Le soleil, 19 mars 2001, Page(s) complémentaire(s)

[" A 4 www.lesoleil.com L K l.l \\ IM |9 M \\ R s 20 01 LE SOLEIL L'EST ET LA CÔTE-NORD PAPETERIE GASPÉS1A Relance à l\u2019échelle mondiale Gilles Gagné Collaborât ion spéciale ¦ CHANDLER \u2014 Le promoteur de la relance de la papeterie Gaspésia de Chandler, Clermont Levasseur, assure, à la lumière des études réalisées par des experts européens, que cette usine, une fois modernisée comme il l'entend, se retrouvera dans le peloton de tête mondial des producteurs de papier glacé.Le dossier technique complété, il ne manque que le financement Selon le dossier technique complété récemment dans des usines pilotes de Finlande, de Norvège et d'Allemagne, la papeterie Gaspésia pourrait se retrouver dans la tranche de 10% des usines les plus performantes au monde.Son principal avantage se situerait sur le plan du procédé mécanique projeté par M.Levasseur et son équipe, alors que la grande majorité des usines de production de papier couché emploie un procédé chimique, plus coûteux.« Le dossier technique est complété.Nous sommes à l'étape de discuter pour le financement final avec les gouvernements.(.) Les tests faits en Europe démontrent que la pâte réalisée avec la fibre de la Gaspésie possède les propriétés nécessaires pour produire les papiers ciblés, du papier couché haut de gamme à un coût raisonnable.Nous serions dans le premier groupe de 10% pour l\u2019efficacité », dit M.Levasseur.Des équipes s\u2019affairent également à travailler sur l\u2019ingénierie de précision du projet, de façon à ce que rien n\u2019entrave le démarrage des travaux de modification de l\u2019usine plus tard ce printemps.Pour que le chantier s\u2019ébranle, il faudra que les deux ordres de gouvernement accèdent aux demandes d\u2019appui financier de M.Levasseur et du Fonds de solidarité de la FTQ, propriétaire de l\u2019usine.La relance de la Gaspésia est évaluée à 425 millions S et elle permettra de réembaucher au moins 250 travailleurs.De Québec, M.Levasseur s\u2019attend principalement à des subven- tions venant de programmes existants, et d\u2019Ottawa, il croit obtenir un prêt.11 travaille également pour s'adjoindre un partenaire stratégique, pour la mise en marché du papier.L\u2019homme d'affaires est toujours confiant de pouvoir obtenir des réponses des gouvernements dans un délai qui lui permettra de démarrer le chan tier ce printemps, de façon à travailler à l'abri l\u2019hiver prochain.« Les gouvernements ont été respectueux de notre démarche jusqu'à maintenant.Nous sommes satisfaits.Le fédéral avait promis de créer un comité pour étudier nos demandes et c\u2019est fait.Nous rencontrerons ce comité et sa firme d\u2019experts mandatée au début d'avril.» Clermont Levasseur accueille favorablement la fusion récentes des deux unités syndicales de l\u2019usine.«C\u2019est une bonne orientation.On avait expliqué la situation aux travailleurs.Un seul syndicat simplifie la gestion et les mouvements de main-d\u2019œuvre.Ça facilite la flexibilité des tâches et ça réduit les frais de structure.» MURDOCHVILLE-GASPÉ EN TRAIN Une possibilité étudiée à la loupe Naomie Briand Collaboration spéciale ¦ GASPÉ \u2014 L\u2019étude de pré-fraisabilité concernant l\u2019implantation d\u2019une voie ferrée entre Gaspé et Murdochville va, sans jeu de mots, bon train.Les premiers appels d\u2019offres devraient être conclus d'ici la fin de mars.Le député de Gaspé, Guy Lelièvre, qui pilote le projet, affirme, sans toutefois les nommer, que quatre ou cinq entreprises reconnues dans le domaine ferroviaire ont déjà été approchées.Toujours selon M.Lelièvre, les premières données de préfaisabilité devraient être connues avant l\u2019été.L'entreprise choisie devra analyser, par photos aériennes, la topographie du terrain, déterminer le meilleur tracé possible, toujours en tenant compte des rivières, des routes forestières et des montagnes qui parsèment le territoire.La construction de ce tronçon de voie ferrée, qui serait raccordé à l\u2019actuel corridor qui passe par Baie-des-Cha-leurs pour mourir à Gaspé, deviendrait une alternative à la réfection de la route 198, entre Gaspé et Murdochville, qui supporte mal les années.Des problèmes de structure ont été remarqués à plusieurs endroits, certaines courbes sont identifiées comme dangereuses, et le va-et-vient continuel du trafic lourd ajoute à la décrépitude du revêtement.«C\u2019est sûr qu'on doit conserver la route, mais (avec un chemin de fer) la durée de vie serait plus longue », estime M.Lelièvre.QUESTION DE GROS SOUS Refaire la route 198 pourrait coûter jusqu\u2019à 1,2 millions par kilomètre, des travaux qui atteindraient 120 millions $ (il y a 100 kilomètres de route impliqués).Les réparations pressantes sont, quant à elles, évaluées à une trentaine de millions$.Pour ce qui est de la voie ferrée, elle serait beaucoup moins coûteuse à réaliser.Un mille de rails (ou 1,6 kilomètre) se chiffre à 1,2 millions.Pour 62 milles de distance, la facture est moindre, mais tout de même salée: 75 millionsS.Cette idée de relier, par rails, la pointe et le cœur de la Gaspésie n\u2019est pas née d\u2019hier.«Ça s\u2019est souvent parlé, mais personne n\u2019avait entrepris de démarches», souligne le député Lelièvre, qui s\u2019est adjoint, dans ce projet, les appuis du CRCDGaspésie-Les îles, de Mines Gaspé (Noranda), de la Ville de Murdochville et du ministère des Transports.CONSOLIDER LES ACQUIS Pour le député de Gaspé, l\u2019arrivée du nouveau tronçon de ehemin de fer pourrait consolider le reste du réseau, notamment entre New Richmond et Gaspé.Le gouvernement a d'ailleurs investi, l\u2019an dernier, un millions pour assurer les travaux de réfection qui s\u2019imposaient sur cette portion de la voie.« Ce que je veux, c\u2019est aussi assurer la pérennité de Murdochville », ajoute M.Lelièvre.La réduction des coûts de transport qui en résulterait pour Fbnde-rie Gaspé.principal employeur dans la petite municipalité, permettrait de garantir la vie de l\u2019entreprise, et peut-être d\u2019intéresser d\u2019autres promoteurs à s\u2019installer.Le député estime que ce tronçon pourrait aussi être significatif dans le développement du port de mer de Sandy Beach.Il n\u2019identifie toutefois pas d\u2019échéancier de réalisation, préférant attendre les premières données officielles à propos du projet.TRANSPORT MARITIME Nouveau bac à l\u2019UQAR Cari.Thériault Collaboration spéciale RIMOUSK1 \u2014 L\u2019Université du Québec à Rimouski (UQAR) sera la seule université québécoise à offrir à compter de septembre un baccalauréat en transport maritime.Le programme s'adressera aux diplômés de l\u2019Institut maritime du Québec qui voudront travailler dans l\u2019administration du transport maritime après l\u2019obtention d\u2019un brevet de capitaine ou de chef mécanicien de marine.La clientèle cible pour ce programme est estimée entre 400 et 500 personnes qui en seraient à ia fin d\u2019études collégiales ou pour ceux qui sont sur le marché du travail.Un geste des deux institutions qui arrive à point nommé, selon Jacques Baril, «Une relève compétente dans ce secteur où les travailleurs sont vieillissants» ministre délégué a la Politique maritime du Québec.«On va assurer une relève compétente dans ce secteur où les travailleurs sont vieillissants, combler une lacune dans l\u2019ensemble de la formation universitaire québécoise, particulièrement dans le contexte de l\u2019adoption d\u2019une politique maritime pour le Québec », a-t-il souligné vendredi à l\u2019Institut maritime du Québec.Selon le ministre, la politique maritime du Québec devrait être rendue publique d\u2019ici mai, y compris les moyens qui seront mis à la disposition du ministère des Transports du Québec.VIABILITÉ La dernière étude du Centre de formation et de recherche en transport maritime et intermodal (CFORT) de Rimouski sur la création d'un service maritime roulier sur le Saint-Laurent confirmerait la viabilité d\u2019une utilisation du fleuve Saint-Laurent pour le transport des marchandises.« Les conclusions sont positives.L\u2019étude démontre qu\u2019à cause de l\u2019augmentation du coût du transport routier, des exigences du gouvernement concernant l\u2019entretien mécanique des véhicules et du temps travaillé des conducteurs de camions, le cabotage sur le Saint-Laurent devient un mode compétitif avec le routier.» Le gouvernement du Québec veut intervenir auprès du gouvernement fédéral afin de diminuer les coûts du Saint-Laurent pour les armateurs qui assument des frais importants (déglaçage.) depuis la mise en place de la nouvelle politique maritime fédérale.« On va travailler avec le milieu pour voir si le gouvernement fédéral ne peut pas faire un effort comme le Québec qui paie pour le déglaçage et l\u2019entretien de ses routes.On n\u2019est pas rendu à dire qu\u2019on va subventionner le transport maritime.» LA VIE COMMUNAUTAIRE CHAR LE VOIX-CÔTE-NORD Téléthon un profit de la télé Cé est maintenant une tradition pour les téléspectateurs de Charlevoix qui seront rives devant leur petit écran le dimanche 25 mars pour regarder le 15 Telethon de la television eommunautaire Vents et Marées diffuse en direct de l\u2019oeole secondaire du Plateau Gilles Jean, président de BMR Henri Jean et fils, agira à titre de président d'honneur.On ne sait pas par quel stratagème le directeur de TYC-VM, Mario-Bernard Tremblay, et son president, Réjean Tremblay, ont convaincu M.Jean d\u2019occuper ce poste en lui faisant croire que ça ne nécessite pas beaucoup de travail.Jusqu\u2019à présent, semble-t-il que la démonstration n'a pas été concluante.L\u2019événement se veut une grande fête familiale où la population peut assister sur place aux prestations de nombreux artistes loeaux.Les artistes invités de cette année sont Jean Lapointe et Annie Brocoli.TVC-VM est reconnu comme une pouponnière de professionnels de la télévision et de l'information.Parmi les plus connus, mentionnons Alain Laforest, André Gagné et le collègue Marc Larouche, le collaborateur du SOLEIL à Rivière-du-Loup mais avec des racines de Charlevoix.S'il atteint son objectif de J5 000$, le téléthon aura recueilli un demi-million $ au fil des ans.'Jean-François Néron < 'vllaboratinn sjteriale a rv;,.u COLLABORATION SPtClALE Jf AN-F HANÇ0IS Nf BON Gilles Jean, Mario-Bernard Tremblay et Réjean Tremblay.Pour abattre les préjugés Les intervenants des Ressources sociocommunautaires de Charlevoix-Est dont Guylaine Lapointe, Alain Dessureault, Jeannine Dumont et Alain Tremblay ont tenu une activité originale intitulée Tournoi de quilles, partenaires et complices au salon de quilles Murray Bay dans le cadre des activités de la Semaine québécoise de la déficience intellectuelle.Depuis déjà une vingtaine d\u2019années, plusieurs employeurs de la région accueillent, encadrent et intègrent dans leur entreprise des travailleurs vivant avec une déficience intellectuelle.Chaque équipe était composée d'un employeur, d\u2019un intervenant et de trois personnes vivant avec une déficience intellectuelle.L\u2019équipe gagnante de la journée a été félicitée par le député Rosaire Bertrand (à droite).COLLABORATION SPÉCIAL! JfAN FRANÇOIS NÉRON Des heu reux La présidente du Club Optimiste Clermont-La Malbaie, Simone Chamberland, et son équipe jouent ces temps-ci au père Noël.Et les représentants d\u2019organismes qui ont partagé 2250$ ont l'air de véritables enfants: Martin Pilote de l\u2019équipe de hockey bantam CC, /Main Mailloux et Marc-André Fortin des équipes de volley-ball les Impulsifs et Impulsives, Roselle Bouchard du Fonds élite du Club de patinage artistique les Carrousels de Clermont, Marc-André Filion de l'Association de la fibrose kystique de Charlevoix-Est et André Martin du 106' Groupe scout de Clermont.Joyeux printemps! Vous pouvez rejoindre l\u2019auteur de cette chronique par téléphone au (418)665-1299, par télécopieur au (418) 665-2051, par téléavertisseur au (418) 665-9562 ou par courriel à hebdoest@cite.net.m chien 4 LE SOLEIL Le LI N DI 19 M ARS 2001 -A 6 www.lesoleil.com EiL SUR LES RÉGIONS RÉGIME DE RETRAITE DES TRAVAILLEURS DE BRITISH CANADIAN Le groupe Lacroix demandera la mise en tutelle par la Régie des rentes Ian Bussières Collaborât ion spéciale THETFORD MINES \u2014 Un groupe de 814 ex-travailleurs de la mine d\u2019amiante British Canadian demandera ce matin la suspension des audiences devant le tribunal d\u2019arbitrage sur le partage du surplus de leur régime de retraite de façon à pouvoir demander la mise en tutelle du régime par la Régie des rentes du Québec.Le surplus était de 1,6 millionsS à la fin du régime en 1986, une somme qui représenterait environ 4,7 millionsS aujourd\u2019hui.Le groupe mené par le mineur Charles Lacroix estime que ni la compagnie, la Société Asbestos limitée, ni les 1000 autres travailleurs déjà retraités en juin 1986 et représentés par la CSN n\u2019ont droit à leur part du gâteau.« Il nous manque beaucoup de renseignements et ceux que nous possédons ont été filtrés ou encore sont carrément erronés ! Nous ne pouvons aller plus loin dans cette cause si nous n\u2019avons pas les vrais chiffres », déclarait cette semaine l\u2019avocat du groupe Lacroix, M Sarto Landry.M' Landry et son associé, M' Pierre Dion, disent posséder des éléments qui les amènent à croire que le régime a été mal administré depuis sa terminaison.«On parle de perte d\u2019intérêts et de perte de rendement qui atteignent près de 700 000$ entre 1994 et 1997 et qui pourraient dépasser le millions pour les quinze dernières années », précise M' Dion.Si la mise en tutelle du régime est acceptée, la Régie des rentes enquêtera dans les moindres détails de son administration afin de vérifier si tout a été fait dans les règles de l\u2019art.Le dossier du régime de retraite de la mine British Canadian en est à sa quatrième semaine d\u2019audiences.M' Landry se défend cependant de vouloir retarder le processus.« Nos travailleurs ont peur qu\u2019il ne reste plus rien dans leur caisse de retraite.Ce n\u2019est pas normal que l\u2019actuaire du régime travaille pour l\u2019employeur et se paie à même la caisse ! », a conclu l\u2019avocat de Québec.16K GRANDS PRIX DU TOURISME Myriam Taschereau élue personnalité de l\u2019année On a ainsi reconnu son engagement pour la sauvegarde du patrimoine Sylvain Fournier Collaboration spéciale L'ISLET-SUR-MER \u2014 L\u2019Association touristique de Chaudière-Appalaches a honoré, samedi soir devant 300 convives réunis à L\u2019lslet-sur-Mer, les réalisations de près d\u2019une douzaine d\u2019intene-nants et d\u2019organismes touristiques à l\u2019occasion de ses 16' Grands Prix régionaux.M\"\"' Myriam Taschereau du Manoir Taschereau de Sainte Marie de Beauce a été reconnue personnalité touristique de l'année pour son engagement pour la sauvegarde du patrimoine de son milieu.Le prix bénévole Cécile-Dupont-Chamarda été remis à M.Pierre Dionne, dévoué depuis des années à la Seigneurie des Aulnaies de Saint-Roch-des-Aulnaies.Le prix coup de cœur des présidents a été accordé à Mm' Juliette Pouliot, guide chaleureuse et accueillante au Camp forestier de Saint-Luc.Encore cette année, le Manoir des de son milieu Erables de Monlmagny continue de conserver le prix de la gastronomie Renaud-C>T.Dans le secteur de l\u2019hébergement, les trophées sont allés à l\u2019Auberge du Faubourg de Saint-Jean-POrt-Joli, 50 à 149 chambres, au Complexe Hôtel Méritotel de Lac-Etchemin, 6 à 49 chambres, au Manoir Taschereau de Sainte Marie de Beauce, gîte touristique, et au Camping Belle-Vue de Sainte-Croix, pour la catégorie camping.Le Festival du Bûcheux de Saint-I,amphile a reçu le prix de la manifestation touristique tandis que le Musée maritime du Québec de l\u2019Islet-sur-Mer recevait celui de l\u2019attraction de l\u2019année.Le prix des services touristiques a été remis à Tourisme Amiante de Thetford Mines.Enfin, la municipalité de Saint-Antoine-de-lisle-aux-Grues s\u2019est vu accorder le prix spécial du Jury\u2019.Ces lauréats sont en lice en lice pour la finale des Grands Prix nationaux du tourisme qui seront présentés à Québec, le 12 mai.« La garantie de remboursement de 30 jours?J\u2019en connais plusieurs qui sauraient vraiment l\u2019apprécier.» Par Alexandra Verrault, conseillère matrimoniale et proprietaire é une Saturn SL.« Depuis que j\u2019ai fait l\u2019acquisition de ma Saturn SL, je m\u2019interroge sur la relation qui existe entre les gens et leur voiture.On investit beaucoup.On veut prendre la bonne décision.Ma Saturn comporte une garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km.Je bénéficie donc d\u2019un délai de grâce au cas où je changerais d\u2019avis.» L9 % Financement de 48 mois disponible sur tous les modèles.La différence Saturn \u2022\tGarantie de remWoursement de 30 jours ou 2500 km \u2022\tExpérience d\u2019achat sans tracas ni marchandage \u2022\tPanneaux de polymère résistant à la corrosion \u2022\tGarantie 5 ans/ 100 000 km sur groupe propulseur et garantie complète de 3 ans/60 000 km Mensualité Comptant Notre populaire compacte SL 2001 213$ 0$ loi $ 1000$ 176$ 1700$ 176$, 1700 'mtw/bait tV \u2022/ I ) I\t< Le lundi 19 mars 2001 SPORTS www.lesoleil.com Irabu n\u2019est pas encore prêt Le droitier reprend la forme lentement mais sûrement Michel Lajeunesse Presse canadienne m PORT ST.LUCIE, Floride (PC) \u2014 Hide-ki Irabu sait fort bien qu'il n'est pas encore prêt à entreprendre la saison.Il doit polir son jeu.Il est le premier à l\u2019admettre.Il a connu une sortie difficile contre les Mets hier.Mais il croit par ailleurs être capable de s'en sortir avec les honneurs.«Je ne suis pas satisfait de ma façon de lancer, a-t-il confié aux journalistes japonais qui l\u2019entouraient dans le vestiaire.«Je n\u2019aime pas voir les adversaires courir de la sorte.Mon geste vers le marbre, même quand je le hâte, n\u2019est pas encore assez rapide.Mais pour le reste, je pense m\u2019en être tiré passablement bien.«Je pense que les Mets ont obtenu quelques drôles de coups sûrs.» Irabu affrontait pour la première fois son compatriote nippon Tsuyoshi Shinto, qui lui a arraché deux coups sûrs.Il a aussi fait montre de sa grande rapidité.« Le fait d\u2019affronter un Japonais ou un Américain, ça ne fait pas beaucoup de différence, a dit Irabu.Au fond, c\u2019est la même chose.Ici, avec les Expos, nous avons des joueurs de neuf nationalités différentes.« Par contre, je dois dire que je respecte beaucoup ce que Shinton essaye d\u2019accomplir.11 tente de mériter un poste avec les Mets et il faut le féliciter pour cela.Il est un très bon joueur, un coureur très rapide.» Pour un, le receveur Michael Barrett ne voulait pas lui non plus faire tout un plat des quatre buts volés contre Irabu.11 croit que de tels incidents ne se reproduiront plus en saison régulière.« En fait, Felipe Alou est un maître dans l\u2019art d'empêcher les autres équipes de voler, a dit Barrett.Nous verrons à corriger la situation en temps et lieu.» Barrett veut surtout qu'Irabu se sente à l\u2019aise d\u2019ici la fin du camp.«Je veux qu\u2019il relaxe à la plaque, a dit Barrett.Je veux surtout qu\u2019il se sente bien.Je ne veux pas qu\u2019il se fasse des inquiétudes au sujet des buts volés.Nous nous en tirerons bien en saison, moi ça ne m\u2019inquiète pas.« En fait, je veux qu\u2019on pense seulement aux points positifs.Il a été capable de lancer avec plus de force par exemple quand la situation le commandait.Il y a eu beaucoup de choses positives qui se sont produites aujourd\u2019hui dans V ' \"\"t- .son cas.Je pense que nous avons accompli beaucoup et que nous allons dans la bonne direction.» Pour s\u2019assurer qu\u2019Irabu va bien dans la bonne direction, Felipe Alou songe même à l\u2019aider davantage en embauchant un interprète, qui demeurerait sur le banc.« Oui, nous y songeons, a dit Alou.Irabu a fait des progrès immenses en anglais et il semble bien comprendre tout ce que nous lui disons, mais si le besoin s\u2019en fait sentir, nous n\u2019hésiterions pas à faire appel à un interprète.» Barrett par ailleurs croit que ce n\u2019est peut-être pas essentiel.« Hideki comprend bien tous les termes de baseball et c\u2019est bien suffisant », avait-il confié la semaine dernière à Fort Myers.AP Pour faciliter l'existence de son artilleur japonais, le gérant des Expos, Felipe Alou, songe à mettre bientôt un interprète à son sert'ice.i '\t}\t11 i mi : » ;r ( LE SOLEIL EXTRA EXPOS 4 / METS 4 Grâce à Chapman KIRT ST.LUCIE (IV)\u2014Jake Chapman, un droitier qui avait été mis sous contrat l\u2019an dernier après s\u2019être présenté à un camp d\u2019essai et qui a finalement fait son chemin jusqu'à Ottawa.a sauvé la mise pour les Expos hier quand ils ont fait match nul 4-4 avec les Mets de New York dans un match qui a nécessité 10 manches.Les Mets s\u2019étaient moqués de Hideki Irabu dans les premières manches, courant à volonté contre le lanceur japonais, qui en était à son troisième départ seulement.1 .es champions de la Ligue nationale ont marqué trois points non mérités en première et lui ont arraché un quatrième point en troisième.Irabu a donné six coups sûrs et deux buts sur balles en quatre manches.« Pour nous, Irabu est encore en réadaptation, a dit I Vlipe Alou.Nous ne voulons pas qu\u2019il se concentre à empêcher l'adversaire de courir pour le moment.Nous voulons surtout qu\u2019il continue de bien lancer.» Geoff Blum a commis une erreur sur le premier jeu\u2019du match et cela a nui considérablement à Irabu.Les Mets ont groupé trois coups sûrs par la suite et ont volé quatre fois dans la manche.« En quelques occasions, Irabu a précipité son élan vers le marbre.Nous ne voulons pas nécessairement qu\u2019il fasse cela maintenant, a dit Alou.« Nous avons des façons d\u2019empêcher les adversaires de voler.Et nous avons lancé un message par la suite en commandant des tirs à l\u2019extérieur.Mais pour l\u2019instant, nous voulons qu\u2019Irabu effectue beaucoup de tirs.» Alou a expliqué que le Japonais n\u2019a pas si mal fait au fond.« Il a fait tout aussi bien que lors de sa dernière sortie à Fort Myers.Ses succès dépendent de sa balle-fronde, de sa courbe lente et des changements qu\u2019il fait avec sa balle rapide.Il lui faut lancer beaucoup pour maîtriser tous ces tirs.» Si Irabu en a arraché, ce n\u2019a pas été le cas pour le gaucher Al Leiter, qui a été parfait pendant quatre manches.Il n\u2019a permis à aucun coureur d\u2019atteindre les buts.Il a retiré sept frappeurs sur des prises.Intraitable, il était dans une forme splendide.Matt Franco, qui a produit deux points dans la poussée des Mets en première, en a produit un autre avec un double en troisième.Les Expos ont profité de la présence du gaucher Rich Rodriguez pour marquer trois fois en septième.Ils ont alors groupé trois coups sûrs et ont profité d\u2019une erreur de Robin Ventura.Vladimir Guerrero, Lee Stevens et Blum ont produit les points.Les Expos ont égalé les chances 4-4 contre le droitier Jer-rod Riggan en neuvième.Andy Tracy a parti le bal avec un double dans la droite et a filé au marbre quand Orlando Cabrera a obtenu un simple, lui aussi au champ opposé.Et Chapman, qui lance de côté, a fait le reste, fermant la porte aux Mets au cours des deux dernières manches.3 Pedro porte son poignet gauche en écharpe FORT MYERS, Floride (AP) \u2014 Pedro Martinez portait son poignet gauche en écharpe, hier, après avoir été atteint, la veille, à la base du pouce gauche par une balle frappée en flèche par Wilton Guerrero.Martinez, un droitier, a indiqué qu\u2019il ressentait de la douleur et que le pouce était enflé.Toutefois, cette blessure n\u2019affecterait pas ses capacités à lancer.L\u2019écharpe permet d\u2019immobiliser le poignet gauche de Mar- tinez qui devra la porter pendant encore 24 heures.Le pouce a également été enveloppé dans de la glace.« 1 .a main me fait mal mais je serai prêt à effectuer mon prochain départ », a prévu l\u2019ancien lanceur des Expos.Martinez a aussi raconté que la balle avait failli atteindre sa main droite.Le lanceur a été blessé à la cinquième manche lors de la rencontre de samedi contre Cincinnati.I^es radiographies se sont révélées négatives.LES DODGERS BOUGENT Les Dodgers de Ixts Angeles ont réduit hier leur masse salariale en échangeant les lanceurs Antonio Osuna et Carlos Ortega contre trois lanceurs des ligues mineures.Ia's Dodgers ont obtenu les droitiers Gary Majewski et Andre Simpson, ainsi que le gaucher Orlando Rodriguez.Osuna, qui fêtera ses 28 ans le 12 avril, a affiché un dossier de 3-6 et une mpm de 3,74, l\u2019an dernier."]