Progrès-dimanche, 9 novembre 2003, Cahier A

[" Dépôt: ( hihou^.itn.iu, C.hap.iis, (juébcc.I adoussac a l'ointf l thfl 1,85 $ + taxes / Baie-Comeau: 2,1 5 $ + taxes / Par camelot, Saguenay-l.ac-Saint-lean: 1,60 $ taxes incluses.Boutes motorisées: 1,75$ taxes incluses dimanche Par dépôt: 1,60 $ + taxes LE DIMANCHE 9 NOVEMBRE 2003 / 40e ANNÉE N 24 Besoins de 15 millions $ pour ATM Page A3 Des docteurs dénoncent l'organisation à Roberval Page A5 La Baie Le milieu sportif demande une nouvelle glace Page A 75 160 pages EXCLUSIF4 l.f ail * A- ww « - v- y- -nriÉfiiitiiiiî'i'ii-1 i / PRIME D'ENRÔLEMENT DE 225 000 $ À L'ARMEE AHRACHil UN MÉDECIN / Photo ROCKET LAVOIE litige A4 Martial Gauthier ^YAMAHA L' art de satisfaire 1015.boul.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord 5-i3-55C#V Ouvert du lundi au vendredi de 8 ha 12 h, 13 h à 17 h et 19 h à 21 h WWW.MARTIALGAUTHIER.COM Denis Gauthier Louis Chateauneut Patrick Morin Carl Duchesne Directeur général Coordonnateur Conseiller aui Gérant de pièces aux ventes et ventes\tet service MOUNTAIN /s 2004 , .\t_ YAMAHA\t.^ rwer g)\tJ YAMAHA 628867000027 PROGRtS-OIMANCHE e 9 Novembre 2003 RETOUR AU TRAVAIL DES EMPLOYES L'usine Port-Alfred ne profiterait que de quatre jours de production par Denis Villeneuve (DV) Alors que les 600 tra vailleurs de l\u2019usine Abitibi-Consol de Port-Alfred, réintègrent ce matin leur poste avec la reprise de la production de papier journal, il est loin d\u2019être certain qu\u2019ils demeurent à l\u2019ouvrage bien longtemps.Selon certaines informations obtenues de sources fiables, le retour au travail se fait alors que les carnets de commande de l\u2019usine ne contiennent que pour 4000 tonnes de production, soit l\u2019équivalent de quatre jours de production.Du côté syndical, le président Laval Perron a déclaré qu\u2019aucun avis de fermeture pendant la période des Fêtes n\u2019a été émis.\u201cLa compagnie nousadit qu\u2019il y aurait des usines fermées pendant les Fêtes, mais on ne sait pas lesquelles.Je préfère ne pas partir de rumeurs sur le sujet.» M.Perron a mentionné que la direction de l\u2019usine a rencontré le conseil municipal de Saguenay jeudi dernier pour expliquer le plan stratégique Index Samuel Ouellet joueur par excellence de baseball\t.n .______________________p.A84 Arts \u2014 p.A63 Avis et carrières \u2014 p.B18 à B26 Carnet mondain \u2014 p.A70 Clics \u2014 p.A60 Église \u2014 p.A4 0 Forum \u2014 p.A61 Gens \u2014 p.A46 loumaliste en classe \u2014 p.A43 La page à Picotte \u2014 p.A42 Méga mots croisés \u2014 p.A58-A59 Nécrologie \u2014 p.B2 7 à B32 Petites Annonces \u2014 p.B7 Rénovation habitation \u2014 p.Bl Sac à dos \u2014 p.A44 Santé \u2014 p.A48 Sexologie \u2014 p.A50 Société \u2014 p.A45 Sports \u2014p.A71 Trait d'union \u2014 p.A57 Voyages \u2014 p.A54 de relance de l\u2019usine et plusieurs questions ont été posées.Interrogé sur le fait que la direction d\u2019Abitibi-Consol investit présentement 150 millions$en Chine via sa filiale Pan Asia Paper\u2019s, un consortium formé avec Norsk Skoin-dustrier ASA, pour la construction d\u2019une usine de papier journal d\u2019une capacité de 330 000 tonnes, M.Perron a déclaré que des questions ont été posées sur le sujet.«La direction nous a affirmé que cet investissement ne coûtait pas un sous à la compagnie puisqu'il provient des fonds autogénérés par cette entre- (DV) - La famille du chanteur bien connu Mario Pelchat est en deuil depuis vendredi à la suite du décès de Gisèle Gagnon, 64 ans, de Chibougamau.Mme Gagnon a perdu la vie de façon tragique au kilomètre 152 de la route 167 après qu elle eut été happée par un train routier.Le décès de Mme Gagnon est survenu après que son véhicule se soit Accidents de la route (SB) - Deux accidents routiers ont causé des blessures, dans la soirée et la nuit de vendredi, dans l\u2019arrondissement Chicoutimi, à Saguenay.Vers 22h35, au coin des rues Sainte-Anne et Jacques-Cartier, une dame a été happée par une voiture en traversant la rue.Elle a subi des blessures sérieuses, dont une fracture à la jambe.Elle a été transportée au Complexe hospitalier de la Sagamie, mais on ne craint pas pour sa vie.L\u2019autre dame qui l\u2019accompagnait n'a pas été blessée.Et à 00h50 en direction du pont Dubuc, à la sortie de la rue Jacques-Cartier, deux voitures sont entrées en collision.Une automobiliste aurait coupé la route à une autre personne.Une des voitures s\u2019est retrouvée sur le toit.Deux personnes ont été blessées légèrement et ont été conduites à l\u2019hôpital.prise.» Dans sa dernière livraison, le journal Les Affaires, après avoir interrogé plusieurs experts, prévoit un avenir peu reluisant pour les producteurs de pâtes et papiers d\u2019Amérique du nord.La hausse du dollar canadien aurait sonné un réveil brutal chez les producteurs qui constatent que leurs produits sont devenus les moins concurrentiels sur les marchés étrangers.S\u2019ajoutent aux difficultés, la hausse de coûts d'approvisionnement en fibres des producteurs, le fait que les entreprises papetières ont préféré payer dans le passé des divi- enlisé et qu'une dépanneuse se soit rendue sur place pour venir à son aide.Mme Gagnon se tenait près de son véhicule lorsque le conducteur du train routier a voulu effectuer une manoeuvre afin d'éviter l'automobile et la remorqueuse.L\u2019opération du conducteur du camion a eu pour effet d'entraîner une mise en porte feuille de ses remorques.dences plutôt que d'investir dans les équipements.Selon l\u2019un des experts interrogés, lagrosseur moyenne des machines à papier journal est moins élevée au Canada qu'ailleurs dans le monde.L\u2019Amérique du nord n'a pas vu de nouvelles machines de classe mondiale depuis dix ans.L'article révèle que des pays émergents comme le Brésil produisent maintenant du papier-journal à partir de l\u2019eucalyptus, un arbre qui peut être récolté après cinq ans de croissance seulement comparativement à soixante ans pour l'épinette noire.La dernière remorque a heurté mortellement la dame.Afin de répondre aux dernières volontés de la défunte, le chanteur Mario Pelchat sera présent aux funérailles de sa tante afin d'interpréter quelques chants religieux.Les funérailles auront lieu demain à 15 h à l'église Reine du Rosaire de Chibougamau.Ordre / des ingénieurs ?V / .MÉRITAS - A l'occasion de la 19e soirée gala de la section régionale de l'Ordre des ingénieurs du Québec, tenue au Montagnais, hier soir, les dirigeants ont procédé à la remise du Méritas en génie à M.Milford Havens, un ingénieur cumulant 33 ans d'expérience, pour le travail réalisé afin d'apporter des modifications majeures à la centrale Isle-Maligne et au poste 161 kv d'Alcan.Ce projet unique s'est distingué par sa complexité, par le climat d\u2019urgence, le site et le caractère critique des installations vieilles de 77 ans.Son travail s'est distingué par sa planification, la gestion des coûts et la qualité du travail accompli.(Photo Michel Tremblay) Mario Pelchat chantera aux funérailles de sa tante Gisèle AUJOURD'HUI: Max: -4 Min: *11 LUNDI: Max: 2 Min: -5 CHICOUTIMI: La marée sera haute a 3 h 00 (4m2) et basse a 9 h 40 (0m8).Elle sera à nouveau haute à 1S h 1 ï (4m8) et basse à 22 h 25 (0m6).LA BAIE: La marée sera haute a 2 h 50 (4m8) et basse à 8 h 40 (0m8).Elle sera a nouveau haute à 15 h 00 (5m4) et basse a 21 h 20 (0m5).l'H'i'u^^-dimanche ABONNEMENT 545-4664 Progres-Dimanche 1051, boul.Talbot Chicoutimi, G7H 5C1 Bibliothèque nationale du Québec Courrier de deuxieme classe (No 32131) Port de retour garanti CHERCHEZ-VOUS DE L'ÉNERGIE?J LA LUMINOTHERAPIE ^ Paramedic ÉQUIPEMENTS ET F0URN TURES www paramedic qc.ca \t\twiïsttm \t\t RESULTATS O loto-québec À voir en page AS 0054107$ 2 Kawasaki + LjSZæ Transmission automatique 60 mois : 14759S 72 mois : 12866S Super 300cc 4X4 5995s Le «Deal» de l'année Financement aucun comptant Suspension MacPherson .miimïèiTTÏi.in s d'us 400cc 4X4 Transmission automatique 60 mois : 16468* 72 mois : 14356* /2.£pQncQcfih \u2022\tjonouierb ¦VWW.V.SWUli I Kawasaki 4364, boul.du Royaume, Jonquière 542-4456/547-0054 / Fax: 542-7093 RENOUVELLEMENT DU PROGRAMME D'ATM Le Cégep de Jonquière demande 15 millions $ (DV) - Deux mois après l'annonce faite en grande pompe par le ministre de l\u2019Éducation, Pierre Reid, autorisant le Cégep de Jonquière à aller de l'avant avec la mise à jour du programme d\u2019Art et technologie des Den , VILLENEUVE médias, la direction du Cégep de Jonquière a déposé une deman dedel5millions$auprèsduGou-vernement du Québec pour l'achat d'équipements et d'immobilisations.Invité à faire le point dans le dossier.Laurier Tremblay, directeur des études au cégep, a mentionné que toutes les études techniques ont été complétées il y a une dizaine de jours pour le renouvellement du programme de production et post-production télévisuelle, journalisme, publicité et radio.Tout est présentement sur les tables du ministère de l'éducation.Le ministère a besoin d'un mois pour analyser et répondre aux demandes qui ont été déposées.Notre demande est un peu plus de 15 millions $.» Étant donné que le nouveau programme d'enseignement est en marche depuis la rentrée scolaire, le ministère a débloqué une somme de 700 000 $ en vue d'effectuer des aménagements temporaires pour la session d'hiver.En ce qui a trait à l'agrandis- sement ou non du Pavillon Joseph-Angers, M.Tremblay n'est pas en mesure de confirmer si des travaux seront effectués.Selon lui, pour le ministère, la décision de procéder à l'agrandissement du bâtiment doit se faire dans un ordre chronologique en fonction du nombre de laboratoires communs qui peuvent être regroupés pour les différentes options.«À deux reprises,desgensde la hautedirection du ministère sont venus à Jonquière et ont vu les difficultés que pose lebâtiment actuel.C'est au début janvier que l\u2019on devrait connaitre le scénario d'ajouter ou non une annexe au bâtiment.Rienn'estexclupourlemoment.» Selon lui, il s'agit du moment idéal puisque le gouvernement doit décider de son budget qui sera présenté au printemps.Si tout va pour le mieux dans le dossier, M.Tremblay prévoit que toutes les installations permanentes seront complétées pour la rentrée de l'automne 2005.Le directeurestime que l'ajustement d'un programme d'enseignement aussi complexe qu'Art ÉQUIPEMENTS - Avec 15 millions S, les étudiants d'ATM pourront miser sur plus d'équipements.Mais il faut obtenir l'argent.En attendant, (photo de la une) Philippe Boily et Simon Villeneuve oeuvrent avec ce qu'ils ont entre les mains.(Photo Rocket Lavoie) et technologie des médias néces- d\u2019équipements différents (péri- prévoir des acquisitions d equi-site beaucoup d\u2019efforts puisque phériques, logiciels etc ).S ajou- pements en fonction des besoins desanalysesetconsultationsdoi- te à la complexité du dossier, le de l'industrie médiatique pour vent être faites pour 250 entrées faitqueladirectionducégepdoit les prochaines années.INVESTISSEMENT DE PLUS D'UN MILLION $ Archambault occupera les locaux de l'ancien cinéma Impérial par Isabelle Labrie (IL) - Le Groupe Archambault investira plusd'unmillion$pour déménager ses pénates dans un endroit plus spacieux.Ce déménagement pourra presque se faire à pied, puisque le nouveau magasin sera situé dans les anciens locaux du cinéma Impérial, situés juste à côté du magasin actuel.Vice-président des ventes au HruilüÉ mmmm ______jm>> Outre cette vaste expérience, Madame Gagnon détient trois certificats dont un en leadership du changement, un en planification financière, un en gestion de l'organisation et elle est présentement «à compléter un certificat en administration.En poste depuis le 8 septembre dernier.Madame Gagnon entend développer des relations d'affaires efficaces et durables avec son équipe.Elle vous invite à venir rencontrer nos experts qui sauront vous apporter de judicieux conseils financiers et vous accompagner dans vos projets d'avenir.,in< Gagnon directrice de la gestion des avoirs et des services aux particuliers Desjardins Caisse populaire Chicoutimi 245.rue Racine Est, C P.1180 Chicoutimi.G7H 5G7 Tel 549-3224 www.desjardins.com CENTRES DE SERVICE Place du Royaume 1401.boulevard Talbot Saint-Paul 1500.boulevard Saint-Paul Services automatisés 1450.boulevard Saguenay 644, rue Albanel\t^ 475, rue Racine Est UQAC séjours étalés sur trois semaines au cour duquel ces personnes seraient stimulées.Un tel service permettrait aux familles de bénéficierdun répit.«La maison Vilar va être ouverte aux gens de tout le Québec.Nous désirons implanter le concept partout au Québec.Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, la population vieillit et de plus en plus de personnes auront des troublescognitifs.Notre mission est d\u2019aider les familles en leur fournissant de l'hébergement temporaire.Des gens de partout au Québec pourront en bénéficier.Pour ce qui est des montants I d'argent recueillis dans la region I jusqu'à maintenant, M Richard 1 n'a pu préciser davantage puisque la collecte n'en est qu'à ses I débuts.ASSOCIATION g DIABETE MB QUEBEC RENSEIGNEMENTS ET DONS (5141 259 3422 ou 1 800 361 3504 www diabete qc ca R&'/MPX Com*m Imtnobtim Êgnt 545 1515 V* Pour vendre ou acheter une propriété profitez de Bur personnel (418) 543-7000 Cï) 0\u2014 S»gu*o#*o» d experience 1616.des Grands-Ducs Chicoutimi abillez-vous à très bas prix avec FRÏPRIX CQO articles de premier choix en magasi royviotioM IS Profitez-en.moins o/o 33 avant \\es têtes _____ sur prix de détail déjà bas Venez nous visiter et constater par vous-même le CHOIX et la QUALITÉ des vêtements ijue vous offre 1730, bout.Talbot, Chicoutimi (voisin de Casa Grecque) 545-8 I I I luautu^uaiu: CULviL-L'i 2395, bout.Aené-Lévesque, Jonquière P\u2019Jï -Àsi i- ifcjslsjim?d 7, & v mQïci aux miniers il ont mité notre nouvt u boni, René-Lévesque i Ouvert depuis le jeudi \\ nous vous offrons h mtre de rénovation 100 C'est en présence de nombreux invités d'honneur que M.Laurent Bouchard, président de Potvin & Bouchard a coupé le ruban symbolique jeudi dernier.Gros lot de /Lot supplémentaire pour le nouveau magasin de Jonquiere seulement ) m k JONQUIERE s bout.René-Lévesque V 547-4751 CSCjO t Voyage à Cuba 1 n i ^ -L.-\tV- (Valeur pouvant atteindre jusqu'à 4000 S selon la période) - .PROFITEZ DES RABAIS D'OUVERTURE DANS TOUS NOS MAGASINS 5 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR ?JONQUIÈRE ^\tl\tl Centre-ville\tfc CHICOUTIMI k ALMA\tk LA BAIE 547-4751\tT 549-4600\tV 668-3027\tV 544-3000 PROGRES-DIMANCHE le 9 Novembre 2003 - A33 A34 PROGRES-DIMANCHE le 9 Novembre 2003 Le Salon du monde minéral attend les amants de diamants par Denis Villeneuve (DV) - Le grand public aura l'occasion de se familiariser avec le monde minier, alors que se tiendra le Salon du monde minéral 2003 à l\u2019UQAC les 14 et 15 novembre prochains sous le thème «Le mystère des diamants ».Selon Eddy Dénommée, surintendant à la Mine Niobec, l'exposition grand public per- mettra entre autres, vendredi, à 500élèves de niveau secondaire de visiter cette exposition où sera présentée une exposition présentant les répliques grandeur nature des plus beaux dia- mants du monde.«Il s\u2019agit de réplique de diamants taillés qui appartiennent à l'Université Laval et qui ont été présentés au Musée de la civilisation il y a deux ans.Le public pourra PERSONNES HANDICAPÉES VISUELLES Tenue d'une exposition sur les aides techniques ALMA (PÉT) - L'Association des personnes handicapées visuelles 02 et ses partenaires tiendront, le vendredi 14 novembre, au centre commercial Plaza d'Alma, une exposition sur des aides techniques pouvant aider les personnes handicapées visuelles.Il sera notamment question de l'arrivée des systèmes de localisation par satellite (GPS) appliqués aux non-voyants.Porte-parole de l'association, l'agent de développement Réjean Girard rêve aussi de voir l'oeil électronique connaître des développements et se perfectionner.En exposition: des aides optiques, mécaniques et électroniques.Outre l'APHV-02.seront présents une équipe du service en déficience visuelle du Centre de réadaptation de Jonquière et le fabricant d'appareils électroniques Visuaide.«Il sera La Scierie Girard investit par Stéphane Bégin (SB) - Malgré la crise du bois d'oeuvre et une situation difficile dans le milieu du bois, la Scierie Girard, de Shipshaw, vient tout de même d'investir une somme de 1,3 millions de dollars pour la construction d'une nouvelle usine de rabotage.Les propriétaires de l'entreprise, Benoit et Jean-Pierre Girard, avaient prévu cet investissement depuis un certain temps.«Criseoupascrise.onsedevait de faire quelque chose.Notre première usine de rabotage était quelque peu désuète.Mais les travaux et les investissements étaient prévues.«Oncroitmêmeque l'on aurait dû procéder à ces travaux bien avant.Mais nous étions en mesure de faire face aux changements.En plus, nous avons une production diversifiée, ce qui nous permet de faire face à la crise du bois d'oeuvre, sans subir trop de contrecoups», note Jean-Pierre Girard, qui ne voulait pas trop s'éterniser sur le sujet.TEL-AIDE 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverlure: 16 h à minuit intéressant, notamment, de voir où en est rendue la technologie.Il en est question dans les journaux et autres médias, mais les gens ont rarement l'occasion de les voir directement, assister à des démonstrations avec ces appareils», commente M Girard.La réponse du public déterminera si l'expérience sera répétée l'an prochain.Les sta- tistiques de l'année de l'Office des personnes handicapées évaluait à plus de 3000.le nombre de personnes de la région ayant des handicaps visuels à différentes degrés.entrer en contact avec les experts dans le domaine minéralogique qui présenteront diverses collections de roches et minéraux ainsi que plusieurs produits d usage commecial, éducationnel et artistique.Au total.26 kiosques seront montés sur place qui expliqueront la formation des diamants, leur mise en place et leur recherche à partir de technologies sophistiquées.S'ajoute au salon, la présentation de conférences destinées au grand public portant sur l'exploitation des diamants.Le salon est accessible de midi à 21 h le vendredi et le 15 nombre de 10 h à 17 h CONCOURS in- \\ j ! plein la fete! À NOS 3 GRANDS(ES GAGNANTS(ES) Gagnante d'un bon d'achat de 10 000 $ chez collaboration àaJ TOYOTA à M.Daniel Lessard de l'arrondissement Jonquière, qui s'est mérité une magnifique Toyota Echo 2004 Monsieur Lessard est accompagné de sa conjointe et de Mme Carole Bergeron, directrice des ventes chez Rocoto Toyota.à Mme Thérèse Gauthier de (arrondissement Jonquière.qui sest méritée un certificat-cadeau de 10 000 S chez Piscine Pro.Mme Gauthier est accompagnée de M.Ghislain Bélanger, directeur général, de M Robert Arseneault, président de l'Association des marchands et de Mme Sylvie Roy.directrice du marketing de Place du Royaume.H Félicitât! a Mme Anita Bossé de l'arrondissement Chicoutim qui sest méritée un magnifique voyage, destination Sud.d une valeur pouvant aller jusqu à 4000 S Elle est accompagnée sur la photo de M Guy Granger, président-éditeur du Progrès du Saguenay.M Alain Perreault du Quotidien et animateur de I événement et de Mme Sylvie Roy.directrice du marketing de Place du Royaume.aux milliers de personnes qui se sont déplacées, samedi dernier, pour venir assister au tirage de plus de 30 000 $ en prix! gnants(es) et merci à tous nos collaborateurs et clients(es) pour ce magnifique succès! i ftfl ti 11 É rnT fUULàAAÀAÙ\t(irthiun ;ln; L'ESSAI ROUTIER DÉMESURÉ -1 t chu GM.Pranu place a bord de pratiquement n importe quel nouveau modelé 2004 ou 2003 pour un estai routier 24 heures Dee ckence Meet is vees lasser seders per vitre neevue name avad de l'acdeier Cette oft re a heu mamtenant, chez les concessionnaires partie qiants, sous reserve de certaines conditions.Details chu votre caa-ceseteuuare, sur le site gmcanada.cen tu au 1 800 463 7483.** \\\"P0NTIAC 1 LA PASSION DE CONDUIRE PLUS 500$ DE RÉDUCTION* pour un temps Imite\ta Tâchât ou a la location, sur presque tous les modelés 2004 T PONTIAC MONTANA \u2022 Garantie 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise \u2022 Moteur V6 3.4 L de 185 hp \u2022 Transmission automatique électronique 4 messes \u2022 Climatisation \u2022 Portes litres et rétroviseurs à commandes eleetnques \u2022 Teiedeverrouillage \u2022 lecteur CD \u2022 Freins a disque avec système ABS 319 PAU MOIS TERME OE «8 MOIS ¦OS COMPTANTH OS DEPOT DE SÉCURITÉ FINANCEMENT A L'ACHAT 500$ DE REDUCTION INCLUS 2004 1 PONTIAC SUNFIRE SL 2 et 4 portes \u2022 Garantie 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise \u2022 Moteur Ecotec L4 2 2 l de 140 hp \u2022Transmission manuelle 5 vitesses Getrag» Banquette arnere repliable divisée 60 40 \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Sacs gon fiables à déploiement adapté côtés conducteur et passager avant 214 PAS MOIS TERME DE 48 MOIS P$ COMPTANT 0$ DEPOT DE SECURITE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT 500$ DE REDUCTION INCLUS 2004 T PONTIAC GRAND PRIX GT1 \u2022 Moteur V6 3 8 L de 200 hp avec double échappement \u2022 Transmission automatique électronique 4 vitesses avec surmuitiphee \u2022 Portes vitres, rétroviseurs et ouvre coffre a commandes eleetnques \u2022 Siege conducteur a réglage eteetnque en 6 positions \u2022 Climatiseur \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD et 6 haut parleurs PAR MOIS TERME DE 4S MOIS 2 191$ COMPTANT FINANCEMENT A L'ACHAT 2004 1 PONTIAC GRAND AM SE \u2022\tMoteur ECOTEC DACT 4 cyl d aluminium 2.2 L de 140 hp \u2022 Transmission manuelle 5 vitesses Getrag \u2022 Climatiseur \u2022 Radio AM FM stéréo avec lecteur CD \u2022\tR)r*es et ouvre coffre à commande eleetnque \u2022 Banquette arnere repliable divisée \u2022 Aileron 259$\t# Q IEHT À JJlI.JLN.imJl.lilL'tjlfiR FINANCEMENT k L ACHAT\u2019 2004\tB DICK RENDEZVOUS CX \u2022 Moteur V6 3 41 de 185 hp \u2022 Transmission automatique 4 vitesses avec surmuitipiiée \u2022 Climatisation \u2022 Portes vitres rétroviseurs et ouvre-hayon à commandes électriques \u2022 Telédeverrouillage \u2022 Radio AM fm stéréo avec lecteur CD et 6 haut parleurs \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Phares antibrouillard PAR MOIS TERME DE 48 MOIS Q$ COMPTANT 0$ DEPOT DE SECURITE* FINANCEMENT A L'ACHAT\u2019 TRANSMISSION AUTOMATIQUE - > 2004 t?Mc: SIERRA SL à cabine allongée \u2022 Moteur V8 Vortec 4800 de 285 hp \u2022 Transmission automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode remorquage charge lourde \u2022 Freins à disque avec système ABS aux 4 roues \u2022 Banquette avant divisée 40/20/40 avec garni ture en tissu custom \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Climatisation à deux zones ac p\u2018*mois\t/v/o TERME DE 30 MOIS\t¦ ¦ ,u 01\u201c\t® U 0$ COMPTANT\tFINANCEMENT A L'ACHAT\u2019 500$ DE RÉDUCTION INCLUS* A NOS FRAIS 80S DE RÉDUCTION SUR CERTAINS GROUPES D'ACCESSOIRES' OFFRES EXCEPTIONNELLES SUR LES MODÈLES 2003 % FINANCEMENT À LACHAr 60 MOIS _________________________J BIEN PLUS.GM Can.îrfa ?L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres dune duree limitée réservées aux particuliers s appliquant à la plupart des modèles neufs 2003 et 2004 en stock Photos à titre indicatif seulement.Su|et à l'approbation du crédit de GMAC Les Irais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.\u2019Taux de financement à l'achat de 0 % s'appliquant à la plupart des véhicules neufs sélectionnés 2003 et 2004 en stock.Termes |usqu à 60 mois sur la plupart des modèles 2003.et jusqu'à 36 mois sur la plupart des modèles 2004.\"Le crédit de 500 $ comprend les taxes applicables et est inclus dans les offres de cette publicité.\"Offres s'appliquant aux modèles neufs 2004 suivants : Sunfire (2JB69/R7A ou 2JB37/R7A).Grand Am (2NE69/R7C), Grand Prix (2WP69/R7A), Montana (2UN16/R7A).Rendezvous (4BK26/R7A).Sierra à cabine allongée (TC15753/R7E).Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois (Sierra: 30 mois) avec versement initial ou échange équivalent: Grand Prix (2 191$).Aucun versement initial pour les modèles suivants Sunfire, Grand Am.Montana.Rendezvous et Sierra à cabine allongée.A la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 c du km après 80 000 km à l'exception du Sierra à cabine allongée, frais de 12 c après 50 000 km.Dépôt de sécurité (Grand Prix : 350 $ , Sierra : 600 $ ) et première mensualité exigés à la livraison \u2018Dépôt de sécunté payé par General Motors Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité exigée à la livraison.Cette offre est disponible chez les concessionnaires participants sous réserve de certaines conditions **Ne s'applique pas à tous les véhicules.La disponibilité des véhicules peut varier selon le concessionnaire L'offre se termine le 30 novembre 2003 S'applique aux conducteurs de plus de 21 ans.ayant un permis de conduire canadien valide et étant un acheteur qualifié.Sous réserve de certaines conditions Des restrictions d'unusution s'appliquent et une assurance automobile est requise Visitez gmcanada.com ou votre détaillant pour en savoir plus.L'essai routier, l\u2019offre de financement à l'achat et la réduction de 500 $ (taxes incluses) ne s'appliquent pas aux modèles Cadillac XLR.Corvette de Chevrolet.SSR de Chevrolet.Hummer et aux camions série W et poids moyens.L'offre de financement ne s'applique pas aux modèles Cadillac, fourgonnettes passagers et marchandises/coupées Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.PONTIAC HV1IC1C Grvrr: PROGRES-DIMANCHE le 9 Novembre 2003 - A35 A36 - PROGRES-DIMANCHE le 9 Novembre 2003 MALGRÉ UNE DIMINUTION DE SA POPULATION Hausse des constructions résidentielles à St-Ambroise PORTRAIT - Agent de développement pour le CLD du Fjord et pour la Société de développement économique de Saint-Ambroise, François Bergeron a dressé un portrait de la municipalité au cours d'un sommet économique tenu mercredi.(Photo Rocket Lavoie) par Isabelle Labrie SAINT AMBROISE (IL) - Au fil des dernières années, Saint-Ambroise a connu une diminution de sa population, mais paradoxalement une hausse importante des nouvelles constructions résidentielles.Il est également bon de noter que les entrepreneurs locaux sont nombreux, mais qu'il y aurait des efforts à consentir pour garnir le parc industriel de la municipalité.Voilà quelques-uns des éléments qui sont ressortis d'un sommet économique tenu mercredi soir dernier, en présence d'une soixantaine de personnes, représentants de la population, d'organismes et d'entreprises de cette municipalité.En plus de présenter un profil socio-économique de Saint-Ambroise, cet événement a permis de cibler des domaines à développer pour assurer la pérennité de ce territoire.Agent dedéveloppement pour le CLD du Fjord et pour la Société de développement économi-quedeSaint-Ambroise, François Bergeron rappelle que le dernier sommet économique avait eu lieu en 1996.Il était intéressant.quelques années plus tard, devoirlesréalisationsetlesdéfis liés aux nouvelles réalités.¦ Pour le CLD, un tel sommet permet de connaître les politiques d'investissement en se donnant de grandes orientations.Pour la Société de développement économique,c'est uneocca-sion de se doter d'un plan de match pour les prochaines années», explique M.Bergeron.Cedernierad'aborddresséun portrait de Saint-Ambroise, et il a mis en évidence que la population avait diminuéde3,9% depuis 1996.Présentement.3465 personnes résident à Saint-Ambroise.En contrepartie, 93 nouvelles maisons ont été construites sur le territoire au cours de la même période, ce qui a comme conséquence qu'il n'y a présentement pas de nouveaux secteurs prêts à accueillir un développement domiciliaire.¦ Dans certaines situations, des forces peuvent devenir des faiblesses, ou vice-versa », indique l'agent de développement.Analyse En seconde partie de sa présentation, François Bergeron a analysé les données propres à Saint-Ambroise, en dressant une liste des forces et des faiblesse de cette municipalité.Parmi les forces, on peut noter que les entreprises locales sont fortement contrôlées par des entrepreneurs locaux et qu'il y a près de 900 emplois disponibles dans la municipalité, pour une population de seulement 3465 personnes.D'un point de vue social et culturel, M.Bergeron signale la présence de plusieurs organismes communautaires présents sur le territoire et l'intérêt de la Maintenant disponible! 736 L\u2019Almanach du peuple c\u2019est plus de 700 pages de références que vous consulterez plusieurs fois dans l\u2019année! C\u2019est aussi la rétrospective des 400 plus grands événements de l\u2019année.L\u2019astrologie, la santé, l\u2019alimentation et plein de sujets pour toute la famille! Une tradition québécoise Br' WmF to 1» meim ^ ^ «S5 L'Almanach du peuple 2004 LE SEUL, L'UNIQUE, EN KIOSQUE DÈS MAINTENANT! population pour les affaires municipales.De plus.Chanson en fête assure un rayonnement national à Saint-Ambroise, qui bénéficie en outre d\u2019un complexe socioculturel important.Mais il y a également des lacunes à examiner.Ce sont notam- ment la sous-utilisation des services locaux, le manque de services dans le parc industriel, le manque de fonds de la Société ambroisienne pour lancer de nouveaux projets et le peu de retombéeséconomiquesetsocia les du festival Chanson en Fête.Collection Homme ^ Femme - COUPON-RABAIS du prix régulier Non applicable sur mise de côté W-14H;Mli»lHu! MISE DE CÔTÉ SANS INTÉRÊT w* L Place du Royaume \u2022 549-5029 POUR UN MOTODisr EHÏÏ33Ê et ©SEECH] mmmm CONSIGNATION \u2022 VENTE ¦feA I «ÉMÉtfSj PLUS de 40 véhicules d'occasion en inventaire inspectés et garantis * 1989 et moins, pas de , A voir sur notre site internet au: www.danielemond.com 2650, DALTON, PARC COLBERT, QUÉBEC 1-877-527-2722 I Plusieurs facteurs permettent à la municipalité d'améliorer sa situation sociale et économique par Isabelle Labrie SAINT-AMBROISEÜU-Dres-ser le profil socio-économique d\u2019une municipalité, ce n\u2019est pas uniquement en connaître les forces et les faiblesses.C\u2019est également pouvoir évaluer ses opportunités et déceler ses faiblesses.Selon François Bergeron, Saint-Ambroise peut compter sur plusieurs facteurs pour améliorer sa situation sociale et économique.Ce sont un fort pourcentage d\u2019entreprises de services, un fonds d\u2019investissement industriel et commercial pour aider les futurs promoteurs de projet, un important parc industriel avec beaucoup d\u2019espace, un festival de musique qui pourrait donner des retombées économi- \u2022 , y >-w Depuis 1982 hi'jsn^ê nmm.Si vous êtes gérant de magasin, propriétaire d'un commerce ou investisseur et recherchez le succès dans un domaine passionnant.Nous offrons: Grand pouvoir d'achat, programme marketing, possibilité de partenariat, encadrement professionnel, concept de magasin innovateur et produits de marques reconnues.Contactez M.Daniel Lefebvre (819) 378-2303 Courriel :danlef@stereoplus.com Plusieurs territoires disponibles à la grandeur du Can ques intéressantes, beaucoup de terres en friche et une nouvelle technologie d\u2019avenir, soit l\u2019éco-bois.En contrepartie, il n\u2019y a pas de regroupement de gens d\u2019affaires dans la municipalité, la population diminue et vieillit, la caisse populaire a été fusionnée avec celle de Chicoutimi.De plus, il y a moins d\u2019entreprises et la municipalité fait face à un problème d\u2019image au plan environnemental.Sommet Au cours du sommet économi- que tenu mercredi soir, les participants ont pris connaissance de cesréalitésetilsont eu l\u2019occasion de s'intéresser aux défis qui attendent Saint-Ambroise.Parmi les pistes de solution qui ont été examinées, il y a le développement des loisirs pour les jeunes, l\u2019amélioration du parc industriel, de même que la promotion de l\u2019achat local \u2022 Les gens ont eu l'occasion de se prononcer sur des sujets qui les touchent directement.Nous allons maintenant travailler à partir des idées qui nous ont été soumises*>,conclut François Bergeron.Achetez directement et » ¦¦w- LOG 1\\0 IvflPiy, ! du plus grand manufacturier-détaillant de stores au pays! modèle natura GARANTI 5 ANS' DIRECTEMENT DE NOTRE MANUFACTURE! MD ¦¦îmmÿjjp»-.K * Kr: .i k Sln A 23\u201d X 42\u2019 23\u201dx 64\u201d .30\u201dx 64\u201d 39\u201dx 64\u201d 44\u201dx 64\u201d * ¦ ¦ « 48\u201dx 64\u201d p-_ *\t\u2022\t¦\t¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ \u2022 » \u2022 A partir de :2o ALUMINIUM MODÈLE SYMMETRY\u2019 1 po.Design contemporain, 71 couleurs au choix.Directement de notre usine ! 18\u201d x H2\u201d.35\u201dx 54\u201d.41\u201d x 66\u201d.ALUMINIUM DE LUXE MODÈLE SOFTLOOKMD1 po.Rail de forme arrondie, lamelles 8 millièmes Directement de notre usine ! 18\u201dx 42\u201d.29\u201dx 48\u201d.35\u201d x 54\".STORES PLISSES SIMILI-UN MODÈLE MASQUERADE Texturé avec aspect de lin ! Directement de notre usine ! 29\u201dx 42\u201d.34\u201dx 50\u201d.47\u201d x 60\u201d.: STORES CELLULAIRES FILTRANT LA LUMIERE MODÈLE DUOPLEAT' Économisez de l\u2019énergie ! Directement de notre usine ! 24\u201dx 42\u201d.34\u201dx 50\u201d.47\u201d x 60\u201d.Chicoutimi (418) 549-1465 1505, boul Talbot.En face du restaurant Tim Horton ÏDURCHfü STORE - AUTRES REGIONS: Grand Montréal Centre du Québec Laurentides Lanaudière Estrie Montérégie Région de la Capitale La Beauce U Marché Du Store DIRECTEMENT DE NOTRE MANUFACTURE Appelez sans frais 1-800-25H-6377 pour le supermagasin le plus près de chez vous www.lemarchedustore.com RABAISBONI 30s ÉCONOMISEZ AU-DEL/ DE NOS BAS PRIX DU FABRICAN1 15 $ ! abais] SUR ACHAT DE 100 S et PLUS CHEZ LE MARCHÉ DU STORE\u201d SUR ACHAT DE 300 S et PLUS F SUR ACHAT DE S00 $ et PLUS CHEZ LÉ MARCHÉ DU STORE\u201d! CHEZ LE MARCHÉ DU STORE\u201d H ÜJP pmi\te.Expire le: 26 im, 2003 QG781016 e Expire 26 ncv., 2003 00781016 offres Non^gpltcable sur achats antérieurs Non valable au Centre de Liquidation PROGRES-DIMANCHE le 9 Novembre 2003 - A37 A38 - PROGRES-DIMANCHE le 9 Novembre 2003 MISSIONNAIRE LAÏQUE ALMATOISE Jacqueline Lessard apporte son aide en Haïti K REMISE\u2014 Ghislaine Blackburn présidente du comité almatois d'aide aux enfants d'Haïti et marraine de l'orphelinat, lacqueline Lessard, missionnaire laïque, Linda Boivin, trésorière du comité d'aide aux enfants d'Haiti.Le comité a remis cette semaine à Mme Lesssard un chèque de 1200 $ pour faire l'achat d'une pompe permettant de puiser l'eau dans un puits de 150 pieds de profondeur.ALMA (PÉT) Missionnaire laïque almatoise, Jacqueline Lessard, d\u2019Alma, quittera la PMILÉMILE Thériault pflhr^saglac.qc.ca région mardi pour apporter de l\u2019aide en Haïti.Mme Lessard fait partie du groupe qui a mis sur pied un orphelinat dans ce pays, l\u2019an passé.L\u2019Almatoise Ghislaine Blackburn, infirmièreà la retrai te, est marraine de l\u2019orphelinat.Mme Lessard ira diriger l\u2019organisation jusqu\u2019à la fin mars ou au début avril.Interrogée cette semaine sur ce qu\u2019elle compte faire là-bas, elle souligne que les besoins -sont tellement grands», et énumère des besoins de base, à commencer par la nourriture, pour évaluer tout ce qui manque, notamment la vaisselle, les plats pour cuisiner, les vêtements pour les jeunes, et le reste.Les dons faits dans la région vont aussi permettre d\u2019acquérir un poêle au propane.Une infirmière accompagnera Mme Lessard, soit Lilianne Desbiens, d\u2019Alma.Elle sera à Haïti pendant un mois, pour monter une pharmacie.Un retraité, Rosaire Gauthier, sera aussi du voyage, pour faire de petits travaux, comme homme à tout faire.L\u2019équipe almatoise travaille dans le sec-teurdelaPlainedunord.dansles quartiers Lilavois, un secteurfai-sant partie de Port-au-Prince.Avant même son ouverture officielle, on a recueilli 18 enfants qui.autrement, seraient décédés.Mme Lessard a 77 ans.Qu\u2019est-ce qui l\u2019anime à donner ainsi de son temps à un âge où plusieurs (Photo Caroline Blackburn) sont à la retraite depuis plus de 10 ans.parfois plus.Elle s\u2019est mariée et a élevé sa famille, puis a continué dans le sens du don, répondant à un appel intérieur.Elle aide en Haïti depuis 1994.Cela a commencé, dit-elle, par une promesse, en engagement qui a ensuite dépassé lescinq ans initiaux.-Je ne veux pas rester ici à me tourner les pouces, ne rien faire de ma personne», dit-elle.Elle remercie le Seigneur d\u2019avoir des enfants qui la laissent libre de mener sa vie comme elle l\u2019entend et l \u2019aident à mener à bien ses pro jets, contribuant aux levées de fonds.Mme Blackburn pense poursa part retourner en Haïti vers la fin janvier ou le début de février.Hier, dans le quartier Deschênes du secteur Arvida.on a tenu un brunch, dans le but de recueillir des fonds.L\u2019an passé, le petit-fils de Mme Lessard.Hans Savinsky, avait récolté 2000 $ par une levée de fonds.Mme Lessard compte une douzaine de voyages en Haïti; elle prévoit y retourner fin mai.Malré les efforts, il y a tellement à faire que la progression est dif ficile à voir, mentionne Ghislai ne Blackburn Mme Lessard souligne l aide du député Stéphane Tremblay qui a versé 300 $ à la cause, comp te tenu de l\u2019ampleur des difficul tés vécues là bas.-L\u2019argent qui nous est donné se rend au total sur place.», dit elle.Les Alma tois et Almatoises bénévoles paient elles-mêmes toutes leurs dépenses, incluant les billets d\u2019avion.L\u2019infirmière Linda Boivin témoigne aussi de l\u2019ampleur des besoins.Trésorière du comité d\u2019aide aux enfants d\u2019Haiti, elle a été elle-même en mesure de consta ter l\u2019ampleur du drame vécu par les Haïtiens.Spécial: 10*^*4951 Vnez rious voir.On va s'entendre! Stock 3-825A 930.B0UL.TALBOT- CHICOUTIMI 549-7633 \u2022 1-800-267-7633 www.perronautotord.com L L'\u2014nU [jÿ / J \\J ' CHICOUTIMI primeur Ddr les, courtiers partenaires d:ING.C ., JJ\til F JE.' ./Ti^ééIœé INGik) Canada sur votre compte d'Épargne-piacement 5 Vous avez bien lu : la Banque ING du Canada vous offre un taux d'intérét cte 2,5 %* et ce, sur la totalité du solde de votre compte d'Épargne-piacement.Ce taux est - de loin - l'un des meilleurs offerts sur le marché.Et la beauté dans tout cela, c\u2019est qu'il n\u2019y a aucuns frais ni minimum requis.Appelez votre courtier partenaire d'ING sans tarder.Il vous permettra non seulement de profiter d\u2019un taux d\u2019intérêt avantageux mais vous pourrez également bénéficier de son service personnalisé \u2022Ce Taux est variable selon les « onditiom du ?marche et est sujet a changement sans préavis g Recevez un rabais' de à l'achat de 4 pneus d'hiver Winter SlalomMC de BFGoodrich1\"0 entre le 20 octobre et le 23 novembre 2003.MONSIEUR MUFFLER CONNU POUR LE SILENCIEUX.RECONNU POUR LE RESTE.déjouez L HIVER avec le Winter Slalonr de BFGoodrich BFGoodrich i Pneus PRENEZ LE CONTROL Répond aux conditions rigoureuses d enneigement telles i|iie definies per CA C I C * Association canadienne de l'Industrie du Caoutchouc Fournisseur officiel de s'Kll l e