Le soleil, 23 janvier 1988, Cahier F

[" 1 ^ LE TOURISME Ou«b«c, Lt SoMI, Mmedi 23 janvier 1988 y\\ > .f, \u2018i.¦\tDes danseuses vaudou en transe ¦ Un docteur «Bokono» invite les esprits B Un «ÇWMboy» de la brousse B Un président-papa ¦\tUn village typique du Togo, Fazao.?Le Togo est un pa>'s très intéressant à \\isiter.On y trouw la mer avec, tout près, la capitale IxHné.On peut facilement passer une semaine à faire de la plage et à visiter cette sille de 400,000 citoyens.chisme y sont Horissants, meme dans la capitale.C\u2019est un pa>s de prvs de trois millions de cito>vns divises en 42 groupes ethniques! Le Togo, ayant a sa tête le général Eyadema.president ve- .-Ht* ' y -rv-v ' ' - ¦n-*.-\u2022j&îk'.¦ikF ' ¦ afT.\"jrytr-.\\ J'-/ ÉS^iK,' .A:?(exfas et photos par BenoH ROUTHIER L'autre semaine le touriste peut monter au nord, voir le pays profond.Bientôt le visiteur découvrira que le Togo c\u2019est «un microcosme de l\u2019Afrique» comme on se plait à expliquer là-bas.Le Togo est un résumé de l\u2019Afrique en ce sens que dans la capi-tale on peut voir l\u2019Afrique moderne qui se développe au gré de ses moyens et des investissements.En ce sens que dans la brousse on peut voir des Africains vivre à peu près comme ils vivaient il y a des siècles: pas d\u2019électricite dans les villages, des maisons aux mufs de terre et aux toits de chaume, pas de système d\u2019aqueduc.Les fermiers n\u2019ont pas de charrue tiree par des chevaux ou des boeufs, encore moins de tracteur.Le Togo est un microcosme de l\u2019Afrique en ce sens encore que dans ce pays habité par une majorité d\u2019animistes, les croyances et cultes africains qui avaient cours il y a des siècles sont encore très vivants.Le vaudou et le fèti- nere depuis lîMJ?, célébrait la st\u2018-maine demiore le 2leme anniversaire de sa liberation, les pages suivantes font état des lerem»»-nies qui ont eu lieu ce jour-la.ainsi que de certaines expe-iwnces que j\u2019ai vécues ou dont j\u2019ai etc témoin la-bas.Dans une edition ultérieure je parlerai du Togo en general, de son peuple, des possibilités tourist^ues.* Scene familière au Togo ou la femme cuisine a l'exteneur OG( Le Togo c'est une bande de terre de 600 kilomètres de lorv gueur, d'une largeur ne dépassant jamais 150 kilomètres, cotfv cèe entre le Ghana et le Bénin, en Afrique de l'ouest CiS.V - m :i A l'est de Lomé, là où les pécheurs terxlent leurs filets.F*' ¦-rt**®- r-'.;-, ¦ ¦\u2022¦S'ES n \\ Iv-t \\ 'v>.¦¦\"v; ft*\u2019.\u2022\tT .mjER VOYAGE Nous vous garantissons le meilleur rapport qualité/prix snroT PIACE LAURIER\t651W10 WII RTE DEL EGLISE\tVS3-7ÎV4 CARREEÔURLAE^RAOE\tUl 3441 OUEIEC LES galeries IX la capitale\tKt H» EEXElCELALAURfNTIENNt\t«41414 COMPLEXE PLACE J .CARTIER\tS» »4I (ECONO-VOVAGEI CHARlESaOURG 5365 Ire AVENUE\t(n 2030 PLACE LEBÜURGNEUE\t«T-nrO HAUPORT lesgaleriesdelacanaroiere\tmt-tisi LEVIS LESOALERIESCHAGNON\t1331*42 OONNACONA 325 RUE Ot L EGLISE\t215-122* MONTMACNT «3 ST-JEAN-BAPTISTE EST\t241 *4*4 HAUCE CARRE TOUR ST-GE ORGE S\t22* nr* AEROPORT SI ERtOERIC\t42* 3111 RNNXnxi 12* RUE MARIE.ANTOINETTE\t722 4522 US M LA MAMUIW PLACE EXS ILES\t*65-4224 MOmiHAl 1253 McORL COLLEGE\tMAItlA 3575 AV OU PART.\t2116636 OfTINTEUR 0 UN PERMIS DU QUEBEC CARTHAGENE Une destination remplie de soleil, ambiance culturelle fascinante, confort et luxe à souhait, plein de choses à voir et à faire SUPER-CLUB TOUT COMPRIS Repas, cojlations et goûters A VOLONTE.Choix de 4 restaurants: cuisine italienne steaks, fruits de mer, cuisme internationale et casse-croûte Jus.breuvages, cocktails, consommations et vin A VOLONTE Cigarettes À VOLONTÉ Activités A VOLONTÉ Voile À VOLONTÉ Planche a voile A VOLONTE Plongée en apnee A VOLONTE Pédalo A VOLONTÉ Usage de la plage et de la piscine A VOLONTE Entree GRATUITE a la discotheque Spectacles tous les soirs et divertissements GRATUITS Chaises longues et serviettes de plage GRATUITES DEPART DE QUEBEC TOUS LES DIMANCHES JUSQ\u2019AU 10 AVRIL 1988 CARTAGENA DECAMERON BEACH RESORT 1 sem.à partir de\t2 serti, à partir de 749 $ 1199 $ conseiller Inter-Vovaae ^ votre MIRABC-UOf^l Ov* «vxonevifel VENEZUELA et ANTILLES HOLLANDAISES CARACAS - PUERTO LA CRUZ - ISLA MARGARITA -ISLA LOS ROQUES - BONAIRE - CURAÇAO îîr .' .V ü .^ .CROISIERE de 5 nujts/6 jours à bord du ms Ambasador Sobre et sans prétention, ce petit navire otfre un service personnalisé et une table simple, mais de gualité Détente aux Antilles hollandaises \u2022\tEscale à Bonaire \u2022\tSéjour de 2 nuits à l\u2019hôtel CURAÇAO PLAZA 31 JAf^VIER 7-14 FEVRIER PRIX À PARTIR DE: i'/F //¦ conseiller Inter-Voyage \u2022 Prix par personne, base occupation double ** Taxe et frais de service en sus 1295 $ * Prix par personne, base occupation double (taxes et frais de service en sus) m$ Ambasador 2 573 tonneaux, moins de 200 passagers, un seul service en salle a manger, toutes les cabines sont climatisées et sont équipées do toilette et douche, téléphone et diffusion de musique, deux bars, salon de coiffure, boutique hors taxe, piscine, ponts spacieux pour profiter du soleil et relaxer, courant électrique 220 V., equipage yougoslave, pavillon yougoslave INCLUANT: Traneport aérien de Quebec \u2022 Vol de Curaçao à Caracas \u2022 Tous les transferts \u2022 Mmi-four de Caracas \u2022 Croisière de Caracas a Curaçao ¦ Hôtesse francophone a bord \u2022 Activités et repas a bord \u2022 Séjour au Curaçao Plaza \u2022 Taxes a I hôtel croisiéreô Soleil Quebec, Le Soleil, samedi 23 janvier 1S8B ILE TOURISMEI TOGOl Au rythme d\u2019une danse vaudou e Le Tugo, sa capitale Lomé en particulier, est un paradis pour les adeptes du vaudou.C'est la qu\u2019on retrouverait la plus grande con* centration d'animistes qui s'adon* nent au vaudou.Lt jeudi dernier, en banlieue de Lome, dans le village de Togoville, il m'a été donne d'assister a des danses vaudou.Stupéfiant! J'avais déjà lu que des femme.s entraient en transe en dansant.Elles étaient possédées par l espnt entree en elles et elles n'étaient plus elles, mais bien l'espnt.Lors de seances vaudou sur la plage à Lome des par Benoit ROUTHIER femmes se seraient meme senties tellement attirées par les eaux que certaines n\u2019en seraient jamais revenues.Plusieurs ont été sauvées par les hommes qui veillaient sur elles.Mais quand je suis allé au Togo en 19M1 on m'avait bien dit que tes etrangers ne pouvaient assister a ces seances de vaudou Or maintenant c'est possible .\\ TogoviUe, gros village au bord du lac Togo, à l'est de Ixime, )eudi dernier, tandis qu'un groupe de villageois s'adonnait a des danses folklonques afncaines normales.deux autres groupes effectuaient des danses vaudou.L'un de ces deux groupes n'avait pas grand chose de different (du moins selon ma comprehension) d\u2019avec les danses africaines traditionnelles.Des femmes avaient le visage de-core de dessins de couleur blanche mais rien d'autre de particulier .Mais le premier groupe par ex-emple! Quand je suis arrivé hommes et femmes dansaient déjà depuis un bon moment et déjà des femmes, plusieurs, semblaient en transe.Elles dansaient, seins nus.se faisant aller la tète de tous côtés.Les yeux hébétés elles ne semblaient savoir ou elles ailaiem.ce qu\u2019elles faisaient Certaines se roulaient par terre.D'autres se jetaient dans tes bras des hommes ou des femmes qui semblaient être là pour les protéger Tout ça se déroulait au son du ïam tam.Elles devaient être droguées ou saoules, penserez-vous?Les gens interrogés m\u2019ont affirmé que les drogues et l'alcool n'avaient rien à voir dans ce phénomène.L'espnt appelé par te tam tam était entré dans te corps des femmes qui ne s\u2019appartenaient plus.Cest plus intnguaru que te fétichisme qui fleunt partout au Togu et ailleurs en Afri^.Après avoir visite entre autres te marche aux fétiches de Lome ei en avoir vu à Atakpame.je peuv dire qu\u2019ils sont nombreux les gens surtout des femmes dit-on.à porter un morceau de poule sechee ou de crapaud, etc.croyant que ça leur porte bonheur.Pourquoi ce ne se rait pas aussi efficace que la patte de lapin que nos bons (Québécois portaient il n'y a pas des siècles.* Danse vaudou à Togoville.\"^Voyages en groupe de Québec^ X' 'H jy MAZATLAN, MEXIQUE Départs les 6 mars et 10 avril 1$ 2sem.PUERTO PLATA.REPUBIIQUE DOMINICAINE Départ le 12 mars 2sem.1119 $ PORTUGAL, ESPAGNE MADÈRE Départ le 9 avril 2 ou 3 sam.A compter de 1930* LA GRECE Circuit classique et croisière de 7 jours.Départ le 15 mai.2 ou 3 sem.À compter de 2738 $ FLEURY OUVERT TOUS LES SAMEDIS QUEBEC 3214, Ire Avenue Québec 628-7801 DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC^ SAINTE-FOY 2646, Chemin Sainte-Foy, Québec 857-5757 DUS nsnov ' \"-S 'j.\t-¦¦¦»- ¦ ¦\t' ¦\t¦\t¦\t's.par BenoU ROUTHIER D'abord une visite dans un de ces villages commence par une rencontre avec le chef du village Ici, dans ce très ancien village aux maisons faites de terre et aux toits de chaume, le chef c'est Ouro Akala Adam.48 ans.chapeau rouge, costume coloré, n porte sandales aux pieds et c'est plein de petits enfants autour de lui.Il souhaite la bienvenue au groupe de Blancs arrivés au village et une conversation s'engage par traducteur interposé.J apprends que le village contient 450 citoyens et qu'on y cultive tout ce qu'on mange Igname, nz, miel, maruoc.etc Le chef est bien implanté dans son village puisque, dit-ü, au moins dix générations de chefs sont nés la.^ signifie que sa famille vit la depuis lors car le titre de chef reste dans la même famille, par tradition Mais ü est quand même élu par tout villageois de 18 ans et plus.En fait on élit celui, dans la famille, t^'on croit le plus apte à remplir la tâche.Quel est son rôle au chef?Lui-méme nous répond qu'il voit au bon fonctionnement du village et qu'il peut être appelé a intervenir pour régler toutes sortes de problèmes.Sa dernière intervention était auprès d'une femme qui commettait l'adultère.Il a recommande a la-mant de se tenir loin de cette femme et à celle-ci de se tenir plutôt près de son mari.Et s'ils recommencent, que va faire le chef?Celui-a de répondre qu'ils va les envoyer tous deux a la gendarmerie Ouro Akala Adam, le chef, a trots femmes et quatre enfants.Un sage quoi Patriotisme Dans ce village il y a une ecole fondée en 1951 et les élèves, en ce jour du 11 janvier, répètent devant nous certaines danses et chansons qu'ils pratiquent depuis quelque temps en vue des festivités du 13 janvier, jour du 21ème anniversaire de la libération du Togo.(Le Togo est devenu indépendant en 1960 mais le peuple togolais considère 1967 comme la vraie année de la Au beau milieu du village de Fazao.Tourbec PARIS VENEZUELA ATHÈNES BANGKOK HONG KONG COSTA RICA 428* 399* 729* 1290* 1090* 599* FORT LAUDERDALE 249* PUERTO PLATA 299* FORT DE FRANCE 349* TAIPEI\t1090* SINGAPOUR 1355* Taxe d'aéroport en sus Pour les conditions de réservatxrn et d'annulahon.consuheinous Tourbec Québec 1178, rue Cartier 522-2791 10650 LORMiéRE LORETTEVIOE 847-1023 «tS .^^tv A A\tA A PT -ETN SOLEIL g99**- 299* >u«*' Dillii» f w p\u2014R *1 OaHw JERNIERE MINUTE lundi pour départ ^ meme fin de semaine JUSQU'À DE RABAIS \u2022voyages d'affaires \u2022Voyages de plaisir le monde Heures d\u2019ouverture: du lundi au vendredi, 9h à 17h30 et le samedi, de lOh à 16h LE PORTUGAL LE MEILLEUR CHOIX EN EUROPE 869* Choisissez votre programme.à la carte! 13 nuits à partir de ¦AUTO + H0TEL> Inclut kilométrage illimité et taxes en plus du petit-déjeuner continental tous les jours (sauf aux apparthôtels).13 nuits à partir de 869\u2019 \u2022PROGRAMME DE GOLF» Inclut 4 rondes de golf.Choix de 3 hôtels à Lisbonne/Estoril.6 nuits à partir de \u2022PROGRAMME LONGS SÉJOURS» Un choix parmi 8 apparthôtels et 1 hôtel.4 semaines É partir de ÉPARGNEZ Jusqu'à 260* par couple sur le programme AUTO + HÔTEL tous ^ les départs jusqu'au 6 frévner inci, (quelques restnetions sont applicables \u2014 contaciez-nous) Tous les programmes meniionnes inclueni les tarifs aériens aller-retour de Montréal va la Clé aérienne TAP (voir les conditions applicables pour réservation à l avance) AID FORIUGAL Fleur de Lys 529-8451 Place Laurier 658-3211 Place du Saguenay 549-2128 NOUS vous CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR ' Tout tot pni «va donnés p« parsonne m basés «x uns occuosnon doublé sauf sur m oenfriné Is* pni m datés nd-gués sont osui ofiéfs au momtni dé menré tcu% liinm ét «vu iiiisti > r-«- (pr lé-i r-tr-T Léécinipéuv«nicnénoeiaéloriédé«édidéoéri ' hébétoameni cnow Léévoyégaésonttméiséminodél'iésélcondécné onéénuésdénslétirocnuréduloumsaéu' LéSpninécciné>mnnénlDéS Mstaséédsérobod nOMéléwsdéséonoéalloulétdéoénsasdénétunPéraonnééé Césolbééné sam béé vélétans an oonionclion avar d'aufrss offraa ou 'abais sur résatvalions aNcvéas.preoosés par d amraa Vwnisaaurs eu Aganoas dé «oyagas Saars C Copynÿa Caiwda 1980 Saars Canada Inc Toula raoroducaen sans la ccnientarnant Sera da Sears Canada tnc atl marAia Délantsur d'un oarm» du Ouébac SEARS VOUS en avez pour votre argent et plus bberation.C'est cene annee-la que le general Eyadema a pns le pouvoir à la faveur d'un coup d'Dat ) Id comme partout ailleurs, on loue et remercie Eyadema «Sans Eyadéma le Togo sera perdu», chante-t-on.Une autre chanson dit en résumé que le terrorisme et les missionnaires ont cherche à supph-mer la paix dans notre cher Togo, mais qu'Eyadèma.l'homme de paix, les a vaincus.B faut préciser que dans ce village les animistes sont beaucoup plus nombreux que les catholiques.D'ailleurs dans tout le Togo la majorité du peuple est animiste.Les catholiques formeraient environ huit pour cent de la population.Chaleur humaine Ce qui frappe le plus quand on visite un tel village au Togo, c'est la chaleur de l'accueil que les villageois font aux etrangers.Bien sûr petits et moins petits tendent souvent la main en disant; «cadeau, cadeau».Mais jamais ils ne sont agressifs.Ils demandent avec douceur.Les rires sont nombreux et francs.Tout le monde veut parler avec l'étranger.Et les Togolais sont gens de communication ouverts sur l'extérieur, même si dans la brousse comme à Fazao on vit encore comme on vivait il y a quelques siècles.J'îü été étonné de voir tous ces élèves me demander mon adresse et me ten- dre un bout de papier chiffonne sur lequel ils avaient écrit leur propre adresse Tous ces enfants, et quelques adultes mêmes, x'eulent que je leur ecnve C'est assez émousant, dois-je avouer Dans les villages il n'y a pas d\u2019électricite ni d'eau cxHirante au Togo DorK pas de telephone, pas de radio, pas de television, pas de chambre de bain Une maison c'est fait en terre et chaume et le plancher est aussi en terre.On fait cuire la nourriture dehors sur un feu.On va satisfaire ses besoins naturels dans la nature.C'est ainsi qu'on peut voir le long de la route une adolescente portant bebe au dos.arrêtée, jambM écartées.jupe relevee unner le plus naturellement possible.Et vlan pour un pnvilège de mâle.Dans la brousse, les gens vivent près de la nature et ne se compliquent pas la vie Aussi ont-ils garde leurs LXMitumes et traditions plus qu'a la>me par exemple.La polygamie se pratiquerait plus au nord du Togo qu\u2019au sud.les femmes sont beaucoup plus nombreuses dans la bnxLsse à n\u2019avoir pas fait remonter la pudeur jusqu'aux seias c'est-à-dire à n'avoir pas pris l'habitude de se couvrir les seins, etc \u2022 Le chef du village de Fazao, Ouro Akala Adam.VOYAGES CLAIRE CHAMPOUX PRÉSENTE FESTIVAL DE VIENNE PRINTEMPS 1988, 3 DEPARTS 13 au 29 mai 1988\t2 299^ 27 mai au 12 juin 1988 2 399^ 10 juin au 26 juin 1988 2 449^ Taxes et frais de service 175* Brochures disponibles à l'agence.4, Place Québec - 522-5234 A CLAIRE CHAMPOUX LA FLORIDE MIAMI BEACH DEPARTS GARANTIS 18JOURS 20 février au 8 mars 27 février au 15 mars 23 JOURS 27 février au 20 mars 5 au 27 mars AUTRES DEPARTS NON GARANTIS A DATE 18 (Ours 5 mars 23 jours: 12.19.26 mars.2 avril A partir de 1 199* AVION DE QUÉBEC Air Canada 15 jours 27 février.5, 19,26 mars Avion \u2014 Hôtel \u2014 Transfert PARTIR DE 1049* DÉTENTEUR DE PERMIS DU QUÉBEC PRIX PAR PERSONNE.OCCUPATION DOUBLE.COMPRENANT: TRANSPORT PAR AUTOCAR, LOGEMENT Ire CLASSE.CERTAINES VISITES, TAXES ET GUIDE BEAUPORT: Sainla-Anna 666*1616 CHARLESBOURG: Manrt-8owaaaa 627-0911 JONOUIÈRE: 3460 SaMI-Frangaia 547*6645 LA MALBAIE; 665*3030 LÉVIS: TranaCanaba 833*6823 NEUFCHÀTEL->0^1^\t842-4455 SAINTE-FOY: îiSi?*' 659*6650 VANIER: 130.681*0178 MAINTENANT OUVERT LE SAMEDI DE 11 h à 1 5h F-4 ILETOURISMEI Québ«c.L» SoMi.swntdi 23 Janvier 1988 TOGO Un safari comme dans les «vues» ?L'n safari'photo dans la brousse du Togo peut être une aventure vraiment excitante, si on a un guide aux qualités de \u2022\u2018>»_.par BenoU ROUTHIER C\u2019est ce qu'a vécu un groupe de loumalistes en tounsme dans le parc national de Fa/ao, au nord du Togo, lundi dernier Nous étions partis de l'hôtel Fa-/ao dans le véhiculé a quatre roues motrices (1x4) du directeur de l\u2019hôtel.M Jean-François Cartier, un Français qui vit depuis une vingtaine d'annees en Afngue.Tout en entrant dans la brtxiv se.au volant de son véhicule.M Cartier, qui me rappelait l\u2019acteur américain Ben Gazarra.me racontait que le parc national de Fa/ao avait pour la prvmiere annee quelque 8U km de route permettant des salans-photos entre autres pour les clients de l\u2019hôtel Fn fait c'est M Cartier lui-méme qui apres avoir «tordu le bras» a bien du monde a coastruit cette route avec un «buli-do/.ep> du gouvernement qui lui a aussi fourni pour onq millions de francs africains (environ .$25.000 can ).Fin fait les pistes ont coûté environ le double.Fendant que M.Cartier parle des projets pour ajouter 120 km de route dans le parc et ainsi relier Fa-zao à Bassar et Sokixie.les anti- lopes se font nombreuses.On les prend sur peUicule.On voit des babouins en grand nombre aussi % FORFAIT WEEK-EhD RlEPOS iEPAS *\t* à Ste-Foy, Q Foy, Québec et à Montréal Votre week-end \u201cBed & Breakfast' comprend; ¦\tChambres confortables - un ou deux liU doubles ¦\tFVlit déjeuner buffet inclus ¦\tVaste stationnemenl gratuit ¦\tPiscines (en saison) ¦\tPrès de l'aéroport et du centre-sille ¦\tService aux chambres ¦\tMh) AM FM.Iflecouleur et service gratuit d antenne parabolique ¦\tCentre commercial a proximité \u2019 OisponiOle «endiedi samedi el dimanche son.saut les b.6 ei 12.13 lev'iei poui I hotel a Sie toy >\t(n tigueui du IV dec 198/ au 30 avul 1988 \u2022 S S pai personne additionnelle, par nuit >\tMaiimum 4 ptisonnes pai thamlxe\t' Reservaiinn piealalile requise selon disponibiiiie pai pet sonne par nwt.occu palfon double* bàtel icCbateaiihKkinî) 6b00.Côte de Liesse.Montreal.Quebec.Canada H4T tE3 15141 739 3391 f^Ils c'est un bubale, urve très grande antilope Soudain il aperçoit des porcs sauvages (^e les journalistes veulent photographier.Ah! Oui?Tenez-vous bien! Je soupçonne M.Cartier d\u2019avoir vxxjIu nous donner un bon spectacle, ce qu\u2019il a réussi.n quitte la route et tout en appuyant sur la pédalé a essence, fonce dans la brousse, écrase des petits arbres qui deviennent de plus en plus gros.On n\u2019en revient pas! On se demande toujours si le véhiculé va résister.Le chauffeur fonce toujours vers les porcs.qui s\u2019éloignent.La folle poursuite au cours de laquelle les a^res ne cessent de casser sous le choc du véhicule s\u2019arrête enfin, une fois que les porcs sont hors de vue.Les journalistes n\u2019ont pas photographié les porcs mais ont vécu une poursuite en brousse digne des meilleurs films du genre.Le safan-photo ne devait pas se termmer sans une autre surprise La noirceur tombait et M.Cartier nous ramenait a l\u2019hôtel tout en surveillant encore quelque peu les animaux surtout les éléphants mais sans trop d\u2019espoir.Soudain, juste là au bord de la route, dans un arbre, plusieurs babouins' Tous ont réussi a s\u2019éloigner sauf ua Un gros adulte qui était très fâché de se voir ainsi coiiKé par nous qui ne cessions de le photographier.n cherchait à sauter dans un autre arbre pour s\u2019éloigner mais l\u2019e-cart était trop grand.D grognait, gesticulait et faisait mine de vouloir nous attaquer.Ce qu\u2019il aurait probablement fait en desespoir de cause, de dire notre guide.Et il nous a fait remarquer que les autres babouins étaient restés aux alentours pour aller défendre leur confrere, le cas échéant.On pourrait inventer un nouveau slo^; «Solidaires comme des babouins»# Visite chez ie docteur «Bokono» Mdodzi Agbossou 3225.Hochelaga, Ste-Foy.Québec.Canada GtV 4A8 14181 653 4901 Pour restrvations ou renseignements, composée sans trars 1800 361 5430 - Chateaubriand i Montreal 1 800 463 5241 - Chateaubriand i Ste toy IQuebecI, Canada et Etats Unis ou contactée votre conseiller en voyages / Femme sassant le manioc moulu dans une entreprise dirigée par des femmes et qui vient de recevoir un moulin à moudre le manioc, un grand pas vers la modernisation de la coopérative.?Vous, Québécois qui fréquentez les guérisseurs, savez-vous qu\u2019au T(^ il y a des docteurs, dits par Benoit ROUWIER «Bokono», qui prodiguent des soins rrspirituels»\tpar les guérisseurs il y a des siècles et des siècles?Avec l\u2019autorisation du chef du Partagez les joies de l'hiver à Château Laurier Les plaisirs de l'hiver (patinage, ski, marche) et du Bal de Neige (Ou s au 14 février 1988) Tarifs à partir de 69$ (Selon la disponibilité) Reservations 1-613-232-6411 Appels sans frais 1-800-268-9143 1.rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 8S7 L\u2019endroit par excellence pour magasiner à Ottawa.Plus de 230 boutiques et restaurants de choix.Au coeur du centre-ville.Le Centre Rideau Au rythme de la cité Radi^on Hotel Ottawa Centre A COMPTER ou 4 FEVRIER 1988 weekends d aventure Radisson 65 $ la nuitée les vendredis samedis et dimancnes MomOre limité de chambres Réservations 1-800-228-9822 100.rue Kent, Ottawa (Ontario) Kl P 5R7 4L4L'Ji ?Cthitor giptAijCfNTrif RAMADA HOTEL 1 jrifs weekend j pjrtir di 55.00 $ ( Kiupjir>>n ilouhic \u2022\t2ii2 1 \u2022 Tim iih tnn rnurt \u2022\tvJ I xcriixt ?V UC'>ur |j < Hlinc pjflrmrnijirt \u2022 Fjkt au 'lu'hcc ijnjittcn tk-'* ( l\\ illsJlinns \u2022 >ailc a manjjrr l.a Kfnat>kjmc \u2022\tHar I t 'sjmarrxi \u2022 '\u201clatMMint nH'fii inuTirur ci rxicricur \u2022 Auiun\u2019\u2018UppU-fTHni péiuf cnfanix dr moinv ik 12 an> 1-800-567-9607 .45, rue Laurier Hull (Quctxc)JHX -lEO (819)778-6111 ¦\t-s ' - Vw.-.VS' f ii: 8KYUNE OTTAWA 55 $ par nuit Les vendredis, samedis et dimanches Jusqu'au 31 janvier 1988 t?H Yt)W(HANN(MR MOTtLS Bienvenue chez nous! Ccimpcisec saas fraw de I Ontario I -800-268-1444 du Canada et de> États-I nis .1-800-268-1332 d Ottawa : (613)237-3600 101, rue I.von nord Ottawa (Ontario) C himo Motels l\u2019iHliH tnurKun.«atina ai Ixjmi hHirtxlliNi spiiijiit ilu Halik Si ip-VI\tOiN 50 I SniaiiK (**> t Ihi I tlcAcnihfi- p'H* III 2*} k\\fKr Kc r\\.MH\tI «mi- 3K* \u2022 (\t< I ) IJI« I MIS' U ekiymlnns I ariYs a panif ih\tt N4sn« t WMV 3H*-4 5MI Delta Ottawa Raoais de SO H sur notre tarif régulier 6S Soar nuit* les vendredis samedis et dimancnes xisau au 31 mars 1968 Réservations 1-600-266-11S3 A Toronto 9JM11S 561 rueOueen '¦wiJOOi>Qu*c>ai»j> rrsr-Mtion, 0» grouon \u2022 wion U oisowMOwr» Visitez Ottawa et la Répion de la Capitale nationale cet hiver et profitez des plaisirs de la .saison! Participez au Bal de Neige, du 5 au 14 fés rier, cette grande fête nationale de l\u2019hiver canadien avec .ses sculptures sur neige, ses courses sous harnais enlevantes sur la glace et une foule d\u2019activités pour les enfants! Knfilez \\(>x jiatins et fatifilez-soiis sur la glace du : canal Rideau, la plus lonctie patinoire an monde! Découvrez les merseilles de la plus grande exposition mondiale d\u2019hologrammes \u2014 et tant d\u2019autres choses encore, à tous les jours, toute la saison! Téléphonez ou écrivez dès aujourd\u2019hui pour obtenir votre Troti.s.se de reascignements complète sur les plaisirs de l\u2019hiver de Destination 88.C\u2019est votre guide de toutes les activités de la première sai.son de Destination 88 à Ottawa et dans la Région de la Capitale nationale.Il ne faut pas manquer ça! mcmmmt Spécial d\u2019hiver InMJibtion\u2019i luxucuw-v i prix sou», la movrniK- ju>qu'rn mars I9K.S 59.95 S (Kiupjiion «iinplr ini douMc \u2022\t.'CXlMjitocompk-ir* \u2022 î pIvrilKr» \u2022 SjII» a manqrr.dnrnwMrfnmi» \u2022\tSijiHinncmcni graïuii (iraïuit pour lo mfants de nvmw de IH in» qui pinjgent U ihamhrc de leur» parent» Ré»erviiion» r 1-800-267-4166 Appel» d\u2019Ottawa 722-7601 IJ76.avenue Carling Ottawa (Ontario) KIZ 7t.5 1800 267 0450 Trousse de renseiiinenienls sur les plaisirs de l\u2019hiver de Destination SS C.P.19SS Succursale B Ottawa, Canada K1P6L3 1 n.tn Destination Four Seasons Hotel Ottawa t iK ollft ifrt'i\u2019slikk a *5 \u2022 f»ir mut* Ihj h'ikIi Jti (Jtmaot Ht Jusqu ju mars I*m8 Al 1 l's i\tim ( t JU siuiIh i tk sank Hi M n JtNtns I -fMH>.26ll-é>2H2 1511 rue Alht-n Hitjnti) 46l5ji3S-l500 * sritvn U I^s grands hôtels de la Région de la Capitale nationale vous invitent à profiter des plaisirs de l'hiver de Destination 88 en bénéficiant de leurs tarifs réduits pour l\u2019hiver.Nos boutiques et magasins vous accueillent avec tout ce qu\u2019elles ont de plus beau, du typiquement canadien au plus cosmopolite et recherché, et la diversité oes bonnes tables reflète bien la réalité multi-culturelle de la région de la capitale.Hotel Roxborough A quatre rue» seuiement du Partement Tarif» spéciaux du weekend 64 $ Occupation simple 69 $ Occupation douDie incluant petit deieuner 125.rue Metcalfe (angle launen Réservations 1-600-263-8967 au Canada et aux Etats-unis Hçwarti Johnson Centre-vine d\u2019Ottawa locabsatioo exceptionnelle et accès 3 pied aux principales attraotons Super Tarifs weekend S9 $ par nuit* Occupation simple ou double Réservations 1-9004S4-2000 140.rue Slater Ottawa (Ontario) np sh6 16111256-2966 * Tarif suiet 2 enangement The Westin Hotel Ottawa ¦«lui» de so » 226-5000 Il pr>>mmj(lrduciiliinrlH< (NuuaKISvtfy ' wlon la dnpi«l4»ihi.canton de Bé.à Lomé, capitale du Togo, un groupe, dont j\u2019étais, de journalistes en tourisme nord-américains a rendu visite, samedi le 9 de ce mois, à l\u2019un de ces docteurs Bokono, Mdodzi Agbossou.Pendant que dans un parc, juste à côté, des gens font une fête funèbre en l\u2019honneur d\u2019un des leurs décédé une semaine auparavant.Mdodzi Agbossou est assis sur un tapis dans une cour, entouré de ses aides, tous des hommes âgés.Devant lui.sur son tapis, Mdodzi Agbossou a toute une panoplie de bebcUes qui ressemblent tantôt a des colliers, tantôt à des roches, des coquillages, etc.C\u2019est avec cet attiraJ qu\u2019il va communiquer avec les esprits.On comprendra que c\u2019est une pratique animiste, les animistes étant innombrables au Togo.El le quartier de Bé serait l\u2019endroit où on en retrouverait la plus grande concentration.La «cérémonie» à laquelle le groupe de Nord-américains est convié nécessite que l\u2019on paie à boire aux ancêtres, aux esprits.C\u2019est pourquoi il faut lui acheter une bouteille de Gordon diy gin! L\u2019un des aides de Mdodzi Agbossou verse un peu de gin par terre pour faire boire les ancêtres, les esprits, et il avale le reste du verre d\u2019un trait.En donnant à boire aux ancêtres il les invite à se mêler à nous, tandis que le docteur Bokono, avec ses colliers, coquillages, etc.tente de voir si le désir qu\u2019a fait un invite va .se réaliser et à quelles conditions L\u2019on peut être porté à rire de ces pratiques.Mais certaines croyances et pratiques animistes offrent une certaine parenté avec celles de la religion catholique.* \t QUEBEC - PARIS ¦v^Wardalr ^ partir da 458** du Ier mai au 31 odobraSS daparta: lundi *1 marcradi\t ACAPULCO 1 lamaina 2$ )*md*f.avton ?hdM 18 féwrtar \u2022 3 aamalnaa \u2022 Toura lumalèa 959**\t PUERTO PUTA 2 1 31 ^anviar\t' 659»* MIAMI 3 aarnainaa i mara M, avion ?tièlal\t1039** CANCUNeMmama.2f jamdar al \u2022 Npvdaf\t649»* PUERTO VALLARTA 3 aa^Bainaa» 3 f^^dac\t599»* CUBA 3 aamalnaa Sf«vHar\t499»* MIAMI AUTOCAR Pévfiap al mare 33»owm\t1119** 1 239** VOYAGES GROUPES 88 PORTUGAULONORES 2a leur».«Vian « MM)\ta OOOS* 1»M*)lw.rM21>nar*\ti £99\t CÔTE D'AZUR 3 aamalnaa Avion ?hèlal-Studio-7 mars\t1334»* COSTA DEL SOL 3MmalnM.a«Mn - )i4M 9*|our taa./ca.\u2022 S mar*\t1289»* PORTUGAL 3 aamalnaa» avtan ?tiMil Eatort» Alfwa \u2022 34 mara\t1499»* GRÈCE Auton * hMat-drcua.ltmwa\t1299»* COSTA DEL SOL -è MADRID - (HUM STANPUIÿ Permis du Quebec Club Med % de réduction CLUB MED Conditions: le voyage doit etre reserve et paye en totalité avant le 30 janvier 1988.Les prix indiqués n'incluent pas les foxes, services et la code de membre 225, bout.Charest est (terminus Voyageur) 648-8888 \u2018llfipi' FORFAIT MOTONEIGE Chambre et petit déjeuner 3550$ par pers.occ.doubis.pour la duréa du sé|Our Chambre seulement IHanoitfechelifli : par Jour, occ.timpla ou doubla ; par jour, par part additionnalla partagaant la mSme chambre N.B.Sur présentation d'une carte de membre en règle d'un club de la Fédération des motoneigistes.Taxe et service en sus.FORFAIT SKI ALPIN 1\tP«rp«r*.I\tOCC.double pour la durée du séjour À15 minutes du Mont Grand Fonds, 13 pistes, 3 remontées mécaniques dont 1 quadruple.Téütes et service en sus Renseignements et réservations: 1-800-463-2613 à partir du 4 janvier 2 nuits, 2 couchers.2 petits déjeuners et 2 dîners, remontées Voyages Eaton - PETITS PRIX DE TRAFIC VOYAGES EN FÉVRIER\t\t\t AVION SEUL ET AVION\t\t4 HÔTEL\t Destination\tHôtel\t1 sem.\t2 sem.VENEZUELA Départie lundi lerfévrierSS\t\t\t Vol seul\tMargania\t449$\t449$ Vol seul\tBarcelona\t449$\t449$ Puerto Piritu\tCasacoïma chambre\t449$\t559$ \tCasacoima apt 2 ch.\t469$*\t539$* Puerto La Cruz\tHôtel Gaeta\t649$\t849$ Margarita\tHôtel Monte Carlo\t499$\t689$ \tHôtel Colibri\t469$\t559$ \tLos Sauces Apts\t669$\t899$ * base quad.\t\t\t floride\tlundi/retour mercredi\t\t9 nuits\t16 nuits Vol seul lerfev.au 15 lev.\tFort Lauderdale\t249$\t249$ Hollywood Beach Hollywood Search\t\t529$\t799$ 1er lévrier\tResort\t\t D'autres propriétés et destinations sont egalement disponibles selon les dates.Consultez votre agent de voyages.Prix par personne, à partir de, base deux, taxes et frais de service en sus.Ces tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations seulement Le nombre de places est limité par la disponibilité des hôtels et/ou sièges d\u2019avion au moment de la réservation Tarifs sujets à modification sans préavis.Consultez notre brochure pour connaître la liste des services compris ainsi que les conditions d'inscription.Crédit accepU* avec la carte Eaton EATON Bureaux de voyages Eaton: (xALERIES DE lA CAPITALE 627-5811 PEACE STE-EOY 653-9331 ^MM au outmt i\\Vt FAMILLE DUFOUR HOTEL CAP-AUX-PIERRES il«-aui-Coudres 438-2711 FORFAIT ÉVASION 2 nuits, 3 jours, incluant 2 soupers, chambre pour 2 nuits.2 déjeuners 1$ pirpn occdoM AUBERGE LA PI6N0R0NDE Baie-St-Paut 435-5505 SKIEZ AU MASSIF Chambre seulement, occupation simple ou double Disponible jusqu'au 11 février (Navette entre l'Auberge et La Massif) :$ Frofitei dt la piscine intérieure, de la chaleur du /oyer, de l'amhiance familiale, des randomes peikstres.etc.Oami-tanf pow tnlare de moina de 12 ans (occupam la meme chambre qua 2 aduhat) Demandaz nos tedaite disponibles tout au toogdalarmae pour votrandaz-vous.dacoaiir.d^irii g.J.n\u201e_ 1-800-463-5250 Wesarvabont aant fruit 1-800-361-6162 1'^ BIENVENUE Irfâiîf Famille Dufour .Cap-aux-Plorraaï SPECIAL dernière minute CARTE d« MEMBRE nonraqulM 10\\ 50^ de réduction 7 JOURS 5% CLUB MED de rabais C consultez VOTRE AGENCE LA PLUS PRÈS DE CHEZ vous T NEUPCHÂTEL \u201cAGENCES DE CONFIANCE\u201d cap-\"ouoe VOYAGES SPATIAL me.22S2.bout Bastien Centre d'achats Neuichâiai Neufchétel Québec G28 tB6 (^8)842-3012 ar., L WHIFCHATEL.i^-ROUSEl Voyages Inter Soleil Inc.4855.Promenadé dM Soeurs Oeténtaur d'un permis Csnira d achats La Viiiaga Cap-Rouge OtV2W2 (418) 651-6555 F-8 P*IJW MONDE A L*AIJTRE Quebec, Le Soleil, samedi 23 Janvier 1988 ' Cteud* VMLLANCOURT Jeanneke Pis est bien là Bien des geas œnnaissent Man-neken Pis.ce maliaeux enfant de bron/e qui.depuis plus de quatre siedes rt demi, ne cesse d'unner.24 heures sur 24, du haut de son socle, au croisement de deux ruelles du centre historique de Bruxelles.V'oila maintenant que Jeanneke Pis.«la petite Jeanne qui fait pipi», une gamine aux joues bien rondes, au sounre narquois et au regard cuqum, imite son graiKl frere.dans le quartier de l'Ilot sacre.au coeur de la ale, a quelques centaines de metres du «petit gars qui fait pipi>- l.'idee de créer une version femi-nirw au petit bonhomme en tenue 4 ^ ^ A .1 - Manneken Pis a désormais une compagne.qui fait le même travail que lui a Bruxelles.INTEI^VOYAGE, VOYAGE MARIAL PORTUGAL-ESPAGNE du 7 mai au 28 mai 1988 But du voyage:\t\u2014 Religieux \u2014 Touristique \u2014 Soleil Sanctuaires visités: ^ Fatlma \u2014 Saragosse \u2014 Lourdes \u2014 Montserrat Soirée d'information: Le 2 février 88 a 19h30 au sous-sol du presbytère St-Mathieu 965.av Duchesneau a Ste-Foy (coin Duchesneau et Quatre-Bourgeois) Conlirmei voirt presence au numéro 627-26 f f Prix par personne\ttaxes et frais de occ.double\tservice en sus permis du QueDec group* accompagne par JEAN-GUY PARADIS, pire paroiSM Sl-Matnieu 2929® Depart de Quebec Vous trouverez les adresses des bureaux Inter-Voyage dans notre annonce publiée en première page de ce cahier.LE SOLEIL DESTINATION: d\u2019Adam n\u2019est pas l\u2019oeuvre d\u2019un mouvement féministe local.Elle revient a un sculpteur, Denis-Adrien Debrouvie, qui vit depuis 37 ans dans le sectet Au milieu des fleurs qui décorent la fontaine, une pancarte indique qu elle a ete en-gee au fond de l\u2019impasse de la Fide-life en l\u2019honneur même de cette vertu «En jetant une piece de monnaie dans la fontaine, vous serez assuré de la fidelité de votre partenaire», précise l\u2019écriteau.Baromètre touristique Le dernier Baromètre touristique, une publication mensuelle du ministère du Tourisme du Quebec, nous indique que le nombre de touristes américains entrés au Canada via le Quebec a augmente de 23.9 pour 100 en septembre 1987 par rapport a septembre 1986.L\u2019augmentation est de 22 pour lUU depuis le debut de l\u2019annee.Mais ce qui frappe surtout, c\u2019est la hausse de 22.5 pour lüü des touristes autres qu\u2019américains pour le mois de septembre.L\u2019augmentation est de 20.3 pur 100 depuis le début de l\u2019année Pour le ministre Michel Gratton.il s\u2019agira probablement du fait marquant de l\u2019année.Quant aux Québécois, ils ont davantage voyagé a l\u2019extérieur cette annee.Une augmentation generale d\u2019un peu plus de 10 pour 100 Meilleure image Tourisme Canada veut consacrer des millions de dollars a améliorer l\u2019image du Canada, au populaire Centre EPCOT du parc d\u2019amusement de Walt Disney, en Monde.Le ministère du Tourisme negoae depuis des mois avec les dirigeants du « Merveilleux monde de Disney » pour rénover le pavillon canadien et modifier la perception stéreotypiee du Canada qui s\u2019en dégage Depuis l\u2019ouverture du pavillon, où l\u2019on ne voit guère plus que des orignaux, des agents de la « police montée» (Gendarmene royale) et quelques castors.Tourisme Canada a reçu des milliers de plaintes de la part de Canadiens de retour du célèbre parc d\u2019amusement.On craint au.ssi que ces stereotypies n\u2019éloignent les touristes américains en puis.sance.Les installations du centre EPCOT présentent une vision futuriste de l\u2019avenir, sous le sceau de la haute technologie Des fonctionnaires üu mjTistere FORFAÏTSW®^ du Tourisme ont rencontre des hommes d\u2019affaires canadiens sus-cepxibles d\u2019étre mteresses a piaroa-pr financièrement aux rénova rions.Le coût exact des travaux envisagés n\u2019a pias ete dévoilé, la propiosition n\u2019ayant pas encore ete soumise au cabinet.Place Tian An Men La tribune devant la piorte de la place Tian An Men, a Pekin, d\u2019ou Mao Tse-Toung avait proclamé la fondation de la République jiopu-laire de Chine en 1949 puis piasse en revue un million de Gardes Rouges au début de la Révolution culturelle en I966, a été ouverte au pHjblic la semaine dernière.Quelque 2,000 touristes ont pu avoir accès a cette tribune symbolique au premier jour de son ouverture, moyennant $8 pour les etrangers et $2.75 pour les Chinois, a indiqué l\u2019agence officielle chinoise.C\u2019est aussi du haut de cette tribune à l\u2019entree de la Cité Interdite (Palais imprial aujourd\u2019hui ouvert au piublic) et qui donne sur l\u2019une des plus grandes places du monde au centre de Pekin, que les empiereurs chinois faisaient leurs rares apparitions en public.DcrvMuédAna Chtrtti^a tM nouveau* praortMatraa.Lia* m Caorqa* fournit lour paraorwioi.aoroM liauraua de voua accuaéMa mx La Malbaic \u2014 (418) 665-4413 1 -800-463-5776 ©[Todls MIAMI \u2022 HOLLYWOOD HOLIDAY BEACH MOTEL 4111.South Ocean Drive Disponible quotidiennement aux endroits suivants: Liste des dépositaires de la côte est BOCA RATON FORT LAUDERDALE BY THE SEA City Neva 4402 Bouçainvina O Cunninoham » S«a Ranch NoppiBM C«nt«r >C8*n Or LANTANA SINGER ISLAND Ortfrwood Bti Sutler 2315 N Ocean Drive CoWonrxatfM Hotel G#n« % Dell Gifts SN>ps Grimertf Jeen-Peul Hnvy 84 end 441 Tarin Lakes Travel Part Fort Leuderdaie &87.8942 News Shack l37SPalm«no Pk Lamarr News Stand 121 South.3 Rd Si MARGATE Margate Books And Cards SS69 Marçata Bhrd MIAMI BEACH Beach ArtxKir 189?SColNns Ava BeNBoy 8801 CoMlns Ave Barry sNew* 7436 Colhns Ave Golden Shores Pharmacy 18190 ColHna Ave Mindy\u2019s News 71 Stand CoHms Ave Plera News 70 St And Biscayne Blvd Sheldon s Drugs 9801 Herding Ave Sunshine Food Mari IBllOColMns Ave BOYNTON BEACH none VMiaoe She Hebert Adoen 2621 S W 51 St Dele Village Hallandale Btvd Hallendale 962-1678 Dan s News b40Oceano Ave 4759 N Ocean Scofl't Sundries 8 Commerclel Btvd STUART A.T H Newsland PO Boi 186 Joiiee Books 8821 SOFederelHwy Plantatm Family Pantry 650 N E Ocean Blvd COCONUTCREEK HALLANDALE Ya Komer Slore 367 Lyon s Rd Lyons Plaza Lecours Jeen-Guy 7933 NW 28 Ways Mobd Home And Country Club Oak lend Blvd Fod Lauderdale 484.-1>199\"^ l\u2018.ir SATTUiOt Pjf Smmor y ^ l*ir VnuuH Mini-\\an ^ l*jf Sxfnjinc ' 9 toud.C&y DOLLAR monaam r.cjruüt iWuMrxxm» a» vCTXjr»s a «MW*.\tCztWw comtT» I.s,**tj* coo^rt,, L.B*ror l.in|, Jis'viiSliK'Mi ,u*i.j mUilkui.m sjm pn-.,,,\tJ, .unKarr Iwuit'\t11 uu Nrtnix J., i, h- Ivmpn \u2022 Mbo* \u2022 (Irlirkln tl Mmtv- IjIUIu-.t-Ii l-w-yvOilf "]