Le soleil, 9 avril 1998, Cahier A

[" QUESTIONS D\u2019ARGENT LA CAISSE DE DÉPÔT FAIT BONNE FIGURE B1 MONDE MAGAZINE LE COUP DE THÉÂTRE DE BORIS ELTSINE C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE JEUDI 9 AVRIL1998 www.lesoleil.com On sait où on s\u2019en va» Bouchard sonne la fin de la récréation autour du 3® référendum Jhan-Marc Salvet Poussé dans les câbles par Jean Cha-rest, le chef du gouvernement a con-tre-attaqué pour la première fois en deux semaines.Il a mis son futur adversaire au défi de tenir une consultation populaire sur l\u2019entente de Calgary; un accord qui cautionne selon lui le rapatriement unilatéral de la Constitution de 1982.Voter pour Jean Charest, ce sera voter pour «l\u2019odieux coup de 1982 », martèlera le premier ministre lors des prochains mois.C\u2019est ce qu\u2019il a annoncé hier soir aux 250 militants de La Peltrie réunis à l\u2019occasion d\u2019une activité de financement.Devant les journalistes, Lucien Bouchard a reconnu que les suggestions surprises des ministres Bernard Landry et Guy Chevrette ont ajouté à la confusion qui agite le gouvernement depuis l\u2019entrée en scène de Jean Charest.Il a poliment rejeté les propositions de ses deux lieutenants.«Je pense que nous avons rectifié le tir, que nous avons clarifié tout cela.Ce à quoi vous avez assisté a donné l\u2019occasion au parti de se resserrer.» Les discussions sur ce sujet ont été nombreuses au sein du caucus et au Lucien Bouchard est passé à l\u2019attaque hier contre Jean Charest.AUTRES TEXTES ?\tCharest Jubile Page A12 ?\tLa touche Parizeau Page A12 Le Soleil ¦ SAINTE-FOY\u2014Promettant de faire la promotion de la souveraineté, Lucien Bouchard a sonné la fin de la récréation et battu le rappel des troupes, hier, s\u2019employant à mettre fin à la confusion qui règne autour de la tenue d\u2019un troisième référendum.conseil des ministres.Le « consensus » qui s\u2019en dégage « nous amènera au référendum sur la souveraineté ».« 11 n\u2019y aura pas de référendum à deux volets.Il y aura un référendum qui portera sur la souveraineté.Il aura lieu durant le prochain mandat si nous sommes réélus et il sera gagnant.C\u2019est la ligne du parti, du caucus et du conseil des ministres.» Lucien Bouchard continue de parler d\u2019un référendum « gagnant », mais refuse maintenant d\u2019y voir ce que tout le monde peut en conclure, c\u2019est-à-dire qu\u2019il n\u2019y aura pas de référendum si le gouvernement est convaincu de le perdre, l\u2019our ne pas se mettre les « purs et durs » à dos, le premier ministre ajoute qu\u2019il ne voit aucune raison de modifier le texte du programme portant sur la tenue d\u2019un référendum lors d\u2019un prochain mandat.« Ces textes-là, il faut les respecter.On sait où on s\u2019en va et on va y aller.» Voir «ON SAIT » en A2 ?Sortir de sa coquille V V v y [Il À p6inc sorti do SR coquillo, ce poussin est allé rejoindre un autre des « symboles » de la fête de Pâques, l\u2019oeuf multicolore, dans un zoo de Munich.Là-bas, les préparatifs vont bon train en vue de la traditionnelle chasse aux oeufs géants organisée dimanche à l\u2019attention des tout-petits.Les automobilistes paieront 30$ de plus La baisse décrétée l\u2019an dernier par la SAAQ était belle et bien temporaire.Gilbert Leduc Le Soleil QUÉBEC \u2014 À compter du 1\" mai, les automobilistes québécois apprendront à leurs dépens que toute bonne chose a une fin.En effet, leur contribution d\u2019assurance à la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (S^Q) augmentera de 30$.À cette période-ci, le printemps dernier, le ministre des Transports, Jacques Brassard, et le pdg de la SAAQ.Jean-Yves Gagnon, n\u2019étaient pas peu fiers d\u2019annoncer en conférence de presse que les quelque quatre millions de propriétaires de véhicules allaient bénéficier, à compter du U\u2019\u2019avril 1997, d\u2019une baisse temporaire de 30$ de leur contribution d'assurance pour l\u2019immatriculation de leur véhicule.Une façon pour l\u2019État de récompenser les automobilistes pour leur comportement plus civilisé et plus sécuri- Voir 30$ en A2 ?amasser « Grosse commande » pour assurer la survie des Rafales Kevin Johnston Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le groupe d\u2019investisseurs, piloté par Michel Pagé, doit amasser un minimum de 1 million $ auprès des gens d\u2019affaires de la région de Québec s\u2019il veut aller de l\u2019avant avec son projet d\u2019acquérir les Rafales.«Une grosse commande, a reconnu l\u2019ex-ministre libéral.Mais elle est parfaitement réalisable.Il n\u2019y a pas de Pagé: « L'entrée en scène doute dans mon es- , .-ir , u prit, nous allons de la Ville va donner beaucoup trouver les fonds re quis.» l\u2019âgé et ses partenaires ont déjà en pomité exécutif à t*onsulter avant de prendre une décision finale», a expliqué .M.Forgues, qui s\u2019est fait très prudent dans ses commentaires.Georges Lalande a aussi eu l\u2019occasion de donner sa version des faits à ses pairs.Le président du parti, Jean .Michel, et l\u2019avocat François .Marchand ont rencontré le chef du parti dans le courant de la journée.Portrait-robot La Sûreté du (JuébtH- tente d\u2019identifier un homme dont elle trace ie p(»rtrait-robot suivant.Cet individu a participé à un vol commis au burt\u2018au de poste de Saint-Appolinaire, le 25 mars.En compagnie d\u2019un comparse, il a fait coucher le personnel par terre et s\u2019est emparé de chèques de pension, de timbres, d\u2019enveloppes préaffranchies et d\u2019un montant d\u2019argent.Les voleurs se sont enfuis à bord d\u2019une voiture volée, qui a été retrouvée quelques minutes plus tard, abandonnée.Compressions dénoncées Le SvTidicat de l\u2019enseignement de la Chaudièrt* dénonce les :i2J millions S de nouvelles compressions budgétaires annoncét*s par le Conseil du trésor.«C\u2019est la Kf' fois de suite que ie gouvernement du Québec sabre dans le budget de l\u2019éducation depuis les années 19R0.Lt*s répercussions sur les .serv1ct*s à l\u2019élève se font sentir de plus en plus et ce, de façon insidieuse», indique le président, FYancis .Nadeau, affirmant qu\u2019il est devenu impossible de « faire plus avec moins».L.D.-Ç'a//u/*\u20ac «à Ut Çôtu*/ùwton '» Une collection riche en manteaux longs et trois-quarts, des vestes en laine foulée et d'autres, ultra légères.À porter sur nos jupes de mousseline légère, de lin confortable ou encore, avec nos pantalons en denim extensibles.À voir absolument! DARLINGTON 7, rue De Buade, Québec 692-2268 Stationnement gratuit à l'Hôtel de ville Montréal Ûuébve Ottawa TbfWflO* Galinaaii Sheftxooke Troit-Iffîm ^ * l( SOLEIL JEAN VALLiERES SAINT-ROCH Sculpture pour les victimes des émeutes de 1918 La sculpture monumentale de granit et de cuivTe, de 4m de hauteur (14 pieds), commémorant les événements tragiques du printemps 1918, à Québec, s\u2019élèvera à l\u2019angle des rues Salnt-ValUer, Saint-Joseph et Bagot, dans le quartier Saint-Roch.L\u2019oeuvTe est signée par la sculpteure Aline .Martineau.Le monument sera inauguré à la fin juin.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé, hier soir, à la bibliothèque Gabrielle-Roy, le comité «Québec, Printemps 1918», à l\u2019occasion de la projection du documentaire « La guerre oubliée» de Richard Boulet.Ce comité réunit une quinzaine de groupes de pression.La campagne de financement a permis de ranwsser jusqu\u2019à maintenant les deux tiers des 90 (K)0$ nécessaires.Ixi 1\" avril 1918, un lundi de Pâques, après cinq jours d\u2019émeutes, l\u2019armée canadienne ouvre le feu contre la foule.Bilan: quatre morts et une vingtaine de bles.sés.Les émeu-tiers manifestent contre la conscription.Le gouvernement Borden décrète la loi martiale le 4 avril.Toutes les libertés civiles sont alors suspendues.L.-G.L.Hydro nuance sa position sur les rivières du Nord Le président et directeur général d\u2019Hydro-Québec, .André Caillé, a tenu un dl.scours bien différent, hier à Sept-îles, devant les opposants du projet de détournement des rivières Carheil et au.\\ Pékans.Ce qui a eu pour effet d\u2019as-.souplir soudainement la position de l\u2019.APRM, elle qui a toujours clamé un non catégorique à ce projet hydroék'ctrique.Selon le président de l\u2019.Association de la protection de la rivière .Moisie, Daniel Girard, Hydro-Québec ne parlerait plus de détournement, mais plutôt de dérhation partielle.Il ne serait plus question également d\u2019assécher un tronçon de 30 lan de la rivière.« .Malgré wtte appr(K\u201che différente depuis les dLx dernières années, nous sommes encore contre.Cependant, nous allons former un c*omité de travail qui évaluera le pour et le contre avant de rendit* notre déc.sion finale.».S.T.Savez-vous planter les bulbes.p; \u2022ï! (ihIemu (ïi( l(tiii tu I\titr ('SKHVHl radeau! ata mode, àlamode.Les 10 et 11 avril 1998, Place Ste-Foy vous invite à accueillir le printemps! lotit achat de 25 ^ et jilii.s, ivt'cvez des lailhes de glaïeuls de toutes les coiileiics! |)laut(\u2018r dès ce printemps dans votre cour ou votrt* boîte à Hein's.i menez i tout-fX\u2019tiLs : des smjtrises attendent aiissU Pour recevoir votre cadeau, présentez votre preuve d'achat à notre kiosque d'information de la cour centrale.Quantités limitées.Limite d'un cadeau par client rtORAtItS JotIVtNCE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Le bâillon Y A a des matins ou il ne faut pas / trop lire le journal pour ne pas grimper dans les rideaux.Etait--Québtv avait débloquée en oetobre 1995, en pleine campagne référendaire, pour garantir les obligations du Québec en cas de \\ietoirt* du OUI lors du référendum.Une somme de 17 milliards $ aurait été débloquée en (K\u2018lobrt* 1995 pour garantir ces obligations.La somme provenait du ministère des Finances, de la Caisse de dépôt et de placement et d\u2019Hydro-Québt>e.il y a un mois, lors de la comparution d\u2019un représentant du ministère des Finances, la commissairt* Boissinot avait aussi décrété ic huis clos.000 7 avril au 7 mai 1998 Bylot de L\u2019Aventurier Blouson, polar 14 onces, finition lycra, s\u2019ajuste à l\u2019intérieur du Parka Somerset L\u2019Aventurier.Deux poches chaufte-mains à fermeture éclair.^ Tailles pour homme et femme.Couleur : marin, rouge, forêt Québec : 710, Bouvier, #135\t(418) 624-9088 Sainte-Foy : Place de la Cité\t(418) 654-1774 Chicoutimi : 250, rue Racine Est (418) 545-2251 Publireportage PLEIN DE NOWEAVTÉS AV Se SALON MATEKNITÉ-PATEKNITÉ DE qVÉEEC Du m au 17 mai 1998 aux Galeries de la Capitale L\u2019événement de l\u2019année pour la famille est présenté du 14 au 17 mai 1998 au parc récréatif des Galeries de ta Capitale.Le SALON MATERNITÉ-PATERNITÉ (et des enfants) de Québec en est déjà à sa 5e édition.El c\u2019est mvtuit mur tous.Le thème du salon, celte année, est «Ensemble, les familles font bouger les choses-»; il s\u2019agit du même thème véhiculé dans le cadre de la Semaine québécoise desfamiUes (Il au 17 mai 1998).Les porte-parole de cet événement provincial sont Isabelle Ijojeunesse et François Guy, parents de Félix et de Zoé, L\u2019inauguration du SALON MATERNITÉ-PATERNITÉ (et des enfants) de Québec aura lieu en présence des porte-parole de la Semaine québécoise des familles.On profitera de cette oui'erture officieUe, le Jeudi 14 mai, pour procéder au déimlement de la famille de l\u2019année, événement créé l\u2019année dernière.PRIX DE LA FAMILLE 1998 Par ailleurs, le vendredi 15 mai sera célébrée la Journée internationale des familles, m présence de nombreux politiciens et dignitaires.La Fédération des unions de familles du Québec remettra les PRIX DE LA FAMILLE 1998, dans 7 catégories, dont la catégorie petite et moyenne entreprise, remportée Tannée dernière par les Promotions SARO, organisateur du SALON MATERNITÉ-PATERNITÉ (et des enfants) de Québec.INSCRIVEZ VOS E.WANTS Le samedi 16 mai, c\u2019est au tour du magazine québécois JUNIOR de déterminer les gagnants régionaux de leur grand cotwours «Personnalité Junior-, Cet événement vise à promouioir les talents des mfants.Qui peut participer?Tous les enfants âgés entre 0 mois et 12 atis, dont les pamUs sont abonnés au magazine JUNIOR.Ceux qui ne sont ihjs abonnés au magazine pourront aussijxirticiper au concours; les inscriptions se feront .surplace au SALON MATERNITÉ-PATERNITÉ (et des et\\fants).Il y a plus de 10 000$ en prix de rattachés à ce concours.Plusimirs spèclaeles sont présentés tous les Jours sur la scène principale, dont les mini Spice Girls, les samedi et dimanche 16 et 17 mai.Des défilés de mode, des mascottes, de la datuse, de l\u2019animation continuelle et de nombreuses surprises sont au menu pour les visiteurs et leurs crrfattls.Les partenaires majeurs du 5e SALON MATERNITÉ-PATERNITÉ (et des enfants) de Québec sont GERBER et UNIPRIX.Il y a un «resta des tout p'tits- où Ton offre des dégustations gratuites.Les couches .sont également gratuites dans les aires de repos spécialement aménagées.Un espace est même réserré pour les mamans qui loudront allaiter leur bébé.Les porte-parole de la Semaine québécoise des familles, Isabelle Lajeunesse, François Guy, et leurs enfants Félix et Zoé.AVIS AUX GENS D'AFFAIRES: QUELQUES EMPLACEMENTS DISPONIBLES Pour information et location: i418) 622-5276 Téléc.: 622-3005 C'est aussi le Salon des Aînés du 30 avril au 3 mai 1998 5725^8 LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA COMMISSION POITRAS Trop délicat pour le ministre Le ministn* de la Junlkt\u2018 doit é\\1-ter de »e mêler à des enquêtes eriniinelles potentiellement explosives «imme ei*ile de l\u2019affaire Aii^ bus, soutient un rappt>rt dévoilé hier.Ce sont les hauts fonetionnain\u2018s qui de\\Taient piutôt s'oeeuper des ««quê-tes de rétranfîi*r c-ontrt» un suspeel très eonnu, dit le dmmission l\\»itras qui enquête sur la Sùrtàé du Qucbt\u201cc.U* président l>awTence Doitras a pressé le témoin Cannavino de cesser de plaider sa cause et de répondre aux questions posét's afin d\u2019en arriver «à un interrogatoire qui tienne di*-bout».M.Cannu-vini> a été longuement interr«)gésur les multiples tentatives faites pour rencontrer le policier .Mario Simard une fols que celui-ci eut accepté de dire aux enquêteurs internes ce qui s\u2019était passé relativement aux dwunu'nts « plantés » parmi ceux saisis chez les Matticks.M.Cannavino n\u2019était même pas le dt^ légué syndical de l\u2019escouade du banditisme, e.scouade qui avait piloté le dossier des .Matticks, mais il a fait comme si en contactattt le policier Simard pour savoir notamment s\u2019il avait, dans .sa déclaration aux enquêteurs internes, impliqué d\u2019autres policiers.Tony Cannai'ino Stion des notes de M.Simard exami-mt's hier par la coinmissi André Robidoux, du Centre hospitalier universitaire de Montréal (CHUM), se défendait hier d\u2019avoir dévoilé ln)p rapidement les données de l\u2019étude an>é-ricaine sur le tamoxifène qui indiquent que les femmes qui prennent ce médicament de fai.'on préventh'e réduisent de 45% les risques de développer un cancer du sein.Des scientifiques britanniques ont ac«usé hier l\u2019équipe américaine et canadienne de chereheurs d\u2019avoir agi prématurément puisque l\u2019étude devait se poursuivre encore deux ans.Le O' Robidoux, qui travaille à l\u2019un des sept hôpitaux qui participaient à l\u2019étude préventive, voit là une question d\u2019éthique.Les preuves de l\u2019efficacité du tamoxifène sont là, selon lui, et il fallait renseigner rapidement les participantes qui n\u2019avaient pu en bénéficier.(P(\u2019) Les fumeurs paieront plus Soucieux de pouvoir servir de généreux profits à leurs actionnaires et de la nécessité d\u2019absorber des hausses de coûts de production, les manufacturiers de cigarettes ont décidé d\u2019imposer des augmentations de prix à leurs grossistes de 44 cents la cartouche.Laugmentation décret lée par Imperial Ibbacc-o a été annoncée le L' avTil et est entrée en Nigueur lundi.Celles de H«1R McDonald et de Rothmans, Benson & Hedges, doivent prendre place dès le 13 avril.Laugmentation d\u2019un peu plus de 2% sera refilée directement aux fumeurs.(IX;) De la couche à l\u2019ordinateur Après l\u2019arrivée massive d\u2019ordinateurs dans tes écoles primaires et secondaires, ce sera bientôt au tour des enfants de quatre et cinq ans de se familiariser avec ces instruments.Dans une allocution prononcée hier devant le congrès de l\u2019Association québécoise des utilisateurs d\u2019ordinateurs au primaire et au secondaire, la ministre de l\u2019Education, l^uline Marois, a annoncé la création d\u2019un nouveau centre d\u2019enseignement en micro-informatique scolaire.(RI) LE© GALERIES m I % I t I t LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA A 17 La prison réclamée pour le colonel Reno Vanier LE SOlIll AUCMIVES Le ministre Pierre Belanger a demande un at is juridique.AFFAIRE BAHNABÉ Inacceptable, juge Bélanger Le retour au travail des policiers suspendus irrite le ministre MONTRÉAL (1*0) \u2014 Le stratagème utilisé pour adoucir les suspensions décrétées par le Comité de déontologie policière contre les agents André Lapointe et Michel Vadebon-coeur est « carrément inacceptable», estime le ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélanger.À son entrée à la réunion hebdomadaire du conseil des ministres, hier, M.Bélanger a précisé qu\u2019il avait demande dès hier des avis juridiques au service du contentieux de son ministère pour vérifier si la police de Montréal pouvait affecter à du travail de bureau deux agents sous le coup de suspensions imposées par le Comité de déontologie policière dans le cadre de l\u2019affaire Barnabé.L\u2019ancien directeur du Service de police de la communauté urbaine de Montréal.Jacques Duchesneau, avait autorisé les deux policiers à échanger des jours de vacances accumulés contre une réduction de leurs suspensions de 120 jours (Vadeboncoeur) et 140 jours (Lapointe).Richard Barnabé, un chauffeur de taxi, est mort en mai 1996 après avoir passé 28 mois dans le coma à la suite de son arrestation, en décembre 1993.Le Comité de dwntolo-gie a destitué deux agents dans cette affaire et a imposé des suspensions aux agents Vadeboncoeur et Lapointe.Les cas de six autres policiers impliqués dans l\u2019affaire Barnabé sont toujours devant le Comité.«Je suis mécontent de l\u2019interprétation qui a été faite quant aux suspensions, a dit hier le ministre Pierre Bélanger.Si l\u2019interprétation qui a été faite par le Serv ice de police est conforme à la loi, la loi devTa être changée.Échanger des vacances accumulées contre une suspension, au niveau de l\u2019imagi* de notre .système de déontologie, c\u2019est inacceptable.Quand on parle d\u2019une suspension, dans les faits, cela doit avoir une certaine sévérité.Une suspension, allez voir dans le dictionnaire, c\u2019est d\u2019empêcher pour un temps une personne d\u2019exercer ses fonctions.» Le porte-parole du Commissaire à la déontolo0e, Serge Fortin, estime que dans cette affaire le SPCUM a erré; «.Ce que le SPCUM a fait est contraire à l\u2019esprit de la loi.» De son côté, la Fraternité des policiers de la CUM est « surprise de l\u2019ampleur de la réaction » et ne trouve rien à redire sur cette pratique d\u2019échange.OTl\u2019AWA (PC) \u2014 L\u2019un des deux prtK'U-reurs de l\u2019arnua* au procès du l'olonel Reno \\anier a suggéri* hier qu\u2019une peine exemplaire soit infligée au colonel, un homme qui avait déjà été pressenti pour devenir général.« L\u2019un des premiers devoirs d\u2019un officier est de respi'cter la loi et de voir à ce qu\u2019elle soit rt'spwti'C ».a dik'laré la capitaine Isabelie X\u2019eilleux, devant le jury militaire de cinq officiers.Elle a appelé les jurés à « env oyer un message » au public et à l\u2019armée, et à prononcer une sentence « exemplaire » de six mois de prison pour des crimes qui n\u2019auront rapporté à l\u2019accusé qu\u2019environ 2(HMIS, à l\u2019occasion d\u2019un voyage d'une semaine au Mexique, en compagnie de sa femme et de sa fille.En vertu du droit militaire, une peine de prison entraîne automatiquement l\u2019expulsion de l\u2019armée, ce qui mettrait brutalement fin à une carriè- re jusque-là apparemment brillante pour l\u2019ex-cüinmandant des Casques bleus canadiens à Haiti.l.,e lieutenant-i'olonel Dt*nis Coulure, aviK'at de la défense, a maintenu qu\u2019une peine de prison était inutile, surtout que la carrière de son client est déjà compromise, quelle que soit lu décision du jury.Si*lon lui, une rétrogradation serait plus appropriée.Si la cour souhaite imposer une peine plus sévère, elle pourrait expulser le colonel de l\u2019armée sans lui imposer de peine d\u2019emprisonnement.Le droit militaire prévoit que le jurj\u2019 impose également la sentence, mais la décision doit être ratifiée par le colonel Ciuy Brais, le juge qui préside le prcK'ès en cour martiale.Le colonel Vanier a été reconnu coupable par la cour martiale de six chefs d\u2019accusation de corruption, fraude et autres délits reliés à la fraude.(?/