Ici Radio-Canada, 28 septembre 1968, ICI Radio-Canada

* * * « * » * * « IT * ?.»*¦»*«****•« y ***•#**#*«» «#*»•*« * * # Mtt* * 4 * * * * « * * * * • * • ?« * » * * .# * *#?*#*#* «*•«**** » ?» ?* * * * * ?» * ****** * *44#** * * *###** ?***#* *?**?**?****,„*»** * * **#'##* » * * ****** ****** * * * ******** * * * * * * * * * * * * #•*•»«»*•** **»**«»* ****** **»*«•» *««**« • *•**.•*«*»«> < ?* * ?**¦*• * * * * * * * * * ****** # # * % * * # * # * -, *.« * *1 * * * * * * *¦ * * * » * * ***** * * * ?* * * *¦ mm * * * * * * * * * » ?* » * * * • * *- * * * * * * * (Bellini): Richard Conrad et Joan Sutherland.21 h 00— INTÉGRALE COUPERIN Premier livre, premier ordre: «L'Auguste» (Allemande), Ire et 2e Courantes, «La Majestueuse» (Sarabande).Gavotte, «La Milordine» (Gigue).Menuet, «Les Svlvains» et «Les Abeilles» (Rondeaux), «La Nanettc» et «Les Sentiments» (Sarabande): Kenneth Gilbert, claveciniste.Diane Giguère, narratrice.21 h 30—DOCUMENTS «Hommage à Henri Bourassa».a l'occasion du centième anniversaire de sa naissance.Participants: Mmes Thérèse Casgram et Thérèse Fournier; MM.Victor Barbeau.André Laurendeau.Jean-Louis Gagnon et Robert Rumillv.Recherches et texte: fouis Pclland.22 h 30—RADIOJOURNAL 22 h 40—COMMENTAIRES 22 h 45—NOUVELLES DU SPORT 23 h 00—JAZZ EN LIBERTÉ De l’Ermitage.Quatuor, dir.Pierre Leduc.Présentatrice: Colette Devlin 23 h 25—CBAF—FIN DES ÉMISSIONS 00 h 00—RADIOJOURNAL 00 h 03—AU FIL DE LA NUIT Animateur: Vincent Joly.1 h 00—RADIOJOURNAL 21 CBF FM/95.1 MONTRÉAL radio FM samedi 28 9 h 00—RESUME ?h 02—MONTRÉAL-INTER Musique ancienne.Musique pour guitare et clavecin de Narvaez, de Alonso de Mudarra, de Soler.de Scarlatti, de Sanz.de Sor et de Boccherini: Julian Bream, guitariste, et George Malcolm, claveciniste.Festival de Salzbourg 1968.Concertos Drandebourgeois no 2 en fa maieur; no 6 en si majeur, et no 4 en sol majeur (Bach): Philharmonique de Berlin, dir.Herbert Von Karajan.— Deux chants.(Henry Purcell): Elizabeth Benson-Guy, soprano: Jan Simons, barvton, et John Newmark, pianiste.11 h 00—UNIVERSITÉ RADIOPHONI- QUE INTERNATIONALE — «Le Crime dans la société contemporaine: évolution culturelle et criminalité», par M.Armand Mergen, prof de criminologie à l'université de Mavence (Allemagne).— «La Phvsique des très basses temperatures: la supraconductivité» par le docteur Kurt Mendelssohn, du Clarendon Observatory d’Oxford (Grande-Bretagne).— «Les Produits psychédéliques: le LSD, un danger mortel entre les mains d'ignorants», par M Karl Evang.directeur général de la santé publique (Norvège).— «Robinson Crusoé, mvthe et réalité: Robinson, héros poétique chez Saint-John Perse et Jules Supervielle», par M.Michel Tournier, grand prix du roman 1967 de l'Académie française.— «La Tribune internationale des compositeurs: introduction», par M.Pierre Colombo, membre du conseil exécutif du comité international de la musique et président de la tribune internationale des compositeurs.12 h 00—CONCERT POPULAIRE IJ h 00—MUSIQUE CANADIENNE 14 h 00—OPÉRA "La Sorcière» (Tchaïkowskv), avec Mikhail Kisselev, Veranika Borissen-ko choeur de la Radio d’Etat et Orch.philharmonique de Moscou, dir.Samuel Samosud.17 h JO—MUSIQUE DE PIANO 15 h 00—DU PAYS DE FRANCE Le lvrique au XVIIIe siècle: «Les Fetes d'Hébé» (Jean-Philippe Rameau): Claudine Collart, Andrée Esposito.André Mallabrera, Marcel Roux, Choeurs de la R T F., et Orch.lyrique, dir.Marcel Couraud.19 h 00—Divertissement musical.Oeuvre de Georges Dclerue: Orch philharmonique de l’O.R.T.F., dir.Eugène Bigot.— Oeuvre de Gaétane Pugnani: Sylvie Gazeau et Monique Pauben, pianistes; Orch.André Poff et Orch.Lucien Lavoute.19 h 30—Le concerto français.Concerto pour piano et orchestre (Edouard Lalo): Reine Gianoli et Orch.philharmonique, dir.Pierre-Michel Le Conte.20 h 00—En vedette à Paris.Adamo (2e partie).20 h 20—Variétés de Paris.Michel Legrand et son orchestre, Jacaues Dutronc, Valérie Ambroise, Yves Montand, Roger Morin et son orchestre, Jeanne Morin, Adamo, Mireille Mathieu et Maurice Chevalier.21 h 00—RADIO JOURNAL 21 h OJ—CARREFOUR DES ARTS 00 h 00—RADIO JOUR N AL dimanche 29 9 h 00—RESUME * h 02—MONTRÉAL-INTER Concert spirituel.Oeuvres de Bruhns, de Lübeck et de Buxtehude: Helmut Winter, à l'orgue historique de St-Nicolas de Altenbruch.— «Missa solemnis» en ré majeur, op.123 (Beethoven): Elisabeth Soderstrom, soprano: Mar-ga Hoffgen, contralto: Waldemar Kmentt, tenor; Martti Talvela, basse: choeur et orchestre New Philharmonie.dir.Otto Klemperer.— Trois préludes et fugues en do majeur, sol mineur et do mineur (Bach): Lionel Roeg.à l’orgue Silbermann de Ar-lesheim.Le chant du monde.Chants et danses folkloriques des Pavs-Bas et de Tchécoslovaquie.12 h 00—CONCERT POPULAIRE IJ h 00—MUSIQUE DE TOUS LES TEMPS Evénements musicaux.15 h 00—RADIOJOURNAL 15 h 03—ORCHESTRE DE CHAMBRE 16 h 30—RÉPERTOIRE LYRIQUE It h 00—OEUVRES CONCERTANTES I» h J0—MUSIQUE SACRÉE «Requiem allemand» (Brahms): Elizabeth Schwarzkopf, soprano; Dietrich Fischer-Dieskau, naryton; choeur et orchestre Philharmonia de Londres, dir.Otto Klemperer.— «Gesang der Parzen» (Brahms): Chorale de l'académie de musique de V'ienne et Orch.svmphonique de Vienne, dir.Henry Swoboda.21 h 00—RADIOJOURNAL 21 h 03—CARREFOUR DES ARTS Oeuvres de Fauré et de Chausson.Suite d'orchestre, «Dolly»; «,\.arques et bergamasques», op.112.et Suite, «Pelléas et Mélisande» (Fauré): Orch.du Théâtre national de l'Opéra-comique de Paris, dir.Georges Tzi-pine.— Six impromptus pour piano (Fauré): Germaine Thvssens-Valen-tin.— Concert en ré majeur pour violon, piano et cordes, op.12 (Chausson): Zino Francescatti.Robert Casadesus et Quatuor à cordes Guilet.— «Poème de l’amour et de la mer» (Chausson): Irma Kolassi, mezzo-soprano, et Orch.philharmonique de Londres, dir.Louis de Froment.— Svmphonic en si bémol majeur (Chausson): Orch.symphonique de Détroit, dir.Paul Parav.00 h 00—RADIOJOURNAL Patio CASALS, i «Masii ëo tan lot temps», MARDI i 13 t w ; lundi 30 9 h 00—RESUME 9 h 02—MONTRÉAL-INTER Concert symphonique.Six contredanses, K.462 (Mozart): Orch.philharmonique de Munich, dir.Rudolf Albert.— Concerto en fa majeur pour piano (Havdn): Heinz Sehroeter et Orch.symphonique de la Radio bavaroise, dir.Jan Koestier.— «Arethusa» (Alexander Voormolen) et «Suite française» (Daniel Lesur): Orch.de la Radio néerlandaise, dir.Henk Spruit.Festival de Vienne 1968.Svmphonie no 3 en fa majeur, op.90 et «Requiem allemand» (Brahms): Wilma Lipp, soprano; Hermann Prev, barvton; choeur de l’académie de musique et Orch.svmphonique de Vienne, dir.David Oistrakh.Variétés internationales.Musiaue légère avec l'Orchestre Métropole de Dolf Van der Linden.12 h 00—CONCERT POPULAIRE IJ h 00—MUSIQUE DE TOUS LES TEMPS Musique de clavecinistes italiens et français des XVIIe et XVIIIe siècles: Marcelle Charbonnier, Ruggero Ger-lin et Pauline Aubert.— «Lagrime d’Amante», «Canzonette» et «Recita-tivi » (Monteverdi): Petit ensemble vocal de Montréal, dir.George Little.— Concerto grosso no 2, op.3 (F.Geminiani) et Concerto en do mineur pour cordes et clavecin (A.Vivaldi): Orch.de l’Opéra de Vienne, dir.Enrico Mainardi.15 h 00—RADIOJOURNAL 15 h 05—MUSIQUE LÉGÈRE ET CHANSONNETTES 16 h 30—LES CHEFS-D’OEUVRE DE LA MUSIQUE «Missa solemnis» (Beethoven): Jano-witz, Ludwig, Wunderlich, Berry, Wiener Singverein et Orch philharmonique de Berlin, dir.Herbert Von Karajan.18 h 00—COURS UNIVERSITAIRES «Etude normative du français écrit: examen des procédés grammaticaux et des tours propres au français moderne».Par le professeur Bernard Dupriez, diplômé en droit, bachelier çn philosophie de l’institut Cardinal-Mercier, licencié ès lettres (Louvain) et docteur de l’université de Paris.18 h 40—COURS UNIVERSITAIRES «Géographie économique», par le professeur Claude Manzagol, licencié ès lettres, D E.S.(Paris), agrégé de géographie (France).Les cours porteront sur le milieu, les hommes et les systèmes économi- aues, sur les géographies de la pro-uction et de la consommation et sur les grands courants de circulation.20 h 00—PAGES IMMORTELLES Impromptus no 1 en do mineur; no 2 en mi bémol; no 3 en sol; no 4 en la bémol, op.90; no 1 en fa mineur; no 2 en la bémol; no 3 en si bémol et no 4 en fa mineur, op.142 (Franz Schubert): Paul Ba-dura-Skoda, pianiste.21 h 00—RADIOJOURNAL 2! h 03—CARREFOUR DES ARTS 00 h 00—RADIOJOURNAL mardi 1er 9 h 00—RÉSUMÉ * » h 02—MONTRÉAL INTER Festival de Bergen 1968.Suite en la mineur pour flûte, cordes et basse continue (Telemann); Concerto en do mineur pour violoncelle (J.-C.Bach); Double concerto en ré mineur pour hautbois et violon (J.-S.Bach) et Symphonie no 6 en re majeur, «Le Matin» (Haydn): Ernst Mayer-Schierning, Claude Starck, Gunther Passin et Orch.de chambre de Cologne, dir.Helmut Muller-Brühl.Radios-allemandes.Svmphonie no 8 en si mineur, «Inachevée» (Schubert); Concerto pour violon (Hindemith) et Svmphonie no 3 en mi bémol majeur, op.97 (Schumann): Helmut Heller et Orch.philharmonique de Hambourg, dir.Wolfgang Sawallisch.Musique légère.Danses et melodies slovaques.12 h 00—CONCERT POPULAIRE 13 h 00—MUSIQUE DE TOUS LES TEMPS Motet «Exsultate, Jubilate», K.165 (Mozart): Rohtraud Hansmann, soprano.et Ens.baroque de Vienne, dir.Theodor Guschlbauer.— Trio en si bémol, op.97 (Beethoven): Mieczvslaw Horszowski.pianiste; Sandor Vegh, violoniste, et Pablo Casals, violoncelliste.— Svmphonie no 102 en si bémol (Havdn): Orch.Philharmonia, dir Otto Klemperer.— Concerto en si bémol, op.19 (Beethoven): Rudolf Serkin, pianiste, et Orch.de Philadelphie, dir.Eugene Ormandv.15 h 00—RADIOJOURNAL 15 h 03—MUSIQUE LÉGÈRE ET CHANSONNETTES 16 h 30—LES CHEFS-D'OEUVRE DE LA MUSIQUE Concerto pour trompette et orchestre (Havdn): Maurice Andre et Orch Jean-François Paillard.— «Tableaux d'une exposition» (Moussorgskv-Ra-vel): Orch.de Berlin, dir.Herbert Von Karajan.— Quintette en la, op.81 (Dvorak): Clifford Curzon, pianiste, et Quatuor philharmonique de Vienne.18 h 00—COURS UNIVERSITAIRES «Grammaire supérieure du français moderne», par M.Emile Seutin, licencié en philosophie et lettres, agrégé de l'enseignement moyen du degré supérieur (Louvain) et chargé d’enseignement à l’Université de Montréal.Ces cours traiteront des bases de l'analyse grammaticale; la délimitation des unités; les espèces, catégories, fonctions; le déroulement et les procédés svntaxiques.18 h 40—COURS UNIVERSITAIRES «Voltaire et le Dictionnaire philosophique»; Voltaire avant l’exil anglais, par le professeur José-Michel Moureaux, ancien élève de l'Ecole normale supérieur et agrégé des lettres (France).19 h 20—COURS UNIVERSITAIRES «Victor Hugo», par le professeur Jean-Luc Mcrcié, licencié es lettres, D E S., docteur du 3e cycle (Grenoble), et professeur assistant à l'université Trent.20 h 00—INTÉGRALE Oeuvres d’Anton Dvorak.Quatuor à cordes no 3 en mi bémol, op.51: Ouatuor philharmonique de Vienne.— 12 duos pour soprano et contralto: Marta Fuchs et Margarete Klose.21 h 00—RADIOJOURNAL 21 h 03—CARREFOUR DES ARTS Trois heures à Vienne.Littérature, peinture, cinéma, thé* tre.Loisirs et cuisine.Musique classique, légère, religieuse, chansonnettes, music-hall et jazz.00 h 00—RADIOJOURNAL 22 mercredi 2 9 h 00—RÉSUMÉ 9 h 02—MONTRÉAL-INTER Musique de chambre.Festival de Vienne.Sonates no 1 en ré majeur, op.12; no 5 en fa majeur, op.24; no 7 en do mineur, op.30; no 2 (Beethoven); Andante de la sonate en fa mineur, op.80 (Prokofiev); «Perpetuum mobile» de la sonate en sol majeur (Ravel); «Récitatif-Fantaisie» (Franck) et «Intermezzo» (Schumann): Igor Ois-trakh, violoniste, et Natalja Zertsa-lowa, pianiste.Festival de Bergen: «Concert à la maison» (Edward Grieg): Edith Thallaud, mezzo-soprano, et Jan Henrik Kayser, pianiste.— «Liebesliederwalzer», op.52 (Brahms): Choeur de la Radio bavaroise; Gernot Sieber et Ansgas Jan-ke.pianistes; orch., dir.Wolfgang Schubert.Variétés internationales.De Radio-Cologne: refrains de demain.12 h OO—CONCERT POPULAIRE 13 h 00— MUSIQUE DE TOUS LES TEMPS Musique romantique.«Capriccio espagnol», op.34 (Rim-skv-Korsakov): Orch.svmphonique de Moscou, dir.Kiril Kondrachine.— Polonaise no 5 en fa dièse mineur, op.44 (Chopin): Witold Malcuzynski, pianiste.— Svmphonie no 6 en si mineur, op.74 (Tchaikovsky): Orch.du Théâtre Bolshoi de Moscou, dir.Alexander Melik-Pashaiev.— 3e et 4e mouvements du quintette en fa, op.34 (Brahms): Ralph Votapek.pianiste, et Quatuor Paganini.— Svmphonie no 5 en ré majeur, op.37.dite «Symphonie réformatrice» (Mendelssohn): Orch.de l’Opéra de Vienne, dir.Félix Prohaska.15 h 00—RADIOJOURNAL 13 h 03—MUSIQUE LÉGÈRE ET CHANSONNETTES 16 h 30—LES CHEFS-D’OEUVRE DE LA MUSIQUE Svmphonie no 6 en fa majeur (Beethoven): Orch.du Conccrtgebouw d'Amsterdam, dir.Wolfgang Sawal-lisch.— «Requiem» (Fauré): Kruv-sen, Thilliez, Chorale Philippe Cail-lard et Orch.national de l'Opéra de Monte-Carlo, dir.Louis Frémaux.— Fantaisie en fa mineur (Chopin): Guiomar Novaes, pianiste.It h 00—COURS UNIVERSITAIRES «Précis d'histoire du Moyen Age», avec M.Jacques Falmagnc, licencié et docteur ès lettres.tt h 40—COURS UNIVERSITAIRES «Histoire de l’Europe», par le professeur Michel Grenon, licencié ès lettres et chargé d'enseignement à l’Université de Montréal.Le problème de la centralisation monarchique au XVIe siècle: les historiens Guizot, Balland.Rollct, Russel Major et Méthivier (3e leçon).Le problème de la centralisation monarchique au XVIe siècle: l’historien Roland Mousnier et l’histoire politique du XVIe siècle (4e leçon).20 h OO-MUSIQUE DE CHAMBRE 21 h 00—RADIOJOURNAL 21 h 03—CARREFOUR DES ARTS A la tombée de la nuit.00 h 00—RADIOJOURNAL jeudi 3 9 h 00—RÉSUMÉ 9 h 02—MONTRÉ AL-INTER Festival de Vienne 1968.Ouverture «Coriolan», op.62; Symphonie no 4 en si bémol majeur, op.60, et Symphonie no 5 en do mineur, op.67 (Beethoven): Orch.philharmonique de Vienne, dir.Otto Klemperer.Festival de Bergen 1968.Oratorio «A Child of our Time» (Michael Tippett): Heather Harper, soprano; Anna Reynolds, contralto; Sven-Olof Eliasson, ténor; Odd Wpl-stad, basse; Choeurs de la Dokir-kens de Kristiansand, et Orch.symphonique de Bergen, dir.Karstend Andersen.Musique légère.Musique légère des Pavs-Bas.12 h 00—CONCERT POPULAIRE 13 h 00—MUSIQUE DE TOUS LES TEMPS Musique contemporaine.15 h 00—RADIOJOURNAL 15 h 03—MUSIQUE LÉGÈRE ET CHANSONNETTES 16 h 30—LES CHEFS-D'OEUVRE DE LA MUSIQUE Svmphonie no 2 en ré majeur (Brahms): Orch.philharmonique de Berlin, dir.Herbert Von Karajan.— Svmphonie no 5, op.47 (Chosta-kovich): Orch.de la Suisse romande.dir.Istvan Kertesz.18 h OO—COURS UNIVERSITAIRES «Géographie de l'énergie», par le professeur Claude Manzagol.Ces cours traiteront en particulier des sources d’énergie classiques; du reclassement contemporain; des problèmes de production; des tvpes d'équipement; des structures économiques: des flux et des problèmes de la relève nucléaire.18 h 40—COURS UNIVERSITAIRES «Géographie de la population: évolution de la population: natalité, mortalité, augmentation naturelle; structures démographiques; les migrations humaines; les activités de la population», par le professeur Gilles Boileau, M.A., docteur de l'université de Bordeaux.20 h 00—INTÉGRALE Oeuvres d’Anton Dvorak.«Te Deum», op.103: Drahomira Ki-kalova, soprano: Théodor Srubar, baryton: choeur et Orch.de la Svmphonie de Prague.— 12 «Cyprès» pour quatuor à cordes: Quatuor Berkshire.21 h 00—RADIOJOURNAL 21 h 03—CARREFOUR DES ARTS Sommets musicaux du XXe siècle (Francis Poulenc): Concerto pour orgue, cordes et timbales (1938).21 h 30—«Le Château de Barbe Bleue» (Béla Bartok, 1911) dans la version hongroise originale, dir.Walter Suss- 22 If 30—12 études (Debussy, 1915), jouées par Yvonne Loriod.23 h 20—Quatuor de Ravel (19021.Animateur: André Hébert.m h M—RADIOJOURNAL MESS, I «Ment réal-inter», VENDREDI.Yvonne LORIOD Witold MALCUZYNSKI, i vendredi 4 9 h OO—RÉSUMÉ 9 h 02—MONTRÉAL-INTER Musique d'hier et d'aujourd'hui.Festival de Vienne 1968.Sonatine pour flûte et piano, op.42 (Kurt Schmidek): George Weinhengst et Hans Weber.— 6 «Epigrammes» pour quatuor à cordes, op.33 (Hans Erich Apostel): Viktor Redtenbacher et Hans Heindrich, violonistes; Eugénie Altman, altiste, et Beatrice Reichert, violoncelliste.— Duo pour basson et piano (Walter Nussgru-ber): Walter Brosche et Hans Weber.— Deux sonatines pour piano (Gottfried von Einem): Hans Weber.— Sextuor pour clarinette, quatuor à cordes et piano (Karl Schiske): Ottokar Drapai, clarinettiste; Hans Weber, pianiste; Viktor Redtenbacher et Hans Heindrich, violonistes; Eugénie Altmann, altiste, et Béatrice Reichert, violoncelliste.Festival international de Prague 1968.«Variations sur un thème sur la mort de Jan Rychlik» (Otmar Ma-cha); Concerto pour violon (Ernst Bloch): Hyman Bress, violoniste; «Svmphonie fantastique», op.14 (Hector Berlioz): Orch.symphonique de la Radio tchèque, dir.Zdenez Kos-ler.Musique légère.«Le Grenier aux chansons».12 h 00—CONCERT POPULAIRE 13 h 00—MUSIQUE DE TOUS LES TEMPS 15 h 00—RADIOJOURNAL 15 h 03—MUSIQUE LÉGÈRE ET CHANSONNETTES 16 h 30—LES CHEFS-D’OEUVRE DE LA MUSIQUE Sonate no 1 en si mineur pour violon et clavecin (Bach): Friedman et Prince-Joseph.— Sérénade en mi majeur pour cordes, op.22 (Dvorak): Princeton-Harsanvi.— Sonate en do mineur, op.111 (Beethoven): Solomon, pianiste.— Svmphonie no 4 (Piston): Orch.de Philadelphie, dir.Eugene Ormandv.18 h 00—COURS UNIVERSITAIRES «Précis d'histoire de la civilisation atlantique», par les professeurs Michel Grenon et Jean-Marie Loncol (en alternance).19 h 20—COURS UNIVERSITAIRES «Méthodes géographiques», par le professeur Pierre Dagenais.licencie es sciences commerciales, licencié ès lettres, docteur de l’université de Grenoble et membre de la Société rovale du Canada.Division du cours: formation et évolution de la discipline géographique; genèse de la conscience géographique; de la géographie biblique à la géoraphie scientifique; orientations méthodologiques au milieu du XXe siècle dans divers pavs; le point de vue, le processus et les techniques géographiques.20 h 00—PAGES IMMORTELLES Chants à la cour de Charles-Quint, avec Ana Maria Miranda et le groupe d'instruments anciens de Paris sous la direction de Roger Cotte.— «Le Tombeau devant l'Escaut» et «Le Bal des ombres» (René Berniet): Orch.national de Belgique, dir.Daniel Sternfeld.21 h 00—RADIOJOURNAL 21 h 03—CARREFOUR DES ARTS Lieder (Hugo Wolf): Elizabeth Schwarzkopf, soprano, et Dietrich Fischer-Dieskau, baryton-basse.— Concert: «Svmphonie fantastique» (Berlioz) et valses du «Chevalier à la Rose» (Strauss).— Etudes symphoniques (Schumann), Sonates en do mineur et en sol majeur (Scarlatti) et «Oucjas o la Maja y el Ruisenor» (Granados): Myra Hess, pianiste.00 h 00—RADIOJOURNAL interprétera 12 itndes de Debussy, JEUDI i 22 h 30.Le baryton Jan SIMONS sera entendu i Montréal-inter, SAMEDI.tous les temps», MERCREDI A 13 b M.23 r* +W “Les Martin” s’en viennent! Ils seront là le mercredi 2 octobre à 21 heures.Il s’agit d'une nouvelle comédie de situations et de caractères de Richard Pérusse.Notre caméra a surpris les Martin dans l'intimité de leur foyer, comme les téléspectateurs les verront lors du premier épisode.1) On a les réveille-matin qu'on peut! De gauche à droite (ou couché et debout): Jacques GODIN et Monique MILLER.2) Le punch n'est pas seulement dans les tasses mais à toutes les émissions.On voit ici Jacques GODIN, Monique MILLER et Raymond LÉVESQUE.3) Les Martin célèbrent leur premier anniversaire.Avec eux, quelques amis, incarnés par Roland CHENAIL, Marjolaine HÉBERT et Georges GROULX.4) Ravis d'étre si proches voisins ! Georges GROULX et Janine SUTTO incarnent les voisins «immédiats» des Martin.Ici Radio-Canada Horaire des chaînes françaises de radio et de télévision de Radio-Canada Semaine du 28 septembre au 4 octobre 1968