Le soleil, 25 septembre 1998, Cahier A

[" QUEBEC/CANADA MANDELA ACCUEILLI EN HÉROS A 13 f' \u2022'.I WEEK-END LA FACE CACHÉE DE FRANCE D\u2019AMOUR C1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1998 v\\ \\vv\\ .I e s o I o i I.c o ni Québec mise deux fois moins L\u2019organisation des Jeux de 2002 coûtera 1,5 milliards US à Sait Lake City JULIK Lk.MIKUX Le budget de Sait Lake City a explosé en neitf ans.Les prérisions déposées tuer font état de dépenses frôlant celles des Jeux d\u2019Atlanta, pourtant des Jeux d\u2019été! daturp ne prévoyait des dépenses que de 4(K) millions $ US.En 19!>6, ce chiffre Voir JEUX en A2 >\u2022 La Floride fuit Georges \u2019Z'i'S m Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les Jeux olympiques d\u2019hiver de 2002 coûteront au moins 1,45 milliards US à Sait Lake City, soit un demi-milliard de plus que ce que prévoit Québec pour les Jeux de 2010.Si on convertit ces coûts en devises canadiennes, Sait Lake City 2002 déboursera 2,2 milliards $ CAN pour la présentation des Jeux d\u2019hiver.C\u2019est plus du double que ce que propose Québec 2010, qui planifie des dépenses de BJ.'i millions $ pour des Jeux qui auront lieu huit ans plus tard.« Ce budget est limité aux dépenses qui sont essentielles au succès de la tenue des Jeux d\u2019hiver olympiques et para-oljTnpiques.Après plusieurs phases de réduction du budget, nous pouvons dire que les dépenses estimées ne contiennent ni gras, ni surabondance », a affirmé hier le président de Sait Lake City 2002, Frank Joklik, par la voie d\u2019un communiqué.Sait Lake City prévoit toutefois autant de dépenses que de revenus, et a donc présenté un budget équilibré, hier, aux membres de son conseil d\u2019administration, qui devront en disposer le 8 octobre.Ce budget prévoit des dépenses frôlant celles des Jeux d\u2019été d\u2019Atlanta, qui n\u2019ont coûté que .300 millions $ US de plus, et dépassant de 400 millions $ celles des Jeux de Nagano.Les Jeux japonais ont toutefois bénéficié d\u2019une aide de .WO millions $ du gouvernement qui n\u2019a pas été intégrée au budget.Selon les documents obtenus par LE SOLEIL, les prévisions des coûts des Jeux de 2002 ont connu une flambée avec les années.En 198.0, la première ébauche budgétaire du cahier de candi- T\t\u2022 1\t11\t\u2022\tMfcUltH Les reSlQBIltS de la Floride se préparent au passage, aujourd\u2019hui, de l\u2019ouragan Georges, qui a ravagé Haïti et la République Dominicaine cette semaine.Pas moins de 690 000 citoyens vivant le long des côtes de la Floride ont reçu l\u2019ordre d\u2019évacuation, tant au nord, comme à Fort Lauderdale, qu\u2019à l\u2019ouest, dans la région de Tampa Bay.Georges, qui a finalement épargné l\u2019île de Cuba hier, a déjà laissé sur sa route plus de 200 morts.Détails page A 15.L\u2019objectif « déficit zéro » se complique Gilbert Lbnt'c Le Soleil QUÉBEC \u2014 Même si le gouvernement du Québec a réussi, au cours des trois dernières années, à réduire le déficit de la province au rythme qu\u2019il l\u2019avait planifié, Bernard Landr>' avise que l\u2019atteinte de l\u2019objectif d\u2019élimination de ce déficit, promis pour le 31 mars 2000, s\u2019annonce « difficile » compte tenu du contexte économique international.En dévoilant, hier, la .synthèse des opérations financières pour le premier trimestre de l\u2019année 1998-1999, le ministre de l\u2019Économie et des Finances a tenu à envoyer un signal à ceux qui commencent déjà à penser comment le gouvernement va dépenser les surplus qui pourraient bientôt apparaître dans ses livTes comptables, soit en investissant dans la santé, soit en rehaussant les salaires de ses 415 000 employés ou soit en allégeant le fardeau fiscal des contribuables.Pour Bernard Landry; cette maige de manoeuvTe, « on ne la voit pas mais on espère qu\u2019il y en aura une ».Il ajoute que s\u2019il y a une marge de manoeuvre qui s\u2019ouvTe au gouvernement, «elle ne sera peut-être pas aussi confortable qu\u2019on voudrait».C\u2019est l\u2019incertitude dans laquelle .se retrouvent les grandes économies mondiales qui embrouille la boule de cristal du ministère des Finances et celle de l\u2019ensemble des économistes contemporains.«On n\u2019a jamais vu ça, Moscou, en dé.sordre, aux mains de la mafia.Moscou, ce n\u2019était pas brillant sur le plan du développement, mais c\u2019était en ordre, c\u2019était prévisible.Ce n\u2019est plus Voir DEFICIT en A2 ?AUTRE TE.XTE -I Charest; manipulation de chiffres I*age A11 Parizeau est devenu «l\u2019allié» des libéraux, déplore Landry Jean-Mar^c Salvet Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le feu continue de couver dans la maison souverainiste.Le vice-premier ministre, Bernard I.andry, s\u2019est livré à une charge au vitriol, hier, contre son « ancien camarade » Jacques Parizeau.II a accusé son ex-chef d\u2019être devenu «l\u2019allié objectif»des libéraux.En lieu et place du jjremier ministre, c\u2019est le ministre de l\u2019Economie et des Finances qui est monté au front pour défendre Lucien Bouchard et, en même temps, dénoncer .son ex-patron.À l\u2019évidence, les ponts sont bien coupés entre \u2022Jacques l\u2019ârizt'au et le gouvernement.Pour Bernard Landry, le chef spirituel des «purs et durs» est devenu aussi dommageable au gouvernement que le leader libéral, Jean Charest.Pendant que l\u2019un tente de mordre dans le groupe des souverainistes « mous », l\u2019autre sème le doute dans la frange la plus militante du parti.«Je ne reconnais pas M.Parizeau, a laissé tomber Bernard l.,andry.À quatre ou cinq reprises depuis quelques Voir PARIZEAU en A2 ?AUTRE TEXTE J Éditiorial: les leçons du vigneron l\u2019âge B 6 ^UbiUe.l£.P'Tir, ON D£tnÉm&B! ¦J*V Profession de foi Entre IBM et Noranda, le diocèse de Québec recrute au Carrefour de l\u2019emploi Alain Boik\u2019hard Le Soleil QUÉBEC\u2014File voulait devenir police.Elle va devenir religieuse du Bon-I\u2019as-teur.si Dieu l\u2019accompagne jusqu\u2019à terme.Annie Lévesque faisait un drôle de rond dans l\u2019eau, hier, au Carrefour annuel de l\u2019emploi de l\u2019université Laval, au beau milieu d\u2019IBM, de l\u2019industrielle-Alliance et des entreprises Noranda (mines et forêts).T^dls que les autres jeunes filles \u2014et garçons aussi\u2014 de son âgi' causaient Informatique, rayon laser, cholestén)! et desgfn industriel, la ^lovice de 24 ans parlait d\u2019engagement spirituel et de voeu de chasteté.Sur le ton de la passion et du rire, rien de moins ! C\u2019est que, pour la première fois de l\u2019histoire, le diocèse de Québec avait pignon sur rue au Carrefour.Et Annie Lévesque était l\u2019une des animatrices de son stand, dans le grand stade intérieur du l\u2019eps.« IVut-être qu\u2019un jour je rencontrerai un garçon qui va me tenter, disait la fu- /\t-L ! Voir EMPLOI en A2 ?AUTRE TEXTE J Pénurie de candidats pour les stagey en entreprises! l\u2019âge B1 lE SOLEIL PSTSICE LAROCHE Annie Léresque songeait à la police; c^ sera finalement religieuse! Rushdie «libéré» L\u2019Iran se dissocie de la mise à prix de la vie de l\u2019auteur des «Versets sataniques».Pac.e A 15 Toujours roi André Arthur continue de dominer la radio à Québec.PaiîeCS Maximum 17, Minimum 8 Nuageux, 40% de probabilité d\u2019averses.Demain, nuageux avec éclaircies, prob.d\u2019averses.Détails page C 2 QUÉBFC, 102' ANNÉH.N '26V FI.ORIDE, 1,6V SUS MONTRÉAL, OTTAWA 70< Pl us TAXES 60r PLUS TAXES VENDREDI ?7^57'0007S''\"?627657000759 A 2 LE SOLEIL HI Le VENÜREDl 25 SEPTEMBRE 1998 CAHIER A La Capitale.3à9 Le Québec et le Canada.10 à 14 Le Monde .15 CAHIER B Questions d\u2019argent.i à 8 Bourses.4, 5 et 8 Opinions.6 et 7 CAHIER C Week-end Arts et spectacles.1 et 12 Ce soir à la télé.2 Votre agenda.4 Annonces classées.7 à 10 Décès.10 et 11 CAHIER D SPORTS François Gagnon.1 Statistiques.2 et 4 Jeux et B.D.7 Horoscope.7 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, lournal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniMédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 925, Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: c.p.1547, Suce.Terminus Québec.Québec.G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Huques-Randin, à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée â utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISBN 0319-0730 LA QUOTIDIENNE tirage du 24-09-98 9-1-8 1-4-0-3 EXTRA tirage du 24-09-98 518292 BANCO tirage du 24-09-98 3-4-5-8-10-20-22-25-27-32-33-38-47-50-51-55-56-57-65-66 PARIZEAU EMPLOI Pas de leçon de clarté à donner Des offres! Suite de la Une annéea (.), il s\u2019est fait, volontairement ou non, l\u2019allié objectif de nos adversaires.>» Même si l\u2019ex-chef souverainiste passe bt'antMiup de temps dans ses viornes de Collioure, dans le sud de la France, le vice-premier ministre a noté que ses interventions tombaient « toujours pile », comme s\u2019il cherchait à déstabiliser l\u2019action du gouvernement.« Avant-hier, c\u2019était le remaniement, l\u2019autre fois, c\u2019était le déficit zéro, l\u2019autre fois, c\u2019était Calgary.Disons que son sens de la chronologie, même involontaire, m\u2019apparaît plus élevé que son sens de la solidarité.» Devant les journalistes, à l\u2019université Laval, Jacques l\u2019arizeau a fait l\u2019éloge de la clarté.H a estimé que la résolution qu\u2019a fait adopter Lucien Bouchard lors du Conseil nation^ de son parti est ambiguë et qu\u2019elle permet au gouvernement de ne pas tenir de référendum lors d\u2019un prochain mandat.Jacques Parizeau n\u2019a pas apprécié de retrouver dans la résolution les mots « conditions gagnantes » comme préalables à la tenue d\u2019une nouvelle consultation référendai- re.Selon lui, cette résolution jette même un disi-rédit sur Lucien Bouchard.Elle projette l\u2019image d\u2019un chef qui « manipule » l\u2019opinion publique et se cherche une « porte de sortie» pour ne pas tenir un troisième plébiscite, a-t-il dénoncé.Sur un ton toujours posé, Bernard Landry a poursuivi en affirmant que Jacques i^rizeau n\u2019a pas de leçon de clarté à donner, li a rappelé que l\u2019ex-chef souverainiste s\u2019est déjà fait le promoteur de référendums sectoriels.« Est-ce que c\u2019est très différent, en termes de transparence politique, d\u2019un référendum dans des randitions gagnantes ?» CHAREST AMUSÉ Suite de la Une Devant tant de déclarations inamicales, le chef libéral, Jean Charest, Bernard Landry Jacques Parizeau «\u2019est payé une pinte de bon sang, hier.11 ne déteste é\\idemment pas voir la famille souverainiste se déchirer sur la place publique.Pour lui, « M.Parizeau a dit les choses comme elles sont.Le problème de M.Landry, c\u2019est M.Bouchard ».Jean Charest a passé la journée avec ses députés et candidats dans un hôtel de Sainte-Fby.il a dit espérer que Jacques l\u2019arizeau poursuive sur sa lancée et dénonce les « manipulations » du gouvernement Bouchard.JEUX Pas de profits prévus REFLEXION Le secret de l\u2019éternelle jouvence est l\u2019imbécillité.Alice Roosevelt Longworth C\u2019ETAIT HIER ?1992 \u2014 Un juge américain accorde à Gregory Kingsley, 12 ans.le droit de divorcer de ses parents.Suite de la Une est passé à 1,25 milliards et a finalement augmenté de 200 millions $ en 1998.Une hausse de 15 % en deux ans.«Nous nous étions toujours basés sur les budgets des Jeux olympiques précédents.Mais au cours des 10 derniers mois, nous avons fait un budget détaillé et identifié toutes les activités que nous aurons à financer pour les trois prochaines années.Nous sommes donc passés dans un entonnoir qui nous a menés à cette augmentation de 15%», a expliqué au SOLEIL le porte-parole de Sait Lake City 2002, Frank Zang.Selon lui, la hausse des dépenses n\u2019est toutefois pas liée aux exigences du Comité international olympique, qui a la réputation de demander à la dernière minute de modifier les sites de compétition ou d\u2019améliorer la qualité des infrastructures.«Ce n\u2019est dû à rien en particulier, à aucun élément précis.C\u2019est seulement que nous avons maintenant un budget beaucoup plus détaillé, beaucoup plus réaliste », a soutenu M.Zang.Le comité ne prévoit donc pas de déficit, mais pas de profits non plus.Car les organisateurs ont préféré investir les surplus virtuels dans des équipements sportifs et des infrastructures de grande qualité, question de léguer un héritage intéressant aux générations futures.«Les Jeux d\u2019Atlanta n\u2019ont pas fait de surplus réels, mais ont laissé derrière eux des investissements inestimables sur le plan des équipements.Et nous voulons faire la même chose », a affirmé M.Zang.Sait Lake City espère récolter des revenus égaux aux dépenses de 1,45 milliards US, dont 445 millions S proviendront des droits de télévision, 162 millions S de la vente de billets et 802 millions $ des diverses commandites et licences.Les gouvernements devront aussi investir 171 millions S dans le projet, mais ce montant n\u2019est pas compris dans le budget.A titre de comparaison, Québec prévoit des revenus de 945 millions S, comprenant des droits de télévision de 390 millions S, des ventes de billets de 34 millions S, des commandites et licences de 319 millions S et une aide des gouvernements de 160 millions $.«Nous avons maintenant un budget beaucoup plus réaliste» Selon Frank Zang, il est toutefois difficile de comparer le budget d\u2019un ville olympique à une autre, car les données de base ne sont jamais les mêmes.Tout dépend du pays où se trouve la ville hôte, des équipements déjà en place et de la façon dont on calcule le budget, a-t-il argué.LE BOBSLEIGH Sait Lake City possédait pour sa part plusieurs installations olympiques avant d\u2019obtenir les Jeux de 2002, comme la piste de bobsleigh et la descente de ski alpin.Le comité a tout de même investi 217 millions $ \u2014 comparativement aux 154 millions $ prévus par Québec \u2014 dans la rénovation et la construction des équipements.Un élément qui représente seulement 19 % du budget global de Sait Lake.Le saut à skis a été reconfiguré, la piste de patinage de vitesse doit être couverte, le champ de tir du biathlon a été construit et les pistes de ski de fond ont été améliorées.«Ce sont les grands aménagements que nous avons dû faire pour les Jeux », a affirmé M.Zang.Le budget de Sait I.,ake City devra maintenant être approuvé par le Comité international olympique, le conseil d\u2019administration du comité organisateur des Jeux, le gouverneur de ï\u2019Utah et le maire de la Ville.ture soeur au SOLEIL, sur cette que.s-tion de la chasteté.De la même manière qu\u2019une femme engagée dans le mariage peut un jour se trouver bouleversé^ par une nouvelle rencontre.Mais c\u2019est exactement là que se mesure la solidité de l\u2019engagement.» L\u2019abbé Julien Guillot, responsable du stand diocésain, a expliqué que cetuin i se voulait plus un lieu d\u2019accueil qu\u2019un lieu de placement.Même s\u2019il s\u2019y trouve bel et bien trois offres d\u2019emplois formelles en pastorale.« Nous voulons montrer que la vie religieuse existe encore, a dit le prêtre de 37 ans.Toutes les formations universitaires peuvent conduire à la vie rt>-ligieuse.Ce qu\u2019on offre donc, en, fait, c\u2019est un engagement à vie.» Durant qu\u2019à côté, l\u2019Industrielle-Al-lianœ parlait d\u2019assurance-vie.Ô ironie du sort! INITIATIVE CONTROVERSÉE Des gens esquissaient un petit soiiriri' en coin, de surprise ou de scepticisme, en passant devant le stand du diocèse de Québec.« Même au sein de la communauté rtûigieuse, cette initiative est controversée, confie Julien Guillot.Et c\u2019est normal.Mais il y a moyen de remettre la réalité religieuse sur la carte, sans se prostituer.» Annie Lévesque a déjà ouvert une garderie en Haïti, dans le cadre de son noviciat.Les missions étrangères l\u2019intéressent.Mais beaucoup d\u2019autres choses aussi.Des garçons lui font souvent le gag classique du «terrible gaspillage», en jasant sexe.« Mais y a rien de trop beau pour le Bon Dieu », répond-elle du tac au tac.«À mon grand étonnement, mes amis ne m\u2019ont pas laissé tomber, dit-elle.Ils me disent, au contraire; enfin quelqu\u2019un à qui on va pouvoir poser nos questions ! » Annie Lévesque vient d\u2019une famille de quatre enfants, dont les parents sont divorcés.« Comme quoi tout est possible en ce bas monde ! » lance-t-elle.Elle se demande encore ce qu\u2019il peut bien y avoir de commun entre la police et la vie religieuse, pour avoir été ainsi attirés par les deux à la fois.«l\u2019eut-être la discipline?Peut-être l\u2019appartenance à un groupe fortement identifié?Je ne sais trop.» Le stand d\u2019IBM, juste en face, affiche le slogan On ne l'ous demande pas de refaire le monde.Mais on pourrait bien le refaire quand même un peu, semble dire l\u2019équipe diocésaine, de son côté.DEFICIT Chiffres contestés Suite de la Une comme ça.» .Même phénomène avec le Japon.«On croyait le système financier japonais aussi brillant que .son système industriel.On se rend compte que ce n\u2019est pas ça» Malgré les perturbations économiques et la chute du huard, Bernard Landry n\u2019entend pas accroître en 1998-1999 les sommes consacrées (6,3 milliards $) dans le dernier budget au remboursement de la dette.« L\u2019impact de la détérioration du dollar canadien par rapport à la devise américaine a été compensé par l\u2019impact de son appréciation face au yen japonais ainsi que par des taux d\u2019intérêt plus faibles que prévu », a expliqué M.Landry.Pas moins de 14% de la portion de la dette est en dollars américains contre 11% en yens.Pôur le reste, 64% de la dette québécoise est en dollars canadiens, le reste est en francs suisses ou français, en deutsche mark et en IKtcs sterling.En tout et partout, les fluctuations monétaires ont coûté 155 millions $ au gouvernement.Au chapitre des dépenses de programmes, on maintient le cap et on ne dépensera pas plus que les 35,4 milliards S prévus.La mauvaise surprise, elle vient du côté des revenus.Les transferts fédéraux sont à la baisse de 269 millions $.Tout ça en raison de la baisse des revenus de péréquation provoquée par l\u2019application des dernières données sur la population du Québec recueillies lors du recensement de 1996 de Statistique Canada.M.l^andry précise que le Québec va contester les chiffres qui sous-estiment de 125 000 habitants la population du Québec.Toutefois, cette tuile ne devrait pas empêcher le gouvernement de réduire, comme prévu, son déficit à 1,1 milliard S, car on s\u2019attend à une révision à la hausse (275 millions $ de plus) des revenus autonomes.LES FAILLITES DES ÉTUDIANTS La publication de la synthèse des opérations financières a permis de fermer les livres sur l\u2019année budgétaire 1 ROTOR.Le déficit à été réduit à 2,1 milliards $, comme l\u2019avait promis Bernard l.andr>\u2019.I.CS revenus de l\u2019État ont été supérieurs de 612 millionsS aux prévisions.Ce qui a permis de compenser pour l\u2019accroissement des dépenses provoqué par la révision de certaines provisions pour mauvaises créances: 374 millions$ de plus pour le fisc et 327 millionsS pour l\u2019aide aux étudiants.Laccroissement phénoménal du nombre de faillites chez les étudiants (557% depuis 1990) fait mal aux finances publiques.Aujourd'hui, un étudiant sur cinq déclare faillite avant de rembourser son prêt.Une situation jugée navrante par Bernard Landry.«Les gens prennent les prêts et font des faillites personnelles pour les effacer.Ils jouissent donc du système d\u2019éducation, payé par l\u2019ensemble des contribuables, et dès qu\u2019ils en sortent, ils font faillite et adieu les obligations sociales.» À l\u2019Instar des autres provinces canadiennes, le Québec négocie avec Ottawa en vue d\u2019apporter des modifications à la loi fédérale sur la faillite et (ÿnsoKabilité.\\ v nolleton 180.00 En exclusivité, le manteau collégien coupé sur mesure pour twik daps un chaud mélange de laine.Forme droite, col tailleur.Charbon, noir, marine, gruau, làll.¦elours lustré 125,' 00 Velours cet automne! Velours rasé aux reflets brillants en couleurs opulentes de noir, chocolat, marine, rouge Veston ajusté exclusif.3 à 13.Pantalon coordonné 80.00.la maiaon Simons Mh e pI 2 5 s e ct e m h h e 199 S LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS L.1 R6^HK< 68 m/VAA < l?\u2022C 593-92 ichiiti /C Jféi U- COLLABOBATION SPÉCIAL6 STÉPHANE VERRÉAULT Dans sa course folle, le camion de recyclage a endommagé trois poteaux d\u2019Hydro-Québec.Un camion s\u2019emballe et prive 3000 personnes d\u2019électricité Isabelle Mathiet \u2022\tLe Soleil .¦ QLIÉBEIC \u2014 Un camion de recyclage qui s'est mis à dévaler la ' côte Salaberr>' a sectionné un .poteau d'Hydro-Québec tôt hier \u2022'matin.Alors que le conducteur était descendu recueillir les matières à recycler, le frein à main du camion a lâché et ce dernier s'est mis à descendre jusqu'à la rue Colbert où il a sectionné un poteau d'Hydro-Québec en plus d'en amocher deux autres.Les fils électriques sont tombés sur le camion et sur l'escalier qui relie la basse-ville à la haute-ville.Un transformateur a également chuté sur la chaussée.« Le conducteur a été très chanceux parce qu'il aurait pu être électrocuté facilement», estime Darie Bertrand de la police de Québec.DANS LE NOIR L'incident n'a fait aucun blessé, mais a piongé dans le noir pour une petite minute 3000 résidants du secteur et une vingtaine ont vu la panne se prolonger jusqu'en soirée.La poiice a demandé une expertise ! mécanique pour vérifier l'état des j freins du camion.A la compagnie de recyclage CS Gestion de déchets et de matières recyclables, le directeur des opérations Jean Saint-Pierre rappelle que le camion, manufacturé en 1996, avait été inspecté par les gens de la SAAQ le mois dernier.« L'employé n'a peut-être pas enfoncé le frein complètement», suppose .M.Saint-Pierre qui ajoute que les camions de l'entreprise sont vérifiés à toutes les semaines par des mécaniciens BARRAGE DE LISTUGUJ Les Micmacs pourraient s\u2019en tirer indemnes Sans plainte et sans preuve, il sera difficile de porter des accusations contre les autochtones Gilles Gagné CENTRALE DE POLICE DE QUEBEC Des directives plus strictes pour les fouilles à nu Claudette Samson Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La police de Québec a revu sa directive sur les fouilles à nu lors d'incarcérations.Celles-ci ne sont plus effectuées de façon systématique, mais uniquement lorsque les policiers ont des « motifs précis » pour y procéder.Ce changement de cap, adopté il y a environ trois mois, résulte d'un blâme formulé par le Comité de déontologie policière en septembre 1997.Le Comité avait jugé arbitraire et inacceptable r« automatisme, souventes fois constaté (.), qui consiste à écrouer et fouiller quiconque est amené à la centrale du Parc Victoria en état d'arrestation ».Le directeur de police Richard Renaud avait alors manifesté son intention de faire valider cette question à la lueur des chartes des droits et libertés.La réponse a été « noui », a-t-il indiqué au SOLEIL.Les fouilies à nu ne sont pas illégales, dit-il, en autant que la police ait des « motifs précis » d'y procéder.C'est le cas, par exem- ple, lorsqu'un policier a des raisons de croire que le détenu a des stupéfiants en sa possession, qu'il peut cacher des éléments de preuve, ou lorsqu'il «répond» au détecteur de métal.Notons que la fouille ne s'applique que lors d'incarcération, et non de simple détention ou arrestation.La police de Québec a donc décidé de doser l'utilisation de cette procédure.11 a fallu plusieurs mois avant de changer ia directive, explique le chef Renaud, parce que « c'étaient des habitudes à changer», et qu'il fallait sensibiliser les gens, les informer, établir une marche à suivre avec les procureurs de la Couronne, etc.On voulait prévenir les suicides et les agressions Lorsque le Comité de déontologie a porté son blâme, le directeur de police avait justifié la nécessité des fouiiles pour prévenir les suicides ou les agressions à l'aide d'une quelconque arme.ER parce que la centrale sert de centre de détention pour différentes organisations policières, la direction estimait qu'elle avait les mêmes prérogatives qu'un autre centre de détention, dont le droit à la fouille systématique.La direction avait d'ailleurs fait une demande au ministère de la Sécurité publique pour confirmer ce statut de centre de détention.Un an plus tard, le service de police attend toujours une réponse.Mais plutôt qu'une confirmation, M.Renaud dit s'attendre davantage à devoir renégocier les termes de l'entente qui lie son ser\\'ice au Centre de détention de Québec.Selon lui, la centrale de Québec est la seule dans la province à avoir un tel statut.Collaborât loti spéciale ¦ CAUSAPSCAL \u2014 Il devient de plus en plus évident qu'aucune accusation criminelle ne sera portée contre des Micmacs de Listuguj en marge de la crise forestière qui a secoué la région de Pointe-à-la-Croix pendant un mois à l'été.De passage dans la vallée de la Mata-pédia mardi, le ministre québécois de la Sécurité publique Pierre Bélanger a indiqué que pas une seule plainte n\u2019avait été déposée et retenue en rapport avec les événements survenus en Gaspésie.Les plaintes déposées par l\u2019homme d\u2019affaires Guildo Deschênes, dont la scierie de Pointe-à-la-Croix a été bloquée pendant plus de trois semaines, et qui ont mené le 27 juillet à l\u2019émission d\u2019une injonction, ont été retirées.Le blocus de la route 132, qui a duré près de deux semaines au total, ne relève pas du code criminel, mais du code de la sécurité routière, note le ministre.Il rappelle également que «ça prend des preuves hors de tout doute raisonnable pour que des accusations soient déposées ».Or, ces preuves, malgré les séquences de coupe forestière et d\u2019occupation routière diffusées en abondance par les nombreux médias sur place sont difficiles à recueillir, assure le ministre, qui maintient que l\u2019immunité ne sera donnée à aucun autochtone à l\u2019origine des événements de l\u2019été.Claude Ross, porte-parole de la Sûreté du Québec, mandatée par le ministre Bélanger pour enquêter sur les événements de juillet et d\u2019août, précise de son côté que le dossier est maintenant dans les mains du substitut du procureur général.« L\u2019enquête porte surtout sur des méfaits », pré- L\u2019homme d\u2019affaires Deschënes a retiré ses plaintes cise l\u2019agent Ross.En ce qui a trait à la coupe forestière, effectuée sans permis par des Micmacs sur des terres pubiiques, et à la vente du bois récolté en Gaspésie à des scieries du Nouveau-Brunswick, « les preuves ne sont pas toujours faciles à recueillir.Quand on réussit à monter un dossier, c\u2019est le ministère de la Justice qui s\u2019en occupe», indique une personne du ministère des Ressources naturelles qui préfère garder l\u2019anonymat.Une partie du bois récolté par les autochtones a plus tard été vendu en toute légalité à des usines de sciage qui, elles, ont payé des redevances au gouvernement québécois, régularisant ainsi la situation de ce volume de matière ligneuse.-Quand on demande au ministre Pierre Bélanger si l\u2019intervention de la police auprès des producteurs de porcs mardi ne symbolise pas la règle du «deux poids deux mesures» lorsqu\u2019on la compare au traitement réserv'é aux autochtones, il répond que la situation des Micmacs était différente parce que «personne n\u2019a réclamé l\u2019inten ention policière », et que le règlement négocié par l\u2019État à Listuguj était «porteur de durabilité».Le ministre estime en outre que les comparaisons entre les événements de Notre-Dame-du-Bon-Conseil et de Listuguj sont injustes à cause de la complexité même des questions autochtones et des juridictions fédérale et provinciale concernées.TAXES VARIABLES POUR L\u2019INDUSTRIE ET LE COMMERCE Au tour de la CUQ de réclamer une grande réforme de la fiscalité municipale RoHEKT ER, Et! h y Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La Communauté urbaine de Québec veut pouvoir imposer un taux de taxes variables pour l\u2019industrie et le commerce, taxer les terrains des communautés religieuses, récupérer une partie de la taxe de vente et convaincre les gouvernements de n'speeter les en-lieu de taxes sur leurs propriétés au lieu de toujours les contester! Ce sont là quelques unes des positions qui seront défendues aujourd\u2019hui par le président de la CUQ, Denis Glguère, et le directeur de l\u2019évaluation, M.Jean-Guy Kirouae, devant la Commission sur la fisealité.C\u2019est la CUQ qui eonfectionne les rôles d\u2019évaluation des villes membres comme Québec ou Sainte-E>)y.«Nous constatons un alourdissement pernicieux dà la charge fonciè- re des propriétaires résidentiels au profit de l\u2019industrie et du commerce», explique M.Kirouae.En 10 ans, plus de 10% de la facture a ainsi été refilée aux propriétaires de maisons.Pour y remédier, la (A'Q utiliserait plusieurs taux de taxes comme en Ontario ou aux États-Unis.De même la CUQ veut que les gouvernements ne contestent plus leurs en-lieu*Je taxes pour leurs écoles, hô- pitaux ou immeubles administratifs et qu'ils appliquent une méthodologie éprouvée pour des parcs publics comme les Plaines d\u2019.Abraham au lieu de leur fixer une valeur dérisoire pour éviter d\u2019être taxés.« Le gouvernement, en perpétuel conflit d\u2019intérêts, ne cesse d\u2019essayer de se soustraire à ses obligji-tions», plaide la CUQ.k Québec même, la part des revenus gouvernementaux est ainsi passée de 22,3% à 12,3% en 10 ans.De même des installations fédérales comme le port ou l\u2019aéroport sont exemptées de taxes foncières, une perte de revenus de 1,4 millions pour la capitale.Pire, le fédéral se soustrait à l\u2019arbitragÉ' prévu en nommant scf^iropres arbitres.Les taxes de mutation portant sur les transferts de propriétés entre sociétés ne sont pas perçues par le Québec comme prévu, un manque à gagner important quand le Hilton Québec (12,1 millionsS), TQS (4,8 millions S) ou Cominar (51 immeubles, valeur de 235 millionsS) changent de mains.La CUQ a repris à son compte plusieurs demandes des villes-centres comme la récupération d\u2019une partie de la TVQ pour financer des activités comme le E\u2019es-tlval d\u2019été qui leur occasionnent des dépenses.Elle déplore que les propriétaires qui rénovent soient pénalisés par une plus-value de leur propriété alors que ceux qui laissent leui4.bâtiments à l\u2019abandon sont ré- compensés par de faibles taxes.La CUQ s\u2019attaque à une échappatoire fiscal historique; les églises et communautés religieuses.Elle demande que seuls les endroits réservés au culte ou aux activités (édifices, stationnements) soient exemptés de taxes foncières et que leurs immenses réserves de terrain puissent être taxées.« Ajoutons le phénomène des sectes et autres pratiques ésotériques, celui des cimetières privés et de toute (.) l\u2019industrie de la mort, et nous nous trouvons face à un problème de taille », lit-on dans le rapport présenté.La CUQ réclame que les commissions scolaires assument leur part de la confection des rôles d\u2019évaluation, un service rendu d\u2019une valeur de 800000$. A 4 LE SOLEIL EU SUR LES REGIONS Le vendredi 25 septembre 1998 Voleurs épinglés Trois membres d\u2019un réseau de voleurs d'autos ont été épinciés par la Sûreté du Québec en début de semaine dans la ré0on de Montma^y Le trio avait réussi à découper en morceaux 15 véhicules volés au cours des trois dernières semaines afln de vendre les pièces à des (\u2018ommerçants.Un ferrailleur de Saint-Henri, Serge Tremblay.53 ans.a été arrêté dimanche soir alors qu\u2019il transportait des pièces d\u2019auto dans son camion.Ses complices.Michel Beaulieu, 21 ans, et (lille Férland, 39 ans.ont été appréhendés peu après à Saint-Fhbien-de-Panet, dans un garage loué par Beaulieu où ils effectuaient leurs travaux de soudure.Us ont été accusés de vol et de recel au palais de justice de Montmagny.LM.QUÉBEC Vols qualifiés en double n voleur armé d\u2019un pistolet-jouet qui voulait braquer l\u2019accommodation Rachel de la rue de l\u2019Hermine mercredi soir s\u2019en est tiré sans un sou et avec un c'oup de couteau.Le i^ommis du dépanneur a en effet refusé de lui remettre le contenu de la caisse* et s\u2019est battu avec le suspect jusqu\u2019à ce que ce dernier se sauve.Un peu plus tard, à la fermeture du bar 321 de la rue de la Couronne, un homme armé d\u2019un couteau a pour sa part réussi à s\u2019enfuir avec les recettes de la soirée, non sans avoir été poursuivi par un client du bar.Les policiers ont finalement retrouvé le cagoulard caché dans une cour, non loin de là.L\u2019homme de 3ü ans, Robert Bell, a été accusé hier de vol qualiné.LM.Ancien vendeur des Rock retrouvé Un ancien vendeur de drogue relié aux Rock Machine s\u2019est présenté de lui-même à la police de Québec hier matin.David Tremblay, 20 ans, a effectué au moins deux transactions de cocaïne en mai dans un point de vente des Rock qui n\u2019est plus en activité aujourd'hui, rue Caron.Un mandat d\u2019arrêt avait été émis contre le jeune homme et ce dernier a préféré obtempérer.LM.La police a la mémoire longue Les agents de la Sûreté du Québec du poste de la MRC de Témiscouata ont finalement réussi à mettre la main sur un homme qui avait commis un vol qualifié en août 1997 dans un dépanneur de Dégelis.tihislain Soucy, 31 ans, avait blessé le propriétaire du dépanneur Dupont, mais était reparti bredouille.Les policiers ont émis un mandat d\u2019arrêt et ont pu arrêter l\u2019homme de Lac Baker au Nouveau-Brunswick après un an d\u2019enquête.Soucy, qui possède des antéc^ents de vols, a comparu hier au palais de justice de RivIère-de-Loup.LM.LÉVIS L\u2019Hôtel-Dieu s\u2019affilie avec l\u2019université Laval 9 Hôtel-Dieu de Lévis vient de signer un nouveau contrat d\u2019affiliation avec l\u2019université Laval afin que des étudiants en médecine puissent y poursuivre leur formation.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir la direction de l\u2019établissement.L\u2019an dernier, le centre hospitalier a accueilli pas moins de 319 étudiants dans diverses disciplines de la santé.L\u2019Hôtel-Dieu sert de lieu d\u2019enseignement universitaire depuis 1972.Le O' Félix Couture, hémato-oncologue, assurera la direction de l\u2019enseignement unher-sitaire au centre hospitalier.RP.Tomates, fleurs et pot Un marchand de tomates et de fleurs qui avait décidé d\u2019élargir ses cultures a été accusé hier de production de cannabis.Gontrand Drouin, 52 ans, se servait de sa serre commerciale de Sainte-Hénédine de Beauce pour faire pousser des plants de marijuana parmi ses végétaux plus légaux.L\u2019escouade du crime organisé de la Sûreté du Québec a arraché mercredi une centaine de plants de pot hauts de quatre pieds dans un champ et 400 autres dans la serre de la rue Principale.Les agents ont aussi déniché six kilos de mari séchée dans la maison.Le butin se chiffre à environ 400 000$.L\u2019épouse du jardinier, Hélène Gauthier, 51 ans, a aussi été act'usée de pntduction et un homme à tout faire devait encore être arrêté.«On sait que ce n\u2019est pas la première année qu\u2019il faisait cela», explique Richard Gagné de la SQ, avant de préciser que l'homme ne peut pour l\u2019instant être relié aux motards criminalisés.LM.SAINT-AUGUSTIN Cycliste blessé Un cyliste âgé de 16 ans, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, a été sérieusement blessé, hier, vers 20h 45, alors qu\u2019il circulait sur lu route Fossambault, à Saint-Augustin.entre l\u2019autoroute Félix-Leclerc et la route 138.Le conducteur du véhicule qui l\u2019a frappé n\u2019a pas aperçu le jeune homme qui déambulait sur la voie sans aucun système d\u2019éclairage.Il a reçu maintes blessures aux jambes, à la tête et aux poignets mais on ne craint cependant pas pour sa vie.La police de la Ville de Québec indique ni l\u2019alcool ni la vitesse ne sont en cause dans cet accident.C.V.Trois jours seulement! Les vendredi, samedi et dimanche 25, 26 et 27 septembre.er week-end .gratte-rabais EATON Les temps changent.Eileen Murphy Yogi, Montréal Gagnante du concours Mannequin d'un jour % 50°\u2019 de rabais* sur articles à prix courant, partout en magasin.% OC % 'de rabais* sur articles à prix de vente et en liquidation.% de rabais sur la marchandise à prix courants des catégories suivantes : meubles, couvre-planchers, matelas, meubles de jardin, appareils-photo et accessoires, petits appareils électriques et appareils de soins personnels, articles sur roulettes et meubles pour bébés, bijoux fins, montres de prestige et vaisselle Denby pour occasions spéciales.\u2018Exceptions de la super vente GRATTE-RABAIS produits de beauté et fragrances produits de soins corporels et de bain; lunettes de soleil Sunglass Mut; bas OKNY; paquets de 3 bas-culottes à 14 99$; vêtements et sous-vêtements Jockey et Calvin Klein, collection intime Polo-Ralpb Lauren; sacs ê main et petits articles en cuir Jeanne Lottie.Guess.OKNY, cK de Calvin Klein; chaussures Easy Spirit.Nine West.Énzo Angiolini.OKNY, cK de Calvin Klein.Via Spiga et Stuart and Mr Seymour; toutes les chaussures athlétiques; marchandise Roots, marchandise Claudel; mode designer à prix courant pour femmes comprenant vêtements sport, mode denlm et articles des classes 359.118 et 654; mode designer à prix courant pour hommes comprenant vêtements sport, denim.chemises habillées, cravates, chaussettes, sous-vêtements et vêtements habillés; sous-vêtements Hugo Boss, vêtements Tommy Hilfiger et Calvin Klein pour enfants, montres Gucci.Swatch.Guess.Nautica.TImberland.Liz Claiborne.Yves Saint Laurent et Calvin Klein; montres de prestige et bi|Oux fins à prix de vente et en liquidation; bijoux Dior et de succession, bijoux Du Nouveau.Mémoire Pans.\u2022 Diamond Essence » et > Rcyal Canadian Mmt »; marchandise Swarovski; articles en verre Caithness, cartes de souhaits, serviettes et tapis Royal Velvet; disques compacts, vidéocassettes et audiocassettes pré-enregtstrées.poupées « Beauty - Eaton, articles Lalique.LIadro.Nao.collection - Classic > de Disney; porcelaine tendre, étain Seagull; - Beanie Babies >; literie et serviettes Ralph Lauren/Polo.Charisma et Liz Claiborne ê prix de vente, articles pour la maison Tommy Hilfiger, articles pour la maison, llnm de maison et literie ê prix de vente, petits appareils électriques, appareils de soins personnels et matelas à prix de vente et en liquidation, tous les fours h micro-ondes, électroménagers, appareils électroniques pour la maison, appareils audio et vidéo portatifs, appareils de communication, appareils-photo et accessoires; pellicule, appareils confort foyer, livres et produits Godiva; chèques-cadeaux, restaurants, concessions et services Les rabais de la carte GRATTE-RABAIS ne s'appliquent pas aux articles suivants meubles, couvre-planchers.mateias.meubles de jardin, barbecues et accessoires pour barbecue, petits appareils électriques et appareils dis soins personnels, bijoux fins, montres de prestige, vaisselle Denby et articles sur roulettes et meubles pour bébés TOUTEFOIS, ê l'achat de l'un de ces articles ê prix courant, vous aurez automatiquement droit 610% de rabais LA LISTE PEUT CHANGER SANS PRÉAVIS.Achats en personne seulement Détails on magasin -T Cabinet de traduction sur le campus Brkütte Breton Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les étudiants en traduction de l\u2019université Laval peuvent maintenant prendre de l\u2019expérience tout en étudiant, puisqu\u2019un cabinet de traduction est maintenant installé sur le campus.Le cabinet étudiant Langtilaire a été inauguré cette semaine au pavillon Desjardins, mais il a ouvert en réalité ses portes en mai.Selon la présidente-fondatrice, Vicky Tré-panier, l\u2019accueil est positif.«Sans publicité, nous avons eu des contrats de l\u2019université, des ministères et d\u2019entreprises externes ».Pour Vicky Trépanier, un cabinet étudiant est en fait un moyen de prendre de l\u2019expérience de travail et mettre fin au cercle vicieux voulant que tu n\u2019aies pas de job parce que tu n\u2019as pas d\u2019expérience et que tu n\u2019aies pas d\u2019expérience parce que tu n\u2019as pas de job.«Langi/laire permettra aux étudiants de mettre leur formation à profit, d\u2019accumuler de l\u2019expérience et de se sentir moins démunis lorsqu\u2019ils entreront sur le marché du travail ».Pour entrer au cabinet, les étudiants doivent avoir réalisé au moins trois sessions d\u2019études.XLangulaire, ils feront certes de la traduction, mais apprendront aussi à gérer un bureau et à faire la promotion de leurs services.Le cabinet étudiant est une entreprise sans but lucratif.Pour se financer, il exige un tarif de 0.15$ du mot traduit comparativement à 0.18$ ou 0.25$ du mot à l\u2019externe.Les étudiants, qui ne sont pas rémunérés, font surtout de la traduction de l\u2019anglais vers le français, mais aussi l\u2019inverse'.Ils offrent aussi le service de révision française.Et comme pour rassurer les clients, la présidente praise que tout le travail est révisé par un traducteur professionnel.' SÉCURITÉ INCENDIE Projet-pilote utile Gilles Gagné Collaboration spéciale CAUSAPSCAL \u2014 Le projet-pilote en sécurité incendie mené depuis 1996 dans la vallée de la Matapédia pourrait aider le gouvernement du Québec dans son objectif de réduire de 100 millions$ les dommages causés annuellement par les feux et, du même élan, les primes d\u2019assurance versées par les Québécois.Les incendies causent pour 300 à 350 millions $ de dommages au Québec chaque année, soit 90 à 100 millions$ de plus que l\u2019Ontario, toutes proportions gardées.Ce bilan est également pire que la moyenne nord-américaine.Des lacunes d\u2019organisation en régions rurales expliquent en grande partie la piètre fiche québécoise, en plus des distances à parcourir pour les pompiers.La vallée de la Matapédia, avec 18 municipalités regroupant 21 000 personnes, constitue un bel exemple de MRC où le bilan peut être amélioré.Les dommages liés aux feux y atteignent 1 350 000$ par an et les primes versées par les citoyens dépassent 2 miilion8$.Les pertes causées par les incendies se chiffrent à 66$ par Matap^ien vivant en zone rurale et à 45$ dans la ville d\u2019Amqui.L\u2019objectif du projet consiste, dans un horizon de dix ans, à ramener ces chiffres à la moyenne québécoise de 36$ pour des zones de 10 000 à 25 (M)0 habitants.Le ministre québécois de la Sécurité publique, Pierre Bélanger, encourage donc l\u2019initiative des Matapédiens en débioquant au nom de l\u2019État 40 000$ pour la poursuite du projet-pilote.«On paie trop cher pour les primes d\u2019assurance dans nos régions rurales.» Il souhaite en outre améliorer la collaboration intermunicipale, de façon à éviter qu\u2019une autorisation d\u2019intervention dans le village voisin passe par l\u2019approbation du maire quand ça brûle.Dans ja Matapédia, des ententes de partage de services existent déjà dans neuf municipalités, ce qui en laisse autant, dont le secteur de Sayabec, dépourvues.«Ça veut dire une perte de temps énorme», précise Richard Berger, chef-pompier bénévole de Sayabec.«Quand le feu prend, il faut idéalement arroser à 1000 gallons par minute pour être efficace et empêcher un incendie majeur.Il faut agir vite ».explique le chef Ghislain 1\u2018aradis, le seul pompier à temps complet dans la Matapédia.Le projet-pilote mené dans la vallét* débouchera sur « des coûts plus élevés en services, mais on va devenir meilleurs, on va réduire les pertes et les primes d'assurance », affirme M.l\u2019aradi^. LK VKNURhDI 25 SKPTKMBKK 1998 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 5 BOULEVARD SAINTE-ANNE Pelletée de terre très attendue Les travaux débuteront lundi sans faute IsAHKi.KE Mathieu Le Soleil ¦ BüISCllATEL \u2014 Le ministre des Transports Jacques Brassard a donné un coup de jjrue très significatif hier, en annonçant que les travaux débuteront sans faute lundi sur le trop meurtrier boulevard Sainte-Anne.Après 20 ans de souhaits et quatre années intenses de négociations, les pelles mécaniques et les ouvriers feront enfin leur apparition à Boischatel en début de semaine pour amorcer la première phase du projet de 50 millions $.Jusqu\u2019en 1999, les travailleurs d\u2019Ex-cavation Lafontaine de Bellechasse s\u2019attaqueront tout d\u2019abord à la portion de 2,3 km entre la côte de l\u2019Église et la rue Lemieux-Beaurivage.I\\)ur ce faire, deux des quatre voies seront fermées entre Boischatel et l\u2019Ange-Gardien.Le trajet de 20 km, jusqu\u2019à l\u2019entrée de Sainte-Anne-de-Beaupré, sera complété en 2002.« Et le calendrier va ________ être respecté », martèle Jac*-ques Brassard.À ce moment, le boulevard Sainte-Anne aura été élargi de 1,2 mètre, possédera un terre-plein central et de l\u2019éclairage sur la quasi-totalité du trajet en plus de 14 carrefours qui permettront aux automobilistes d\u2019effectuer des virages en toute sécurité.schéma d\u2019aménagement du projet n\u2019a pas encore été adopté, mais le ministre Brassard estime que la législation appropriée devrait être votée d\u2019ici Noël.DÉLAIS Les travaux qui devaient débuter au printemps ont été reportés à la fin août puis au début octobre.« Les expropriations de terrains commerciaux nous ont causé un certain délai, confirme Henri Desmeules, directeur pour la région chez Transports Québec, et souhaits et 4 années de négociations avoir un consensus pour un projet comme cela, c\u2019est toujours long.» M.Desmeules compare les travaux de Beaupré au prolongement de l\u2019autoroute 73 à Stoneham puisque les ouvriers referont l\u2019infrastructure en plus de la surface du boulevard Sainte-Anne.Certaines municipalités comme Boischatel en profitent aussi pour ra- VAL-BELAIR Raynald Jean échoue Il n\u2019a pas réussi à faire annuler le rapport de la commission d\u2019enquête ül'Y Be.n.iamin Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Raynald Jean, l\u2019ancien directeur des travaux publics à Val-Bélair, a échoué dans sa tentative de faire annuler le rapport de la commission d\u2019enquête qui a justement servi à son congédiement.Raynald Jean Le juge Jacques Dufour, de la cour supérieure, a refusé d\u2019émettre l\u2019injonction interlocutoire demandée par M.Jean contre la ville de Val-Bélair, le maire Claude Beaudoin, les conseillers Emmanuel Côté, Claude Beaupré et Roger Naud, ainsi que la _______firme d\u2019avocats Pothier Delisle.Par cette demande, M.Jean cherchait à faire déclarer nul, invalide et illégal le rapport de la commission d\u2019enquête créée par la Ville pour enquêter sur de présumées irrégularités, impliquant le maire Beaudoin.Rappelons que le conseil de Val-Bélair, lors de sa séance du 21 juillet, adoptait une résolution pour former une commission spéciale composée de trois membres du conseil.Cette commission avait pour mandat d\u2019enquêter sur les allégations de Raynald Jean, selon lesquelles des membres du conseil, des fonctionnaires et des employés de la V'ille avaient bénéficié d\u2019avantages.À ia même séance, le conseil décidait de laisser M.Jean à son poste, mais de le limiter dans ses tâches.RAPPORT ACCABLANT Un mois plus tard, la commission livrait un rapport accablant contre le directeur des travaux publics.Au début de septembre, voyant que les choses n\u2019allaient pas bien pour lui, M.Jean s\u2019adresse à la cour supérieure pour obtenir une injonction qui empêcherait la Ville de prendre des sanctions contre lui tant que la commission municipale du Québec n\u2019aurait pas rendu jugement sur la décision de la ville.Le juge Dufour a entendu la cause le 15 septembre et avait suggéré à la Ville d\u2019attendre sa décision avant de Claude Beaudoin A la recherche d\u2019un nouveau dentiste?Cliquez â la bonne adrease www.lesoleil.com \u2022t pr«n«z contact avec dos spécialistes sur masura LES POÊLES À BOIS BLAIS Inc.76.boul.Blal* E*t Berthi«r-*ur-Mar (Ouébac) GOR 1E0 A 30 mInutM dM pont*, \u2022orti* 304 m^ \u2022\tReproduisons le Poêle Royal; \u2022\tRestauration de poêles de toutes marques; \u2022\tVente de pièces pour la plupart des poêles à bols, _________ Tét.at télac.: (418) 259-2527 fistolcr leur réseau d\u2019aqueduc vieillissant.Avec toutes ces améiiorations, ic ministère des Transports souhaite que le boulevard Sainte-.\\nne perde sa lourde réputation de boulevard de la mort.Le bilan routier 1997 du ministère des Transports révèle que près de 1000 accidents s\u2019y sont produits depuis 1989.Une centaine de personnes ont perdu la vie durant cette période.PISTE MULTIFONCTIONNELLE L\u2019idée du prolongement de la piste cyclable de la chute .Montmorency du bas de la côte de Boischatel jusqu\u2019à Saint-Tite-des-Caps continue de faire son chemin.Ce projet de 60 km de piste multifonctionnelle pour vélo, piéton, ski de fond, patins à roues alignées et moto-neige a passé le cap de l\u2019étude de faisabilité.Les municipalités recherchent présentement les six millions S nécessaires pour réaliser l\u2019idée.La piste, qui serait installée sur une route parallèle au boulevard Sainte-Anne pour une bonne partie du trajet, permettra aux visiteurs d\u2019admirer les jolis coins de Beaupré sans affronter les camions et les voitures.Les travaux ne pourraient vraisemblablement débuter avant le printemps prochain et s\u2019amorceraient dans le secteur de Saint-Tite-des-Caps.LE SOLEIL GILLES LAFONO k.C 9ULCIL UIVLCa knru Le ministre des Transports, Jacques Brassard, s\u2019est symboliquement installé dans une grue mécanique, hier, pour annoncer le début des travaux sur le boulevard de la mort.statuer sur le sort de M.Jean.Dans son jugement, le magistrat dit avoir appris que Val-Bélair a congédié purement et simplement M.Jean le 17 septembre, soit deux jours après l\u2019audition.«Je dois dire que cette précipitation à congédier M.Jean me surprend pour ne pas dire qu\u2019elle m\u2019étonne», écrit le juge.TROIS MOTIFS Pour refuser d\u2019émettre l\u2019injonction, le juge invoque trois motifs.En droit, on ne peut émettre une injonction pour faire obstacle à l\u2019exercice d\u2019une fonction par une personne morale de droit public, ce qui est le cas d'une ville.Également, une injonction est émise lorsqu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019autres moyens de rendre justice à celui qui la demande.Or, le juge constate que M.Jean s\u2019est adressé à la commission municipale.Il s\u2019agit là d\u2019un recours suffisant et efficace pour rendre justice à M.Jean, note le juge Dufour, à titre de deuxième motif.Enfin, les avocats de la Ville ont soumis que le seul préjudice subi par l\u2019ancien directeur des travaux publics en attendant la décision de la commission municipale est d\u2019ordre pécuniaire.Le juge accepte cette prétention comme troisième motif, et cite la cour d\u2019appel selon laquelle une perte monétaire est remédiable.En fait, si la commission municipale donnait raison à M.Jean, la Ville serait dans l\u2019obligation de lui verser son salaire rétroactivement à la date de son congédiement.Le procureur de M.Jean, M' François Marchand, n\u2019avait pas encore décidé, hier, s\u2019il portera le jugement en appel.avis Nouvelle représentante officielle Conformément aux dispositions de l'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections donne avis que madame Madeleine Côte agit depuis le 13 juillet 1998 comme représentante officielle du parti Rassemblement populaire de la municipalité de Québec en remplacement de monsieur Yvon Fitzback.Le Directeur général des élections du Québec Pour plus de renseignements, composez sans frais 1 800 461-0422 AILES LES AILES DE LA MODE HOMME PERIODE DE REPOS C'est le temps de se la couler douce avec les tenues tout confort de Nautica.Allié des journées fraîches d'automne, blouson 248 \u2018 Enfilé en deux temps trois mouvements, pull à col montant à glissière J0 me fois plaisir Passe-partout 4 saisons, jean Service de magasinage personnalisé Vous manquez de temps et vous désirez être conseillé?Les Ailes vous offre gratuitement les services d'un conseiller mode pour vous bâtir une garde-robe., MAIL CHAMPLAIN CARRIFOUR LAVAL PLACE STE-EOY ^\t(450)672 4537\t(450) 682-4537\t(418)652 4537 )E SUIS UNIQUE A 6 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS Lk VENDKEüI 25 SEPTEMBHE 1998 Silleiy tient à sa police et à ses pompiers, dit Shoiry Robert Fleury Le Soleil SILLERY \u2014 Le maire de Sillery, Paul Shoiry, tient à l'autonomie de son service de police et de lutte aux incendies.11 l\u2019a répété, hier, alors qu'il sollicitait un deuxième mandat et présentait son équipe d'Action Sillery.« 11 n'y a pas d'ententes de services prévues avec Québec ou Sainte-Fby pour les quatre prochaines années », a-t-il précisé, sauf pour le support « de part et d'autre » en cas de besoin.Paul Shoiry promettait de remettre en état les infrastructures de rues et d'assainir l'administration publique, il y a quatre ans.« Nous avons investi entre un million et un million et demi par année », dit-il.« Les travaux prioritaires ont été réalisés ».L'état du réseau d'aqueduc et d'égout est connu, l'échéancier déterminé, dit-il.M.Shoiry n'est pas peu fier d'avoir réussi à éviter les augmentations de taxes malgré un transfert de responsabilités gtiuvernementales de l'ordre de 1,3 millions l'an dernier, sur un budget total de 18,8 millions $.Il parle de rationalisation, de réorganisation, assurant que la dette de Sillery a diminué de 3,1 millions $ en quatre ans.11 réfute les arguments de son ancien (\u2018ollègue, Charles (lodbout, à l'effet qu'il a épuisé et démotivé les employés en s'immisçant dans l'administration de la Ville de Sillery.« Nous avons fait ces changements avec la cnillaboration des employés.Il y a beaucoup de faussetés dans ce qui a été dit \u2022*, affirme l^ul Shoiry, Robert Delaney se dissociant des propos de son ancien collègue (Jodbout.L'équipe Shoiry est composée de trois (\u201conseillers sortants, Robert Delaney et Lucie Bigué d'Actlon Siller>'.Simon Morency, élu sous la bannière de l'équipe Scherrer, a rallié son parti.Parmi eux, seule M\u201c* Bigué a de l'opposition.Elle devra affronter Yvan Cossette dans le 4 (Salnt-Ceorges).Les trois nouveaux venus auront de l\u2019opposition, dont deux conseillers sortant.Renée de Billy devra affnmter le conseiller Indépendant sortant François Lamarre dans le district 2 (Saint-Patrice) pendant que Daniel Tardif se présentera contre Charles (Jodbout dans le 5 (Saint-Joseph).M.'Dmiif s'était préstmté comme indépendant en 1994 mais avait été battu.(\u2022our sa part.Nadia de Toni affrontera l'indépendant Denis Moreau dans le 6 (Sainte-Marie).Le conseiller actuel.Yves Bourassa, ne sollicite pas d'autre mandat.l^arrnl les dossiers à surveiller, un sujet de discorde entre le conseiller Robert Delaney et le maire I^ul Shoiry, les cases de stationnement manquantes du Centre médical Sillery, rue William.Mais le maire dit n\u2019en fera pas un enjeu électoral ! Nouvelle ClVl9 autorisation Conformément aux dispositions de rarticle 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections donne avis qu'il a autonsé à compter du 8 septembre 1998 le parti «Action Sillery» de la municipalité de Sillery Monsieur Nathanial B.Findlay agit comme représentant officiel de ce parti Le Directeur général des élections du Québec Pour plus de renseignements, composez sans frais 1 800 461-0422 Le supermarché de 'âuii:;)usA6EE I l SOI I I I »ie lundi dans nos annonces classées Véhicules classés par catégories de prix MODE BEAUTE SANTE I 'A Du jeudi 24 au dimanche 27 septembre 1998 MAIL CENTRAL DE PLACE LAURIER Tailleur en fourrure Denys inc., Mosaïque Design, Algo Québec inc., Jean-François Morissette Design International, Institut Canadien d\u2019Implantologie (implants dentaires).Prothèses Orthèses Savard, Autrefois Saigon, Laser Visuel de Québec, L\u2019Attitude Centre de Relaxation et Massothérapie, Exer-cycle inc., Claude Prévost Audioprothésiste, La boîte à Coupe, Cosmétiques Mary Kay, de la Maison Créàdici : Stéphanie Alexandre Uniformes, Trois P'tits Points, Vincent Nadeau designer.Alpha Design la Griffe, Dos à Dos, Pièces à conviction, Minou'scule, Luiu Berlue, Belle et Graine de Canaille.A GAGNER plus de 3 700 $ en prix Nom:_______ Adresse:___ Ville: Téléphone: Code postal : Âge: Veuillez déposer ce bulletin dans le baril de concours situé sur le lieu de l'exposition dans le mail central, d\u2019ici le dimanche 27 septembre 1998.Réglements du concours disponibles au kiosque d'infr.rmation.thArér^a 'f\\furrwu K LE SOLEIL La Baie \u2022 Future Shop \u2022 Sears \u2022 Sports Experts \u2022 Toys \"B\" Us \u2022 Zellers et 35 restes ! - Lf SOLEIL.RAYNALD LAVOIE Le centre d hébergement pour personnes âgées du Jeffery Hate inaugurait, hier, une grande terrasse extérieure aménagée à l'arrière de l'ancien hôpital, avec vue sur les Lcutrentides.Le nouveau Jeffeiy Haie se porte bien Marie Caouktte 4 Le Soleil QUÉBEC \u2014 L'urgence du Jeffery Haie n\u2019a jamais été aussi achalandée cette année.Si les tendances observées se maintiennent ce sont 18000 personnes qui se présenteront à cette urgenœ en 1998.Cela représente une augmentation de 26% par rapport à la clientèle qui avait été accueillie durant la dernière année où l\u2019hôpital avait encore la vocation d\u2019un centre de soins de courte durée.La clientèle, qui avait grimpé de 20% l\u2019an dernier.est toujours en croissance.Contrairement à ce qu\u2019on pourrait croire, cette clientèle n\u2019est pas composée majoritairement de personnes âgées vivant dans les environs mais plutôt de familles et d\u2019adultes dans la force de l\u2019âge qui proviennent d\u2019un peu partout, dit Johanne King, directrice générale par intérim.Les 500 ambulances qui se rendent à l\u2019urgence ne représentent que 1% de l\u2019achalandage.Selon M\"\"* King, c\u2019est la rapidité du service, l\u2019accueil chaleureux et le type de services offerts, qui se situent à mi-chemin de la clinique privée et du gros hôpital qui séduisent la clientèle.L\u2019urgence peut évaluer et traiter les patients ou, encore, les mettre sous observation dans l\u2019un des six lits disponibles.La présence des services de laboratoire et de radiologie permet, par exemple, à un patient de vérifier rapidement s\u2019il fait une pneumonie, explique-t-elle.Le Jeff reçoit aussi beaucoup de cas de phlébothérapie et d\u2019antibiothérapie intraveineuse.POUR LES PERSONNES ÂGÉES lYir ailleurs, le centre d'accueil qui héberge 96 personnes âgées a complété les aménagements requis pour cette clientèle avec une immense terrasse extérieure clôtu.au nord de l\u2019édifice, que l\u2019on inaugurait hier.Depuis la transformation de l'hôpital, il y a deux ans et demi, des salles d'eau, un salon communautaire et un salon d\u2019esthétique ont été ajoutés sur les étages des résidants.Récemment ent*ore, un petit appartement a été aménagé pour les familles qui veulent être près d\u2019un résidant durant les derniers jours de sa vie.hbrt apprécié, le centre d\u2019hébergement a une liste d\u2019attente de 16 mois.La clientèle est âgée en moyenne de 75 à 78 ans.1.50 employés, principalement des préposés aux bénéficiaires, y travaillent.Le Jeff embauchait auparavant 550 personnes.lAis derniers changements que propose la Régie de la santé dans le réseau hospitalier ne toucheront pas le Jeff, selon Robert Dinan, président du conseil d'administration.I.n régie souhaite toutefois que le conseil d'administration fusionne avec celui de la résidence pour personnes âgées, St.Brigid\u2019 Home.Certains regroupements de services pourraient en découler.Signalons que le centre d\u2019hébergement du Jeff n\u2019accueille que des francophones âgés, à urfe ou deux exceptions près, alors que le foyer St.Brigid est reconnu comme le (centre d\u2019accueil pour les anglophones de la région.Fête d\u2019automne à Maizerets D9 Immenses jeux gonflables seront aménagés un peu partout sur le site.Tous les membres de la famille auront la chance de relever différents défis et pourront, de même, se mesurer à différents jeux d\u2019épreuve et d'adresse, dont le défi radar, le mur d\u2019escalade et la course élastique.De plus, un petit train se déplacera à travers les sentiers du domaine Maizerets et les enfants pourront explorer le parc.D\u2019autre part, des mycologues amateurs cuisineront un potage aux champignons fraîchement cueillis et l\u2019offriront gratuitement au public.Et quoi de mieux que de déguster de bons épis de maïs lors de cet événement automnal, à seulement 0,7.5$ l\u2019unité.\t^\t^ VHNDREÜI SEPTEMBRE LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS RÉORGANISATION DANS LA SANTE Infirmières désabusées Louise Lemieux Le Soleil QUEBEC\u2014TristeB, UKé«K.et dé-Habusées.Les infirmières de l\u2019hôpital Saint-Sacrement volent leur hôpital se vider depuis trois ans ; elles n'ont môme plus la force de se révolter.« Nous avons tout donné, Il y a trois ans.On y croyait tellement qu\u2019on pouvait sauver notre hôpital.Maintenant, nous n\u2019avons plus d\u2019illusions », dit Jocelyne IVl-letier, infirmière à l\u2019urgence.Comme ses compagnes, M\"*l*elletier juge avec cynisme la volte-face de la Régie régionale qui a décidé de reconfigurer le réseau hospitalier de la région.Le CHUQ formé il y a trois ans, est amputé de l\u2019hôpital Saint-François-d\u2019Assise.Deux autres hôpitaux seraient intégrés au réseau universitaire, Laval et l\u2019Enfant-Jésus.Le CHA, auquel appartenait Saint-Sacrement (avec l\u2019En-fant-.]ésus), n\u2019existe plus.Les décisions ne sont pas prises définitivement.Elles le seront le 5 novembre, après une consultation de deux jours, les 14 et 15 octobre.Les infirmières ont fini par avaler la pilule de ce premier et difficile « mariage » avec l\u2019Enfant-Jé-,sus.De sorte qu\u2019une deuxième union avec Saint-François-d\u2019Assise ne leur dit rien qui vaille.Par-\u2018ce qu\u2019elles n\u2019ont guère plus d\u2019affinité avec cet établissement qu\u2019elles n\u2019en avaient avec l\u2019EnfanWé-sus.«On est comme usées.Nous avons perdu confiance », laisse tomber Jocelyne l^lletier.Depuis trois ans, tous les services, financiers, ressources humaines, administratifs de Saint-Sacrement ont été fusionnés avec ceux de l\u2019En- fant-Jésus.On formait un hôpital, dans deux bâtiments.11 faudra tout défaire.«Je viens juste de m\u2019entendre avec mes collègues de rEnfant-.Jésus pour la œnimande de matériel.J\u2019ai besoin d\u2019abaisse-langue.Je fais quoi?», dit M\u201c Pelletier pour illustrer wmbien les changements proposés par la régie «ça peut paraître comme des «gugus », mais c\u2019est énorme » comme conséquences sur le personnel hospitalier.DÉCEPTION À ST-FRANÇOIS Les infirmières occupées à remplir leurs dossiers à l\u2019accueil du B-7, l\u2019aile d\u2019obstétrique et de pédiatrie de Saint-François sont déçues.Depuis 20 ans qu\u2019on parle d\u2019un centre mère-enfant à Québec, elles ont vraiment cru que cette fois, ça y était.Que le CME serait à Saint-François.Depuis deux ans, les infirmières reçoivent une formation spécialisée en obstétrique, en prévision de l\u2019arrivée du CME.« Us dépensent de l\u2019argent, puis ils se tournent de bord.Comme infirmière, je suis déçue.Comme contribuable, je suis choquée », dit l\u2019une.« l./es troupes sont démotivées », ajoute une autre.Puisque Saint-François a perdu son statut universitaire, se demandent les infirmières, feront-elles encore partie des projets si le CME s\u2019installe au CHUL?À Saint-François, on garde un minee espoir, cependant.On compte sur la consultation des 14 et 15 octobre pour démontrer la faisabilité du centre mère-enfant à Saint-François.Dans ce dossier le syndicat des infirmières travaillera avec la direction du CHUQ.fl Urgent besoin d\u2019une Tournez remise en forme?Cliquez à la bonne adretM wwwlesoleil.com et prenei contact avec des la page au PC spécialistes sur mesure COLLECTION MODE POUR LA FEMME 5 pieds 4 pouces et moins LE JEANS SUÈDE LAVABLE 159.95 Coupé spécialement pour nous, le pantalon week-end par excellence en suède souple, style jeans droit 5 poches.Noir, expresso, kaki, marine.6 à 16.Rég.175 00 Place Ste-roy Galeries de la CMpitale I O maison Simons VIEUX ourerc PI Ace STfe rov\tqai eries de la capitalc \u2022l» m rtw4iM\tU mi\tfl* *twaf r' üip-.w ventuell