Ici Radio-Canada, 13 avril 1974, TV

Programme de la télévision Ici Radio-Canada Semaine du 13 au 19 avril 1974 Volume 8 numéro 16 Mission, million possible Premier tirage de la Loterie olympique du Canada avec Lise Payette, Pierre Berton et des vedettes des cinq continents Une émission de Maurice Dubois en direct du Centre municipal d'Ottawa le lundi 15 avril à 21 heures aux chaînes française et anglaise de la télévision de Radio-Canada MILLION A noter cette semaine A cause des éliminatoires du hockey, nos lecteurs voudront bien noter que le programme de la télévision de Radio-Canada est sensiblement modifié, cette semaine.Ainsi, pas de Beaux Dimanches, le 14, non plus que de Vedettes en direct, le 16, ni de Grands Films, le 18.Quelle famille! et Politique atout seront télévisés respectivement à 21 h 00 et à 21 h 30, le dimanche 14.Boney, Rue des Pignons et le 60 passeront le mercredi 17 à 20 h 00, 21 h 00 et 21 h 30.De plus, le lundi 15, Appelez-moi Lise fera relâche pour permettre à Lise Payette d'animer, à 21 h 00, le super spectacouleur Mission, million.possible, qui sera suivi, à 23 h 00, d'un long métrage, Sortilèges de Christian-Jaque.Autre point à noter: selon que les parties des éliminatoires nous parviendront de New York ou de Montréal, la Soirée du hockey sera diffusée à 18 h 30 ou à 20 h 00, le samedi 13, à 18 h 00 ou à 20 h 00, le dimanche 14.Ce programme est établi à l'heure de l'Est Les téléspectateurs de CBAFT, Moncton, doivent donc tenir compte du décalage d'heure entre l'Est et la région de l'Atlantique, pour toute émission qui passe simultanément aux diverses stations de la chaîne française.Les postes affiliés ne diffusent pas nécessairement toutes les emissions de la chaîne française ¦ Le magazine la Semaine verte du dimanche 14 avril présentera un dossier portant sur la transhumance ou l'élevage en montagne, en Belgique.La chronique horticole portera sur les plantes de Pâques, et il sera également question, au cours de l'émission, de l'élevage des oies, d’une visite d’une vieille cabane à sucre et des cerisiers en fleurs à Washington.¦ Les Rois maudits, série en six épisodes basée sur l'ouvrage de Maurice Druon, de l'Académie française, sera présentée aux Beaux Dimanches, l'automne prochain.L’action se déroule en France au XlVe siècle et raconte les infortunes du roi Philippe IV et des autres descendants de la dynastie capétienne.¦ The National Dream, série en huit épisodes qui relate l'histoire de la construction du chemin de fer, basée sur l’ouvrage de Pierre Berton, qui est aussi le narrateur, sera traduite en français et présentée aux Beaux Dimanches au cours de la saison automne-hiver 1974-1975.¦ Seize jeunes artistes ont été invités à peindre dans les ateliers de Radio-Canada certains éléments du décor du Tempo que réalisera Gary Plaxton, le 7 avril, et qui met en vedette, entre autres, Ginette Reno (photo ci-dessous).¦ La Pince à linge, série qui met en compétition des enfants de 11-12 ans de cinq pays francophones, revient à l'horaire d’été de la télévision de Radio-Canada, le samedi à 18 heures.Cette émission-jeu oppose de jeunes représentants du Canada, de la France, de la Belgique, de la Suisse et du Luxembourg, où a lieu, cette année l'enregistrement de la série, au cours de la semaine de Pâques.Les jeunes participants canadiens sont: Caroline Parent, Chantal Gauchy, Jean-Pierre Marcil, Réjean Ouellette et Geneviève Lefebvre.C’est Bernard Guillemin, de Belgique, qui, comme l'an dernier, sera l'animateur de la Pince à linge.¦ Louis-Georges Carrier enregistrera prochainement la comédie musicale qu'il a signée avec Marcel Dubé et Claude Léveillée, Il est une saison.Parmi les interprètes, mentionnons Denise Pelletier, Andrée Lachapelle, Pascal Rollin, Albert Miliaire, Jean-Louis Millette, Gaétan Labrèche et Jean Besré.¦ Dans le cadre de Hors série et faisant suite à D'Artagnan débutera, le 17 mai prochain, une série intitulée Explorateurs du monde.Le premier épisode de cette série a pour sous-titre les Rescapés du monde.Le film a été tourné dans la région d'Alice Spring, en Australie centrale, et montre les us et coutumes des Pitjanjaras, aborigènes qui viennent tout juste de sortir de l'âge de pierre.C’est Pierre Valcour, exmembre de la Famille Ploufte.qui a dirigé là-bas l'équipe de production.Notre couverture Le premier tirage de la Loterie olympique sera diffusé directement du Centre municipal d'Ottawa, le lundi 15 avril à 21 heures."Mission, million.possible" (lire article en page 5).Ici Radio-Canada télévision Société Radio-Canada Case postale 6000, Montréal Code postal: H3C 3A8 Téléphone 285-3453 Rédacteur en chef: Marguerite Bechard Mise en pages: Geneviève Touchette Rédacteurs: Madeleine Brabant Fernand Côté Claude Lacombe Raymond Guay Responsable des horaires: Françoise Tremblay Les articles et renseignements pu bliés dans Ici Radio-Canada télévision peuvent être reproduits librement.2 Le Monde de Satan vendredi 12,23 h 00 Satan existe-t-il?-Si vraiment le satanisme était à notre insu et contre notre volonté, il faudrait dire que nous ne sommes plus sur.terre, mais que nous sommes.en enfer.Enfin.Satan n'a pas de pouvoir sur l'homme, à moins qu'on ne le lui donne.» Ainsi s’exprime le père Mar-thelet.théologien jésuite, dans le saisissant témoignage qu'il apporte, à côté de ceux d'un éventail impressionnant d'éminentes personnalités de disciplines et de croyances diverses, à l'émission spéciale, le Monde de Satan, qu'on pourra voir le soir du Vendredi Saint, 12 avril à 23 heures, en lieu et place d’Appelez-moi Lise.«Je n'ai pas voulu faire peur au monde», nous confie Raymond Beaugrand-Champagne, réalisateur du Monde de Satan.«J’ai essayé plutôt de remettre les choses à leur place, sans ignorer les phénomènes curieux qui se passent autour de nous.Il y a dix ans que je pense à une telle émission dont l'idée m'est venue à la suite de la lecture d'un livre extraordinaire intitulé, Satan, paru, il y a quelque vingt ans, dans la prestigieuse collection des Etudes carmélitaines.» Satan existe-t-il?Cette croyance est fort partagée.Les téléspectateurs pourront s'en rendre compte en regardant le Monde de Satan où des sommités du monde religieux, médical, littéraire, scientifique et des gens ordinaires, souvent témoins de manifestations surprenantes, viendront tour à tour témoigner de ce qu'ils savent ou de ce qu'ils ont vécu.Les gestes de Satan On définira d’abord ce que l'on considère des manifestations diaboliques.On évoquera Guy Breton Wi d v* |: i notamment la rencontre de Jésus et de Satan, avec les écrivains réputés que sont Marcel Jouhandeau et Julien Green, l’exégète Jean-Paul Audet et le père Marthelet, jésuite.Par la suite, on fera un saut au XIXe siècle, alors que Mgr Fourrey, évêque de Bellay — dont le diocèse englobe la ville d’Ars où a vécu le saint curé du même nom: Jean-Baptiste Vianney — qui nous racontera un cas, selon lui évident et étonnant, d'une manifestation diabolique à l'endroit du saint homme.Mgr Fourrey est reconnu comme étant le meilleur historiographe du curé d’Ars.Le monde de Satan aujourd'hui Plus près de nous, François d'Assise Brault, 87 ans, dont la mère avait subi vraisemblablement d’innombrables vexations diaboliques, vers 1910, nous relatera quelques-unes de ces manifestations dont il fut témoin De son côté, le docteur Louis Poirier, neurologue, professeur à la faculté de médecine de l'Université Laval et petit-fils de madame Brault, nous confirmera pour sa part que sa grand-mère a vécu certains phénomènes étranges dont il donnera une explication scientifique.L'historien Guy Breton, spécialiste de sectes curieuses, nous dira qu’il y a eu prolifération de ce genre de sectes et une recrudescence de la sorcellerie depuis l'avènement du nazisme et l'hécatombe d'Hiroshima.La sorcellerie De son côté, Patrick Pesnot, qui a écrit avec Philippe Alfon-si, l'Oeil du sorcier, évoquera des phénomènes d'envoûtements fantastiques dont tous deux furent témoins en France, notamment dans le Berri.En réponse à leurs affirmations, nous entendrons le témoignage de Michel Moine, hypnotiseur de grande réputation dont les ouvrages font autorité, qui décla- Marcel Jouhandeau f rera: «On ne peut pas faire commettre un crime à quelqu'un s’il ne le veut pas » L’exorcisme Mgr Henri Belleau, 77 ans.évêque à la retraite et l'un des plus fameux exorcistes au Canada, nous racontera l'exorcisme solennel qu'il a pratiqué sur une personne, à Verdun, il y a environ vingt-cinq ans.L'abbé Gérard Marier, sociologue; Daniel Picot, psychologue; Max Milner, professeur de littérature à l’Université de Dijon, ainsi que l'écrivain et éditeur, Michel Rachline, nous donneront tour à tour leur témoignage sur le thème de «Satan, le mal de tous les jours.» On rencontrera également, au cours de l'émission, l'abbé Jacques Nourissat, visiteur de prisons réputé, qui fut témoin de cultes sataniques menant à l'assassinat systématique: Jean-René Delpech, chroniqueur judiciaire à Lyon, qui nous affirmera avoir vu et entendu Satan; la sorcière Sylvaine Char-let, de même que les docteurs Michel Dansereau et Held, psychiatres, qui, tous deux, nous entretiendront de «Satan, tel qu'il apparaît aux yeux de la médecine et la psychanalyse».Bref, le Monde de Satan, une émission à ne pas manquer, dont la recherche et le texte sont de Marcel Brisebois.Les entrevues sont menées par Pierre Jeancard et Marcel Brisebois.Robert Poirier a effectué le montage.La script-assistante est Renée Pelletier.Le réalisateur et producteur est Raymond Beaugrand-Champagne (réalisateur de Rencontres) qui nous a dit, dans un sourire, en terminant l’entretien: «En quatorze ans de métier, je n’ai jamais fait une émission au cours de laquelle j'ai rencontré autant de difficultés de tous ordres.Satan était-il de la partie ?» Jacques Dupire Julien Green 5 D dimanche 14, 17 h 00 Ananda, Californie: une aventure socio-spirituelle Le reportage principal de l'émission 5 D du dimanche 14 avril, fête de Pâques, à 17 heures, sera consacré au village Ananda, fondé en 1966 par le swani Kriyananda, en Californie.Ce village consiste en trois unités bien distinctes: le monastère, la retraite et le village coopératif Il y a huit ans, Kriyananda se retirait dans les montagnes du nord de la Californie pour y vivre une vie de réclusion selon les enseignements de son maître: Paramahansa Yogananda.Il fondait ainsi le monastère où, aujourd’hui, quelques jeunes gens, hommes et femmes, vivent leur vie spirituelle.Peu après la réclusion de Kriyananda, des personnes voulurent bénéficier de ses enseignements; c'est ainsi qu’il a construit, pour les recevoir, une retraite publique.Certaines de ces personnes décidèrent enfin de vivre dans les environs d'une façon permanente: le village coopératif était né.Ils sont maintenant près de deux cents à vivre cette aventure socio-spirituelle sous la direction du swani Kriyananda.Le village vit sous un régime coopératif très précis et comprend des fabriques d'encens, de bonbons, auxquelles s'ajoutent le travail de la ferme et l'édition de disques et décrits du maître.Ce reportage de 5 D est signé Gérard Chapdelaine.Les autres réalisateurs de 5 D sont Gilles Derome et Fernand Ip-persiel.Rappelons que cette émission hebdomadaire est animée par Jacques Houde et Jean-Roch Roy.Jacques Houde et Jean-Roch Roy 3 Hors série vendredi 19, 20 h 30 La Flèche du temps dimanche 14, 22 h 00 Ou il est question d'endocrinologie et d’architecture Le dimanche 14 avril à 22 heures, à la télévision de Radio-Canada, la Flèche du temps continuera d'explorer le monde de la science.A Québec, le Centre hospitalier de l’Université Laval recevait récemment une subvention de 31,500.000 du Conseil de recherche médicale du Canada pour des recherches en endocrinologie moléculaire.Quelle est la nature des hormones?Quel est leur rôle?Quel est leur mécanisme humain ou animal?Que sait-on des glandes dites endocrines qui secrétent ces hormones?Toutes ces questions qui sous-tendent des phénomènes aussi importants que la fécondité et le contrôle des naissances, un groupe de chercheurs tentent d'y répondre.Ce groupe spécialisé serait, déjà à l'heure actuelle, le plus important du genre dans le monde, notamment en ce qui touche l’étude des mécanismes d'action des hormones de l'hypothalamus.L'animateur Paul-Emile Tremblay s’entretiendra avec le docteur Fernand Labrie, directeur de ce groupe de recherches.De plus, les téléspectateurs de la chaîne française pourront connaître les deux projets qui ont permis au bureau des architectes Papineau, Gérin-Lajoie et Leblanc de remporter le Prix canadien d'architecture 73.L'un est un centre communautaire et l'autre est un laboratoire pour le gouvernement fédéral, localisé dans l'Arctique.Pour nous en parler, deux architectes qui ont pensé ces projets: Michel Leblanc et Guy Gérin-Lajoie.Dans cette réalisation de Jean-Yves Laforce, les recherches ont été menées par Bernard Houde et Denis Latendres-se.Rencontres dimanche 14, 23 h 00 Soeur Gyslaine Roquet, éducatrice Le dimanche 14 avril à 23 heures, l’émission Rencontres fera connaître aux téléspectateurs de Radio-Canada soeur Gyslaine Roquet, de la Congrégation de Sainte-Croix.Soeur Roquet s'est surtout fait connaître grâce à sa participation à la Commission Parent qui a repensé le système d'enseignement du Québec.Depuis, elle n'a cessé de s'intéresser au domaine combien contesté de l'éducation, aussi bien au Québec que partout dans le monde.Soeur Roquet est aujourd'hui directrice d'un petit groupe de recherches (études et perspectives) au service général des moyens d'enseignement; elle siège aussi à la commission administrative et au comité consultatif de Multi-média.Interviewée par Marcel Brise-bois, soeur Roquet nous parlera de l’avenir de la société québécoise, du système d'éducation, de ses souvenirs de famille, de ses options politiques nationales, etc.Une des caractéristiques de ce portrait de soeur Roquet réalisé par Raymond Beaugrand-Champagne, c'est que tant du point de vue humain que du point de vue de sa condition religieuse, elle ne s'est jamais tout à fait sentie comme la femme ou la religieuse type de son époque, puisqu’elle a sans cesse été saisie d'une profonde inquiétude devant tout.Début de «D’Artagnan», grandiose fresque du roman de Dumas Dans le cadre de l'émission Hors série, on pourra voir, le vendredi 19 avril de 20 h 30 à 22 heures, le premier épisode d'une série de quatre de d'Ar-tagnan, d'après le célèbre roman «Les Trois Mousquetaires» d'Alexandre Dumas et Auguste Maquet.L'adaptation est de Claude Barma et Jean Gruault.La réalisation est de Claude Barma.Alexandre Dumas a publié son célèbre roman en 1844, donc il y a cent trente ans, et pourtant, cette oeuvre connaît toujours la faveur d'un vaste public.Voici ce qu'on trouve à son sujet dans la Littérature française, publiée par Larousse: «Ceux qui aiment «Les Trois Mousquetaires» et «Monte Cristo» n'y cherchent pas une observation psychologique profonde: ils savent bien qu'ils seraient déçus.Mais il y a des moments où on veut oublier le réel et où l'essor de l'imagination qui emporte les âmes loin d'un présent douloureux devient un besoin.Leur lecture procure le divertissement souhaité; elle est un repos et un plaisir.On fait avec l’auteur une manière de pacte: il aura le droit de sortir du vraisemblable, mais il fournira, en échange, des intrigues tout à la fois compliquées et faciles à suivre, des descriptions vécues et amusantes, des dialogues rapides, des personnages pittoresques qu’entraîne un tourbillon d’aventures.On lui permet de prendre avec l’histoire toutes les libertés qu’il voudra, à condition qu'il présente des héros sympathiques, vaillants et toujours amoureux et qu'il punisse les traîtres.Athos, Porthos, Ara-mis, d'Artagnan ne vieillissent pas puisque, par définition, ils ne sont pas soumis aux contingences humaines.» L’action de d'Artagnan se passe sous le règne de Louis XIII, en France et en Angleterre.Elle raconte les aventures de trois mousquetaires, Athos, Porthos, Aramis, et de leur compagnon, d’Artagnan.Athos, comte de la Fère, ruiné par son mariage tragique avec une aventurière; Porthos, de son vrai nom Du Vallon, géant débonnaire et vaniteux, et Aramis, chevalier d’Herblay, arraché à sa vocation religieuse par une aventure galante, sont tous trois mousquetaires du roi Louis XIII et inséparables compagnons.D'Artagnan, Gascon courageux et rusé, arrive de sa province avec un maigre pécule, de jolies ambitions et la ferme intention d'une vengeance: un homme du cardinal de Richelieu l'a volontairement et publiquement humilié.Il s'est juré de le retrouver.Souhaitant devenir mousquetaire, d’Artagnan fait la connaissance de Porthos, Athos et Aramis.La première rencontre se solde par un triple duel.Celui-ci s'achèvera en un commun combat victorieux contre les gardes du cardinal.«Tous pour un.Un pour tous!» La distribution de d’Artagnan comprend: Dominique Paturel, François Chaumette, Rolf Arndt, Adriano Amadei Migliano, An-tonella Lualdi, Eleonora Rossi Drago, Paloma Matta, Paul Crauchet, Karl Friedrich, Mario Maranzana, Gino Permice.Jean Chevrier, Raymond Jourdan, Dietmar Schonherr, Henri Tisot, Edoardo Toniolo et Sylvano Tranquilli.4 Mission, million.possible lundi 15,21 h 00 La Loterie olympique en direct d’Ottawa C'est du Centre municipal d'Ottawa que sera télévisé, aux chaînes française et anglaise de Radio-Canada, le lundi 15 avril à 21 heures, l’émission spéciale Mission, million.possible, au cours de laquelle on procédera au premier tirage de la Loterie olympique du Canada.Le tirage du premier million de cette Loterie olympique sera un événement.Et pour souligner comme il convient cette manifestation, de nombreuses vedettes participeront à l'émission animée par Lise Payette et Pierre Berton.Parmi les vedettes des cinq continents, les téléspectateurs auront le plaisir de voir et d’entendre la jeune chanteuse Lana Cantrell (Océanie) et Letta MBulu (Afrique).De grandes vedettes canadiennes participeront à ce spec-tacouleur: le contralto Maureen Forrester, le pianiste virtuose Ronald Turini, les chanteuses Julie Arel et Diane Stapley et le jeune prodige de la chanson René Simard.Parmi les vedettes du sport amateur et professionnel qui participeront à cette émission spéciale, mentionnons les noms de Maurice Richard, Barbara Ann Scott, Nancy Green, Lynn Nightingale, Michel Brière, Yves Carrignan et Claude Ferra-gne.L'invité d’honneur de ce premier tirage de la Loterie olympique du Canada sera Harold Wright, président de l'Association canadienne olympique.Décors: Claude Giraud et Francine Hurtubise.Costumes: Fernand Rainville.Maquillages: Jacques Rivest.Eclairages: André Nepveu.Son: Hervé Bibeau.Animation: Daniel Nery.Direction musicale: Michel Brouillette.Direction technique: Michel Duhamel.Assistants à la production: Normand Mathon, Michel Gaumont, Claude Côté et Jules Lazure.Script-assistante: Nicole L'Italien.Une réalisation de Maurice Dubois.Nos photos: a gauche.Use Payette.Pierre Berton et Lana Cantrell: en bas.de gauche à droite: Letta MBulu.Maureen Forrester.Ronald Turini.Julie Arel.A droite: René Simard et Diane Stapley. Femme d’aujourd'hui lundi 15, 13 h 35 Oue devenons-nous au-delà de la mort?Témoignages de Jacques Languirand et de Placide Gaboury «Vous voudriez connaître le secret de la mort, mais comment le trouverez-vous sinon en le cherchant dans le coeur de la vie, où la vie et la mort sont un, de même que le fleuve et l’océan sont un.» Khamil Gibran Le Vendredi Saint 12 avril, Femme d'aujourd’hui présente, en reprise, — tant l’émission avait suscité d'intérêt 'ors de sa présentation le 8 janvier — «La Sérénité devant la mort», premier volet sur la mort.Le deuxième volet, intitulé «Au-delà de la mort», sera présenté à Femme d'aujourd’hui, le lundi de Pâques 15 avril à 13 h 35.Il s'agit là d'une émission spéciale d'une heure au cours de laquelle l’animatrice Françoise Faucher s'entretient d’ésotérisme avec Jacques Languirand, ésotériste et animateur de l'émission radiophonique Par quatre chemins, et Placide Gaboury, ésotériste et professeur de philosophie à l'Université de Sudbury La mort est une naissance Pour Jacques Languirand et Placide Gaboury, il n'est pas facile de parler de la mort et ce sujet doit être abordé avec beaucoup de pudeur.Jacques Languirand nous dit: «Il y a un enseignement ancien qui explique le grand mécanisme de la naissance, de la vie et de la mort: c'est la pensée ésotérique.Placide Gaboury et moi n'appartenons à aucun groupe, à aucune secte, à aucune société.Depuis longtemps nous cherchions à savoir, chacun de son côté, quel était le sens de la vie, de la mort?Ce qu'il advenait de l'âme dans l'au-delà.Puis, nous nous sommes rencontrés.Nous avons confronté les résultats de nos recherches, de notre cheminement.Nous nous sommes rendu compte que nous avions les mêmes préoccupations.Après avoir fait ce travail pour nous-mêmes.nous croyons qu'il est temps désormais de communiquer aux autres le résultat de nos recherches.Comme nous sommes écrivains, nous préparons un ouvrage sur le sujet qui paraîtra à l'automne et qui aura pour titre, La mort est une naissance, et il y a cette émission, «Au-delà de la mort».Nous n'inventons pas une philosophie.Elle est toute là.Mais nous avons été obligés de la réinventer pour notre usage personnel avant de la communiquer aux autres.Car nous sommes à une époque où l'on doit parler de tout cela».L'ésotérisme à travers le temps Et Jacques Languirand poursuit: «De même que dans la pensée ésotérique, ce n'est pas le corps qui a une âme mais bien l'âme qui est affligée temporairement d'un corps, l’enfer n'existe pas.L’enfer est ici.sur terre.N'ai-je pas assez de problèmes?Ne connaissez-vous pas, vous, suffisamment de difficultés de toutes sortes?C’est ça.l'enfer.Au moment de la mort, l'âme est libérée du corps et retourne d’où elle est venue.de la conscience universelle.Si on me demande: qu'est-ce que l'occultisme vient faire là-dedans?Je réponds: rien du tout.L'occultisme nous intéresse comme étant du domaine para-psychologique.Nous sommes soucieux de tenir compte de la démarche scientifique au sujet de la mort qui se passe en trois étapes pour tout le monde.D'abord, on refuse la mort.Ensuite, on a une vision rapide et complète de toute sa vie.Et finalement, on accepte la mort.Cette dernière étape semble procéder du fait que l'individu, parvenant là, a des révélations sur le sens de la vie et celui de la mort.On tient cela de gens qui sont revenus de loin, qui étaient cliniquement morts et qui ont raconté ce qu’ils ont vu et ressenti.Auparavant, nous essayons de définir ce qu'est véritablement la pensée ésotérique chez Py-thagore, Platon, dans l'Ecclé-siaste, dans l'hindouisme, le bouddhisme.Nous tentons de dégager de tout cela une philosophie totale sur le phénomène de la mort qui nous mène à un degré de grande illumination.Toujours selon la pensée ésotérique.la vie présente est l'effet de la vie passée et la cause de la vie à venir.Nous sommes tous uniques et nous nous situons tous quelque part dans l'univers.Tout a un sens.Toutes les réponses sont là à notre portée.Il suffit de trouver les bonnes questions.» «Au-delà de la mort», une émission à voir absolument, réalisée par Robert Séguin, assisté d'Irène Marion, du graphiste Pierre Lauda et de Jean-Pierre Lefebvre, cinéaste à Radio-Canada, qui a dirigé l'équipe de tournage.J.D.Françoise Faucher, Placide Gaboury, Jacques Languirand et le réalisateur Robert Séguin, lors du tournage de l'émission «Au-delà de la mort», qui a été réalisée au domicile de Jacques Languirand.