Le soleil, 20 mars 2005, Cahier C

[" Cahier C ARTS LE SOLEIL T L\u2019EFFET «TOUT LE MONDE EN PARLE» C 4 LA PSP DE SONY ATTENDUE AVEC IMPATIENCE C 5 Le dimanche 20 mars 2005 /T iW' Æ- LIVRES Danielle Laurin Collaboration spéciale ¦ Les Britanniques veulent en faire un film, la Hollande et l'Italie comptent parmi la dizaine de pays qui s\u2019apprêtent à le traduire.Il vient tout juste de paraître en français au Québec.A Complicate! t Kindness, IVix du Gouverneur général 2004 pour la fiction de langue anglaise, s\u2019appelle ici Drôle de tendresse.Drôle de roman, drôlement bien écrit.par une bien drôle de fille.«Je suis désolée de ne pas parler français, Lam just a Red Neck from de West », a lancé d\u2019emblée Miriam Toews, fraîchement débarquée du Manitoba, lors d\u2019un saut de puce récent au Québec.Le groupe de libraires venus la rencontrer ce soir-là aux Éditions du (toréai à Montréal s\u2019est esclaffé.Le ton était donné.L\u2019humour, la dérision et l\u2019ironie font partie de la façon de communiquer de Miriam Toews.Ras seulement quand elle parle : quand elle écrit aussi.Ce qui ne veut pas dire que ce qu elle raconte est joyeux.Au contraire.Drôle de tendresse, son quatrième livre, le premier à être traduit en français, se passe dans une petite ville mennonite du Manitoba.Triste à mourir ! Une communauté de fidèles, tournée vers le passé et coupée du monde, vit le nez plongé dans la bible, en attendant de se retrouver au paradis.« D'ici à ce jour béni, notre vie n\u2019est qu\u2019un fac-similé de la mort ou, à tout le moins, une lente agonie», s\u2019insurge Nomi, 16 ans.C\u2019est sa voix à elle qu\u2019on entend pendant tout le roman.«J\u2019ai transféré mon propre désespoir dans celui de Nomi », a confié l\u2019au-teure aux libraires captivés.Les yeux pétillants, le débit vif, elle leur a expliqué qu\u2019elle-même, aujourd\u2019hui installée à Winnipeg avec mari et enfants, venait d'une petite ville mennonite de l\u2019Alberta.Laissant peu de répit à la traduction simultanée, elle a raconté, emportée, qu\u2019elle avait quitté sa communauté avant même son bal de graduation, pour aller vivre à Montréal, Voir RENCONTRE en C 7 ?Mikiam Toi ws OROIl DE TENDRESSE ^5- B Boréal Drôle de tendresse, Prix du Gouverneur général 2004 pour la fiction de langue anglaise.service en informatique À I PHGI0 l* PRESSE Je suis désolée de ne pas parler français, l am just a Red Neck from de West », a lancé d'emblée Miriam Toews.en visite au Québec.NOTRE TERRE, UNE SPLENDEUR! DidiKit Fkssou DFessoulesoleil.eoni Ah.notre bonne vieille planète \u2019l\u2019erre ! Une splendeur.La planète bleue, comme disent les poètes Pourquoi bleue \u2019 l\u2019arec qut\u2018 < 1 ''ndesa surface est noyi'e sous la flotte.Une énorme baignoire.Quelque chose comme LAS milliard de kilomètres cubes ! Son Tige, à cette grande dame \u2019 Quatre milliards six ci'iit-millions d\u2019annees.Sa circonférence ?Ill 075 kilomètres au niveau de l\u2019équateur.Sa superficie ?510 millions de kilomètres carrés.Son poids ?5,5172 quatrillions de kilogrammes.Le quatrillion.c'est 10 puissance 24 ! ( e qui m l'pati' le plus, c'est encore ceci notre planète est uni* sorte de vaisseau spatial.Qui se déplace dans l\u2019univers à la vitesse ahurissante de J0 kilomètres à la seconde.Autrement dit.10N 000 kilomètres à l'heure.À'.-v- Û Photo tirée du livre *1* Chant de la Terre» de Hemhard Kdmaier et de Angelika Jung-Hütll.LU® i>st l\u2019un des éléments d\u2019un système, le système solaire, qui bourlingue à la vitesse de N2N 000 kilomètres à l\u2019heure.Si vous préférez, 280 kilomètres à la seconde.La distance Québec-Montréal U' temps de crier ciseaux ! Vous avez le tournis ?Alors, ne lisez pas ce qui suit.Le système solaire se love Elans la VE»ie lactiTe.Uni' ga-laxii-.Et cetto galaxie subit une attraction phénoménale.Uenrc 600 kilomètres à la secondiv Environ 2,1 millions (h-kilomètres à l\u2019heure.Tout ça pour dire que nous sommes assis sur quelque chose qui fonce à l\u2019aveugle au milieu de nulle part.Et quand on y réfléchit un instant, il y a (Ie1 quoi avoir un méchant mo-ton au niveau de 1\u2019estomae.Ce n\u2019est pas: d\u2019où viens-je, où vais-je ?Meus: d\u2019où vii-nt-elle, où s\u2019en va-t-elle ?Rhaidon, un éditeur allemand spécialisé dans la production de beaux livres à prix populaire, vient de lancer sur le marché un autre de ces livres sur la Terre.Un sujeù inépuisable et toujours apprécié.Pour nous montrer combien cette planète est belle et précieuse.Et pour nous dire don prendre un soin jaloux.Dans ce livre, rédigé par la scientifique allemande Angelika Jung-Uùttl, on ne présente que des endroits inhabités, des endroits où l\u2019homme n\u2019a pas encore mis ses gros sabots.Uni; Terre aussi vierge qu\u2019aux premiers jours ! Vue à travers l\u2019œil du photographe Hernhard Edmaœr, géologue et ingénieur civil di- formation.C\u2019est saisissant et E*xtraordinairement beau ! HERNHAKI) EDMAIER ET ANGELIKA JUNG-HÜTTL.le ( kanl fie la Terre, l\u2019h/iuhm 2S2jiagcs S9,S5f Pentium 4 TOUT ÉQUIPÉ 512 Mo MÉMOIRE Graveur de 39' par mots DVD±R 16X Moniteur 17\" Aa 12 MS Boîtier Clavier, souris optique et haut-parleurs noir argent etc.AOl $ LE «KIT» PARFAIT! JQ MONITEUR ACL 12 ms indus ! PUISSANCE ET NOUVEAUTÉS ! Carte ASUS* RADEON X800PR0 AGP 8X 256 Mo GDDR3 Entrée Sortie vidéo Nombreux logiciels inclus 10 en stock Régulier : 599 S Graveur de DVD SAMSUNG 16X, beige ou noir Jeux Brothers In Arm En stock et en français ! $ meiuMR GAEANtl Québec 5237, boul.W.-Hamel (près de taras lan) Charlesbourg 200,64\u2018 rue Est (cw HenrHkmrassa) Lévis 4719, boul.de la Rive-Sud (près de Brigues Rue< S Frère) OUVERT LE DIMANCHE\t___ Quanmé HrrHlée Image à «re nUcaüf Peix agets a cftangemert sans préavis Pæmert frect ai'awnptanr saiemert détells en magasin * Stf 36 mqig OS comptant, ne payw même p* les taxes UN SEUL NUMERO DE TÉLÉPHONE : 266-B^^ Info www.lnfoclick.ca LIVRES LE SOLEIL Le dimanche 20 mars 2005 C 2 [VOUS AIMEREZ LIRE F.N CESSNA MMM I *41 (.1 U Ui I Louis le MaÿnétUeur i (jjulhic HAN h FM A SOS I LS MO I S SCWENDUS ACXLÉVttS IX TEMPS ffdiKOis Avdid 1 l Mine.mer L)Ame # DANIELLE OUIMET Si c\u2019était u refaire l'uhUxliir 52Xitiif/ru M On en apprend des vertes et des pas mûres dans cette hio^raphie que sij»ne I lanielle ( )uimet.L\u2019homme de sa vie, écrit-elle, ce fut Pierre l'éla-deau.Drôle de bonhomme: «Il m\u2019a enseifjné, souvent de faqm Ce soir 19 h Il va y avoir du sport! Les agriculteurs, des ennemis de l\u2019environnement?Pénaliser la transmission du SIDA?Animation : Mane-France Bazzo Invité : Normand Brathwaite Télé-Québec telequebec.tv 17 h À la di Stasio Le chef Normand Laprise.Pétoncles pnneesse.papillote de poisson.Qui dit vin.Patrice L'Écuyer.Le chardonnay.Animation Chrystme Brouillet A propos, depuis quand le thermomètre existe-t\u2019il ?D\u2019après mon Encyclopédie Larousse, c\u2019est un certain Galilée qui l\u2019aurait inventé.Galilée, c\u2019est ce cinglé qui affirmait que la Terre tournait autour du Soleil.Ce qui lui valut de sacrés ennuis avec les autorités ecclésiastiques.Forcé de se rétracter.Mais du bout des lèvres.Rappelez-vous son fameux: *Eppur, si muove !» Le thermomètre de ce génial Italien était un instrument rudimentaire.Une simple colonne de liquide dans un tube.Un liquide qui se dilate sous l\u2019effet de la chaleur et qui se contracte sous l\u2019effet du froid.Il faudra attendre 1830 pour la mise au point d\u2019un thermomètre gradué.Un tube de verre contenant une colonne de mercure ou d\u2019alcool et reposant sur une table de graduation.Merci monsieur Réaumur, merci monsieur Fahrenheit.La question qu\u2019il faut se poser: Réaumur et Fahrenheit ont-ils pris en compte le fait que le tube de verre contenant la colonne de mercure ou d'alcool subit lui aussi les effets du froid et de la chaleur ?Là, on entre dans une réalité inouïe que Galilée avait perçue et qu\u2019on appelle la relativité.C\u2019est ça, Einstein.Un homme marche dans un train qui roule à 100 kilomètres à l\u2019heure.Calculez la vitesse à laquelle se déplace cet homme.était ronde et qu'il fallait corriger les effets de perspective provoqués pur cette rotondité.Oublions les Grecs, oublions la graduation du thermomètre.1 Vnsez-vous un instmil que le système métrique est un système parfaitement exact, rigoureux, precis ?Si cette opinion est la votre, oubliez le livre que Kim Aider a publié chez Flammarion, M< su n r It nu nu h \u2022.Ken Aider enseigne l\u2019histoire dans une université de l'Illinois.Et c\u2019est à Berkeley qu\u2019i! a appris à utiliser le système métrique.11 était fasciné parce système.Et plus fasciné encore par le fait que seuls trois pays au monde lui aient tourné le dos: les États-Unis, le Liberia et l\u2019Union du Myanmar (la Birmanie, si vous préférez).Pourquoi les Américains n ont-ils pas adopté le système métrique ?Thomas Jefferson n\u2019a pas réussi à convaincre le Congrès.C\u2019est aussi bête que ça.Et qui s\u2019est opposé au projet de Jefferson?Nul autre que John Quincy Adams.C\u2019est ce qu\u2019on appelle rater le coche.Et pas à peu près.L\u2019Amérique, mon vieux, c\u2019est un pays extraordinaire.C\u2019est un pays où il y a des tonnes courtes, des tonnes longues et des tonnes métriques ! Etonnant, non ?* * * Sans doute influencée par les ingénieurs allemands qui y travaillèrent, la Nasa fonctionne en métrique.Ce qui n\u2019empêche pas les erreurs grossières, à l\u2019occasion.Les Américains en ont douloureusement pris conscience en 1999, lorsqu\u2019ils ont perdu la sonde Mars Climate Orbiter.L\u2019enquête a révélé que Tune des équipes d\u2019ingénieurs avait utilisé les mesures anglaises, tandis que l\u2019autre avait recouru aux unités métriques.Il en est résulté une erreur de trajectoire de 96 kilomètres et la perte d\u2019un engin de 125 millionsS ! * * * Télé-Québec ça change de la télé Question purement hypothétique, me direz-vous.l\u2019as sûr ! Les Grecs, qui étaient de brillants mathématiciens, avaient compris que tout est relatif.Et donc que tout est illusion.C\u2019est pourquoi les colonnes du Par-thénon étaient légèrement bombées en leur milieu Même irrégularité pour les marches de l\u2019escalier donnant accès au temple.Quant à l\u2019espacement des colonnes qui ceinturaient le bâtiment, il était inégal.IMurquoi ces distorsions architecturales?Pbur donner l\u2019impression, de loin, que les colonnes sont droites, que les escaliers sont horizontaux et que l'espacement entre chaque colonnes est égal.C\u2019est fort, non ?Ces grandes gueules de Grecs savaient que la terre L\u2019étalon du système métrique, c\u2019est le mètre.Un mètre, c\u2019est la dix millionième partie de la distance qui sépare le pôle Nord de l\u2019équateur.Ce sont deux astronomes français qui ont défini cette nouvelle unité de mesure.En juin 1792, à la demande de l\u2019Académie des sciences, Jean-Baptiste Joseph Delambreet Pierre François André Méchain ont entrepris de mesurer la terre.Du moins cette partie de Tare du méridien allant de Dunkerque à Barcelone en passant par Paris.Sept ans de travail, sept ans de voyage Un voyage qu\u2019a refait Ken Aider à bicyclette et qu'il raconte dans Mesurer le monde.Et cette stupéfiante découverte : un jour, Delambre a commis une erreur.Il s\u2019en est aperçu et il s\u2019est tu.Le calcul de Méchain et I kdambre est faux! Il faudra attendre l\u2019époque moderne et l\u2019invention des satellites pour découvrir que la longueur du méridien entre le pôle et l\u2019équateur mesure 10002290 mètres.Autrement dit, le mètre qu\u2019ont calculé Méchain et Delambre est trop court d'environ 0,2 millimètre.C'est peu, objecterez-vous avec raison.Mais dans le domaine de la haute technologie ou de l\u2019exploration de l\u2019espace, c\u2019est considérable ! Ça prouve, écrit Ken Aider, que les étalons de mesure ne sont pas l\u2019expression de vérités, mais résultent de conventions sociales.Et, rappelle-t-il, toute convention sociale reflète les valeurs du moment.* * * A la fin du XIX siècle, nos arrières-grands-parents n\u2019étaient pas obsédés par le temps qu'il fait, mais par le temps qui passe.Jusqu\u2019à l\u2019invention du chemin de fer, le temps filait à son propre rythme.Tranquillement pus vite.I In bon vieux cadran solaire suffisait amplement au besoin des uns et des autres.Posséder une horloge était un luxe que seuls de riches privilégiés pouvaient s\u2019offrir.Le développement du chemin de fer, tout au long du XIX' siècle, déboucha sur l'impérieuse nécessité de mettre toutes les pendules à l\u2019heure.Une idée simple et évidente.A la fois révolutionnaire et extrêmement difficile a mettre en application.La volonté de mettre les pendules à l\u2019heure, en Europe autant qu'en Amérique, provoqua un immense bouleversement: dès qu\u2019il est question de temps, de simultanéité à distance, il faut synchroniser les horloges.Et pour synchroniser deux horloges, il faut commencer par Tune, envoyer un signal à l\u2019autre, et ajuster celle-ci en tenant compte du temps que met le signal à arriver.Et là, coucou, réapparaît le concept de la relativité.Après Galilée, voici Einstein.Historien des sciences à Harvard, Peter Galison raconte dans un livre surprenant,L\u2019Em]>ire du temps, comment Européens et Américains parvinrent à synchroniser leurs horloges publiques.Grâce à l\u2019électricité et au télégraphe.Une synchronisation qui passionna et qui influença les recherches de Poincaré et Einstein.Deux scientifiques dont les théories et les travaux révolutionnèrent la physique.Avec l'ix, toujours ce même constat : nous choisissons des règles non parce qu\u2019elles sont avérées, mais parce qu\u2019elles sont commodes.Si c\u2019est vrai pour la distance du (mie à l'équateur, si c\u2019est vrai pour le temps qui passe, pourquoi ne le serait-ce pas pour le temps qu\u2019il fait ?KKN ALDEK.Mesurer le monde.Flammnrum 472page* F\u2019ETER GALISON.L'Empire du temps.Hubert Igffrml S4S jtages Le dimanche 20 mars 2005 C 4 LIVRES\tLE SOLEIL Donnez avec les yeux du cœur L'^^E I L 654-0835 * r\\RF\\IT POUR TOUTE LA FAMILLE.» i.m uiuiv »i: r» i Pictures jiretnilc Une IV incesse ' ^ sur la dace «/< frnnt.niM iir « f /'K/N< I>e grandes choses arrivent à ceux qui rêvent grand ictpnncessmovic.ci >m * im bOCNA »|*TA WTUMS MnnaUIKM\ttNTTAPNrV» MC I-'AA* \u202206 ItAVt Mft\t-1 AAAXÆ ^AVH*- -CMEMEM X 4 > M- - ISTAACITÉ STE FOY^ SAHBIX LACAYIAU^\tBEAUPORT\tUtXUiVIS^ ;UWlS!t.XM«#Ain^\tLB0 RMQUSKI ?\tST NICOLAS\tODYSSÉE VOYEZ-LE MAINTENANT! Ctotonirit ¦AHtrttAAA THX O* « UN FILM FAMILIAL FRAICHEUR ET ¦*7 DC T tthm EBE AA ntarpriMt tac rt.'xxz.>e ¦\ti J.-r.Ci il ««émucAmw.[jltAUl^XU MACIOUMSl |[ IBOlfW^ ST GEORGES ?] **\u2022*\u2019\u2019»*¦* THX tllMMMKMI^ UDO RMOUSNI ?ST NICOLAS *\u201cS ODYSSÉE- ftMNl G jcthnTRAVOLTA umaTHURMAN tous A la recherche du prochain bon coup |t«HBI»aC«miU^|[ BEAUPORT ] [ SOHIY^ ][ BAOCMAHESl\tC HA PL (N II\"\u2014V CONSULTEZ LA PAGE HORAIRE l/tallnilllT,.^ CINÉMA DU JOURNAL \u2019 50\" ^TW' A L\u2019AFFICHE! mm*' SALON DU LIVRE DE PARIS Forte présence québécoise l\u2019AKLS (PC) \u2014 1a- (Jut-hue est très présent au Salon du livre de l'ariN, qui se poursuit jusqu'à mercredi 1\u2018our Je monde québécois de l'édition, cette importante participation marque le début d\u2019une période d'activité intense, dont le t»rand pr'ik* sera la célébration de « Montréal, capitale mondiale du livre ».Entre les kiosques du Québec et du Canada et ceux des quelques maisons d\u2019édition qui ont choisi de faire bande à part (comme Les Allusifs), on peut croiser au salon une quarantaine d\u2019éditeurs et autant d\u2019auteurs, comme Monique i'roulx, Guillaume Vigneault et Arlette Cousture.Québec Edition, chargé de promouvoir le livre québécois à l\u2019étranger, propose cette année la production de plus de M) éditeurs.Plusieurs manifestations viendront dans la foulée rappeler le dynamisme de l\u2019édition québécoise.Le mois prochain, Montréal, désignée par l\u2019UNESCO, deviendra la « capitale mondiale du livre ».inauguré1 le 23 avril, lors de la Journée mondiale du livre et du droit d\u2019auteur, l\u2019événement sera célébré en grande pompe au siège de l\u2019organisation, à l\u2019arm, trois jours plus tard.« C\u2019est un bon choix, qui va dans le sens de la diversité cul-turellc que nous défendons, a rappelé le délégué général du Québec, Clément Duhaime.Les programmes mis en place par le Québec pour soutenir l\u2019édition et la création littéraire sont le reflet de ce principe.C\u2019est justement la qualité de ces programmes que l\u2019UNESCO a voulu souligner en désignant Montréal capitale mondiale du livre.» Quelques semaines plus tard, la Librairie du Québec à IV ris, vitrine de l\u2019édition québécoise au cœur du Quartier latin, célébrera de son côté ses 10 ans.A partir du 30 mai, et pendant une semaine entière, une série de manifestations (rencontres, débats, soirées de signatures et journées thématiques) soulignera cet anniversaire.Le Salon du livre de i\u2019aris est la plus grande manifestation culturelle européenne ouverte au grand public.Cette 25' présentation devrait attirer plus de 200 000 personnes.La littérature russe en est l\u2019invitée d\u2019honneur.François Ai ard (a gauche) a eu son livre «Le Dernier Continent \u2022 être propulse en tête de la liste des « best-sellers \u2022 en livre de poche des librairies Renaud-Bray apres son passage a \u2022 Tftut le monde en parle », le dimanche 23 janvier.L\u2019effet « Tout le monde en parle » Quelques minutes à l\u2019émission dominicale rapportent grandement aux auteurs invités \tMahie-Claude Fortin iflTfirw Reporté au 21 mars .u« 3 /uus ,\\ 20 heures Albert Miliaire l COMEDIEN\tA\t»-X a\tJ Anne Robert VIOLONISTE | Récital Nelligan / PoÉsie ci Église Saint-Dominique Prix rfcntrÉe 30V,^™^r,i ITS.C.,vkV ABÉt* Oucsl.QuÉlxv Bilk-tt dBpomblft sur rÉsrxu BrlkHcth «AU porte le «Yr du retirai msirvahom C6I-9330 rctaoucnoNex laMtur istvau A mjst-oommqui Collaboration spéciale I L\u2019anecdote est exemplaire.Vous la connaissez peut-être pour l\u2019avoir lue en ces pages.François Avard.auteur des Bougon, mais aussi écrivain, avait fait paraître en 1997 Le Dernier Continent, son troisième roman, aux éditions Les Intouchables.Quelques années plus tard, pour éviter le pilonnage, Avard rachetait les invendus à son éditeur, Michel Brûlé.Or, fin janvier, revirement de situation : Le Dernier Continent est réédité par Les Intouchables en format poche.Aux dernières nouvelles, il caracolait pour la quatrième semaine consécutive en tête de la liste des best-sellers en livre de poche des librairies Renaud-Bray.Un exploit, quand on considère, comme nous le fait remarquer Biaise Renaud, superviseur commercial chez Renaud-Bray, que le volume des livres de poche est encore plus imposant que celui des nouveautés, avec tous les classiques repris en Folio et autres petits formats.N' V\tjp y