Le soleil, 3 novembre 1998, Page(s) complémentaire(s)

[" LK MAKDI 3 NOVKMHKt 1998 LE SOLEIL U EST ET LA CÔTE-NORD A 3 204 mm de pluie ! Un glissement de terrain ferme la 132 en Gaspésie Hknki MICHAI'D Collaboration spéciale ¦ GROS-MORNE \u2014 La route 132 est toujours fermée à la circulation, ce matin, à la suite d\u2019un glissement de terrain survenu entre Gros-Morne et Manche-d\u2019Épée, en Gaspésie.Hier, la route a été fermée à quatre reprises en raison des pluies abondantes qui s\u2019abattent sur la péninsule.« La route devrait rouvrir cet avant-midi, précise le sergent Mario Beaulieu de la Demain matin (aujourd\u2019hui), des équipes de Transports Québec vont dégager la chaussée et examiner les falaises afin d\u2019évaluer les risques de nouveaux pissements de terrain, entre Gros-Morne et Manche-d\u2019Épée (79 km à l\u2019est de Sainte-Anne-des-Monts).» Entre-temps, la circulation a été détournée sur la 198 qui relie Anse-Pleureuse àGaspé.K Le secteur Gros-Mome Manche-d\u2019Épée est le plus affecté A\t.1-¦' m.r- COLLABOnATION SPÉCIALE HENBRI MICHAUD La circulation est perturbée jusqu\u2019à ce matin sur la 132, en Gaspésie.COLL SPÉCIALE HENRI MICHAUD Certains ruisseaux se sont transformés en véritables torrents boueux.Le » Voile de la mariée», à La Martre, tuffîchait un débit inhabituel.La fermeture de la route est attribuable à un éboulis survenu vers 17hl0 hier.«Une partie de la falaise s\u2019est retrouvée sur la chaussée, à l\u2019est de Gros-Morne.Lors d\u2019un l\u2019incident, un camionneur a été légèrement blessé et la ligne d\u2019Hydro-Québec a été arrachée.» La même portion de route avait été fermée, une première fois, en avant-midi hier.«Un glissement de terrain est survenu vers 8 h, précise Bruno Laflam-me de Transports Québec.Des équipes sont rapidement intervenues et la circulation a été rétablie vers 11 h 45.» Des tonnes de débris, dont des arbres, se sont retrouvées sur la chaussée.Ce premier glissement de terrain a également endommagé une ligne d\u2019Hydro-Québec.Au total, 536 clients ont été privés d\u2019électricité.Le courant a été rétabli vers midi hier.ITesque au même moment, un autre incident similaire est surv enu, cette fois à l\u2019est de Rivière-Madeleine.La route a été dégagée vers 10 h 30.Six autres glissements de terrain, mineurs, ont également été observés, entre Mont-Louis et Manche-d\u2019Épée.Les probabilités de nouveaux incidents demeurent élevées.Puis, en début d\u2019après-midi, la 132 a également été fermée à la hauteur de Cloridorme.La crue des eaux a causé l\u2019affaissement de la chaussée, près d\u2019un ponceau.Des équipes ont été dépêchées sur les lieux et mis quelques heures pour rétablir la circulation.Il faudra une semaine pour réparer le pont emporté, vendredi, par la crue de la rivière Morris.La 197, qui relie RMè-re-au-Renard à Gaspé, demeurera fermée d\u2019ici là.Les utilisateurs devront effectuer un détour de plusieurs kilomètres, via le parc Harillon.Au centre de coordination des mesures d\u2019urgence, c\u2019est le branle-bas de combat.Près de 300 résidences ont été inondées et/ou isolées entre Mont-Louis et Gaspé, depuis vendredi.«À Gros-Morne, un mur de soutènement menace de s\u2019effondrer, précise Suzanne Rioux.À Grande-Vallée, l\u2019école a été fermée tandis qu\u2019à Cloridorme, l\u2019aréna a été inondé.Le niveau d\u2019eau continue de grimper à plusieurs endroits.» Il s\u2019est stabilisé hier soir.Les conditions routières étaient particulièrement difficiles, hier, sur plus de 80 km, entre 'Tourelle et Manche-d\u2019Épée.Des pierres, déstabilisées par le vent et les fortes pluies, dév'alaient par fois la falaise pour se retrouver sur la chaussée.Au nord de la 132, à marée haute, de fortes vagues frappaient le muret de protection et laissaient parfois des débris sur la chaussée.Les usagers devaient redoubler de prudence.SORTEZ VOS PARAPLUIES ! Selon Environnement Canada, la pluie devrait cesser vendredi ! 'Toutefois, les météorologistes s\u2019attendent à une légère amélioration des conditions avec de la bruine entrecoupée d\u2019averses plus importantes.Une intense dépression, au-dessus de Gaspé, est responsable des précipitations.Depuis jeudi, Madeleine (près de Gros-Mome) a reçu plus de 204 millimètres de pluie, 68 de moins qu\u2019au Saguenay, en 1996 ! S\u2019il avait neigé, les Gaspé-siens seraient ensevelis sous un manteau blanc de 2,04 mètres.Plus à l\u2019ouest, Mont-Joli enregistre des précipitations de 23,4 mm seulement.Au centre de la péninsule, des précipitations de neige fondante ont également été signalées.FUSION RIV.-DU-LOUP/ST-PATRICE Oui à 75% Marc Larouche Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 C\u2019est dans une proportion de 75% que les résidants de Saint-Patrice se sont prononcés en faveur d\u2019un regroupement avec la ville voisine, Rivière-du-Loup.Mille trois cent vingt-huit électeurs se .sont rendus aux urnes, ce qui représente un important taux de participation de 60%.Les maires des deux municipalités se sont dits très satisfaits des résultats.«Cela dépasse mes espérances, estime la mairesse de RMère-du-Loup, Denise M.-Levesque.La forte majorité du Oui représente un message clair de la population, et constitue sans aucun doute Tissue d\u2019une mûre réflexion.Les gens ont pensé à Taprès-demain.» Même son de cloche à Saint-Patrice, où le maire, Jean-Guy Dionne, ne cachait pas sa satisfaction.«Je m\u2019attendais à un Oui, mais pas aussi massif.Je ne pensais pas que le taux de participation serait aussi important.Je craignais que les gens n\u2019aillent pas voter, certains que le Oui l\u2019emporterai.» Mille personnes se sont prononcées en faveur du regroupt»- ment, et 318 contre.Dix bulletins ont été rejetés.Concrètement, les deux conseils continueront de siéger dans leurs édifices respectifs jusqu\u2019à ce que le décret officiel soir prononcé en décembre.Ensuite, les 11 conseillers des deux anciennes municipalités siégeront à la même table, en plus des deux maires.M'\"' Levesque agira comme mairesse du Riviè-re-du-Loup regroupé, tandis que le maire de Saint-Patrice travaillera à titre de maire suppléant jusqu\u2019à l\u2019élection municipale de Tan prochain, qui marquera la fin du mandat de M\u201d' Levesque.Bien que cette dernière ait souvent manifesté son désir de ne pas se représenter, il semble qu\u2019elle ait décidé de remettre en question cette décision.«J\u2019ai appris qu\u2019en politique, il ne faut jamais dire jamais.Aussi, à la lumière des développements, je laisse la porte ouverte au changement.» Ce revirement de situation ne semble pas déranger M.Dionne, qui aspire à devenir le maire de la nouvelle ville, qui compte désormais un peu plus de 17000 résidants.«Je suis certain que M'\"' Ix*ves-que ne se représentera pas.» Nouveaux maires à Natashquan et à Blanc-Sablon Stépha.n'e Tremblay Collaboration spéciale NATASHQUAN\u2014C\u2019est un homme d\u2019affaires de 42 ans qui dirigera dorénavant les destinées des quelque 400 Natash-quanais.Main l.Ændr>' a été élu.dimanche, avec seulement cinq voix de majorités sur son adversaire Jacques 'Tanguay.L\u2019ex-mairesse, Raymonde I\\)irier avait décidé de ne pas se représenter.« C\u2019est une victoire serrée, mais combien satisfaisante.Nous avons beaucoup de pain sur la planche pour les quatre prochaines années.Nous mijotons l\u2019idée de construire une usine pour transformer sur place nos produits de la pêche et de la forêt », a livré le nouveau maire.11 a récolté 102 des 199 votes enregistrés.Au total, 253 citoyens avaient le droit de vote.Depuis le prolongement de la route 138 en 1996, Natashquan est le dernier village de la Basse-Côte-Nord qui est accessible par la route.l\u2019àys natal du grand poète québécois Gilles Vigneault, Natashquan est située à plus de 12 heures de route de Québec.« II faut réussir à garder les gens plus longtemps chez nous.D\u2019ailleurs, nous sommes sur le point de compléter l\u2019aménagement d\u2019un terrain de camping pouvant accueillir une trentaine de campeurs », a ajouté .M.Landrj\u2019.BLANC-SABLON À Blanc-Sablon, la lutte s\u2019est faite à trois candidats.Le maire sortant, .Alexandre Dumas, a été défait avec 41% du suffrage comparativement à 51 % pour le nouvel élu.Antonio Cormier.Quant au troisième candidat, Isidore Lawless, il n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une récolte de 8%.Soulignons que 57% de la population est allée voter.Au lendemain de sa victoire, M.Cormier a dévoilé au SOLEIL son plan de match pour son premier mandat.Il mettra surtout l\u2019accent sur le tourisme: « Nous allons créer une Corporation de développement touristique qui aura son propre plan d\u2019action.On construira un centre d\u2019interprétation sur la pêche et qui relatera aussi l\u2019histoire de la Ba.s-se-Côte-Nord », a expliqué cet historien de profession.Eait à souligner, les aventuriers peuvent admin'r et même immortaliser sur pellicules des icebergs.à Blanc-Sablon en plein mois de juin.AMQUl Gaétan Ruest en mission en Lettonie Gilles Gaéî.né Collaboration spéciale ¦ .AMQUl \u2014 Le nouveau maire d\u2019Amqui, Gaétan Ruest, part vendredi pour une mission de six jours en Lettonie afin de rencontrer des entrepreneurs spécialisés dans le domaine de l\u2019extraction de produits naturels à partir du feuillage de conifères.M.Ruest avait planifié ce voyage indépendamment du résultat de l\u2019élection qu\u2019il a remportée dimanche.C\u2019est en marge des activités de son entreprise, Mansï Marketing, qu\u2019il se rend dans le pays balte, comme membre d\u2019une mission commerciale canadienne surnommée «Baltic Express».Il est le seul Québécois à y participer et paie le voyage de sa poche.« Il y a une longue expérience d\u2019extraction de produits naturels à partir du feuillage des conifères en Lettonie.Ils utilisent régulièrement les aiguilles de trois conifères, le sapin, Tépinette noire et le pin », note M.Ruest, qui juge que le Québec et le Canada sont en retard sur le pays balte dans ce domaine.Le voyage de Tex-commissaire industriel de la vallée de la Matapédia n\u2019est toutefois pas sollicité par la compagnie Florasynth, qui cherche à vendre son usine d\u2019extraction d\u2019arômes alimentaires d\u2019Amqui, fermée depuis décembre 1996.Les arômes sont extraites d\u2019aiguilles de sapin baumier.« Nous sommes en discussions avec du monde intéressé depuis plusieurs mois et on espère régler le dossier de la vente avant la fin de Tannée », précise le directeur de l\u2019usine Florasynth d\u2019Amqui, Jacques Desjardins.Il refuse de divulguer le nom de la compagnie qui voudrait acheter l\u2019usine, qui employait 25 personnes.Ouverte en septembre 1995, cette usine a fonctionné à peine plus d\u2019un an.Elle devait coûter 5 millions $ à la construction, mais Florasynth y a investi plus de 10 millions S.Le géant pharmaceutique allemand Bayer a acheté la firme multinationale TJorasynth dans le courant de 1996 et a tenté de rentabiliser l\u2019usine d\u2019Amqui, avant de la fermer en décembre de la même année.LE VOYAGE EN VAUT LA PEINE « Même si l\u2019usine Florasynth est vendue et qu\u2019elle redémarre, le potentiel de l\u2019extraction de produits naturels est largement sous-utilisé dans la Matapédia comme ailleurs.Amqui est bien positionnée en plus, pas loin du Nouveau-Brunswick, du Maine, pour les sources d\u2019approvisionnement en feuillage de conifères», analyse M.Ruest.C\u2019est au moyen de recherches sur le réseau Internet qu\u2019il a déniché l\u2019entreprise de Lettonie spécialisée dans \u2019extraction.Elle exploite une usine et en construit présentement une seconde.Le maire d\u2019Amqui refuse d\u2019en donner le nom pour l\u2019instant, mais précise échanger régulièrement par écrit avec ses dirigeants, qui ont accepté de le recevoir.Gaétan Ruest a également entrepris des pourparlers préliminaires avec des investisseurs québécois pour tenter de les intéresser à l\u2019extraction de produits naturels à partir de feuillage, une ressource, dit-il, qui est essentiellement abandonnée sur les parterres de coupe parce qu\u2019on ne sait pas quoi en faire.avait fonctionné à peine plus d\u2019un an SAVARD ¦ IJOUTlIN JOâliilIR 24H.S, chemin\tlocal 102 Sillery (Québec) CIT 1 RO T^^lt^phone \u2022 418.65.A.3115 TE'l^k'opieiir : 418.65.3-0841 laissez pas l'or vous filer entre les doiats.La bijouterie W.R.Sarard est flère de vous présenter sa plus récente collection de pièces exclusives signées Hélène Savard à compter du jeudi 5 novembre prochain.) LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS Le MAHDI 3 NOVEMBRE 1998 SAINT-GERMAIN Le projet de porcherie inquiète Le Comité de citoyens de Saint-tiermain de Kamouraska, qui désire empêcher le projet d\u2019implantation d\u2019une porcherie sur son territoire, poursuit ses actions.Le regroupement s\u2019adressera à la Commission de protection du tei^ rltoire agricole du Québec afin qu\u2019elie refuse d\u2019appuyer le projet, et joindra une coaiition qui se pro-.pose de remettre en question l\u2019appiication de la loi 23, qui, selon le comité, plutôt que de garantir une cohabitation paciflque entre l\u2019agriculture et les autres secteurs d\u2019activités rurales, risque .d\u2019aggraver les conflits sociaux.M.L.NOUVELLE 203 000$duMAPAQ pour les truites Le ministère de l\u2019Agricuiture des Pêcheries et de l\u2019Aiimentation annonce une participation de 203 000$ dans un projet de la firme Saukeb, de Nouvelle, pour l\u2019expansion de la production commerciale d\u2019omble chevalier.Cette somme couvre 30% des dépenses admissibles du projet et elle est versée en vertu du programme de développement des pêches et de l\u2019aquiculture commerciale.Saukeb investit plus de 650000$ pour doubler sa production d\u2019omble chevalier, qui passera à 100 tonnes métriques par année.L\u2019entreprise produit environ 80% du volume d\u2019omble chevalier élevé dans les piscicultures québécoi-jses.D\u2019autre part, le député de Bonaventure, Mai^ cel Landry, a indiqué hier qu\u2019une aide de 177 000$ est accordée par le ministère de la Culture et des ^Communications pour aménager la bibliothèque '7 Appuie-téte actif pour une protection accrue Moteur turbo Ecopower de 2 litres, 165 hp municipale de l\\)rt-Daniel dans l\u2019ancien hôtel Legrand, en marge de sa restauration.G.G.MARSOUI Autre vérification du ministère Le directeur régional des Affaires municipales se rendra à Marsoui pour effectuer de nouvelles vérifications sur l\u2019administration de cette localité.«J\u2019y retournerai dans la 2^ ou dr semaine de novembre», précise Michel Gion-net.Selon nos sources, les vérifications porteraient sur l\u2019acquisition d\u2019un chargeur sur roues.Une première enquête avait permis de déceler des irrégularités mineures, mais rien qui mette en péril l\u2019administration du maire Ghyslain Deschênes.H.M.SAINT-GABRIEL 1 M$pour assainir les eaux Saint-Gabriel-de-Rimouski procédera à d\u2019importants travaux sur son réseau d\u2019assainissement des eaux au coût de près de 1 million $.Saint-Gabriel recevra 835 000$ du ministère des Affaires municipales pour la mise en place d\u2019une station de pompage et le remplacement de la station de traitemént des eaux par un nouveau système de traitement des eaux usées au moyen d\u2019étangs aérés.Ce projet desservira 750 usagers.La députée de Matapé^a a aussi annoncé une aide financière de 110 000$ provenant du Fbnds de lutte contre la pauvreté.Cinq organismes bénéficieront de ces sommes dont la MRC de la Mitis pour un montant de 33 000$.C.T.BAS-SAINT-LAURENT Près de 1500 donneurs attendus Le nouveau fournisseur de sang au Québec, Héma-Québec, attend 1450 p(>rsonnes à ses colleges de sang qui se tiend depuis hier et jusqu\u2019à vendrai dans l\u2019Est.À Mont-Joli, la collecte du club C^timiste s\u2019est déroulée hier aux Galeries Mont-Joli.À Matane, la collecte DVD, en collaboration avec le club social Les Éperviers, aura lieu aujourd\u2019hui et demain, de 14h à 20h30, au centre sportif Aiain-Çôté.L\u2019objectif: 250 dormeurs par jour.À Rimouski, la collecte de la Fraternité des policiers se tiendra jeudi et vendredi, de 13 h 30 à 20 h 30, au Carrefour Rimouski.L\u2019objectif est de 350 donneurs par journée.R.P.CARLETON École agrandie Le ministère de l\u2019Éducation, avec plus de 683 000$, et la commission scolaire René-Lévesque, avec 33200$, investissent 716 000$ dans l\u2019agrandissement des ateliers de mécanique automobiie du centre de formation professionneile l\u2019Envoi, de Carieton.Des nouveaux locaux d\u2019une superficie de 510 mètres carrés et le réaménagement d\u2019une section de 62 mètres carrés seront effectués.Le programme de mécanique automobile sera alors en mesure d\u2019accueillir 40 étudiants au lieu de 20.G.G.Un déséquilibre des pieds peut engendrer : \u2022\tdouleurs à la marche \u2022\tfatigue excessive \u2022\tdouleurs aux genoux \u2022\tmal de dos Chez Pouliot, nous sommes : \u2022\tcertifiés par le Conseil canadien \u2022\tmembres de l'ordre professionnel \u2022\tdétenteur d'un permis M.S.S.S.\u2022\tmembres de l'association internationale Nous vous offrons ; \u2022\tun examen fonctionnel \u2022\tconcepbon d'une orthèse délicate \u2022\tchoix de chaussures élégantes POULIOT Là où chaussures et santé vont de pair 2990, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy 6S2 0100 Changement d\u2019avocats et procès reporté Les meurtres de Dionne et Pelletier aux assises Carl Theriault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Les procès de Guy Pelchat et de Normand Thibault, accusés de meurtre au premier degré, devront attendre ia nouvelle année, voire le printemps 1999, avant de procéder devant les assises du district judiciaire de Rimouski.Dans le cas de Normand Thibault, âgé de 27 ans, de Sainte-Angèle-de-Mérici, près de Mont-Joli, accusé du meurtre de P\u2019rance Pelletier le 12 février 1998, il n\u2019y a plus officiellement d\u2019avocat au dossier pour ce procès dont la date sera fixée le l\"février 1999.Thibault, sur un ton assuré, a expliqué hier au juge André Trottier qu\u2019il avait soumis son dossier à un nouvel avocat, M'Jean-François Cordeau de Montréal qui doit normalement lui donner une réponse cette semaine.Le procès de Guy Pelchat, aussi accusé du meurtre de Lucie Dionne, survenu le 12 décembre 1997, débutera le 26 avril.Le procès devrait durer de cinq à huit jours.M'Nathalie Caron est le nouvel avocat au dossier après le retrait de Jean Roy.La procédure judiciaire dans cette cause de meurtre au premier degré en est à la conférence préparatoire au procès pour laquelle, comme à l\u2019enquête préliminaire, il y a une ordonnance de non-publication sur la preuve.Dans l\u2019affaire du policier Régis Gauthier, accusé de voies de fait avec lésions aux dépens de André Guité, des discussions son en cours afin d\u2019en venir possiblement à un règlement du dossier.L\u2019altercation entre les deux individus est survenue le 22 mars 1998 après un dépassement en véhicules-moteurs.Le policier n\u2019était pas dans l\u2019exercice de ses fonctions de protection du public.Tirage du 98/11/02 04 ^ Jl J8.22 26 J9 ^ IL 33 JS JO il 42 61 62 63 66 68 70 Tirage du 98/11/02 3\t4 797\t4534 Tirage du 98/11/02 NUMÉRO: 981193 AFPUYONS PLUS PC 17 000 BENEVOLES T V A.LE RESEAU DES TIHAGFS Lm nnodalltéi (fencalBsament Om bWM gapnants paraissent au verso des bUMs En cas de dUparltt entra cane Hste 1 St la Usle ollicMIe.cette dernière a pnorttd.laoeeaaj Cenbraide Quebec A i\u2018Ai/4 /tt L 4IIOO al kX kV \u201c''X Sacs gonflables latéraux et frontaux pour le conducteur et le passager avant Accoudoir central arriére avec trappe pour le transport d'objets longs Affichage facultatif de nuit Commandes des fonctions audio au volant Sièges avant chauffants Verrouillage de sécurité antivol UNE VOITURE DE LUXE C\u2019EST SOUVENT LE DÉBUT D\u2019UN CONTE DE FÉES.ET LA FIN D\u2019UN COMPTE DE BANQUE, SAUF POUR SAAB.Avec SAAB, vous pourrez vivre pleinement votre conte de fées sans avoir à vous soucier un seut instant de l'état de votre compte de banque En effet, tout ce que vous voyez dans cette annonce et tout ce que vous connaissez de la légendaire renommée de SAAB sont à vous pour un prix plus que compétitif Et n'ayez crainte, minuit arrivé, votre belle SAAB ne se changera pas en citrouille.Bail de 36 mois.Transmission manueiie.4750$ comptant (transport, préparation et taxe d\u2019accises inclus) 1999 Saab 9-3 1999 avec boîte de vitesses menuelle (ISA) Véhicule illustré montre de l\u2019équipemenl disponible en option \u2019Celte mensuêlM est calculée sur un beil LocelionPIus de 36 mois et comprend le trensport et le préparation à la route.Per contre l'immalriculalion.l'essurance et les taxes ne sont pas incluses A la signature du contrat, un premier versement vous sera demandé Par ailleurs, le versement initiel à payer (ou t'échange équivalent) sera de 4750 * plus taxes.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km (basé sur un programme de bas kilométrage) et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtere que 12 cents.Voyez votre déteillenl Ssab pour un plan de location qui tient compte d'un versement initial et de mensualités convenant à votre budget fPDSF Les déteitlanis peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres Disponible chez votre détaillant Saturn Saab Isuzu Saturn Saab Isuzu da Québec 745.rue Marais Québec 681-5777 Saturn Saab Isuzu Rive-Sud 4585.boul de la Rive-Sud Lévis 835-1888 Saturn Saab Isuzu de Sainte-Foy 3330.rut Watt Sainle-Foy 653-1312 X- I- it Le mardi 3 NOVEMBRE 1998 LE SOLEIL UEBEC LE CANADA A 15 ELECTIONS 1998 Des surprises au bureau de scrutin Norman Delisle Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Quelques surprises attendent les 5 047 000 électeurs québécois lorsqu'ils se présenteront à l\u2019un ou l\u2019autre des 21 000 bureaux de scrutin le 30 novembre prochain.Un nouveau bulletin de vote, différent des bulletins traditionnels, leur sera présenté.Le cercle pour inscrire le choix de l\u2019électeur est réduit de 10 à 3 mm.Dans ce tout petit cercle, il ne sera plus question de faire un Xou un crochet, mais tout simplement de te noircir au complet avec un crayon spécial qui sera fourni à l\u2019électeur par le scrutateur.Ce bulletin, appelé bulletin de type belge parce qu\u2019il est utilisé depuis longtemps en Belgique, vise à réduire le nombre de bulletins annulés par erreur lors du scrutin.On diminue en effet le nombre de bulletins susceptibles d\u2019être déclarés nuis parce que le Xou la marque est mal faite, lors du calcul des vofac accordées à chaque candidat le soir du vote.Ce type de bulletin a été utilisé sur une base expérimentale au cours des neuf élections complémentaires tenues depuis 1996.Il a permis de réduire sensiblement les bulletins nuis lors de ces scrutins complémentaires à deux %.Pour la première fois depuis vingt ans, des intervenants politiques pourront dépenser jusqu\u2019à 300$ pour faire de la publicité en faveur de l\u2019abstention ou de l\u2019annulation du vote ou pour défendre des idées.Mais ces intervenants de\\Tont remplir deux conditions: obtenir une autorisation préalable du directeur des élections et ne pas poser de gestes qui favorisent ou défavorisent un candidat ou un parti politique.Il faut noter que lors de cette élection générale, pour la première fois il n\u2019y aura pas la visite des recenseurs pour dresser la liste des électeurs.Cette liste a été dressée à partir de celle du référendum de 1995, corrigée par un couplage avec la liste des assurés à la Régie de l\u2019assurance-maladie.Un électeur qui ne serait pas inscrit pourra toutefois faire ajouter son nom à la liste lors de la période de révision.I\\)ur la première fois, l\u2019affichage électoral sera ré^emen-té.Il est désormais officiellement permis sur les terrains de propriété publique et les poteaux, mais cet affichage ne doit pas entraver la circulation ou nuire à la sécurité publique.Il est toutefois interdit d\u2019afficher sur des monuments, arbres, sculptures, ponts, viaducs, pylônes ou sites historiques.De plus, des nouvelles dispositions de la loi obligent les candidats à enlever tout l\u2019affichage électoral au plus tard 15 jours après le scrutin, sans quoi les affiches seront enlevées aux frais des candidats responsables.Notons que la loi permet depuis 1989 le vote des électeurs hors-Québec, si ces électeurs ont quitté temporairement te Québec depuis moins de deux ans et s\u2019ils sont inscrits sur la liste spéciale.Le vote de ces électeurs se fait alors par correspondance.t Comparé à Duplessis par son candidat Jean Charest a de nouveau été comparé à .Maurice Duplessis, cette fois, par son propre candidat vedette dans Trois-Rivières, le maire Guy Leblanc.Aux journalistes, M.le maire a ^issé une « petite note historique», devant un chef libérai surpris.Maurice Duplessis était député de Trois-Rivières, en 1933, a rappelé M.Leblanc.«Sa conquête du Québec, il l\u2019a commencée à Sherbrooke, avec son bon ami Johnny Bourque.Soixante-cinq ans plus tard, le futur député de Sherbrooke commence sa conquête du Québec, à Trois-Rivières.» En riant, Jean Charest a laissé entendre aux médias que sa recrue ne l\u2019a pas comparé au «cheuf», mais à Johnny Bourque, député de Sherbrooke, à l\u2019époque.Dimanche, M.Charest a qualifié de « dérapage » le fait que le chef péquiste Lucien Bouchard l\u2019ait associé à Mike Harris, Margaret Thatcher, Auguste Pinochet et Maurice Duplessis.M.C.Les snowbirds s\u2019inscrivent Le nombre de Québécois hors-Québec qui tiennent à participer aux scrutins augmente d\u2019élection en élection.8972 personnes, qui seront à l\u2019extérieur du Québec le 30 novembre, se sont inscrites depuis le 28 octobre, auprès du Directeur général des élections pour pouvoir exercer leur droit de vote.Aux élections générales del994, le DGE avait reçu un total de 2393 inscriptions tandis qu\u2019au référendum de 1995, ce nombre s\u2019était élevé à 14 818.Il reste encore neuf jours avant le 11 novembre, date limite pour s\u2019inscrire au scrutin hors-Québec.M.C.Des jeunes qui n\u2019apprécient pas Mario Dumont La présidente du Conseil permanent de la jeunesse, Clairandrée Cauchy, trouve pour le moins «paradoxale» la proposition du chef de l\u2019AlXJ, .Mario Dumont, d\u2019abolir le CPJ et plusieurs autres petits organismes gouvernementales afin de rétablir les finances publique.«C\u2019est à n\u2019y rien comprendre», commente Mme Cauchy.«Mario Dumont n\u2019arrête pas dire qu\u2019il faut s\u2019occuper des jeunes, qu\u2019il faut donner plus de place aux jeunes et voilà qu\u2019il propose de mettre la clé dans la porte du seul organisme qui conseille directement le gouvernement sur la situation des jeunes ».Le Conseil permanent de la jeunesse emploie neuf personnes et son budget est de 660 000$.Clairandrée Cauchy insiste pour dire que la CPJ n\u2019est pas un organisme inutile.Elle rappelle que le ministère de la Santé et des Services sociaux s\u2019était largement inspiré des travaux menés par le CPJ pour établir sa politique pour combattre te suicide.«Le Conseil permanent de la jeunesse a aussi des liens étroits avec 1600 organismes représentant les jeunes à travers le Québec », insiste Clairandrée Cauchy en ajoutant que la CPJ ne tolérera pas que les politiciens mettent en cause la survie de l\u2019organisme.G.L.Diane Lemieux à la succession de Camille laurin La présidente du Conseil du statut de la femme, Diane Lemieux, portera les couleurs du PQ dans la circonscription de Bourget.Elle succédera ainsi au père de la loi 101, Camille Laurin, qui a annoncé récemment son départ de la vie politique.Le premier ministre Lucien Bouchard en fera l\u2019annonce ce matin, à Montréal, avant de prendre la route pour Québec.J.-M.S.BONAVENTURE La mairesse et candidate du PLQ La candidate* libérale dans la circonscription de Bonaventure, Nathalie Normandeau, gardera le poste de maire de Maria d\u2019ici la fin de la campagne électorale québécoise.Lorsqu\u2019elle avait annoncé sa candidature en septembre, .Mme Normandeau avait indiqué qu\u2019elle démissionnerait lors du dÀ-lenchement des élections, pour des raisons de transparence.Elle espérait aussi éviter, avant la fin de son mandat, une élection municipale pour désigner un sut^cesseur.Or, le déclenchement des élections provinciales est survenu avant les élections municipales du 1er novembre.G.G.La «façade électorale» du PQ Le parti québécois se donne une façade électorale depuis le début de la campagne électorale, estime l\u2019Association pour la défense de droits sociaux du Québec métro.Les pauvres, les travailleurs et la classe moyenne ont fait les frais de ses réformes en santé, en éducation et à la sécurité du revenu, dénonce l\u2019organisme qui croit que le gouvernement péquiste est « un fervent adepte du néolibéralisme ».S\u2019il voulait prouver qu\u2019il gère dans une perspective sociale-démocrate, conclut l\u2019ADDS, il établirait un barème plancher pour l\u2019aide sociale dans la loi 186.Un indépendant dans Matane Un deuxième candidat vient de faire officiellement son entrée, dans Matane, en VTie du scrutin provincial du 30 novembre.Germain Dumas, un résident de Saint-Noël, briguera les suffrages à titre de candidat indépendant.En 1994, M.Dumas avait obtenu 2270 voix sous la bannière de l\u2019Action démocratique du Québec.H.M.00 t.i\u20ac(àm 1999 Rien ne l\u2019arrête, surtout pas votre budget 208^/mois Location 36 mois ou 15 799 $ à l\u2019achat\" 29\u201c/\u201d financement à l'achat Sunfire GTX.Un des coupés sportifs les mieux équipés de sa catégorie.\u2022\tMoteur 2,2 litres de 115 chevaux \u2022\tBoîte manuelle 5 rapports \u2022\tAileron arrière \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tDispositif antivol PASSLock \u2022\tSacs gonflables de nouvelle génération, côtés conducteur et passager \u2022\tSiège arrière à dossier rabattable Jusqu'à 36 mois Bî.4,9% de financement à l'achat également disponible jusqu'à 60 mois.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS À LA LOCATION.L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick CMC du Québec Offre!, d une duree limiiee.réservées aux particuliers, s appliquant aux véhiculés neufs en stock, comportant I ensemble des équipements riecrits ci-dessus Photo à titre indicatif seulement * Paiements mensuels bases sur un bail avec versement initial lou échangé equivalent! de 2 254$ Immatnculation, assurance et taxes en sus Vueun depbt de sécurité sut approbation de CMVC Ptemiere mensualité exigée à la livraison Suiel à l approbalion du credit Frais de 12c du kilometre aprds oO 000 km *'A I achat, preparation incluse, transport et taxes en sus \u2022 \"Taux de financement de l.os à I achat disponible iusqu à M> mois et 4,0% de T7 à nO mois Lxemple de financement k 2,0% 10 000$ incluant transport, preparation et taxes m versements de 200,17$, coût en interets 4S1,tt$, coût total 10 45t.Î2$ Une commande de véhiculés peut être requise Poui plus d intormation.voyei votre concessionnaire participant ou visitez *rtr* gmcanada corn\" PONTIAC BUICK GMC Le mardi 3 novembre 1998 LE SOLEIL D 5 BASEBALL MAJEUR FOOTBALL HOCKEY ÉQWK OÉTONit Praalw^' Marti McGwirt.St Louis OMilèM-kiil.Cmg Etiggio.Houston AirM-comt Altx Rodnguu Sstttia Ttotilèn tut Ctuppar jonas.Atlanta Racauaar Ivan RoOnguat Teas VeWIiaais.Sammy Sou Cuts de Chicaw.Kan Grmey Ji.Seattle, duan Goiualu.Texas Ffippeet ddslgaé Edgai Martinez.Suttle laacaw paftaat dfoHler: Roget Cloaion.TaiMta Laacew partant paaclMf: David Wells.N Y Vaniiees Relevter Trevor Hottman.San Diego liscMtni rafim-WT Marx McGwire.Si Louis\t182 Mo Vaughn.Boston\t6 Andres Galairaoa Atlanta\t2 IMUÉMi-WT Craig Biggio.Houston\t147 RoOerto Alomaf.Baltimore\t.\t12 Jett Kent San Francisco\t0 Chuck Knoblauch.N Y Yankus\t6 Mickey Morandim.Cube de Chicago 4 Bret Boone.Cincinnah\t.3 Ray Durham.White Sox de Chicago .3 Damion Easley.Detroit\t.\t.2 Todd Walker.Minnesota.\t2 Quihno Veras.San Diego\tt AMtT-CuWT Alex Rodnguez.Seattle\tt02 Nomar Garciaparra.Boston\t55 Oerek Jeter.N Y Yankees\t17 Omar Vizquel Cleveland\t.\t16 TMOÉMI-WT Chippet Jones.Atlanta\t.81 1/2 Vinny Cashila.Coloiado.\t57 Ken Caminiti San Diego\t17 Scott Rolen.Philadeipnie\t13 Scott Brosius.N Y.Yankees .11 t/2 Cal Ripken.Bahimore\t.5 Jetf Cimio.Milwaukee\t2 Wade Boggs.Tampa Bay\t1 Dun Palmer Kanus City .1 Robin Ventura White Sox de Chicago .1 VQIT18EURS Sammy Sou.Cubs de Chicago\t187 Ken Gnftey Jr.Suttle.162 Juan Gonzalez.Texas .78 Greg Vaughn San Diego .35 Bemie Williams.N Y Yankees\t33 Albert Belle.White Sox de Chicago 26 Barry Bonds San Francisco .\t17 Moïses Alou.Houston\t.9 Larry Walker, Colorado .7 Manny Ramirez.Cleveland .\t4 Kenny Lofton.Cleveland.3 Tony Gwynn.San Diego .2 Vtaalmir Gaarraro.Montréal.1 Andruw Jones.Atlanta .1 Jus Canuco.Toronto.1 Jim Edmonds./Lnaheim\t.1 Paul O'Neill, N Y Yankees .1 Oarryl Strawberry N Y Yankus .1 RtOEVHR Ivan Rodriguez.Texas\t.139 Mike Piazza.N Y Mets\t.31 Javier Lopez.Atlanta\t.10 Jason Kendall.Pittsburgh.7 Charles Johnson.Los Angeles .2 Sandy Alomar Jr , Cleveland .1 UMCtW PARTANT OROrniR Roger Clemen.Toronto.1221/2 Kevin Brown, San Diego.42 1/2 Greg Maddux.Atlanta .10 John Smoltz.Atlanta .6 Pedro Martinez, Boston .6 David Cone.N Y Yankus .2 Kevin Tapani Cubs de Chicago .1 lAKEM PARTAMT BAUCMER David Wells.N.Y Yankus .92 Tom Glavine.Atlanta\t65 Randy Johnson.Houston .\t.29 AI Loiter.N Y Mets\t.2 Sterling Hitchcock.San Diego\t.1 Denny Neagle.Atlanta\t.1 RamiiR Trevor Hoffman.San Oiego.169 Tom Gordon.Boston\t12 Rod Beck.Cubs de Chicago .5 John Wetteland, Texas\t1 Jetf Shaw.Lu Angeles\t.1 Billy Wagner.Houston\t.\t.1 Kerry Ligtenberg Atlanta ,.1 FRAPPBRI OtSIMt Edgar Martinez.Suttle\t60 Jue Canseco.Toronto .45 Juan Gonzalez.Teas\t26 Albert Belle White Sox de Chicago 15 Chill Davis.N.Y Yankus\t.6 Darryl Strawberry.N Y Yankus\t5 David Justice.Cleveland\t4 Paul Molitor.Minnesota\t4 Greg Vaughn.San Diego.\t.4 Enc Davis.Balhmore\t.3 Tim Salmon.Anaheim\t3 Matt Stairs.Oakland.\t2 Jim Thome.Cleveland\t2 Mo Vaiÿin.Buton.\t.2 Manny Ramirez.Cleveland\t.1 Ken Gnftey Jr., Seattle\t1 Will Clark.Texas .1 Tony Gwynn, San Ongo_______________1 Jim Leyrrtz, San Diego.1 Benue Williams, N Y Yankeu .1 Larry Walker.Colorado.1 Mark McGwire St Lotus._.1 Frank Thomas.Whits Sox de Chicago 1 MOUVEMENTS DE PERSONNEL U6UE DE PMTICIfATIOi KUMVESUO \u2014x\u2014« ppuuf StHÉSdM Itf ÉSWIÉfV Partlflppttip AmeuMomont Tanguay 19.Astra 7 Sport St-Joan 21.Dépanneur Irvmg 27 FlMlt Bar la Chivu 24.PrémouM 6 Bar la Chivas ut champion pour une troisième année da suite UGUE ÉLITE DU IHIÉBEC CtASSUKNT JUVtlNU/INTERIlKOUNIE Lac St-Louis JU.4 Lac St Louis IN-1\t4 Québu JU.3\t2\t3 Rnie-SudJU\t.1\t1\t3 Éguipo Québec .2\t3\t1 Montréal IN.1\t3\t1 Lac St-Louis IN-2.0\t6\t0 RUGBY LKUE QUÉBÉCOISE EN FAUTEUIL ROULANT CLASSEMENT «VISION EST G\tP N Tnquad de la Mauncie 3\t0\t0 Jaguars de Québec.2\t1\t0 Panthères de Québec.1\t2\t0 Roublards du Saguenay 0\t3\t0 DIVISION OUÙT G\tP N Crash de Laval.3\t0\t0 Stingers d'Ottawa.2\t1\t0 Patriotes de Montréal .1\t2\t0 Kodiaks Basses-Laurent 0\t3\t0 SPORT ETUDIANT BASKETBALL COUÉCIIALAAA FEMININ Vendredi 30 actebre Sta-Foy 54 Victonavitle 59 Dawson à SIe-Foy (Çolléga), 19600 ctÂmMEirr Mj\tG P Ptl Dawson\t110! Montmorency .1\t1\t0\t! Victonainlle.1\t1\t0\tt Edouard-Montpetit .t 10! Vanier\t.1\t0\t1\tC Saihtt-Foy.1\t0\t1\tI Sherbrooke\t.1\t0 1 C Jobn-Abbott .1\t0\t1\tC MASCUUN Veadradl 6 aevtiabre Dawson à Ste-Foy (Collège), 21b00 CtAStaMEIrT \tM|\tG\tP\tPtl Dawson\t1\t1\t0\t2 Montmorency\t.1\t1\t0\t2 StLambert\t.1\t1\t0\t2 Lennoxville\t.1\t1\t0\t2 Édouar(j*Montpetit\t.1\t1\t0\t2 Vanier\t.1\t0\t\tU Saiiitt-Foy\t\t.1\t0\t\t0 Sherbrooke\t.1\t0\t\t0 John-Abbott\t.2\t0\t2\t0 SAMEDI ET DIMANCHE HOCKEY UNUi HATNMAIE CALGARY cède le défenseur Sami Hete-nius à Chicago de la Ligue internationale CHICAGO soumet au ballottage Tailier droit £d OIczyk cède l'aiher drort Ty Jones à Spokane de la Ligue tumor de l'Ouest et te défenseur Alain Nasred* dîne à Portland de la Ligue américaine NASHVILLE acquiert le centre Cliff Ronnmg et le défenseur Richard Lintner des CoynMs de Photniz en retour de consK^rations futures PHOENIX rappelle le défenseur Bryan Helmer et l ailier gauche Louie DeBrusk de Las Vegas de la Ligue internationale PfTTSSURttH cède le oHenseur Tom O'Connor à Syr4cu44 de la Ligue américaine VANCOUVER rappelle le centre Josh Holden de Syracuse de la Ligue amèn-came inscrit l'ailier gauche Brad May sur la hste des blessé UCIK JUNIOR MAJEUR DU QUÉREC MONCTON nommé Scott Halcrow au poste be birecteur général BASEBAU LIGUE AMERKANK NY YANKEES éarce leur droit d'ophon sur lé receveur Joe Girardi FOOTBAU URUE lATWRAU INDIANAPOLIS soumet au ballottage le demi défensif Ric Mathias.réclame au ballottage le demi défensi tony Blevins du 49art dt San Frinclicb.n' BASKETBAU SCOLAIRE AAA CUSSEUKIIT JUVERIU FEMWM DIVBtONEn Mi\tG\tP\tPta Collège Jésus-Man .110\t2 Sém de Chicoutimi.\t0\t0\t0\t0 Doly.Oom Racine .\t.0\t0\t0\t0 E S Compagnons CarherO 0 0\t0 E S LeTnolet .10 10 Sém Sl-François\t0\t0\t0\t0 HimmouEr Mi G P PU CoUège du Sacré-Coeur 1 t 0\t2 Poly de la Forêt .0\t0 0\t0 Collège Jean Eudu\t0\t0\t0\t0 Col Marie de TIncamationO 0 0\t0 Col St-Paul de Jarennes 10 10 CAOnFEMMR M| G P PU Coll^ Jésus-Marie .1\t10\t2 Col Du Sacré-Cuur\t0\t0\t0\t0 Sém de Chicoutimi .\t.0\t0\t0\t0 Pol Dominique Racine\t.0\t0\t0\t0 Marie de rincamahonO 0 0\t0 S LeTnO'et,\t10\t10 JUVEMU MASCULIN nVKMMEST ^\tMJ\tG\tP\tPU ÉS Brébeut\t3\t3\t0\t6 E S Comp Cartier\t.0\t0\t0\t0 Sém St-Joseph .0\t0\t0\t0 Sém Sl-François .0\t0 0\t0 Sém de Chicoubmi 10 10 Pol Dominique Racine\t.1\t0\tt\t0 Pol Arvida\t10 10 DIVISNM OUEST MJ G P PU Col.Jean de Brébeut\t2\t2\t0\t4 Col Laval\t.110\t2 Cd St-Jean Eudes\t0\t0\t0\t0 Pol de la Forêt .1\t0\t1\t0 Col Chartes Lemoyrw 10 10 Col St-Paul de Varennes 10 10 CAOr MASCUUN M| G P PU Pol de la Forêt\t1\t10\t2 Col ChartM Lemoyne\t2\t112 Cd.Jean de Brébeut\t2\t112 Cd St-Paul de Varennes 0\t0\t0\t0 Cd St-Jean Eudes\t0\t0\t0\t0 Sém St-Joseph\t0\t0\t0\t0 E S Louis Riel\t.0\t0\t0\t0 Cd.Laval\t t\t0\tt\t0 HIPPODROME DE QUÉBEC AUJOUAD\u2019HUt I\tDEMAIK MturfM* I\thrttrpMt T-Rfviéres.lShOO Windsor.19h20 Mohawk 19h40 Montré.19h30 Pari sportif mCN dMB\ttmm\tVWTEUR\t\tNUL\tRECEVEUn\t\tBUTS 30 Mftf 3\tieh56\tBoclon\t2.36\t490\t1 eo\tBuffalo*\t45 31\t19h26\tCxigwy\t415\t495\t1 36\tOatroit*\t55 32\tI9h25\tNtm YOfli\t2.75\tS 10\t1 eo\tNaw Jaraay *\t45 33\t19F12S\tPtMtMMphêa*\t1 70\tS 10\t260\tP4taburgh\t55 34 M«r4\tlarrSS\tTvnpa Bcy\t340\t495\t1 45\tWaBlMngion*\t45 36\tI9h25\tChtcago*\t140\t490\t235\tPlonOa\t45 36\t19h25\tColorado*\t1 90\t515\t2 15\tToronto\t55 37\t19(^2S\tMontreal \u2022\t1 90\t5 15\t215\tNaw Yorti\t55 36\t20hS6\tNaanvMa\t4 10\t500\t1 35\tEdTionton *\t55 36\t22h2S\tOalM*\t1 50\t510\t310\tSan Joaa\t45 40\t22h2S\tSamt Lou«\t2 10\t510\t1 95\tAnaha*n\u2022\t55 41 J«uS\t¦\tSamtLouia\t210\tS 10\t1 95\tLoa ArkgatoB \u2022\t5.5 PROGRAAAME 1 HOCKEY MISE-O-JEU TOTAL ¦ LES PARIS SUR LE MATCH 41 SERONT ACCEPTES JUSOU A 22h2S MERCREDI PROGRAMME 3 HOCKEY MISE-O-JEU TOTAL MATCW DATE\tHEURE\tVtSTTEUR\tÉCART\tRECEVEUR\tBUTS 1 M«v3\t16145\tBoaton\t0.5\tBUPPAlO*\t45 2\t16rt25\tCalgary\t1 5\tOETROfT*\t55 3\t16h2S\tHaw Yorti\t1 0\tNEW JERSEY*\t45 4\t18h25\tPHILADELPHIE*\t05\tPIMbur^\t55 5 Mar4\t16146\tTamoa Bay\t1 S\tWASHINGTON *\t45 6\tl6h2S\tChicago\t0\tPtonda\t45 7\t1IK2S\tColorado\t0\tToronto\t55 6\t16h25\tMonaéai\t0\tNaw York\t55 1\t2(345\tMaahtWB\t1 5\tEDMONTON*\t55 10\t22b2S\t0AIXA8*\t1 0\tSan joaa\t45 11\t22b?5\tSatf4Lou«\t0\tArtahavn\t55 12 Jau5\tiar45\tToronto\t0\tBoaton\t45 13\t18h?5\tCaroino\t0\tLonglalwto\t45 14\t19h26\tpmbut^\t05\tOTTAWA*\t45 15\t22h26\tSaMLouta\t0\tLoa Arbgaiaa\t55 16 Vans\t\u2022\tCaroâna\t05\tWASHINGTON \u2022\t45 17\t\u2022\tDETROIT*\t05\tPhoarwf\t55 bit\t\u2022\tColor ado\t0\tEdTTbonton\t55 ¦ LES RARIS SUR LES MATCHS lé A lé SERONT ACCEPTES JUSOU'A MINUrr JEUfX BALLON SUR GLACE U6UE RÉCRÉATIVE DE QUÉBEC OIASIEMERT DIVISMW ni) rIWpUZA aEUGNT Pizza Gilfard\t19 Coucha-Tard .18 D-Gal .15 Québec Spuifil\t12 nvisioa ALAM H SRNARD, C.A Fotockk\t.\t19 Future\t17 Rash Copie .14 Un joueur junior banni à vie P N PU 0 3 11 0 1\t9 Keny Collins arrêté en état d\u2019ébriété CHARLOTTE, Caroline du Nord (AP) \u2014 Le quart-arrière Kerry Collins, qui a admis avoir transgressé la loi, a été accusé d\u2019avoir conduit un véhicule en état d\u2019ébriété hier, quelques heures après avoir été chahuté par les suppor-teurs des Panthers de la Caroline, qui l\u2019avaient déjà pourtant applaudi si chaleureusement.Selon un rapporté policier, Collins a été intercepté aux petites heures du matin au centre-ville de Charlotte.«J\u2019ai bien entendu fait une erreur.Il n\u2019y a aucun doute, a dit Collins.Je dois accepter ce qui suivra.J\u2019ai enfreint la loi.» Selon le rapport policier, Collins dégageait de fortes odeurs d\u2019alcool, il avait les yeux rougis, tenait un langage incohérent et avait peine à tenir sur ses jambes.Collins, 25 ans, a refusé de subir un test d\u2019haleine.Selon les lois en Caroline du Nord, cela résulte en une perte automatique du permis de conduire pour une période de 12 mois.11 a été libéré et doit retourner devant les tribunaux le 12 novembre.Graf effectue un retour perdant en double LEIPZIG, Allemagne (AP) \u2014 Steffi Graf a entrepris son retour à la compétition avec une défaite en double au tournoi de tennis de Leipzig.Graf, ennuyée par les blessures pendant la majeure partie des deux dernières années, a disputé son premier match depuis 56 jours à la suite d\u2019une intervention à la main droite survenue à la suite des Internationaux des États-Unis.Graf, qui a fait équipe avec l\u2019inexpérimentée Mia Buric âgée de 16 ans, a paru en santé bien qu\u2019à court de forme alors que la paire s\u2019est inclinée devant Arantxa Sanchez-Vicario et Natascha Zvereva, 7-5,6-4.« Physiquement, je me sens bien.Mais comme nous avons affronté l\u2019une des meilleures équipes de double au monde, nous avons abordé ce match sans trop nous en faire », a confié Graf, qui a dominé le tennis féminin pendant une décennie avant d\u2019être victime d\u2019une blessure au genou en 199f).Graf, âgée de 29 ans, dispute un match de simple contre la Roumaine Ruxandra Dragomir aujourd\u2019hui.Au départ, Graf avait planifié son retour à la comptétition le 9 novembre à l\u2019hiladel-phie.À la faveur d\u2019un rétablissement plus rapide que prévu, elle a décidé de profiter d\u2019une invitation au tournoi de I^eipzig, dont elle a contribué à la création et qu\u2019elle a remporté à chaque année de 1990 à 1993, «Je suis prête pour jouer en simple, mais je ne m\u2019attends pas à atteindre la finale», a-t-elle ajouté.MAJOLI PASSE LE PREMIER TOUR l\u2019ar ailleurs, I.,a Croate Iva Majoli a été la première joueuse à se qualifier hier pour le 2e tour du tournoi de I.A'ipzig.L\u2019ex-championne des Internationaux de F*\u2019ran-ce à l^ris/iioland-GarroH en 1997, âgée de 21 ans, a battu Cara RIack (Zimbabwe) en deux manches, (\u2019>-4,6-1.C\u2019était le seul simple du premier tour au programme de la journée d\u2019hier^ WINDSOR, Ontario (PC) \u2014 La Ligue de hockey junior de l\u2019Ontario a imposé une des plus sév^ res suspensions de l\u2019histoire du hockey junior, hier, bannissant à vie un joueur des Spitfires de Windsor.Jeff Kugel, un attaquant, a été expulsé de la ligue pour son implication dans un incident survenu le 25 octobre.Au cours d\u2019une mêlée sur la glace, Kugel a quitté le banc de son équipe pour frapper au passage plusieurs joueurs des Platers de Owen Sound.«UNE RARE VIOLENCE» « En visionnant le film de l\u2019incident, j\u2019ai été à même de constater que c\u2019était un geste prémédité et d\u2019une rare violence », a commenté dans un communiqué le commissaire de la Ligue de l\u2019Ontario, Dave Branch.«Après avoir discuté avec le joueur, je suis arrivé à la conclusion que ce joueur constitue une menace pour la sécurité des joueurs de la ligue », a-t-il renchéri.Dans les faits, Kugel est suspendu pour 25 matchs, mais il ne pourra pas réévoiuer dajis la LHO pour la balance de sa carrière chez les juntos.La ligue ne s\u2019opposera toutefois pas à ce que Kugel joue dans une autre ligue après avoir purgé sa suspension de 25 matchs.Doug flatte a encore impressionné dans le match contre les Dolphins, dimanche.Doug Flutie n\u2019a pas changé L\u2019ancien quart-arrière de la LCF impressionne dans la NFL Dan Ralph Presse cariadierine NI II fait partie d\u2019une équipe différente au sein d\u2019une différente ligue, mais Doug Flutie est toujours le même.Excitant et imprévisible.Mais dans la NFL, l\u2019ancien quart-arrière vedette de la Ligue canadienne (LfjP) défraie les manchettes à une plus grande échelle.De quart réserviste de la iWE qu\u2019il était il y a plusieurs années, il est devenu le principal artisan des succès des Bills et un des meilleurs joueurs actuellement dans la NTL.«Quand il s\u2019amène sur le terrain, j\u2019ai le sentiment que quelque chose va se produire », a dit le propriétaire des Bills, Ralph Wilson, après avoir vu Hutie aider les Bills à savourer une cinquième victoire de suite, dimanche, en revenant de l\u2019arrière pour vaincre les Dolphins de Miami 30-24.UN JOUEUR FORMIDABLE « Ma vue a diminué avec le temps, mais je peux encore voir qu\u2019il est un formidable joueur.» Les succès de Flutie retiennent aussi grandement l\u2019attention au nord de la frontière américaine.La victoire des Bills devant 79 OU personnes était la principale manchtdte, hier, dans les quatre quotidiens de Toronto, dont deux montraient une photo de l\u2019ancienne vedette des Argonauts en première page.EJ dans l\u2019entourage des Bills, les éloges fusent de toutes parts à l\u2019endroit de l\u2019athlète dont on disait de lui qu\u2019il était trop petit pour faire sa marque dans la NEX.« Il accomplit des jeux qu\u2019aucun autre quart-arrière dans cette ligue ne peut faire, a dit le receveur de passes Andre Reed.Il m\u2019a fait une passe que je n\u2019ai pas vu beaucoup de quarts de la NE\u2019L réussir au fil des ans.» PHILLIPS N\u2019EN REVIENT PAS La passe qu\u2019il a décochée à sa droite au moment où il se déplaçait vers la gauche a également impressionné l\u2019entraîneur des Bills, Wade Phillips.« Eh bien, nous en avons un qui l\u2019a fait, a répondu l\u2019hillips quand on lui a demandé s\u2019il connaissait un autre quart de la ligue qui aurait pu réaliser un tel jeu.Je ne sais pas qui pourrait le faire.« Doug a une grande présence d\u2019esprit sur le terrain.Quand il court à sa gauche ou à sa droite, il trouve les bons receveurs et c\u2019est important.» E\u2019lutie, âgé de 36 ans, joue avec Fenthousiasme d\u2019une recrue qui est contEigieuse pour ses coéquipiers.« C\u2019est quelque chose qu\u2019on ne peut enseigner et c\u2019est la passion du sport, a souligné l\u2019ailier rapproché Jay Riemersma, qui a capté deux passes de touché de E'lutie, dimanche.Doug est de toute évidence un passionné.« On a le sentiment d\u2019être des gamins qui s\u2019amusent dans une cour d\u2019école.Il affiche beauoup d\u2019entrain sur le terrain et pour nous, les jeunes joueurs, c\u2019est très stimulant.» La saison de la NBA ne débuterait qu\u2019en 1999 NEAV YORK (AP)\u2014À la veille de la date à laquelle la saison de la NBA devait commencer, le directeur du syndicat Billy Hunter a avancé que la saison, au mieux, ne se mettra sans doute pas en branle avant 1999.«J\u2019ai le sentiment qu\u2019on pourrait jouer au basketball en janvier.I^a saison pourrait débuter au cours de la première quinzaine de janvier.» C\u2019est ce que Hunter a indiqué, hier, au terme d\u2019une rencontre de deux heures et demie entre des représentants des parties patronale et syndicale.Ixcs prwhains pourparlers ne sont pajt prévus avant demain.En tenant de tels propos pessimistes, Hunter a tenu à remettre les pendules à l\u2019heure.« On laisse entendre dans les médias depuis quelques jours qu\u2019une entente est imminente, que le conflit pourrait prendre fin dès cette semaine.Or, il n\u2019en est rien, a déclaré Hunter.Je ne sais pas d\u2019où proviennent ces rumeurs, mais je peux vous dire que rien n\u2019indique dans le moment un dénouement rapide du eonflit.Je veux rétablir les faits.» Uadjoint au commissaire de la NBA Russ (ira-nik a simplement renchéri: «Nous sommes d\u2019accord avec M.Hunter qu\u2019une entente n\u2019est pas imminente.» prévoir un dénouement rapide du conflit Si la prédiction de Hunter se concrétise et que le lock-out perdure au moins un autre mois, les joueurs perdront 400 millions $ en salaires.BEAUCOUP D\u2019ARGENT Les propriétaires également perdent de l\u2019argent et Hunter s\u2019attend à ce que les réseaux de télévision, les commanditaires et même quelques propriétaires commencent à exercer de la pression pour qu\u2019on trouve une solution.Le commissaire David Stern et (îra-nik ont mentionné qu\u2019un calendrier de moins de 50 matchs était inacceptable.On a déjà fait un trait sur le premier mois de la saison, de sorte que les équipes joueraient environ 68 matchs chacune si le lock-out était levé au cours des prtH-hains jours.« En janvier, on sera confronté à l\u2019urgence de la situation.On devra décider de jouer ou quelque chose de très grave se produira, a résumé Hunter.Je sais que quelques joueurs souffrent actuellt>-ment, mais la souffrance et la pression sont de l\u2019autre côté également.Quand la soupe sera chaude, quand tout le monde réalisera que le basketball n\u2019aura rien à gagner d\u2019annuler la saison au cttmplet, la raison prévaudra et on conclura sûrement une entente.» .I 9 "]