Le soleil, 12 avril 2005, Cahier A

[" JEAN CHAREST EN ENTREVUE LA BATAILLE OE LA 175 ¦\u2022JE SERAI CHEF DU PLQ AUX PROCHAINES LAVALLEE JOUE LES HEROS ÉLECTIONS ET NOUS GAGNERONS » A 15 EN PROLONGATION S 3 3 T 1 D I E N LA CAPITALE SOLEIL www.cyberpresse.ca QUEBEC, LE MARDI 12 AVRIL 2005 Des propos ignobles ?Jeff Fillion et Cenex écopent le juge accorde 340000$ à Sophie Chiasson Richard Hknai lt HHenaulKii lesoleil.com ¦ Le montant total se veut une forme d\u2019avertissement éloquent à l'endroit de ceux qui voudraient imiter CHOI et Jeff Fillion.L\u2019animateur, ses coanimateurs et leur employeur devront en effet verser une somme exemplaire de 340 000$ à Sophie Chiasson, la jeune femme de 30 ans qui, la première, leur a tenu tête en provoquant la tenue d'un procès.Cenex a annoncé qu\u2019elle en appellerait du jugement Immédiatement, Cenex Communications a fait savoir qu\u2019elle interjettera appel du jugement rendu hier, alléguant que le juge Yves Alain, de la Cour supérieure, a dérogé à la jurisprudence en ce qui concerne ies montants octroyés à titre de dommages punitifs et la condamnation au paiement des hon LA QUESTION OU JOUR IÜquen pensez-vous?Que pensez-vous de la décision du juge Alain dans la cause Chiasson contre Fillion?ÉCKIVEZ-NOUS À opinion fa ie.soleiI.com Pour que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre nom.votre adresse et votre numéro de téléphone.8,\u2019 J ARCHIVES U SOtfll HAVNA10 lAVOIf P- ¦ Sophie Chiasson estime que le jugement ntnrquem un point tournant.\tJeff lit lion n'a pas n\u2019agi au jugement; il est en vacances à l'extérieur du pays.Adieu radio-poubelle ! Normand PROVENCHER NProvencher@l6soleil.com On ne connaît pas le moment précis où la station CHOI a décidé de donner dans la radio-poubelle.À moins d\u2019être un fan de la première heure, à peu près personne en ville ne se souvient du premier pétage de plombs en ondes de Jeff Fillion, de sa première blague douteuse, de la première fois où il a traité quelqu\u2019un de tapette, de mange-marde ou de trou-de-eul.C\u2019était sans doute quelque part au début de 1ÎI97, lorsque l\u2019animateur est débarqué du pays des Bleuets, avec la ferme intention de se faire un nom dans la capitale, peu importe ia façon.Ce premier moment de délire est disparu, grand bien nous fasse, dans les limbes de la petite histoire radiophonique de Québec.Si on ne connaît pas la date de naissance de ia radio-poubelle à CHOI.en revanche, on connaît ia date et l\u2019heure exacte de sa mort: à 10 h, le ! 1 avril 2005.Le corps ne sera pas exposé.Prière de compenser l\u2019envoi de (leurs par un don substantiel à (\u2019Association des animateurs de radio baveux, incompris et nécessiteux.La décision rendue hier par le juge Yves Alain, de la Cour supérieure, envoie un message clair à quiconque serait tenté de marcher dans les traces de Jeff Fillion: il y a dorénavant un prix fort à payer pour faire de la radio sur le dos des autres.Un animateur devra y penser à fieux fois avant de bû-lir son fonds de commerce sous le signe de l\u2019injure, du mépris, de la haine Voir ADIEU en A 2 > ?À lire J Le juge mise sur l'effet dissuasil A Z J Vox populi A 2 J Arthur conteste le jugement A 2 J Chiasson reconnaissante A3 J Des honoraires critiqués par le mge A 3 j Les avocats commentent A4 j Des temmes applaudissent A4 J Historique des règlements A4 j La tin des attaques personnelles?A5 _i L\u2019éditorial de Pierre-Paul Noreau A16 j Extraits de la décision du juge A17 j La chronique de Julie Lemieux 85 « Outré » par les révélations de Brault, Martin se juge en position de gouverner Isabelle Rodrigue Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le premier ministre Paul Martin estime qu\u2019il détient toujours l\u2019autorité morale pour gouverner le pays malgré les révélations qui s'accumulent à la Commission d\u2019enquête sur le Programme de commandites et ies résultats désastreux des sondages qui indiquent que la population ne semble plus l\u2019appuyer.Commentant pour la première fois le sujet, hier.M.Martin a rappelé que c'est sur son initiative que la Commission a été mise sur pied.« Non seulement j\u2019ai l\u2019autorité morale, je dois gouverner, j'ai la responsabilité morale d\u2019agir et c'est ce que j'ai fait, depuis le commencement », a lancé le premier ministre, se disant «outré» par ce qui a été dit à la Commission Gomery «il y a une façon de faire de la politique et c\u2019est d\u2019être ouvert et transparent, a-t-il poursuivi.C'est la seule façon que je connais de faire de la politique.» La semaine dernière, l'ancien patron de l'agence de publicité Groupaction.Jean Brault, a levé le voile sur le financement occulte du Parti libéral du Canada.11 a alors révélé qu\u2019il avait versé 1J2 million S dans une caisse du PLC en retour de plusieurs millions de dollars en contrats de commandites du gouvernement du Canada Les confessions de M.Brault ont plongé les libéraux minoritaires de J\u2019aul Martin dans la tourmente.Les premiers sondages laissent entrevoir une dégringolade des intentions rie vo- tes pour le PLC.Si des élections avaient lieu aujourd\u2019hui, les Canadiens chasseraient du pouvoir les libéraux pour le confier au hirti conservateur, qui recueille 3G,2 '» des appuis, contre 25 \"c pour le PLC et 20% pour le NPI).Il y a deux mois à peine, le Parti libéral menait par 15 points.Le sondage, mené par la firme EKOS pour le compte de La Presse, a interrogé, entre jeudi et samedi, 1125 Canadiens en âge de voter.C\u2019est au Québec que l'impact du témoignage de M Brault semble le plus important.Fn vertu des réponses des 325 personnes interrogées, le Bloc Voir MARTIN en A 7 ?Plus d'information l\u2019agi s A5 et A15 />* comptes a rebours s'arrumulent au-dessus de ta tête de Paul Martin et de son fragile gouvernement SOMMAIRE Agenda 9 6 Décès Bandes dessinées fi l Horoscope Bourses____________C6 Loteries Bridge\tS 15 Météo\" Chroniqueurs Julie lemieui fj 5 Mot mystère ç 3 Mots croisés C8 B7 A2 S 16 B 7 87 français Pouliol Narmend Pmeencher Al Petites annonces S 12 Michel irait»/ A17 Télévision\tB 4 MÉTÉO Max.2, min.2 Nuageux avec averses de neige.Détails pages J fi.Accumulation de neige (avant hier) O mois-ci : 10.7 rm L'an dernier: 1,4 cm < 'et hiver 200,5 em Oliver dernier : 2S.fi.S cm QUÉBEC, lirr annék s un FI.ORIDE, I,SV JUS MONTRÉAL, f ITTAWA K7c MAIS TAXAS 65< PLUS TAXES é 2 765 7*0007?\t» LUNETTES\tGRATUITES! * QUÉBEC\tLES SAULES\tLÉVIS\tVARIER\tBEAUPORT 1220.bou Charest 0.\t3755.bout Hamel\t155.route Kennedy\t385.rue Lavoie.\t639.rue Clemenceau, 681-4646\t871-6740\t833-3282\t683-1010\t661-1212 A 2 LE SOLEIL Le mardi 12 avril 2005 340 000 $ POUR SOPHIE CHIASSON «Il y a un prix à payer.» Le juge Alain mise sur l'effet « dissuasif » de dommages punitifs importants ACTUALITES KlCHAKI* H të N A U LT__________________ Ulh' n i/ ni t(Het 20U^ lui-même» iNf OliHAPHII it SOI III Des frais exagérés, selon le juge Alain Le syndic du Barreau pourrait enquêter sur les honoraires facturés par ies avocats de la partie demanderesse François Pouliot FPouliot(}i lesoleil.ctu ¦ Le syndic du Barreau du Québec pourrait ouvrir une enquête sur les honoraires facturés ptir les avocats de Sophie Chiasson.«Je ne dis pas qu\u2019il va nécessairement entreprendre une enquête, c\u2019est à lui de décider.Mais il est sûr qu\u2019avec ce type' de commentaire de la part du jujie, le syndic peut examiner la situation.Cela découle d\u2019une interrogation publique ».a indiqué hier le bâtonnier du Québec, M' Denis Mondor.Le syndic du Barreau du Québec, M' Louise Comeau, n\u2019a de son côté pas voulu commenter la situation.« M\"\" Comeau ne peut pas commenter un fait avant d'en avoir pris connaissance», a indiqué la coordonnatrice des communications du Barreau, Sylvie Berthiaume.Le montant de 340 000$ auquel est condamnée Cenex Communications inclut pour 40 000$ d\u2019honoraires d\u2019avocats de Sophie Chiasson.Les procureurs de M1\"1\u2019Chiasson, M' Vincent Gingras et M1' Anick Bernatchez, demandaient à ce que les défendeurs soient condamnés à payer la totalité de ceux-ci, soit 172 927,10$.Après analyse de la jurisprudence, le jupe Yves Alain en vient cependant à la conclusion qu'un dédommapement ne devrait être accordé à Mn\" Chiasson que pour les honoraires encourus à partir de la date du procès.Ceux-ci totalisent N5 000$, en incluant TPS et TVQ, et laissent le magistrat sceptique.«Ce montant est exagéré.Le Tribunal usant de son pouvoir discrétionnaire accorde à la demanderesse un Ce montant lui apparaît largement suffisant compte tenu de la nature du dossier», écrit le juge Alain.La Cour note nu passage qu\u2019on reproche souvent au système judiciaire son manque d'accessibilité en raison des coûts qui y sont reliés.Elle souligne que les honoraires encourus constituent une démonstration que le système est parfois inabordable et exorbitant.Bien qu\u2019il dise ne pas avoir à arbitrer les tarifs horaires des avocats, ni à s\u2019ingérer dans la méthode de travail de ceux-ci, le juge Alain estime plus loin que « la réclamation pour la partie du procès déborde le cadre de ce qui est octroyé pour un procès de cette envergure».Il ajoute que le procès a duré neuf jours et que les deux avocats ont facturé 18 heures par jour chacun, sans compter les 12 heures quotidiennes d\u2019une stagiaire.À la suite de ces commentaires, des interrogations ont fait surface hier quant à une possible surfacturation au désavantage de Mme Chiasson ou à son avantage (augmentation du dédommagement à verser pour Cenex).L\u2019article 3.08.(11 du Code de déontologie des avocats stipule notamment que « l\u2019avocat doit demander et accepter des honoraires justes et raisonnables».En entrevue, M' Vincent Gingras, un ancien bâtonnier du Barreau de Québec (1997), s\u2019est défendu d\u2019avoir surfacturé ses honoraires.« La plupart du temps, on se couchait a 3 h ou à 4 h.II y a même une journée où j\u2019ai travaillé 24 heures sans arrêt », a-t-il notamment soutenu.Avec la collaboration de Patricia Cloutier ¦¦\t\" \u201c \u2014LE SDLEH JEAN MARIE VUlfNEUVE Les arocats de Sophie Chiasson.V lincenl Gingras et M\u2018 Anik Bernatchez.se sont montrés très satisfaits du jugement.L\u2019animatrice se réjouit de la décision Ce sera probablement un point tournant en matière de diffamation, déclare-t-elle Patricia Cloutikr {\u2018ClouticrÇa Icsoleil.rom Le jugement livré par la Cour supérieure du Québec a provoqué un flot de réjouissances chez la partie demanderesse.Sophie Chiasson a dit être très heureuse de la tournure des événements et ses avocats ont souligné que la sentence était « au-dessus de leurs espérances ».En voyage à l\u2019extérieur du pays, Sophie Chiasson a fait parvenir ses commentaires par voie de communiqué hier.Elle a dit se réjouir du fait que ce jugement marquera probablement un point tournant en matière de diffamation au Québec.Elle croit que, dans son cas, la seule façon d\u2019obtenir réparation était de s\u2019objecter publiquement aux propos dévastateurs tenus à son endroit.Toutefois, elle raconte n\u2019avoir jamais soupçonné que sa cause susciterait autant d\u2019intérêt du grand publie et des médias.Dans le même avis, elle remercie tous ceux qui l\u2019ont soutenue de près ou de loin dans cette affaire.«Je n\u2019aurai pas assez d\u2019une vie pour exprimer toute la reconnaissance que j\u2019éprouve face au soutien exceptionnel que j\u2019ai reçu pendant ces moments difficiles!» exprime-t-elle.Tous les témoignages qu\u2019elle a reçus des gens du public l\u2019ont également beaucoup touchée et réconfortée.TEMPS D\u2019ARRÊT Étant donné l\u2019expérience qu\u2019elle vient de vivre, M™ Chiasson souligne avoir besoin d\u2019un temps d\u2019arrêt pour prendre du recul par rapport à cette situation.Ainsi, elle suspend ses activités professionnelles jusqu\u2019au 21 avril et ne veut pas donner d\u2019entrevues aux médias avant un bon moment.I K?leu r côté, les avocats de Mm\u2018 Chiasson sont aussi très contents du juge- ment.«Nous sentons que le message que nous avions passé en cour a été entendu », lance M' Vincent Gingras.Selon lui, le juge n\u2019a pas cru la version de Jeff l\u2019illion et attaque même sa crédibilité.« Le juge a trouvé que les explications de Jeff Fillion pour justifier la tenue de ses propos étaient bidons la plupart du temps.» « Le langage du jugement est très sévère, très dur â l\u2019égard de Jeff Fillion et de scs compatriotes.C\u2019est ce qui nous montre que c\u2019est notre version qui est crue», ajoute Anik Bernatchez, l\u2019autre avocate de la poursuite.Selon eux, le montant reçu, soit 340009$, est aussi très appréciable « Il fallait que le montant soit percutant, et je pense qu\u2019il l\u2019est.En haut de 300000$, nous pensons que c\u2019est un bon jugement », lance M' Bernatchez.Il est certain que les avocats auraient aimé en avoir davantage, dans les environs de 500000$, mais jamais ils n\u2019ont espéré avoir los 811 000$ demandés.« Nous devions augmenter notre poursuite parce que le droit nous oblige à le faire.Si, en cours de procès, nous constations des éléments aggravants de la part de l\u2019accusé, nous devions augmenter le montant demandé», explique M' Gingras.Ainsi, le fait que Jeff Fillion ait parlé en ondes du procès a suffi a faire grimper la poursuite.APPEL DE CENEX Pour ce qui est de l\u2019appel que Genex Communications fera de ce jugement, les avocats de M\"\" Chiasson s\u2019y attendaient.Toutefois, ils ne veulent pas commenter plus longuement sur la question.«C\u2019est dans leur droit d\u2019aller en appel et nous verrons dans les jours qui suivent de quelle façon nous agirons», conclut M Bernatchez.QUÉBEC-BOSTON : LA PLUS RAPIDE DES RECETTES GAGNANTES ! Cet été, Air Canada Jazz offre le seul vol quotidien sans escale entre ces deux grandes capitales culinaires.De pluv du V au 30 juin 2005, ce saut gastronomique est offert à partir de 129$ l\u2019aller simple ! Bon appétit ! Réservez sur aircanada.com.Vous pouvez téléphoner è votre agent de voyages, ou à Air Canada au 1 888 247-2262.Un Mlft\t* b»™\td>.C»»** CO*.».S $\tP- (-x-o.(noo\t.» eux)\t(AU) ! .00 *1 «71 c, ****\"\"\"< Smtrrn \tInformez-vous sur nos journées Blitz massage offertes au grand public - seulement 10$ >\tNouveau ! Massage de détente et/ou thérapeutique offert au grand public par des professionnels - 45$ Réservez votre place aujourd\u2019hui I Tél.: 659.5553 Sans frais: 800.888.3811 www.masso-mko.com M.K.O DEPUIS 1984 Trois-Rivières \u2022 Québec \u2022 Saguenay D£ 4 ARMÉ GRAVIS Factor Chaussure confortable pour vos loisirs urbains Couleurs : noir, bleu, indigo, gris ou beige Pour homme.Grandeurs : 8 à 13 49 5 rég.: 124.99 Acheter moins, acheter mieux.s Le mardi 12 avril 2005 LE SOLEIL ACTUALITÉS A 5 340 000 8 POUR SOPHIE CHIASSON COMMISSION CîOMERY Jeff FïUion et Patrice Demers de CHOl-FM.lors du ralliement sur la colline [xirlementaire a Ottawa, le 10 août JOOF La fin de la radio-poubelle, souhaitent des observateurs PlEKKE ASSKLIN PAtêt lin § letoleil.com ¦ La décision du juge Alain pourrait bien marquer le début de la fin des attaques personnelles dans le monde de la radio à Québec, souhaitent plusieurs observateurs.Selon l\u2019avocat Christian Leblanc, spécialiste du droit des médias et de la diffamation, le juge ne s'est pas limite au seul cas de Sophie Chiasson, il a aussi tenu compte dans sa décision de la façon dont .Jeff Fillion faisait son metier d\u2019animateur.«Le juge déborde le cas particulier pour parler de l\u2019ensemble de l\u2019œuvre, de la façon dont l'animateur travaille.Et ça, ça peut avoir un impact sur ce genre de radio, déclare-t-il au SOLEIL.Ce style-là est de moins en moins présent de toute façon et le jugement vient confirmer que les tribunaux ne l\u2019apprécient pas.» Mais le jugement n\u2019est qu'une deuxième étape, rappelle-t-il.« La décision du CRTC était déjà un sérieux avertissement.Le retrait de sa licence reste quand même la sanction ultime.» Pour le directeur de la radio française de Radio-Canada, Jean-François Rioux, la sévère décision du juge pourrait dissuader d\u2019autres stations de s\u2019aventurer sur le terrain laissé libre par le départ de Jeff Fillion.«J\u2019ai lu quelque part que la fermeté du CRTC quant au contenu musical canadien avait permis une hausse de la production musicale.L'auteur se demandait si une position aussi solide contre les attaques personnelles découragerait ce genre d\u2019intervention-là en ondes.Je n\u2019en sais rien, mais même si les gens n\u2019aiment pas que les tribunaux décident à leur place, ce jugement-là ne peut pas nuire.» Il est aussi d'avis que la décision du juge Alain va donner à réfléchir aux propriétaires de stations radiophoniques.« il faut toujours respecter la liberté d\u2019expression et surtout comprendre ce qu elle veut dirt*.J\u2019espère que ça va aider les gens à y réfléchir et donner aux diffuseurs le désir de se réglementer pour que des choses comme ça n\u2019arrivent plus.» Le directeur du i)H,3, Jean-Paul Lemire, croit quant à lui que le genre de radio pratique par Fillion n\u2019avait de toute façon plus d\u2019avenir.«Ce n\u2019est qu\u2019une station et un individu qui faisaient ça et Cenex a pris la décision de ne plus avoir à revivre ce genre de chose-là.Mais ce qui trace une ligne c\u2019est la différence énorme entre le montant offert par Cenex et eclui qui vient d\u2019être adjugé.» La direction du Ü.\u2019LJ annonçait justement hier l\u2019embauche d'un nouvel animateur originaire du Saguenay, Sylvain Bouchard, qu\u2019on a comparé à.Jeff Fillion.« On le compare à tort parce qu\u2019il vient de la même region et qu'il brasse des affaires, mais il y a un code de déontologie ici et l\u2019animateur qui signe un contrat avec nous doit mesurer la portée de ses propos.Il y a un marche à Québec pour la radio d\u2019opinion et Sylvain Mouchard est capable de se faire comprendre par la masse, mais il n\u2019attaque pas la personne.» La directrice médias chez Cossette, Francine Marcotte, estime elle aussi que ce jugement va inciter les propriétaires à la prudence.« 11 y aura toujours des animateurs pour faire de la polémiqué.mais est-ce que ça ira jusqu\u2019au point qu \u2019on a connu, probablement pas à court terme en tout cas.Je ne pense pas que des propriétaires de stations seront intéresses à faire l\u2019objet de telles poursuites.» L\u2019avocat Christian Leblanc croit malgré tout que le cas de CHOI constituait un cas à part dans le secteur radiophonique.« Il s\u2019agit d\u2019un cas d\u2019espèce, il n\u2019y en avait qu\u2019un seul à Québec.Le jugement n\u2019aura pas une portée extraordinaire en dehors de ce cas-là, ça ne va pas transformer le monde de la radio, ça porte sur un individu précis.» Mais il va certainement inspirer les avocats qui poursuivent CHOI dans les autres causes.« Si j\u2019étais avocat pour CH()L j\u2019aurais préféré nu* défendre des autres causes sans avoir ce jugement-là dans les pattes, c\u2019est clair.» Le jugement n\u2019empêchera pas le « clonage » du style de Jeff Fillion, selon Mario Dumont Simon Boivin SBoiv in(à lesoleil.com La condamnation de l\u2019animateur Jeff Fillion, aussi sévère soit-elle, ne prémunit en rien contre le clonage de son style radiophonique, estime le chef de l\u2019Action démocratique du Québec, Mario Dumont.Les 340 000$ à verser « fixent un cadre de référence, autant pour ceux qui sont derrière le micro que pour ceux qui les embauchent, souligne M.Dumont.Mais ce n\u2019est pas la première fois de l\u2019histoire que ça arrive, il y a déjà eu de grosses condamnations, et ce ne sont quand même pas des choses qui sont revenues ».La station CHOI avait appuyé la candidature de Factuel député adé-quiste Sylvain Légaré, lors de l\u2019élection complémentaire dans Vanier.Mais M.Dumont souligne que cela n\u2019a jamais signifié qu\u2019il endossait les propos du controversé animateur.«Je peux aller sur n\u2019importe laquelle des radios pour dire ce que je veux faire pour le Québec, ça ne veut pas dire que j\u2019appuie ce que dit le gars qui m\u2019interviewait trois semaines plus tard», fait valoir M.Dumont.Et, sur le fond.l\u2019ADQ soutient toujours qu\u2019une condamnation envers un animateur ne justifie pas une fermeture de la station.« Personne n\u2019a dit qu\u2019on devrait fermer toutes les stations de télé ou les journaux où il y a des poursuites qui compensent quelqu'un en dommages ».dit le député de Rivière-du-Loup.CHAREST PRUDENT Par ailleurs, le premier ministre du Québec a joué de prudence.Le jugement n\u2019a été rendu qu aujourd\u2019hui, a noté Jean Charest, lors d\u2019une entrevue accordée à son bureau de Montréal.« U est plus sage d\u2019en prendre connaissance (avant de commenter) pourvoir ce qu\u2019il dit exactement.Parce que cela a été un débat assez intense à Québec.» Le chef du gouvernement s\u2019est refusé à spéculer au sujet de l\u2019impact que cette affaire pourrait avoir sur le climat politique de la capitale.« J\u2019ai un profond respect pour la liberté de parole, s\u2019est-il borné à dire.Les tribunaux savent baliser cette liberté qui n'est pas absolue.» RÉACTIONS À L\u2019HÔTEL DE VILLE «J\u2019applaudis cette décision ! disait Paul Shoiry.11 est grand temps qu\u2019on mette fin à la démagogie et qu'on amène un peu de respect sur les ondes.L\u2019importance du montant accordé en guise de réparation encouragera certainement les victimes à se défendre, croit le politicien municipal.«Avant, les montants donnés étaient si minimes que ça ne couvrait pas les frais d\u2019avocat ».note-t-il.Aussi élevée soit-elle, la réparation financière est encore insuffisante, croit M.Shoiry.«Ça vaut encore plus que ça, ce qu elle et ses proches ont vécu, estime-t-il.Les dommages à l\u2019estime ARCHIVES IF SOLEIL ERICK LABBf Paul Shoiry de soi, comment on quantifie cela?» «Ce jugement prouve que le système marche, fait remarquer Hugo Lépine qui s\u2019était prononcé contre la fermeture de CHOI.Les victimes peuvent obtenir réparation.» Le jugement risque d\u2019influencer le dossier de la licence, croit M.Lépine, car la décision du non-renouvellement était entre autres basée sur le fait que le CRTC estimait que les victimes n\u2019avaient pas de moyen de défense.Hugo Lépine ne veut pas cautionner des propos diffamatoires ni tuer toute forme de radio d\u2019opinion controversée.«Tout est une question d\u2019équilibre entre susciter une bonne controverse et tomber dans l\u2019attaque personnelle », dit le candidat à la mairie.Le maire Jean-l*aul L\u2019Allier n\u2019a pas voulu commenter le jugement.Les candidats à la mairie Claude Larose et Marc Bellemare ont aussi refusé* d émettre une réaction.Aver In roünbomtion de \\tichet Corbeit et d'Isabelle Mathieu Les pieds dans les plats Dans un témoignage eontradictoire.Alain Renaud a tente d'ineriminer en vain Chrétien.Martin et Pelletier i\tRaymond Gikoi'x Htli roulai lesolt i I corn MONTREAL L'arroseur arrose, grâce à un sous-sol inonde : \\ oilà dans quel état se retrouve Alain Renaud au fil de ses contradictions, de sa mémoire selective et de l'absence de toute preuve lorsqu'il a tente d'incriminer l'un après l\u2019autre Jean Chretien, Jean Pelletier et Paul Martin dans le scandale des commandites Ses accusations explosives, à première vue.tml fondu comme neige au soleil une fois confrontées à des preuves documentaires ou encore, à l'absence de toute preuve, hormis sous forme de oui-dire, ce qui lui a même valu un rappel à l'ordre du juge John (îomery lors de sa comparution, hier « La preuve directe demeure la meilleure preuve ».a lance ce dernier autant au témoin qu'aux avocats plutôt interloques du ton îles réponses J de M.Renaud.Au nombre des declarations surprenantes et non démontrées de l'ancien démarcheur de tïroupaction, notons qu\u2019à son avis, l'ancien président de (îroupaction, Jean Brault, «était |)lus souverainiste que fédéraliste», selon ce qu'il a «entendu dire par personnes interposées ».M.Renaud, qui a reçu 1,1 millionSen cinq ans de Croupaction.et a fait faillite moins de deux ans plus tard, n\u2019a I pu résister aux interrogatoires et contre-interrogatoires des avocats comme du juge lui-même.Sa prestation fort questionnable devant la Commission d\u2019enquête sur cette affaire qui ébranlé dans ses tréfonds le gouvernement libérai fédéral s'est ainsi écrasée sur une inondation du sous-sol de sa résidence de Piedmont dont il n\u2019a pu fournir la moindre preuve.Ce dégât occasionné par un bris d'eau a eu pourconsé'quence que M.Renaud n\u2019a présenté ni agendas, ni reçus professionnels pour les années 1111)3-2000 aux enquêteurs de la Commission Mais le témoin n\u2019a pu préciser la date de cette inondation, sinon pour dire « récemment », au grand étonnement du juge qui s\u2019étonnait qu\u2019il garde tous ses documents personnels dans son sous-sol.Plus tard, il a été établi que l\u2019accident serait survenu en 2003, à la suite du bris «d\u2019un tuyau extérieur», déclaration qui a soulevé un certain étonnement parmi les avocats.De fait, le procureur de M.Jean Carie, M1 Pierre Latraverse, a par la suite suggéré que «vous n\u2019avez jamais eu d\u2019agendas », après que M.Renaud eut lui-même affirmé qu\u2019il « n\u2019était pas tellement papier».Du côté de Factuel premier ministre, M.Renaud a d\u2019abord affirmé Lucie Castelli, connue comme étant les yeux et les oreilles de M.Martin dans son comté de LaSalle-Emard, participait activement à certains dossiers, notamment dans FEstrie.M\"\"\u2019Castelli serait même intervenue au nom de M.Martin « parce qu \u2019il n\u2019était pas satisfait» du travail du Groupe d\u2019Everest.Elle avait cependant une bonne opinion de (îroupaction, après avoir vu son travail, a dit le témoin.En guise di* résultat, l\u2019entreprise de M.Brault a récupéré plusieurs dossiers d\u2019Everest dans la région à la suite d\u2019une rencontre avec Jean-Marc Hard, directeur de cabinet du ministre Alfonso Gagtiano.(îroupaction convoitait également le lucratif dossier d\u2019Attractions Canada, toujours confié à Everest.Selon M.Renaud, lors d\u2019un congrès libéral non identifié, M.Martin était à table avec Claude Boulay, patron d\u2019Everest, et de Diane Deslauriers, son épouse et militante libérale fort active, et «ils parlaient abondamment du projet d\u2019Attractions Canada, ils [joussaient là-dedans.C\u2019était difficile de ne pas écouter, j\u2019étais a côté tout le temps, lors du congrès, et ! cela semblait très amical ».PC 1111 i ait i a < i a a it Alain Sen and.qui a reçu 1.1 millùrn S en cinq ans de (inni/raction, et a fait faillite moins de deux ans i>lus tant, n'a pu résister aux interroqatoires et contre-intemiqatoires des avocats comme du juge lui-même.Ces declarations ont dépassé les limites de la patience du commissaire, pour qui ecouter aux portes ne semble pas une preuve acceptable.«Je demanderai au témoin d\u2019être très précis lorsqu\u2019il parle des choses qu\u2019il a entendues», a réplique M.(îomery.«Je veux savoir de qui il Fa entendu, a-t-il ajoute Je veux que des noms soient donnes et que la preuve soit très exacte au lieu de parler vaguement des rumeurs qui circulent ou des choses entendues en partie ».M.Renaud a des lors cessé de spéculer sur une intervention de M.Martin dans ce dossier: «Je sais que (Everest) avait le contrat, a-t-il dit.Comment il Fa obtenu, je ne le sais pas».M.Renaud a également dû ravaler ses paroles au sujet de .lean Chrétien et de Jean 1 Vlletier à la suite de questions du juge (îomery lui-même et du procureur de M 1 Vlletier, M* Guy Bratlc.M.Renaud avait affirme dans la première partie de son témoignage, vendredi, que l\u2019ancien directeur général du l\u2019LC(Q).Michel Béliveau, entretenait des liens réguliers avec le directeur de cabinet de M.Chrétien, à la suite d\u2019une conversation qu\u2019il avait surprise entre les deux personnes.Mais M' Bratte Fa poussé dans les câbles et forcé à reconnaître qu\u2019il ne savait « rien du contenu de ces discussions» entre M.Béliveau et M.IVIle-tier.M.Renaud a aussi admis qu\u2019il ne* sait pas si ces derniers «ont eu des conversations afférentes aux commandites».M.I Vlletier a d'ailleurs demandé à revenir devant le juge (Joinery pour répondre à ces propos.Même rebuffade pour le témoin sur une autre conversation saisie au hasard, cette fois entre l'ancien premier ministre lui-même et un de ses bras droits, Jacques Corriveau.Mais il n\u2019a « aucune idée » quand a eu lieu cette conversation entre M.Chrétien id M.Corriveau.«Il semblait faire la promotion des Jeunesses musicales », a dit le témoin, qui a reconnu que M.Corriveau n*; «demandait pas de commandites [jour ( îroupaction » ou pour n\u2019importe quelle autre agence.Ix* témoin, qui avait affirmé plus tôt avoir compris à cette occasion que M.Corriveau «était branché», n\u2019en menait plus large, à ce moment.I Vautres conversations entre M.Corriveau et M.1 Vlletier, ou Jean Carie à l\u2019occasion, ont aussi été passées à la moulinette par M' l\u2018ratte.M.Renaud, en effet, a reconnu qu\u2019il n'avait aucune connaissance du contenu de ces discussions téléphoniques.Bar conséquent, «vous ne pouvez pas dire* que M.Corriveau a parlé à M.I Vlletier de commandites ?» a demandé l\u2019avocat de ce dernier.« Je ne peux pas dire, flans le cas de M.I Vlletier », a répondu M.Renaud.Plus d\u2019information Cage A 15 Chez Laurier, tout est possible PONTIAC WAVE PONTIAC G6 r:r«TTiTi^Tii PONTIAC VIBE PONTIAC MONTANA SV6 LE /mois 0%-48 mois |1,9%-48 mois*[ 20 0 Le plus grand concessionnaire Pontiac Buick Cadillac GMC de l'Est du Québec.0 Un service Triple Couronne depuis 9 années de suite.V Un service de carrosserie complet disponible sur place.\u2022Wave locator 80 mon comptant 2263S ou échangé équivalent.20 000 ton/an Taxes en sus.\"Tous rabais 0M inclus Taxes et transport en sus rinaicement taux bancaire modèle ISA.\u201d Financement GM AC Photos à titre indicatif\t______________ , avenue Kepler, Sainte-Foy www.laurierpontiac.com 659-6420 f\tOMC LAURIER Hi***.». ACTUALITÉS LE SOLE IL Le mardi 12 avril 2005 A 6 Le Kashmir convoqué devant la Régie en mai Le bar-spectaele aurait diffuse des pubs incitant à la consommation non responsable .Jka.s-Fkam.ois \\KKON JFXrrottUi If soir il rom Le bar-spiK'tacle !.«\u2022 Kashmir de la rue Saint-Jean devra se présenter en mai devant la Kégie des ait onls.des courses et des jeux du Québec (ILU'JQ) pour avoir «liffusé a d*\u2019 multiples reprises des publicités incitant a la consommation non responsable.Une comparution qui survient au même moment ou I I niversité du Québec à Chicoutimi (UQAC) doit répondre a de semblables accusations, alors qu'un étudiant est mort après avoir parlicipc a un jeu a boire en mars 2004.Les faits reprochés a l'établissement du Vieux-Québec sont survenus principalement en 2001 Hans l avis de convocation de la KACJ.on peut y lire que ce sont des responsables du Cégep de Limoiiou qui ont avisé les policiers en janv ier que circulaient sur le campus de-s carions publicitaires et promotionnels illégaux.Ces derniers faisaient mention de promotions «2 pour 1 », de Brut thr ! loi I, et de bière gratuite Lors de visites de ia Sûreté municipale en mars et en juin de la même année le prix d'entrée avant minuit était de OS et la bière a 0.25$.De plus, les policiers ont saisi divers dépliants sur lesquels apparaissent d'autres publicités illégales.IL PERSISTE Même si rétablissement a déjà payé I amende a la fin 2004 pour ces infractions, une visite dans le site Internet du Kashmir le 0 mars prouve que les responsables n\u2019ont pas mis fin a ce genre de promotion Kn effet, il y était indiqué: « Mercredi interdit, la Molson I >ry à 0.25$ avant minuit ».«Il y a une plus grande préoccupation (de la RACJ) face à ce phénomène», confirme François Houle, porte-parole de l\u2019organisme.Il comprend que ce sont la des tactiques commerciales.pourtant toutes illégales.La Hegie avait d\u2019ailleurs fait parvenir a scs sut Ht titulaires de permis d\u2019alcool en janvier 2004 une lettre sur l'incitation a consommer et sur les sanctions qui en découlent parce que.disait-elle a l\u2019époque, il y avait une recrudescen- ce du nombre de publicités illégales.La suspension de cinq mois l'an dernier du permis d\u2019alcool du bar ('Autre zone de Limoiiou a la suite du décès d Alexandre Rail-Vaillancourt, dans le cadre d'un jeu a boire en février 2001.devait aussi faire réfléchir les titulaires de ne pas faire de promotion dangereuse et de se comporter de façon responsable, soulignait alors la KAC.IQ.M.Houle ne pouvait dire hier combien d audiences ont été tenues devant le tribunal de la RAt\u2019J au cours de 2004 concernant l\u2019incitation a la consommation, mais il affirme que les policiers « serrent plus la v is ».Kn fait.I l QAC se présentera d'ici lu fin du mois pour de la publicité illégale d\u2019un jeu à boire qui a causé la mort d\u2019un étudiant de 1!) ans en mars 2001 Le bar Le l\u2019alace du boulevard Pierre-Bertrand a aussi été convoqué pour des promotions jugées contraires aux règlements Le Kashmir s\u2019expose à une suspension de son permis, d'autant plus que la KA< J lui avait déjà servi un avertissement en 2002 Le Kashmir s'expose a une suspension de son permis.VAWtie TOYOTA VOUS FAIT UNE FLEUR.-4 \u2022-> C ft* SEQUOIA SIENNA TUNDRA ¦¦¦¦ -, .y HIGHLANDER 4RUNNER RAV4 se défaire.Par contre, si le niveau de l\u2019eau continue à descendre, ces mêmes glaces pourraient demeurer sur place et fondre.« Nous ne pouvons jamais prévoir ce que I >ame Nature n«»us réserv e ».admet-il.Luce Daüairv (cMabomUen spéciale) RARETÉ DES TECHNICIENS.BIOMÉDICAUX Le CHUQ aurait aimé hausser les salaires Les hôpitaux de Québec se seraient fait couper les vivres s\u2019ils avaient imité Montréal Baptiste Ricaup-Chàtelain HH i c a rd @ h'soir il.co m ¦ Des hôpitaux de nombreuses régions, dont Montréal et la Montérégie, garantiraient des rémunérations illégales aux convoités techniciens biomédicaux.Les établissements de Québec en pâtissent, mais ils se sont fait menacer de coupures budgétaires s\u2019ils utilisaient les mêmes tactiques.Voilà deux ans que la direction du CHUQ (les hôpitaux Hôtel-Dieu, CHUL et Saint-François d\u2019Assise) tenterait de convaincre le ministère de la Santé de modifier les salaires de ses techniciens biomédicaux \u2014 ces derniers sont responsables de l\u2019entretien des équipements (laser, rayons X, etc.).La disparité «est-ouest» atteindrait 15% du salaire, jusqu\u2019à 7001)$ ou 8000$ par année.Voilà qui risque de stimuler les transfuges, craint le directeur général de l\u2019établissement, René Rouleau.«Ils sont rares dans le marché.( )n risque de les perdre, a-t-il déploré lors du conseil d\u2019administration, hier soir.À l\u2019hôpital Laval et au CHUQ, ce problème-là est majeur.» Une douzaine d\u2019entre eux ont réclamé une intervention plus musclée des administrateurs, hier.« 11 n\u2019y a eu aucunes représailles envers les établissements offrant des salaires plus élevés que la convention collective », critique l\u2019un de ces techniciens.Martin Hamel.Les établissements offrant des salaires plus élevés que permis n\u2019auraient subi aucunes représailles, selon un technicien biomédical Le président du conseil d'administration convient que «ça n'a pas de bon s«\u201cns.Mais nous ne pouvons corriger la situation », explique Jean-Claudi1 Deschênes.On lui a dit i*n haut lieu que les budgets de l\u2019établissement seraient gelés et que k's bonis de tous les cadres seraient annulés si le CHUQ imitait les hôpitaux délinquants.Le directeur général, René Rouleau, «\u2018ompte sur un règlement du dossier avant l\u2019été.«Jusqu\u2019à maintenant, on a reçu des réponses relativement vagues (du gouvernement) à l'effet que l\u2019enquête s«\u2018 poursuivait.» LE CHUL MAL PRIS Bar ailleurs, la popularité grandissante du < III L continue de peser lourd sur l«\u2018s finances «!«' l\u2019établisscnumt.Et sur le moral des troupt's surchargées.Ainsi, le recours au travail en temps supplémentaire a bondi de 5(1% depuis l\u2019an dernier.Les infirmièri's sont particulièrement sollicitées.LeCentr** mère-enfant et la nouvelle urgence sont très prisés des malades de la région.L\u2019absentéisme des employés poursuit également sa hausse.Les travailleurs de l\u2019hôpital Saint-François d\u2019Assise ont particulièrement recours au congé de maladie de longue durée.La charge financière inhérente n\u2019empêchera néanmoins pas l\u2019établissement de déposer un budget qui respecte la cible déficitaire de 16,1 millions$ fixée par le gouvernement.« Pour la dtiuxième année, litique sur le développement durable et le rapport de la Commission Coulombe sur les forêts \u2014aussi importante que l'a été la Commission Burent pour l\u2019edlient ion, dans les années Ultîl).dit-il, sont d'autres lions coups.Il n'a pas manque de souligner que l'économie québécoise se porte bien, hir rapport au gouvernement du IX).le taux de chômage a régressé, le revenu personnel s'est accru, «en partie grâce à nos programmes», s\u2019est-il vanté.Lors de l\u2019entrevue réalisée à Montreal.dans les bureaux relativement modestes pour un premier ministre, M.Charest a attribué l\u2019image negative quo lui accole la population aux transfor- COI l AB0HATI0N SPÉCIAll AtoDRt PlCHfTU » Je serai chef du l\u2019IAJ aux prochaines élections », promet Jean Charest.mations qu\u2019il fait subir à l\u2019Etat.« Nous sommes au milieu do tout ça (à mi-mandat), a soutenu Jean Charest.C\u2019est peut-être l\u2019endroit le moins confortable lorsque tu te trouves entre ton point de depart et ta destination, a ajoute le chef liberal Mais je n\u2019ai pas été élu pour un demi-mandat, mais pour tout un mandat», a-t-il enchaîné pour marquer sa v olonté de (Miursuivre.Ces changements, selon lui.ils se nomment mollifications «< aux règles de gou-vernunoe» des sociétés d\u2019Etat comme la SGK privatisation d\u2019Innovateeh Montreal, transformation des programmes de capitaux de risques et fusion des 1(50 types de subventions de dcvclopponicnt économique en 10 programmes.Il a insiste sur le bouleversement des unites d'accréditation syndicale dans le domaine de la santé, un élément qui a soulevé la colère des syndicats.« Les changements ont affecte directement le portefeuille » de certains syndicats, a-t-il explique.Jean Charest n'a pas caché que les leaders syndicaux ne sont pas des alliés naturels.Il ne s'attend pas à avoir la partie facile pour conclure les négociations avec les employes de l'Etat.«Mais ce n\u2019est pus le gouvernement contre les syndicats, a-t-il insisté.Nous avons mis sur la table une offre de 12,5% (sur six ans alors que les syndicats veulent cette bonification en trois ans), raisonnable, dans la lignée des moyens des contribuables québécois.».Jean ( 'barest a admis une critique que lui font ses alliés du monde des affaires.« Ils ont raison, nous devons rester centrés sur notre programme» électoral Sans préciser où il s\u2019en était éloigné, il a commenté que «nous nous sommes un peu dispersés, (\u2019\u2019est le propre d\u2019un gouvernement qui commence.» L\u2019opération «recentrage» a débuté avec le remaniement où les trois quarts des ministres ont changé de fonctions tandis que deux étaient laissés sur le carreau.Elle se poursuivra avec le dé-pôt du budget.Jean ( 'barest a tenu à faire baisser les attentes au chapitre des baisses d\u2019impôts.«Ge n\u2019est pas un dogme», a-t-il tranché.Il est important de diminuer le fardeau d\u2019imposition, mais «cela ne doit pas se faire sur le dos des démunis ».Autre nuance, les réductions seront à la mesure de ce que peut se permettre l\u2019État et les familles seront les principaux bénéficiaires, a-t-il laissé tomber.Tout indique que la capitale ne doit pas s\u2019attendre à hériter de mesures pa-rieulièrcs de la part de son premier ministre I,\u2019économie de la région de Québec se porte très bien, a-t-il souligné.Jean ( \u2019barest s\u2019est moqué au passage de la rumeur voulant que des pressions soient exercées sur lui pour qu\u2019il démissionne «C\u2019est un autre vieux film (qu\u2019il a vu).Je serai chef du BIX) aux prochaines élections et nous irons chercher un autre mandat.» Les sondages inquiètent ses troupes Michel Corheil M Cor be il Ça lesoleil.com Les sondages catastrophiques pour Jean Charest rendent des libéraux nerveux.Certains ont commencé à échanger des coups de fil pour sonder le terrain sur la possibilité de remplacer le chef en cours de mandat.Pour l\u2019instant, tout se fait sous le couvert de l\u2019anonymat.Aussi hypothétique que soit la démarche, trois noms reviennent comme candidats potentiels, vraisemblablement sans que ceux-ci en soient avisés.Il s\u2019agit du « simple député » Bierre l\u2019aradis et des ministres Jean-Marc Fournier (Education) et BhilippeCouillard (Santé).Une source a affirmé au SOLEIL que des gens d\u2019affaires ont été approchés, ces derniers jours, pour savoir comment ils recevraient la candidature de Jean-Marc Fournier.L\u2019initiative proviendrait d\u2019un ex-haut fonctionnaire.M.Fournier a la cote auprès des militants libéraux.Ses états de service, lorsque le I*arti libéral du Québec était dans l\u2019opposition, font autorité auprès d\u2019eux.Plusieurs lui sont gré d\u2019avoir limité les dégâts dans le dossier du démembrement des grandes villes et dans celui des coupures infligées dans les prêts étudiants par son prédéces- seur Pierre Reid.L\u2019étoile politique du ministre Couil-lard n\u2019a cessé de briller depuis son entrée en politique, en 2003.Aussi sûr de lui qu\u2019il est calme, Philippe Couillard est le seul libéral à avoir marqué des points dans la saga pour construire le CHUM.Ses points, il les a marqués en s\u2019opposant à la volonté de M.( barest d\u2019ériger le centre hospitalier à ( )utre-mont.Pierre Paradis, lui, a conservé une certaine notoriété.Même s\u2019il n \u2019a pas eu accès à la visibilité que donne un poste de ministre, le récent sondage CROP le donnait plus populaire que Jean Charest.Le député de Brome-Missisquoi le demeure auprès de ses collègues.Certains l\u2019invitent a prononcer des allocutions lors des activités partisanes organisées dans leur circonscription « U\u2018s téléphones sonnent, fait observer un élu.Il y a de la nervosité chez les députés et c\u2019est normal », ajoute-t-il en faisant référence aux enquêtes d\u2019opinion qui prédisent, tous, une défaite cuisante aux libéraux s\u2019il y avait déclenchement des élections a Québec.« Mais l\u2019inquiétude atteint un autre niveau.Même des membres du Conseil des ministres sont affectés.» Un vétéran du parti a tenu à rappeler que «M Charest, c\u2019est un battant».Mais il n\u2019a pu s\u2019empêcher de noter que le scandale des commandites qui fait rage a NT< MIT) \u2014 IJ( Jntario a du rhi-niin a faire jx»ur guérir les maux du système de santé publique mis en lumière par la crise du syndrome respiratoire aitfu severe, le SILLS, qui a frappé* cette province en 2003.C\u2019est ce que conclut un second rap|)ort intérimaire sur cette crise, rendu public hier.Son auteur, le juge Archie Campbell, reconnaît que le gouvernement ontarien a commencé à apporter des changements « significatifs» afin d\u2019améliorer le système de santé de la province.Mais il faudra y consacrer davantage de ressources financières et professionnelles, écrit-il.Le rapport recommande notamment que la gestion du système de santé publique ontarien, y compris la planification et la coordination des mesures d\u2019urgence, soit placée directement sous l\u2019autorité du médecin hygiéniste en chef de la province.La province devrait aussi déterminer si clic doit financer la totalité des coûts de la santé publique, plutôt que de les partager avec les gouvernements municipaux, suggère le rapport.Le juge Campbell reconnaît que le commissaire à la planification des mesures d\u2019urgence et le médecin hygiéniste en chef doivent collaborer, mais il ajoute que tous deux doivent « laisser leur ego à la porte» et s\u2019attaquer ensemble à la situation d\u2019urgence.Il recommande aussi que la province révise sa loi pour assurer que les responsables de la santé publique aient le p(»uvoir d\u2019intervenir en cas d\u2019épidémie La nécessité de signaler les maladies infectieuses devrait l\u2019emporter sur la loi de protection de la vie privée, préconise aussi l\u2019auteur du rapport.Le déséquilibre fiscal dessert Tunité canadienne, affirme Pelletier Simon Boivin Benoit Pelletier S Uni rin (a lesoleil.roni Ottawa ferait beaucoup plus pour l\u2019unité cana-dicnne s\u2019il éliminait le déséquilibre fiscal au lieu de se lancer dans des opérations de visibilité comme les commandites.Le ministre des Affaires intergouvernementales du Québec, Benoît 1*0110-tier, a critiqué la stratégie fédérale, hier, en marge de son passage devant le sous-comité sur le déséquilibre fiscal.« Il n\u2019y a pas de crise d\u2019unité, mais il y a un problème éthique par rapport à certaines opérations du fédéral, a souligné M.Pelletier.Et il y a un problème majeur avec le Plan B, dont les commandites ont fait partie.La meilleure façon de promouvoir un (jays, ce n\u2019est pas de mettre de l\u2019argent pour convaincre qu\u2019une philosophie est meilleure qu\u2019une autre.C\u2019est de régler le déséquilibre fiscal pour s\u2019assurer que le pays fonctionne mieux.» Les provinces sont étranglées par une explosion des coûts dans leurs champs de compétence sans une augmentation proportionnelle de leurs revenus fiscaux, réitère M.Pelletier Et pendant ce temps, Ottawa engrange des surplus « exorbitants ».« Je ne suis pas sûr que c\u2019est le gouvernement Martin qui va régler ce problème puisqu\u2019il nie son existence, a-t-il ajouté.Ce n\u2019est pas un bon point de départ.Mais on pourrait progresser, même sous le gouvernement Martin.» Le sous-comité sur le déséquilibre fiscal est né début novembre d\u2019une motion que les partis fédéraux d\u2019opposition ont imposé au gouvernement Martin.Ce groupe de travail, présidé par le blo-quiste Yvan Loubier, doit déposer le 2 juin un rapport sur des pistes de solution au déséquilibre fiscal.Hier, les ministres Pelletier et Michel Audet sont venus présenter la perspective du gouvernement du Québec.Le chef adéquiste Mario Dumont et le député péquiste François Legault ont aussi étalé leur point de vue sur la question.Le ministre Pelletier a été assez tranchant dans sa dénonciation de cette problématique « sans équivoque» qui «ébranle de façon systématique le fonctionnement de l\u2019état québécois ».Le déséquilibre fiscal accentue la prédisposition d\u2019< )ttawa à dépenser dans des domaines provinciaux, a-t-il dit, ce qui bouleverse et dénature la fédération canadienne.Selon lui, la solution réside dans « un nouveau partage de l\u2019assiette fiscale et une révision des transferts fédéraux, y compris la péréquation ».IX* son côté, le ministre des Finances du Québec, Michel Audet, a dit vouloir régler dès cette année la question des transferts pour l\u2019éducation postsecondaire et l\u2019aide sociale.«Après l\u2019entente sur la Santé, on a vu réduit ce type de financement, ce qui laisse un fardeau plus lourd aux provinces, a déclaré M.Audet.C\u2019est très important de remettre cela dans l\u2019actualité, ce que nous allons faire.» Le caractère urgent d\u2019un réajustement a été souligné par François Legault.«Le gouvernement n\u2019est pas capable de financer les réseaux de la santé et de l\u2019éducation et se prépare à faire des coupures dans les services à la population », craint-il.Encore une fois, M.Legault a promis de déposer son « budget de l\u2019an 1 » au cours des prochaines semaines.L\u2019exercice doit démontrer à quoi ressemblerait un budget dans un Québec souverain.L\u2019ADQ est venu proposer la création d\u2019un Bureau prévisionnel, adjoint au Vérificateur général du Québec, qui «offrirait aux citoyens des analyses économiques et budgétaires non-partisanes, comparables et honnêtes».Mario Dumont souhaite mettre fin à la « comptabilité créative » qui donne au gouvernement le pouvoir d\u2019inclure ou d\u2019exclure, selon son gré, des éléments de son périmètre comptable.CANCER Le taux de sunie augmente, le nombre de cas encore plus T< )RONTO (PC) \u2014 Vingt-cinq ans après le début de la course historique de Terry Fox en appui à la lutte contre le cancer, les progrès de la recherche ont fait grimper les taux de survie pour plusieurs cancers communs.Mais le nombre de cas de cancer au pays continue d'augmenter à un rythme plus rapide que la croissance de la population, ce qui semble indiquer que le Canada fera face à une crise dans le traitement de cette maladie, à moins qu'il n'accorde plus d\u2019importance à la prévention, selon la Société canadienne du cancer.A mesure que la génération du bnby-boom entre dans l\u2019époque de la vie où les cancers se font plus courants, et avec la hausse de la population canadienne, les diagnostics de nouveaux cas de cancer ont excédé la croissance de la population dans une proportion d\u2019environ deux contre un depuis le début de la décennie.Selon les projections de la Société, 149 00(1 nouveaux cas de cancer seront diagnostiqués cette année, et 09 50U personnes succomberont à la maladie.Ce sont 3500 nouveaux cas de plus et 1200 décès de plus que ceux survenus au pays l\u2019an dernier.Si la tendance actuelle se maintient, environ 5,7 millions de Canadiens auront le cancer et 2,7 millions de Canadiens mourront de la maladie au cours des 30 prochaines années, prévoit la Société.Si nous n\u2019arrivons pas à renverser cette tendance, cela imposera un lourd fardeau au système de santé et aux familles qui devront affronter le diagnostic de cancer, a déclaré Mme Logan.Mais on pourrait faire baisser ces chiffres de mauvais augure si le gouvernement fédéral investissait 50 millions S par an dans une stratégie nationale de contrôle du cancer, affirme la Société.Selon ses calculs, il serait possible d'empêcher 1,2 million de nouveaux cas de cancer et plus de 400 000 décès au cours des 30 prochaines années.L\u2019organisme, avec l\u2019aide de plus de 700 experts et survivants de la maladie à travers le pays, a piloté le développement de cette stratégie dont il recommande l\u2019adoption depuis 2002.La Société du cancer souligne que 50% des cancers sont considérés comme évitables.Aussi la stratégie mettrait-elle l\u2019accent sur la promotion des comportements connus pour réduire le risque de cancer \u2014 comme un régime alimentaire sain, le maintien d'un poids-santé et l\u2019activité physique.i IISSi NISSAN s «ilj IIH ?! !\u201d i P.VPgA-!*.1 * JUSQU\u2019À 4 MOIS DE CONGÉ* août 2005 DATE juillet 2005 date Juin 2005 date ma/ 2005 .$ '00 Douars !£ ! .*= J * -s ! Cil! s s 1 §1111 II: SENTRA LOUEZ A PARTIR DE V ! s e J J jjliî] liij mus.\u201d /, 1 89$ 0$ /MOIS\u2019 DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ t » f ht Ifj ïfi Il §u -* ! H i * H «fï lit5 X-TRAIL LOUEZ À PARTIR DE 269$/MOIS' QUEST LOUEZ À PARTIR DE ssqS/mois' bi ¦Ibi nv.H I XTrtAll.fi JR*** nissan.ca 1 800 387-0122 OUVERT JUSQU A >1 H LES SOIRS OC SEMAINE OKdMÉS NISSAN îjiij! t j f U; ii hilii lîllli 1 Le mardi 12 AVRIL 2005 LE SOLEIL A 19 EMONDE Ben Laden aurait pu acheter sa liberté en 2001 BERLIN (AFP)\u2014 Le chef du réseau terroriste Al-Uaida.Oussama ben Laden, a pu acheter sa liberté en novembre 2UU1, sa capture ayant été confiée à des milices atfhanes, a critiqué le président des sendees secrets allemands (HND) August Hanning, dans un entretien au quotidien économique Hinidelsblatt d\u2019hier.« L\u2019erreur de principe a été commise en novembre 2001.quand on a voulu laisser les milices afghanes arrêter Oussama ben Laden près de Titra Bora.C\u2019est là qu'il a pu acheter sa liberté auprès d'elles pour beaucoup d\u2019argent », déclare M.Hanning.Le chef du réseau terroriste Al-Qaida était soupçonné s\u2019être réfugié à la chute du régime des talibans dans les tunnels de l\u2019ancienne base moudjahidine de Tora Bora, dans une zone montagneuse à 35 kilomètres au sud de Jalalabad, alors encerclée par les forces afghanes soutenues par les Etats-Unis.EN BREF DIFFÉREND FRONTALIER Accord entre l\u2019Inde et la Chine ¦\tNEW\u2019 DELHI \u2014 LTnde et la Chine ont signé hier à New Delhi un accord historique fixant les « grands principes » pour résoudre leur différend frontalier vieux de plus de 40 ans et qui doit permettre de renforcer la coopération économique entre les deux géants asiatiques.L\u2019accord a été signé à l'occasion d'une visite de quatre jours en Inde du premier ministre chinois, Wen Jia-bao.fixe les « grands principes » devant être suivis pour un règlement «définitif» du contentieux frontalier.LTnde et la Chine se sont livré une brève guerre en 1962 et n\u2019ont jamais depuis fixé les limites de leur frontière officielle.AFP Mise en garde de Washington à Khartoum ¦\tWASHINGTON \u2014 Les États-Unis ont indiqué hier qu\u2019ils consacreraient au moins 1,7 milliard de dollars à la reconstruction du Sud-Soudan, mais que cette assistance était conditionnée à l\u2019amélioration de la situation au Darfour.Le secrétaire d\u2019État adjoint, Robert Zoellick, a déclaré hier qu\u2019il allait délivrer ce message à ( )slo.où il participera aujourd\u2019hui à la conférence des donateurs du Soudan, puis dans le pays africain où il se rendra ensuite, afp Les États-Unis veulent négocier avec la Corée du Nord ¦\tWASHINGTON \u2014 Les États-Unis n\u2019ont pas l'intention d'envahir la Corée du Nord et traiteraient les garanties de sécurité de « façon appropriée» si Kim Jong U acceptait de reprendre les négociations à six pays (États-Unis, Chine, Russie, Japon et les deux Corées) autour de son programme nucléaire, a réaffirmé hier Richard Boucher, porte-parole du département d\u2019État.En avril, la Corée du Nord a exigé avant la reprise des discussions le retrait du Japon et des excuses américaines pour l\u2019expression « avant-poste de la tyrannie», employée par Condoleezza Rice, la Secrétaire* d'Etat américaine.AP FONDATION CLINTON Traitements pour 10 000 jeunes sidéens ¦\tNEW' YORK \u2014 L'ancien président américain Bill Clinton a annoncé hier que sa Fondation allait fournir des traitements antirétroviraux à 10 000 enfants malades du sida dans 10 pays en développement.« Chaque année, un décès sur six liés au sida concerne un enfant ».a relevé M.Clinton au cours d\u2019une conférence de presse à New York.« Ces enfants représentent moins d'une personne sur 30 traitées dans les pays en développement.Ils ont besoin d'espoir».La Fondation compte apporter médicaments et assistance technique à quelque 10000 malades issus de 1 ( l pays d\u2019ici la fin 2005.AFP * M \\ m Barbara Blaine, responsable d'une association de victimes de prêtres pédophiles (S\\ il\u2019), a tente de distribuer des tracts avant la célébration de la messe par le cardinal Bernard Lair.Des victimes de prêtres pédophiles se font entendre sur la place Saint-Pierre ROME (AFP) \u2014 IX'ux représentantes de victimes d'abus sexuels par des prêtres américains ont protesté hier sur la place Saint-Pierre contre la célébration d\u2019uni* messe pour Jean -l\u201caul II par un cardinal américain accusé d\u2019avoir essayé de cacher ce scandale.« Nous sommes venues à Rome parce que nous pensons qu\u2019autant de douleur et de souffrance ne peuvent être tenues secrets», a déclaré Barbara Blaine, responsable d\u2019une association de victimes de prêtres pédophiles (SNAP), qui a affirmé avoir été elle victime d\u2019un prêtre à l'agi* de 12 ans.M\"\" Blaine a tenté de distribuer des tracts sous la colonnade de la place Saint-lierre, deux heures avant que le cardinal Bernard Law, 73 ans, célèbre une messe de deuil à la mémoire de Jean-htul II.Suivie par des hordes de journalistes et de cameramen, elle a été refoulée sur la place, à quelques mètres hors des limites du territoire du Vatican, par des membres des forces de l\u2019ordre*.« Le cardinal Law est mis dans une position de premier plan qui ravive les blessures de victimes », avait affirmé Mnu Blaine lors d\u2019une conférence de presse.Il est « le plus grand complice dans le transfert de prêtres coupables d\u2019abus sexuels et il a couvert ces faits », a-t-elle déclaré.M\u2019\u201d\u2019 Law est accusé d\u2019avoir tenté de cacher le scandale des prêtres pédophiles aux États-Unis en les transférant d\u2019une paroisse à une autre.A la suite de cette affaire, il avait été contraint d\u2019abandonner la tête de l\u2019archevêché de Boston.« Il n\u2019aurait jamais dû être choisi pour présider une messe, il aurait dû se récuser et les cardinaux américains auraient dû intervenir», a-t-elle estimé.Mmo Blaine a indiqué qu\u2019une lettre avait été remise vendredi au cardinal Roger Mahony, archevêque de Los Angeles, pour lui demander que Law ne préside pas la messe et une copie a été envoyée à tous les autres cardinaux américains.« Nous n\u2019avons pas reçu de réponse », a-t-elle déclaré.« Nous sommes des fils et des filles de l\u2019Église catholique qui ont été violés, sodomisés et abusés », a-t-elle dit.Si Ml!r Law a la moindre influence sur le conclave, nous espérons qu\u2019il aidera à choisir un nouveau pape sensibilisé au problème des abus sexuels commis par les prêtres », a-t-elle conclu.Celui-ci devra d\u2019ailleurs, tôt ou tard, affronter ce problème qui a miné la crédibilité de l\u2019Eglise non seulement aux États-Unis mais aussi dans d\u2019autres pays, notamment l\u2019Autriche, l\u2019Australie ou l\u2019Irlande.PORTRAIT-ROBOT Les cardinaux se sont réunis une nouvelle fois dans la matinée en congrégation générale pour préparer le conclave qui élira, a partir du 1S avril, le prochain pape.Réunis en congrégation générale au Vatican ils planchent sur le « portrait-robot » du successeur do Karol VVojtyla.Signe de la difficulté de la tâche, trouver un nouveau chef de l\u2019Église à la hauteur du charismatique Jean -hiul II, les cardinaux ont invité «le peuple de Dieu à les accompagner par dos prières ferventes » afin que « l\u2019Esprit Saint les assiste » dans le choix du futur pape Pour affiner leurs réflexions et les positions des uns et dos autres, les cardinaux pourraient se réunir par groupes géographiques et linguistiques entre* deux séances do congrégation générale.Ce soir, ils rendront un nouvel hommage a Joan-l\u2019aul II en allant se recueillir sur sa tombe, dans la crypte de la basilique Saint-Pierre, avant qui* cette dernière ne soit ouverte au publie demain.Deux des 117 cardinaux électeurs, âgés de moins de Ht) ans, ne participeront pas au conclave pour raisons de santé.Les autres seront hébergés à la Maison Sainte Marthe au Vatican, qui comprend 106 suites, 22 chambres simples et un appartement.Une vidéo, tournée dans des lieux vides de tout occupant a été montrée aux journalistes hier par la salle de presse du Vatican.( )n y voit la chapelle où le blanc domine, un salon meublé de bibliothèques, de canapés et de fauteuils aux dossiers droits et de petites tables, une salle à manger aux tables rondes pouvant accueillir cinq ou six hôtes.Dans leurs chambres, les cardinaux disposeront d\u2019un lit assez grand, plus large qu\u2019un lit simple, encadré de deux tables de nuit.t C\u2019est dans ces chambres un brin austères que les cardinaux méditeront le rhf>ix du pape.> Dix qualités attendues du prochain pape J Être cardinal Même si en théorie, n'importe quel catholique de sexe masculin peut accéder à la fonction, il est presque certain que l\u2019élu sera choisi au sein du collège des cardinaux.ce qui réduit le nombre des favoris de 500 millions de fidèles à 183 cardinaux.j Ne pas être trop vieux Les dirigeants catholiques ne souhaitent sans doute pas un décès rapide du nouveau pape et devraient écarter les cardinaux âgés de plus de 80 ans, qui ne participeront d'ailleurs pas au conclave.L'Allemand Joseph Ratzinger, qui fêtera samedi ses 78 ans, fait figure de « papabile *> le plus âgé parmi les 117 cardinaux de moins de 80 ans j Ne pas être trop malade Jean -Paul l*r n\u2019a vécu que 33 jours après son élection, et les cardinaux devraient veiller à ce que le prochain pape soit en très bonne santé Ils écarteront certainement le Philippin Jaime Sin.plus haut représentant de l\u2019Église asiatique Celui-ci est malade et n'assistera pas au conclave, tout comme le Mexicain Alfonso Antonio Suarez Rivera, j Ne pas être trop jeune Au terme du second plus long pontificat de l'histoire.les cardinaux devraient aussi éviter de choisir un candidat qui resterait trop longtemps en place Un argument qui pourrait handicaper les 16cardinaux de moins de 65 ans.même si plusieurs * papabile » figurent parmi eux.j Parier italien couramment Le pape est en effet évêque de Rome et doit pouvoir s'adresser à ses fidèles.De plus, l\u2019italien est la langue de tous les jours au Vatican.Pour cette raison, les 20 cardinaux italiens pourraient bénéficier d\u2019un léger avantage Bien entendu, la maîtrise d'autres langues est un atout important, j Ne pas être Polonais Jean-Paul II était le premier pape non italien depuis des siècles, et il semble impensable qu'un second pape de suite soit polonais, ou même issu d\u2019un autre pays d'Europe de l'Est.j Ne pas être Américain Les 11 cardinaux américains ont peu de chance d\u2019être élus, en raison de la prédominance des États-Unis sur la scène internationale, qui risquerait d'influencer les décisions au Vatican _i Avoir une expérience pastorale Depuis Pie XII (1939-1958).tous les papes ont dirigé des diocèses locaux Cette tradition constitue un handicap pour sept des cardinaux italiens j Avoir une expérience au Vatican Connaître la culture et les mœurs du Vatican est considéré comme un atout important, même si Jean-Paul Ie' et Jean-Paul II n'avaient exercé aucune responsabilité à Rome j Être de préférence issu du clergé Plusieurs « papabile » importants sont issus d\u2019ordres religieux, une formation atypique mais toutefois pas impensable, pour un pape _i À noter La moitié des candidats potentiels respectent l'ensemble de ces critères Mais le conclave peut très bien surprendre les observateurs RENCONTRE AU TEXAS Sharon hausse le ton Bush invite les Palestiniens à soutenir le retrait de (ïaza.Mais sans arrêt des attaques, pas de plan de paix, prévient Israël UlLWVFOEDl Al\u2019i't AFP) U* pri'sidont iiuu'ricuin, (ioor-gi* W Bush, a appi'li* hii*r U*s l\u2019nU'stiuii'iis à souti'iiir U* plan ih* ivtraii ilidaza presi'iin* par U* pre*mii*r ministre* isnuMii ii Arii\u2019l Sharon, tout i*n réaffirmant son propre* soutien à ee plan.Il a aussi lance un avertissement à \\ricl Sharon sur le développement des colonies en Cisjordanie.Toutefois, Israël ne participera pas à une relance de la Feuille de route sans un arrêt definitif des attaques de militants palestiniens, a dix-lare le premier ministre Sharon aux journalistes, après le sommet a\\cc le président Bush « Aussi longtemps que les Itileslinicns ne prendront pas les mesures necessaires, il n\u2019y aura pas de relance do la là'iriilodo route», tt dit Ariel Sharon.La l'Vuille de route, élaborée en dooemhro 2062 par le quartette (Etats-Unis, Russie.Union européenne, ONU), est le plan de paix international prévoyant notamment à terme la création d\u2019un Etal palestinien.\\u cours di* la conférence de presse qui avait precede, MM.Bush et Sharon ont manifeste un certain pessimisme sur les chances d\u2019un règlement pacifique à court terme.«Je soutiens fermement l\u2019initiative courageuse de se retirer de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie, a dit Bush.Le premier ministre est prêt à coordonner l\u2019application du plan de retrait aviT les l\u2019alestiniens.Je demande à la direction palestinienne d'accepter son offre», a ajouté le president américain lors d\u2019une conference de presse avec le premier ministre israélien dans son ranch du IVxas Il a toutefois enjoint son hôte de geler tout développement des grandes colonies juives en ( 'isjordanie et de démanteler les implantations Illégales.«J\u2019ai fait part au premier ministre* de mon souci de ne pas voir Israel prendre des initiatives qui contredisent ses obligations a l\u2019égard de la Feuille de route et portent atteinte au statut final des négociations», a souligné M.Bush.En conséquence, Israël doit démanteler les implantations illégales et respecter ses obligations a l'égard de la Feuille de route en ce qui concerne les colonies en Cisjordanie», a-t-il ajouté.M.Bush a également de nouveau affirmé qu\u2019il est « irréaliste » d'envisager un retour aux frontières de 194!) pour l\u2019Etat d'Israël, ce qui voudrait dire une évacuation des grandes colonies de Cisjordanie.LES GRANDES COLONIES Ariel Sharon s'est montré conciliant sur la question des implantations illégales, moins sur celles des grandes colonies.«Je respecterai mon engagement de démanteler les implantations et colonies illégales.Israël respectera également toutes ses obligations par rapport a la Feuille de route», a-t-il assuré.Mais il fi rappelé que son gouvernement considérait les grandes colonies comme partie intégrante du territoire israélien et qu\u2019elles le resteraient dans le cadre d\u2019un accord final sur la création d\u2019un Etat palestinien indépendant.Il a réaffirmé le souhait «que les l\u2018alestiniens se gouvernent eux-mêmes dans leur propre Etat qui aura une contiguïté territoriale en Judée-Samarie, coexistant au côté d\u2019Israël en paix et en sécurité ».L\u2019administration Bush avait mal réagi la semaine dernière* à l\u2019annonce par les Israéliens de la prochaine construction de* 3500 logements supplémentaires dans la colonie de Maalé Adoumim.Ix*8 Palestiniens ont reproché hier à George VJ Bush de« légitimer» la colonisation juive en Cisjordanie, tout en se félicitant de son avertissement sur le développement des grandes colonies.SURVOL D\u2019UN DRONE Un avion sans pilote de la milice du Hezbollah chiite libanais a survolé* hier une partie du territoire du nord d\u2019Israël, selon le Hezbollah et l\u2019armée israélienne.Le drone Mirsad a survolé des implantations dans le nord de la l\u2019alestine avant de regagner sa base sans encombre», a affirmé le Hezbollah dfins un communiqué.«Cet incident constitue une atteinte a la souveraineté d'Israël, ce qui n'est pas acceptable», ont indiqué des sources militaires israéliennes.NUIT À L\u2019HÔTEL C\u2019était la première fois qu\u2019Ariel Sharon était invité au ranch de Bush.Mais le premier ministre d\u2019Israël a été hébergé à l\u2019hôtel Hilton de Waoo, à une trentaine de kilomètres de Crawford, et non au ranch lui-même, pourtant équipé d\u2019uni* maison {four les invités du président américain.«Ce n\u2019est pas un problème, cela n\u2019a jamais fait l\u2019objet de discussions ».a dit le porte-parole de la Maison-Blanche, Scott McClellan Ix* premier ministre «est arrivé un jour avant et a décidé de rester a Waco», a-t-il assuré, rappelant que le premier ministre canadien, l\u2019ouï Martin, n\u2019était pas non plus resté au ranch |H»ur la nuit lorsqu\u2019il a participé il y a trois semaines a un sommet avis* M Bush et le président mexicain Vicente Fox.>\t.i m Sharrm a été reçu hieç au ranch de George^ W.Bush. A 20 LE SOLEIL Le mardi 12 avril 2005 L\u2019EST ET LA CÔTE-NORD FERMONT ET PORT-CARTIER Grève à la mine Québec Cartier Steeve Paradis ( '>>1 In horn I ion s/irc iair ¦ SEIT-ÎLES \u2014 C\u2019est maintenant la grève aux installations de Fer-mont et (K* Port-Cartier de la compagnie minière Québec Cartier.La grève a éclaté en fin de semaine après qu\u2019un autre vote eut été pris, et les négociations sont rompues depuis ce temps.COLLABORATION SPÉCIALE GILLES GAGNE Le conseiller municipal Roger Horth, la présidente du Site du banc de Paspebiac, Cécile Loiselle, la ministre Xathalie Xormandeau et la directrice du site, Marie-Josée Lebrasseur, montrent une maquette des 11 bâtiments.SITE HISTORIQUE DU BANC DE PÊCHE DE PASPÉBIAC 1,4 million $ pour terminer la restauration Le syndicat des employés de Fermont, (pii compte SOI) des F tôt) syndiqués en conflit, avaient rejeté une première fois, mercredi, l\u2019entente de principe intervenue quelques jours plus tôt dans une proportion de %.Leurs collè-(fues de l\u2019usine de bouletage de h»rt-Cartier l\u2019avaient acceptée a r>!)%, et ceux du quai et du chemin de fer à