Le soleil, 5 juin 1988, Cahier A

[" LE SPORT Steffi en route vers le Grand Chelem ?En écrasant Natalia Zvereva 6-0, 6-0, à Roland-Garros, Steffi Graf vient de remporter un deuxième tournoi majeur cette annee.Le prochain rendez-vous : Wimbledon.Pages S-2 et S*3 LES ARTS \u2022k \u2022 LES SCIENCES LA MÉTÉO Renaud, révolté et populaire ?Les chansons de révolte ont fait de Renaud un des chanteurs les plus populaires de France.Notre reporter Régis Tremblay l'a rencontré.Page C-1 Une odeur de sapin dans les bureaux ?Sorti de sa retraite, le Pr Smirnoff a entrepris une recherche pour assainir l'air de nos lieux de travail.Page B*t LE SOMMAIRE\t Annonces classées.,,.\t \tC-5 à C-\u2019'2\t Arts\tC-1\tà C-4 Bandes dessinees\t\t\u201eC-14 Décès \t\t.C-13 Des GENS\t\t\tB-7 possiers\t\t\tB-3 Çchecs\t\t\t Économie\t\t\tA-8 Editorial\t\t\tB-4 Journal en classe\t\t.C-14 Hier et aujourd\u2019hui\t\t\tB-7 Horoscope\t\t\tB-6 Médecine\t\t\tB-2 Monde\tA-6 et A-7\t Mots croises\t\t\tB\u20ac Mot mystère\t\t\tB-6 Où aller à Québec,,,,\t,\u201e.C-4 Science\tB-1\tet B-2 Scrabble\t\t\tB-6 Nuageux avec éclaircies.Maximum de 18 à 20.Probabilité de précipitations: 20 pour 100.Demain, ciel variable.Détails, page C*5 I>I/VAA.MC I IL 5 JUIN 1988 QUEBEC.92* arme*, no 157 Aé pagoa.3 cantara 1 tabiotd Livraison à domicHa (7 leurs) 3,00$ lias (ta la Madalaina-Gsspa-RiviAra-au-Ranard-Paroé-Abnibi S5c 50c Développement photos couleur i HEURE La Cantra iaponais da la Photo Place Fleur de Lys - 529-1737 Calenes de b CapiUlc \u2022 626-2428 Place Sainle-Foy ¦ 656-6906 Malgré ^opération dépollutlon Le pétrole colle à l\u2019île aux Grues éLItramar a beau avoir déjà investi jusqu\u2019à maintenant un million de dollars pour dépolluer llle aux Grues et ses eaux le pétrole qui s\u2019est répandu il y a près d'un mois dans le fleuve Saint-LaurenL s\u2019accroche au quai, aux rochers et au varech.L'ultime phase des travaux de nettoyage débuté cette semaine et maigre toutes les assurances données, les insulaires gardent une vision plu- tôt noire de leur avenir economique, écologique et touristique.par Isabelle JINCHEREM Le maire de la paroisse de Saint-Antoine.Michel Normand, lui, n\u2019est guère epate par les premiers résultats de la corvee effectuée par quelque 225 personnes sur la rive sud de l'ile depuis le 9 mai.D s\u2019imagine difficilement un touriste se promenant sur l\u2019ile au Cheval, peinturée d\u2019huile sur le quart de sa largeur, ou posant le pied sur un schiste glissant, ou encore flânant en costume de bain dans le sable .souille, au milieu de marais contamines et d'odeurs suspectes.Quant à l\u2019habitat des oies blanches, on n\u2019ose même pas en ( *j^tÉÊiS^ ^ .«¦scyf'C' -\t-, ^ V h.y .\u2022üàURb.Lire A-2, PETROLE.L\u2019operation dépullution a coûté jusqu'ici un miilion de doliars.VIS»: - » f 1\t'¦\t, 4\u2018 _ -t I Æ 4\t4\t.> w Pour souligner ia semaine nationale consacrée à l\u2019environnement, la Société linnéenne de Québec avait organisé hier une journée « porte ouverte » à la réserve nationale de la faune du cap Tourmente.Les amoureux de la nature pouvaient se promener librement dans les sentiers pédestres et découvrir, entre autres, une tour d'observation de plus de neuf mètres de haut dans les étangs aménagés pour la sauvagine.Kahnawake Une affaire politique, reconnait Bourassa ?.SAINT-HYACINTHK \u2014 Personne n\u2019est au-dessus de la loi, affirme le premier ministre Robert Bourassa à propos des Mohawks de Kahnawake qui, armes au poing, ont impose un blocus routier cette semaine dans la region de Montreal.M.Bourassa signale (xipendant qu\u2019il y a un a.spcct politique dans cette affaire.par André FORGUES « Si des poursuites doivent être prises, elles vont être prises », ajoute le premier ministre.Comme le ministre de la Justice, M Herbert Marx.M.Boura.s.sa signale qu'il faudra attendre que les policiers aient termine leur rapport des événements avant de décider s\u2019il y a matière à poursuivre des individus dans ce dossier.Ni M.Marx, ni M Bourassa n\u2019ont voulu commenter les informations publiées hier dans La Presse, qui citait sans l\u2019identifier un officier de la Sûreté du Québec.Selon cet officier, la SQ avait été menottée dans cette affaire.Le ministre Marx s\u2019est contenté de repéter qu\u2019il ne œmmentait pas les déclarations anon>mes et qu\u2019il était heureux que la crise de Kahnawake se soit dénouée sans effusion de sang.Pour sa fiart, le ministre des Affaires autcx;htones, M.Raymond Savoie, reconnaît que, sur le fond des problèmes Ure A-2, KAHNAWAIŒ.(2) Un peuple xénophobe LEJAPOH Invitée par le gouvernement du Japon, la journaliste Monique Gi-guére revient d'un séjour de 12 jours dans ce pays.?Le Japon est xénophobe! Non par haine de l\u2019étranger, il n\u2019est pas raciste.Mais jiar atavisme! Pendant près de 300 ans, sous le règne des shogun à l\u2019époque Edo, le Nippon a verrouillé ses ports et s\u2019est replié sur son île, inaccessible à toute influence extérieure.par Monique GKàUERE « Gaijin! » Le mot sonne dur a l\u2019oreille.Comme une insulte! D signifie « étranger ».« C\u2019est un mot neutre pour nous», assure sans trop de œnviction Keiko Wata-nabe.la traductrice-interprète de 33 ans attachée au SOLEIL par le ministère des Affaires étrangères.Pays insulaire, le Japon doit sans doute en bonne partie à sa géographie l\u2019intérét mitigé qu\u2019il porte à l\u2019étranger.Tout en gorges profondes et en volcans aux sommets enneigés, l\u2019archipel nippon est coupé de la côte ouest de l\u2019Amérique et de la côte est de l\u2019Asie D\u2019AUJOURD\u2019HUI par d\u2019imposantes douves, plus infranchissables que celles c]ui.au Moyen Age, défendaient les châteaux contre l\u2019envahisseur l\u2019océan Pacifique et ia mer du Japon.Ainsi isolé, rien d\u2019étonnant à ce que le Japon ait développé une mentalité ultra-nationaliste et un peu chauvine.«Le Japon adopte facilement les produits et les mcxles d\u2019ailleurs », soutient Keiko.Mais elle reconnait sans se faire prier que t(xit œ que le Japon importe, il l\u2019assaisonne rapidement à la sauœ japonaise.Des idéogrammes chinois aux iettres romaines Tel est le cas de la langue.Influencé par le système d\u2019écriture idéographique de la Chine, le Japon lui a emprunté ses 5,000 à 6,000 caractères qu\u2019il écrit naturellement « à la japonaise » et auxquels U a ajouté une centaine de caractères phonéticjues authentiquement Japonais, Les deux systèmes ayant évolué chacun de son côté, ils sont devenus de nos jours deux langues aussi étrangères l\u2019une a l\u2019autre que l\u2019italien et le français.Or.si les Japonais et les Chinois, qui utilisent tous deux les mêmes idéogrammes n\u2019arrivent plus à se comprendre, imaginez un peu la perplexité et le désarroi de l\u2019étranger qui.formé à l\u2019écriture romaine, se retrouve un beau jour devant un écriteau ou un plan de métro rédigés en japonais.Paradoxalement, malgré les proportions qu\u2019a prises son commerce extérieur, ses exportatioas massives de voitures, de matériel électronique et d\u2019appareils électroménagers à l\u2019étranger, le Japon ne s\u2019est pas pour un yen internationalisé.En provùKe, à Toyama, par exemple, une ville de 300,000 habi- Ure A-2, JAPON.L\u2019affichage en lettres romaines est exceptionnei au Japon en dehors du circuK touristique Tokyo-Kobe.A l\u2019avant-ptan, Keiko Watanabe, la traductrlce-interprete attachée au Soleil par le ministère japonais des Affaires étrangères.-VOUS que.Si vous êtes victime d'un accident et que votre automobile exige une réparation, vous avez le choix du carrossier et votre concessionnaire demeure ia meilleure option, (Voyez notre message aa'^.s es piipes AU'^0^¦OBILE -o lundi) LA CORPORATION DES CONCESSIONNAIRES D\u2019AUTOMOBILES DE LA RÉGIONALE DE QUÉBEC O A-2 Quebec.Le Soteil, dimanche S juin 1988 SUITE de la première paçe PETROLE.parler pour l'instant tellement ü est lave par une eau graisseuse Et ü y a les rayons du soleil et les marees, qui accentuent les reflets huileux a la surface des eaux.Parmi les 20 îles de l'archipel de Montmagny, plusieurs comme lUe Longue.IHe aux Otes, l'ile aux Canots, Tile aux Canards, l'ile de la .Sottise, ne retrouveront pas leur tapis vert avant un bon bout de temps.Non.ce n'est pas facile pour les 200 insulaires d'oubber ces 2,000 banls de petrole.répandus entre Levis et l'ile aux Coudres.par le pétrolier libenen Czantona, lors d'un mauvais accostage au quai d'Ultramar « C'est écœurant de voir les ravages faits par la nappe de carburant Apres une premiere etape de nettoyage a pression d'eau, le ament du quai reste noir A certains endroits parsemés de varech et de moasse.il vaut mieux ne nen toucher.Les huit kilometres de routes sont situées du cote le plus souille.De l'huile, c'est compbque a nettoyer.Moi, je suis sceptique quand on me dit que la nature va faire son travail Par temps calme, ça sent », dit le maire.M.Normand sait fort bien que les équipés embauchées par Ultramar n'ont fait qu'un premier déblayage pour récupérer le produit et sauver la faune.Il sait aussi que la partie la plus pemble reste à faire: le retour a l'ublisation touristique.Ainsi, cette semaine, de gros camions envahiront ce coin de pays, leur jets a 10,000 livres de pression devraient chasser le petrole brut, ensuite récupéré par des tapis absorbants.M Ultramar a fait de gros efforts et même un excellent travail maLs tant que les gars de l\u2019environnement ne seront pas satisfaits, je ne le serai pas non plus », dit celui qui vient d\u2019être élu president de l'Asso-aation environementale de l'ile aux Grues et qui a l'intenbon d'aller rencontrer des speaalistes.Car ce premier acadent écologique a tellement marque les habitants de ce petit paradis qu\u2019ils sont plus que jamais decides a reprendre ce qubn leur a oté: sa belle nature vierge, qui accueille oies, canards, bécassines, sarcelles et dans laquelle chavseurs d\u2019oiseaux et d\u2019image oublient le temps.Comme l\u2019histoire ne dit combien d\u2019autres deversements ont pu se produire dans le Saint-Laurent, qu'ü soit cause par la vidange des reservoirs de certains navires ou par d'autres incidents, les insulaires restent a l'affut.Le maire, lui, refute la théorie des gens de la Faune, voulant que la majorité des I2.tK)() oit*s blanches souillées plus ou moins gravements s\u2019en sortiront « V^oyoas donc, dans six mois, ces oies vont revenir manger dans la même huile sur les battures.Leurs petits aussi.Va plutôt falloir que les gouvernements mettent en place des outils et du personnel hautement speaalises dans les cas de pollution grave et mise sur la prévention de l\u2019environnement.Combien de cas de pollution sont suivis?» se demande-t-il.Claude Rivet, responsable des operations d\u2019urgence à Environnement-Canada.precise que .son ministère continuera à suivre la situation de près cette semaine.Il reste optimiste, en pensant par exemple que la pêche aux esturgeons daas l\u2019archipel, a repris.En attendant d\u2019avoir des nouvelles du recours collectif de $3 millions qu\u2019il a dépose contre le Czantona, le conseil garde les yeux tournes vers ses tourustes.respoasables de 50 pour 100 de l\u2019économie de l\u2019ile.Entre avril et septembre, les quatre aubeiges et le camping accueillent une foule de visiteurs, venus avec le Grues-des-Iles pour voir ses belles maisons rustiques et ses fermes laitières.Selon Mme Louise D.Roy, présidente du Comité touristique de l\u2019ile, i! est encore tôt pour parler des consequences sur le tourisme.« C\u2019est vrai qu\u2019ils peuvent être deranges par l\u2019odeur et l\u2019apparence des berges.Mais ils ont déjà commencer a arriver.En plus, je mise sur la prochaine reunion des intervenants du milieu et sur une maximisation des ressources, comme la chasse, pour les garder», conclut-elle \u2022 KAHNAWAKE.soulevés cette .semaine, il « n\u2019y a vraiment nen d'enûerement regie ».M.Savoie évoqué que le trafic de cigarettes auquel se livrent les Mohawks peut coûter « une couple de millions de dollars » au gouvernement M.Yves Seguin precise pour .sa part que le ministère du Revenu estime ses pertes a $25 millions en taxes non perçues sur la vente de cigarettes dans l\u2019ensemble du Quebec.Ces pertes ne sont évidemment pas attribuables a la seule aaion des autochtones.Apres s'être attaque au dossier du mtizout.son ministère pourrait lancer éventuellement une offensive dans le seaeur du tabac, laisse-t-il entendre.# Voir autre texte à la page A\u20183 JAPON.tants sur la mer du Japon, impossible dans un grand magasin de payer en dollars americaias ou avec un cheque American Express On ne connaît que le yen.Daas une banque de Yamagata.agglomeration de 240.000 habitants situee à 4(X) kilometres au nord de Tokyo, aucune indication en anglais, sauf « hello » intègre a un mes.sage publicitaire.C\u2019est en vain que le visiteur cherchera un point de repère auquel se raccrocher comme «Traveler\u2019s cheques» ou «Foreign exchange ».Rien.Dans les hôtels, en dehors du arcuit touristique Tokv'o-Kyoto-Nara-Osaka-Kobe.les journaux en anglais sont des perles rares meme si tous les grands quotidiens, le Maintchi, le Yomiuri et le Asahi.publient des editioas anglaises.Jusqu\u2019au petit dejeuner qui peut devenir un casse-tête ! Seule solution : attendre que quelqu\u2019un commande des oeufs et du bacon et pointer discrètement du doigt son assiette au serveur.Il comprendra ! Devant ces pentes mésaventures de voyage, anodines quand vous avez une interprète collée a vos pas, Keiko s\u2019incline.« Lfô Japonais sont très doues pour communiquer quand ü s\u2019agit de faire des affaires, lance-t-elle, mais il est vrai qu\u2019ils le sont moins dans les choses quondiennes.» L'internationalisation C\u2019est en prenant consaence de l\u2019ampleur de cette incompréhension que le Japon s\u2019est soudainement converti a l\u2019internationalisme.Aujoimi\u2019hui.il n\u2019a plus que ce mot sur les lèvres.Le seul problème est d\u2019amver a savoir ce qu\u2019il signifie exactement dans l\u2019esprit japonais.A Sendai.dans la region du Tôhoku au nord-est, un fonctionnaire de la prefecture de Miyagi, M.Kiyokatsu Asano.a expliqué que l\u2019intemabonalisation du Japon consistait essentiellement en deux grands projets : la déconcentration de la zone de Tokyo ou vivent 30 millions d'habitants, soit un Japonais sur quatre, et la créatioa à travers le pays, de 18 zones modèles chaigees d\u2019établir des liens directs avec l\u2019exteneur sans passer par l\u2019intermédiaire de Tokyo.Une de ces regions designees est précisément celle de Matushima-Sendai.« Les regions dependent trop de la force de Tokyo, a expliqué M Asano.elles doivent s\u2019affranchir de sa tutelle et devenir indépendantes au nneau indastriel.» Comme, bien sûr, il faut toujours commencer quelque part, la prefecture de Miyagi envoie, depuis mænte-nant quatre aas.des fonctionnaires en stage en Europe et aux États-Unis, etudier les systèmes politique et economique, ainsi que l\u2019industrie touristique.Premier résultat tangible de ce nouvel esprit d\u2019ouverture au monde.Sendai.hannonieux melange d architecture ancienne et moderne a deux heures de Tokyo par le super express Yamabiko, vient de doubler en lettres romaines les noms de ses grandes artères.Ici et là, un panneau de signalisation en anglais.Emplacement du futur centre international des congrès du Japon.Sendai englobe egalement ce projet dans son plan d\u2019internationalisation.En fait, le Japon fait de timides efforts pour répandre l\u2019affichage bilingue, en caractères japonais et romains, mais les choses vont plutôt lentement.En theone, la nécessité de la romanusation des noms de rues et des menas pour permettre aux étrangers de s\u2019orienter et de se débrouiller seuls au Japon est reconnue de toas.Mais en pratique, les Japonais allèguent les coûts et la presence insignifiante d\u2019étrangers chez eux pour retarder le processus de bilingucsation En attendant, ils se contentent d\u2019offrir des services d\u2019interprète bénévoles.À langue d\u2019affichage Le PLQ pourrait convoc|uer un conseil général spécial ?SAINT-HYACINTHE \u2014 Un conseil général special du Parti liberal du Quebec pourrait bien être itinvoque lorsque la Cour suprême rendra sa decision dans le dossier de la langue d\u2019affichage.par André FORGUES Déjà, le premier ministre et chef liberal a indique qu'il entend consulter son conseil des ministres et son caucus de deputes ainsi que son parti avant de faire conn^tre sa position lorsque la Cour suprême aura rendu sa décision.Le direaeur général du Parti liberal.M John Paiisella, qualifie pour sa part de « forte probabilité » que cette consultation du parti prenne la forme d\u2019un conseil général spécial.Cette instance du PLQ, la plus importante entre les congrès, est reunie cette fin de semaine à Saint-Hyacinthe.Ce conseil regroupe quelque 400 militants hbe-raux Hier et aujourd\u2019hui, les membres du conseil général disposent des propositions qui n\u2019ont pu être étudiées lors du congrès général du parti, en février.Aucune de ces propositions ne touche le problème de la langue d\u2019affichage.M.Parisella réitère que.s\u2019il en est ainsi, c\u2019est parce que personne n\u2019a soumis de proposition à ce sujet et non pas à la suite d\u2019une intervention quelconque des dirigeants du PLQ.Les libéraux sont prêts à s\u2019attaquer à cette question « en temps et beu », soutient le directeur général du parti.n serait imprudent de travailler sur des hypothèses d\u2019id à ce que le jugement de la Cour soit connu, dit M Pansella qui se dit toutefois confiant que l\u2019unité du parti pourra être maintenue, le moment venu Les bberaux sont d\u2019abord pragmatiques et ont «t une longue tradition de consensus entre toutes les (Timmunautés» mais il ne «serait pas honnête de dire que ce n'est pas un souci» au PLQ que cet éventuelle position à arrêter dans le dossier linguistique Cap sur les élections A titre de directeur general du PLQ, M.Pansella est le patron de la quarantaine d'employes qui assurent la permanence administrative et politique dans l'action du parti A la suite du congrès de février, les efforts des liberaux porteront directement sur la preparation de la prochaine election generale.S\u2019il refuse d'indiquer a quel moment il estime que la machine du parti sera totalement prete a faire face a la campagne éleclorale, il ressort des propos de M.Pansella que le PLQ sera d\u2019attaque des les premiers mois de 1989.EN BREF.¦\t«S\u2019ouvrir sur le monde» - saint-hyaonthe - Les membres du conseil general liberal ont passe la majeure partie de leur journée, hier, à discuter sur le thème général de l\u2019ouverture sur le monde En matière touristique, culturelle, commerciale et de relations internationales.les militants ont entendu des experts et ont échangé en ateliers pendant près de quatre heures ¦\tDébat évacué \u2022 Apres avoir consacré la majeure partie de leur temps à des discussions Ubies sur le thème choisi, les übéraux ont expédié l\u2019étude de 22 propositioas à caractère pobtique en 90 minutes, à la fin de la journée.Sauf sur une proposition portant sur l\u2019évaluation des professeurs de cégeps et d\u2019universités par leurs étudiants, on n\u2019a assisté a aucun débat.Un sujet majeur à l\u2019ordre du jour, le dégel des frais de scolarité à l\u2019universite, a été prestement renvoyé pour étude à la Comnus-sion politique du parti qui devra faire rapport à un conseil général ultérieur ¦\tPropositions adoptées \u2022 Amendée pour satisfaire le ministre Claude Ryan, la proposition portant sur l\u2019évaluation des professeurs par les étudiants a finalement été adoptée.Elle stipule que le gouvernement fera la promotion de cette idée sans toutefois l\u2019imposer aux cégeps et universités, ce que le ministre s\u2019est montré prêt à endosser.¦\tDivers ¦ Par les nombreuses propositions adoptées, les libéraux ont touché des sujets aussi divers que l\u2019erection d\u2019une statue de Jean Lesage au Parlement et le virage à droite sur les feux rouges.Plusieurs résolutions sur l\u2019environnement ont egalement été adoptées ainsi que des propositions réitérant des positions du parti, notamment quant à la participation des femmes au foyer au Régime de rentes du Québec.La pnxiiaine campagne de fi nancement überale, qui aura beu a l\u2019automne, sera structurée en fonc tion de la nouvelle carte électorale precise M.Pansella.L\u2019élection des dirigeants des associations bberales dans chaque comté se fait maintenant sur cette base egalement Par ailleurs, l\u2019equipe du nou veau president de la Commission politique du parti.M.lherre Anctil disposera a compter d\u2019aujourd'hui de la matière première qui servira a l\u2019élaboration d\u2019un programme electoral comportant de cinq ou 10 engagements preds La situaüon finanaere du parti est pour le moins excellente a la suite des campagnes de financement des deux demieres années tandis que la mise en place de l\u2019organisation elertoirale comme tel progresse, les deux elections partielles en cours constituant des exercices fort utiles à cet egard.Les grands pôles du prochain discours eleaoral des übéraux sont déjà identifies.Le PLQ pariera de demogra phie (y compris la poütique famüia-le et l\u2019immigration), d\u2019environne ment (ou l\u2019on entend présenter un « projet intégré »), d\u2019économie (faire face au défi du libre-échange) ainsi que des secteurs traditionnels qui touchent de près les électeurs O\u2019é-ducation et la santé).Que 1989 soit une «annee normale » ou une année électorale, M Parisella assure que l\u2019organisation libérale sera en mesure soit de maintenir l\u2019intérét chez ses militants, soit de les lancer dans la bataille.# Projet de loi Paradis: Bourassa n\u2019exclut pas l\u2019apport d\u2019amendements ?SAINT-HYACINTHE (d\u2019apres PC) \u2014 Le premier ministre Bourassa n\u2019exclut pas que des amendements soient apportés aux « modalités» du projet de loi Paradis sur l\u2019aide sociale.par Suzanne DANSEREAU « Sur le plan des principes, je crois que tout le monde est d\u2019accord.Sur les modalités, on est prêt à ecouter les observations qui nous seront faites», a déclaré, hier, le premier ministre, de passage au Conseil general du Parti übéral.Les miütants übéraux doivent etudier, aujourd\u2019hui, une proposition émanant de leur commission jeunesse, qui recommande des a-mendements aux dispositions sur la contribution parentale contenues dans le projet de réforme de l\u2019aide sociale Les jeunes libéraux estiment que ces dispositions desavantagent les jeunes prestataires de l\u2019aide sociale.M.Bourassa s\u2019est dit prêt hier a entendre les miütants de son parti sur cette question.On sait qu\u2019au moins sept députés übéraux sont contre les dispositions sur la contribution parentale.« n y a un dimat de « Glasnost » dans notre parti, a déclaré hier le premier ministre, et cette transparence permet aux députés de s\u2019exprimer.»# Robert BOURASSA Le premier ministre réitère ia pertinence d\u2019étabiir i\u2019Agence spatiaie au Québec ?SAINT-HYACINTHE (PC) \u2014 La faible part que reçoit le Québec en matière de contrats fédéraux prouve encore une fois que l\u2019Agence spatiale devrait être installée au Québec et non en Ontario.par Suzanne DANSEREAU C\u2019est ce qu\u2019a declare hier le premier mmistre Bourassa.de pas- sage au Conseil général du Parti ü-beral.M.Bourassa était appelé a commenter les chiffres recents qui reve-lent que le Québec n\u2019a reçu que 1.4 pour 100 des contrats fédéraux, pour le premier mois de l\u2019année financière 1988-89 Alors que l\u2019Ontano.qui abnte la capitale fédérale, a obtenu 42 pour 100 des contrats, pour un montant de $5.7 millions, le Québec n\u2019a obtenu que $190,968 de contrats, sur un total de $13.6 milüons.En deuxieme position, apres l\u2019Ontario, vient la Colombie-Britannique.avec 15.4 pour 100 ($2 milüons) des contrats.«C\u2019est nettement insuffisant», a commenté de son côté le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce Daniel Johnson.M.Johnson blâme le fédéral et les entreprises québécoises pour ia A lire dans LE SOLEIL, à compter de demain ?La France vit actuellement la fièvre elerforale des legislatives.Aujourd\u2019hui même, les Français votent au premier tour du scrutin.À compter de demain et jusqu\u2019au 13, notre envoyé spécial Thiemo Diallo racontera aux 48 heures le dernier droit de la campagne, à partir de Marseille.C\u2019est en effet là que se présentent les Jean-Marie LePen et Bernard Tapie.Là où l\u2019extrême droite recueille ses appuis les plus solides Et là où vivent des dizaines de milliers d\u2019immigrés # l\u2019exception de la zone Tokyo-Kobe.toute l\u2019infrastrucnire touristique japonai.se est exclusivement axée sor les Japonais.Maigre tout, l\u2019anglais s\u2019enseigne au Japon à partir de l\u2019ecole secondaire, mais les élèves n\u2019apprennent qu\u2019à üre.Ils ne parlent pas.SI idéalement.l\u2019intemationaUsation devrait prendre la forme d\u2019un échangé aUer retour entre le Japon et l\u2019étranger, son premier objectif est manifestement la famiUarisation des Japonais avec les cultures étrangères, comme en témoigne le jumelage de l\u2019Fxole primaire Minami, à Kaminoyama.avec l\u2019École Sir Ro^lphe Forget de Baie Saint-Paul, et les grands problèmes planétaires.Comme l\u2019a dit Kako.l\u2019Euraméricain.« avec sa peau blanche, ses grands yeux bleus, ses cheveux blonds a son gros nez » est un être exotique pour les Japonais.Mais là s\u2019arrête leur curiosité.« L\u2019internationalisation du Japon est un événement historique, soutient-eUe, mars rintemationalisation ne signifie pas assimilation », prévient-elle aussi Craintes bien mutiles Homogène et conservateur comme il l\u2019est, le Japon n\u2019apparait nullement menace.N\u2019est pas encore ne celui qui va le dejaponeser# Demain : le Japon travaille Le gros lot gagné Le gros lot de $4,452.740.90 de la 6-49 a été décerné hier soir au détenteur d\u2019un billet u-nique acheté dans l\u2019Ouest du Canada.(Quatre autres biUets vaudront à leurs propriétaires $230,750.60.LA QUOTIDIENNE tirage du 4 juin 3-4-7 i-5-1-3 6/49 15-19-28-32-35-42 (complementaire) 45 Sélect 42 2-5-27-37-40-41 (complementaire) 31 mise-tot 2-20-33-42 faible part qui revient au (Québec dans les contrats fédéraux.Le ministre refuse par ailleurs de blâmer l\u2019attitude de son gouvernement dans ce dossier.« Nous avons fait de nombreuses representations auprès (du ministre fédéral) Robert de Cotret.nous avons mis en place l\u2019environnement fiscal nécessaire; nous avons dressé la üste des donneurs d\u2019ordre a Ottawa », a-t-il fait valoir «Ce que je comprends c\u2019est qu\u2019Ottawa n\u2019est pas au courant de ce qui se passe au Québec », de conclure M.Johnson.La performance du (Québec est la pire enregistrée depuis au moins trois ans.période pendant laquelle les chiffres moyens tournaient autour de 10 pour 100.# LE SOLEIL ABONNEMENTS: 647-3333 Extér4«ur (Mn« Irait) 1-a0(M63-2362 Lundi au vandrtdI dtThOOt 17h30.Sam.al dim.: da SnOO è 12h00 ANNONCES CLASSEES: 647-3311 Lundi au vandradi.dtBhaoilTIOO RÉDACTION: 647-3394 Lundi au vandradi da8li30 * 23h00 Samadi da12h00è23h00 Oimancha- da laiiOO i 23h00 RENSEIGNEMENTS: 647-3233 Hauraa d\u2019ouvarlura Lundi au laudi da 8h30 è 16t«30.la vandradi da Bh30 i I6h00 Le Soleil 390.rue St-Vallier est Québec G1K 7J6 I\u20ac 11 Quebec.Le Soleil, dimanche 5 juin 1988 Cinq accidents mortels eCinq personnes ont péri depuis le debut de la fin de semaine.La dernière tragédie s\u2019est produite vers I7h hier dans le parc Chibougameau.Une personne a été mortellement heurtee par un train au pont de la rivière \\'ermillon, au kilometre 73.Un enfant de 8 ans repose dans un état grave a l'hôpital, a la suite de cette collision.par Isabelle JINCHERËÂÛ Les blessés n'ont été de-gages qu\u2019à 21h hier et les policiers de la Sûreté du Québec de Chicoutimi ne possédaient aucun autre détail sur cette tragédie en fin de soiree.Par ailleurs.un adolescent de 17 ans de Sept-Iles a perdu la vie hier, après avoir perdu la maitrise de son véhicule tout-terrain, à Riviére-Moisie Son identité sera connue aujourd'hui.Vers I8h hier, le corps d\u2019un adolescent de 18 ans a été retrouvé dans la rivière Montmorency, à la hauteur du golf de Courville.Ce sont deux ca-noteurs qui l\u2019ont découvert.Tout indique qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019une personne portée disparue depuis 15 jours.Une autopsie sera pratiquée pour déterminer les circonstances de la mort.A Saint-Euzèbe, dans la circonscription de Témiscoua-ta.Yves Dion, âgé de 23 ans, a péri après avoir été fauché par une voiture sur la route 232.Puis, à Pointe-aux-Loups, aux Iles-de-la-Madeleine, Matthieu Lavoie, un cycliste de 7 ans, a péri sous les roues d\u2019un automobile en traversant la route 199.Par ailleurs, à Québec, un adolescent de 13 ans de Pierre-fonds, a été grièvement blessé, après avoir fait une chute des Remparts du Vieux-Québec.L\u2019élève, qui faisait parti d\u2019un groupe d\u2019étudiants en visite, aurait vraisemblablement voulu épater ses camarades en franchissant le mur.11 a malheureusement abouti 20 mètres plus bas.dans un terrain de stationnement,# Kahnawake: arrestation de cinq Amérindiens ?VAIJJYFIELD (PC) \u2014 Des policiers de la Sûreté du (Juébec, détachement de Val-leyfield, ont procédé, vers 2 h 15 dans la nuit de vendredi à hier, à l\u2019arrestation de cinq Amérindiens de la réserve de Kahnawake.Les personnes prenaient place à bord de deux véhicules.Les policiers ont découvert daas le coffre arrière de l\u2019une des deux automobiles trois fusils mitrailleurs, deux fusils de calibre .12, de même qu\u2019une importante quantité de munitions.Le conducteur a nié être au courant de la présence des armes dans le coffre du véhicule en question.\u2022 L\u2019Opération Enfant Soleil A-3 Un téléthon «vendu» comme un «excellent véhicule publicitaire» éAsant même que le telethon Operation Enfant Soleii ne débuté hier soir, les deux coordonnateurs de l\u2019evenemenL Jean-Denis Dubois et Daniel Giroux, du CHUL, avaient mis chacun plus de 2.000 heures de leur temps dans son organisation.par Andree ROY Une histoire qu\u2019ils voudraient bien reprendre l\u2019an prochain, quitte a y engager encore autant d\u2019heures.Pour l\u2019heure, la Fondation du CHL'L n\u2019a pas encore indique son désir de renouveler l\u2019experience.« Mais ça leur serait bien difficile de dire non à une affaire qui marche fort, n\u2019est-ce pas?» souligne, sourire en coin, Jean-Denis Dubois.Et « l\u2019affaire » semble marcher on ne peut mieux, grâce notamment à la nouvelle approche de marketing mise de l\u2019avant par ce premier teléthon Operation Enfant Soleil.Une approche imitée des Américains, notamment du Children's Miracle Netw ork Telethon auquel le Centre hospitalier de l\u2019universite Laval s\u2019est joint cette annee.Pierre Villa, président des Croustilles Yum Yum, en témoigne ; « On ne connait pas ça au C^iébec.Ici, quand on organise un téléthon et qu\u2019on part en chasse des commandites, on te dit, à toutes fins utiles : « C\u2019est une bonne cause.Donne ton chèque puis signe juste ton nom.Pas besoin du nom de ton entreprise ».puis débarra.sse! L\u2019approche américaine c\u2019est de t\u2019offrir, contre ton aigent, les moyens pour que tu puisses faire ta propre publicité avec la bonne cause que tu as commanditée ».« Causons marketing.» Dans le dépliant présente aux entreprises, le message est en effet clair, susceptible de tenter le commerçant comme le philanthrope.En voici des extraits: « Vous aussi joignez le groupe des nouveaux performants du (juebec en adoptant la cause marketing de l\u2019année: l\u2019Operation Enfant Soleil.une bonne cause pour de bons résultats « Votre contribution: un placement publicitaire: L\u2019investissement dans l\u2019Operation Enfant Soleil est un coup de maître en plus d\u2019augmenter la visibilité de votre entreprise, vous lui donner un meilleur positionnement face à la concurrence en ra.ssociant à la notoriété de la cause des enfants malades.« Impliquez vos employés dans cette mission: Vous pouvez compter sur l\u2019attirance émotionnelle de vos employés envers la santé des enfants.Les retombées d\u2019une « publicité sympathique » du genre sont effectivement énormes.Le mouvement Desjardins, par exemple, pourrait difficilement s\u2019acheter la credibibte et r« exposure » qu\u2019il obtient depuis que la Federation des caisses popu- laires de Quebec et 29(1 de .ses 322 caLsses affiliées ont entrepns de ne-cvieillir $1 million pour donner au CHUL son uigence pediatnque Photos Yvon Mongrain Jean-Denis Dubois, un des coordonnateurs de l\u2019Opération Enfant Soleil.\\ O 4^:' Le chansonnier français Renaud est revenu de Montréal spécialement pour enregistrer ses deux apparitions au téléthon, hier après-midi, avant de repartir le soir-mème sur Paris.IMMII Séance de «briefing» des cameramen, durant les derniers préparatifs, hier après-midi, aux Galeries de la Capitale.1 n enrôlant ses membres et ses emplovi's daas la levee de fonds, IVsjandins a en plus marque pa> fondement daas le milieu une image d\u2019engagement stxnal, de soun lommuaiulaire amtrv laquelle st*s amcurrentes les hanqut*s ne peuvent nen, sauf verdir de jalousie v'he/ Vum lûm, on s'est em-txirque aiasi daas la pnvmotion l\u2019u-tilLsation sur les s.k's de iToastilles du logo de l\u2019Operation l nfant Soleil contr»' la renii.se a la FomLition du CMl\u2019l, .s«\\iion ptxliatne.d\u2019une ns-tourne sor ch.ique s;ic vendu les Tourhieres Premier ont profite d\u2019une promotion sembl.ible, sauf que ilans le cas de cette entrepn.se qui vend de l,i tourbe au Canada et aux Ft.its-Unis, elle pourra ajouter, sur ses Stir'S, le logo de Disniwland et du Children's Miracle Network Telethon, contr»' l\u2019achat d\u2019une commandite qui paraitra sur tmit le reseau nord-amencain jiendant le tek'thon la caus»' des enfants malades .serait aduellement un des « meilleurs vendeurs » en publirite sympathique.admet .lean-IVnis IXilxiLs.« Pas tnip sptmfique.comme la dv\u2019stniphie masuclaia', par exemple Mais as,se/ generale pour indu- ; re toutes les bonnes c'au.ses de levees de fonds comme fibrose kystique, leucemie, paralysie core-br.ile (^1 n\u2019a pas d\u2019enfants au CJuebec' (^i peut din* que son enfant n\u2019aura pas besoin d\u2019être admis d\u2019urgence a l\u2019hôpital ou nc'ces.siter des .soins specialises ?» poursuit Dubois, qui dit s\u2019être engagé dans cette cause parce que lorsque .son ¦ propre enfant a ete serieasement malade, il aurait .souhaite avoir a (Quebec un centre pédiatrique aussi spécialise que Sainte-Justine à Montreal La jastes.se de la caase et la façon dont le tandem DuboLs-Gi-roux et leur équipé ont .su l\u2019exploiter leur auront permis de se payer pour moias de $2(K1,(XX) un teléthon qui en vaudrait trois et quatre fois plus, estime Daniel Giroux.Ainsi le Telethon des Etoiles, qui poursuit les mêmes buts au profit des deux hcV pitaux pour enfants de Montreal, coûte près d\u2019un million de dollars a prtxiuire, pour en rapporter trois Le télethon des enfants malades du CHUL a pour .sa part réassi a se faire donner 22 heures de temps d\u2019antenne par le reseau Pathonic, en plas du temps télévisé pour faire la pmmotion de l\u2019cvenement, une partie des services techniques requis pour la mi.se en ondes par satellite du show transmis de (Californie au Quebec, et une facture moindre que la normale pour la pni-duction du telethon aux Galeries de la Capitale.Une commandite d\u2019environ $125,(K)0, évalue Daniel (jiniux.cjui s\u2019ajoute au cadeau des étudiants en menuiserie de l\u2019ecole Wilbrod-Bhê-rer.Ceux-ci ont mis un mois a construire le decor du telethon, comme* travail de fin d\u2019annee scolaire, et l\u2019ont donné a l'Operation Enfant .Soleil lii cinquantaine d\u2019artisles et de groupes qui participeront aux 22 heures du télethon le feront aussi bénévolement.Iæs seuls .salaires payés, revele Giroux, seront ceux de deux secrétaires du CHUL retenues pour l\u2019or-ganLsation du télethon.et l\u2019orehestre de Gilles Duellet aux Galenes de la Capitale \u2022 1 Pé Que: Québec Umoilou en défilé Beau temps et chars allégoriques étalent de la partie hier après-midi pour un défilé dans les rues de Umoi-iou, à Québec.Comme c\u2019est devenu coutume depuis quelques années, le quartier de Limoilou se donne, depuis Jeudi soir, des fêtes populaires, histoire de mieux se faire connaître entre eux tes membres de la communauté.Aujourd\u2019hui, après la messe à l\u2019église Saint-Charles, il y aura tournoi de «poches» et de pétanque au sous-sol de l\u2019élise Saint-Esprit à 13h.Entre lOh et 18h se poursuit le marché aux puces de la Belle-Ruelle, au coin de la 4ème avenue et de la 7ème rue.Entre 13h et 21h, exposition d\u2019oeuvres d\u2019art et de dessins d\u2019enfants au centre communautaire Marchand.Et de 14h à 16h, au centre communautaire Feriand, sera présenté un gala aquatique.i .TL\u2019S ! 'A 7778 A-4 Quebec, Le Soleil, dimanche 5 juin 198d Les musées du pays a la croisée des chemins e La politique canadienne a l\u2019e-gard de ses musees doit être entièrement revue afin de faire face aux realites nouvelles de cene société en pleine mutation.Cela suppose un nouvel énoncé de principe, une nouvelle politique de financement et d\u2019importants ajustements au niveau de la vie quotidienne du monde des musees au Canada.Textes d'André DIONNE « Notre propos, en pubbant ce document, est de susaler un vaste débat sur la politique et les programmes fédéraux en mauere de musees dans l espoir qu'un consensus s'en dégagé» , écrit le president du groupe de travail sur la politique des Musees, M.John Thera, dans un volumineux document dont LE .SOLEIL a obtenu copie.Mis sur pied en janvier 1986, ce groupe de travail s'interroge non seulement sur l ensemble des politiques canadiennes a cet egard, mais revele une formidable quantités de renseignements concernant le financement des masees et organismes reliés a l\u2019histoire du pays, les dépenses dites provinciales, les écarts persistant entre l\u2019Est et l'Ouest du pays, le niveau de fréquentation, tout en présentant les lignes de force des changements au niveau du pavsage humain du Canada de 1972 a l\u2019an 2000.Histoire Au Canada, la muséologie commence vraiment en 1841 par la formation de la Commission géologique du Canada alors qu\u2019on dénombrait quelques institutions reliées à l\u2019histoire du pays et qui sont a l\u2019origine de nombre de musées contemporains.Mais ce n\u2019est qu\u2019en 1938 que l\u2019organisme canadien Statistique Canada s\u2019intéresse de façon spécifique a cette question en inventoriant, année après année, toutes les données relatives à cette question, et cela particulièrement depuis 1972, date de l\u2019énoncé de la politique canadienne sur la vie patrimo-riiale au pas\u2019s.En 1938, on recensa 150 etablissements pouvant s'apparenter aux musées.Leur nombre passait a 385 en 1964 Huit ans plus tard, en 1972, le Canada comptait 943 organisations patrimoniales, une croissance fulgurante imputable en bonne part au Centenaire du Canada en 1967 De 1972 à l'annee finaixàere 1985-86, les organisations patrimoniales ont plus que doublé pour atteindre le chiffre de 1,946 dont 1,005 entrent dans la categorie des musées.Autre statistique intéressante est le nombre de benevoles assoaes a cene activité culnirelle De 5,000 qu\u2019ils étaient en 1974, il sont maintenant plus de 15,000 à travers le pays Enoncé de politique «Politique dépassée, estiment démblée les représentants du monde de l'histoire puisque qu\u2019Ottawa avait conçu puis applique une politique dite continentale de la vision du passé canadien, un \u2018coast to coast' de l\u2019histoire sans tenir compte des particulansmes régionaux et de phenomenes historiques plus spéa-fiques entourant la naissance de ce pavs.des données histonques que l'on ne peut plus ignorer.Or, le Canada a changé, dit le rapport, et rwn seulement ü a change, ü est déjà marque par ces rwu-veaux Canadiens de souches autres que française ou anglaise formant plus du tiers de la population canadienne «Et le gouvernement, poursuit le document, reconnait demblee qu\u2019il faut apporter des changements correspondants a la politique et aux programmes fédéraux en ce domaine De nouveaux choix s'imposent».Mme Flora .MacDonald, titulaire du ministère des Commuruca-tions, a fait pan en mai 1987 de certaines decisions dont la révision de la politique fédérale en la matière et l'abolinon de la Corporation des musées nationaux rendant autonomes les 4 musees dits «nationaux»; le .Musee des Beaux-Arts du Canada, le Musée canadien des civilisations, le Musee national des sciences naturelles et le Musée national des sciences et de la technologie Aux fins de la future discussion generee par le document, leurs auteurs proposent ce nouveau texte «La politique fédérale des musees vise a permettre au pubUc canadien, de connaître, de comprendre et d'apprécier le patrimoine naturel et culturel du pa>i> grâce à la constituüoa la présetvatioa l\u2019étude la présentation et l\u2019interprétation des collections importantes et representatives de ce patrimoine».Le document ne comporte aucun echeanaer précis pour cette consultation offerte aux principaux intéressés et au grand public.» Des gestionnaires et ia quadrature du cercle.?Les problèmes de financement des musees au Canada constituent une trame de fond de cette etude pan-canadienne sur l'industrie muséologique.Une toute petite phrase est fort révélatrice du climat qui règne à cet egard chez les administrateurs.«Comment gérer la croissance quand les ressources n\u2019augmentent pas.Telle est la gageure », affirme ce document signé par le Groupe de travail sur les Musees nationaux.Effectivement, confirmait ensuite un administrateur d\u2019un grand musée du Québec, comment gérer avec des budgets qui n\u2019ont pas été augmentés depuis trois ans.même pas l\u2019indexation.Avec tact, mais très clairement, les auteurs du rapport notent aussi l\u2019inéquité de traitement par Ottawa au chapitre du financement ainsi que du « statut spécial » de certaines institutions au Canada, soit les musées associés et les centres nationaux d\u2019exposition, «un régime auquel il faut mettre fin».Les auteurs de ce rapport soulignent la faible participation du secteur privé reprenant les données du rapport Bovey sur le financement des arts au Canada; $35 millions par an, plus les crédits d\u2019immobili- sations qui sont de l\u2019ordre de $10 à $15 millions.Financement Globalement, les recettes d\u2019exploitation pour 846 musées, pour cette année 1985-1986, s\u2019établissaient à $231,3 millions, soit $10 millions de plus que les dépenses liées à l\u2019exploitation.L\u2019apport provincial global (budget et subventions) représente 40 pour 100 des sommes consacrées à la vie muséolc^que alors qu\u2019Ottawa n\u2019y participe que dans une proportion de 24 pour 100.Évidemment, ce sont les 55 musées fédéraux et provinciaux qui prennent la part bon, soit 59 pour 100 de la somme totale ou $135,6 miUions.Les 791 autres musées doivent se partager la somme de $34 miUions ou 36 pour 100 du revenu de ces organismes, les provinces accordant $22,1 miUions et Ottawa, $11,9 mil-bons, soit beaucoup moins que les sources locales de financement ($19 miUions).Les intentés Au niveau des provinces, l\u2019Ouest du pays (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) consacre davantage d\u2019argent pour l\u2019exploitation de leurs no, vous KXCIL\u2019lL,4vltMM.V Rabais de l,000*àl,500* Sur Stullar Ml InMntairw // l'achat de Tun de ces véhicules vous rend éligible à \".Excel\u201d Lessard 888® à tousles 8,18,28 de chaque mois et 8.888® en argent le 28 août 1988 Tous les reglements chei M.Lesssrd te concessionnsire Hyundai rto.1 i Québec LOCA\u2019lCN iONO TCPME fiNâSC{M£»rT SJftPlACI M.LESSARD Liée.659| Boul.St-Joseph Québec 418/623-5471 fL\tL* MU' aaxMacrwMa \u2018\u2022ne»» D»put« pKi« d» 40 ans »u s»rvc» 09% ajtomob>iitt»« HYunoni Nous vendons des voilures bien pensccs musées, soit deux fois plus que les cinq autres provinces (Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse.ile-du-Prince-Edouard et Terre-Neuve) En ce qui regarde les recettes d\u2019exploitation, l\u2019analyse des chiffres indique qu\u2019il y a une forte concentration des sommes fédérales en Ontario et que les provinces les plus défavorisées sont (Québec et Terre-Neuve.Alors qu\u2019en Ontano les recettes d\u2019exploitation provenant d'Ottawa atteignent plus de $40 milbons, elles sont inférieures à $5 milbons au Québec et à Terre-Neuve.Cela s\u2019expbque, dit le document, par la présence des musées nationaux.Le soutien fédéral à ce chapitre, au Québec et à Terre-Neuve, ne représente qu\u2019un peu moins de $0.50 par habitant alors qu\u2019en Ontario, il est supérieur à $4,50 par habitant.Conjoncture nouvelle Le document ouvre aussi la discussion sur les tendances nouvelles et les enjeux qui y sont sous-jacents.Celles-ci auront à coup sûr une très grande importance non seulement au niveau de l\u2019énoncé pobti-que, mais dans la pratique de la vie des musées et de leur financement.En voici quelques exemples : \u2022\tl\u2019espérance de vie s'allonge, la population canadienne vieilbt, le faible taux de natabté entraîne une dépopulation.faiblesse qui sera compensée par l'immigration, \u2022\tl\u2019accroissement de l\u2019urbanisation : 75 pour 100 de la population canadienne vit dans des villes, prin- cipalement en Ontario, au (Juebec et en Colombie-Britannique.Des 26 millions de Canadiens (recensement de 1986), 6 milbons seulement vivent en mbieu rural; \u2022\tles musées doivent tenir compte de l'eclatement de la famille traditionnelle, songer aux famibes monoparentales et aux cébbataires de tout âge; \u2022\td\u2019id l\u2019an 2000,38 pour 100 des Canadiens auront suKi des études Dost-secondaires \u2022\tle temps de loisir est une donnée importante : U augmente de 1 pour 100 par année; \u2022\tchaque semaine.2,000 Canadiens prennent leur retraite.Planification Tous ces facteurs obbgent donc a une redéfinition de ce qu\u2019est le musée et supposent une reorientation de la vie museologique, notamment en matière de financement.D n\u2019est plus possible de gérer sur une base stnetement annuebe.Les musées devront donc faire de la planification à long terme en vue de cerner les sources de financement à long terme.Le Groupe de travail propose que les établissements admissibles présentent chaque année une seule demande de fonds énonçant leurs plans pour les trois ou cinq prochaines a venir.» LES MUSEES EN BREF » 846 des 1,005 musées existants ont fait l\u2019objet d\u2019études plus poussées révélant des dépenses d\u2019exploitation de $221,1 millions en 1985-1986.» Les musées ont recours à 4,000 travableurs à temps plein seulement; 5,000 autres y trouvent du travab à temps partiel et 17,518 Canadiens y sont bénévoles » Ces institutions ont accueilb cette année-là 21,1 millions de visiteurs dont 30,000 qui y sont allés comme chercheurs.» Ce sont les gouvernements provinciaux qui assurent la plus grande partie des recettes d\u2019exploitation, soit 40 pour 100 ou $93,6 mübons.» Ottawa pour sa part contribue au financement des dépenses d\u2019exploitation dans une proportion de 24 pour 100, soit $54,7 millions concentrés, surtout en CÎntario.le (}uébec et Terre-Neuve étant nettement défavorises.» Les revenus générés par les administrations locales sont minimes, soit $19,4 mbbons.» Soixante pour 100 des musees canadiens (503 sur 846) ont des budgets inférieurs à $40,000 par année.287 autres établissements disposent d\u2019un budget de $40,000 à $500,000.Les 57 autres ont des budgets de $500,000 et plus.» Tirage du 88106/04 SEllCT Vous pouvez miser jusqu'à 20 h le samedi 2 5 27 37 40 41 No complementaire 31 VENTES TOTALES 1 699 118,00$ GAGNANTS LOTS 0\t9f 7 655,005 2\t24484,50$ 61\t535,20$ 825\t52,00$ 296\t5,00$ 20 33 42 GAGNANTS LOT 158\t316,40$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 1 200000,00$ Les modalites d'erKaIssemcnt des MUets gagnants paraissent au verso des Mllets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demiere a priorité.DECORATION RESIDENCES, BUREAUX COMMERCES 1458.AV.MAGUIRE SILLERY (QUEBEC) 418.682.2877 OLD ORCHARD BEACH, MAINE '5run?.wick Lxxi V_x innl Lxlÿin,^ 934-2171 » condos au bord de l'océan » bain privés » télécouleur et câble » chambres de motel doubles » tapis mur à mur » distractions nocturnes » atmosphère amicale » tarifs raisonnables Renseignements et réservations; 39 W.Grand Ave Old Orchard Beach, Maine 04064 207 934-2171 (Normandie izMotof ^nn Tout près de l'océan \u2022\tPiscine intérieure \u2022\tBain tourbillon \u2022\tTélévision par câble \u2022\tCuisinettes disponibles \u2022\t15 cfiambres tout prés de l'océan e Air climatisé \u2022\tSalle vKtéo \u2022\tCasse-croûte et bar sur place RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT Propriétaire: Jim Smith 1 York Street, Old Orchard Beach, Maine 04064 (207) 934-2533 ECHO MOTEL 8 Trtynor Str»«t Old Orchard Baach, Maina 04064 Mot» tiéc Ou an ciAsmenp du cOié dr ii pMgr *uav '\u2019ham et aooanments face a 4 mer TmeotMA avec catxr TARIF SPÉCIAL 15 MAI AU 19 JUIN Vos Léo tl Odaft» Oubuc (207) 934-9822 934-8174 Cuisinette cable T,V, Directement sur la plage samdpip?!* Cleaves St, Old Orchard, Me 04064 (207) 934-2733 Lcc»h>«r HABTTAr duSAMEDI un ouH i''drspem»bie pour stmpitficr vos corvc«s dt rénea/ahon I A MJt I II ABONNEMENT: 647-3333 Pput \\m gen» de i exiertet» cowpeeejt i» rtuméro e»no éreta 1-«(KMdl-SMa H»*jra9d affair»».UOTdi au vendredi rhooétnoo Sewetf e* OiwerKhe IhOO è i^nOO \\ ABONNEMENT 647-3333 Composez sans frais le numéro 1-800-463.2362 Heures d'jppH Th Z 1 Th JO Samedi M dimjnctie 8hZ12h ANNONCES CLASSÉES 647-3311 Composez sans frais le numéro: 1-800-463-2116 Heures d'Jppel du hindi ju vendredi éhJOAIThtO OLDORCHARDBEACH SPECIAL- Vz PRIX avant la 20 juin Mot»« «vdc cuf»w (le gouverneur de la Ikinque du C anada) est préoccupé par l\u2019infiation.par certaines haas.ses recentes des taux et par la force ¦ ïiasiderable de l\u2019economie canadienne.a indique M Doug Peters.l\u2022conomlste en chef de la banque Toronto-Dominion II nous a prévenu qu\u2019il n aimait pas l\u2019inflation.C^\u2019il fasse quelque chose a ce sujet ne devrait donc pas nous surprendre.» l.a dure politique anti-inflation-nisle de M.Crow a ete fortement critiquée aux Communes vendredi alors que le porte-parole de l\u2019Opposition s\u2019en esl pris au gourvene-ment.lui reprochant de ne pas bloquer les taux.«f^e fera le minisire pour ces regions qui montrent encore un taux de chômage inacxeptable et qu'il niule avec sa nouvelle politique de taux d\u2019intérêt eleves?», a demande le leader du NPD Fd Broadbent au ministre d'Ftat aux Finances Torn Hokin.Ce dernier a répondu que la politique gouvernementale était modérée compte tenu des fortes pressions exercées en faveur d\u2019un accnii-ssement de l\u2019inflation.M.Hockin a comparé la prise de position de l\u2019Opposition en faveur de taux moins élevés à quelqu\u2019un « se trouvant dans un chalet en forêt et en possession d\u2019une quantité de bois suffisante pour y passer l\u2019année ».L\u2019Opposition « brûlerait tout le bois durant la première semaine avant de faire subir le même sort au chalet ».« Nous desirons une politique monétaire mrxléree nous permettant de pas-ser a travers l\u2019année et d\u2019as.surer une certaine croissance eoinomique aux cours des années à suivre», a declare M.Hockin.\u2022 La dure politique anti-inflationniste de John Crow a été fortement critiquée aux Communes, vendredi.' 1 Hockin prend la défense de la reforme fiscale _ \u2014_ _\t^\tI\t^\t____A __A\tK ?O\u2019TTAWA (PQ \u2014 Les Cana dieas peuvent avoir un système fiscal juste ou un système simple, mais ils ne peuvent pas toujours avoir les deux C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier aux Communes le ministre d\u2019État aux Finances, M.Torn Hockin, après s\u2019étre levé pour prendre la défense de la reforme finale.des finances ne peuvent s\u2019en sortir, de quelle façon les contribuales ordinaires sont-ils supposés venir à bout de cette situation, s\u2019interrogent l\u2019Association du barreau canadien et l\u2019Institut canadien des experts comptables dans un communique commun adressé jeudi au comité sur les Finances des Communes.« Équité ne signifie pas toujours simplicité, a rétorqué M.Hockin.Équité signifie que vous devez faire certaines distinctions.» En établissant les grandes lignes de la reforme fiscale en octobre 1986, le ministre des Finances, M.Michael Wilson, avait indiqué que la simplicité serait l\u2019un des principe de base de celle-ci.M.Wilson avait réitéré sa promesse l\u2019été dernier.# «Equité ne signifie pas toujours simplicité », a déclaré Torn Hockin.L\u2019Oppasition avait exigé des explications relatives aux plaintes de nombreux avocats fiscaux et experts comptables à travers le pays qui affirment ne pas comprendre le ^fstéme fiscal.Si les professionnels du milieu Le Canada diminue ses réserves de devises étrangères Une fusion qui vaut son pesant d\u2019or! ?TORONTO (d\u2019après AFT) \u2014 liîs actionnaires de cinq sociétés minières canadiennes, reunis vendredi à Toronto, se sont prononcés majoritairement en faveur du fusionnement de leurs activités en un nouveau groupe de production d\u2019or.C orona Corp.Les actionnaires avec droit de vote des sociétés Royex (jold Mining, International Corona Resources, Lacana Mining, Mascot (jold Mines et GaKeston Resources ont entérine dans une proportion de 90 pour 100 la (Teation de Corona Corp.qui est appelée à devenir l\u2019un des plus importants producteurs d\u2019or au Canada.Cette fusion.as.sxijettie a l\u2019approbation des tribunaux, devrait être achevée vers le 1er juillet.Corona Corp.s\u2019est fixé un objectif de production de l.'i.'i.CXX) onces d\u2019or pour l\u2019annee fiscale 1988, se terminant le .30 septembre, et de 655,000 onces pour l\u2019année suivante.Le groupe prévoit un coût de production moyen de $170 US l\u2019once d'or, soit l\u2019un des plus bas du monde # ?OTTAWA (PQ \u2014 Le Canada a diminué ses réserves de devises étrangères en mai à $13.402 milliards US, alors qu\u2019il détenait à la fin d\u2019avril la somme record de SIS.M?milliards US, a annoncé, vendredi, le ministère des Finances.Cette légère baisse de $245.1 millions US reflète la descente du dollar canadien soas la barre des 81 cents américains le mois dernier.Notre devise est remontée depuis au-dessus des 81 rents US.La reduction de la réserve en devises américaines fait aussi contraste avec l\u2019importante augmentation d\u2019environ $1 milliard US par mois rencontrée tout au long de l\u2019année dernière et qui a haussé considérablement les réserves de fonds, lesquelles ne se montaient qu\u2019à $4.1 milliards US à la fin de 1986.Le fonds de réserves internationales officielles, constitué d\u2019or et de devises étrangères, est utilisé pour stabiliser la valeur de notre dollar.la Banque du Canada, qui administre le fonds de réserve pour le gouvernement, vend des devises en réserve et achète des dollars cana-dieas quand elle veut ralentir ou stopper une baisse de leur valeur.Elle fait le contraire, comme cela a été le cas durant la dernière année jusqu\u2019en mai, quand elle veut freiner une remontée de notre monnaie.HOMMAGE À UN GRAND ORGANISATEUR ru ¦¦\u2019là\t^ fi ,\tfil _V-.\t.I \\ 1 Le 4 mai dernier se tenait un déjeuner au restaurant La Maison Chinoise de Lévis, à l\u2019occasion du lancement de la VENTE ARENA Les membres du comité exécutif de l\u2019Association des concessionnaires d\u2019automobiles de Lévis ont profité de l\u2019événement pour remettre une toile à Monsieur Claude Taillefer, afin de souligner son excellent travail au sein de l\u2019ACAL au cours de 1986-87 Sur notre photo, dans l\u2019ordre habituel.MM.Jacques Guay, vice-président et directeur général chez Fournier Plymouth Chrysler Lévis; Gaston Pro- vèriçal,\u201d président chez Martin Ford, Claude Taillefer, président de Rond Point Pontiac Buick et Clément Bégin, vice-président chez Martin Ford.Remontée La crainte inspirée par une chute trop rapide et importante du dollar américain a poussé les b^mques centrales des principaux pays industrialisés à acheter des quantités considérables de cette monnaie, afin d\u2019augmenter la demande pour le dollar américain, et ainsi hausser sa valeur.Au début de cette année, le dollar canadien a pour sa part amorcé une remontée par rapport à la plupart des monnaies.C\u2019est une source de preoccupation.entre autres pour les exportateurs canadiens, qui craignent de ne plus pouvoir faire face à la concurrence sur les marchés internationaux.Une devise forte rend les exportations d\u2019un pa>^ dispendieuses, donc moins compétitives.# L\u2019ECONOMIE EN REVUES BusinessWeek Contre-culture et pauvreté Comment se loif-il que le nombre de chômeurs demeure aussi elevé chei nous alors que l'économie du Québec se développe à un rythme accéléré ?par Georges ANGERS Lo question a été posée publiquement cette semaine par le président du Mouvement Desjardins, M.Claude Bélond, à l'occasion du lancement officiel du Forum sur le plein emploi.Une question d'autant plus angoissante que la chronicité du chômage et la pau- vreté qui en résulte sont à l'origine de dromes sociaux de plus en plus répandus : enfonts et femmes battus, sur-consommation d'alcool et de drogues, suicides, criminalité sous toutes ses formes.Nos voisins américains vivent les mêmes angoisses et dans sa dernière livraison, le magazine économique Fortune s'interroge longuement sur la pauvreté et notamment sur la responsabilité des riches vis-à-vis des pauvres.On constote en effet que le nombre de pauvres a beaucoup augmenté aux États-Unis au cours des dernières années; il est d'ailleurs paradoxal de constater qu'il y a de plus en plus de pauvres alors que l'ensemble de l'économie se développe, de constater qu'il y a ô la fois du chômage et des pénuries de main-d'oeuvre dans plusieurs secteurs d'activité.Le vieux cliché du riche exploitant le pauvre ne tient plus aujourd'hui, onalyse Fortune; mais cela ne signifie pas pour autant que les riches n'ant aucune responsabilité dans la situation de pauvreté que l'an rencantre en Amérique, au contraire.En fait cette responsabilité est beaucoup plus incidieuse parce que de nature culturelle plutôt qu'écanomique.La culture se définissant camme un ensemble de valeurs et de crayances, celles-ci ant été complètement renversées par ceux qui sant aujourd'hui aux commandes.Au cours des années 1960, le travail, l'instruction, la famille ant été pris d'assaut par un mouvement de contre-culture qui s'est graduellement imposé à l'ensemble de la société au cours des deux décennies suivantes.Attitude essentiellement philasophique et parfois même mondaine dans les classes plus privilégiées de la société, ce courant cantre-cultu-rel empêche cependant les pauvres de sartir de leur candition et même les encourage à y demeurer.Il devient en effet extrêmement difficile de s'élever au-dessus de la pauvreté si la société elle-même tourne en dérision les qualités humaines qui permettent d'en sortir.Le fils d'une famille relativement aisee peut peut-être se permettre d'abandonner ses etudes temporairement, se permettre de refuser un travail au salaire minimum, se permettre même de quitter la famille pendant un certain temps; il pourra toujours revenir et retrouver son confort bourgeois.Pour le fils de fomille pauvre, la situation est complètement differente.Pourquoi d'ailleurs croirait-il aux valeurs du travail, surtout un travail humble ou solissont, pourquoi irait-il perdre san temps sur les bancs d école, pourquoi fondrait-il une famille si l'ensemble de la société elle-même ne croit plus à tout ça; alors le pouvre s'enfonce dons la pouvreté.« On peut lire les années 1960 de la façon suivante, commente on sociologue cité par Fortune : une experience ratée dont le prix est payé par les pauvres alors que la pluport d'entre noos ont atterri sur nos deux pieds.» La contre-culture des années 1960 o fini par imposer plusieurs de ses conceptions à l'ensemble de la société.Le régime d'aide; sociale, par exemple, est une institution que la contre-culture o remodelé de telle sorte qu'on o éliminé toute incitation permettant aux assistes, perçus comme des victimes de la société, de sortir de leur état de pauvreté.C'est peut-être ou niveou de la maladie mentale que le côté pervers de cette situation est le plus criant.Les prêtres et les disciples de lo contre-culture soutenaient que la maladie mentole était une réponse rationnelle ô un ordre social malade; puisque les personnes n'étaient pas en réalité molades, on a vidé les établissements et littéralement jeté ô la rue des milliers de personnes démunies.Si l'Amérique décline vraiment un jour, ce ne sera pas à cause ^ de ses engagements militaires qui auront grugé son économie, mais parce qu'elle aura perdu confiance dons ses valeurs les plus^ fondamentales, le travail, l'éducation, la famille, conclut Fortune.' Il peut paraître étrange de retrouver de telles réflexions dans des revues strictement économiques; mais force est de constater, depuis un certain temps mois de façon plus constonte depuis le krach, une recherche d'explications dépossont le cadre traditionnel de l'analyse économique.À la suite de l'effondrement des cours boursiers en octobre et de lo quasi-panique qui a suivi, les explications strictement économiques ou financières ont laissé tout le monde sur son appétit; c'est peut-être pourquoi les essais psychologiques et sociologiques se sont multipliés dons les revues economiques.Les prédictions d'apocolypse qui ont suivi le krach ne se sont pas encore matérialisées et ne se réaliseront peut-être pos, mois ces événements auront au moins suscité un début de réflexion sur les véritables enjeux et le cadre réel du développement économique que l'on connaît depuis quelques onnées.On commence, semble-t-il, ô se demander à quoi et surtout ô qui cette croissance sert-elle !# EN UN CLIN D\u2019OEIL ¦ Noisettes turques - ankara (AP) \u2014 La Turquie est le premier pays producteur et exportateur mondial de noisettes et entend bien le rester.File \\ient de sasciter la création d\u2019une organisation internationale des producteurs de noisettes qui réunit l\u2019Italie, l\u2019Espagne et la RFA pays à la fois importateius et exportateurs, ainsi que les États-Unis et la France, qui sont seulement importateurs.« La Turquie détient 75 pour 1 (K) de la production mondiale de noisettes et 70 pour 100 du marche mondial, mais c\u2019est la Waren Vetrein.une organisation d\u2019importateurs de Hambourg qui jusqu'à maintenant mène le jeu.Cela doit changer ».a confié vendredi M.Ertu^ Onen, directeur des exportations au Trésor.Forte de son premier rang mondial, la Turquie montre ainsi sa décision de jouer un rôle plus actif dans ce secteur d\u2019activité.et déjà obtenu l\u2019accord du comité exécutif des directeurs du FMI pour un nouveau crédit stand-by de $490 millions.RF5LTTATS FCVAN\u2019CTERS: ¦ Dette yougoslave - Belgrade (AFP) \u2022 La Yougoslavie a obtenu de ses créanciers des arrangements financiers qui « n\u2019accroissent pas.dans l\u2019ensemble, son endettement à long et mo>en terme » vis-à-vis de l\u2019etranger et a conclu un accord avec les banques sur le rééchelonnement d'une partie de sa dette, a déclaré le vice-premier ministre yixjgoslave.M.Janez Zemljanc, dté vendredi par le quotidien Politika.La dette extérieure du pays avoisine actuellement la somme de $20 milliards.M Zcmljaric a annoncé que la Yougoslavie avait d ores HONCO: Les ventes de Honco Inc., de Bemières.ont bai.ssé de $ 1.9 à $ 1.5 millions au cours du dernier exercice qui a pris fin le 31 mars.Le fabricant de bâtiments momxxiques en acier a enregistre une porte de $203.(H1 (7c par action) comparativement à une perte de $70,000 (;ic par action) pour l\u2019annee piwedente.LOUVTIM: La soaeté minière Liuvem a enregistré un benefice net de $65,000 jxiur son premier trimestre, en baisse par rapport à $322,000 pour la période correspondante l\u2019an dernier COMTTILM: Comterm Inc.a encaissé une perte de $8 millions (40c par action) au cours de son dernier exercice, comparativement à $5.8 millions (.30c par action) pour l\u2019exercice précédent.Les revenus sont pas-ses de $32.4 à $\"15 millioas pendant l\u2019annee .ASTRM BflTlMT PATHf.; Astral Bellevue Pathe Inc.a termine l'exercice 198K, le 29 février, avec un benefice net de S4.9 millioas contre $2.5 millioas l'annee precedente Les revenus ,se sont eleves à $195.8 millions comparativement a $180.1 millioas en 1987 Qu i» Qu«b«c, L» Sot«il, dimancht 5 juin 1988 A-9 M \u2019 ~ 4?i ini I Il fl,Il l!.::|i I >^ n \u2018 / #\u2022 *.-?ZT-»' i .»\t\" t- \u2022 1 ^¦.->» t Les liens franco-québécois Lm membres de l\u2019Association Ouébec^rarKe mettaient hier un terme à leurs assises anmielles.^ gauche à droite, Madame la directrice générale de l\u2019Association Québec-Fran^ Marjolaine Ricard, Monsieur le Maire de Beaupori Jacques Langlois, Monsieur le président de l\u2019Association France-Québec Louis Thébaud, Madame la présidente de l\u2019Association Québec-France, Monsieur le sous-ministre ai« Affaires intergouvemementales Denis Ricard et Monsieur le Consul général de FrarKe à Québec Daniel Jouanr>eau.Rapport Rochon Les recommandations de Thérèse Lavoie-Roux déposées é La ministre de la Santé et des Affaires sociales, Mme Thérèse la-voie-Roux.entend présenter ses propres recommandations aux membres du conseil des ministres le plus rapidement à l\u2019autorntie pour faire suite à celles énorwees par la C ommission Rochon.La détérioration du seiyice postal en milieu rural dénoncée par Andre DIONNE Au cours d une breve conference de presse en fin de joumee sendredi, Mme Lawie-Roux indiquait que la tournée de consultation provinaale menée à la suite du dépôt de ce rapport se terminerait à la fin de ce mois et que c\u2019est à ce moment que députera le long processus devant déboucher le plus rapidement à l\u2019atomne par des recommandations précisés.Cette conférence de presse marquait la fin de deux journées de consultation dans la re^n de Québec (03).Ijes organismes nationaux présenteront leurs points de vue à Montréal dans la semaine du 17 juin et la ministre doit egalement rencontrer les Cris et les Inuit darts les derniers jours de ce riKtis.Commission Rochon l.a recommandation de la Commission Rochon d'instaurer un mixte de taxation regional pour assurer le financement des organismes de santé *