u2019étonner de voir maintenant les non-fumeurs prendre le haut du pavé.Simple question de logique.11 y en a pour parler d\u2019une minorité qui impose sa vision des choses à la majorité, argument passe-partout pour expliquer l\u2019immobilisme économique qui frappe le Québec.Dans le cas de la cigarette, rien de cela ne tient.Une personne sur quatre fume, on est assez loin de la majorité.Et les autres devraient prendre leur trou?Ben voyons.Ce qu\u2019ils peuvent dérailler, certains fumeurs, depuis qu\u2019ils ne peuvent plus emboucaner leur entourage sans se faire ramener à l\u2019ordre Les purs et durs clameront encore l\u2019exception québécoise, comme si les choses se déroulaient toujours de façon différente ici qu\u2019ailleurs.Le Québec ne fait que suivre le courant mondial.Croyez-vous sincèrement que les Irlandais l\u2019ont trouvé drôle lorsque le gouvernement a décidé qu\u2019il fallait écraser dans les pubs?On s\u2019y est fait, comme on s\u2019est habitué dans les clubs de New York et de Ibronto.IA aussi, il a flotté un parfum de fin du monde.U*s fumeurs menaçaient de ne plus sortir.U\u2018s propriétaires de bars voyaient la faillite dans leur verre de bière.Rien de tout cela n\u2019est arrivé.Si ça se trouve, les affaires sont meilleures qu'avant.De toute évidence, c\u2019est ce qui arrivera au Québec.Dans quelques semaines, il ne restera que des cendres de toute cette polémique.Non, ce n\u2019est pas la fin du monde.C\u2019est seulement la fin d\u2019un monde.Davie: 375 millions $ chargent neuf Pierre Pelchat ppelchat@lesoleH.com La construction des plates-formes de forage aux Industries Davie devrait débuter en novembre ou décembre prochains.«Avant de faire le rappel des ouvrière.il faudra préparer les plans, l\u2019ingénierie, commander le matériel.Les ouvriers reviendront progressivement à partir de novembre en commençant par la coupe de l'acier.l\u2019ar la suite, on rappellera les autres corps de métier », à indiqué, hier, le président du chantier naval, Gilles Gagné, qui s\u2019est dit très heureux du dénouement de cette longue saga.La nouvelle société portera le nom de Davie Québec Inc.et sera la propriété d\u2019un groupe financier dirigé par Teco Management.« Ce groupe a une bonne expertise dans les montages financiers pour de tels projets.Il est très au fait des besoins pour l\u2019exploration pétrolière en mer (offshore), a-t-il souligné.«Avec les cinq plates-formes, nous sommes assurés d\u2019avoir du travail jusqu\u2019à la fin de 2008.Il y a une possibilité sérieuse pour quatre autres », a ajouté M.Gagné, qui travaille à la Davie depuis 18 ans.Les retombées économiques du contrat des plates-formes sont majeures.« Le contenu canadien est d\u2019au moins 50% ou 375millions S et c\u2019est de l\u2019argent neuf dans l\u2019économie d\u2019ici.C\u2019est très positif pour la région, la province, le pays », a-t-il affirmé.En outre, le chantier de Lévis fait partie d\u2019un consortium qui vise à obtenir le mirobolant contrat de 2,1 milliards $ du gouvernement fédéral pour la construction de trois navires de ravitaillement pour la marine canadienne.D\u2019autre part, M.Gagné a indiqué que les nouveaux propriétaires tiennent à bénéficier du programme fédéral d\u2019aide à la cons- truction navale qui permet une réduction appréciable du coût d\u2019intérêt pour le financement de contrats accordés aux chantiers navals canadiens.«Nous n\u2019avons pas eu de confirmation à ce sujet », a-t-il dit.lAr ailleurs, le liquidateur Corporate Assets a fait savoir, hier après-midi, dans son site Internet, que la vente aux enchères de tous les équipements du chantier naval qui devait débu- ter le 12 juin a été reportée.Quelques heures auparavant, on indiquait que cette vente pouvait être reportée.Le porte-parole du syndic a confirmé qu\u2019une entente a été conclue avec Corporate Assets afin qu'il se retire.«La vente aux enchères sera annulée officiellement lorsque la vente à Teco sera complétée au cours des prochaines semaines», a affirmé LucOucllct.Le chantier naval de Lévis fait partie d\u2019un consortium qui vise à obtenir le mirobolant contrat de 2,1 milliards $ du gouvernement fédéral NiKEMAXSIGHT POUR UNE MEILLEURE VISION DU SPORT Vous pratiquez te golf, le tennis, le baseball ou tout autre sport ?Le vendredi 16 juin, chez Maranda Optométrie, venez faire l\u2019essai des toutes nouvelles lentilles cornéennes teintées pour le sport MaxSight de Nike.Disponibles avec ou sans correction, elles vous donneront une meilleure vision du sport Sur rendez-vous seulement Bauschhlomb sourire depuis 30 OPTOMÉTRIE & SOINS VISUELS À PLACE LÉVIS 833-1622 www.maranda.ca \u2022 ' \u2022 f ; t 4- 6 ActualitésLe Québec leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 Juge et bon parti La ministre Lise Theriault encensée par un journal qui appartient à son conjoint Simon Boivin I\tsboivin@lesoleil corn La ministre recrue Lise Thé-riault a été nommée deuxième personnalité la plus influente de l\u2019est de Montréal par un journal appartenant à.son conjoint, qui faisait aussi partie du jury.Le mensuel L'Édition du mois d\u2019avril dresse un palmarès de « la crème de la crème des influen-ceurs de l\u2019est» de Montréal.La publication pour gens d\u2019affaires appartient à Gérard Therrien, conjoint de la députée d\u2019Anjou et ministre de l\u2019Immigration et des Communautés culturelles, Lise Thériault.Et qui s\u2019approprie la deuxième place du palmarès?Mm''Thériault.Elle obtient même une photo plus grosse que celle de sa collègue à la Culture, Line Beau-champ, désignée comme la plus influente de l\u2019est de l\u2019île.Dans sa présentation du « Toj> 25» de l\u2019année 2006, Gérard Therrien énumère les membres du jury et signale la présence de «votre humble serviteur».Les candidatures étaient évaluées selon quatre critères, soit le leadership, la compétence, le rayonnement et « l\u2019empathie territoriale», c\u2019est-à-dire « le sentiment de responsabilité sociale et territoriale envers l\u2019est».II\tsemble que M\"\" Thériault rassemble beaucoup de ces aptitudes.Le texte qui accompagne sa photo ne tarit pas d\u2019éloges à son endroit.On peut y lire que M,m Thériault « fait partie des valeurs montantes du gouverne- 1 I m C \" * ! R m : tr \u2022\u201cT -M La ministre de I Immigration, Lise Thériault, a décroché la deuxième position du palmarès « la crème de la crème des influenceurs de l\u2019est » de Montréal du journal L Edition, appartenant à son conjoint, qui faisait aussi partie du jury.\u2014 photothèque le soleil, jean marie Villeneuve ment libéral », qu\u2019elle a une « capacité d\u2019apprendre hors du commun», qu\u2019elle «multiplie les initiatives positives », en plus d\u2019être un « bon soldat » pour Jean Cha-rest et une «redoutable réseau-teuse ».« Une t'oie en hausse pour cette ministre qui ne fait pas les manchettes, mais continue à s\u2019impliquer sans relâche dans la communauté », peut-on lire.PUBLICITÉ En Chambre, hier, le Parti québécois a cherché à embarrasser la ministre Thériault sur la base de publicités gouvernementales publiées dans le journal de son conjoint.Le député Stéphane Bé-dard y voyait une contravention éthique à une directive du ministère du Conseil exécutif (MCE).Or, ce n\u2019est pas le MCE qui est chargé du placement média, mais bien le ministère des Services gouvernementaux, indique Marie-Claire Ouellet, du Secrétariat à la communication gouvernementale.Et il demeure interdit au ministère détenu par M\"\u20191'Thériault d\u2019acheter de la publicité dans le journal de son conjoint.Un vote serré à prévoir chez les omnipraticiens Gilbert Leduc gleduc@lesoleil com Ses 7800 membres accepteront-ils la dernière proposition soumise par le gouvernement?Le président de la Fédération îles médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ), le IT Ronald Dutil, refuse de parier un gros huard là-dessus.«Je vous le dis, ça va être serré.» Les omnipraticiens ont jusqu'au !\u2022 juin pour accepter ou rejeter l\u2019offre présentée le 24 mai par les négociateurs du ministère de la Santé et des Services sociaux.Les résultats de la tournée de consultation seront connus le 14juin à l'occasion d'un conseil général de la FMOQ.Participant, hier, à une assemblin' d\u2019information à laquelle étaient attendus près de 300 médecins à Québec \u2014 un événement semblable avait attiré près de 800omnipraticiens plus tôt dans la journée à Montréal \u2014, le IV Dutil a expliqué que la Fédération avait délibérément choisi de ne pas faire de recommandation d\u2019acceptation ou de rejet à ses membres.REFUS CATÉGORIQUE Si la FMOQ a réussi à ébranler les colonnes du ministère en obtenant des gains substantiels pour les médecins exerçant en cabinet privé par rapport aux premières offres déposées par le gouvernement, elle s\u2019est butée à un refus catégorique de l\u2019État de corriger la rémunération des omnipraticiens.qui tire de la patte par rapport à celle de leurs collègues des autres provinces.Un écart évalué à 35 \u2018Ht par la FMOQ et à 10.3 \u2018Ht par le ministère.« Dans les circonstances, nous avons refuse de conclure une entente de principe avec le gouver- nement.Nous laissons la décision entre les mains de nos membres», a indiqué le IV Dutil, en n\u2019hi'sitant pas à qualifier de « malsain » le contexte qui entoure l\u2019actuelle ronde de négociations en vue du renouvellement de l\u2019entente générale des 7800 omnipraticiens.« Le gouvernement n\u2019a cessé de nous dire que ses paramètres financiers n\u2019étaient pas négociables et que, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, il entendait mettre fin aux pourparlers avant la fin du mois de juin.Les négociateurs n\u2019ont jamais prononcé les mots loi spéciale, mais c\u2019est tout comme.» Comme il l\u2019a imposé aux 5000(H) autres employés de l\u2019État, le gouvernement propose aux omnipraticiens un gel de leur tarif pour les deux premières années de l\u2019entente et des majorations annuelles de 2 % pour les quatre dernières années.L\u2019État a changé son fusil d\u2019épaule et va permettre aux docteurs exerçant en cabinet privé de toucher ces augmentations de traitement chaque fois qu\u2019ils poseront un acte médical et non plus seulement lorsqu\u2019ils prendront en charge des clientèles dites vulnérables.MÉDECINS SPÉCIALISTES Par ailleurs, la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ) et le ministère de la Santé et des Services sociaux ont entrepris, hier, des travaux exploratoires pour évaluer l\u2019opportunité d\u2019amorcer le processus de médiation.La Fédération a délibérément choisi de ne pas faire de recommandation d\u2019acceptation ou de rejet de l\u2019offre gouvernementale à ses membres La nouvelle proposition prévoit également que.pour chacune des six années de la durée de l\u2019entente, le ministère va verser 1% d augmentation aux nuxiecins pour leur permettre de couvrir l'accroissement des frais de pratique et des coûts liés à l\u2019alourdissement des clientèles.Les négos entre les parties sont au point mort.Comme c\u2019est le cas avec les omnipraticiens, le gouvernement refuse de corriger la rémunération des spécialistes pour la rendre un peu plus concurrentielle par rapport à celle de leurs collègues des autres provinces. leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 Michel C.Auger Pour joindre notre chroniqueur : mcauger@lesoleil.com Cette campagne qui ne lève pas H est un ami libéral qui m\u2019a mis la puce à l\u2019oreille : « Si tu veux comprendre à quel point la campagne ne lève pas, va sur le site de Michael Ignatieff, voir les photos de sa tournée de l\u2019Est du Québec le week-erul dernier.11 est tout seul sur les photos ».En fait, il n\u2019y a aucune photo où il y a plus d\u2019une douzaine de personnes.En comptant le candidat, son personnel et ses organisateurs.Ce n\u2019est pas à cause de mauvaises prises de vue.Il n\u2019y a plus assez de libéraux fédéraux pour remplir une petite salle dans le Québec francophone.Même pour Michael Ignatieff qui est, à ce moment-ci, le leader incontestable de la course à la direction libérale.Ce début du mois de juin est un moment charnière dans la course.Il ne reste plus qu\u2019un mois pour faire signer de nouveaux membres qui auront le droit de vote pour choisir les délégués au congrès et les deux premiers débats des candidats auront lieu au cours des prochains jours.Or, force est de constater que la course ne suscite que bien peu d\u2019intérêt.Normalement, une course au leadership est le moment de renouveler l\u2019effectif d\u2019un parti, de faire entrer de nouveaux militants.Par exemple, l\u2019automne dernier, le l\u2019art! québécois a ainsi réussi à doubler le nombre de ses membres.Le l\u2019art! libéral refuse de donner des chiffres, mais ce qu'on entend, c\u2019est que les libéraux du Québec s\u2019étaient donné un objectif extrêmement modeste, soit moins de 10000 nouveaux membres.À un mois de l\u2019échéance, ils sont très loin de l\u2019objectif.On parle de deux ou trois mille, ce qui inclut les renouvellements.Bref, cette course au leadership va se faire, pour l'essentiel, avec l\u2019effectif existant du PLC.C\u2019est le cas au Québec, mais ce serait aussi le cas partout ailleurs au pays, sauf peut-être en Ontario d\u2019où proviennent 8 des 11 candidats.Ou côté des candidats, ça ne va guère mieux.M.Ignatieff est actuellement confortablement en tête, tant sur le plan des appuis au sein du caucus libéral que pour le recrutement des organisateurs.Mais ailleurs, c\u2019est franchement le désastre.Bob Rae, que l\u2019on considérait jusqu\u2019à récemment comme l\u2019une des candidatures les plus sérieuses, ne décolle tout simplement pas.Un mois et demi après avoir officiellement lancé sa campagne, l\u2019ancien premier ministre de l\u2019Ontario n'a toujours obtenu l\u2019appui que de deux députés libéraux à Ottawa.La candidature de Stéphane Dion n\u2019a, pour ainsi dire, jamais levé de terre.Depuis quelques jours, toutes sortes de rumeurs circulent à l\u2019effet que sa campagne serait pratiquement en faillite et que le personnel n'aurait pas reçu sa dernière paie.Mais, au moins, son site Web est encore mis à jour.On ne peut pas en dire autant de Ken Dryden dont on dirait, s\u2019il jouait encore au hockey, qu'il fait face à l\u2019élimination.11 ne réussit pas à se débarrasser de son principal handicap, soit que sa notoriété vient davantage de sa carrière sportive plutôt que politique.Quant à Joe Volpe, il est en train de devenir célèbre pour les mauvaises raisons, étant le candidat favori des enfants canadiens, qui cassent même leur tirelire pour contribuer à sa campagne.La surprise du lot serait la candidature de l\u2019ex-ministre ontarien Gerard Kennedy.11 a déjà l'appui d\u2019une douzaine de députés et pas tous des Ontariens.Le problème de M.Kennedy, c\u2019est que malgré ce qu\u2019il prétend, il n\u2019est pas capable de s\u2019exprimer en français sinon pour lire une couple de phrases dans un discours.Comme pour le prouver, la campagne de M.Kennedy public des « dégagements de nouvelles », une traduction imaginative de jrress release ou communiqué de presse.Ce qui nous ramène à M.Ignatieff, qui se retrouve en position de tête, mais essentiellement par défaut.Les libéraux aiment son bilinguisme et le fait qu\u2019il Actualités 7 M.Ignatieff se retrouve en position de tête, mais essentiellement par défaut l n'ait pas été mêlé à la guerre civile entre ; les camps Chrétien et Martin.Sauf que, sur les trois questions les j plus in jOlird lull, IVO Ill'll ciu/v m ci iwii.ii ¦ vu leurs, il est plus proche de Stephen Har-i per que de la majorité des membres de i son propre parti.Ainsi, M.Ignatieff re-; connaît le déséquilibre fiscal et veut s\u2019y attaquer, il a voté pour prolonger la mis-I sion des troupes canadiennes en Afgha-: nistan et il a des doutes quant au l\u2019roto-j cole de Kyoto.Le qualificatif qu\u2019on entend le plus sou-i vent à propos de lui, c\u2019est qu\u2019il est « rafraî-: chissant ».Ce qui, en politique, signifie deux choses.Soit qu\u2019il a des idées neuves cjui éblouissent tout le monde, soit qu'il démontre un manque aigu de sens politique.Les débats entre candidats, qui commen-i cent la fin de semaine prochaine, devraient i nous fournir un début de réponse.Volpe rembourse les fonds litigieux Presse canadienne OTTAWA \u2014 Aux prises avec une controverse sur des dons illégaux fournis à sa campagne électorale, le candidat à la succession de Paul Martin Joe Volpe a décidé d\u2019étouffer définitivement cette affaire en retournant la contribution de dirigeants de la compagnie Apotex et de membres de leurs familles, d\u2019une valeur de 27000$.Le porte-parole de M.Volpe.Corey Hobbs, a affirmé que les contributions provenant de cinq donateurs, tous âgés de moins de 18 ans, ont été retournées.Chacun des adolescents aurait accordé un mon- tant de 5400S, le maximum légal.M.Hobbs n\u2019a pas voulu nommer les donateurs, mais il s\u2019agit vraisemblablement des fils du vice-président Allen Shechtman, âgés de 11 et 14 ans.M.Volpe était dans la tourmente.11 a reçu 108(KM)S de la part d\u2019actuels et d\u2019anciens dirigeants d\u2019Apotex, ainsi que de membres de leurs familles, ce qui contrevenait à la Loi électorale du Canada.Malgré tout, les dommages causés par cette affaire à la campagne de Joe Volpe pourraient avoir un effet durable, d\u2019autant plus que les libéraux veulent tout faire pour se distancier des allégations de corruption soulevées contre eux depuis le scandale des commandites.11 n\u2019en fallait pas davantage d\u2019ailleurs pour que conservateurs et néo-démocrates plongent dans la controverse pour dire que les libéraux étaient désespérément sans éthique.VIVES RÉACTIONS «Tout ça démontre clairement que le Parti libéral n\u2019a pas changé, a déclaré le président du Conseil du Trésor, John Baird.On serait porté à croire qu\u2019ils tenteraient de se corriger, après le plus important scandale de corruption de l\u2019histoire du Canada.Mais ce n\u2019est clairement pas le cas.» Pour le néo-démocrate l\u2019ut Martin, les libéraux sont si habitués «à se remplir les poches, que même lorsque les règles changent, ils tentent de les contourner pour continuer à se remplir les [xx-hes ».Aucun des 10 autres candidats au leadership du Parti libéral fédéral ne s\u2019est toutefois risqué à critiquer M.Volpe.Plusieurs ont estimé qu\u2019il faudrait imposer un âge limite pour les donateurs.Tous ont également juré qu\u2019ils n'accepteraient jamais des fonds provenant de donateurs mineurs.Derrière les portes closes, plusieurs rivaux de M.Volpe fulminaient devant cette nouvelle controverse qui fait aussi mal au l\u2019arti.« Jix* Volpe ferait beaucoup) pour le l\u2019arti libéral en «\u2018tirant sa candidature», a déclaré l\u2019organisateur d\u2019un candidat rival.Bannir les contributions politiques n'aurait pas l'effet souhaité Presse canadienne OTTAWA \u2014 Bannir les contributions politiques des compagnies et des syndicats est une bonne idée en principe mais, en pratique, elle peut ouvrir la porte à des détours ingénieux qui nuisent à la transparence que cette mesu«\u2018 cherchait à instaurer, met en garde l\u2019ancien directeur général des élections du Québec, Pierre E Côté.Disant s\u2019inspirer directement du modèle québécois en place depuis près de 30 ans, le gouvernement de Stephen Harper propose, dans son projet de loi sur la responsabilisation (C-2), d\u2019interdire tous les dons des personnes morales aux partis politiques, aux candidats et aux associations locales.Le but de l\u2019exercice est de sortir « l\u2019argent de la politique», comme le répète le gouvernement consenateur.Devant le comité qui étudie le projet de loi.M.Côté a émis des nuances.« L\u2019expérience québécoi- se démontre qu\u2019il est illusoire de défendre aux personnes morales de verser des contributions aux partis politiques », a déclaré l\u2019ex-directeur général des élections du Québec de 1978 à 1997, lors de son témoignage mercredi soir.« Dans une dizaine d\u2019années, et peut-être plus rapide que ça, vous allez vous apercevoir qu\u2019au fédéral, on procède de la même façon qu\u2019au Québec : on contourne la loi très facilement », a-t-il prédit.Au Québec, on a constaté que des employés de grandes entreprises, de bureaux d\u2019ingénieurs ou de cabinets d\u2019avocats versent les contributions maximales permises pour les individus.( >n soupçonne qu\u2019ils se font rembourser par des augmentations salariales ou des comptes de dépense.«Évidemment, c\u2019est illégal », dit M.Côté.En plus d\u2019interdire les dons des entreprises et des syndicats, le projet de loi limite à HKK)$ par année les contributions des particuliers.Joe Volpe est dans la tourmente.\u2014 PHOTO PC hir ailleurs, pas question |x>ur M.Volpe de retourner les autres 91 IKM)$ reçus des conjoints et enfants majeurs des dirigeants actuels et passés d\u2019Apotex.Devant le comité qui étudie la mesure législative, hier matin, les dirigeants des quatre formations politiques représentées aux Communes étaient prudents.Le Bloc québécois, le Nouveau l\u2019arti démocratique et, bien sûr, le l\u2019arti conservateur se sont tous dits d\u2019accord avec les nouvelles règles proposées pour le financement des partis politiques.Le directeur général du PLC, Steven MacKinnon, a été le seul à s\u2019inscrire en faux.^ 8 ActualitésSanté leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 Les deux tiers des travailleurs s'accrochent à leur boulot malgré la maladie Marie Caouette I mcaouette@lesoleil com Près des deux tiers des travailleurs qui tombent malades à cause du stress, de l'anxiété ou d'une dépression cherchent à rester au boulot comme d'habitude, parce qu'ils ont besoin de ce revenu, selon la moitié d'entre eux.Ils sont cependant incapables de maintenir leurs activités reffu-lières en dehors du travail et ils rognent sur le temps accordé à la famille et aux amis pour prendre du repos.Ceux qui ont fait du présentéis-me, malgré la maladie, inquiètent les employeurs, selon un porte-parole de Desjardins Sécurité financière, commanditaire d\u2019un imposant sondage canadien sur la santé et la sécurité financière, rendu public hier.Alain Thauvette, premier vice-président de l\u2019organisme, estime que le présentéisme est «une source de stress et de distraction pour les autres employés ».Les employés qui n\u2019osent s\u2019absenter sont peut-être des parents qui sont seul soutien de famille, ajoute Jean Hervieux, directeur d\u2019une firme qui fournit des programmes d\u2019aide aux employés (PAE).Ou, poursuit-il, des travailleurs qui savent que la PME qui les emploie ne les remplacera pas et qu\u2019il y aura deux fois plus de boulot à leur retour.Le sondage indique qu\u2019au cours des deux dernières années, un travailleur sur cinq a eu des ennuis de santé causés par le stress, l\u2019anxiété ou une dépression majeure.Chez ceux qui ont pris un congé de maladie, la durée de l\u2019absence au travail a été, en moyenne, de 40 jours.L\u2019ordinateur portable et le cellulaire jouent, par ailleurs, un rôle majeur dans l\u2019augmentation du stress au travail, selon 83% de ceux qui les utilisent au boulot.Près des deux tiers des travailleurs canadiens ont un de ces outils qui permettent à l\u2019em- ployeur de les joindre en tout temps, abolissant, à toutes fins utiles, la frontière entre le travail et la vie privée.Outre la technologie, les problèmes d\u2019argent représentent une source de stress, selon près de la moitié des Canadiens.Viennent ensuite, dans une moindre mesure, la santé et les relations interpersonnelles.Même si des ennuis de santé prolongés pourraient créer des problèmes financiers à trois personnes sur cinq, la vaste majorité des Canadiens s\u2019estiment bien préparés côté sécurité financière.Au point où les individus épargnent beaucoup moins qu\u2019il y a deux ans (53 % des Canadiens épargnent contre 62% en 2004).Cela pourrait jouer des tours aux employés des petites et moyennes entreprises qui offrent beaucoup moins de soutien aux employés malades par l\u2019entremise des programmes d\u2019aide aux employés, jugés trop coûteux, dit M.Hervieux.Il (A Un sondage canadien indique qu\u2019au cours des deux dernières années, un travailleur sur cinq a eu des ennuis de santé causés par le stress, l\u2019anxiété ou une dépression majeure.\u2014 photothèque le soleil CONCOURS PHOTO AMATEUR Offrez-nous, d'un angle inédit, votre vision de Québec Des chercheurs feront une étude pour comprendre le lien entre l'environnement social et les troubles mentaux tourittioup I llUiS Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Des chercheurs entreprennent une vaste étude auprès de 2400 citoyens du Sud-Ouest montréalais pour comprendre comment et jusqu\u2019à quel point la pauvreté et l\u2019environnement d\u2019une personne influencent le développement de troubles mentaux.En plus de l\u2019environnement physique et de la pauvreté, les chercheurs examineront les facteurs sociaux, aussi, qui influencent le développement des maladies mentales.La recherche a la particularité de s\u2019étaler sur plusieurs années, a fait valoir en entrevue Jean Caron, chercheur au Centre de recherche de l\u2019hôpital Douglas, à Montréal, psychologue et chercheur principal de l\u2019étude.Les chercheurs rencontreront de nouveau ces personnes au bout de deux ans afin de voir le cheminement parcouru.Les résidants qui participeront à l\u2019étude demeurent dans les quartiers Saint-Henri, Pointe-Saint-Charles, Verdun, Côte-Saint-Paul, Ville-Emard, LaSalle, Dorval et Vieux-Lachine.La recherche bénéficie d\u2019une subvention de 2 millions S des Instituts de recherche en santé du Canada.11 manque toutefois une somme de 480 000S pour mener à bien toute la recherche avec tous les critères et aspects voulus, a noté M.Caron Grâce au système d\u2019information géographique intégré à l\u2019étude, des critères aussi précis que la densité des espaces verts dans 1 environnement d\u2019une personne, par exemple, ou la distance qui la sépare des services de santé pourront être soupesés.Ultimement, la recherche vise à « mieux adapter les services aux besoins identifiés de la population », a expliqué M.Caron.uthentik s Meubles Quantité limitée Pat Sofa et causeuse en cuir \u2022\t100% cuir tBycast» \u2022\tBrun chocolat \u2022\tCuir épais fini brillant \u2022\tCoutures doubles SucftM ifci Go** ste* avorta A* 418 644-4000 | i.^c.ca .convention.qc.ca Obtenez tous tes détails et règiene-ns du concours sur notre S'te Inter-e lis ?.\u2019tvs.lîv* à\t> -.a S'-c'ttr\t-«v - JOUR SEULEMENT Le dimanche 4 juin 850.boul.Pierre-Bertrand Sud.Québec 1 866 829-1333 -K leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 La capitale et scs régionsActualités 9 LOI ANTITABAC LES CENDRIERS POURRONT ÊTRE RECYCLÉS -> C\u2019est bien beau l\u2019interdiction de fumer dans les bars et restaurants, mais que faire des cendriers ?Les écocentres de la province accepteront tous les cendriers de verre, de plastique, de métal, de porcelaine et de céramique qui leur seront apportés, jusqu\u2019au 30 juin.Recyc-Québec estime que les 800000 cendriers représentent 135 tonnes de matières résiduelles.Comme ils requièrent un traitement particulier, ils ne peuvent être placés dans les bacs de la collecte sélective.Dans la région de Québec, l\u2019écocentre de Limoilou (1251, boul.Montmorency) ramasse les cendriers inutiles.Et maintenant que les fumeurs doivent faire du trottoir, les mégots, eux?La Ville n'a pas l\u2019intention, pour l\u2019instant, d\u2019ajouter des cendriers publics, mais surveillera la situation.Éric Moreault EXERCICE MILITAIRE UN HERCULES DANS LE CIEL DE QUÉBEC -» Ne courez pas vous réfugier diins votre sous-sol si, aujourd'hui, vous voyez un gros avion militaire passer au-dessus de chez vous : le pays n\u2019est envahi par personne.Il s'agira simplement des militaires de Valcartier, qui pnx\u2018éderont cet après-midi à un exercice d'évacuation massive de blessés.Cette simulation implique de transporter de faux patients de la base jusqu\u2019à l\u2019aéroport Jean-Lesage, d\u2019où décollera un avion Hercules qui volera au-dessus de Québec entre 13 h et 14 h.Un nombre anormal d\u2019ambulances militaires circuleront également entre Valcartier et l\u2019aérogare au milieu de la journée.Jean-Françoi* Cliche RECYCLAGE JOURNÉE ENVIRONNEMENT À LA HAUTE SAINT-CHARLES -» Compostage, herbicyelage, distribution de 300 pousses d'arbres : les citoyens de la Haute-Saint-Charles sont conviés à une journée' environnement demain dès 10 h sur le stationnement du bureau d\u2019arrondissement, au 305 de la rue Racine.Les citoyens pourront rapporter leurs contenants de peinture usagés ainsi que les petites piles pour qu\u2019elles soient recyclées.IVur info: www.ville.quehee.qc.ca/ lahautesaintcharles Imibelle Malhieu Les résidants de la rue Allard perdent leur combat Le sentier du parc linéaire de la Saint-Charles passera derrière leur maison Le sentier passera derrière cinq propriétés de la rue Allard, forçant la vente ou l'expropriation de portions de terrain allant de deux à cinq mètres de large, affirme la Ville.\u2014 photothèque le soleil, erick labbé 1 Isabelle Mathieu I imathieu@lesolell.com Les résidants de la rue Allard à Neufchâtel ont perdu leur combat : le parc linéaire de la rivière Saint-Charles passera derrière leur maison et une pai^ tie de leurs terrains seront expropriés par la Ville.Le sentier de 31 km qui reliera le Vieux-Port au lac Saint-Charles, en suivant les rivières Saint-Charles et Du Berger, se forme petit à petit.Près de 17 kilomètres de sentier de poussière de pierre sont déjà complétés entre le pont Scott et le boulevard Johnny-Parent.Les 14 autres kilomètres de la partie nord seront tracés cet été et l\u2019an prochain.Au total, le parc linéaire coûtera 10 millions S aux contribuables de Québec.Le sort d\u2019un tout petit tronçon, au sud du parc Chauveau, vient d\u2019être réglé par la mairesse -Andrée Boucher et son comité exécutif.Le sentier passera bel et bien derrière cinq propriétés de la rue Allard, forçant la vente ou l\u2019expropriation de portions de terrain allant de deux à cinq mètres de large, affirme la Ville.Un des résidants, Claude Lessard, entend contester l\u2019expropriation.«On m\u2019enlève le tiers de mon terrain, affirme M.Lessard.Ça va nous causer des problèmes de sécurité le soir.On craint pour le vol et le vandalisme si des gens peu recommandables se trouvent sur le sentier.» Pour faire passer son sentier, la Ville s\u2019appropriera un plateau qui se trouve à environ quatre mètres plus bas que les maisons de la rue Allard.Les résidants auraient voulu que leurs maisons soient contournées et que le sentier fasse un détour le long du boulevard Saint-Jacques.« Pour nous, ce n\u2019était pas la meilleure solution parce que la partie de la rivière Saint-Charles près de la rue Allard est l\u2019une des plus belles du sentier, plaide Jacques Grantham, directeur de la foresterie urbaine à la Ville.Il ne faut pas oublier que notre but est que la rivière appartienne à tout le monde.» K 2 : c\u2019est un départ -» C\u2019est aujourd\u2019hui que les alpinistes Maxime Jejui et Mario 1 >util s\u2019envolent pour Islamabad, où commence leur expédition vers le K2.«Notre été vient de se terminer», a blagué Mario Outil hier, en conférence de presse.L\u2019équipe se prépare en effet à vivre en camping d'hiver pendant les deux prochains mois.Ils prévoient quitter Islamabad dans deux jours |>our entreprendre la marche d'approche, qui devrait durer de 10 à 12 jours, |K»ur s\u2019acclimater à la haute altitude.Les amateurs |hiu-vent prendre de leurs nouvelles régulièrement à leur silt' www.sommets.net et chaque dimanche, à compter du 11 juin, dans IjC Solril.Si vous avez des questions à poser aux deux aventuriers ou des commentaires à nous faire parvenir, écrivez-nous à /r2(\"/c soir U.row.Pierre AmcUh Nouveau service de premiers répondants CODBOUT \u2014 Depuis le début mai, un nouveau Horviee de premiers répondants est en fonction àGodbout.Ce projet est né d\u2019une collaboration entre l\u2019Agence de santé et de services sociaux de la Côte-Nord et Ambulances Baie-Trinité.Il s\u2019agit du 13*' service de premiers répondants à voir le jour dans les petites lQ (Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Québec) ne comprend pas comment ils pourront remplir la commande.Surtout en région, note la directrice générale Martine Langlois.Il faudra parfois parcourir de longues distances avant d\u2019en dénicher un, selon elle.Plus d\u2019hôpitaux disposeraient d\u2019un service La Fédération de I âge d\u2019or du Québec ne comprend pas comment les audiologistes pourront satisfaire à la demande supplémentaire.\u2014 photothèque le soleil d\u2019ORL que d\u2019une unité d\u2019audiologie.La responsable du dossier au ministère de la Santé est renversée.«On n\u2019est pas dans une situation critique, au contraire », commente la chef des services aux personnes handicapées, Diane Bégin.Les aînés seront mieux soutenus avec la nouvelle règle, insiste-t-elle.D\u2019autant plus que le Québec compterait 187 ORL pour 250 audiologistes.Aussi, de plus en plus d\u2019audiologistes sont formés pour répondre à la demande, ajoute-t-elle.Et un suivi des listes d\u2019attente sera effectué.Hausse du taux de toxines chez les enfants Bienvenue aux orthèses Messieurs, vous sacrifiez vos goûts pour votre confort ?Pouliot, le spécialiste des pieds depuis plus de 30 ans, peut vous aider.Dernières tendances, importations exclusives.Ses maitres-chausseurs vous offrent la plus belle et la plus vaste sélection de chaussures pour orthèses sur le marché.Faites-vous du bien, venez chez Pouliot aujourd'hui Montréal \u2022 Rimouski \u2022 Gatineau Québec.2990, chemin Sainte-Foy \u2022 418 652.0100 \u2022 1 800 363.6172 P ULIOT LABORATOIRE D ORTHÉSES DU PIED Presse canadienne OTTAWA \u2014 Une étude publiée hier démontre qu\u2019un cocktail de produits toxiques \u2014 allant des B PC aux produits ignifugeants \u2014 est présent dans l\u2019organisme des enfants canadiens.Dans certains cas, les enfants présentaient un taux de toxines plus élevé que leurs parents, indique le rapport de l\u2019organisme to-rontois Environmental Defence.Les chercheurs ont trouvé dans le sang et les urines de sept enfants provenant de cinq familles canadiennes une moyenne de 23 produits toxiques ou soupçonnés de l\u2019être, notamment des substances cancérigènes, des produits qui peuvent perturber le cycle hormonal et des neurotoxines.Les chercheurs ont effectué des tests sur 13 personnes \u2014 six adultes et sept enfants \u2014 provenant de cinq familles vivant à Vancouver, Toronto, Sarnia, Montréal et Quispamsis, au Nouveau-Brunswick.«Nos enfants sont contaminés tous les jours par les produits toxiques présents à la maison, à l\u2019école et au terrain de jeu », a soutenu Rick Smith, d\u2019Environ-mentai Defence.Les adultes étaient contaminés par 32 produits chimiques et présentaient des concentrations élevées de produits maintenant interdits, comme le DDT et les BPC.Mais les enfants présentaient des concentrations plus importan- tes de nouvelles substances chimiques présentes dans des produits comme les apprêts anti-taches et les enduits non adhésifs.« Il est courant de penser que les adultes sont plus exposés à des produits nocifs pour la santé que les enfants, car ils ont eu plus de temps pour accumuler des produits chimiques, explique l\u2019étude.Les résultats de cette étude démontrent cependant que ce n\u2019est pas toujours le cas.» L\u2019interdiction relative à certains produits chimiques semble être efficace puisque la présence de ces produits est en diminution chez les enfants.Mais les effets néfastes perdurent toujours, puisque le DDT a été détecté chez des enfants âgés de 10 ans, bien que ce produit soit interdit depuis plusieurs années.En réponse à l\u2019étude, Santé Canada a promis de mettre en œuvre, l\u2019année prochaine, une étude canadienne qui évaluera la concentration de produits toxiques dans le corps humain.Environmental Defence a avancé que la réglementation canadienne sur les produits chimiques était inefficace, mais des taux comparables de contamination ont été détectés aux États-Unis.Les effets sur la santé de plusieurs produits chimiques présentement sur le marché sont inconnus car ils ont été commercialisés avant la prise de conscience des dangers liés à la pollution industrielle.Résultats TVA.i« ruseau des tirages Tirage du 2006-05-31 H 14 34 40 42 43 Complémentaire\tQ6 Tirage du 2006-05-31 Q7 12 16 17 33 49 Complémentaire :\t44 \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t12 777 786,00 $ 5/6+\t5\t74 779,80 $ 5/6\t115\t2 685,80 $ 4/6\t7 278\t80,40 $ 3/6\t141 654\t10,00 $ 2/6+\t106 393\t5,00 $ Ventes totales :\t\t17 981 054 S Prochain gros lot (appr ) : 20 000 000 $\t\t \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t1 000 000,00 $ 5/6+\t0\t50 000,00 $ 5/6\t18\t500,00 $ 4/6\t1 029\t50,00 $ 3/6\t19 532\t5,00 $ Ventes totales\t\t498 971.50 $ Tirage du 2006-06-01 Lettre gagnante O Tirage du 2006-06-01 © 231 © 1311 EQtra Tirage du 2006-05-31 NUMÉRO 699055 03 09 19 32 45 Ejgtra Tirage du 2006-06-01 NUMÉRO 743675 Tirage du 2006-06-01 Tirage du 2006-06-01 Q4Q5Qg1û1IIÊ17122425 Jour - Mois - Année 22 JANVIER 27 \u2022 Signe BALANCE 368 C\u2019\"le's ^a9°an,s\t^ verso Jes b.ltets - de 1spaf'^ entne cet1e \"Ste el la liste offceile de L-Q cette dernière a pnonté GROS LOT CE SOIR -J 2 OOO 000 $ iiüüüiiiHUjjHJiüdiMI eon 'M IDES 6 FAUTEUILS EX TABOURETS C0NF0RTAB1 VALEUR AU DÉTAIL DC 199$ VOYAGE POUR 2 À LAS VEGAS! 3 NUITS / 4 JOURS (Aucun achat requis) Li.il « .A>.i** \\.Jj ' ¦ ?t > ?\u2022 \u2019 \u2022 , 1 ?v.*a IDES 6 REFROIDISSEURSI POUR BOUTEILLE VALEUR AU DÉTAIL DE 99$ l achat raqués) Uij m y.a\\ai Ë'J CE SAMEDI ET DIMANCHE!! TOUT LE MONDE GAGNE! fttJtJ 1 IttS&ÿS, mnumt RRIXîGKOC! PRtNtl mois vm ^ Aucun ^ 36 versements mensuels éqaux! POUR .MOBILIER OE CHAMBRE 5 MORCEAUX REFRIGER TEUR 18 PI va .W \" ^yiiitqJWestinglxHjse PRXXeHOO « Mî «fMf /\u2022 i\"/\"» rntérêti mensuel! P '*#**»,; yoyil 1T EPâl^NIl INCOME PIUS?JOUEZ LE r-r- ÏW JOUEZ LEI ET OBTENEZ ET OBTENEZ Dt üt \u2022*< LE Fl?ET OBTENEZ Ut ta*santon«mt»* ÙattawMraa**»w>«Uni avsc cm «Atais.'OUT A RT IC i iumauasim ' SOLDE M/l I \\ Su it Chjùse l)h Sl ni rMu, \\si\\s /)/ \\/nkusÀi lf\\\\s STE-FOY NORD 2840, rue Einstein (418)683-9600 fcU.\u2014«a-a BEAUPORT Les Promenades Beauport (418)667-4040 A\" HEURES D'OUVERTURE: du lundi ou mercredi, de 9 h à 18h; jeudi et vendredi, de 9ho 21 h; samedi, de 9 h à 17; dimanche, de 11 h a I7h l P\t* ''rut i t* *9* t*4Bt «MPtfMrittRNMr (Pt ___________________________________ leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 12 ActualitésLc Québec PRIVATISATION DES HIPPODROMES Québec négocie par la menace, dénoncent des gestionnaires NICOLE LÉGER QUITTE LA POLITIQUE La députée péquiste de Pointe-aux-Trembles, Nicole Léger, a quitté la vie politique hier en annonçant sa démission à l'Assemblée nationale.Comme ministre déléguée à la Famille, elle s'est consacrée à l\u2019implantation des services de garde à 5$, en plus d'adopter la Loi sur les congés parentaux, et de contribuer à l'adoption de la loi pour contrer la pauvreté et à la reconnaissance des organismes communautaires autonomes.\u2014 photothèque le soleil, steve deschénes Marcel Aubut à l\u2019Ordre national du Québec [Simon Boivin sboivin(o)lesoleil.com « Menaces », « intimidation » et «favoritisme» teintent la négociation sur la privatisation des hippodromes, dénonce la SO-NACC, qui songe à porter plainte au syndic du Barreau et au vérificateur général.I^i Société nationale du cheval de course (SONACC), un organisme sans but lucratif chargé par le gouvernement de gérer les hippodromes depuis 1999, rejette l\u2019étiquette d'empêcheur de tourner en rond.Le Soleil a rapporté, hier, l\u2019irritation du ministère des Finances (MFQ) et de l\u2019entreprise Attractions hippiques Québec devant le cul-de-sac dans lequel se trouvent les négociations.Ils affirment que la SONACC s\u2019accroche à ses pouvoirs et renie ses engagements en refusant de céder la gestion.Signe de l\u2019état des relations, lundi, la SONACC a refusé l\u2019accès à ses bureaux à deux employés d\u2019Attrac-tions hippiques qui y préparent la transition depuis janvier.11 y a des limites à jouer les bons gars, réplique la SONACC.Alors que les négociations s\u2019enveniment, pas question d\u2019avoir des «espions » sur l\u2019étage.« Depuis qu\u2019une entente de principe a été signée avant Noël, on a senti le vent tourner, explique Stéphane Bibeau, vice-président exécutif.Nos préoccupations ne sont plus écoutées, et l\u2019intérêt de ceux qu\u2019on représente ne compte plus.» La SONACC dit recevoir des «menaces» du ministère des Finances du Québec.M.Bibeau refuse pour l\u2019instant d\u2019en dévoiler la nature.Mais, selon lui, le processus de négociation est suffisamment « biaisé » pour envisager un recours légal ou d\u2019en appeler au vérificateur général.« ( )n essaie de s\u2019ingérer dans nos décisions, de nous imposer des choses, déplore M.Bibeau.Quand ça ne fait pas leur affaire, on nous menace.On ne peut pas nous forcer à signer des choses mauvaises pour nous.» Ouverte à la privatisation de la gestion des quatre hippodromes \u2014Aylmer, Trois-Rivières, Québec et Montréal\u2014, la SONACC exige certaines garanties.Si elle est remplacée par un autre organisme, celui-ci devra avoir assez de dents pour jouer un rôle de «chien de garde ».Le nouveau propriétaire devra assurer la pérennité de l\u2019industrie des chevaux.La SONACC refuse de céder ses droits de vendeur au privé, et juge que les sommes qui seront investies sont mal réparties entre l\u2019industrie et Attractions hippiques.COUTEAU SUR LA GORCE La Société des propriétaires et éleveurs de chevaux Standard-bred (SPECSQ) appuie la SONACC et partage ses inquiétudes.Son porte-parole, Alain Vallière, évoque les difficultés financières vécues par ses membres.Selon lui, le ministère de l'Agriculture demande à ce que la SONACC signe l\u2019entente avant de donner un coup de pouce financier.«Ce qui plane, c\u2019est : \u201cL\u2019aide, on va vous la donner quand la SONACC aura signé\u201d, affirme M.Vallière.Pbur nous, c\u2019est comme avoir le fusil sur la tempe et le couteau sur la gorge.C\u2019est pas comme ça qu\u2019on négocie.» -4 Avec 30 autres personnalités québécoises, Marcel Aubut deviendra membre de l\u2019Ordre national du Québec le 20 juin prochain.À ses côtés, l\u2019avocat, homme d\u2019affaires et gestionnaire de projets retrouvera une autre figure bien connue du monde du hockey.Jean Béliveau sera, en effet, de la même cohorte d\u2019officiers de l\u2019Ordre national du Qué- bec.Quelques personnalités de la ville de Québec recevront aussi cet honneur: Monique Duval, Élise P&ré-Tbusignant, Bernard Labadie, Paul-Hubert Poirier.Parmi les autres personnalités qui seront admises dans le giron de l\u2019Ordre, il y a l\u2019avocat Yves Fbrtier, Bernard Derome, Jean Lapointe, Colette Boky, Michel Cailloux, Louis Grenier.Le Soleil fAèi'ci ( I\t1727208 NOUS PAYONS LES DEUX (TAXES! Ë3S3Z9 14 JOURS SEULEMENT! ESS3ES3 1er AU 4 JUIN L SUH mi'SI NIAI ION 01 Ci COUPON 1\tI\tCinq façons de dire «je t\u2019aime ».La )Oie.Inspirée par Birks.Bagues de SançaSes a soWaire BIRKS BLUE* à signature saph» en or (aune ou blanc 18 carats \tet otatne Bagues aux lignes contemporaries et etrerte classique a part» de 2 100 S chacune Bague à soirtare ovale omee d'un pave de diamants, à part» de 5 500 $ Bague classique a part» de t 700 $ Bague tradittonnele a part» de 1 400$ * AMENEE CE COUPON ET NOUS VOUS OETTOfXTNS UN RABAIS ÉQUIVALENT A LA VALEUR DE LA TPS ET DE LA TVQ\t» .|\tNE S'APPLIQUE PAS SUR LES ACHATS ANTÉRIEURS.LES REGISTRES DE MARIAGE-CADEAUX FT 1 FS CHÊOI IFS-TAnPAl iv\t|\tBIRKS Magasine* avec nous en ligne ou en vous rendant \t J\tPLACE LAURIER \u2022 418.658.5218\t|\tau Birks Is plus près de chu vous Visits» Is \u2022rw» birks com ou compos#» le 1 800 6S2 ?62?uamm leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 Actualités 13 Les maires des grandes villes en demandent pins EN BREF Transport liste noire Presse canadienne OTTAWA \u2014 Malgré les réserves exprimées par la commissaire à la vie privée, Jennifer Stoddart, le gouvernement Harper a l\u2019intention d'instaurer dès l\u2019année prochaine une liste de passagers indésirables pour le transport aérien.Depuis les attentats terroristes de septembre 2001, Ottawa cherche à constituer une « liste noire » qui interdirait à des personnes, dont des étrangers, de prendre tout avion au Canada ou de monter à bord d\u2019un aéronef immatriculé au Canada, n\u2019importe où dans le monde.La liste pourrait contenir jusqu\u2019à 1000 noms d\u2019individus présentant une « menace ».« La raison pour laquelle cette liste-là est constituée, c\u2019est pour permettre aux autres voyageurs qui empruntent nos avions de le faire en toute sécurité, a expliqué le ministre Cannon.Ça fait partie de l\u2019engagement du gouvernement du Canada au lendemain des incidents du 11 septembre.» La liste serait constituée à partir d\u2019informations fournies par la aérien : une dès 2007 Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité.INQUIÉTUDE En août dernier, quelques jours après que l\u2019ex-ministre libéral Jean Lapierre eut annoncé le projet, la commissaire Stoddart s\u2019était publiquement inquiétée.« La liste d\u2019interdiction aérienne (.) représente une grave immixtion entravant les droits des voyageurs au Canada, le droit à la protection de la vie privée et le droit à la liberté de mouvement », avait-elle affirmé.Selon elle, le gouvernement n\u2019a pas encore fait la preuve de la nécessité d\u2019une telle mesure.Le ministère des Transports rétorque que les États-Unis ont mis en place une no-fly list et qu\u2019ils songent à étendre son application aux 3000 vols canadiens qui survolent leur territoire, chaque semaine.Ottawa veut éviter cela en instaurant sa propre liste.Le Congrès islamique canadien, qui craint que les musulmans soient ciblés par une éventuelle liste de passagers indésirables, s'y oppose avec force.Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 La portion de la taxe sur l\u2019essence qui leur a été cédée par le fédérai n\u2019était qu\u2019une première étape; les mairos de 22 des plus grandes villes canadiennes veulent des sources de revenus diversifiées et plus de stabilité dans leurs revenus.Ces maires étaient réunis, hier à Montréal, pour traiter du déséquilibre fiscal qui existe, selon eux, non seulement entre le gouvernement fédéral et les provinces, mais aussi entre le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités.«Une chose est certaine: on ne peut plus continuer à assumer nos responsabilités avec huit cents sur chaque dollar généré, dont la principale source de revenu est les taxes foncières », a prévenu le maire de Montréal, Gérald Tremblay, au cours d\u2019une conférence de presse aux côtés de ses collègues de Toronto, d\u2019Edmonton et autres.Le caucus des maires des grandes villes a produit un document d\u2019information traitant du déséquilibre fiscal, dans lequel il formule trois recommandations pour s\u2019y attaquer: revoir les rôles et res- ponsabilités de chaque ordre de gouvernement ; partager les revenus provenant de la croissance économique ; adopter un plan national de transport en commun.HARA-KIRI la1 maire Tremblay estime qu'«on se fait hara-kiri d\u2019une certaine façon » en ne créant pas toute la richesse que l\u2019on pourrait créer par l\u2019intermédiaire des municipalités.«La solution est double: un meilleur partage des rôles et des responsabilités et, deuxièmement, un meilleur partage des revenus pour qu\u2019on puisse investir, nous, dans la qualité de vie de nos citoyens, dans nos infrastructures et, par le fait même, créer la richesse qui est essentielle.» Interrogé à savoir de quel montant, au juste, les municipalités avaient besoin, le maire de Toronto, David Miller, n\u2019a pas voulu préciser.«On n\u2019est pas ici aujourd\u2019hui pour dire \u201cOn veut KM) milliards S\".On est ici pour dire qu\u2019il nous faut des changements structuraux dans ce pays si on veut que les grandes villes s\u2019épanouissent», a commenté en anglais le maire Miller.Consentement sexuel : l'opposition se rallie -» Ottawa s\u2019apprête à relever l'Age du consentement sexuel de 14 à 1») «ms et les partis deposition semblaient prêts, hier, à l'aider à le filin'.C\u2019est le Nl\u2019D qui a trouvé le compromis qui rondrait la chose possible.Le compromis du Nl\u2019D: les jeunes de 14 et là «ms auraient le droit d'avoir des ivla-tions sexuelles avec des partenai-ros qui n\u2019auraient p«is plus que cinq «ms de plus qu'eux.1a* compromis plaît au Bloc québécois.Gilles Duceppe veut cepemfimt qu\u2019on lui garantisse l«i protection du droit des jeunes d\u2019avoir accès aux soins de santé s«ms que leurs piments n'en soient informés.PC Pas de majorité, svp -» Les Camulicns semblent npprô-cier le gouvernement Harper au point de vouloir le réélira, mais ils craignent un gouvernement majoritaire conservateur.Dans un sondage de la firme IVciina, 3f+% des électeurs sondés ont donné leur appui au l\u2019CC, un chiffra plus haut que le jour du vote.Les sondés étaient 43% «\\ vouloir que les conservateurs gagnent les pn>-chaines élections, mais seulement 30% auraient voulu voir un gou-I vernement majoritaire.PC 1777007 Projet: d\u2019étude ADG20001 DIABÉTIQUES Vous êtes DIABÉTIQUES et vous avez entre 18 et 70 ans.Vous prenez seulement de la metformine (gluco-phage) pour votre diabète.L\u2019équipe en recherche de Médecine Interne de l\u2019Hôpital Laval, constituée de médecins, infirmières et nutritionnistes, a besoin de vous pour participer à un projet de recherche.Contactez-nous au 656-8711 poste : 5298 ou au 5292 du lundi au vendredi entre 8h et 16h et il nous fera plaisir de vous aider.P A § § 0 ©IRl Clinique de fumoir et cuillères 3 juin Josée Viau de Garni sur place 415, Clemenceau, Beauport Tél.: 667-9393 ou 1 877 767-3243 Ouvert 7 jours - Dimanche de 11h à 17h www.college-tnerici.qc.ca Inscrivez-vous dès maintenant! \u2022j \u2022it \u2022w « Maintenant; c'est irioi ' Josée, diplômée en Techniques d'éducation collège MÉR1C1 \u2022 \u2022 \u2022 * \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 US G* A NOS PRIX Collège Mèrici 755.Grande Allée Ouest.Quebec 1.800.208.1463.poste 2127 tocs Éducation des adultes /N 1OTS86 Sears Gst Ig dctsillGnt n 1 dG ventes âu Cânâdd de tondeuses à moteur et de trocteurs de pelouse et jârdin prix en vigueur du vendredi z au dimanche D'après dts sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité\t4 juin 2006, dans la limite des Stocks rabais 500s TRACTEUR DE JARDIN CRAFTSMAN PREDATOR' Z7 HP EN T À MOTEUR KOHLER* PRO À 2 »f 60609 Rég.Sears 3999,99.3499, RIEN QUE 291,67 PAR MOIS* Aussi en solde: rabais 600 $.Tracteur 2S hp à moteur Briggs t Stratton M0 60606, Rég Sears 3999,99, RIEN QUE 250 S PAR MOIS* îî COMMANDEZ: R7184 NE061G1A1 LIQUIDATION! TRACTEURS CRAFTSMAN À MOTEUR HONDA Dans la limite des stocks maintenant 22999 El; ËFMGK2 me K PUIS TRACTEUR DE PELOUSE À MOTEUR HONDA 16,5 HP À 2 CYLINDRES EN T R 6053?Était 2699,99.maintenant 2599^n, ÉPARGNEZ 10% DI PUB TRACTEUR DE PELOUSE À TRANSMISSION AUTOMATIQUE n 60583 Était 2899,99.maintenant 2649^ ÉPARGNEZ D% OC PUIS TRACTEUR DE PELOUSE À TRANSMISSION AUTOMATIQUE ET RÉGULATEUR DE VITESSE H 60584, Était 2949,99.iUT COMMANDEZ: R7184 NE061G1D1 LIQUIDATION HQ95 AU CHOIX; 1Chacune TONDEUSES À FOUET À ESSENCE CRAFTSMAN 17 POt 25 CM\u2019TONDEUSE À MANCHE DROIT N\u201d 5M55 Était 169,99.\t^ OU\t^ TONDEUSE À MANCHE ^ INCURVÉ tr 51546 Était 169,99.Dans la limite des stocks ï?COMMANDEZ: R7184NE061G1 Fl CARTE D'ESSENCE EN PRIME Recevez une carte d'essence de 5 $ à l'achat d'une tondeuse à essence CRAFTSMAN Recevez une carte d'essence de 20 $ à l'achat d'un tracteur CRAFTSMAN A l'exclusion de tous les articles des programmes Valeur' Sears dont le prix se temune par ,97.Cartes d'essence disponibles dans la limite des stocks.Détails en magasin TRACTORAMA* EST DE RETOUR! / r e \u2014 oBb LES TRACTEURS ET TONDEUSES CRAFTSMANHC A PRIX ORDINAIRES SONT EN SOLDE 3 JOURS SEULEMENT, DU 2 AU 4 JUIN sauf tous les articles des programmes \u2018Valeur\u2019 Sears dont le prix se termine par ,97 ET, ÉPARGNEZ 10% DE PLUS SUR TOUS LES TRACTEURS ET TONDEUSES CRAFTSMAN EN vedette:\tA PRIX DE LIQUIDATION rabais 300s TRACTEUR DE COUR CRAFTSMAN 'PREDATOR1 20 HP À MOTEUR BRIGGS & STRATTON INTEK À 2 CYLINDRES EN T ET SOUPAPES EN TÊTE, \u2022\ttransmission automatique, régulateur de vitesl \u2022\ttondeuse 42 po avec 2 roulettes de niveau \u2022\tessieu avant en fonte \u2022\tplateforme 'Predator' ergonomique pour confort Rég.Sears 2299,99.1999,99 RIEN OUE 166.67 PAR MOIS* rabais 70$ TONDEUSE A ESSENCE CRAFTSMAN 6,75 HP \u2022\tmoteur Briggs & Stratton \u2022système Complete Start' \u2022\tsystème Z-Start™* n 36645 Rég Sears 369,99.299,99 Aussi en solde: rabais 70 $.Tondeuse automotrice 1 essence N° 36688.Rég, Sears 469,99.399,99 ' COMMANDEZ: R7»4NE061Gt Cl LIQUIDATION maintenant 26995 H, ÉPARGNEZ 10% DE PLUS TONDEUSE À ESSENCE\t\\ CRAFTSMAN 6,75 HP \u2022\tmoteur Briggs S Stratton \u2022\ttondeuse 22 po \u2022 pour déchiqueter, ensacher à l\u2019arrière1 \u2022\tsac EZ Empty\" inclus Était 339,99.Dans la limite des stocks COMMANDEZ: 718 436 536 LIQUIDATION maintenant 4* H, ÉPARGNEZ 10% DE PUIS TONDEUSE A ESSENCE AUTOMOTRICE CRAFTSMAN 6,75 HP \u2022\tmoteur Briggs & Stratton \u2022\tdémarrage à clé \u2022\ttraction arrière Était 549,99.Dans la limite des stocks s?COMMANDEZ: 718 436 599 LIQUIDATION! TONDEUSES CRAFTSMAN À MOTEUR HONDA Dans la limite des stocks maintenant 46995 ET, ÉPARGNEZ 10% DE PLUS TONDEUSE À TRACTION AVANT N 36575 Était 519,99.2i?COMMANDEZ: 718 460 691 maintenant 34995 H.ÉPARGNEZ 10% DE PLUS TONDEUSE À POUSSER N 36449 Était 429,99.Q COMMANDEZ: R7184 NE061G1H1 ensacheuseà moitié prix Avec la carte Sears, pour tous les tracteurs et tondeuses, vous avez le chou entre.0% d'intérêt jusqu\u2019en juin 2007* OU des points du Club Sears* à l'achat de tout tracteur Détails en magasin.L'offre s'applique aux achats effectués entre les 2 et 4 juin.\u2022Pavez en 12 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en juin 2007.Ame la carte Sears seulement sur approbation de votre crédit Achat minimum: 700 S.Tous les irais et taxes appkcabtes sont payables au moment de rachat Des hais de crédit s\u2019ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée ifim montant porté sur votre compte Sears, h compter de la date de la facturation pow cette portion impayée L'offre s'applique è la marchandise des magasins-concessions Sears, aux achats par catalogue et sur le site Web.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 4 juin ou, si Sears est fermé, jusqu'au samedi 3 juin 2006.Renseignez-vous.Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées en tout temps sans préavis.Renseignez-vous au uget d'autres facilités de paiement.Sauf avis contraire, les programmes de financement facultatifs ne donnent pas (Voit aux points thiOub Sears.~L'offre ne s applique pas aux taxes, aux fiais de livraison ou de contrat d'entretien.Recherchez et symbol* *t appelei, sans Inis, I* 1-800*267-3277 Tous lus articles de ce cahier accompagnés de ce symbole peuvent être achetés è votre magasin Sears ou commandés par téléphone.Dans ce derniere cas, vous pouvez venir chercher l'actkle è n'importe quel magasin Sears ou nous pouvons le livrer è domicile à peu de trais.NC061G106 £ 2006.Sears Canada Inc.Utilisez votre carte Sears et obtenez des points du Club Sears' Visitez le site www.sears.ca/searsclub pour plus de détails Ts»r apprcîwtiw ât votre crédit La belle vie à bon prix.'' le Sole il Le vendredi 2 juin 2006 Actualités 15 Noyade à Lévis LÉlisabeth Fleury efleury@lesoleil.com Un homme de 63 ans de Saint-Jacques-de-Leeds, Réginald Gilbert, a péri en début de soirée, hier, après que la chaloupe dans laquelle il prenait place avec son frère eut chaviré sur le fleuve Saint-Laurent.La tragédie s\u2019est produite aux environs de 18 h à une cinquantaine de mètres de la rive, près de la grève Gilmour, à Lévis.C\u2019est un citoyen qui faisait de la lecture dans le secteur qui a été le premier à intervenir après avoir vu la chaloupe chavirer.Selon les informations recueillies sur place, l\u2019homme n\u2019a pas hésité à plonger dans l\u2019eau froide pour aller secourir les deux occupants de l'embarcation.Les pompiers de Lévis ont ensuite pris la relève pour ramener les deux hommes jusqu'aux véhicules ambulanciers.Malheureusement, les manœuvres de réanimation se sont avérées vaines pour un des plaisanciers, dont le décès a été constaté à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.Quant à son frère, également dans la soixantaine, il a été trouvé en état d\u2019hypothermie.Au moment d\u2019écrire ces lignes, la Sûreté du Québec n\u2019était pas en mesure de dire si les deux hommes portaient leur ceinture de sauvetage au moment du chavirement.Bambin retrouvé inerte dans la piscine familiale Grands Frères Grandes Soeurs DEVENEZ MENTOR la magie de I amitié ! 1 -800-661-4252 www.gfgsq.ca Le gouvernement n'écoute pas!!! Charest PARCS NATIONAUX Henri Michaud I Collaboration spéciale SAINT-ADELME \u2014 Un bambin de trois ans et demi luttait pour sa vie, hier soir, après avoir été retrouvé inerte dans la piscine d\u2019une résidence située dans le Rang 6 Est à Saint-Adelme.«Pour l\u2019instant, nous avons très peu de détails sur cet accident, explique Chantal Mackels, de la Sûreté du Québec.Selon les premiers éléments obtenus des témoins, l\u2019enfant était accompagné d\u2019un parent, possiblement son père, quelques minutes avant le drame.Puis, pour des raisons que nous ignorons encore, le parent aurait eu quelques instants d\u2019inattention.» Il n\u2019aura fallu que quelques minutes pour qu\u2019un drame se joue chez cette famille d\u2019agriculteurs.Peu après 17 h, le garçonnet était retrouvé dans la piscine hors-terre, inconscient.POULS TRÈS FAIBLE Au moment de la découverte, l\u2019enfant respirait difficilement et son pouls était très faible.11 a immédiatement été conduit au Centre hospitalier de Mata-ne, puis à Mont-Joli, où il devait être amené à Québec en avion-ambulance.« Les parents du bambin ont accompagné la victime dans son périple, précise Mmt' Mackels.Les policiers les rencontreront plus tard pour obtenir leur version des faits.» COUPON-RABAIS SUR REMPLACEMENT DE Aucune franchise à payer sur réparation de pare-brise LA RKlAMAnON D'ASSUtANCt, OH S'ÎN OCCUPi POU» VOUS! APPfLH-NOUS! 01AVAGEINHRIEUR n EmiEUR GRATUITS gadèè\t*\t(valeur de 29'] 0 20 D'ESSENCE GRATUITE Véhicule de courtoisie sur demande Ouvert le soir et le samedi en prenant rendei-vous.Appeiei-nous! PÜ 'auto-pare-brise 5fé^ 31 ans d'experience ta compte Vitres et accessoires d'atto ?love-orta New Look Auto Carrefour inc.4SS5.boulevofti de la Rive-Sud (dans les locaux de Saturn Saab tans) 835-0404 MENACES Rassemblement à Québec Parts Québec PARC ORFORD www.tosparcorford.org Quand : Le samedi 3 juin à 12 h (midi) Où : À Québec devant l\u2019Assemblée Nationale ______ 16 Actualitésjustice leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 L'État poursuit une employée pour 130 900 $ ï1 Lh Richard Hénault rhenault@lesoleil.corr) Le ministère de l'Éducation intente une poursuite contre une ancienne employée pour récupérer une somme de 130 900$ que cette dernière se serait appropriée sans droit, entre 1996 et 2004.Durant cette période, Lise Béru-bé, de Beauport, aurait contrefait des signatures de ses supérieurs pour faire des achats de biens, réclamer des heures supplémentaires et des frais de déplacement.Démasquée par les autorités du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, la femme, qui était toujours apparue comme une employée modèle, n\u2019a pas nié les faits et elle a été congédiée, en décembre 2004.FACTURES RÉVÉLATRICES L\u2019avocat du procureur général, qui agit pour le ministère, indique dans la requête déposée en Cour supérieure que Lise Béru-bé a occupé son emploi de 1!)77 à 2004.Après avoir été agente de bureau, elle a obtenu un reclassement comme agente de secrétariat.C\u2019est à l\u2019automne 2004 que le chat a commencé à sortir du sac lorsqu\u2019on s\u2019est aperçu que des revues avaient été achetées à l\u2019attention de la fonctionnaire.poussées ont toutefois montré que des signatures auraient été contrefaites sur un grand nombre de documents grâce auxquels la défenderesse se serait fait attribuer des avantages financiers considérables auxquels elle n\u2019avait pas droit, et ce, depuis le début de 1996.Elle se serait ainsi fait payer des heures supplémentaires Entre 1996 et 2004, Lise Bérubé aurait contrefait la signature de ses supérieurs pour faire des achats et bénéficier de certains avantages « Un crime d\u2019agression sexuelle sur un enfant, c\u2019est un meurtre », a dit Nathalie Simard.\u2014 photothèque le soleil Nathalie Simard dénonce la réduction de peine d\u2019un pédophile Los factures portaient la signature contrefaite du directeur des relations du travail et elles avaient été adressées à Lise Bérubé.VÉRIFICATIONS L\u2019agente de secrétariat n\u2019a pas nié qu\u2019elle était la responsable des contrefaçons.Elle a avoué qu\u2019elle avait « dérapé » au cours de l\u2019année qui venait de s\u2019écouler.Des vérifications encore plus qu\u2019elle n\u2019avait pas effectuées, pour un montant de 120200S.Entre 1999 et 2004, Lise Bérubé aurait aussi contrefait la signature de ses supérieurs sur des formulaires de réclamation de frais de déplacement pour se faire payer une somme de 10400$.Enfin, allègue le ministère, le même stratagème aurait été utilisé pour acquérir divers biens d\u2019une valeur de 191$ à des fins personnelles, entre 2000 et 2004.APRÈS UNE TOURNÉE TRIOMPHALE AUX ÉTATS-UNIS VCvî ICL ENFIN À QUÉBEC ! « UNE CÉLÉBRATION DU LIEN UNIQUE ENTRE L'ÊTRE HUMAIN ET L'ANIMAL > The New York Times ¦ CAVALIA ENTREMÊLE L'ART ÉQUESTRE AUX ARTS DU CIRQUE ET DE LA SCÈNE, AVEC UNE SCÉNOGRAPHIE MODERNE À LA FINE POINTE DES ARTS VISUELS.» la Presse » ÉPILEPgfE CANADA 1 514-845-7855 1-877-734-0873 www epilepsy ce Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Nathalie Simard a vivement dénoncé hier la décision de la Cour d\u2019appel de réduire de 15 ans à neuf ans la peine d\u2019emprisonnement de Luc X, ce père pédophile qui a agressé sexuellement sa fillette de quatre ans et publié les photos de ses crimes dans Internet.De passage à Montréal pour y dresser le bilan de sa tournée de conférences, la chanteuse a rejeté l\u2019argument du tribunal qui a jugé que la peine devait être réduite parce que la fillette n\u2019avait pas été battue.Nathalie Simard rétor- ACADEMIE SAINT-LOUIS MARCHÉ AUX PUCES Le Programme Etudes-Football de l\u2019école secondaire que que cette enfant a subi une forme de meurtre et qu\u2019elle est désormais marquée pour la vie.«Un crime d\u2019agression sexuelle, sur une petite fille de trois, quatre ans, peu importe, sur un enfant, c\u2019est un meurtre.C\u2019est une morte vivante jusqu\u2019à la fin de ses jours.Elle est marquée à vie.» M™' Simard dit avoir été surprise et bouleversée par le nombre de dénonciations qui se sont produites lors de ses conférences.«Tout était mis en place pour pouvoir accueillir les victimes qui étaient en crise.J\u2019ai entendu des choses incroyables.Par exemple, une petite fille qui se lève et qui dit : \u201cMoi j\u2019ai voulu dénoncer et ma mère m\u2019a dit si tu le fais, je te mets à la porte de la maison\u201d.On ne peut pas accepter cela » Nathalie Simard a annoncé les premières contributions de sa Fondation vouée aux victimes d\u2019abus sexuels à deux organismes œuvrant auprès des jeunes et des femmes.Ainsi, La Traversée recevra 150 000 S sur trois ans et Spectacles Prévention Jeunesse se verra remettre 30 000$.Barriault cité à son procès DÈS LE 25 JUILLET SOUS LE GRAND CHAPITEAU BLANC.PORT DE QUÉBEC - BASSIN LOUISE WWW.CAVALIA.NET 1 \u2022866*999-8111 l\u2019Académie St-Louis à Lebouru^ieuf organise un marché aux puces le samedi 3 juin de 7h30 à 18h.Cette activité est dans le cadre de la campagne de financement du programme Etudes-Football qui vise à supporter la construction du terrain synthétique de football-soccer qui débutera en juin prochain.-> .Après avoir renoncé à la tenue d\u2019une enquête préliminaire, hier, Éric Barriault, 36 ans, a été cité à son procès à la session des Assises débutant le 28 août.Auparavant, un nouveau chef d\u2019accusation de négligence criminelle causant la mort s\u2019est ajouté à ceux qui avaient été portés au moment de l\u2019arrestation de l\u2019individu de Stoneham actuellement en thérapie contre l'alcoolisme.Il avait été accusé d'avoir causé un accident mortel en conduisant avec les capacités affaiblies par l\u2019aleool, en février, à Charles-bourg, de conduite dangereuse causant la mort, de délit de fuite mortel et de ne pas s\u2019être conformé à une promesse de ne pas consommer de l'alcool.Le prévenu aurait brûlé un feu rouge, puis il aurait heurté la voiture de la victime.Il aurait ensuite pris la fuite, suivi par un autre automobiliste qui a mis les policiers sur sa trace fücMani Henautt leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 Le mondeActualités 17 NUCLÉAIRE IRANIEN Accord des six sur la carotte et le bâton Jean-Michel Stoullig et Sylvie Lanteaume Agence France-Presse VIENNE \u2014 Américains, Européens, Russes et Chinois sont tombés d\u2019accord hier soir à Vienne pour faire à l\u2019Iran des « propositions de grande portée», maniant la carotte et le bâton dans l\u2019espoir de convaincre Téhéran de suspendre son programme nucléaire controversé.Les ministres des Affaires étrangères des cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l\u2019ONU (États-Unis, France, Grande-Bretagne, Russie, Chine) et l\u2019Allemagne s\u2019étaient réunis pour mettre au point une offre commune afin que Téhéran abandonne l\u2019enrichissement de l\u2019uranium.Or, l\u2019Iran refuse toujours de renoncer à ce droit.«Je suis heureuse d\u2019annoncer que nous avons convenu d\u2019une série de propositions de grande portée », a annoncé la ministre britannique des Affaires étrangères, Margaret Beckett, à l\u2019issue de la réunion.Les Européens sont « prêts à reprendre les négociations si l\u2019Iran en revient à la suspension de toutes les activités liées à l\u2019enrichissement et au retraitement », a-t-elle dit.Dans le cas contraire, «d\u2019autres mesures devront être entreprises au Conseil de sécurité », a-t-elle ajouté, en faisant allusion à des sanctions, mais sans employer le mot.Trois pays européens (Allemagne, France, G.-B.\u2014 UE3) avaient préparé un ensemble de mesures de coopération et de sanctions pour que Téhéran arrête d\u2019enrichir l\u2019uranium, une activité potentiellement militaire.Les États-Unis ont exprimé leur satisfaction hier soir: «Nous avons eu le marché que nous souhaitions », a déclaré un haut res-ponsable du département d\u2019État.Russie et Chine ont été réticentes jusqu\u2019ici à des sanctions automatiques dans une résolution onusienne.L\u2019Iran va avoir un délai de plu- sieurs semaines pour répondre: «C\u2019est une question de semaines», a déclaré ce responsable voyageant avec la secrétaire d\u2019Etat américaine Condoleezza Rice.M\"\" Rice avait créé la sensation mercredi en annonçant que les É.-U.\u2014 contrairement à leurs positions antérieures \u2014 participeraient directement aux négociations de l\u2019UE3 si Téhéran suspendait d'abord son enrichissement.« DIALOGUE IMPARTIAL » Tout en saluant la possibilité d\u2019un «dialogue impartial» avec Washington, le ministre iranien des Affaires étrangères, Manou-chehr Mottaki, avait déclaré hier qu\u2019il était hors de question de suspendre l\u2019enrichissement.Mais, selon des diplomates, l\u2019Iran a ralenti ses activités d\u2019enrichissement d\u2019uranium, amor- cées au printemps, ce qui ouvrirait la voie à un compromis.Selon un diplomate, ces derniers « n'alimentent plus actuellement en UF6», le gaz (hexafluorure d\u2019uranium) tiré du minerai d'uranium, les centrifugeuses utilisées pour l\u2019enrichissement.Ce pourrait être pour certains une pause technique pour vérifier le fonctionnement.Mais pour d'autres diplomates, ce pourrait être un geste politique.Selon une source, «les Iraniens ont déjà obtenu un succès technique et politique» et «ils sont maintenant en meilleure position pour marchander».Le président George W.Bush avait mis en garde l\u2019Iran hier s\u2019il refusait de sus-pendre l\u2019enrichissement.« Nous verrons s'il s\u2019agit ou non de la décision ferme de leur gouvernement », avait déclaré M.Bush à la presse: « Et si telle est leur décision, la prochaine étape consistera (.) à aller devant le Conseil de sécurité.» Le projet préparé par EUES pour la réunion de Vienne prévoyait d\u2019offrir à l\u2019Iran une c*K>pé-ration commerciale, technologique et sécuritaire \u2014 dont l'aide à l'acquisition d'un réacteur à eau légère' en cas d'accord, mais aussi des sanctions, allant d\u2019un embargo sur les armes à un gel des avoirs de personnalités et d\u2019organisations liées au régime islamique, si Téhéran persiste à enrichir l\u2019uranium.Les détails de cette offre n\u2019ont pas été rendus publics pour laisser aux Iraniens «le temps de la digérer au sein de leur propre système politique», a souligné un haut responsable américain, voyageant avec M\"\" Rice.Le chef de la diplomatie russe Sergueï Lavrov a salué hier l\u2019offre américaine de dialogue direct avec l'Iran, tout en appelant la communauté internationale à ne pas « perturber» les négociations par des « menaces ».L\u2019Iran ralentirait déjà son programme d\u2019enrichissement de l\u2019uranium CLEARSTREAM Gergorin, le corbeau, mis en examen Agence France-Presse PARIS \u2014 L\u2019ex-dirigeant d\u2019EADS, Jean-Louis Gergorin personnage clé de l'affaire Clearstream et auteur de lettres de dénonciation anonymes, a été mis en examen cette nuit pour «dénonciation calomnieuse» et «faux et usage de faux» et a été laissé libre sous contrôle judiciaire.Ancien numéro deux du groupe européen de défense et d\u2019aéronautique EADS, M.Gergorin, 60 ans, est la première personne mise en examen dans le cadre de cette affaire qui éclabousse jusqu\u2019au président Chirac.Sa mise en examen fait suite à une audition de trois heures environ au pôle financier du tribunal de Paris par les juges d\u2019instruction Jean-Marie d\u2019Huy et Henri Pons.Ces deux juges enquêtent sur l'envoi en 2004 au juge Renaud van Ruymbeke, chargé de l\u2019affaire des frégates de Taïwan, de listes de comptes truqués de l\u2019institution financière luxembourgeoise Clearstream.Ces courriers répertoriaient des numéros de compte et des noms de personnalités industrielles et politiques qui étaient censées avoir touché de l\u2019argent sur la vente des navires de guerre.L\u2019ex-diplomate a reconnu avoir été à l\u2019origine de l\u2019envoi de quatre des cinq courriers anonymes au juge van Ruymbeke.APAISEMENT AU TIMOR La situation s\u2019est «stabilisée» après les violences des derniers jours au Timor, a indiqué hier l\u2019ONU, mais la confusion politique demeure, comme en témoigne ce milicien qui utilise un lance-pierres plutôt qu\u2019une arme plus mortelle pour faire valoir ses vues.- photo reuters FRONTIÈRE MEXICAINE Schwarzenegger résigné à déployer la Garde nationale Agence France-Presse SAN FRANCISCO, CALIFORNIE \u2014 Le gouverneur de Californie Arnold Schwarzenegger a finalement accepté hier de déployer la Garde nationale de son Etat pour renforcer la surveillance de la frontière avec le Mexique, un sujet de friction avec Washington.Le 15 mai, M.Bush avait annoncé le déploiement à la frontière sud des États-Unis de 6000 membres de la Garde nationale, une armée largement affectée aux tâches intérieures, pour une durée initiale d\u2019un an.Cette mesure doit permettre de renforcer les quelque 3100 kilomètres de la frontière entre les É.-U.et le Mexique pendant que les effectifs des garde-frontières seront eux-mêmes augmentés de 6000 hommes d\u2019ici 2009.«Le plan tel que présenté (par M.Bush) posait des problèmes logistiques pour nous», a indiqué hier M.Schwarzenegger lors d\u2019une conférence de presse à Sacramento, la capitale administrative de Californie.BOUT DE FICELLE Il y a deux semaines, il avait réagi fraîchement à l'annonce de M.Bush, disant craindre « des se>- lutions de bout de ficelle ».Bien que républicain comme le président, M.Schwarzenegger, qui gouverne l\u2019Etat le plus peuplé des E.-U., où le tiers de la population est d\u2019origine hispanique, répugnait à faire supporter une charge supplémentaire à sa Garde nationale, dont les membres effectuent des tours de service en Irak.L'ancien acteur a dit être arrivé à un accord avec les autorités fédérales, avec quelques aménagements: les soldats seront des volontaires, a-t-il dit.Candidat à sa réélection en novembre, le gouverneur a en outre souligné que les dépenses liées à ce déploiement seraient payées par le gouvernement fédéral et que la mission des Gardes nationaux en Californie s\u2019arrêterait le 31 décembre 2008. ce torride au st-roch Sexy est sans doute le mot qui décrit le mieux le party annuel de la rue du Parvis (anciennement de l'Église), qui avait hier F.a soir des allures de quartier Red Light.« Nous avons voulu faire un clin d'œil à l'ancienne vocation de Saint-Roch », ont expliqué les propriétaires des quatre établissements responsables ¦\"\u201cV M de cette grande fête, soit le Boudoir, le Pub Quartier, le Versa\tV Restaurant-bar et le Yuzu Sushi-bar.\t\\ V > ¦¦¦MB'\tComme dans le célèbre district d'Amsterdam, des mannequins & «Si S.'S J\tvivants paradaient dans les vitrines de .^\tç * |A| la boutique Hugo Boss, pendant que Mfr Êk\t^ JBy des danseurs se trémoussaient sur une tmm JMût |\tplate-forme aménagée au-dessus du ' wjjf Bfw\tH bar principal, à l'entrée sud de la rue.dSt.I De l'autre extrémité, sur une immense scène, les mannequins de l'agence Les Muses ont présenté tour à tour les créations provocantes d'Oclan, les vêtements branchés d'Hugo Boss et la lingerie fine de Flirt.Et quoi de plus chaud pour enflammer cette soirée torride que les rythmes cubains de Habana Café ?Les organisateurs de l'événement étaient plutôt fiers d'avoir pu présenter cette formation de neuf musiciens avec section de cuivres, qui se produira également au Festival d\u2019été et à Woodstock en Beauce.Puis, à la tombée de la nuit, vers 21 h 30, la fiesta a fait place au night life, alors que les danseurs de la troupe de Spirit et le duo Sabese - composé de DJ Peakafeller et de Sabrina - nous ont offert une version « technopéra » de Lady Marmelade.À la fin de la pièce, une pluie de confettis est tombée sur la foule ébahie, sous la lumière rouge vif de dizaines de protecteurs.À 10 h, c'était au tour de la jolie Alicia de faire tourner les têtes dans une danse de charme exotique, au rythme du tam-tam de Christian Belleau.r#'i 4 Malgré une foule importante estimée à environ 4000 personnes, a soirée s'est déroulée dans le calme pour se terminer comme >révu à 23 h.Chapeau aux organisateurs ! leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 Le mondeActualités 19 1 ISRAËL PERROQUET TROP VULGAIRE -» Un juif orthodoxe de la région de Tel-Aviv qui avait chèrement acquis un magnifique perroquet s\u2019est aperçu à son grand dam que le volatile ne cessait de proférer à pleine gorge des insultes, causant émoi et scandale dans le quartier, rapportait hier le journal Yédiot Ahuroriot.Abreuvé d\u2019injures du genre « fils de p.» et «pédéraste» ou «va te faire en.1er» , le malheureux ; a couru demander conseil à son rabbin.Ce dernier, pour préserver les chastes oreilles des enfants de la maisonnée, lui a recommandé de réduire au silence l\u2019oiseau insolent en lui coupant la langue, voire même de l\u2019égorger.L\u2019épouse, scandalisée par l\u2019arrêté du rabbin, a brandi la menace de divorce.Le perroquet de la discorde a finalement trouvé refuge au zoo.! AFP io grands cyclones attendus cette année Agence France-Presse MIAMI, FLORIDE \u2014 La saison cyclonique s\u2019est ouverte officiellement hier et les experts américains prévoient la formation possible de 10 cyclones majeurs dont 4 pourraient frapper le sud des États-Unis encore meurtri par Katrina.Le Centre national des ouragans, basé à Miami, relève que «les prévisions tablent sur une saison 2006 très active, avec de 13 à 16 tempêtes, entre huit et 10 cyclones, et entre quatre à six ouragans majeurs ».« Entre deux et quatre cyclones pourraient toucher les E.-U », a précisé le vice-amiral Conrad Lautenbacher, qui dirige l'administration nationale chargée des océans.Des météorologues de l\u2019Université du Colorado ont également prédit un total de 17 tempêtes tropicales, dont neuf ouragans.La saison 2005 avait comptabilisé 28 tempêtes tropicales et cyclones et un nombre record de trois ouragans de force 5, l'échelon maximum sur l'échelle Saffir-Simpson.La saison des ouragans s'achève le 30 novembre.Le réchauffement climatique expliquerait l'intensité accrue des cyclones en faisant monter la température à la surface des océans, selon de récentes études.Celles-ci établissent une étroite relation entre l'intensité cyclonique et le réchauffement de 1 atmosphère due à l'accumulation des gaz à effet de serre, comme le dioxyde de carbone (CCF), tout en soulignant que ce réchauffement ^tout JAPON MONA LISA ENFIN ENTENDUE ! -» Un chercheur japonais, Matsumi Suzuki, a donné une voix à Mona Lisa, la fameuse Jocotuie pointe par Léonard de Vinci entre 1503 et 1506.Spécialiste d\u2019acoustique et d\u2019analyse des voix, Matsumi Suzuki travaille pour la police technique et scientifique japonaise.«Nous recréons les voix de suspects en nous appuyant sur des informations sur leurs caractéristiques physiques, leur style de vie, dialectes, etc.», explique-t-il.Mais son entreprise, Japan Acoustic Lab, se voit parfois demander de récréer la voix de personnages historiques, comme actuellement à l\u2019occasion de la sortie au Japon du film Da Vinci Code.l\\mr Mona Lisa, le laboratoire a travaillé sur une photographie du tableau, exposé au Louvre à Paris, pour obtenir des mesures précises de son visage et de ses mains.Ces données ont été utilisées pour recréer son crâne et estimer sa taille, soit 1,68 m, précise M.Suzuki.Ces informations ont ensuite servi à simuler l\u2019action d cordes vocales.La voix d\u2019une Italienne a permis de définir un timbre de voix.Le résultat peut être entendu dans le site http://promotion.insn.co.jp/davinci/v oice.htm AP POLICE FRANÇAISE DROGUE INTERDITE -» Un nouveau règlement demande pour la première fois aux policiers français de « s\u2019abstenir » de consommer des produits stupéfiants, pendant ou hors service, sous peine.de sanction disciplinaire.a-t-on appris de source's syndicales policières hier.Le règlement adopté mardi fixe les règles de bonne conduite qui « imposent aux fonctionnaires actifs de la police nationale qu\u2019ils s\u2019abstiennent, en serv ice ou hors service, de consommer des produits illicites, stupéfiants notamment», selon (\u2018es sources.IX's contrôles pourront «être effectués» par la hiérarchie et I\u2019usage de ces produits «expose son auteur â une sanction disei-plinaire sans préjudice dos peines prévues par la loi pénale», ajoute le texte.\\PP INDIANA BLONDES RESSEMBLANTES -» IV'puis un accident de voiture, la famille Van Itym croyait veiller la convalescence de Laura.Les Cerak, eux, faisaient le deuil de Whitney.Mais cotte semaine, les parents des deux jeunes filles ont dû échanger leur destin, après une incroyable méprise.Toutes les deux blondes, Laura Van Kym, 22 ans, et Whitney Cerak, 19 ans, étaient dans le même véhicule lors d\u2019une collision avec un semi-remorque, le 30 avril, qui a fait cinq morts et une blessée.Les Van Kym se précipitent au chevet de celle qu\u2019ils croient être Laura.Selon l\u2019hôpital, la jeune fille avait corrige les Van Kym qui l\u2019appelaient Laura.La ressemblance entre elles est frappante, même traits, même silhouette».Les deux familles ont convenu que l\u2019empreinte dentaire des deux accidentées soit relevée.AFP Chemises à motifs pour homme reg 39.95$ à partir de 2:'\"2Q Bermudas cargo pour homm règ.30$ à partir de 2 \"20 marchandises sélectionnées unePenséeD pourrOpO.Blousons de printemps pour homme rég.$95 à partir de \\99$ Pantalons pour homme rég 39.95$ à partir de ~ DOS marchandises sélectionnées Polos pour homme rég 19 99$ à partir de 2-20 $ ^areftandtsee sélectionnées de rabais* et plus Ce que Papa désire vraiment .une chemise.un polo.un pantalon .un bermuda.une cravate.et beaucoup plus chez les Ailes de la Mode le 18 juin Habits pour homme 1% Chemises habillé pour homme à partir de le rabais* Pr.» Rég 199 99$ 7 95$ Notre prix 99.99$- 397.50$ rriercnandisés 9ét*c1ionnééS -|Q99$ Département de robes Robes soleil à partir de 39$ -1 marchandises\tv J % r , seio< (tonnées ailesJ MONIPtAl MOSSARO lAVAt SAINIHOV ISAACMIZRAHI pour Les Ailes de la Mode T shirts, camisoles et polos à partir de 2\"\u201d20s AILES MONTlrfAt 09OSSAPO l AVAL SAINT! f O* Departement urbain pour femme Marques renommées pour femme \\% Vêtements designer « pour Papa VQU r torst « - °\u2014 -J\t\u2022 < TOSCANO POINT ZERO 2 YOU ^ une Pensée pourPapa k< I ARINS rn 123.Go/ I achat de deux produits de la ligne CLARINSmEN recevez le Kit de Démarrage - Ge1 Hydratant 12 ml - Nettoyant Visage 30 ml Rasage idén* 50 ml \t\t de rabais* WM [MAJORAI BFECHERS ¦ BROOK AILES MO*rt#A (frOfSAA I aval SAJNTf FOV r GENERAL MOTORS EST HEUREUSE D\u2019ANNONCER L\u2019AJOUT DE LA FRANCHISE HUMMER À Pontiac Buick Ltée 3001, rue Kepler Sainte-Foy (Québec) G1X 3V4 (418) 659-6420 r 131111111 \u2014 \u2014 \u2022 'X*|- - Laurier Pontiac Buick Ltée (« LAURIER \u2022>) est un concessionnaire bien connu dans la région de Québec.En plus de la gamme exceptionnelle de véhicules neufs Pontiac, Buick, GMC et Cadillac déjà offerte par notre concessionnaire, nous sommes heureux d\u2019annoncer l'ajout de la franchise HUMMER à sa clientèle.Cet établissement d'avant-garde à la fois fiable et accueillant est le parfait exemple du souci qu\u2019a la General Motors d\u2019établir des points de vente et de service qui répondent aux besoins de la clientèle de la région.Le président.Jacques Saillant, appuyé par ses deux fils Charles et Alexandre, sait exactement ce qu'il faut pour maintenir la réussite d'un établissement concessionnaire.Forte de ses 11 années d\u2019expérience dans le monde de I automobile, la famille Saillant s'engage à mettre toutes ses connaissances à votre entière disposition en vue de vous offrir un service à la clientèle exceptionnel.Lorsque vous vous rendrez chez Laurier, vous y trouverez un personnel qui se soucie de la satisfaction de la clientèle, qui comprend très bien vos besoins et qui se fera un plaisir de vous guider à chacune des étapes de lâchât et de l'entretien de votre véhicule General Motors neuf ou d\u2019occasion.Le directeur général des ventes.Jacques Marcoux, possède 36 années d expérience dans le domaine automobile.Monsieur Marcoux et ses sympathiques conseillers des ventes se feront un immense plaisir de vous révéler toutes les caracténstiques de leurs véhicules Pontiac, Buick, Cadillac.GMC et HUMMER 2006.Visitez leur salle de montre et choisissez, parmi tous ces nouveaux véhicules, celui qui répond le mieux à vos besoins et à ceux de votre famille.Heures d ouverture du service des ventes: du lundi au vendredi de 8 h 30 à 21 h Lorsqu\u2019il est question de l\u2019entretien de votre véhicule, LAURIER s\u2019engage à offrir à ses clients un service après-vente complet de très haute qualité.L'atelier comporte 20 postes de travail pour les travaux mécaniques et 12 postes de travail pour les travaux de carrosserie.LAURIER possède également l'équipement de pointe ainsi qu\u2019un inventaire important de pièces et accessoires GM afin de répondre à tous vos besoins, du simple entretien jusqu'aux réparations mécaniques les plus complexes.Gilles Tremblay, directeur du service après-vente, Serge Boucher, directeur de la carrosserie et Marc Hébert, directeur des pièces possèdent respectivement 17, 37 et 22 ans d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019automobile.Leur équipe formée par GM a à cœur de vous offrir un service hors pair.Heures d\u2019ouverture du service après-vente: du lundi au jeudi, de 7 h 30 à 17 h 30 et le vendredi de 7 h 30 à 16 h 30 Alors, rendez-vous donc chez LAURIER afin de constater pourquoi la famille des concessionnaires General Motors demeure le chef de file de l\u2019industrie automobile.LAURIER Canada+ leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 La capitale et scs régionsActualités 21 BUREAUX RÉGIONAUX DE LA GRC L'espoir renaît Pour les enfants et en souvenir de Valérie Marc Larouche Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP\u2014Au moment où la GRC procède à l\u2019inauguration de ses installations à Kimouski \u2014 ce que le bloquiste Paul Crète trouve indécent dans les circonstances \u2014, le maire de Rivière-du-Loup, Jean D\u2019Amour, était à Ottawa pour discuter avec le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, concernant la réouverture possible des huit bureaux fermés au Québec en 2005.Selon le maire D\u2019Amour, le ministre s\u2019est montré très sensible aux arguments présentés par les villes touchées.«Tous les espoirs sont permis quant au retour d\u2019effectifs de la GRC dans les régions du Québec.Le ministre nous a assurés que son gouvernement prendrait les bonnes décisions, compte tenu de la position adoptée1 dans ce dossier par le premier ministre, alors qu\u2019il était chef de l\u2019opposition à Ottawa », conclut M.D\u2019Amour.De fait, dans une lettre adressée* à la Ville de Rivière-du-Loup le 18 août 2tX)5, Stephen Harper affirmait que le gouvernement (de l\u2019époque) faisait preuve d\u2019une négligence inadmissible en fermant des détachements de la GRC.Une rencontre entre les représentants des villes aura lieu bientôt, en vue d elal)orer dif-férents scénarios qui seront soumis au bureau du ministre de la Sécurité publique.Outre celui de Rivière-du-Loup, les bureaux de la GRC de Baie-Comeau, îles-de-la-Madeleine, Roberval, Lac-Mégantic, Saint-Hyacinthe, Joliette, Granby et Coaticook ont été fermés en 2(X)5.Élisabeth Fleury I efleury@lesoleil.com La randonnée cv\u2019cliste au profit d'Opération Enfant Soleil a une saveur particulière cotte année pour les policiers de Laval qui y participent.Leur collègue Valérie Gignac, assassinée en décembre au cours d\u2019une o(>é-ration policière, aurait pu être des leurs.«C\u2019est un clin d\u2019ieil qu\u2019on lui fait », a dit le policier Knrick Laufer, organisateur de la randonnée*, au cours d\u2019un entretien avec Le Soleil, hier.Quelques semaines avant son décès, la policière originaire de L\u2019Ancienno-Lorette aurait fait part de son intérêt à pédaler au profit d\u2019Opération Enfant Soleil.« Elle était en forme, et elle voulait se joindre à nous », a raconté le policier Laufer.La su'iir de Valérie Gignac, Anick, a parcouru hier une trentaine de kilomètres en compagnie des pt«liciers de Uival jn>ur rendre hommage à la disparue.l\u2019artis de l,aval lundi matin, la quinzaine de policiers qui participent il la randonnée cycliste se sont arrêtés ù Montréal, en Estrie et dims la région de Chaudière-Appal aches avant d\u2019arriver ù Québec, hier.Leur périple prendra fin demain, après un dernier arrêt ù Trois-Rivières.Selon le policier Laufer, les gens sont particulièrement généreux cette «innée.«Les gens nous interceptent i>our nous donner de l'argent.Ça va tellement bien qu\u2019on va dépasser le montant de 115 (XX)S qu\u2019on avait recueilli l'an dernier ».s\u2019est-il réjoui.Les personnes intéressées ii fain- un don au pn«-fit des enfants malades peuvent le faire jusqu'au 1) juin dans toutes les pharmacies Jean Coutu.b*.Faites le tourgolf> de tous les parcours usaJL * Les verts aussi ont besoin de respirer C\u2019est une journée idéale et vous venez d\u2019atteindre le vert #1 en trois coups.Vous sentez l'oiselet à portée et en êtes fier Et tout d\u2019un coup, vous les voyez.ces petits trous dans le vert.Aarrggh ! Ils viennent d'aérer les verts et cela va ruiner votre ronde, vrai ?Et bien, peut-être pas.Saviez-vous que Tom Watson a joué une incroyable ronde record de 58 au Kansas City Country Club (qui était alors son terrain-maison) seulement quelques jours après une aération ?Il faut considérer l\u2019aération comme une perturbation à court terme qui a des bénéfices importants à long terme.Lorsque vous voyez ces petits trous, souvenez-vous que sans ceux-ci, les verts mourraient éventuellement.Comme pour plusieurs choses, la qualité d\u2019un bon vert est beaucoup plus que superficielle.En fait, la condition d\u2019un vert a un rapport direct avec ce qu\u2019il y a en dessous de celui-ci.Pour maintenir du gazon coupé à moins de 4 mm (5/32 po) en santé, cela prend des racines profondes et vigoureuses.Les racines ont besoin d\u2019oxygène.L\u2019oxygène est excessivement important pour les racines et la plante car celui-ci aide à la production de nourriture pour la plante.Dans un bon sol.ils obtiennent leur oxygène de petites pochettes d\u2019air piégé entre les particules de sable et de sol.Sur une courte période de temps, le piétinement des golfeurs et de l'équipement d\u2019entretien ont un effet de compactage sur le sol.Ceci a pour effet d'éliminer les espaces contenant de l'air dont les racines dépendent.Ces racines sont donc en manque d'oxygène et cela peut entraîner la mort de la plante.L'aération est un processus mécanique qui crée des espaces remplis d\u2019air dans le sol et qui permet donc un enracinement plus profond; améliorant la capacité des racines du gazon d\u2019obtenir de l'oxygène et permettant aussi de relâcher le dioxyde de carbone et autres toxines accumulées dans le sol.Dans la plupart des cas, ce processus est réalisé en prélevant des « carottes » de 1,25 cm (1/2 po) avec divers types d\u2019équipement.Il existe d\u2019autres techniques d\u2019aération.Certains équipements utilisent des tiges « pleines » qui pénètrent le sol sans retirer de « carottes ».De nouveaux équipements utilisent aussi de l'eau à très haute pression pour créer de petits trous qui réduisent quelque peu le compactage mais qui guérissent très rapidement.Tiré du site de l'Association des surintendants de golf du Québec (www.asgq.org).Le trou d\u2019mi coup de la semaine CLUB : LAC-ETCHEM1N Le 30 avril 2006 Benoît Gosselin, trou 6.fer 7, 145 verges Témoins : Liliane Larivière, Francine Roy, Michel Roy Le 25 mai 2006 Yves Lachance, trou 6, fer 8, 145 verges Témoins : Lucette Gagné, Germain Bédard CLUB DE GOLF ST-PAMPHILE Le 24 mai 2006 Rosaire Rouillard, trou 9, fer 5, 135 verges Témoins : Michel Dubé, Réginald Lachance, Jean-Marc Veilleux VOUS MSIZ ANNONCER DANS CETTE MOUE ComfflunioueiovK LbLA'lll ietebarxetingou OOU Vv/ / Fax:686-3370 ou sans frais, au I 'SOO'J 18\u20193378 tnslœH&soleiLconi Prenez le temps de comparer les prix avant d'acheter.lièJîks ' \" ^RABAIS de m CENTRE-DU-QUEBEC CLUB DE GOLF DE PLESSISVILLE Venez découvrir notre magnifique parcours de 6356 verges, normale 72.Vous aurez un défi de tous les instants Situé dans les Bois-francs à 45 minutes des ponts.Autoroute 20, sortie 253, direction Plessisville.Pour réservation : (819) 362-3387.Dès la saison 2007, 27 trous disponible.CHAUDIÈRE-APPALACHES CLUB DE GOLF ST-MICHEL Parcours en très bonne condition Tarifs spéciaux tous les jours après 15h : 15,95$.Lundi bel-âge et mardi des dames droit de jeu 26$ et voiture 19$.Situé sur la rive sud de Québec à 20 min des ponts, aut 20 est, sortie 348 418-884-3672.Visitez : www golfsaintmichel.com ^QUÉBEC CLUB DE GOLF ORLÉANS (STE-PÉTRONILLE) Bienvenue à tous.9 trous : 23$ -18 trous 34,50$ Après 14h - 9 trous : 20$ -18 trous : 30$ Abonnement disponible - 828-2269 Resto-Bar Le Birdie vous invite à son menu midi à partir de 6,95$ et sa table d\u2019hôte ou barbecue en soirée.Sur réservation 828-0763.GOLF BEAURIVAGE Devenez membre pour aussi peu que 180$ + taxes 5 min des ponts, sortie 124, route 73 Nous avons plusieurs torfaits de tournois corporatifs.Terrain amélioré.Droits de jeux intéressants et variés = 50 ans et +, pour les dames, informez-vous : 831-9066 GOLF DES SERRES ST-ÉTIENNE Vous manquez de temps pour un 18?Pourquoi pas un vrai 9 avec 3 par 5 et jouer sur des îles 18$ tx incl en semaine, 20$ les fins de semaine + jours fériés Lundi des Dames et mardi des Hommes 14$ tx incl.À 15 min des ponts, autoroute 20, sortie 305 Devenez membre après 15h pour 290$ (418) 836-5824 LE GRAND VALLON (MONT STE-ANNE) Superbe parcours! Droit de jeu à partir d 36$*, Incluant toujours la voiturette, terrain de pratique et service Impeccable! Visitez le centre d\u2019essai Ben Hogan.\u2018Certaines conditions s\u2019appliquent www legrandvallon corn 1-888-737-3789 «5^ service personnalisé ! Tout pour le golf et d\u2019excellents conseils en prime \u2022 A Fadiat 4* tooSer» à prix réguüar Ne peut être jumelé » aucune autre promotion Limite ¦ U « ) pr 2n« \u2022 * Mot sur» »\u2022« e 8 M\" .W \u2022 W gapuntl Ht Ma* nK«wet dru noMxnr pcw «Ma mm» pu « tnai \u2022 U «a» mm» du prt> «< at i XW \u2022 auCTjr M lu anuu n» «et im KrBeW» \u2022 \u2022wdüns da 0 «II m.ftaqu'H oworwiM de 1 X) mtm |4 tudsi Dans les cinémas dés le 16 Juin I Bande annonça doubla* au QuObac sur MnMrsu.cinocha.com concours Garfield - Pacha Royal t&P du «smplB.ap 57125.Beauport.(Ot).SIE 7S3 NOM UWESSE «LU__________________________COM POSTAL __________________ TtL (JON)_________________________________________BUNOEUR P»Nre stem MUeaeM\tes ., VENDUS AU POIDS Le Réseau des bibliothèques de la Ville de Québec tient aujourd'hui et demain sa Méga Bibliovente 2006 à l\u2019aréna Patrick-Poulin (220, avenue du Chanoine-Côté).Ne cherchez pas sur une carte, c'est à Vanier.Seront mis en vente 150000 livres ainsi que des milliers de disques, de vidéos et de revues.Quel genre, les livres ?Des bandes dessinées, des romans, des documentaires, des livres pour enfants, des dictionnaires.Ils seront vendus au poids: 3$ le kilo le vendredi et 2$ le kilo le samedi.\u2014 photo le soleil, erick LABBÉ COURRIER \\ Guy Fournier \u2014 photothèque le soleil Fournier lucide -> Je dis bravo à Guy Fournier pour sa lucidité.Il dit vrai.Radio-Canada a joué un rôle déterminant dans l\u2019évolution sociale et culturelle du Québec.V rai également que la SRC n\u2019a pas joué le rôle socio-culturel déterminant qu\u2019elle doit jouer pour que nous apprenions le pays et les gens dont nous sommes, le Canada.Vrai aussi que nous connaissons davantage les enjeux d\u2019Haïti que ceux de la Saskatchewan ou du Manitoba.Fburnier.lucide, constate et déplore.11 ne blâme pas.On lui doit respect et le souhait qu\u2019il poursuive son mandat.Antoine L Sormand Gatineau crivez-nous ! Vous vouiez poser une question à un de nos journalistes, nous envoyer une critique de disque, de livre ou de spectacle ?Écrivez-nous à opinion.arts@lesoleil.com Vous aimerez lire COMEAU \u2022X* a A \"T3\t* < t - L'oncle et le neveu Da Côte-Nord est un pays de géants! l\u2019armi eux, Fessou\tj.À Napoléon-Alexandre Comeau.dfessou@iesoieii.com\t-\u2014Une ville a voulu honorer sa M v A mémoire en adoptant son nom: Baie-Comeau.Le plus extraordinaire, c\u2019est que l\u2019autre ville du coin, Hauterive, a été fondée par son neveu, M1* N.-A.Labrie.Quand le gouvernement de René Lévesque décida de fusionner les deux patelins, en 1982, ce fut une méchante chicane.Napoléon-Alexandre Comeau est un enfant de la Côte.Dites simplement Alex.Sauf un court intermède à Trois-Rivières pour y apprendre à lire et à écrire dans la langue des maîtres du pays, Alex a passé sa vie à parcourir l\u2019immense et fascinante Côte-Nord.Quand il était p\u2019tit gars, il chassait et il pêchait avec d\u2019autres ti-culs de son âge.Seul enfant blanc au milieu des Montagnais et des Nas-kapis.C\u2019était dans les années 1830, à Mingan.Son père était l\u2019agent de la Compagnie de la Baie d\u2019Hudson.La famille déménage à Baie-Trinité.Un jour, la vache s\u2019échappe de son enclos.Alex, 12 ans à peine, part à sa recherche en longeant la plage, sautant d\u2019un rocher à l\u2019autre.Chemin faisant, il aperçoit un énorme loup-marin vautré sur le sable.Un bétail.700 kilos de viande et de graisse.L\u2019enfant court à la maison prendre un fusil.D revient, ajuste la mire et tire.Le coup de pétoire étourdit le patapouf.Sans hésiter, Alex l\u2019achève en lui assénant des coups de hache sur la tête.Voilà le genre de sauvageon que c\u2019était.L\u2019année suivante, Alex sollicite et obtient le poste de garde-pêche de la rivière Godbout.l\u2019ayé 40 piastres par année ! Là, l\u2019ado se lie d\u2019amitié avec un trappeur montagnais, Hubert Ashini.Ensemble, ils chassent et ils trap-pent dans les brûlés de la rivière Tbul-noustouk.Lors de leur première expédition, ils rapportent 00 peaux de lynx.En 1862, une famille de Cap-Chat s\u2019établit à Godbout.Les Labrie.Alex s\u2019éprend d\u2019une de leurs filles, Antoinette.D l\u2019épouse le 24 juin 1871.Le garde-pêche jouit d\u2019une solide réputation.Et pour cause.Le jeudi 9 juillet 1874, bien campé au bord d\u2019une fosse de la rivière Godbout, il lance sa ligne, la laisse flotter à la surface et actionne le moulinet à un rythme lent mais régulier.Une secousse plie le bout de la canne à pêche.11 tient bon et bloque la manivelle.Il concède une ou deux minutes d\u2019épuisement à sa prise et l\u2019attire vers lui avant de la remonter.Son premier saumon.Vers 10 heures, il en a pris une quinzaine.A midi, une vingtaine.Au coucher du soleil, il peut se vanter d\u2019avoir attrapé 57 saumons ! Tout ça est superbement raconté par Réjean Beaudin dans Najxi-léon-Alexandre Comeau.Une biographie à peine romancée publiée chez XYZ éditeur, dans la collection Les ffrandes figures.Enseignant, documentaliste, réviseur de texte et journaliste quand l\u2019occasion se présente.Réjean Beaudin est lui aussi un enfant de la Côte.De Godbout, comme son héros.Le grand exploit de Napoléon-Alexandre Comeau, un exploit qui a été rapporté par les journaux du monde entier, c\u2019est celui de sa traversée du golfe Saint-Laurent au début de l\u2019hiver 1880.A l\u2019ointe-des-Monts, ce mercredi 20 janvier, les frères Comeau et li's frères Labrie chassent le loup-marin.Absorbés par leur traque, ils ne prennent pas conscience du mouvement des glaces.Et quand ils s\u2019en rendent compte, il est trop tard.Les quatre hommes dériveront sur le Saint-Laurent pendant plus de 40 heures avant de toucher la terre ferme à la hauteur de Cap-Chat.40 heures d\u2019angoisse et de lutte acharnée pour éviter d\u2019être emporté par les courants du golfe.40 heures à essayer de résister à la faim, au froid, à l\u2019épuisement.Un miracle ! l\u2019ami les naufragés.Alfred Labrie.Son fils.Napoléon-Alexandre, entrera chez les Eudistes.Nommé évêque du diocèse du Golfe Saint-Laurent en 1945.M\" N.-A.Labrie déménagera le siège de l'évêché de Havre-Saint-Pierre à Baie-Comeau.À cause d une mésentente sur l\u2019utilisation des terrains de la paroisse Sainte-Amélie, il ira bâtir sa cathédrale à 10 kilomètres de là, sur les bords de la rivière Manicouagan.Et il y fondera une ville : Hauterive.RÉJEAN BEAUDIN.NapoKon-Alexandre Comeau.XYZ Éditeur 168 pages ¦ -f leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 Arts et spectacles 27 DECIBELS Les artistes qui forgent le son de Québec L'empreinte de Mad Spiral Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Pour le lancement de Deoxyribo Nucleic Acid, leur deuxième album.les gars de Mad Spiral n\u2019ont rien laissé au hasard.Eclairages, son, visuel, invités : tout a été mis en œuvre pour que la petite fête organisée par le quintette, mardi, dans un Impérial bondé, soit un succès.À l\u2019écoute de leur album, on constate le même souci du détail, le même soin, de la part de Dee (guitare), Wax (guitare), Pec (voix), Zonophone (basse) et Olivier (batterie), les récents gagnants du 2nd Skin Rock Contest.Un travail minutieux et patient \u2014 on parle d\u2019une année complète passée à composer, arranger, préproduire et enregistrer ! \u2014, auquel quelques amis comme les Never More Than Less, Rig Bucket, These Silent Waves et Fire Lewis (Surcharge) ont prêté leur talent.Sur cette nouvelle production, où métal, alternatif et progressif se conjuguent en un rock coup de poing, le haut niveau d\u2019énergie et la qualité de la production, princi-palement dans les textures de guitares, frappent immédiatement l\u2019auditeur.Accompagné d\u2019un DVD, qui retrace divers moments forts de la dernière année1 \u2014 des répétitions dans le local que Mad Spiral partage avec les copains de Never More Than Less, dont la contribution se fait particulièrement sentir sur l'excellenteFWf iic.au tournage du vidéo Ac Junkyard Flowers, en passant par l\u2019enregistrement de l\u2019album\u2014, la double (et généreuse !) proposition fait l\u2019effet d'une fenêtre ouverte sur l\u2019univers des Mad Spiral.Avec cette parution comptant 15 pistes, deux vidéos et des suppléments, les cinq musiciens relèvent le défi de montrer l\u2019étendu de leur savoir-faire.Parions que DNA leur permettra de laisser une empreinte durable sur la scène rock.LES ROCKEURS DE VALVES TRIOMPHENT C'est à une autre formation de Québec, les Rockeurs de valves, que sont allés les honneurs du concours Envol et Macadam 21HH>, qui se déroulait le dimanche 21 mai au Liquor Store.Huit groupes provenant de huit regions du Québec se disputaient la finale provinciale remportée par la formation ska-rock.Cette dernière s'est vu récompensée par un assortiment de prix allant d\u2019un pressage de 500 CD à une participation au Festival Envol et Macadam, qui se déroulera cette ;innée du 7 au 9 septembre.DANS LES SALLES Ça grouille comme jamais dans les salles de la capitale.Aujourd'hui, 22 h 50, la formation electro-space nick Water on Mars se produit sur la scène de la galerie Rou-je pour le plus grand plaisir des amateurs d'ambiant groove-analog.Demain, 21 h, Headache24 lancera officiellement le nouveau volet de sa quadrilogie saisonnière intitulé Lo-/-/ music p-tions.( >n ne vous dira jamais à quel point hejs interprètes sont formida-bk«.Il faut It* voir et les entendre pour le mesurer.Vous avez 28 Arts et spectacles leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 Le spectacle de Jeff Healey annulé -> La prestation du jazzman Jeff Healey, ce soir au Cabaret du Capitole, n\u2019aura pas lieu.Le musicien qui éprouve des ennuis de santé a dû retirer une date de sa tournée.Il a choisi d\u2019annuler le spectacle de Québec puisque les billets ne se vendaient pas très bien, a confirmé le producteur Michel Brazeau.Les gens qui ont déjà acheté leurs billets peuvent se faire rembourser en se présentant au Capitole ou en communiquant avec la billetterie, au 418 694-4444.Léa Méthé Mymnd « Un film très réussi.Efficace et indémodable !!! » Catherine Perrin, C'est bien meilleur le matin, SRC ?- Studio Magazine resxnni JOSÉ GARCIA UN FILM DC COSTA-GAVRAS KAPIN VUHO.UimCH TUKUR.OUVIER GOURMET \u2022 \u2022#\t«¦*.#\u2019 '\t» \u2022\u2022 i i- «W W U » ^ «ShM W CEMM Mm tapa «aMT OIMMi » MFOMb 6MNK\t«an «USHB Ro UMMt « DES AUJOURD\u2019HUI! I E-cwvex ,wvt»K«atM*Nt-.-CINÉMA-, 1 BEAUPOWT ?] | LE CLAP ?1 CONSULTEZ LES QUI DES NCXRAJHES OC8 CINÉMAS ?Smx Wxtn laaMrr U Ihven M WIrmwr.U Kwraai ,h XAutnau l«Mtad Stupeur et Tremblements Tir ¦v _ A Toronto avec Yolande * AFFICHE ! LLéa Méthé Myrand lmethemyrand(o)lesoleil com Yolande Wang est en nomination aux Much Music Awards.Pas Yolande la fille, Yolande la tonne, le vidéoclip pour être plus précis.La chanson est d\u2019André, le groupe, pas le gars.« C\u2019est notre première nomination pour quoi que ce soit et c\u2019est à Toronto, dit Louis Therrien-Galasso, bassiste et chanteur.«Avec les moyens minables qu\u2019on avait pour tourner le vidéo, c\u2019est tellement inattendu ! » Le groupe s\u2019appelait déjà André depuis belle lurette quand André Papanicolaou (guitare) s\u2019est joint au trio formé de Maxime Philibert (voix et guitare), Frédérick St-Onge (batterie) et Louis Therrien-Galasso.Leur style rappelle inévitablement les Trois Accords par la débilité des paroles, mais se distingue par un son moins punk et plus folk.Habitués des ondes radio universitaires, les quatres musiciens ont vu leur carrière prendre de l\u2019envergure avec Les Derniers Modèles de la mode masculine, un album entièrement autoproduit paru à l\u2019automne.« On est plus connus qu\u2019il y a deux mois, mais on Faute de fonds, le clip de Yolande Wong a été tourné dans les bureaux de la compagnie de production NuFilms.Les parents du bassiste ont fourni le /unc/i.\u2014photo promotion n\u2019est pas sur un nuage en plein délire, dit Louis Therrien-Galasso.On est bien conscients du travail à venir.» La planification estivale d\u2019André cet été se lit d\u2019ailleurs comme une tournée électorale.Des amphithéâtres d\u2019écoles secondaires au Spectrum, en passant par le Festival de la gourgane d\u2019Albanel, le quatuor à 75 % montréalais (l\u2019autre 25 % étant de Laval) joue à qui veut l\u2019entendre.« Gros Big », leur élégant véhicule de tournée, s\u2019arrêtera à Québec demain, le temps d\u2019une prestation pour l\u2019Opération Enfant-Soleil, à 20 h 30 au PEPS de l\u2019Université Laval.lî PRÉSENTEMENT A L\u2019AFFICHE ! ïR [IX* P*»OM\u20acNAn\u20acS D\u20ac l£V1S-i r- CINÉMA DES CHUTES-1 I CINÉMA LIDO ?1 [ST-NICOLAS ?! CONSULTEZ LES QUIOgS HPRAJMgS DES CINÉMAS «UN FILM COUP DE POING!» PII a - ¦mijj, * d É t i tr r r z- MO! CÉLINE BONNIER ^ - .\t\u2022 DENIS CHOUINARD «tai chabot «m T'a p=*1 B ** c=3 £ À L'AFFICHE i ^ I -CNÉMM«VWTVNi - r-CSSFVE» ONV'nNMMT'i IsnmcfTt ste-fov ?! [placc charest ?i EXPLOSIF DU PLAISIR CARBURANT À L\u2019ADRÉNALINE! Elizabeth Waltz man N«w York Daily Naws \u2018DEUX FOIS BRAVO1 Ebert iFtoeper \u201c?LE MEILLEUR JUSQU\u2019À PRÉSENT!» Marahail Rna «VOUS SEREZ SIDÉRÉ!» Na* ftoaan.NYl \u201cfantastique: ft .>NSLArEZ LES OLJMTTS version française mRcnTm^or BEAUPORT SAURCS K IA CAPmui place charest les\toc lév»8 cinéma ocs chutes CINÉMA LIDO ST-NICOLAS CINÉ OAHC ST-NICOLAS votskxt ca«\\£x nruTnumiwmn angiaise 0»l£X OOEOII ITT-fOT ConaxlGZ &M3m-hcrmn* dm rtnèmai ou vwtw le «nww enonmeie ca Une scène du Couperet tCilles Carignan gcarignan@lesoleil.com Le Couperet Victime d\u2019un licenciement massif, un ingénieur en papier (José Garcia) décide de prendre les grands moyens pour retrouver un emploi : éliminer la concurrence ! Thriller social de Costa-Gavras (Amen, Z).d\u2019après un roman de Donald E.Westlake.Avec Karin Viard.Illich Tukur et Olivier Gourmet.Aux Odéon Beau port et Clap.La Rupture Un couple dépareillé au possible finit par se rendre à 1\u2019évidence : ils ne sont pas faits l\u2019un pour l\u2019autre.Mais leur séparation devient le prétexte d\u2019un ultime affrontement : qui va garder le condo?Comédie romantique de Peyton Reed (Doum by Loi'e).Avec Yince Vaughn et Jennifer Aniston.Aux Odéon Beau port, Odéon Charest.Des Chutes.Galeries de la Capitale, üdo, Sainte-Foy et StarCité (v.o.a.) Arts et spectacles 29 leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 Création parallèle Benoît Sokal entre la planche à dessin et la souris Michel Truchon mtruchon@lesoleil.com Point n\u2019est besoin de présenter Benoît Sokal aux mordus de la BD : le dessinateur et auteur belge, père, au milieu des années 70, du bizarroïde inspecteur Canardo, est vite devenu l\u2019un des chefs de file de la nouvelle bande dessinée européenne.Son intérêt pour les nouvelles technologies l\u2019a par la suite poussé vers le monde de l\u2019informatique et il a fallu peu de temps pour qu\u2019il troque la plume contre la souris pour vivre une nouvelle expérience et la faire partager à un autre public en créant des jeux d\u2019aventure qui sont vite devenus des classiques eux aussi.On lui doit UAmerzone (1999), Syberia (2002) et Syberia 2 (2004), trois titres qui ont ravivé l\u2019intérêt, dans l'univers des pixels où l\u2019action sous toutes ses formes est reine, pour un genre qui était en perte de vitesse, celui de l\u2019aventure où l\u2019on dirige le personnage en pointant sur un point de l\u2019écran et en cliquant sur les objets interactifs.C\u2019est ce qu\u2019on appelle le « pointer, cliquer », une méthode qui ne fait évidemment pas le bonheur des amateurs d\u2019adrénaline, mais qui ravit une autre catégorie de joueurs, ceux qui aiment faire fonctionner leurs méninges.Et voici que Benoît Sokal remet la table ce printemps avec un quatrième jeu.Paradise, reprenant la formule qui s\u2019est jusqu\u2019ici avérée très efficace et l\u2019améliorant sous plusieurs angles.Il est souvent tentant de qualifier ces jeux d\u2019aventure de « bande dessinée animée », un point de vue que Sokal est loin de partager.Celui qui pourtant se targue de raconter des histoires en images refuse de mélanger les genres.Il y a la BD et il y a le jeu d\u2019aventure.L\u2019un et l\u2019autre s\u2019abordent différemment, tout comme la façon de s\u2019y exprimer : le dessin sur papier est jeté, gestuel, inachevé parfois, avec un côté artisanal, tandis que le jeu fait appel à des images de synthèse plus léchées, plus fines, soutient le bé-déiste belge.la même façon.Au point que le concepteur, qui a fait appel aux talents du dessinateur africain Brice Bingono, n\u2019a pas voulu que ce dernier voie les images du jeu avant de coucher ses idées sur papier, pour ne pas être influencé.Le Belge croit fermement en l'avenir du jeu d\u2019aventure et est persuadé que le sentiment de stagnation va bientôt s'estomper, que le cloisonnement entre l\u2019aventure et l\u2019action va se dissiper, que les genres vont se rassembler.« C\u2019est une progression qui va se faire par paliers, suivant l\u2019évolution de la technologie, et la prochaine étape va sans doute être l\u2019intégration de la 3D en temps réel.» Mais attention, précise Sokal : il ne s\u2019agira pas de cinéma interactif, car, selon lui, cette formule est une injure au jeu d'aventure, étant trop courte, trop linéaire.« L\u2019imagination doit rester dans Le bédéiste belge croit que le jeu peut devenir un vrai moyen d\u2019expression La BD et le jeu ne sont pas frères ennemis pour autant : la preuve en est l'aventure Ae Paradise qui paraît tant en bande dessinée qu\u2019en jeu pour PC, avec une histoire en grande partie commune, mais qui n\u2019est pas abordée de le décor », précise l\u2019auteur qui avoue ne pas aimer les shooters où finalement le joueur ne doit que tirer sur tout ce qui bouge, alors que, selon lui, le jeu peut devenir un vrai moyen d'expression.11 se console en affirmant photo whitî bird Ann Smith, héroïne du jeu et de la BD -y .- TP PARADISE LA SAISON DES ORAGES Whitt Btrfrl PARADISE LE DESERT DES MOLGRAVES it Le léopard noir fait partie du passé mystérieux d\u2019Ann Smith, photo white BIRDS .- - que l\u2019on en est ù la croisée des chemins.CHANGEMENT DE DÉCOR hiradise est aux antipodes des deux aventures précédentes, meme si, comme Siberia, il met en vedette une jolie héroïne, Ann Smith.L\u2019histoire se découle en Mauranie, pays fictif d\u2019Afrique gouverné par un dictateur qui veut revoir sa fille avant de disparaître.Celle-ci voyage dans un avion qui est abattu et on la retrouve blessée, amnésique, de sorte qu\u2019elle est internée.Suit alors un scénario au début classique, où l\u2019héroïne doit retrouver la mémoire.Le jeu est long, compliqué (les auteurs l\u2019ont voulu ainsi), les décors où évolue la jeune femme sont somptueux, magnifiques, détaillés.Le jeu est produit par White Birds, une entreprise fondée par Olivier Fontenay, un autre mordu de jeux qui avait créé Microïds Canada il y a quelques années.Pourquoi l\u2019Afrique?Benoît Sokal, en Imiii Belge, a toujours rêvé de ce continent, sa jeunesse a été remplie d\u2019histoires et de person-nages allant ou venant au Congo.« C\u2019est aussi le monde des mis-sii innaires, du élu m)lat belge et.le pays de Tintiri au Conyo.J\u2019ai voulu reproduire cette image naïve de mon enfance et le côté sombre de l\u2019Afrique.» Côté difficulté, < Mivier Fontenay et Benoît Sokal ont voulu que les joueurs en aient pour leur argent et que le jeu puisse avoir une bonne durée de vio.Ils se défendent d\u2019avoir mis en place un système d\u2019énigmes tordu, disant avoir voulu que toutes les manières d'avancer soient naturelles et partent d\u2019un gros bon sens.« Le vrai moyen de s\u2019en sortir est de réfléchir et de se demander ce que l\u2019on pourrait faire si jamais on se trouvait dans pareille situation.» Le prochain Soka-Fontenay, un polar en vase clos Le prochain jeu du tandem Sokal-Fontenay est déjà en chantier.Il s\u2019agira d\u2019une sorte de retour aux sources pour Benoît Sokal et son inspecteur Canardo, puisqu\u2019il plongera le joueur dans un scénario de polar en vase clos.L\u2019ile noyée devrait sortir au printemps 2007.L'aventure se déroulera dans une île du Pacifique Sud où un milliardaire pour le moins excentrique a fait construire une tour géante.Le Ism-homme est assassiné et il n\u2019est pas difficile de deviner que le but du jeu sera de démasquer le coupable.« Fini les nanas pour cette fois, dit Benoît Sokal.le héros s)io, I5h30 (G).IMAX DES GALERIES DE LA CAPITALE (624-4629).A la conquête de Mars (1) 9b, 14b, 16b.19b (C).Cyberworld 3D () 10b, 13b (G) Requins 3D (3) nh, 15b.20b (G) Forces de la nature (2 1/2) 12b, 17b, 21b (G) Adrénaline - La science du risqué () i8h, 22h (G).Tarifs: 9,50$ 1 film; 2 films 15,50$ 60 ans et plus et 12-17 ans 8,50$ 1 film 2 films 14,50$ 4-11 ans 7,50$ 1 film; 2 films: 11,50$ Forfait famille (2 adultes, 2 enf): 45,50$ LIDO (837-0234) X-Men L\u2019engagement ultime (2 1/2) 13b, 19b, 2ih3o (G).Nos voisins les hommes (3) 13b, 19b, 2ih30 (G).United vol 93 (4) 13b, i8h50, 2^30 (13 ans) Palais royal! (3 1/2) i3h, 19b, 2^30 (G) La rupture () 13b, 19b, 2ih3û (G) Poséidon (3) 13b, 19b, 2ih30 (13 ans) Mission: Impossible 3 (3) 13b.i8h45, 2ih3o (13 ans) Combien tu m\u2019aimes?(3 1/2) 13b, 19b, 2ih3o (13 ans).Da Vinci Code (2 1/2) v.f.13b, i8h3o, 2ih30 (13 an) Tarifs: Ven sam dim (soir) 9,50$; 13 à 20 ans 7$, 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$ Ven.sam dim (jour) 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$ Lun mar mer jeu 6$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$ 2e film 5$ STARCITÉ (874-0255) The Break-up Q voa 13^3°.^h, I9h20, 21845 (G) X-Men L\u2019engagement ultime (2 1/2) i2h30, i3ho5, ^35, 14b, 15b, i5h30, 16b, i6h3o, i8h45.19b I9hi5, i9b3o, 2ibi5, 2ih3o, 2ih45.22b (G) Poséidon (3) i2h55, i5h20, i8h55, ^40, 2ih30, 22bo5 (13 ans) Mission: Impossible 3 (3) voa I3b20, i6h35.^30, 22hi5 (13 ans) The Da Vinci Code (2 1/2) vo a i2h40, 13b.l3h35.i5h50, i6hi5, i6h45, 19b, ^35, 21b.22ho5 (13 ans).Nos voisins les hommes (3) I2h30, 13b, 13830, ^30.15b, i5h3o, i6h30, 17b, i8h45, i9ho5, 2oh45.2iho5 (G) C'est bien ma chance! (1 1/2) I2h55, ^45, I9hi5, 2ih40 (G).Délivrer moi (3) I2h35, I4h55, 19b 10, 2ih25 (13 ans) United vol 93 (4) 12635.15635, 18655, 2\u2018655 (13 an») Entrez dans la danse (3) 16605, 21640 (G).VR (1 1/2) vf 12640, 18650 (G) Palais Royal! (3 1/2) 12650, 15615, 19610, 21635 (G) ALOUETTE, Saint Raymond (337 2465) Da Vinci Code (2 1/2) 206 (13 ans) Poséidon (3) 20615 (G) Tarifs: 8$; 13 à 19 ans et 65 ans et plus 6$, 12 ans et moins: 4$ Matinées et mar mere : 5.50* CINÉ-PARC ST-NICOLAS (831-0778) Début des films à la noirceur Écran i: X-Men -L\u2019engagement ultime (2 1/2) v.f.(G) La sentinelle (2 1/2) (13 ans) Écran 2 Da Vinci Code (2 1/2) (13 ans) VR (1 1/2) (G).THÉÂTRE HÔTEL DES DEUX MONDES d Éric Emmanuel Schmitt Par le Carré magique Du mercredi au samedi à 20b au Studio de Premier Acte, 870, de Salaberry.Billets 18$ en prévente ou à la porte Rés 999-8105 Jusqu'au 17 juin FAIS COMME CHEZ VOUS de Huguette Drouin et Jean Vacbon.Du mardi au samedi à 2oh3o au Théâtre La Fenière, 1500, rue de la Fenière, L Ancienne Lorette Rés : 872-1424 Jusqu au 15 juillet SPECTACLES/VARIÉTÉS FRANÇOIS DUCHESNE À 206 à la Maison de la C6anson Réservations: 692-2631.STÉPHANE ROUSSEAU.À 206 à la salle Edwin Bélanger, Montmagny.Information i-800-641-5799.»/.« V1, UN TOURBILLON D'ÉMOTIONS A VOUS COUPER LE SOUFFLE.CLAUDE DUBOIS Soiree bénéfice À 20b à L Espace Féli» Leclerc, 682, chemin Royal, Saint Pierre de l île d Orléans Info 828 1682 DRACULA «Entre l'amour et la mort», comédie musicale À 20b au Grand Théâtre Rés 643-8131 DALIDA.UNE VIE, revue musicale À 2^30 au Théâtre Capitole Rés 694 4444 FESTIVAL DécouvARTS VIEUX-CAP ROUGE.Vendredi, samedi et dimanche plus de 130 artistes en arts visuels et métiers d art en plein coeur du Vieux-Cap Rouge Sous le chapiteau, beau temps, mauvais temps, tous les spectacles sont gratuits À 20b Melanie Renaud Guillaume Cyr chansonnier à L Express du Nord, 1250, ave du Golf, Val Bélair Info 847 1112.Mike DeWay et Only Blues Band 4 20b à la Grange Marcoux, 588.ave Royale.Beauport Quartette Virginie Hamel À 2ih3o au bar l\u2019Emprise de l'Hôtel Clarendon, 57 rue Ste Anne One Way À 22b à la microbrasserie Archibald, 1021, boul du Lac.Lac Beauport Water on Mars musique urbaine À 22b à Rouje, 228, rue Saint Joseph Est Entrée 10$ Duo André Larue (saxophone et piano) À 20b au Largo Resto-Club, 643, St Joseph f Rés 529-3111 MUSIQUE ENSEMBLE VOCAL INTERMEZZO.Concert de printemps le dimanche 11 juin à 14b, à I au ditorium de l'École secondaire Les Compagnons de-Cartier, 3643, ave des Compagnons, arr Ste-Foy Entrée 15$.gratuit pour les 12 ans de moins.Info: 836 5657 TRIO VANÉLIMO piano, violoncelle, flûte «Poésie musicale» A 20b à la chapelle bis torique du Bon Pasteur, 1080, de la Cbevrotière Entrée 10$ Info: 522-6221.HARMONIE TROUBADOUR demain de i?h à 14b au Carrefour ChaHestHHjrg dans le mail central Gratuit GROUPE VOCAL LA MI-SOL présente son concert «Mélodies du bonheur», demain à 20b, à I auditorium du Collège Saint Augustin, 4950, l lonel Groulx Billets en vente à rentrée Info 877 1292 GROUPE VOCAL ATMOSPHÈRE présente son spectacle annuel «D\u2019Espérance à Dégénéra tions» Ce soir et ifemam au Théâtre de la Bordée.315, Saint Joseph Est Entrée 18$/12$ Info ou rés 667 4539 ANAMÉSE, seul ibieur d hommes de la légion Concert anniversaire à 20b à I église Saint Michel, Sillery, 1600, du Cardinal Persisço Entrés is$ Inis GROUPE VOCAL KALÉIDOSCOPE sera en concert le dimanche 4 juin à 16b, à la salle Paul Eugène Jobin du Collège de Limoilou Souper retrouvailles à la cafétéria Entrée 20$/io$ Info 843 4493 ou 667-9290 CHŒUR DE LA COLLINE.15e concert annuel demain à 2oh, à la Chapelle historique du Bon Pasteur, 1080, de la Cbevrotière HARMONIE DE SAINT AUGUSTIN en concert le dimamhe 4 juin à i9h3o à ( église de Saint Augustin, route 138 Contribution volontaire TRIO DE GUITARES DE MONTRÉAL De main, à 20b à L'Anglicane de Lévis 838 6000.HÉLOÏSE ET ABfl ARD, spectacle lyrique par le Chœur Les Rhapsodes, à 20b.au Grand Théâtre Rés 688-3118 VERNISSAGE MATERIA centre de diffusion en métiers d\u2019art.395, boul Charest Est Inf 524 7337 À 17b «Voie de fait* par les finissants du programme Techniques de métiers d'art du Cégep Limoi lou.L exposition se poursuit jusqu au 18 juin mm* ClUB DIS MTITS OOfUMBS OU QUllEC Fâilrt équip* érwt nous www.cluhdvjruntrt.0r9 1 888 442-1217 «DEUX FOIS BRAVO.» Æ |\tCONSULTEZ LA PAGE HOF3AIRE M L Hrrl%*nK§\tCINÉMA DU JOURNAL -y T O M HANKS DA VINCI CODE THC OA vmci COOf FAITES PARTIE PU PHÉNOMÈNE CMMU WW il NUi flIlillUIIIII *«m: * MM MU Wli » OUI! \u2022 ni f Ml IWM ¦ ni Ki en».imik iui« m twiiu um mui»» mil nm n» mi triui HlUltn TSIHUIIIttHI IMS!mi: \"lUK/MII 'ffiMUIIWIII CUIMI wTïmi Biim -unu m m unir ».um hiidsiim >*;ii« ihiiiiii IttéSIHF\tF,.\t.\t- Sol >.irkThcO>n< )f Man .coin |!-ÜÀ L'AFFICHE \"JS! Inscrivez-vous à gagner j avant le 11 juin l'inscription dans tous les magasins Tanguay et au centre de service comprend 10 000^ >4 Un séjour t Pohénégamook pour 2 adultes et 2 enfants d'une valeur de 2000' n f» aa Un système cinéma maison d'une valeur de 1500\u2019 25 ou 42 RANDONNEE TANGUAY Tour de la Capitale jfiL Vtux D\u20ac \"TmJà Québec Dimanche 18 juin à 9h aü Colisée Pepsi TANGUAY Moue route avec la Fondation Maurice Tanguay Au profit de la Fondation Maurice Tanguay qui aide les enfants malades et handicapés Familiale\tIndividuel\t20 \u2018 0 adultes, 2 enfants) 351\t7-14ans\t10\u2018 en prix de participation Enfant additionnel 5\u2018\t0-6 ans GRATUIT T-SHIRT ET GOÛTER GRATUITS trr.ft sir mai ^ B Québec PR MO - \u2014~ \u2014 rtarel^urvr /VI- ./ Hlrtf-\tf4 ''augHÀ s™.; Pour les amateurs d'olives noires -» A peine plus gonflé qu\u2019un pain plat, le ciabatta aux olives de Première Moisson plaira A quiconque raffole des olives noires charnues.Kilos y sont nombreuses.Aromatisée aux fines herbes, sa mie (moins aérienne que le ciabatta de huil) goûte la Provonee.On l\u2019aime par-tieulièroment pour préparer des paninis aux légumes marinés et fromage fêta ou en croûtons grillés (préalablement badigeonnai d\u2019huile d\u2019olive) et garnis 110 salade de tomate, Itocconeini et basilic frais.IVur ceux qui désirent obtenir d\u2019autres idées de sandwichs, nous vous recommandons le livre Pitin, do dosée Fisct et Éric Plais, publié aux Kditions de L\u2019Homme dans la collection Tbut un plat! Pain au seigle et carvi, 3 $.En vente à la boulangerie La Boîte à pain (289, rue Saint-Joseph Est).Ciabatta aux olives, 3,35 $.En vente à la boulangerie Première Moisson (840, Honoré-Mercier, coin rue Saint Jean).COZI BISTRO, BAR À VIN Pour cocooner sur là Rive-Sud aux frites allumettes, l\u2019invitée en raffole tellement qu\u2019elle lève R* nez sur le ketchup et la mayo.C\u2019est peu dire ! Au menu Stéphanie Bois-Houde Collaboration spéciale Critique Dans la langue de Shakespeare, l\u2019adjectif cosy signifie « chaleureux », lire « doudou ».Pour les gens de Lévis, c\u2019est une adresse qui leur permet de rester chez eux afin de cocooner.sur leur rive ! Avec sa triple vocation de lounge, bar à vin et resto, le Co-zi s\u2019avère pour eux une vraie solution de rechange à un passage obligé à Québec.Vive l\u2019autarcie ! «Il ne nous manque qu\u2019une terrasse », glisse comme une excuse la serveuse qui nous accueille lors de notre visite où nous sommes les premières clientes.Précisons pour la petite histoire que, le mercredi précédent, nous nous y étions pointées avec des copines, mais le resto affichait complet ! La Chambre de commerce régionale y causait réseautage.Or, le dimanche, la dépression «prélundi» s\u2019installe.comme A Québec.Résultat : nous aurons la serveuse, fort sympathique, toute à nous jusqu\u2019A l\u2019arrivée de deux autres « braves » qui osent sortir le dimanche ! A la décharge des «absents», un soleil de plomb leur donnait raison de se barrer les pieds sur une terrasse.Divisé en deux sections aux murs framboise, le Cozi doit davantage son sobriquet A l\u2019espace bar.Groupés autour de celui-ci \u2014 un imposant rectangle derrière lequel sont brassés des martinis \u2014, des fauteuils enveloppants en velours s\u2019imposent comme « exutoire » du stress de la journée.Qui dit décompression dit 4 à 9 où il est possible de commander une variété de tapas (5 ou 10 bouchées) et découvrir plus de 30 étiquettes de vin servies au verre ou en formules dégustation selon les cépages ou des thématiques régionales.Surélevées sur un palier, les tables de l\u2019espace salle A manger mériteraient d\u2019être redisposées.Au lieu d\u2019appuyer la moitié de celles-ci contre le mur et d\u2019aligner les autres vis-à-vis (créant ainsi un effet de vide), nous les placerions de sorte à occuper pleinement le palier.Ajoutons que, lors de notre passage, la radio diffusait de la pop formatée au lieu d\u2019un son lounge plus approprié.Entrons maintenant dans le vif du sujet, la table.Mis A part quelques grillades, la carte laisse la part belle aux valeurs sûres comme les burgers, les pâtes, les pizzas et les salades.La cuisine est simple, mais pleine de fraîcheur et, de surcroît, bien présentée.En prime, on aura eu le gros bon sens de fixer des prix démocratiques.Les deux entrées retenues présagent le meilleur.Outre le classique rouleau impérial frit \u2014 ici plus végé que carné, car il a été farci principalement d\u2019une julienne de carotte croquante et de vermicelle de riz \u2014, les crevettes au vinaigre de poire s\u2019avèrent un premier service des plus estivaux.Reposant sur une tranche de poire pochée (à remplacer par des poires fraîches en saison), chacune des cinq crevettes charnues «exige» d\u2019être enduite de la sauce froide déliée et laiteuse au vinaigre de fruit acidulé.Y a-t-il une pointe de curry afin de la jaunir?Peut-être! Chose certaine, c\u2019est une entrée qui goûte l\u2019été ! Poulet soleil.Elle porte bien son nom, la salade.Sur un nid de mes-clun (attention au tri des feuilles afin de retirer les plus fatiguées), nous recensons des poivrons multicolores, des quartiers de tomate, du concombre ainsi que des tranches de poitrine de jMiulet (A la chaire un peu sèche) et des tomates séchées émincées.Si nous préférons In vinaigrette servie à jtart, celle-ci, maison A la moutarde de Dijon mielleuse \u2014 un choix discutable avec les tomates séchées \u2014, humecte sans excès les verdures.Voilà une option légère et santé.D\u2019une épaisseur gourmande, la galette de bœuf haché du burger au bleu a été honorée de quatre morceaux fondants de fromage à la pâte persillée.Sur un jmin kaiser moelleux, ce sandwich, digne des meilleures boîtes à burgers, ne serait pas à la hauteur sans les tomates, l\u2019oignon rouge et la salade comme touches finales.Quant Cozi Bistro, Bar k vin 3960, bout de la Rive-Sud, Lévis Téléphone : 838-0304 Ouvert du lundi au vendredi dès n h et les samedi et dimanche dès 14 h \u2014 les heures d'ouverture sont sujettes à changement pour l'été.Type de cuisine : burgers, pâtes, pizzas et grillades Menu du jour : de 8,99 $ â 16,991 Table d'hôte du soir : de 22,99$ * 27.99* À la carte : pâtes, burgers, pizzas et salades Bouteille de vin à compter de 24 $ Coût de l'addition pour deux avant taxes et service : 35,68$ (incluant entrée, plat ainsi qu'une boisson douce) Stationnement réservé On aime : le menu diversifié, l'addition plus que respectable ainsi que le service des plus sympathi ques.Une chouette adresse pour les gens de Lévis qui ont le goût de cocooner prés de chez eux.On n'aime pas : malgré les ef forts évidents pour aménager un espace vaste, le Cozi n'est justement pas tout à fait cosy.Conseil : modifier la disposition des tables et ajouter des fauteuils pour bien occuper l'espace disponible r echaudejeuner brunch de l\u2019Échaudé 692-1299 LEchaudé Restaurtnt a 38 Divertissements leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 MAGASIN GÉNÉRAL, T.l : MARIE Régis Loisel et Jean-Louis Tripp LA PHRASE SECRÈTE www.hannequart.com \\V* t'yC «4M*.14, ^ M6H ecuscuP MISÉ*!.K- C'cwïé-i .ii.'/ewuTME ooîR a«ss.c»w;>ue eto.TéSWe4*6NTgT fî**S 4\\JOUt x>is ÇH'éU 30AMS, V A a* ces gwreRBfcMe*^: » voit, OK, t &ST y», scwffci ME-V fc((2'/CU& jCt4S.fArBS OCMMÊ ifc (Vfte &\tv'CUV JÉ.nez Mt.9efi(wt»»t«»2 PAKISe 0*6 -TSUkSFAS 'J6KD, 4 C'eMn-CSREftA-t DC Fé\\ix F f i.smK i u.vUkû.'.\u2018y F NV \u2019' VJ* -yM'JæiA.>T \u2022I i~ \u2022 HOC M\ttSM «¦v^wfe ^gr;, t'axai «y erfi»*s.CflD'^Ste^CA1 ( tea &Qvt esr ! aèsiJc ^,^.56 W*1S»S vjéi** m*R (> \" VWAS.t*c V6*î«64! VlAAMt WXB £tM6\t\\tUiVi S*& VMU VVfcMkWai 'K Rijti, ^ >4.unx« «v lOnes Ctk 4ffÂiW^S.iA - i CAis f»&  GA !V.,.tîl*B.T.\u201cJita.t i->v«es 4 a» acscivJ se *\ti.*, f\\AMCM6S.fWlA' m.La suite lundi 29 de 75 ?3T^SB Thème: Citation de John Fitzgerald Kennedy Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète Les mots sont séparés par une case noire m P c D P\tT E H E\tE F 0 R\t1 E L A\t1 R S 1\tE N T\tE M E\tA A\t1 E \t\t\t\t\t\t¦\t\t¦ \t\t\t\t\t¦\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t02-06-2006\t Solution du dernier numéro On est assez riche quand on a le necessaire MOT MYSTÈRE\t\t\t ABEL\tGINETTE\tLUDWIG\tSHEILA ALBERTA ALINE\tGLORIA\tMALO\tTEDDY ANICET\tHARRY\tMAUDE\tTHIERRY ANITA\tHENRI\tMICHEL\tTINO ARIELLE\tHERBERT\tNELLY\tTRISTAN CINDY\tIDA\tNIKITA\tULRICH CLARA\tISAAC\t\tURBAIN DORIS\tISIDORE\tODETTE\tURSULE \tIVANA\tOLGA\t ELLA\t\tONDINE\tWENDY ELSA\tJANY\tOSCAR\tYANNICK ERNESTINE\tJENNY\t\t ERWIN\tJOAN\tPETER\tYOLAINE ESTEBAN EUDES\tLESLIE\tREINE\tYVETTE EVA\tLUC\tSERGE\t PRENOMS - Un mot de 7 lettres A\tR\t1\tE\tL\tL\tE\tB\tA\tE\tN\t1\tD\tN\t0 L\tK\tC\t1\tN\tN\tA\tY\t0\tL\tA\t1\tN\tE\tD B\tE\tS\tP\tE\tT\tE\tR\tN\tE\tS\tT\t1\tN\tE E\t1\tL\tS\tE\tL\tT\tE\tA\tH\tE\t1\tA\tS\tT R\tY\tU\tR\tS\tU\tL\tE\tB\tC\tR\tN\tB\tE\tT T\tD\tD\tE\tL\tL\tA\tE\tE\t1\tG\t0\tR\tD\tE A\tN\tW\tR\tY\tD\tD\tE\tT\tM\tE\tA\tU\tU\tV V\t1\t1\tA\tL\t1\tE\tH\tS\tL\tS\tN\tC\tE\tY E\tC\tG\t1\tN\tE\tT\tT\tE\tL\tC\tL\tA\tR\tA H\tE\tR\tB\tE\tR\tT\tR\tE\tA\tA\tE\tA\t0\tA M\tA\tU\tD\tE\tR\tW\t1\tN\tN\tN\tT\tS\tD\tJ A\t1\tR\t0\tL\tG\tA\tS\t1\t1\t1\tA\t1\t1\tE L\tY\tR\tR\tE\t1\tH\tT\tL\tK\tC\tE\tV\tS\tN 0\tU\tL\t1\tY\tE\tA\tA\t1\tH\tE\tN\tR\t1\tN R\tA\tC\tS\t0\tY\tD\tN\tE\tW\tT\tJ\tA\tN\tY Solution du dernier problème : COMBAT 02-06-2006 \u2014 I MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tAbsence de variété.2.\tRituellement sanctifiée -Vallée étroite et encaissée.3.\tRestent verts - S éteindre.4.\tGraffiti - Mauvaise odeur qui persiste.5.\tHawaii en fait partie - Bien ouvert - Cinq cent un.6.\tAtomes - Se dit à Madrid -Plante cultivée pour son tubercule alimentaire.7.\tS'occupe d'un mineur -Retranchée Q,, Dans l'alphabet grec -Grands.9.\tLe fait de s'accorder - Brutal.10.\tJambière en cuir - Se dit pour obtenir silence.11.\tTrompée - Étalée sur une tranche.12.\tEnfant espiègle - Canards.VERTICALEMENT 1.\tFaculté d'être présent en plusieurs lieux à la fois -Pied de vigne.2.\tPartie d'une église - Qui ne se relâche pas.3.\tImmédiates.4.\tIndique le mépris - Sélénium - Thulium.5.\tIl est privé de liberté - Fait mal à l'œil.6.\tÉtendue désertique -Galerie d'une maison.7.\tTransmis par la voix -Mesure un tas de bois.8.\tQui sont en feu - Enlevé -Symbole chimique.9.\tAction de se laver, de se coiffer - Oeuvre de Corneille.10.\tAnneau de cordage - Grande libellule.11.\tBeau-fils - Regimber.12.\tEn troisième lieu - Entêtés.I SOLUTION AU 1 2 3 4 5 PROCHAIN NUMERO 6 7^8 9 10 VM2 E T I M M O N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 2 juin 2006\tNo 1217 4 4 La capitale CENS PASSION leSoleil Le vendredi 2 juin 2(X)6 Vivre ici 39 * Des femmes de mérite Jean-Sébastien Massicotte |smassicotte@ lesoleil com ?ouze femmes ont été honorées lors du huitième concours Femmes de mérite de la YWCA de Québec.Anne Thibeault (Éducation), Francine Martel-Vaillancourt (Services publics), Laurence Fbrtin-Pellerin (Jeune femme de mérite) et Élise Paré-Tou- sijniant (.Arts et culture) comptent parmi les lauréates.À l\u2019arrière sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, Françoise Guénette (Communication et journalisme), Diane Déry (Banque Nationale, commanditaire), David Lemelin (coanimateur de la soirée), Thérèse Di Paolo-Chênevert (Sciences et technologie), Joanne Boivin (coanimatrice), Louise Pro-vencher (Santé), Lucie Couturier (présidente du jury), Christine Dubois (présidente du c.a.du YWCA), Julie Gagnon (Engagement social), France Thibeault (Avancement de la femme), Marie-Josée Garneau (Entrepreneurial), Monette Leblanc (Sports), JocelyneGuay (Affaires et professions), Carole Théberge (députée de Lévis) et Ginette G.De-foy (dg du YWCA) complètent le portrait de cette soirée hommage à des femmes qui se démarquent.Bravo ! Les lauréates du huitième concours Femmes de mérite de la YWCA de Québec \u2014 photo le soleil, Laetitia oeconinck DécouvrArts -* Dès aujourd\u2019hui, l'art sera à l\u2019avant-scène au cœur du Vieux Cap-Rouge.Jusqu\u2019à dimanche, plus de 130 artistes en arts visuels et métiers d\u2019art sont attendus sous le chapiteau pour le Fbstival DécouvrArts.Démonstrations, animations et spectacles (dont Renée Claude et Claude Dubois) sont au programme.Bref, on ne s\u2019ennuiera pas sur place! l\\>ur en savoir davantage, visitez le www.fe8tivaldecouvrarts.com ou composez le 641-6126.Bénévoles sportifs 4 L\u2019Unité régionale de loisir et de sport de Québec (URLSQ) invite la population et les organismes à soumettre les candidatures pour le IVix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin, üiites vite, le tout doit être déposé avant le 9 juin.L\u2019honneur vise à reconnaître et à promouvoir le bénévolat.Tous les détails sont disponibles au www.urlsque bec.qc.ca.Les 26 lauréats provinciaux seront dévoilés le 20 octobre, lors d\u2019une cérémonie à l\u2019Assemblée nationale.Des puces pour la beauté 4 Le comité d\u2019embellissement de Saint-Casimir prépare une activité-bénéfice sous le format d\u2019un marché aux puces, demain et dimanche, de lOh à 16h.Le magasinage si' fera au Centre parois-; sial (220.boulevard de la Montagne) de la municipalité.: Bonne quête ! Homards dans l\u2019assiette 4 L'Association des Gaspésiens et Madelinots de Québec compte bien régaler ses convives, domain, avec son souper aux homards.Le repas est organisé au Contre ressources Sainte-Geneviève (3200, rue D'Amours, Sainte-hby), à compter de ISh.Des musiciens seront sur place pour égayer la soirée.Coût: 4r>S (membri's) ou 50$ (non-mem-: bres).Information et réservation: Lucien Bourque (666-8507) ou Louise Sirois (845-1896) Œuvres urbaines 4 Ia's œuvres primées lors du deuxième concours d\u2019art de la Ville de QucIkx' partent en tournée.En effet, il sera possible d'admirer les pièces réalisées par l\u2019un des 18 artistes récompensés, en février dernier, au terme de la compétition qui visait à mettre en valeur l\u2019apport et le dynamisme artistique des arrondissements dans la capitale.L\u2019exposition se déplacera à quatre lieux: Bibliothèque Gabrielle-Roy (350, rue Saint-Joseph Est du 31 mai au 18 juin).Domaine de Maizerets (2000, houli'vard Montmonrency du 21 juin au 9 juillet).Hall du bureau d'arrondissement de Sainte-Fby-Sillery (1130, mute de l\u2019Eglise du 12 au 30 juillet) et la Bibliothèque Alietto-Murchand (233, bouk'vard l\u2019ierrœBertrand du 23 août au 15 septembre).* Un pro en or 4 Honneur de taille (tour Ibmmy Boucher, étudiant en informatique au Cégep Limoilou, lors cli's Olympiades canadiennes de la formation professionnelle et technique.En competition à Halifax, Boucher a rafle la médaille d\u2019or dans lepreuve en informatique, gestion de roseaux.Il parUcipi'ra donc au Mondial des métiers en 2007 au Japon.Il fera partie de la délégation de 16 Quét>écois, invi-tés à se joindre à l'équipe canadienne de 27 participants qui iront I rivaliser d'adresse «professionnelle» en Asie, à Nainazu, dans la prefecture de Shizuoka.Chn|)enu ! Vous pouvez nous joindre par courriel à gens@hsoleil.com par téléphone au 686-3394 par télécopieur au 686-3374 ou par la poste à Le Soleil 410, bout.Charest Est C.P.1547, suce.Terminus\t« Québec (Québec) GiK 7)6 AGENDA VIVRE ICI Envoyez vos communiqués cinq jours avant publication, à : Suzanne Ruel Le Soleil 410, boulevard Charest Est, CP.1547 suce Terminus, Québec (Québec) CiK 7)6 Téléphone : 686-3489 Télécopieur: 686-3374 Courriel : agenda@lesoleil.com ACTIVITÉS SOCIALES BAL EN BLANC à 2oh à l'école Ressources, rue d Amours, Ste-foy.Danses en ligne Lunch en fin de soirée.Entrée 12$ Info: 688-0863, 651-8466 FLEURYMATCH club pour personnes seules de tout âge 5 à 7 pique-nique au Parc Déry, rue St Félix (chacun apporte son lunch), suivi du spectacle à 19b à la Manna de Cap Rouge CLUB IMPRÉVU, célibataires 30-50 ans 6 à 10 rencontre au restobar Le Casey s, 2450, bout Launer Info: 634-0555.CLUB PRIVILÈGE, pour gens libres de 45 et plus 5 à 7 à la Manna de Cap-Rouge Info: 990-2002 DIVERS PORTES OUVERTES DU CENTRE APPRENTISS - SECTION SCIENCES INFIRMIÈRES, demain entre loh et 15b au pavillon Comtois.Université Laval Le laboratoire dernier ch permettra aux éti* diants de pratiquer de nombreuses interventions en soins critiques grâce à une technologie de pointe notamment à l aide de mannequins mterac tifs qui imitent de vrais patients ACTK>N_.ON TOURNE dans le Studio Cinéma au Musée de la civilisation Les jeunes pourront tourner quelques séquences du film Dans une galaxie prés de chez vous les samedis et dimanches du 3 au 18 juin à horaire vané Pendant la per» ode estivale, on pourra tourner tous les jours Durée 30 minutes Info 643-2158 (OURNÉE LUDIQUE DE QUEBEC, une occ* sion pour tous de découvrir de nouveaux jeux de société, des créateurs des éditeurs et des joueurs Le samedi 3 juin à 8h30 à la Maison de la découverte, 835, ave Wilfnd-Launer Nombre de places limité Inscr http //journée jeux-de-plateau corn CORPORATION DU PATRIMOINE ET DU TOURISME RELIGIEUX DE QUÉBEC - v -4 juin à 13b.visite guidée du cimetière Notre-Dame-de-Belmont.21^.ave Chapdeiame art Ste- Foy.Coût: 10$; 8$ amis de la corporation Réservation requise au 694-0665 SALON DE LA SOCIÉTÉ DES PHOTOGRAPHES ARTISANS DE QUÉBEC.À Place Laurier Sainte Foy (3e étage, sortie ouest du magasin La Baie), jusqu'au 3 juin.MARCHÉ AUX PUCES demain de 91130 à ishoo 177, 71e Rue Est, Chariesbourg En plus des super aubaines Vêtements à 0,25c, Hot-dogs à 0,50 c -tirages et animation À l\u2019inténeur en cas de pluie Info: 622-2620 SUPER VENTE DE GARAGE au Juvénat Notre Dame à St Romuald les 3 et 4 juin, de 9b à i6h le samedi, et de loh à i6h le dimanche En vente, au profit des missions, des meubles et des articles de tous genres Info: 839-8800 ARTISANAT DE SAINT-ROCH Exposition art» sanale et vente au profit de la Fondation St-Roch Vendredi 2 juin de 1 ih à 20b.Samedi 3 juin de loh à i6h.Dimanche 4 juin de 111130 à 1511 Au souv sol de l'église St-Roch Entrée 580, rue St Joseph Est ou 575, rue Saint-François Est.Repas spaghetti à pnx populaire EXPO-SCIENCES ET ARTS de I école secondaire St-Chahes de Pont-Rouge au Moulin Marcoux Kiosques sur les changements climatiques et oeuvres d\u2019art Ven de 9b I i9h, sam de 13b à i7h.MÉCA BIBLIOVENTE Le réseau des biMiothe ques de la ville de Québec tient sa vente à I aréna Patnck Poulin, 220, avenue du Chanoine-Côté, dis tnct Vamer Vendredi de loh à 2ih Samedi de 9b à 17b.Pnx livres.3$ le kilo le vendredi, 2$ le kilo le samedi, multimédia, iS I unité, revues et maga zmes, 50c l'unité REGROUPEMENT DES PERSONNES HAND» CAPÉES VISUELLES Dernière journée de la Se marne Portes Ouvertes, au 503, rue Prince Édouard, bureau 100.FESTIVAL DÉCOUVRoARTS» DU VIEUX CAP ROUGE du 2 au 4 juin Spectacles gratuit dont Renée Claude.Claude Dubois, Océane, etc Au 1473.Pn^vancher www festivaldec ouvrât s com ART EN DIRECT à la Maison Cathenn Art, 143, route Duchesnay Ste-Cathenne-de-!a-Jacques-Car tier Les 3 et 4 juin de loh à i6h Info 875-3701.MÉGA VENTE TROTTOIR DE LIQUIDATION les 2 et 3 juin au magasin de meubles usagés Amélie & Frédénck, 1926.boul Bastien (service d entraide).MARCHÉ AUX PUCES les 3 et 4 juin par les Chevaliers de Colomb de Limoilou au 2006, boul des Alliés Info 670-5664 MUSÉE NATIONAL DES BEAUX-ARTS DU QUÉBEC .->mand Leduc Libérer la lumière» Visitez rexposrtion et posez des questions au guide-animateur sur place Samedis et dimanches de 13b30 à i6h jusqu au 15 octobre Gratuit avec le biHet d entrée â l exposition Info 643-2150 HOROSCOPE Bélier (21 mars au 19 avril) Ne croyez surtout pas que vous n'avez rien à offrir La plus grande preuve d'amour que I on puisse donner est de se montrer attentif Rien ne remplace l'attention que I on accorde à autrui La fin du cycle Lunaire en Lion peut s accompagner d un rapprochement avec une personne que vous appréciez Vous savez quoi faire pour lui signifier votre intérêt.Taureau (20 avril au 20 mai) Ce qui est à l'origine du stress, ce n est pas la situation dans laquelle on se trouve, mais plutôt les pensées négatives Même si la fin du cycle Lunaire en Lion a tendance à vous rendre pessimiste, vous auriez avantage à chasser toute idée défaitiste et à entretenir un état d âme positif D'ailleurs, ce soir, l'arrivée de la Lune en Vierge pourrait provoquer tout un revirement de situation.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Bien qu'il soit plus simple de s'excuser après coup que de demander une permission au préalable, il est préférable d obtenir une autorisation avant de passer aux actes.La Lune entrera en soirée dans un Signe dit incompatible avec le vôtre, la Vierge, toutefois, si votre comportement est impeccable tout au long de la tournée, on ne pourra rien vous reprocher en soirée Cancer (22 juin au 22 juillet) La politesse ne devrait pas entraver le chemin à ( honnêteté II est préférable de répondre le plus franchement possible à toute question qui vous soit adressée, sinon, c est vous qui en subirez les conséquences dans un avenir plus ou moins rapproché Ne vous laissez pas impliquer dans une situation qui ne vous convient pas pour épargner les sentiments de quelqu un Vendredi 2 juin 2006 Lion (23 juillet au 22 août) La fin du cycle Lunaire en Lion annonce un vendredi riche en émotions et en rebondissements II suffit de sourire pour que le monde entier soit doux avec vous.Pas besoin d\u2019aller voyager au bout du monde pour vous sentir en vie et pour connaître de nouvelles expé riences, tout peut se produire au coin de votre rue, aujourd'hui même Vierge (23 août au 22 septembre) Chassez toute appréhension superflue Le geste devant lequel vous hésitez n\u2019aura pas de répercussions négatives si vous avouez franchement vos intentions Si tout le monde sèmpêchait d agir par crainte des éventuelles répercussions, rien n évoluerait Prenez l'initiative et passez à l'action, mais demeurez flexible quant aux étapes subséquentes La Lune arrive en Vierge Balance (23 sept, au 23 oct.) Il est de loin préférable d être associé avec le peu de gens qui ont raison qu avec la foule qui a tort, car le droit est en fin de compte toujours gagnant Les aspects planétaires actuels vous recommandent donc de demeurer fidèle è vos convictions et de ne pas changer d avis uniquement parce que le vent vient de changer de direction Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Celui qui ne sait pas comment chercher ne trouvera jamais rien Cependant, si vous prenez le temps de procéder méthodiquement, vous parviendrez au résultat désiré Car la fin du séjour mensuel de la Lune en Lion peut vous demander de fournir un effort supplémentaire pour obtenir ce que vous recevez d habitude facilement Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) ! La vie n'est qu une longue succession | d'instants, et il faut vivre pleinement | chacun d'eux En parcourant le dernier ! décan du Signe du Lion, la Lune se place ' au trigone de Pluton, et cela peut ] apporter une modification inattendue | au déroulement de votre journée ! Malgré l'arrivée de la Lune en Vierge en ! soirée, vous aurez l'occasion *de 1 terminer la semaine en beauté | Capricorne (22 déc.au 21 janv.) ! Le temps n est jamais perdu s'il est | donné aux autres D'ailleurs, le service | que vous acceptez de rendre pourrait ! finir par profiter davantage à vous qu'à ! la personne que vous aidez L égoïsme 1 est la seule chose qui puisse vous j empêcher de terminer la semaine en ! beauté Alors pensez aux gens que vous ! connaissez qui sont susceptibles d'avoir ! besoin de vous ! Verseau (20 janvier au 18 février) 1 On ne pourra jamais vous reprocher j d être serviable et de vouloir rendre } service aux autres, mais vous avi^ le ! droit de penser égoïstement à vos ! envies aujourd hui Si vous ne le faites ! pas, certaines personnes pourraient | commencer à anticiper sur votre | amabilité C'est le temps de vous offrir ! une petite gâterie Les effets de cette ! Lune à la fin du Lion ne vous décevront j P** Poissons (19 février au 20 mars) | N ayez surtout pas peur de ne pas être à ] la hauteur La façon de donner ^aut J sr>uvent mieux que ce que I on donrie Si ! vous le faites avec amour, votre geste ne ! décevra pas En soirée, le passage de la | Lune en Vierge, face aux Poissons, j promet d harmoniser vos entretiens et j de dissiper les tensions Si vous avez ! quelque chose sur le coeur, c'est le ! temps dèn parler + 40 Divertissements Pour le meilleur et pour le pire t PUIS J{ PABUfi A JfcSO JlSSi i «JA (XX TU WAC«y SAOIfS (XX PABTIB « X BT PANS SA^\u2014 OJAAAKX.PTSONPtZ, A GAUCHI - MTKXMIKÏ BT TfitS PIWCIU POOP MOI ÎÀ ~ r rr W/A X PPOMflS K rfcPiPt TOI rr TA TANTI.(AXIS POOCCtZ «AP Mi \\A-SlTlP SX Tl HAiT Ni SOIS PAS lÀCHl X Ni «JT PAS Mi PARtiP X SAIS X Si' nPMi COMMi UNI tT X N> A PAS MOVUI Pt COUVPIP.Ben \u2022/r ni limiter heaucoup à Cancun! I.u Ivni/ientlure !\u2019sl mi/mtIii\u2019 i'I U\u2019S lihlgi'S .111111 nuifinifit/ues! Carfield .I 7 fc H.r/\\/ 14cd1 ET /REGARDEZ ICI, ELLE NOUS A ENVOYÉ UNE PHOTO! t i îLJ ^EST UN6\\ PHOTO I D'ELLE OUI Tl AGASI NE J xr7 Et j'fl/HTe J mm i>ir en profiter dès que j'aurai fait le tour de toutes ces charmantes petites boutiques! Elles sont .at ion il îles! \"\t§ Jt WIN PAIS TROP Blondinette J?M Ç>AV?e 6 2 AlMIS-TU ItIN ^ OUI, MAIS y A-T-ll .vn\tx ONP POlTl A SOGGtS- NOUVU\tDONS ICI\u2019 EAAPIOI\u2019 j VX 'j u-; !.I r A8S0WMINT' aiE 1ST W MS.T PANS U HAU.A PROlTl ( %?It _ts LlQOlPt PTNTRfTliN LA PlPt CHAQUE AAACPI ET VENPREPI _ / ff, SOIR.?ïitlj esc.Peanuts PlVlNt a QU£ JE PENSE, OilKtr JE CROIS QUE TU réussis mieux quanp tu \u2022 ES MIGNON K\\r?« JE PARIE QUE MON PROf NE ME TONNERAIT QUE PES \u2018 A \u2019 SI JE LE REGARPAlS COMME (A.'7r7 JE Tl ?HO.PRÉFÉRAIS ( MERCI, AU ( CHUOC NATUREL > ZUT' J\u2019Ai MAL AUX YEUX.iM2 Hagar l\u2019Horrible r JE NE PEUX PAS PAVER CETTE \\AS|Tl A VOTRE FOREAU.PR ZOOkO PAS PE PROFIÉAAE, HAGAR NOUS POUVONS NOUS ARRANGER t C00OI Les Jungleries ONaE LÉO PIT QU\u2019UN ARTISTE PISCIPUNÉ TOIT RESPECTER LES LIGNES ij- \u2022-?i ^, [ a* 4 T.,Af PISCIPUNÉ ^iit- S SUDOKU 9\t4 1 2\t8 4 7 1\t2 7 UI 2 1\t7 3 4 9\tI 7 4 6 00 CD\t1 3 5\t9 8 Niveau de difficulté: moyen Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Informations «vww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 0308 Solution du dernier sudoku 7\t9\t2\t1\t5\t6\t3\t4\t8 8\t6\t4\t7\t3\t2\t9\t1\t5 1\t5\t3\t4\t9\t8\t7\t6\t2 3\t2\t5\t6\t4\t1\t8\t7\t9 4\t8\t9\t3\t7\t5\t1\t2\t6 6\t1\t7\t8\t2\t9\t5\t3\t4 5\t3\t1\t9\t6\t4\t2\t8\t7 9\t4\t8\t2\t1\t7\t6\t5\t3 2\t7\t6\t5\t8\t3\t4\t9\t1 0307 BRIDGE CONTRAT MÉNAGER LE CHOU Donneur : Est Vulnérabilité : Personne OUEST ?\tD 9 8 7 3 V V 103 ?\t1086 + 105 martinelacroix@lesoleil.com NO 2344 NORD A A 6 4 2 V D 4 ?R V 5 4 + R97 EST SUD A V 10 V R 2 ?D 9 2 + ADV632 R 5 A 9 8 7 6 5 A 7 3 84 Les enchères:\t\t OUEST\tNORD\tEST\tSUD \u2014\t\u2014\t1 w\t2 * Passe\t2 v\tPasse 2 SA Passe\t3 SA\tTous passent Quelle est votre entame?\t\t Prenez place en Ouest pour un problème de défense.Quelle est votre entame ?La question ne devrait même pas être posée, votre partenaire a ouvert d\u2019un coeur, entamez coeur ! Même si l'adversaire a un ou plusieurs arrêts, l'entame vous permet d en déloger un sur l'heure et contribue à affranchir la longue de votre camp.Pourquoi pas une entame à pique ?Il faudrait un miracle pour que cette entame s avère bonne, car même si votre partenaire gagne du Roi et continue pique pour votre Dame et l'As du mort alors que Sud a fourni le 10 et le Valet, vous avez affranchi 3 levées, mais vous n'avez aucune entrée pour les encaisser ! Vous entamez dûment du Valet de coeur, pour la Dame du mort, l'As de votre partenaire et le 2 du déclarant Est poursuit avec le 9 de coeur et Sud gagne du Roi.A vous Votre 10 est majeur, mais si vous ne le jetez pas sous le Roi.vous livrez le contrat Quand Sud fera sauter l'As de carreau et que votre partenaire rejouera coeur, votre 10 bloquera la couleur ! leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 I\tI\t.J 6201 + FACTURE salée pour Hydro ^43 QUÉBEC retient le boni de Toutant-»43 Construction : fin d\u2019une vieille querelle ¦*\u2014 Jî ^ -M-l* « - ; » Il ^ a-41 J \u2014 n UZ :L«^' r -V^* » #¦ ?>¦ ».¦ \u2019:* rjt< 4\t< \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Le premier ministre du Québec, Jean Charest, et son homologue ontarien, Dalton McGuin-ty, doivent annoncer aujourd'hui, à Ottawa, que les deux provinces ont conclu une entente sûr la mobilité de la main-d'œuvre dans l'industrie de la construction.Celle-ci mettra un terme à un conflit interprovincial qui dure depuis des décennies.42 4 42 Affaires leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 MOBILITE DE LA MAIN-D'ŒUVRE DANS L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION Le Québec et l'Ontario s'entendent enfin Jocelyne Richer Presse canadienne WINNIPEG \u2014 Les entreprises de construction de l\u2019Outaouais, de même que les travailleurs, pourront bientôt en toute légalité gagner leur vie de l\u2019autre côté de la frontière, en Ontario.Et vice versa.Cela sera rendu possible grâce à l\u2019abolition de la loi 17, une législation adoptée en 1999 par l\u2019ex-pre-mier ministre de l\u2019Ontario, Mike Harris, et qui sera mise au rancart par le premier ministre actuel, Dalton McGuinty, selon ce ipOA appris la Presse canadienne, hier, de diverses sources.L\u2019annonce sera faite aujourd\u2019hui, à Ottawa, en grande pompe, en présence du premier ministre Jean Charest, et de plusieurs ministres des deux gouvernements.Les deux provinces voisines espèrent ainsi régler un problème chronique de mobilité de la main- d\u2019œuvre du secteur de la construction dans l\u2019Outaouais.Parallèlement à l\u2019entente relative au secteur de la construction, MM.McGuinty et Charest vont profiter de cette annonce pour tenter de réchauffer les relations Québec-Ontario par une entente de collaboration globale entre les deux provinces, qui visera différents secteurs d'activités.Ainsi, on s\u2019engagera à lever tous les obstacles aux échanges de biens et serv ices, de même qu\u2019à la mobilité des travailleurs des deux voisins.Pour ce qui est de l\u2019entente sur la construction, qui pourrait toucher de 5000 à (>()()() travailleurs, ceux qui s\u2019attendaient à des changements majeurs dans les lois et règlements du Québec seront apparemment déçus.Ainsi, contrairement à des demandes formulées par des regroupements de la région, les cartes de compétence seront toujours requises au Québec et les travailleurs devront être syndiqués pour travailler sur un chantier de construction du Québec./Min de faciliter la vie aux travailleurs québécois qui résident en Ontario, mais veulent gagner leur pain du côté québécois de la rivière des Outaouais, Québec va tout de même assouplir certains règlements bien précis et clairement identifiés.PAS DE CHANGEMENT MAJEUR Cependant, d\u2019après les informations qui ont filtré, aucun changement ne serait apporté à la Loi sur les relations de travail dans l\u2019industrie de la construction.Avant même d\u2019être rendue publique, cette entente est déjà décriée par un regroupement qui réclamait depuis des années un règlement de ce dossier : l\u2019Association droit au travail (ADAT).« Il n\u2019y a rien qui change.C\u2019est décevant.C\u2019est un gouvernement de déception », a indiqué, lors d\u2019un entretien téléphonique, le président de l\u2019organisme, Jocelyn Dumais, après avoir pris connaissance des grandes lignes de l\u2019entente.Selon ce représentant des ouvriers québécois travaillant sur les chantiers ontariens, l\u2019entente modifiera peu de choses et l\u2019abolition de la loi 17 n\u2019est pas un fait majeur puisque les entrepreneurs et travailleurs avaient appris à la contourner.C\u2019est un fait que, ces dernières années, aux prises avec une pénurie de main-d\u2019œuvre qualifiée, l\u2019Ontario avait dû fermer les yeux et accueillir à nouveau des travailleurs du Québec.La dernière entente Québec-Ontario sur la construction remontait à 1996.Questionné sur l\u2019entente à venir alors qu'il était à Winnipeg, le premier ministre, Jean Charest, a indiqué, sans vouloir entrer dans les détails, que l\u2019entente aurait un impact économique important sur la région de l\u2019Outaouais.« La mobilité de la main-d\u2019œuvre a été un dossier économique très important et cela nécessite que les deux gouvernements s\u2019occupent de ce problème et trouvent une solution», a-t-il dit en point de presse.Le premier ministre Charest consacre beaucoup d\u2019énergie à entretenir de bonnes relations avec ses homologues des autres provinces.Avec le premier ministre de l'Ontario, les choses ont été plus difficiles depuis un an.Dernièrement, M.McGuinty a affiché une position opposée à celle de M.Charest sur la question du déséquilibre fiscal.L\u2019été dernier, les deux hommes s\u2019étaient livré une belle bataille en vue d\u2019obtenir l\u2019Hôpital des Shriners, qui finalement était resté à Montréal.L\u2019entente globale, annoncée aujourd\u2019hui, visera donc à réchauffer l\u2019atmosphère et à jeter des ponts entre les deux premiers ministres et les deux administrations.GM continue à perdre des parts de marché En mai, General Motors a subi une baisse de 16% de ses ventes aux État-Unis.\u2014 photothèque le soleil 1311 IC K PONTIAC G MC ¦*/, VA Y y- RAN D Nadine Filion La Presse MONTRÉAL \u2014 Le prix élevé de l\u2019essence commence à se refléter dans les habitudes d\u2019achat automobile, du moins aux États-Unis.Les Trois Grands ont vu leurs affaires chuter en mai, en raison d'un consommateur de moins en moins attiré par les véhicules gourmands.Pendant ce temps, Toyota et Honda, reconnus pour leurs véhicules éco-énergéti-ques, enregistrent d\u2019importantes hausses.GM est U' grand perdant de mai, avec une baisse de 16%.11 écope autant du côté des Voitures (- 20%) que des camions (-13%).Depuis le début de l\u2019année, il en-ri'gistre une baisse de 8%.C\u2019était toutefois attendu: le géant veut réduire sa dépendance aux flottes commerciales et aux incitatifs financiers.A preuve, le titre de GM a perdu à peine Je à 26.90SUS à New York.La situation n\u2019a pas été plus reluisante le mois dernier chez Daimler-Chïysler, avec une baisse de 8%.Chez Kôrd, la baisse de - 2% a été freinée par la popularité croissante des voitures (6,4%).LES JAPONAIS A l\u2019opposé des constructeurs américains, Toyota et Honda ont enregistré un mois record avec des hausses respectives de 12'Si et de 11 %.Surtout, Toyota a surpassé DaimlerChrysler pour un deuxième mois consécutif.Solon ! Vnnis Desrosiors.grand manitou de la statistique automobile au Canada, les Américains s'éloignent de plus en plus des marques intérieures.« Le phénomène l'xiste depuis une dizaine d\u2019années déjà», dit-il.Aussi, «le prix du carburant force les gens à réfléchir avant d\u2019acheter le gros utilitaire qui leur fait envie.Au lieu d\u2019acheter plus petit, ils se contentent d\u2019attendre et cela ralentit le marché».M Desrosiers prédit que les Trois Grands seront encore plus malmenés cet été.« Ils ne devraient pas reconduire le programme de rabais pour les employés de l\u2019été dernier et il faut alors s'attendre à des baisses substantielles.» LE MARCHÉ CANADIEN Avec 44 361 unités vendues en mai.GM demeure bon premier au Canada.Mais ici aussi, il inscrit une baisse de ses ventes.Kilos reculent de 3%.Il est le seul des quatre plus importants constructeurs au pays à av oir vu ses ventes reculer depuis le début de l'année (-10%).IX' leur côté, DaimlerChrysler et Fbrd ont enregistré d'importantes hausses le mois dernier.DaimlerChrysler a écoulé 24 430 unités (+ 21%) et, pour un troisième mois cette année, a surpassé Fbrd, qui enregistre néanmoins une hausse de 8% (23 044 unités écoulées).Pour un deuxième mois consécutif, Toyota écoule suffisamment d'unités (23 530.en hausse de 20%) pour venir s'insérer dans le peloton de tète, devant Ford.S\u2019il avait vendu un millier d'unités de plus, il aurait également supplanté DaimlerChrysler et se serait approprié le deuxième rang mensuel.La nouvelle Camry (+ 61 % en mai), la Yaris (+ 32%) et le nouveau Rav4 ( -I- 111 %) ont été les principaux moteurs de ces résultats positifs.Si le marché américain est en perte de vitesse, celui canadien n\u2019est pas encore saturé.« Les Américains ont surconsommé l\u2019automobile depuis trois ou quatre ans, ce qui n\u2019est pas le cas chez nous, où il y a encore une certaine marge de manœuvre, explique Dennis Desrosiers.Aussi, notre économie est en santé et la force de notre dollar permet aux constructeurs d'offrir des mesures incitatives qui stimulent le marché.» LES CAMIONS Aux États-Unis, le recul des camions se précise au fil des mois.Il semble toutefois que les Canadiens soient imperméables aux fluctuations du coût du carburant.Ainsi, GM, malgré ses déboires, rapporte une augmentation de 82% en mai chez ses petits utilitaires.Chez Ford et Chrysler, les camions ont conservé la vedette, avec des augmentations de 2% et de.16%i.Le Fbrd Escape a connu son 12* mois de ventes record ( + 20%) et la marque Jeep a enregistré uue hausse de 27%.Chez Suzuki, l\u2019augmentation de 23% le mois dernier (et de 35% depuis janvier) est en grande partie attribuable au succès du nouvel utilitaire Grand Vitara.Selon M.Desrosiers, l\u2019explication réside dans une offre plus garnie en utilitaires «impacts.«N\u2019oubliez pas que les véhicules d'entrée de gamme constituent près de la moitié du marché canadien ».conclut-il.f leSoleil Le vendredi 2 juin 2b06 Affaires 43 Hydro : le gros prix pour alimenter Schefferville EPierre Couture pcouture@lesoleil.cofn Hydro-Québee devra dorénavant payer le gros prix pour alimenter en électricité la région de Schefferville.Au cours des 40 prochaines années, la société d\u2019État paiera en moyenne 17,5c pour chaque kilowattheure (kWh) consommé du côté de Schefferville et des environs \u2014 une région située à 600 kilomètres au nord de Sept-îles \u2014, peut-on lire dans des documents déposés devant la Régie de l\u2019énergie.A titre de comparaison, le coût moyen pour produire de l\u2019électricité par Hydro-Québec à la Baie-James est de seulement 1,58 c le kilowattheure.l*ar la suite, ce même kWh est revendu 6,4 c à sa clientèle québécoise.Autrefois assuré par la société minière 10C, le service de production, de distribution et de transport de l\u2019électricité dans la région de Schefferville est maintenant offert par la Newfoundland and Labrador Hydro.Cette dernière possède depuis décembre dernier la centrale hydroélectrique Menihek (17 MW), située au Labrador, qui alimente le réseau électrique indépendant de Schefferville.Hydro-Québec, qui a notamment l\u2019obligation d'assurer au même tarif la distribution de l\u2019électricité au Québec, aurait d\u2019ailleurs bien aimé mettre la main sur la centrale Menihek, si- tuée au Labrador.Or.des négi>-ciations avec Terre-Neuve n\u2019ont jamais abouti.Car bien que la Newfoundland and Labrador Hydro ne compte aucun client dans la région environnant la centrale de Menihek, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a exigé d\u2019Hydro-Québec qu\u2019elle assume tous les risques financiers liés à la réfection et à l'exploitation de la centrale de Menihek d'ici 2045.FACTURE SALÉE Ainsi, la société d\u2019État devra notamment assumer seule les coûts de la facture découlant de bris survenus à la centrale Menihek quelques jours après avoir signé le contrat avec la Newfoundland and Labrador Hydro.Ces travaux nécessitent des investissements de près de 10 millions S.IVici 2045, Hydro-Québec soutient que d'autres travaux seront également nécessaires pour rendre fiable la centrale Menihek et son réseau de transport.Hydro prévoit notamment investir plus de 80 millions!?dans la réfection de turbines et de lignes de transport.Au total, c'est 817 millions!?\u2014en dollars de 2006 \u2014 qu\u2019Hydro-Qué-bec entend investir (en incluant l\u2019achat d\u2019électricité) au cours des 40 prochaines années dans le réseau électrique de Schefferville.Selon Hydro, cette solution se révèle la moins coûteuse pour alimenter la région de Schefferville et ses 1800 habitants.«Nous avons opté pour la filière la plus économique », a expliqué hier une porte-parole de la société d\u2019État, Hélène l^aurin.SCÉNARIOS D'autres scénarios élaborés par Hydro-Québec montrent que le prix de revient du kilowattheure serait bien au-delà des 17,5 c proposés.Par exemple, les coûts d'implantation d\u2019une centrale thermique feraient grimper le coût du kilowattheure à 41 c alors que le raccordement au réseau intégré d\u2019Hydro-Québec do Fer-mont nécessiterait des déboursés de 44 c pour la production de un kilowattheure.Quant à l'implantation d'un parc d'éoliennes dans la région de Schefferville, la société d'Etat a rejeté le scénario, le jugenut trop coûteux.Les profits de la CIBC grimpent de 33 % Québec retient le boni de Toutant Presse canadienne TORONTO \u2014 La Banque CIBC a déclaré hier une hausse de 33% de ses bénéfices au deuxième trimestre.Les profits de l\u2019institution financière ont atteint 585 millions S, contre 440 millions S au trimestre correspondant de l\u2019an dernier.l\u2019ar action, le bénéfice net s\u2019élève à 1,63 S pour la période terminée le 30 avril, contre 1,20 S un an auparavant.Sans des gains non récurrents, le bénéfice a été de 1,53 S par action.Les analystes ébnsultés par Thomson Financial s\u2019attendaient en moyenne à un profit de 1,55 S par action.Les revenus de la Banque ont baissé au deuxième trimestre, passant de 2,82 milliards S l'an dernier à 2,77 milliards S cette année.Les analystes prévoyaient des revenus de 2,88 milliards S.L'augmentation des bénéfices s'est produite alors que les provisions pour les pertes sur créances ont diminué jusqu'à 138 millions S, comparativement à 159mil-lionsS un an plus tôt.Les dépenses sans intérêt ont baissé à 1.83 milliard S, comparativement à 2,03 milliards S à la même période l'année dernière.Le rendement des capitaux propres est passé de 16,2% à 25,7%, tandis que la CIBC a augmenté son dividende trimestriel à 70 c, comparativement à 68 c en 2005.RÉDUCTION DES PERTES La Banque « se concentre sur l'accroissement de ses activités dans le secteur des prêts et sur la réduction des pertes sur les créances », indique un communiqué publié par l'institution « La CIBC s\u2019attend à ce que les décisions qu\u2019elle a prises diminueront les pertes.La CIBC ne s'attend toutefois pas à des améliorations en 2006.» Banque CIBC Bénéfice net trimestriel (en millions $) 2e TRIMESTRE 585 millions $ 1000 500 -500 1000 1500 -2000 T2 TB T4 Tl T2 2005\t2006 INFOGRAPHIE PC \u2014 LE SOLEIL Marchés mondiaux CIBC a dégagé des revenus de 607 millions S, comparativement à 742 millions S au trimestre correspondant de 2005, «principalement en raison des pertes liées aux programmes de couverture de prêts aux entreprises et de la baisse des revenus tirés des services bancaires d\u2019investissement et du financement immobilier aux États-Unis ».Les perspectives pour le reste de l'année ont été tempérées, la Banque prédisant que le « taux de croissance des volumes de produits de prêt devrait vraisemblablement reculer, à mesure que les consommateurs se feront plus prudents dans leurs dépenses discrétionnaires, une conséquence de la montée des taux d'intérêt et des coûts de l\u2019énergie ».L'institution a indiqué que cette diminution du taux de croissance s'expliquera aussi par le fait que la CIBC continuera d'abaisser le profil de risque de son portefeuille de prêts à la consommation.Le cours de l'action de la CIBC à la Bourse de Toronto a clôturé en baisse de 1,388, à 79,258.Fpi.jpcc Pierre Couture pcouture(3)lesoleil.com En attendant de connaître le fond de l\u2019histoire du scandale des prix des vins européens, le gouvernement Charest a décidé do retenir le boni de performance du grand patron de la Société des alcools du Québec (SAQ), Sylvain Toutant.« Tant que le vérificateur général n\u2019aura pas déposé son rapport, il n\u2019y aura pas de boni versé au pdgde la SAQ», a indiqué hier au Soleil Michel Rochette, le porte-parole du ministre des Finances, Michel Audet.Commandant un salaire annuel de 239 0008, le pdgde la SAQ, Sylvain Toutant, a touché l\u2019an dernier un boni de performance de 15 000$.En février.Québec a donné le mandat au vérificateur général Renaud Lachance de faire toute la lumière sur le processus de négociations de la SAQ mené auprès de ses fournisseurs de vins européens.Certains fournisseurs de la société d\u2019État \u2014 dont les produits se transigent en euros \u2014 affirment avoir reçu des propositions visant à maintenir leurs prix artificiellement élevés en raison de la vigueur du dollar canadien sur les marchés de change.Une manœuvre qui aurait eu comme but non avoué de soutenir le chiffre d\u2019affaires de la SAQ.O \u2022 1 Le pdg de la SAQ, Sylvain Toutant \u2014 photothèque le soleil Depuis la mise à jour de ce scandale, deux vice-présidents et le président du conseil d\u2019administration de la société d'État ont quitté le navire.D\u2019ici le dépôt du rapport du vérificateur général \u2014 qui devrait venir d\u2019ici la fin du mois \u2014, le ministre des Finances n\u2019a toutefois pas l'intention d étendre cette mesure aux autres cadres de la société d\u2019État.« Cela relève plutôt du conseil d\u2019administration », a fait valoir son porte-parole.L\u2019an dernier, rappelons que la SAQ a versé de généreuses pri- Dilbert NOUS DEVONS AJOUTER UNE\tE 0 u\tU COMITE D'EXAMEN DE PRODUITS\tï S l COMPOSANTE DE 3» A NOTRE\t% *\tAURA PESO IN D'UNE ANAlTSE\t PRODUIT POUR NOUS PUER À IA LOI fEdEr AIE\t1 1\tCOÛTS-AVANTAGES AVANT QUE NOUS NE NOUS DECIDIONS\tI i ^ Iav\tE\tJ A\tl \ts I r J ï\t* y y piY * û ' Cn\tk\tl 1 ; mes de performance à ses cadres supérieurs.Des renseignements recueillis par Le Soleil démontrent que la SAQ a versé 2,1 millions 8 en dif-féri-nts Istnis de rendement à son personnel cadre en 2004-2005.À eux seuls, les neuf vice-présidents de la SAQ \u2014 qui sont payés entre 150 0008 et 200 000$ \u2014 se sont partagé des bonis totalisant 216 000$.A la SAQ, les primes liées à la réalisation des objectifs corporatifs peuvent atteindre jusqu\u2019à 25 % du salaire d\u2019un vice-président.* ET VWS SMZ QUX EST PPfClS PAPÜ QUE J'AI OTlllSf LES MATHS* 44 Affaires leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 Des citoyens réclament un moratoire sur les projets éoliens Henri Michaud I Collaboration spéciale n- MATANE \u2014 Les projets éoliens suscitent la grogne.Trois intervenants aux audiences publiques sur le projet de Northland Power réclament un moratoire alors qu'un quatrième suggère de s'adresser aux tribunaux.Avec les projets de Northland Power et l\u2019agrandissement du parc exploité par Axor, les habitants de Saint-Ulric et de Saint-Léan-dre verront de 125 à 150 éoliennes s\u2019ajouter aux 60 déjà érigées, le tout sur un territoire de 221,3 kilomètres carrés.POUR L\u2019ARGENT « Hydro-Québec a livré la région à des Northland Power et à des Sky Power pour de simples opérations de capitaux, soutient le maire d\u2019Amqui, Gaëtan Ruest.Il faut un moratoire sur l\u2019érection des parcs éoliens.» L\u2019agronome et biologiste Louis Drain ville met en doute « la compétence professionnelle des personnes affectées à la réalisation de l\u2019étude d\u2019impact» qui, selon L'étude d\u2019impact mène tout droit à un « agrocide », estime l'agronome et biologiste Louis Drainville Ville de Québec avis PUBLIC AVIS DE PROMULGATION Le 7 mars 2006, le Conseil d\u2019agglomération de Québec a adopté le Règlement de l\u2019agglomération sur des travaux de réaménagement des boulevards Charest et Champlain ainsi que de réfection du boulevard Laurier et sur l\u2019emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R.A.V.Q.21, décrétant un emprunt de 13180 000 $ Une partie du règlement R.A.V.Q.21, tel que modifié par le Règlement R A.VQ 64, a été approuvée par la ministre des Affaires municipales et des Régions le 30 mai 2006 en ce qui concerne les travaux de réfection du boulevard Laurier, pour un emprunt d\u2019un montant n\u2019excédant pas 2600000 $ et il entre en vigueur le jour de la publication du présent avis De plus, le 4 avril 2006, le Conseil d\u2019agglomération a adopté le Règlement de l\u2019agglomération sur les travaux de modernisation de l\u2019incinérateur et de la station de traitement des boues ainsi que sur les services professionnels et le personnel d\u2019appoint y afférents et sur l\u2019emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R.A.V.Q.11, décrétant un emprunt de 12 000 000 $ Ce règlement a été approuvé par la ministre des Affaires municipales et des Régions le 30 mai 2006 et il entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.Le 19 avril 2006, le Conseil d\u2019agglomération a adopté le Règlement de l\u2019agglomération sur la phase 2 des travaux d\u2019aménagement de cellules d\u2019enfouissement et d\u2019ouvrages connexes au lieu d\u2019enfouissement de Saint-Tite-des-Caps et de Saint-Joachim et sur l\u2019emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R.A.VQ.40, décrétant un emprunt de 2 700 000 $ Ce réglement a été approuvé par le ministère des Affaires municipales et des Régions le 29 mai 2006 et il entre en vigueur le jour de la publication du présent avis Une copie de ces règlements est disponible, pour consultation, au bureau du greffier par intérim, situé au 2, rue des Jardins.Québec, durant les heures de bureau Donné à Québec, le 31 mai 2006 Le greffier par intérim de la Ville René Damphousse.o.m.a ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux PERSONNES INTERESSEES PAR UN PROJET DU \u2022 REGLEMENT MODIFIANT LE Règlement de construction numéro 3504 de l\u2019ancienne Ville de Sainte-Foy relativement a la reconstruction des batiments des GROUPES RESIDENCE R1, R2, R3 ET R4 DÉROGATOIRES, PROTEGES PAR DROITS ACQUIS ¦ Le conseil de la Ville de Québec a adopté, le 1- mai 2006, le protêt du règlement R.V.Q.1102 intitulé Règlement modifiant le Règlement de construction numéro 3504 de l'ancienne Ville de Sainte-Foy relativement à la reconstruction des bâtiments des groupes Résidence R1, R2, R3 et R4 dérogatoires, protégés par droits acquis ».Ce protêt de règlement vise à modifier le Réglement de construction numéro 3504 de l\u2019ancienne Ville de Sainte-Foy afin de permettre, sur la partie du temtoire comprise dans l\u2019arrondissement Laurentien, la reconstruction d\u2019un bâtiment des groupes Résidence RI, R2, R3 et R4 dérogatoire protégé par droits acquis lorsque celui-ci est détruit ou devenu dangereux ou a perdu au moins la moitié de sa valeur par suite d\u2019un incendie ou de quelque autre cause, si ce bâtiment est situé dans une zone dans laquelle ne sont autonsés que des bâtiments de l\u2019un des groupes Commerce.Ce protêt de règlement concerne les zones 5.1-6, 5.1-10 et 8.2-8.Les zones 5 1-6 et 5.1-10 sont situées approximativement de part et d autre du boulevard Wilfnd-Hamel.entre la route de l\u2019Aéroport et la route Jean-Gauvm, tandis que la zone 8 2-8 est Mtuèe approximativement de part et d\u2019autre de la rue Notre-Dame, près de l\u2019intersection de cette rue avec le boulevard Chauveau Une assemblée publique de consultation sur ce protêt aura lieu au cours de la seance ordinaire du conseil d arrondissement Laurentien qui se tiendra le 12 juin 2006 à 19h30.dans la salle 118 (Bibliothèque Claude-Bergeron) du Collège de Champigny.situé au 1400, route de l\u2019Aéroport, Québec Ce protêt ne contient pas de dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire Lors de cette assemblée publique de consultation, le président de rassemblée expliquera le contenu de ce projet ainsi que les conséquences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qm désirent s\u2019expraner protêt ainsi qu\u2019une i»ustTatxm des zones 5 1-6, 5 1-10 «8 2-8 peuvent être consuttôs au bureau du greffier par intérim de la Mlle, situé au 2.rue des Jardins, bureau 216, Québec, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, ainsi qu\u2019au Bureau d\u2019arrondissement Laurentien, situé au 3490.route de l Aéroport.Québec, de 8 h à 17 h Donné â (Québec, ce 30 mai 2006 Le greffier par intérim.René Damphousse, o.m.a Un groupe de villégiatures du lac Malfait abonde dans le même sens.« Il est temps de mettre fin à la démesure.Nous stimmes les otages d\u2019un développement sans suivi.» Ginette Couture, qui exploite une entreprise touristique, suggère un moratoire de trois ans « afin de vérifier les données environnementales, sociales et économiques d\u2019un si grand nombre d\u2019éoliennes ».Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, bout.Charest Est, Québec (Québec) Q1K 3JC.NOüETUHfSSf\tNATURE DE\tENDROIT DU DEMANDEUR\tU DEMANDE\tD'EXPLOITATION 913M072\tChangement (je\t3533,aie Ouôéec inc\tarticulante\tClemenceau GaF 8EAUPORT\tJeuplortabon de (1)\tûuetxc (CXietec) 3533 rue\tSaipowinBai\tG1C5W2 Clemenceau\tdans - centre\t Juetoc Quebec»\tsportif-« de (1)\t GIC 5W2\tBar sur terrasse\t Dosser 462 646\tpour (1) Bar dans ¦ centre sportif \u2022 sur terrasse\t Zonorange Inc Z0NOHANGE\tAugmentation je la\t291, njeSi-Vafcei \t:.x«so .les penne\tEst.txxeau 002 2S1 iwSlVahei\tsmvants\tQuebec Quebec' ES.bureau 002\t(t) Restaura™\tG1K3PS Quebec Quebec'\tpour (vendrei avec\t G1K3P5\tautonsatoo de\t Dœser 1095 785\tspectacles sans nwfce) (1) Bar avec aulon-sation je spectacles isansnudfcl (t) Bar sur terrasse\t Le 1001 RMD Inc\tActffcn 3e oemw\t1001.oje le chantauteuh\tpour\tSamt Jean 1001 rue\t(il Bai six terrasse\tQuetac Quebec Saint-Jean\t(1) Restaurant\tG1R1R8 JueheciQuet«ci\tpour (vendre' Sur\t GIR 1«8 Dœser 1512»\tterrasse\t Restaura™ Casa\tAddÈon 39(1)\t1178,1* Avenue Smoked Meat ne\tperms de Bestaurant pour\tSart-Reoenpeix' R\u20acSTAüRANT\t\tLewiOuePec CASASMOXEO\tvendre' sur\tGW \u2019C9 MEAT\ttemsse sute à jne\t 1178,1* Avenue Sart Redemoteub td*s (Quebec' G6K1C9 Dœser 2 239 '*54\tnouvete demande\t Mares Gnecu\t(1) Restaurant\t319 w Sart-Pau RESTAURANT\t(XXX senw\tQuetvx Yjebec l AUBERGINE 319 n« Sart-?atf Outtvc (Quebec) GlKM Yœser 2 258 782\t\tG1X3W9 GesfcmS aT me\tAddfcon dt (1)\t37\" du r^tZZA ROVAlE\tRestaura™ .\\x»\tCampanie 37- rw*\tvwrp1\tOuecrec Ouetrec Campanie Quebec Quetec) G1X4G5 Yeser 2 2CS10\t\tG1X4G5 Québec S « FONDATION DLS MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC 1 888 473 4636 COMMISSION SCOLAIRE OES BOIS-FRANCS APPEL D\u2019OFFRES ÉCOLE LE MANÈGE VICTORIAVILLE PROJET\t# SRM 04-06-07 - Remplacement des fenêtres et revêtement extérieur à l\u2019école Le Manège de Victoriaville PROPRIÉTAIRE\tCommission scolaire des Bois-Francs 40.txxil.des Bois-Francs Nord Victoriaville (Québec) G6P 6S5 ARCHITECTE©\tBrunet & Roberge, architectes 1%, rue Notre-Dame Ouest Victoriaville (Québec) G6P1R9 Telephone : (819) 752-2922 Chargé de projet : Caroline Roberge, architecte La Commission scolaire des Bois Francs, propnétaire.demande des soumissions pour les travaux de remplacement des fenêtres et de revêtement exténeur à l\u2019école Le Manège de Victoriaville Les plans et devis ainsi que les documents contractuels seront disponibles à compter du lundi 5 |um 2006.au bureau de I architecte ien téléphonant au préalable), contre un dépôt non remboursable de soixante-quinze (75S) dollars à l'ordre de Caroline Roberge, arch Une visite de chantier aura lieu le jeudi 8 juin à 13h30 (facultative) Les soumissions devront être accompagnées d'un cautionnement de soumissior d\u2019un montant égal à 10% du montant soumis, valide pour une période de 60 jours de la date d ouverture des soumissions, ou d\u2019un chèque vise d'un montant de trente-cinq mille (35 000$) dollars tait à l'ordre du propriétaire Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie dèxêcution et une garantie des obligations pour gages matériaux et services Lorsque ses garanties sont sous tonne de cautionnement, le montant de chacune délies correspond à 50% du prix du contrat et kxsqu elles sont sous forme de chèques «ses.le montant de chacune délies correspond à 10% du prix du contrat Les soumissions, i original et une (1) copie, seronl reçues dans des enveloppes cachetées et adressées à la Commission scolaire des Bois-Francs, jusqu'à ISh le jeudi 22 Juin 2006 pour être ouvertes puWxjuement au même endroit, le même Jour et à la même heure Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un etablissement au Quebec ou, lorsqu un accord intergouvememental est applicable, au Quebec ou dans une province ou un temtoire «sê par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi surfe 5âf*menf(LRQ.c B -1.1).Les entrepreneurs soumissionnares sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions Toutes les soumssNins devront être tartes conformement aux dtsposrtxms du Réglement str les aviéas de construction des immeubles des com-mesxvTs s-iVaires adopté en vertu de la Loi su i nstrucOcn publique M0c.H3-3.r001), Le propnétare ne s engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumosxms reçues Madame Louse Savard.________________________________________________ftrednce générale lui, mène tout droit à un « agrocide» (acte permettant de perturber ou de détruire les activités agricoles).«Je suis convaincu que vous pourrez obtenir une injonction sur les projets de Northland Power, d\u2019Axor et de Sky Power (Ri-vière-du-Loup) pour que vos communautés puissent négocier d\u2019égal à égal.» SANTÉ Les impacts sur la santé et les paysages préoccupent aussi les citoyens.« Il n\u2019est pas question d\u2019imposer un moratoire, rétorque Mathieu St-Amant, du bureau du ministre Pierre Corbeil.Mais nous ne ferons pas de développement éolien anarchique.» EN BREF Peter Simons est nommé au conseil du Groupe Jean Coutu -» MONTRÉAL \u2014 Le Groupe Jean Coutu a annoncé hier la nomination de Peter Simons à titre d\u2019administrateur de la compagnie.M.Simons comble ainsi le siège laissé vacant par le départ de Claire Léger.Peter Simons est président et chef de la direction depuis 1996 de la chaîne de magasins Simons.PC Kruger reprend ses activités sur l'île René-Levasseur BAIE-COMEAU \u2014 La compagnie forestière Kruger pourra reprendre cette semaine ses activités de récolte sur l\u2019île René-Levasseur, au nord de Baie-Comeau, maintenant qu\u2019elle a reçu son autorisation du ministère des Ressources naturelles.Rappelons que Kruger peut reprendre la coupe sur l\u2019île à la suite d\u2019un jugement de la Cour d\u2019appel renversant une ordonnance de sauvegarde décrochée en 2005 par le conseil de bande de Betsiamites, qui poursuit néanmoins ses démarches juridiques pour faire reconnaître les droits des Innus sur l\u2019île et sur une grande partie de la forêt de la Mani-couagan.Une centaine de travailleurs forestiers reprendront graduellement le travail dans les prochains jours.Steere Paradis (collaboration spéciale) Boralex acquiert une sixième centrale dans l\u2019État de New York -* MONTRÉAL \u2014 Boralex acquiert pour 9,3 millions SUS une centrale électrique située à Stillwater, dans l\u2019État de New York, portant ainsi à six le nombre de ses centrales situées dans cet État.Boralex a précisé hier que la centrale de Stillwater a une capacité installée de 3,5 MW, ce qui permettra de porter à 318,5 MW la puissance totale installée de la société.PC Alcoa conclut une entente avec ses syndiqués américains -» PITTSBURGH \u2014 Alcoa a conclu une entente de principe avec ses syndiqués représentés par les Métallurgistes unis d'Amérique concernant un contrat de travail de quatre ans.L\u2019entente, conclue tard mercredi soir, moins de deux heures avant l'expiration du précédent contrat, permet d'éviter une grève des 9000 travailleurs des 15 alumineries d'Alcoa partout dans les États-Unis.La dernière grève des travailleurs d'Alcoa affiliés aux Métallurgistes unis remonte à 1986.Ces syndiqués représentent environ 20% de l'ensemble des employés d\u2019Alcoa aux États-Unis.\\P ¦.h leSoleil Le vendredi 2 juin 2006 BoursesAffaires 45 LA BOURSE SAP / TSX 12 aemiere mots en un clin d'œil 5 demiere jours TT) 1 1\t\tn : 1 f.-1\tPVRX ., I\t ill '\t\tI !\t1\t\u2014\t L II\tL_\tLU]\t1\t¦^\t\t r.-j.1 1 1\tL-l 1\t¦ M-J\t\t\t Oct «O.D*C\tr««\tH*.ttmr n+L TORONTO 11846,97 + 102,45 TSX CROISSANCE 665,99 +8,61 NASDAQ 2219,86 +40,98 NEW YORK 11260,28 +91,97 QUÉBEC :«) 1111,82 +7,73 à la Bourse de Toronto Dollar canadien OUVERTURE 11 695.02 ACT10WS NEGOCIEES 1 728 millions HAUT\tBAS 11 852.90\t11 664.3 GAINS 710 FERMETURE\tVAR 1 J 11 846,97\t0.87% PERTES 777 VAR 1 AN 22,71% INCHANGEES 241 1030 52 SEMAINES\tHAUT\tBAS\t\tHIER\t\tJOUR PRECEDENT\t \t12 421\t9605\t\t308\tmillions\t432\tmillions \tVOLUME\tCLÔT ($)\tYAR.($)\t\tVOLUME\tCLÔT.(S)\tVAR. \u2022\tGrand 4 r?sut 2 nveaux jsanchers de tus tuyei safle d eau vue sur Place Rnvaie iws d an maux pas de stotemnement 825$ non chauffe non edare SOOEC 643 7581 de * A 12* et de 1 Jh é Iflh vieux PORT.:vmu condo 3 eto ges.?chambres.2 salles de bams boe franc meuanme cachet partmg 10B01 Mn 649 8899 SVtAVtSVt LAC-BEAUPORT beau 5 pieces foyer vemere près SX goft tennis 948 8981 soir et ter de sem 808-3284 3S3 le.ou le 1* juÉUet immeuble de pretoge ^ logement temom i mitv 657-8818 www.arbois.9c.u AU CAMPAML1.grand 4 1/2 jurtet, 2e élege, oriente sud, law-vateseNa, parting, piscina, 825$ tout compris, 380-7892 A VOIR' I ' 2 rue Richelieu bois franc, brique.2 chambres, vue Laurentides.beaucoup de cachet.650 $ non chauffe non éclairé Libre juillet.522-3045 1 1/2 A part» 465$ chauffes, meubles.buanderie gum M>; 524-3159 rTW-T 8* à 17k.ENTIEREMENT MEUBLÉ Jvdins Ménci 1 chambre, terrasse fleuve à l\u2019année I5001mo«.657-0747 GRAND rez-de-chUMrte.100 m des Planes.7 p*eces+2 au sous- | sol 2 sales bans, boe Chauffage eau chaude, éiectncite inclus Grand teran avec prtc garage ! partmg 18251 ML, 667-0220 GRAND 44 .rue Turnbull près ! Grand-Theètre et rue Carter 1res j edare entree pnvee.plancher bœ franc chauffe a louer jusqu au » Mn 2007 670 $ 'mœ 554-5326 GRAND 5 17 Oemazie, à 2 pas de Carter lerjuill 895$ non chauffe partmg mdus Heiène 657-8888 Grand 34 très edalre.prés Plaines, chauffé 7101 525-6089 1\t3 rtre.1 .3 jurtet Jaoût Face a Vipffa* St «ur i h.V|u< i \u2022 Statx Nuit nu nt inU-nci Ouwrt 7 jn SOT,-1 507 www.bwalk.com i1\u2019 jut un trmiw bmiti SPACIEUX ] 1/2 \u2022 4 1/1 \u2022 S 1/2 Clé en main.\u2022 Vue panoramique > Piscine mténeure ¦ Stationnement mténeur Omet 7 )n 682-5495 W 806-1507 S www bwalk corn «rtecom 6SOS 627-4172.GUANO 6 1/2.491 St-Jun.w 3 étages, terrasse, non chauffé, non éclairé, 925$.libre immédiatement 523-4902 14 libre béton 320$ chauffe edare juU 380$ a 405$ 951-4009 MAGNIFIQUES avec cachet 4 1/2 rénové ou neuf apres 18b 681 -2590 3 1/2.900 pi ca balcon 800$ non chauffe non edare Alain 529-7316 1 1/2 tout compos Ubre et M^t 456-0604 TRÈS grand 4 1/2.bois franc ?espace supplémentaire libre 590$ 524-3174 BEAU 4 1/2,5 1/2 tout mdus près de tout, rénove , calme 654 1692 À 1 MOIS GRATUIT M ,4'.' , 5' 2 Rénovés, piscine,ensoleille calme, boise 650-9130 GAMPANfll 44 neuf 1100 p.c chêne a/c 7e etage vue Laurenteks piscine ext parking mt 1 175 $.651-0619 CAMPANILE, luxueux! 300 p c .1 chambre, dernier etage 2 balcons ?vemére partmg mt 953-3536 CAMPANILE grand 3 1/2 rénove.675$ tout mdus garage piscine extérieure, transfert 929-3721 CHAPDELAINE BEAU grand 5 1/2 chauffé, lumineux, tranquillité, non tumeur 805$ juill .657 7640 5 1/2 CHAUFFE, eau chaude 2 balcons près services re/ de chaussée ju« 820$ 651-8261 4 1/2, CHAUFFE, bois franc, bal cons, entree lav.3e étage.P* king.870 Deiage 640$ 653-8543 51/2 CHAUFFE, eau chaude, bols franc, rénové.Soir 500-8194 CONDO Renaissance II 4 1/2, 2 salles de hams, garage, piscine A 527-9170, 44, 54 725$ â H69$\t1350 William.1311 Charles.1285 Ch Morel Gratuite A ACCÈS Jardins de Coulonge 3 1/2.4 1/2.830$ à 1175$ tout compris vue fleuve balcon 682-5246 A CESSION bail l,'1 950$ vu?su.le fleuvi 650-4980 AU com Sheppard et Chanoine Mord.4 1/2 et 3 1/2, plancher bois, chauffe, eau chaude, jum.juillet.683 1991 AV William i 1/2.demi sous sd pei sonne seule calme non fumeur tout compris 1er |u« 345$ 682 8816 GRAND 31/2 ma«on ancienne non chauffe entree lav/sech 580$ 683 9245 44 chauffe eau chaude txxs franc pas entree lav sech 625$ 527 5180 3H entree lav sech demi sous sol, non fumeur 565 $, 688 8544 JARDINS de Coulonge.6 pièces vue superbe fleuve parking piscine 1365$ tout compris 682-0677 3 17 neuf, tout inclus, lav sech 675 $, libre 1er juil 809-9472 Maisons a louer grand 44.1 moteffé Ben Mué 900$ $77 3674 A VOIR' Lofts d'exepüor plafond 10 stationnement 647 0866 3 1/2 LIBRE 1er juillet.1er etage entree »av/sech propno occupant 400$\t525-7822 ou 564- 7403 ST SAUVEUR tous rénovés, bois 21/2 3 1/2 et 4 1/2,575-0688 Les jardins de Mcrici ' Studios r, i ,4 ,r \u2019 Piscine oknpKjue \u2019 Vue sur le fleuve \u2019 Ouvert 7 jours 688-1610 www.hwaJk.cnm - A 3335 de la Monnene Com Quatre Bourgeois Qupieese 11/2, 2 1/2.tout indus juillet, 654-0967 ou 658-6322 m I .chauffé, bols.3 jufl «Ml 879-2378 01 la Concorda, grand 44 .jufl., chauffe pacme 852 1 261 -6383 DE LA CONCORDE 44 630$ chauffé perking JuN let 650-5326 626 des Meie/es Nord 5 rt 850$ chauffé eau chaude juD 687 2020 rK)MAINE des Compagnons juK août sete 44 790 $ tout compris www roussm qc ca 650-2121 A 1 MOIS GRATUIT 24 ,44 ,54 Rénoves balcons, calme 658-6137 GRAND 3 1/2, meuble chauffe éclaire câble accès pacme pnvee non fumeur ideal personne seule 595$ tout compris Nbre immertatement 653-8254 GRAND 5 1/2.rue tianctv recent 1er M renweext 559-9996 847 7394 1 MOIS GRATUIT gnmd 5 1/2 pale cydable.?parkings lave vaisselle prés goff tranquille 745$ non chauffé (UNI 843 2380 929-3390 A voto Ores Fleur de Lys.3 1/2 tore 21/2 M** 262 4014 683 4696 A VOIR' 4 W juillet tout mdus.265 284?265 484?A aller va» 4 1/2, 5 1/2 jum juté style condo ans'xwertn 262 4014 401 rua PNOUU, grand 5 Nbra.7701 1 jufl-.450$.sans tapis ascenseur piscina 811 -0681 SEPT 4 1/2.oct .3 1/2.Iran quMe, 50 ane et ?.683-1261 A SILLERY ) chambres ?salles bains, entièrement meublé et tous les services 1er juin au 1er sept I250$/moa 651 7707 A liBOURGNEUF neuf 3 chambres foyer dmette ensoleillé 455 6789 A 20 min Québec, 825 7364 I STI BrtGTTTl M* ?>a«Xi ?cham bres tort- (ianchers (ne tnyer mon tagnes ny bngnnde am parada 851# ASTONFHAM Haut de meaon.4\u2019'' chauffe/éda»e près pente de ski 75(«/mnis.avant 1 Th.848 4744 A ST NICOLAS maison en rangée ?étages planchers bols sous soi flm rangement terrain 675$ non chauffé non éclairé 831 6089 5211 1023 jurtet Oui SI NUÜUti.10 mm ponts, meut*» Ml et kxit I250lnkxs 831 3882 ST ROMUALD ?mm des ponts de vWe tore 18 juk 850$ 264 0821 STE BRIGITTE neuve pebte 2 chambres toit cathédrale vue montagnes act es nwére foyer 895$.aives iflh sem 687 4884 STE BRIGim prés du goff.2 chambres.8001 875 7459 STE-FOY, bungatow rénové 3 chambres 1800 pic vastes .vécus kimmeuees prés ^vuk», garage libre 1» jud l4tXi$ chauffé non échwé Bernard Part.La Capitale Cite oourtter tmmobthm 653 1 ?J6 STE-FOY stwieut jumelé 11 jve cm.vue dradi fleuve grarki tenam 16(X1$ pas d animaux 653 2495 A la Tou St Jean, luxueux.3 1/2 -et 4 1/2, belle vue.balcon, rénoves, plancher bols entrée lav séch 529-0277 A 514 796 0938 beau* stud*» » mi meubles 410$ 1 juil St Jean A 514 796 0938 beaux studios se mt meubles 410$ 1 juil St Jean A LOUER 2x3 1 ?meuble ixi non rue St Louk.907 9021 avec references 2 API* meubles riA1 fleLwe 6(X'$ IM compos bail max 1 an.564 2894 ATTRAYANT 4 1/2.rénove 740$ /mois, libre imm 956 5260 BEAU 2 1/1 semi meublé chaut té.éclaire buanderie boe, 490$.libre jum ou juillet 527 0867 BEAU 4 1/2 semi meuble plan chers boe buanderie juillet /0Ü$ non chauffé éclairé 52 7 0867 BEAU studio rénové semi meublé box bien situe JUM 573$ 527 3674 PRÉS Chateau grands 2V5-3W.bois franc mm ixerre.mteravn 600$ 81350$ 953 8595 69?1257 4'v SEMI MEUBLÉ, lav séch.lave vaisselle, foyer, murs de ¦ pierre, grande terrasse privée sur le toit.750 $ 849 8768 SITE enchanteur.;wes des liâmes très grand 3 1/2, foyer boiseries en acajou, porte d'arche vaisselier h oc astre grande fenêtre.Rancher boe semi meublé eau chaude.548$ 694 2429 30 STÎ URSULE grands 1 1/2,21/2 470$ à 520$ tout indus ensoleilk» parkings terrasse 929 8668 1 STUDIO semi meuble 380$ chauffés, eau chaude.564 2894 VUE DIRECTE tur les haines grand m.1er etage plancher bois franc : chauffe sem meuble eau chaude I HOOlmuK 69?1850 de 9h et 1 Tfi 1 1/2, vue fleuve balcons foyer meublé A à 7 câble, chauffé éclairé 595$ bail.576 8396 AUI SAULES, près Nam*!.A kmer.975 S moH.mm «72 1 BOB GRATUIT 4 1/2 - AWC me çm ports neute 4^ 8*4 S ho* 684 0016 Rive-Sud A ST NCXAS grand 4 1/2 condo entrée pn* ¦mn VTWT' pranchera bos 52SS ' chrajffé non edare 531-6089 ML «««-1102,3 A 1 MOIS GRATUIT BEAUX 1^, 4^, »^t rénove» wiioivrtit éelcaw pteciM.vue fteuvt 653-0387 GRAND 51/2 juillet 930S 2 grande» chambre» bots franc 577-3877 4 V, BOUt NE il SON TOUT ma 658-8965 651-5536 652 8481\t*1 1/2 A 4 1/2* UN «MRS GNATUTT Metrobus secunatart pnev* 2 1/2 i 4, 4 1/2, A S58-64M et «W-M33 A 2 PAS UNIVERSITÉ Calmé grand 4 1/2 r>alcor i près (te tout 655 3355 LE ST-LOUIS 1V^ è 3VV tout compns 2110 OMpdMMRi #101 ft 243\u2019 Jean-Durand #4.A Os.St Lowm / Me t'EfliM TRES GRAND 41/2 boit frewc.pres d* loot 650-1270.«71-6000 4 5 mm owuumvBtsrrt 4 172 radaff « neur Bots frêne pnrtüng.balcon $ 1/2, 4 cétem bre».balcon, parting.853-0X7 Jv* ri* tur * fleuve 4V, 871-8146 A 1 MOIS GRATUrr 3V4.4^, 5Vi MBTRte 31;?conte.IQi «tegp MT* ti 71T$ mwm 334-534* 4 1/2 rtrrknem *2% «env mmtn cégac Garwnu 682 1447 A vrjM irjh ureque rue 9t Paul.17 pi lé haut.1100 pc .tenétre ertraordmares 1200 S mon « Hydre posstodité statemnemenf *t prjastoWte meublé 651 9988 AU VIEUX-PORT Rue St-Paul.?chambres nui «a comte» conatructor récerts ton» trt mt 3 côtés De toute beaut* 25$ mo* Rue Qua St Andre 3 chamfir» 2 nmeaux tfyte manor le vête tea [jr'fessmnnW 3 rrtay»- 19BI pl 2Q I bote In fleuve pr» 'tel terriew M« 1200 DU6ERGER jumelé 5 1/2.sous aol fini pr« ecote 835$ 688-0326 ÉTÉ Ste-Foy umtanvMlé enhere 657 7724 659 W?LAC KANTONl nanor 10 ans 2400 p ca 3 chambr» vue et aaasaunc k/yer jirtef I4rx«nrm 'heuffé 841 1168 iACReawnrt crjf»Mte 3 tewmtm k-ver vue « aorte au ter «6-1004 liV»; BOUL RW 8U0 vw fan» rite 1 0001 mon LOUISF GAimteFR 994 1271 IMG courtier immobilier louraegauthier com Vnmptem 4 1/2.535$ 5 1/2 6354 non chauffe cachet 624797T HOTEL PONT ROTAi vicn.S pnte de 2900 S mUTTJ ciel grand terrain 635 WM NEUFCHATEl jumelé neuf 3 chambr» 3 étages cabanon | pnte ociabte im le tout.1250$ ! nrr chauffe nonèdaré 643-7518 NBhffLLL Pteoe d» llets Vamte manor moderne jumete 3 grand» chante» garage nr I flâneur p»'l vwnaux *er juflteft : WOl'mnit 418-876-27tX) STAUQUm pet GRAND 6 1/2 .wei étulwnts 1«n*n 310$ chauffe edwé 658 4616 MAISON avec 3 personne», prés université et services.?4Ü$/mois «68-0444 RIVE SUD.grande manon.clima tisée.cour stabonnement.non tumeur Johanne 955 3351 \"\u2022 AUBAINE1 untréf jvivét) cutsme, tmnquéte éte.1 /iflL'mo».681 743?PRÉS cegep, demi tout toi, tout Inclus, JOOS.683 7240.A 650 2410 prêt centre d a chats, uruvorslté.jum.2H5S A pied université, meublées, chauffées.Ilbrot 9UH 4731 A 651 0645 prés univeisité non tumeur rénovée services inclus A 653 0199 chambre», accès cm sine entrée privée stnhonnenepf BELLE chambre, prés université non tumeur 300$.659 5205, 571 0516 CH Ste Kiy / de r Église câble.Inv/séch entrée privée 657 1109 L'UNIVERSITAIRE à 2 pas cegep/ Université TOUT INCLUS 7386, 23HH, 2390, ch Ste Foy 659-4294 576-4948 WÉS centre d achat uraversiè) ?4