Progrès-dimanche, 12 septembre 2010, Cahier A

[" Photo Mélanie Lachance SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN / 12 SEPTEMBRE 2010 47* ANNÉE / N# 17 / SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN: DÉPÔT 1,77$ ?TAXES / QUÉBEC: 1.87 $ ?TAXES -\u2014- 6 \"'¦28867,i00002M\" 7 » g ' LE TEMPS PRESSE POUR EN ARRIVER À UNE ENTENTE AVEC QUÉBEC L\u2019UPA veut sauver la saison de motoneige CONTROLE DE LA FAUNE DANS LES CHAMPS Chasseurs et agriculteurs s unissent /92 0 P )) RIMA: 418-662-2191 j jono.:418-695-1555 allantA ^ iGRAAlDEJfElUTE.DÉBUT DE.SAISOM Martial Gauthier 2500À fcmjiu Mil w antfrlfurt' I SUPER RABAIS sur 2010\t, en INVEIMTAIRE et DÉMONSTRATEUR!\t\\ Visitez notre inventaire sur: WWW- martialgauthier.com .1015, boul.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord >\tDu lundi au vandradl de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h >\tJaudi at vandradl de 19 h à 21 h \u2022 Samedi fermé ¦Maaha ¦IE ||im F 1 2314230 628867000027 2 GÉNÉRAL le PROGRÈS-dimanche.LE 12 SEPTEMBRE 2010 Le coeur réduit en charpie Mélanie réapprend à Lévesque llevesque@lequotidien.com DOLHE AU-MISTASSINI - En moins de quatre ans, la Dolmissoise Mélanie St-Ger-main a perdu sa fille de quelques mois, Naomy, a fait une fausse couche et à vu mourir sous ses yeux son fils de trois ans, Joshua.Sujet encore tabou aujourd\u2019hui, la mort d\u2019un enfant est sans conteste la plus difficile épreuve à surmonter pour un parent.Mais en perdre deux, la vie semble nous en vouloir.Sans pudeur, Mélanie livre un témoignage poignant dans son premier livre « Les cicatrices du bonheur», sorti en librairie cette semaine.Un témoignage qui raconte le cruel destin d\u2019une jeune femme forte et courageuse.« La première fois qu\u2019on perd un enfant, ça fait très mal.Mais on se dit après qu\u2019on est immunisé de tout malheur.Il ne peut rien arriver de pire.La deuxième fois, on voit la mort partout.On n\u2019a confiance en rien et on se dit que la mort est à nos trousses.J\u2019avais peur de tout.C\u2019était devenu malsain », résume Mélanie, désormais mère de deux jeunes enfants en pleine santé.Histoire Quelques mois plus tard, Mélanie et son conjoint Patrice décident d\u2019avoir un second bébé.Au cours de la même année, le petit Joshua montre le bout de son nez.«C\u2019était ma bouée de sauvetage.Il y avait un grand man- que dans ma vie à ce moment.Joshua m\u2019a sauvée.Il me tenait.C\u2019était ma motivation pour m\u2019en sortir», confie la mère, qui a fait une fausse couche pour son troisième enfant.Quelques années plus tard, un autre garçon, Félix, vient combler la famille.Mais à peine remis de la mort de sa fille Naomy, Mélanie vit une nouvelle tragédie.Joshua meurt d\u2019un accident en forêt à l\u2019âge de trois ans, à quelques pas de sa mère.«J\u2019étais à côté de lui.Nous étions dans un genre de stationnement pour nous préparer avant de partir en moto-neige.Il y avait plusieurs véhicules.Toute la famille était là.À un moment, une des personnes présentes est montée dans sa camionnette et a Le bonheur n\u2019est pas quelque chose d\u2019immense.Il est dans les m petites choses.Je suis heureuse quand je vois mon fils jouer avec son ami, quand je cuisine et les enfants m\u2019aident pour le plaisir.C\u2019est ça le bonheur pour moi maintenant et j\u2019ai le droit -'-'-j J d\u2019être heureuse.» \u2022\t!\t- Mélanie St-Germain On ne se remet jamais de la mort d\u2019un enfant « Je les cherche encore aujourd\u2019hui » Mélanie devient maman pour la première fois à 19 ans, en 2000.Une nouvelle arrivée qui la comble au plus haut point.« Quand j\u2019ai eu Naomy, je me demandais comment je faisais pour être heureuse avant.C\u2019est indescriptible l\u2019amour qu\u2019on a pour son enfant », exprime d\u2019emblée la jeune femme de 29 ans.Quelques mois plus tard, sa fille décède d\u2019une méningite.Une rude épreuve pour la jeune mère qui, en plus de cette perte, doit confronter le regard des autres et la meute de journalistes qui voulait couvrir ce cas de méningite.«J\u2019étais devenue la mère qui a perdu un enfant.On me voyait ainsi », lance l\u2019auteure.DOLBE AU-MISTASSINI (LL) - Peut-on se remettre de la mort d\u2019un enfant ?« On ne fait jamais le deuil.On apprend plutôt à vivre avec.C\u2019est comme lorsqu\u2019on perd de vue son enfant au centre commercial.Moi je cherche encore mes enfants aujourd\u2019hui.On ne peut pas contrôler les événements.Mais moi je peux gérer comment je vais les vivre », éclaire Mélanie St-Germain.Durant les années qui ont suivi les troublants événements, la Dolmissoise s\u2019est enfoncée.Elle avait complètement changé.Ce n\u2019est qu\u2019après avoir terminé de rédiger son livre que Mélanie s\u2019est réellement sortie de sa torpeur.« Mon thérapeute m\u2019avait conseillé d\u2019écrire mon histoire et c\u2019est ce qui m\u2019a le plus aidée je crois.Je n\u2019étais plus capable de pleurer et dès que j\u2019ai commencé à écrire, tout est sorti.J\u2019ai mis sur papier chacune des émotions que j\u2019ai senties et tout ce que je pensais.Dès que j\u2019ai mis le mot Fin, je .suis redevenue moi-même » détaille Mélanie, joutant que rien n\u2019a été censuré dans le livre.En effet, connue de son entourage pour son look extravagant, avec ses tatous et ses cheveux roses, oranges, nommez-les, la jeune femme était devenue très conservatrice durant les dernières années.Artiste multidisciplinaire.Mélanie a touché à plusieurs domaines.Mais ce n\u2019est que très récemment qu\u2019elle se lance dans l\u2019art du tatouage corporel dans son propre studio ouvert en mars 2010, « Epidemik Tatoo ».«Je me faisais toujours faire des tatous et je me teignais les cheveux toutes sortes de couleur.Dès que j\u2019ai fini le livre, je me suis fait couper les cheveux et ajouter des tatous.Les gens me disaient, \u201cenfin tu es revenue toi même\u201d », illustre l\u2019artiste.Aider les autres Avec son livre « Les cicatrices bonheur», Mélanie espère en aider plus d\u2019un.Depuis 2006 déjà, elle livre des témoignages sur la gestion de l\u2019anxiété dans un CLSC, où elle constate que son histoire a motivé plusieurs personnes.« Quand j\u2019ai perdu mes enfants, je n\u2019avais pas vraiment de livres qui pouvaient m\u2019aider.Je me trouvais folle et je me demandais pourquoi je ne vis pas les étapes normales d\u2019un deuil.» Avec un livre fraîchement lancé, quelques écoles ont commencé à contacter Mélanie pour offrir une conférence sur le sujet.L auteure sera de passage à la librairie du centre commercial de Dolbeau-Mistassini le 19 septembre prochain, en après-midi, pour une séance de dédicaces.Elle sera aussi l\u2019invitée de Denis Lévesque demain soir, sur les ondes de LCN et TVA.ü POUR INFORMATIONS ROLAND SPENCE ET FILS \u2022 4364, boul.du Royaume Jonquière \u2022 416-542-4456 Ter»«=lX- ~7SO F^i\tLE EOXC ''S t- l 4 T CZKJ LES LIT ILIT\"AIFILS K f CZ K f yv T Kawasaki Seulement Photo peut diffifer 11 999s 38G4\u2018 par semaine \u2019Ptiit «net selon le fatii Quantité très limitée japonaise Kawasaki GÉNÉRAL 3 le PROGRÈS-dimanche.LE 12 SEPTEMBRE 2010 etre heureuse frappé accidentellement mon fils qui était avec moi », raconte l\u2019auteure, en parlant de ce triste événement survenu en 2004.A-t-elle pardonné?«Je ne peux pas pardonner, mais-aujourd\u2019hui je peux dire que ce n\u2019est pas un mauvais homme.Le conducteur a été imbécile pendant deux secondes.J\u2019en suis venue à cette pensée alors que je sortais de ma cour en voiture.J\u2019ai reculé et j\u2019ai failli entrer en collision avec une camionnette.Moi aussi j\u2019aurais pu briser la famille de cet homme et je ne suis pas une mauvaise personne », met-elle en perspective, avouant toutefois qu\u2019elle serait incapable de pardonner un jour.Peur de souffrir à nouveau, Mélanie ne voulait plus d\u2019enfants.Quelques années plus tard toutefois, après une longue thérapie, elle met au monde une autre fille, Leyhie.Amoureuse Si plusieurs couples se déchirent à la suite de la mort d\u2019un enfant, Mélanie et son conjoint Patrice sont demeurés unis.« C\u2019est mon âme soeur.Je l\u2019ai su dès le premier regard.Il y a eu des moments difficiles c\u2019est sûr, mais il a toujours su dire les bons mots.Et nous croyons à notre histoire qui est loin d\u2019être parfaite.Chaque personne vit cette épreuve différemment et il faut être à l\u2019écoute de l\u2019autre », conseille la Dolmissoise.Le combat n\u2019est jamais terminé, mais aujourd\u2019hui, Mélanie sourit à la vie.« Le bonheur n\u2019est pas quelque chose d\u2019immense.Il est dans les petites choses.Je suis heureuse quand je vois mon fils jouer avec son ami, quand je cuisine et les enfants m\u2019aident pour le plaisir.C\u2019est ça le bonheur pour moi maintenant et j\u2019ai le droit d\u2019être heureuse », répond l\u2019inspirante femme, qui rend hommage à ses enfants et son conjoint dans « Les cicatrices du bonheur ».?(Archives Le Quotidien) et sa petite dernière.Leyhie if|! ®iipi|i \u2022 \u2022 » A** \u2022 \u2022 \u2022 4 « i La première fois qu\u2019on perd un enfant, ça fait très mal.Mais on se dit après qu\u2019on est immunisé de tout malheur.Il ne peut rien arriver de pire.La deuxième fois, on voit la mort partout.» -Mélanie St-Germain et Félix »\u2022: U l (Patrice) C\u2019est mon âme soeur.Je l\u2019ai su dès le premier regard.Il y a eu des moments difficiles c\u2019est sûr, mais il a toujours su dire les bons mots.Et nous croyons à notre histoire qui est loin d\u2019être parfaite.Chaque personne vit cette épreuve différemment et il faut être à l\u2019écoute de l\u2019autre.» (Courtoisie Melanie Lachance) Mélanie St-Germain V ./ L* S6S&- ü La Maison Familiale Rurale du Fjord accueille une première cohorte d\u2019élèves Le personnel de la MFR du Fjord était fier d'accueillir les 12 élèves qui ont accepté de se lancer dans ce projet pédagogique « nouveau genre ».Ces six garçons et ces six filles vivront une expérience d'apprentissage unique en alternant entre les cours théoriques et les stages en milieu de travail.À l\u2019issue de leur formation, ils posséderont une double certification (un Commission scolaire des diplôme d\u2019études secondaires et un diplôme d\u2019études professionnelles).Félicitations à toutes Rives-du-Saguenay |es personnes impliquées dans le projet et longue vie à la Maison Familiale Rurale du Fjord.Sur la photo : les 12 élèves de la MFR du Fjord en compagnie de leurs enseignants et de la directrice générale, Mme Dominique Guilbert.- M » tr L «a.(Courtoisie Mélanie Lacl le PROGRÈS-dimanche.LE 12 SEPTEMBRE 2010 À l\u2019écran Carrières et professions Annonces classées Avis de décès Économie Horoscope Détente Journaliste en classe La page à Picotte Les gens Libre-ado Méga mots croisés Sexologie Trait d'union Les arts Les sports De l'espace à faire rêver.La nouvoll.Golf familial.TM Dies.l propre 2010 Bien équipé, à partir de 26 875 $* La nouv.ll.Golf familial.2010 Bien équipée à partir de 22 675 $* 'll Meilleur, voiture familiale de moins de 30 000 $ Golf familiale TDI Diesel propre 2010 ^Volkswagen 1910, boul.St-Paul, CHICOUTIMI 418-545-7575 Visitez vw.caAdi ou appelez 1 888 ROULE VIAL -pour plus d\u2019information.| meteo *#»,% Aujourd\u2019hui: max.: 16 lundi: max.: 14 /mardi: max.: 15 CHICOUTIMI: La marée sera basse à lh!3 (Oml) et haute à 6h23 (4m8).Elle sera à nouveau basse à 13hl8 (0m4) et haute à 18h40 (5m2).LA BAIE: La marée sera basse à 00h02 (Oml) et haute à 6hll (5m4).Elle sera à nouveau basse à 12h09 (Om3)et haute à 18h29 (5m8).Baie des Ha ! Ha ! Elles nagent les phoques r %! h : >\u2022 KATERINE BELLEY-MURRAY CHALLENGER BANQUE NATIONALE K .llwlWl\u2014 tintë»mà4 ftnmmmi »««« 11 f i n 11 w mmm J, *\t\u2022'* tutti \u2022 m m m am mÀ * n tutm w m mm JL.i .Z.kbelley-murray@lequotidien.com LA BAIE - Certains dansent avec les loups, d\u2019autres nagent avec les phoques.Anne Lebel et Michèle Dau-phinais ont « apprivoisé » deux phoques.Les nageuses ont l\u2019habitude de quitter le débarcadère du quai de Bagot pour traverser jusqu\u2019au quai de l\u2019An-se-à-Benjamin.Elles font en tout entre deux et trois kilomètres, lorsque leur horaire le leur permet.« Le contact avec les phoques ne s\u2019est pas fait tout de suite.Il y a deux semaines, Anne m\u2019a fait remarquer qu\u2019une tête noire sortait de l\u2019eau, à environ 100 mètres de nous », explique M™ Dauphinais.Les phoques, jour après jour, se sont approchés de plus en plus des deux Baieriveraines.« À un certain moment, les phoques sont venus en dessous de nous et lorsque le plus gros des deux est ressorti, nous sommes tombés face à face ! », raconte Michèle.« Anne est technicienne en soins animaliers.Nous savions qu\u2019il ne fallait pas toucher ou nourrir ces animaux.On savait qu\u2019il fallait que ce soit l\u2019animal qui vienne à nous.On a donc décidé de quitter.Les phoques nous ont escortées ! » Michèle Dauphinais, qui explique qu\u2019il est nécessaire de très bien nager pour s\u2019aventurer dans le Saguenay, est très impressionnée par leVait quelle peut pratiquer son activité préférée, avec des phoques de surcroît, tout près de chez elle.« C\u2019est vraiment le bonheur.Nous vivons le Saguenay dans son aspect le plus naturel.Nous voyons toutes sortes d\u2019animaux.» Au Musée du fjord de La Baie, la biologiste Myriam Coulombe confirme que le tout est possible, puisqu\u2019il arriverait régulièrement que des phoques soient vus à cet endroit.« On m\u2019a déjà raconté que les phoques vont jusqu\u2019à se faire dorer sur le quai ! Il y a de moins en moins de phoques ici.Ils vont plus vers l\u2019estuaire du Saint-Laurent.Tout ce qu\u2019on peut conseiller aux gens, c\u2019est de ne pas nourrir les bêtes.Elles doivent rester sauvages.» Cossette aussi Le réputé nageur Robert Cossette explique avoir lui aussi déjà vécu l\u2019expérience.« Ça m\u2019est arrivé des dizaines de fois, alors que j\u2019étais jeune.On n\u2019avait pas besoin d\u2019aller très loin pour en voir.Dans ce temps-là, il y en avait plus, mais certaines personnes tiraient les phoques au À un certain moment, les phoques sont venus en dessous de nous et lorsque le plus gros des deux est ressorti, nous sommes tombés face à face ! » -Michèle Dauphinais Mme Coulombe souligne du coup que les phoques n\u2019ont pas un comportement violent, mais que « ça reste des bêtes.» fusil, pour vendre la peau.Je me souviens qu\u2019une fois mon entraîneur s\u2019était affolé parce qu\u2019il avait vu un phoque me suivre, et que je ne l\u2019avais pas averti que ça se produisait souvent.Il m\u2019avait blessé en voulant m\u2019avertir qu\u2019un phoque me suivait ! » Bélugas Les phoques ne sont pas les seuls à divertir les adeptes d\u2019activités aquatiques.Sur le populaire site www.youtube.com, un vidéo fait fureur.On y voit des kayakistes faisant « connaissance » avec des bélugas, à Petit-Saguenay.Les mammifères marins s\u2019approchent tant des embarcations que celles-ci sont parfois un peu surélevées.Il est possible de trouver le vidéo en tapant les mots « bélugas » et « Saguenay ».Le tout s\u2019appelle « Visite des bélugas au Villages-Vacances Petit-Saguenay ».?'n*K0' Zi ¦ai N.».*0m \\ A \u2019X.V LÆ- Michèle Dauphinais et Anne Lebel nagent avec les phoques dans la baie des Ha ! Ha !.(Photo Rocket Lavoie) 18 au 26 septembre 2010 Saguenay - Challenger féminin 50 000 $ US ITF Promotion\tI T3 T O bdÇ\u2019iK'nay I K I o \u2022 il lits .\u2022¦«siicmaiiiTS 548-3179 Club de tennis intérieur Saguenay 2680, boul.du Saguenay, Jonquière BANQUE NATIONALE 4r le PROGRÈS-dimanche.LE 12 SEPTEMBRE 2010 GÉNÉRAL 5 Changement des règles à la Financière agricole L\u2019UPA pourrait augmenter la pression Les producteurs agricoles de la région pourraient imiter leurs collègues de l'Abitibi-Témiscamingue qui ont déjà décidé de retirer les droits de passage aux clubs de motoneigistes sur leurs terres l\u2019hiver prochain.\u2018 t I.mm DENIS VILLENEUVE dvilleneuve@lequotidien.com CHICOUTIMI - Face au gouvernement du Québec qui fait la sourde oreille à leurs récriminations, les producteurs agricoles du Saguenay-Lac-Saint-Jean pourraient imiter leurs collègues de l\u2019Abitibi-Témisca-mingue qui ont déjà décidé de retirer les droits de passage aux clubs de motoneigistes sur leurs terres l\u2019hiver prochain.Même s\u2019il fait preuve de prudence en cette fin de semaine de Journées portes ouvertes à la ferme, le président régional de la Fédération de l\u2019UPA, André Fortin, a indiqué à Progrès-Dimanche qu\u2019une réflexion aura lieu dans les prochains jours avec ses collègues agriculteurs sur les façons de faire entendre leur voix dans le dossier des changements des règles d\u2019aide apportés par la Financière agricole.Ces changements feront en sorte que le quart des producteurs les moins efficaces seront éliminés du calcul de la moyenne pour établir le montant des compensations financières auquel ils CHICOUTIMI (JSTP) - Les travaux de reconstruction du chalet du Parc Rivière-du-Mou-lin de Chicoutimi, rasé par un incendie en 2009, vont finalement débuter cette semaine.Les autorités municipales devraient d\u2019ailleurs procéder à la symbolique pelletée de terre mardi, donnant ainsi le coup d\u2019envoi du chantier.Ce sera également l\u2019occasion de dévoiler les plans et devis du nouveau bâtiment.Les travaux ont été confiés à l\u2019entreprise Adrien Desbiens Construction de Jonquière pour un montant de 2 336 000$.Du côté du Norvégien de Jonquière, environ le tiers des travaux prévus est complété avec la construction du premier étage.Le bâtiment, qui a lui aussi été passablement détruit par le feu en 2009, mettra en valeur la ressources du bois.«Il n\u2019y a rien de décidé encore.On ne veut pas jouer avec la question des moyens de pression et on veut demeurer positif», affirme André Fortin, président régional de l\u2019UPA (Archives) ont droit à compter de 2011.« Il n\u2019y a rien de décidé encore.On ne veut pas jouer avec la question des moyens de pression et on veut demeurer positif et tout ça se décidera la semaine prochaine», affirme M.Fortin lorsqu\u2019interrogé sur les mena- Rappelons qu\u2019en mai dernier, Saguenay et les gouvernements provincial et fédéral ont annoncé un investissement conjoint de 2,84 millions $ pour la reconstruction des chalets du ces répétées faites aux clubs de motoneigistes.Malgré cette prudence, M.Fortin ajoute que les difficultés du monde agricole régional sont bien réelles comme nous l\u2019évoquions dans notre édition du 29 août dernier avec la dispari- (Archives) Norvégien et du Parc Rivière-du-Moulin.Dans les deux cas, l\u2019objectif est de rendre les nouvelles installations accessibles pour le début de la saison de ski, soit en décembre.?tion de parcs d\u2019engraissement bovin.« Il n\u2019y a pas que dans le boeuf où ça va mal.Dans le porc, quatre producteurs sur les dix qu\u2019on retrouve dans la région ont cessé leurs activités définitivement.Ce matin dans le journal \u201cLa terre de chez nous\u201d, j\u2019ai vu une petite annonce annonçant la vente de l\u2019une des plus belles fermes porcines de la région.Les gens sont au bout du rouleau dans le boeuf, le porc, l\u2019agneau et pourtant c\u2019est le gouvernement du Québec qui avait encouragé à monter une structure de production régionale », affirme-t-il.Selon les chiffres avancés, il y a 30 ans, la région comptait 115 producteurs de porc.Besoin d\u2019engrais Le leader ajoute que la région, comme d\u2019autres au Québec, assiste tout simplement à une déstructuration de la production agricole.« Pour nourrir nos sols, il faut qu\u2019il y ait de la production animale dans la région sinon nous allons assister à une baisse de rendement.Nos sols seront déstructurés parce qu\u2019il y aura une pénurie de fumier et de lisier qui servent d\u2019engrais.Contrairement aux engrais minéraux, le fumier déposé sur le sol apporte de la vie avec des mouches et des vers.C\u2019est la vie », affirme M.Fortin.Au-delà de ces considérations de terrain, M.Fortin estime (Archives) que Québec aurait dû prendre en considération que des changements de règles dans le monde agricole ne peuvent se produire aussi rapidement étant donné qu\u2019on travaille avec la nature et la vie animale.« Il faut des années pour monter une production.Les agriculteurs travaillent à mettre en marché leurs produits comme l\u2019a fait Laurier Bouchard dans le boeuf ; mais s\u2019il n\u2019est pas soutenu, il va disparaître.Il aurait fallu attendre un peu que les prix du boeuf et du porc se replacent.C\u2019est en train de se produire.Ce n\u2019est pas quand ça val mal que c\u2019est le temps de varger sur les producteurs ».Il craint que la disparition guette notamment ceux qui cultivent en régions et qui doivent assumer des frais supplémentaires.« Quand on est dans une production spécialisée, on doit faire venir des pièces d\u2019équipements ou de l\u2019expertise technique de l\u2019extérieur parce que les quincailleries ne tiennent pas toutes ces inventaires ou les experts ne sont à proximité.À chaque fois, il faut payer du transport.» Enfin, M.Fortin affirme que la production agricole maintient en aval des centaines d\u2019emplois dans la transformation, la distribution et la vente de centaines de produits.« Il faut arrêter de penser que la nourriture provient de l\u2019épicerie.»?Chalet du Parc Rivière-du-Moulin Les travaux débutent mardi Les travaux de reconstruction du chalet du Parc Rivière-du-Moulin de Chicoutimi, rasé par un incendie en juin 2009, vont débuter cette semaine.ysà, .¦.* Une addition qui votre addition cuisse poitrine .iwwiurroimwiHM Jusqu'au 31 octobre, Coq Rôti vous offre un duo poitrine et cuisse pour seulement 12,99$ Disponible pour UNE PERSONNE\tpu pour DEUX PERSONNES\ten salle à manger, au comptoir ou en livraison.Pas besoin d'avoir la bosse des maths pour comprendre qu'une addition peut vous permettre de soustraire.votre addition! Coq Rôti « â 6 GÉNÉRAL \"I le PROGRÈS-dimanche, LE 12 SEPTEMBRE 2010 Hausse de plus de 30% de la fréquentation touristique à Val-Jalbert L\u2019investissement porte fruits DENIS VILLENEUVE dvilleneuve@lequotidien.com CHICOUTIMI - L\u2019injection de 11 M $ dans l\u2019amélioration du Village historique de Val-Jalbert rapporte des fruits puisque le taux de fréquentation des visiteurs a grimpé de plus de 30% jusqu\u2019à maintenant et ce, avant même que ne prenne fin la période d\u2019opération du site le 31 octobre prochain.L\u2019an dernier, 51 618 visiteurs se sont déplacés au village fondé par Damase Jal-bert qui a connu ses heures de gloire sous la direction de J.E.A.Dubuc, ce qui signifie que près de 70 000 personnes pourraient franchir les guichets du site.« Nous sommes très contents de notre saison jusqu\u2019à maintenant.Il reste encore un bon mois d\u2019activités avec la venue de beaucoup de Français, Allemands, Italiens, mais dans l\u2019ensemble c\u2019est très bon » affirme Dany Bouchard, directeur général du Village historique.Ce dernier a refusé de confirmer de façon précise le taux d\u2019augmentation, mais a confirmé qu\u2019il se situe au-delà des 30%.Parmi les facteurs qui expliquent l\u2019augmentation, M.Bouchard note que la région a connu un très bel été au chapitre de la météo, mais il y a plus.« Ça fait plusieurs années que les gens entendent parler des nouveautés que l\u2019on prépare.Il y a l\u2019attrait lié à ces nouveautés qui sont maintenant une réalitée », affirme M.Bouchard.L\u2019aménagement d\u2019un nouveau belvédère avec plancher de verre juché à 36 mètres dans la chute de la rivière Ouiatchouane, la restauration extérieure de l'ancien moulin ainsi que l\u2019aménagement d\u2019une vingtaine d\u2019unités d\u2019hébergement d\u2019expérience reflétant l\u2019atmosphère des années 20 avec confort moderne ont contribué à la renaissance des lieux.Il en va de même pour les travaux d\u2019aménagement paysagers, la réalisation de sentiers pédestres ainsi que le nouveau pavillon d\u2019accueil sans compter l\u2019aménagement d\u2019une aire de stationnement de 600 places qui permet désormais d\u2019éviter la circulation de véhicules dans le village.Les travaux de transformation du village historique ne s\u2019arrêtent pas cette année puisqu\u2019une somme d\u2019environ sept à huit millions $ supplémentaires sera ajoutée.La somme comprend l\u2019ajout de contenus d\u2019interprétations du moulin ainsi qu\u2019au couvent ainsi qu\u2019aux infrastructures comme l\u2019illumination du site et de la chute.« Nous sommes au début de l\u2019application d\u2019un plan d\u2019affaires étalé sur cinq ans.Nous allons connaître une bonne saison, mais il nous faudra attirer beaucoup plus de visiteurs.Notre objectif est de faire entrer 80 000 visiteurs.Le Village historique de Val-Jalbert a eu de bonnes années avec 100 000 visiteurs », conclut le directeur général.?»¦\t«JT._______, , -\t.Dany Bouchard, directeur général de Val-Jalbert.A 'f'\u2018A «K A> rv\u2018\"\tjw f er-p \u2022 Bé\u2019Vff'\u2014t: HR HK (RI l ?s*?.'H* i f ( ¦ Ky (Archives) Le nouveau belvédère dans la chute de la rivière Ouiatchouane représente un attrait intéressant.S*.(Archives) Un Tim Hortons sur la rue des Mouettes KATERINE BELLEY-MURRAY kbelley-murray@lequotidien.com JONQUIÈRE - Un premier commerce ouvrira ses portes sur la rue des Mouettes à Jon-quière en mars prochain, alors qu\u2019un Tim Hortons s\u2019implantera à la jonction Saint-Hubert et des Mouettes, dans une station-service.Le dépanneur, selon nos sources, serait un Petro-Canada.Rappelons que depuis 2008, des projets sont mentionnés pour ce secteur, en outre celui du promoteur Roger Doré, qui affirmait en octobre 2008 être en négociations avec une chaîne hôtelière.En novembre 2009, le président de l\u2019arrondissement Jonquière, Réjean Laforest, estimait à même ces pages que le projet de développement de la rue des Mouettes devrait prendre forme au cours de l\u2019année 2009, tel que prévu.Une petite visite dans ce secteur permet de constater que rien de tel ne s\u2019est produit.Le conseiller municipal de ce secteur, Georges Bouchard, a affirmé au Progrès-Dimanche vendredi que le côté nord de la rue, celui sur lequel est située une garderie, se développe bien.Ainsi, cette partie, qui est résidentielle, devrait voir ses premiers bâtiments être prêts au printemps prochain.Des rues perpendiculaires à la rue des Mouettes seront construites, sur lesquelles des regroupements de résidences seront érigés.« Ce sera un aménagement de type urbain, avec une architecture moderne.En ce qui a trait au côté sud, il y a toujours des pourparlers pour que de l\u2019hébergement s\u2019y installe.Il n\u2019y a toutefois rien de finalisé.» Le Tim Hortons sera la propriété de Luc Maltais, qui détient également les trois autres restaurants de cette bannière à Jonquière.ü Dès mars, une station-service dans laquelle sera construit un Tim Hortons devrait ouvrir près de la sortie Saint-Hubert, à Jonquière.mbâ t.&lù devrait ouvrir près de la sortie Saint-Hubert, à Jonquière.(Photo Miche) Tremblay) UNPMOUTDU SAGUENAY - LAC'SAJNT JEAN SERVICE À LA CLIENTÈLE________________ ABONNEMENT :__________A18-545-4664 /Télec.: 418-690-8358 / Lundi au vendredi de 7 h à 16 h 30 RÉDACTION:____________A18-690-8800 / Télec.: A18-690-880S_____________________ PETITES ANNONCES: 418-549-4444 / Télec 418-690-8360 / Lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 PUBLICITÉ:\t418-545-4474 /Télec : 418-690-8824 / Lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 LIGNE SANS FRAIS: 418-679-3832 / Saint-Félicien: I-800-866-3658 -INTERNET: www.lequotidien.com__________ Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (LR.Q.J-l).Le Progres-D,manche est publié et édité par la société 3834310 Canada inc.ayant une place d\u2019affaires aulOSI.boulevard Talbot, arrondissement de Ch,coût,mi.Vrfle de Saguenay (Québec) G7H SCI Le Progrès-Dimanche est imprime aux ateliers Le Progrès du Saguenay (société 3834310 Canada inc ), sis au 1051, boulevard Talbot arrondissement de Chicoutimi, Ville de Saguenay (Québec) G7H 5CI IP fil I iff *1 s ü £ ?S ^ o Sf T ¦=3?I1 ^1 ë f-s I S 12 I £ | ! 3 3 3 S * 1 f I = 3 s s c «i f _, ÿ = 2 3 \u201cl 3 ^ S 2.^ o S S ?2' = all S! Ü 9 'S 'S ^ i/i = C 2- H ¦=- 2 I _p iZ -O v, ^ _ O \u2022 ïî -g 3 V-» w* O .T '«O - 03 a< O o _j ai ^ o -o lh ü \u2014 ^ 2 o S - c ^ < 'Ê s- I ^ ^ c ^\t^ £ B ^ 5 2 > 3 ^ -o < 11 ill 5 S* 1| -Jill 11 ! I 2 g o £ ^ ë 3 < g i a c S s c S l'f £ I S .s- S.ï ^ â g H n r I UU > » r zrBTsîi Chicoutimi et de Roberval par la construction d\u2019un seul centre carcéral à Roberval.Position du maire et du député La seconde moitié du sondage cherche à connaître le niveau d\u2019accord de la population interrogée avec la position du député de Chicoutimi, Stéphane Bédard par opposition à celle du maire.Deux questions différentes ont été posées.Pour mesurer le degré d\u2019accord de la population avec la position de Stéphane Bédard, les sondeurs ont demandé : « Êtes-vous d\u2019accord avec la position actuelle du député de Chicoutimi Stéphane Bédard qui se dit d\u2019accord avec la construction de la prison provinciale à Roberval tout en réclamant quelque chose pour Chicoutimi mais sans préciser immédiatement les conclusions de l\u2019analyse qu\u2019il a commandée?» Un total de 57% Futur site fublivstmtnt « déuntl.n de tobervjt 107 000 000$ Création de 250 emplois ¦su.-: .L\u2019ancien ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis, était venu faire l\u2019annoce de la construction de la prison régionale à Roberval.(Archives) des citoyens interrogés se sont dit en désaccord avec la position du député Bédard tandis que 37% y sont favorables.La question portant sur le GRANDE VENTE SOUS U TENTE Jeudi 16 septembre de10hà18h Vendredi 17 septembre de10hà18h Distribution inc.1190, rue Manie Chicoutimi 418 545-8639 Tous les grands sur place Escabeaux, échelles FEATHERUTE wusimimm manufacturiers tels que: Tethnologies pour surfaces Equipements Laser Uniquip Hü < | r\t«UH TOPRING Outils à bois Compresseurs\tProduits de soudure (IR) Ingersollfland et plusieurs autres!!! La QUALITÉ à BAS PRIX pour 2 JOURS seulement ILl COMBO LIT.ION 18 V (LTX 218) INDUSTRIEL -\tPerceuse 3 modes industrielle -\tTournevis impact -\t2 batteries 3.0 A.H.-\tChargeur 20 minute PRIX PROMO: 399s BONUS: Lampe BML 184 et kit de bits T-01199 wuaiRQ6l49?t.Tous les outils BOSCH TAXES INCLUSES Exemple: SCIE ONGLET 12\u201d #5412 y 6oos TREPIED INCLUS Qi BOSCH ¦ r» y f\t\u201e I maire Tremblay: «Êtes-vous d\u2019accord avec la position actuelle du maire Jean Tremblay qui veut que la nouvelle prison soit construite à Chicoutimi et refuse de se contenter de la construction de quelques cellules de détention au Palais de justice?», révèle un appui de 60% des répondants contre 33 % qui ne l\u2019approuvent pas.Enfin, le sondeur a interrogé les citoyens afin de savoir qui de Stéphane Bédard ou de Jean Tremblay défend le plus efficacement les intérêts de la Ville de Saguenay dans ce dossier.64 % préfère le maire Tremblay comparativement à 15% pour Stéphane Bédard.Ce sondage comporte une marge d\u2019erreur échantillonna-le de plus ou moins 5,6% selon un intervalle de confiance de 95 %.?Selon le sondage commandé par la ville, les citoyens endossent la position du maire (photo du haut) de préférence à celle du député Bédard.(Archives) «aii !*\u2022«>\u2022 i Cuvbwsoh^ ih / AUCUN PAIEMENT AVANT r » AUCUN PAIEMENT AVANT en inventaire en inventaire jours (j (b m mois à l'achat mois à l'achat.AUCUN PAIEMENT AVANT en inventaire en inventaire £ V !72 mois à l'achat *K \u2022J 160 mois à l\u2019achat AUCUN PAIEMENT AVANT AUCUN PAIEMENT AVANT en inventaire en inventaire JOU r w r P' ,j /84 mois à l'achat /72 mois à l'achat Ct,VBMSOM\\ ih / Exclusif a www.lamnunior.com 545, bout, du Royaume, Chicoutimi 2323810 le PROGRÈS-dimanche.LE 12 SEPTEMBRE 2010 \u2014 Des Saguenéens.et des Jeannois FDlIFtiR MICHEL SIMARD msjmard@lequotidien.com RÉDACTEUR EN CHEF: DENIS BwUCHAPn dbouchard@lequotidien.com Catherine Delisle cdelisle@lequotidien.com Notes de voyage Un miracle, je vous le dis, de ne pas avoir vu un chat à Venise.S\u2019il y en a, ils sont très discrets, car je les repère à des milles à la ronde.Maudite phobie ! Un psy réglerait mon problème.Tout le monde me le répète, même mon pneumologue me le conseille vivement.Je sais tout ça, mais je n\u2019arrive pas à me décider.Des fois qu\u2019on trouverait pire.Notez que je n\u2019ai pas vu de chiens non plus, sauf en laisse, mais je peux en côtoyer sans être épouvantée.C\u2019est déjà ça de pris ! Quant aux pigeons, la belle affaire, on en trouve en quantité industrielle.Ça s\u2019endure.Ce n\u2019est pas parce que je n\u2019ai vu ni chiens, ni chats errants que j\u2019ai aimé Venise.Quand même ! Venise, c\u2019est la place Saint-Marc et sa basilique, son palais des Doges, le Grand Canal, le pont des Soupirs, les gondoles, l\u2019histoire, la géographie .et l\u2019île de Murano pour son verre de renommée internationale.Mais, cela, tout le monde connaît, ne serait-ce que par les lectures, les documentaires et les films qui y ont été tournés.Sauf que cette merveilleuse ville réussit quand même à nous surprendre.Il y a plus encore.Donc, j\u2019ai aimé Venise pour autre chose aussi.Certes, on peut toujours découvrir les beautés vénitiennes en gondole, en vaporetto ou en vedette-taxi, mais c\u2019est encore mieux à pied.Ouf! Que dis-je?Moi qui ne jure que par mon auto ! Je raconte souvent que je pourrais me priver de tout, mais jamais au grand jamais de ma voiture, à moins d\u2019être très malade ou très vieille.ou demeurer dans la célèbre ville des amoureux, devrais-je maintenant jouter.Se promener à Venise, c\u2019est magique.Pas de circulation.Pas de vélos non plus.Pour être honnête, j\u2019ai vu un seul cycliste.Et il ne pouvait pas enfourcher sa bécane.Trop de monde, pas de place.Les obstacles, vous l\u2019aurez comprisses touristes, en quantité monstre, et les poussettes (pii bloquent parfois les petites ruelles.Mais cela, ça ne risque pas de nous tuer ! Pas de klaxons, pas de sirènes, pas de fous du volant.On peut donc déambuler le nez en l\u2019air, écouter les concerts de musique classique sur la place Saint-Marc dans une ambiance apaisante même si l\u2019endroit est bondé de monde.Un conseil : attendez-vous à payer votre eau Perrier les yeux de la tête si l\u2019envie vous prend de vous asseoir.Les concertistes, ça se paie.L\u2019absence de bruit fait toute la différence.et l\u2019absence de pollution automobile aussi.Quand tu dégustes un bon repas confortablement installé sur une terrasse, y a-t-il quelque chose de plus rebutant que le gros moteur qui gronde échappant ses vapeurs d\u2019essence ?Rien de tout cela à Venise.Étonnamment, pas vraiment de mauvaises odeurs en provenance des canaux non plus.Un pur plaisir, je vous le dis ! Fait cocasse Une fille étant une fille, le magasinage est souvent à l\u2019agenda.Je ne suis pas une acheteuse compulsive, mais découvrir les grands courants de la mode européenne, c\u2019est un plaisir que je ne boude pas.Et en Italie, difficile de ne pas acheter un petit quelque chose.Ce que j\u2019ai fait.Là où ça s\u2019est corsé, c\u2019est lorsque j\u2019ai demandé à mon mari d\u2019aller au guichet de dédouanement, de l\u2019aéroport de Rome, pour obtenir un remboursement de taxe.« Tu ne veux quand même pas qu\u2019on attende un temps fou pour 35$ », qu\u2019il me répond le sourcil froncé.Ben oui ! Pourquoi pas, lui dis-je, aucunement surprise dè sa réaction ?» Comme nous avions une heure devant nous, il accepte de guerre lasse à la seule condition qu\u2019il n\u2019y ait pas une file monstre.J\u2019ai bien fait de le traîner.J\u2019aurais manqué un show.Quand on arrive, il n\u2019y a qu\u2019un Asiatique.Pour finir par être entourés, en moins de deux, par une dizaine d\u2019autres.C\u2019est que le premier servait d\u2019interprète à toute la gang.Pas juste des photos Et c\u2019est là que j\u2019ai compris qu\u2019un Asiatique, ça ne prend pas juste des photos.Ça achète et pas de la camelote.Je n\u2019ai jamais vu dans des valises autant de Burberry, de Chanel, de Louis Vuitton, de Gucci.et autres produits de luxe signés.Je n\u2019exagère pas.On aurait dit des commandes qui arrivaient dans un magasin de Rodeo Drive, à Beverly Hills.C\u2019est que le service de dédouanement exige de voir les factures et les achats.Imaginez le scénario.Un vrai film.Tout autour de nous, des valises ouvertes remplies à ras bord de marchandises de luxe.Et l\u2019interprète qui allait et venait avec ses liasses de factures.Et l\u2019italien qui vérifiait tout.Et les Asiatiques, ensuite, qui devaient pratiquement s\u2019asseoir sur les valises pour réussir à les refermer tellement ça débordait de partout.Hallucinant ! Il y en avait pour une armée.Y vont faire quoi avec ça ?Bourrer leurs tiroirs, donner ou vendre leurs stocks ?C\u2019est quoi leur truc ?Essayez juste d\u2019imaginer la face du gars lorsque je me suis présentée avec ma seule facture et mon unique achat dans les mains.C\u2019est fou, mais avec son p\u2019tit sourire en coin, j'ai senti une attitude complice ¦fu J r //FAMILLE LÉVESQUE Il aura fallu le 60e anniversaire de Ginette pour que toute la famille du photographe du Quotidien et du Progrès-Dimanche, Jeannot Lévesque, soit réunie au grand complet.Ça faisait 20 ans que les frères et soeurs n\u2019avaient pas partagé tous ensemble de beaux moments en famille.Les voici : Guylaine, l\u2019organisatrice du party qui s\u2019est tenu à Saint-Gédéon, Marius, Majella (à Carrière), Ghislain, Ginette et Jeannot.(Photo Justine Lévesque, la fille de Jeannot) l ms- 4 ?1 ::: v '.v^* V - V.V \"H.\u2022 4& \\ syX //DETOUTE BEAUTÉ Que la nature peut être généreuse ! En attendant d'admirer toutes les belles couleurs d\u2019automne, rincez-vous l'oeil avec ces délicieux tournesols situés à Carrière de Place du Royaume, à Chicoutimi.(Photo Rocket Lavoie) \u2014 //QUI DIT MIEUX?Ça, c'est tout un concombre! Il pèse cinq livres et quatre onces et il mesure 20 pouces et quart.C'est Jean Lavoie qui a le pouce aussi vert.Mais non, ce n\u2019est pas lui qui est sur la photo.Il s\u2019est gardé une petite gêne.C'est son chum, Jean-Marie-Collard, qui l'a apporté au Quotidien.(Photo Michel Tremblay) //NOUVEAU CA Le rendez-vous des gens d\u2019affaires vient d\u2019élire son nouveau conseil d\u2019administration.Il s\u2019agit de Jean-François Oelisle, Daniel Boutin, Jean-Philippe Tremblay, Kathy Boulanger (adjointe administrative), Richard Cantin (président), Sophie Girard, Geneviève Labelle, Anick Ratté, Jean-Pierre Côté et Charles-Olivier Potvin.rrrmiuTi.Ufrrrrinuuiuiiirf?frmuuiftfrf;rrfiiiLit|^|jtUf> I\" OH OfM] Effir André Bouchard Président du GÉANT MOTORISÉ Recreer dans un environnement naturel, incluant des infrastructures et des équipements de loisirs, l\u2019ambiance et la joie de vivre d\u2019être en vacances en tout temps sans soucis et sans tracas tout en étant propriétaire de son terrain, sa maison et de l\u2019ensemble du domaine.ÆQSÆocFenü\u2019 k zM/.^11 'wi- ll f LE CROIRE LA FLORIDA CONDO FINI \u2022\tSalle communautaire de 11 500 pieds \u2022 parc d\u2019amuse- ment de 200 milles pi ca.\u2022 piste cyclable de 4 km \u2022\tsentier pédestre \u2022 aire de fêtes \u2022 plantation de milliers d\u2019arbres \u2022 barrières électriques \u2022 rues dégagées l\u2019hiver \u2022 lampadaires \u2022 terrain de golf de 9 trous \u2022 VENEZ NOUS VOIR POUR UNE VISITE GUIDÉE A l Æ /Ê /1,/ 173, route 172, Saint-Ambroise 1-800-463-9612 2330680 12 GÉNÉRAL le PROGRÈS-dimanche.LE 12 SEPTEMBRE 2010 Les spas norvégiens en hausse de popularité Edouard-les-bains s\u2019agrandit DENIS VILLENEUVE dvilleneuve@lequotidien.com L\u2019ANSE SAINT-JEAN -Dans l\u2019attente de la mise sur pied de son futur hôtel le long des pistes du Mont-Édouard, le promoteur immobilier anjean-nois Doris Duchesne ira de l\u2019avant dans les prochains jours avec un projet d\u2019expansion du spa norvégien Édouard-les-Bains.Quelques jours après l\u2019inauguration d\u2019un tel équipement à Chambord, le promoteur a mentionné que la popularité de ce service depuis son ouverture à L\u2019Anse permet d\u2019aller de l\u2019avant avec l\u2019ajout de deux nouveaux bassins chauds de type « Infinité ».Il s\u2019agit de bassins à paliers de dimensions différen- tes emboîtés dont l\u2019un se déverse dans l\u2019autre.Le tout aura une dimension de 600 pieds carrés.Outre ces travaux, le vestiaire des femmes, situé dans l\u2019immeuble du complexe sera agrandi, en prévision de la construction du futur hôtel qui longera la piste familiale.Notre intention est toujours de construire l'hôtel et nous sommes encore en discussions pour trouver du financement.» - Doris Duchesne « Notre intention est toujours de construire l\u2019hôtel et nous sommes encore en discussions pour trouver du financement.Il a fallu réviser le projet pour le faire passer de 12 M $ à 9 M $ », indique M.Duchesne.Quant à Edouard-les-Bains, il évalue l\u2019investissement nécessaire à 350 000$.L\u2019expansion du marché immobilier au Mont-Édouard se poursuit petit à petit avec mise la en chantier récente d\u2019un immeuble en rangée qui renfermera quatre unités de condominiums derrière le chalet de la station de ski.Spa au Valinouët Après L\u2019Anse-Saint-Jean et Chambord, des rumeurs circulent à l\u2019effet qu\u2019un investisseur ait démontré de l\u2019intérêt pour aménager un complexe de spa norvégien au Valinouët.L\u2019une .Diplôme d'études professionnelles (DEP) Opération d'équipements de production Départ en septembre 2010 Encore quelques piaces disponibles COMMISSION SCOLAIRE DE LA J0NQUIÈRE Formation de courte durée (9 mois) En collaboration avec oevinci ceradyne Nombreux emplois immédiatement disponibles en région Centre de formation professionnelle Jonquière CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE JONQUIÈRE fdifu e du Royaume, MSOIhhiI du Royaume suite 101 Jonquiem Telephone 4i8 6\u2018)s.si9s Inscrivez-vous! d\u2019elle voulait que le copropriétaire de la Voie Maltée, Daniel Giguère, soit impliqué dans le projet tandis qu\u2019une autre cible plutôt les propriétaires de l\u2019Hôtel Le Montagnais.« On est au courant de bien des ouï-dire depuis deux ans.Je sais qu\u2019il y a un projet de développement d\u2019un spa norvégien, mais je ne suis pas là-dedans », affirme M.Giguère.Ce dernier ajoute avoir acquis deux terrains au Valinouët dont l\u2019un à vocation commerciale en prévision qu\u2019un jour il y ait une Voie-Maltée dans le secteur.Du côté des frères Couture, Jean-Marc a mentionné que son groupe n\u2019est pas impliqué et a affirmé avoir entendu dire qu\u2019il s,agissait plutôt de M.Giguère.Il n\u2019a pas été possible de communiquer avec le maire Jean-Marc Dufour concernant ces rumeurs.?Photos Denis Villeneuve L'expansion du parc immobilier au Mont-Édouard se poursuit avec l'ajout de quatre nouvelles unités de condominium.i l Sàfcj ->-T- (7 Le spa norvégien Édouard-les-Bains prendra de l'expansion cet automne avec un investissement de 350 000$.u itlilli li v* ir > T< V-;: S Prends t«i place î \\\\ \\V VY .ck |> I O 11 «I II I V rc.C O II» le PROGRÈS-dimanche.LE 12 SEPTEMBRE 2010 Santé 13 Accompagnante à la naissance, un métier encore méconnu Nancy Fortin a vu naître 100 bébés KATERINEBELLEY-MURRAY kbelley-murray@lequotidien.com CHICOUTIMI - Cent.C\u2019est le nombre de bébés que Nancy Fortin a vu naître, en plus des siens.Mme Fortin est accompagnante à la naissance depuis 1996.En 2007, elle a atteint 50 accompagnements.Au cours des trois dernières années, est a doublé ce nombre.Une accompagnante n\u2019est pas une sage-femme.Elle ne met pas au monde les bébés.Tout d\u2019abord, elle rencontre le couple à cinq occasions pendant la grossesse, pour traiter de divers sujets comme la douleur, l\u2019accouchement, l\u2019allaitement et les besoins du bébé.«Je donne des trucs aux couples afin que les parents fassent des choix éclairés.» Elle a elle-même eu recours aux services d\u2019une accompagnante, pour son deuxième et son troisième enfant.« Après la naissance de mon premier enfant, j\u2019étais déçue de la manière dont ça s\u2019était passé.J\u2019avais l\u2019impression de ne pas avoir tout vécu.» C\u2019est pas la suite que Nancy Fortin est devenue accompagnante.Elle assiste à l\u2019accouchement, qu\u2019il dure 25 minutes ou 36 heures.« Souvent le père ne sait pas trop quoi dire.Je suis là pour calmer le couple, pour les rassurer quant à la normalité de ce qui se passe.Les familles sont moins nombreuses de nos jours.L\u2019expérience de la maternité est plus rare.Les parents aiment être rassurés », raconte celle qui détient un DEC en intervention sociale.Le petit Noah Faquin, de Chicoutimi-Nord, est né jeudi dernier.Il est le centième bébé que Nancy Fortin accompagne jusqu\u2019à la naissance.-h' Le petit Noah est le centième bébé que Nancy Fortin a accompagné jusqu'à la naissance.\t11.\t(Photo Rocket Lavoie) La mère, Mona Doucet, l\u2019avoue sans gêne : « C\u2019est mon insécurité qui m\u2019a poussée à faire appel à Nancy.» C\u2019est lors de cours de yoga prénataux que Mona a entendu parler du rôle d\u2019une accompagnatrice.« Le fait qu\u2019elle ne soit pas dans la famille nous a aidés.Elle n\u2019avait pas d\u2019attentes envers nous.» Le père, Jean Faquin, a particulièrement aimé le fait de ne rien avoir à gérer.« Nous avons été capables de profiter du moment, ensemble.Nancy nous disait de suivre nos instincts.Elle est arrivée très calme.Ça nous a enlevé beau-coup de stress.» Nancy Fortin n\u2019est pas la seule accompagnante au Saguenay- Sû * L'accompagnante.Nancy Fortin, le papa, Jean Faquin, et la maman, Mona Doucet, entourent Noah.(Photo Rocket Lavoie) Lac-saint-Jean.Rahel Urban, de Labrecque, exerce aussi ce métier.Au Québec, elles sont 21 à faire partie du Réseau québécois d\u2019accompagnantes à la naissance.(www.naissance.ca) U Dr.Yannick Boutin Ophtalmologiste Dr.Ghislain-A.Boudreault Ophtalmologiste Laser Visuel Saguenay Lac-Saint-Jean - PRK prix à partir de: Examen d\u2019évaluation sans frais! PAS DE TAXES prix à partir de: LASIK Possibilité d\u2019étaler vos paiements\tAccordD sur 5 ans.\tb Desjardins ** Des frais s\u2019appliquent - Prix par oeil après rabais www.laser.ca Venez consulter notre équipé de professionnels expérimentés 995, Chabanel, Chicoutimi\t418 698-0009 14 GÉNÉRAL Lac-Saint-Jean le PROGRÈS-dimanche.LE 12 SEPTEMBRE 2010 Il y aura des élections à Saint-Félicien SAINT-FELICIEN (LP) - Il y aura élection au poste de conseiller à la ville de Saint-Félicien.Édith Pelletier et Camil Guy vont se faire la lutte, le 17 octobre prochain.D\u2019autres candidats pourraient se manifester.Camil Guy a déposé officielle- ment son bulletin de candidature jeudi dernier tandis qu\u2019Édith Pelletier le fera lundi.La coordonnatrice du centre 1 Prix de liquidation au comptant VOYEZ GRAND PAYEZ PETIT SWIFT + 2010 CARACTÉRISTIQUES \u2022\tMoteur de 1,6 litre, économe en carburant.\u2022\tLa conception polyvalente de voiture à hayon offre un intérieur spacieux.\u2022\tUn univers de confort.Des équipements qui vous feront sentir comme chez vous.\u2022\tVivez à plein rythme avec le système audio AM/FM avec lecteur CD/MP3 et 4 haut-parleurs, livré de série.\u2022\tEt pour le plaisir des yeux, les pare-soleil sont équipés de miroirs de courtoisie.\u2022\tLe siège conducteur à hauteur réglable et le volant inclinable augmentent le confort de conduite.JEAN DUMAS SUZUKI 706, boni.Sacré-Coeur Saint-Félicien LEMIEUX SUZUKI 1840, Du Pont Sud Alma 418 679-3003\t418 668-5680 www.jeandumas.comwww.lemieuxsuzuki.com DEFI SUZUKI 2315.boul.Saint-Paul Chicoutimi 418 602-1300 www.defisuzuki.com SUZUKI LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE OUI SUIT < Toutes tes oUrss sptecMtes de liquidation incluent te livraison et te destination, te ta«e sur Isa pneus de 15 S.le RPDRM d\u2019un montant pouvant altet |uequ à 60 S et l'indtaltf client au comptant (mdut te participation du concessionnaire) Loltie nlnclut pas tes tnits d administration du concessionnaire tusqu à un montent da SCO $.tes tans appticaOtes.tes trais » Pr\\' ,-nA en collabo-pe du\t-Théâtre populaire ration»'^ d\u2019Acadie.\ten 2006, a dêja La P'èceÆn France, en AM- été presenter\t\u201e, t très par éjit et au qu^mfdeu spectacle tIC\u201crrait « rapprocher du ré^ îteateur\tl'àuU'urc.nteL Visuel -,\tcomédienne du teure en scène e éelVabin.Théâtre Incliné»^ ^ accompa-Cette derm\tAlain Layal- tmée de son collègue\tThéâtre f\" Claire ^Sfe une jeune populaire d AMdua\tun ver- Pd\"Pnae»aea»'\u201dSSenquimani- 8Æa»e sonore sur pla- derrière la sce n\tquatre mo» t ¦ La pièce Pre\\ Jï rochent à leur f^HieineUmpéte-P»'- tombe en 1\ttrouve sur nue le cimetière\t^cadie, les bord d\u2019une f^^guerite tom-^ ossements de ^ y Comme un bent dans la m\tntent leur.jen.learn»^ (,e petits contes secrets.cruels acadiens^ ^ réaliste Vauteure.C ^\t^ vAcadie son me?,enr.iaou^ntpl\u201esq« climatique.\taU Nouveau- trS^aÆ'ui nSéteret^^pUtes de la Pf'\u201cprouvent attrdea cimetières se re falaises.\tlu*ubrtùn* Malgré g tombe pas ^ spectacle n^est pas un film Vépouvante.«\ts du réab- dhorrenr, ce neat V amérent, me.Ceat un nntve.déc\u201er» très poétui^on reste dans iruuressionnamt.\tRabin.a£aisie.«^s\u201esetplus, i a nièce, classée :mniense connaît d\u2019a»'^ \"\tadultes -SSï4;c'-lunuW' versqui'estoue^ le de cette La forme tnea\tcaracté ^\u2018\"voültot^ de nt^m nettes- de\td'acteurs.-^* pas'le0plus importa^\t^ nas à sa Pr^m|?Itre a déjà ira- «producteurs.-iJ ICOUTIM1 (AP) : S de « Cabaret GJamstTc^lébec itreJt Uttéralementdims l\u2019univers r^alnsbon^La^ce \u2018dreÏÏt\" du Mont-Jacob 'es l^et SœSdesartsdela rioimetteàSa^ienay.onnette, du u menu, de\t^ danse et de peed pamti g ^ tes formes d\u2019art musique-\t, mettre en évi- nt exploitées afin ^ chansons du nce et.en.inl* deSerge Gainsbourg, pertoire ^e berg^ ^ de l& entionne le mette\tleg ensd^nsun^^ctacle d'une heure images et de musique.* :ès à Québec\tnavrilder.spectacle a ete\tvinCrtain( ^Srattribuela^pulardéde^ pècc o\tGainsbourg en plus d^bnolnriété que ls troupe a acquise durant ses 15 aimde\tdécidé de Le metteur\tGainsbourg, ÎU effectuéde nombreusesjecher- ches sur ^ie^s\t0n s\u2019est STéde^maiscen\u2019estniun hommage, ni une bwgp i \u2022\te Tout au long de ^ ^;gUp;ésente formé de qua,r\tChoisissez l'option 4.>\tEntrez le numéro de l'annonce.>\tLaissez votre réponse! Publiez votre annonce Gratuitement! ^ $ FEMM£ CHERCHE HOMMt f CLAUDETTE VEUT PRENDRE CONTACT, Cneout.58 ans.turn, soWe.tranche, honnête, ame nature, danse recherche H 55-60 ans communicatil.aimant soupers en tète-a-tète et ayant alfimtés\t286676 FEMME ACTIVE A U CONQUÊTE DE l AMOUR! ^c St Jean, 55 ans, 5', 115 lb, turn, porte lunettes, aime marche, cherche H, pour vivre relation amoureuse\t253020 CHÂTAINE DESIRANT RENCONTRER L ÂME-SOEUR! Célibataire de 49 ans.yx pers, n-tum, sans entant aime un peu de tout dans la vie, recherche H 50 ans et plus, honnête et pour relation amoureuse.\t276214 418-698-2777 Gratuit pour tous! >\tEcoutez les descriptions des membres >\tCréez votre liste d'annonces favorites Gratuit pour les femmes! >\tRécupérez tous vos messages >\tDialoguez en direct! ANNONCE DE LA SEMAINE ELLE A BEAUCOUP A DONNER, 50 ans, 5T, petite cheveux brun loncé.yeux pars, est très jolie, recherche un Homme, sincere, fidele et propre, aimant le bos, ta chasse, la pèche, te chalet, ayant des alfitmes et bayant pas peur de f avenir.\t286352 GRANDE SENSIBLE PLUTÔT SEDUISANTE,.ac St Jean 40 ans.mmce et aimante, desire rencontrer H.demeurant aussi Lac-Sl-Jean indépendant, sincere et ayant bon sens de l'humour, pour relation authentique.\t247847 NATHALIE, UNE TRES JOLIE MAMAN! Anse St-Jean 38 ans.5T.ronde, châtaine, yx bleus, a tils (2 ans), emploi, aime magasiner, prendre soin d ette et activités de plein a», desire H, ayant affinités, pour amour,\t285508 BRUNETTE RIEUSE A DECOUVRIR! Dotbeau 64 ans.yx verts, aime cuisine, honnêteté, franchise, musique et cme.souhaite rencontrer H 55-65 ans, pour vivre relation amoureuse\t284045 VTT, CHALET ET BATEAU AVEC JULIA! Jonquiere, 24 5'3\", ItO fc.chev nous, yx bruns, aime sortir, moto, plein au.soupers entre amis, lilms et musique, desire H, pour développer relation amicale et plus.\t283936 JEUNE RETRAITÉE DE L'ENSEIGNEMENT, aune sorties vélo, randonnée pedestre.voyages et activités extérieures, veut bel H 55-60 ans.partageant mêmes intérêts\t274460  VOUS QUI ÊTES DÉSIREUX DE LA DÉCOUVRIR! Dolbeau-Mistassim.brunette dans 60aine.yx verts, aime honnêteté, franchise musique, arts, voyages, cuisine et cure, souhaite rencontrer H.pour amour\t281186 JOUE BLONDE PEINTRE DANS SES TEMPS LIBRES.debut 60aine, 55', 135 Ib.chev courts, yx bruns, n-tum.mlello et sensible, aime horticulture, désire bel H 59-67 ans.dynamique et ayant altimtes.pouramour\t278230 RETRAITÉE EN FORME ET AUTONOME, célibataire de 51 ans.sans entants, recherche H, retraite ou très disponible, ant voyages reste et plein air\t263181 ATTIREE PAR UN HOMME AUX EPAULES CARREES, 59 ans, 5'3\".!06 Ib, chev blonds longs, yx bruns, turn, porte lunette, app jeune, aime nature, cherche H, du Saguenay, 5'8' etplus.tidele, franc, pour amour\t269188 SPORTIVE ROMANTIQUE, 39 ans.410', grassette.chev blonds, yx bleus, honnête, généreuse, travaillante, aime voyages et soupers à deux, recherche H 38-45 ans, ayant alfinités, pour relation sereuse.\t284569 ALMATOISE TRANQUILLE ET AFFECTUEUSE, 66 ans 5T.140 Ib, n-tum, sobre et sêneuse, aime lorèt.marche, ciné, resto.cherche Homme, n-tum.sobre ayant detauts et qualités, pour développer belle comptale\t279396 PRENDRE UN CAFÉ EN COMPAGNIE DE PAULINE, Chicout, célibataire de 69 ans, 5'4\", 130 Ib.chev noirs, séneuse, honnête, a grands entants, aime resto, desire ami, sobre.Itire et sincere, pour amitié et plus 278641 VEUVE SOURIANTE ET FACILE  FAIRE RIRE! Saguenay, seule depuis 10 ans, adore jaser et s'amuser, aimerait renconlrer H 70 ans et plus, franc, sincère et amoureux, pour discuter ensemble.\t281414 FONCEUSE ET SPORTIVE, Chicout vegetartenne de 54 ans.5'3\u2018, 115 Ib.aime voyages et veto, désire rencontrer H.semblable, pour bette relation amoureuse\t282100 VEUVE POSSEDANT TOUT CE QU'UN HOMME DESNIE.\u201c ans, féminine, douce et rieuse, souhaite H, aimant amour et tentasse pou cotrdersoMudB.ielalion amoureuse 266096 MARTHE A PLEIN 0AMOUR A DONNER! Hetraitee dans 60ame, souhaite connaitre H, pour partager solitude, vivre relation amoureuse et plus\t274942 SANDRA CROIT ENCORE A L'AMOUR, Chicout.43 ans.5'10\", ronde, douce, alfectueuse attentionnée.Iidèle et ouverte, ame pèche, chasse, cherche H 5'9\" et plus, libre, commumcatit, pour relation stable\t277705 FRIANDE DE SORTIES AU RESTO, 54\\ 160 ti.yx bleus aune balades en auto, souhaite connaître H 45-55 ans.doux et affectueux tout comme elle\t279648 LAISSEZ-VOUS SURPRENDRE! Femme d Alma.$1 ans.belle sans tabou, aime nature, cherche H.6', ayant chev abondants et teint basané, n-moustachu.enjoué, génial, passionne pour s edater et s amer\t260326 CHALEUREUSE ET SOURIANTE SAGUENEENNE, dans 60ame, 5'5\".160 Ib.aimerait H.5'10\" et plus, ayant belle culture, pour bonne complicité amoureuse\t55492 NNE ET FACILE  VIVRE, 60ame a me danse musique, jeux de société, promenades et petites sorties souhaae H complice pour relation amoureuse 257025 LA BONNE HUMEUR FAIT PARTI DE SON QUOTIDIEN, tonceuse d'Alma.64 ans.souriante, cuneuse.timide calme anche respectueuse cherche amoureux 61-68 ans, aimant la vie nature et ayant altmites, pour amour 283273 NFTïRPELLEE PAR LA BEAUTÉ, Oxcoul 64 as.5V.140 h de bele are ame danse resto et nature souhaite compagnon dans60aneetpluspourtMebe»ev«adeux 55387 DOUCE ET SENSIBLE BRUNETTE, Saguenay 59 ans\u2019 5'5\".136 ib.n-lgm, belle, gourmande, en forme aime commurwjjer perte, voyages et nature cherche compagnon 58-63 ans.n-tum, pour anteie et amour\t271517 JEANNE.JOYEUSE ENSEIGNANTE DE DANSE! Sagueneenne de 53 ans.bien dans sa peau, a bel appartement souhaite rencontrer H pour tlatior ameale et [amotmtfle\t259671 !je et voluptueuse chkoutwienne.ç r- ame des en torét.cherche grand Sagueneen 4060 ans, tort, drôle.Simple, tendre travaJianl et nabue de ses mains relaPon heureuse et sêneuse\t274486 E POURRAIT VOUS GÂTER.VOUS CHOYER! re de Chicout.80 ans, en sanie, ame cuisiner danser ger.recherche beau monsieur, souhaitant, tout comme Inr ses jours en bonne compagnie 260217 LES FANTASMES D UNE BELLE ENGAGEE LM-St Jean, 36 ans, desire rencontrer bel H 30-40 ans, pour vivre tantasmes lois de relations intimes discretes 274846 SENSUELLE.DOUCE CT TENDRE, 56 ans, 55' 135 Ib.n turn, allure jeune, sans entant, aime danse, vélo, horticulture, cherche H 5765 ans, 5T, en terme, équilibre, intelligent, pour amitié d\u2019abord et plus\t284972 ATTIREE PAR LES FETICHISTES DES PIEDS.Dans tin 30ame.5'5', 130 Ib, chev longs, jolie, cherche à rencontrer H, soumis et pouvant recevoir, pour relations intimes 279383 DESIREUSE D'UN HOMME ENGAGE.42 ans grande poids moyen, chev et yx bruns, souhaite connaitre H, pour rencontres ntimes discretes et chaleureuses\t280829 JULIE EST UNE FILLE FUNNY! Saguenay 29 ans optimiste, sait ce gu ette veut, voit beaux cotes de la vie.prête a taire sa vte avec quelqu un.aime nre, bouger, promenades en torét.souhaite H\t254480 UN AMANT TRES VIRIL POUR CETTE JOLIE BLONDE, Jonquiere.mi 50ame.libre, tacite a vivre et autonome, souhaite decouvnr H dans 50ame, libre, seneux et sincère, pour amer et ètreamee\t285608 DOUCE, FÉMININE ET SENSUELLE, Chicout 61 ans 55' 112 te.a sens de l'humour et passe bien réglé, recherche H.poids prop, (rropre, doux et équilibré, pour amitié et peut-être relation a long terme\t55971 CETTE DAME VEUT QUE TU LUI DÉMONTRES TON INTERET, 86 ans, souhaite connaitre H, du Lac-St-Jean, affectueux, sincere et stable, pour développer relation ameale.belles rencontres et plus\t278960 TRES PASSIONNEE, EXCESSIVEMENT DOUCE, Saguenay.61 ans.5', 100 b, chev châtains, yx gns-«r1.sincere, sensible et attentive, aime cuisiner, animaux, promenades et pèche, cherche H, pour relation stable\t258636 SYLVIE EST  UN TOURNANT DE SA VIE, 56 ans, 5T 120 b, brunette, sportive, aime la vie.petits plaisirs, bridge et camping, désire H, franc et ayant sens de l'humour, pour sinvestir ________ .\t281704 AVIDE DE DEFIS! Veuve de Chrcout, dans 60ame, 54', 150 Ib.n-lum.facile a vivre, autonome, aime dialogue, désire retraité, fidèle et ayant attinités.pour amour.280255 PETITE DAME AIMANT LA VIE, 60ame.52' poids prop, blonde, yx Meus, aime jeux de socele.recherche H.sobre, doux, comprehensrl et sociable, pour relation amoureuse 274806 KARINE, UNE FILLE PAS COMPLIQUEE, Chicout, 29 ans 5'10', chev et yx bruns, n-tum.sobre, a 1 fille (1 ans), cherche H, n-tum, semMable, pour se connaifre et peutétre taire bout de chemin ensemble.\t260200 CULTIVÉE ET DYNAMIQUE, 62 ans poids same return autonome, aime nature et marche, souhaite rencontrer H 58-65.ayant alfintes.pour relation amoureuse.257603 THERÉSE, UNE JOVIALE CAMPEUSE! St-Ambroise 54 ans.chev blonds courts, sincère, fidèle, porte lunettes, aime pêche et bons films, souhaite rencontrer H, ayant admîtes et intéressé.\t279669 DENISE EST FACILE A VIVRE, 75 ans aimerait rencontrer très beau monsteur 75 ans.attectueux.Iranc et sincere, pour taire bout de chemin ensemble et vivre relation amoureuse a Kmgterme\t285273 LYNE TE VEUT BEAU DANS TON COEUR AVANT TOUT, la Baie, 60ame.5'6'.poids prop, chev Mond-roux, yx pers.belle, aime lire.TV, musique, cme, nature et sorties a deux, cherche H (SOaine.n-tum, pour amour 279230 VIENS JOUER DEHORS! femme du Lac St-Jean 46 ans.5 2\", poids prop, aime sports, plein air, voyages, lecture, échangés intellectuels, cherche H.sobre, ayant attinités.pour communiquer et échanger\t263149 PRENDRE UN VERRE EN\tAGRÉABLE\tCOMPAGNIE, femme du Saguenay, 27 ans, 5'3'\u2019, 115 Ib, yx verts, turn, ouverte d'esprit, souhaite H,\tpour\tdévelopper relation amoureuse à long terme.\t280441 TRANQUIUE MAIS PAS ENNUYANTE, Jonquere 59 ans 5T, 108 Ib, chev blonds longs, fum, porte lunettes, ame nature, recherche H, du Saguenay.5'8' et plus, ayant admîtes, pour relation à long terme\t284869 ELLE VEUT DU SERIEUX DANS U VIE, Chert.50 ans.chev blonds, yx bruns n-tum, très belle, a 2 entante et emploi stable, cherche H 45-50 ans.bdéle.très sincere, pour vivre grand amour\t266510 LISE, SOCIABLE ET GENEREUSE, début 60ame.55' arme musique voyages, marche, ptem a», bons vms et soupers à deux ou entre amis souhaite rencontrer H.ayant admîtes pour amour\t268798 UN AMOUR DE VELOURS.Femme debut 50ame.56' poids prop, châtame yx verts, passionnée, sensuelle, a valeurs et humour, arme nature, tous rires, voyages, désire H, n-tum, Iidèle, charmant, pour amour.\t254391 cette veuve souhaite CAUSER AVEC VOUS, 74 ans.souhaite rencontrer bel H 70 ans et plus aimant tecture et marche, pour relation amoureuse\t284299 VEUVE EN QUÊTE D'AFFECTION, 68 ans.ST.CkSV Monrerocx aimerait rencontrer H, attectueux et sensuel, pour taire bon bout de chemm ensemble\t239960  U RECHERCHE D'UN BON COMPAGNON, veuve de 64 ans, 5T, 140 Ib, de très belle app, aime marche et nature, srtraite H 65 ans et plus, gentil et aimable 228271 BELLE, ÉQUILIBRÉE CT CULTIVEE\t-\u2022 ans 56'' 135 Ib sensible, reserves a bettes valeurs intérieurs, aune 'fcBtion pèche, desire H 4060 ans.sincère el ayant admîtes pour rencontres occasionnelle\t9625 JOLIE BLONDE AUI YEUX BLEUS, 38 ans.grassette.sportive romantique, honnête, travaillante, aime magasme' aoitoers a deux, voyages el veto cherche H 38-45 ans, ayant années, pour relation seneuse\t280491 DESIREUSE DE VOUS CONNAITRE EN PROFONDEUR.SOane 557.160 b ben dans sa peau, souhale H, n4un.ayant aümees pour relaBon âme»et amoureuse 3769854* AGREABLE RETRAITEE AUX BELLES RONDEURS, 60 ans.5T chev blonds yx bleus, ame la ve.souhaite H, n-tum et ibre.pour relation amoureuse\t267007 SAUREZ-VOUS REPONDRE A SES RÊVES\u2019 -\"ère dame dAXna 68 ans.autonome très organisée, a grande capacité d'adaptation, aane franchise, danse tecture.mots erases veut H.ayant goûts smlaires.pour amour\t281344 JOYEUSE ET DROLE AMATRICE DE\tCURLING.Jonqutere, 62 ans, a 2 Chens, aime peindre, désire H 5868 ans.refaite, aimant la vie.bien manger, animaux et ayant affinées pourarmlteetiilus\t3874298* FEMME DE COEUR CHERCHANT L'ÂME SOEUR, 34 sis 5'2*.135 ».chev bruns aune tranguétite.veut H.sobre et calme amant aamaux et létete-léle.pour amov- 268791 NATURE, PÊCHE CT BON VIN AVEC ELLE, Saguenay, 50 ans.120 Ib.allure jeune sans entant, souhaée connaitre H.doux et attectueux, pour relation amoureuse 256791 BELLE BLONDE AIMANT LES SOIRÉES TRANQUILLES.Chicout, 39 ans.5T, 175 », yx noisette n-fum.sans entant, aime marche, veut H 47-58 ans.n4um, Iidèle.avec ou sans entant et ayant valeurs, pour amour\t261265 NATHALIE, CURIEUSE ET PASSIONNÉE, Saguenay 38 ans.sociable, sans entants, aime nre, cuisiner, one, humour, cherche H.authentique amant decouvnr nouvelles choses et ayant sens de l'humour\t269935 ROMANTIQUE ET CHALEUREUSE, 37 ans return patiente, tendre, ame nature, souhaée connaitre H dans mi 30ame, pour vivre relation amicale et plus 277573 PEUTETRE PLUS AVEC STÉPHANIE.Jonquiere 22 ans souhaée connaitre H dans 20aine-debut 30aine.pour partager diverses activées et rencontres amicales 283931 JOLIE RETRAITÉE, SOPHISTIQUEE  SES HEURES! Atma, 57 ans.5'6-, chev et yx bruns, passionnée, aime la ve.oiseaux, billard, recherche H 55 ans et plus, positif, ayant adméés, pour amour et plus.\t3666575 DE BELLES DISCUSSIONS AVEC CETTE RETRAITÉE, Chicout, lin SOaine, chev blonds, yx Meus, belle app, éduquée, a valeurs et maison, aime nature, marclje et bons soupers, cherche H, pour amitié et plus.\t255056 NADINE.UNE TRES JOLIE CELIBATAIRE, jonquere 38 ans, poids normal, affectueuse, débrouillarde, a entants (8-16 ans), aime animaux, voyages, pèche, desire H 3845 ans.ayant entants ou non.pour amour\t282065 UN COMPAGNON POUR CETTE PETITE DAME, Saguenay, 5T, 135 b souhaée H 60ame el plus, aimant plaisirs de te ve, pour relation amicale et amoureuse 35236 BELLE GRANDE DEMOISELLE D'APPARENCE SOIGNÉE, Saguenay-Lac-St-Jean, debut 30ame.poids prop, cherche H.intéressant, simple, positif et ayant passe bien résolu, pour plaisantes rencontres\t273837 ELLE AIME LA DANSE CT LES PETITS VOYAGES, Lac St-Jean.59 ans, 5'6', 135 b belle app.aime sottes a deux, cherche â rencontrer H 55 ans et plus, assez grand et partageanl intérêts simiteires\t2998343* DIANE FAIT UN RETOUR AUX SOURCES! 4ma, 49 ans, ST, jolie, aime parter, a beaucoup voyagé, désire bel H, du Lac-St-Jean, 5'10\" et plus, poids prop, intéressant, avec ou sans entant, pour rire et partager.\t283810 COMPLÈTEMENT MORDUE DE U PÈCHE! Jonquere 48 ans.5'4\", 190 Ib, chev foncés courts, porte lunettes, aime nature, cme.resto.cartes, cherche H 38 ans et plus, poids prop, pour relation a long terme\t283258 UNE SUPER BELLE FEMME! 38 ans.chev noire longs et yx verts, dodue et plutôt sexy, souhaite rencontrer H, pour partager belle relation amicale et plus encore 283460 SOUPERS ROMANTIQUES AVEC CETTE RETRAITÉE, Alma.59 ans.autonome, libre, aime ciné, pèche, petits voyages, désire H, doux, jovial, aimant la vte, ayant affinéés, pour partager activées, amitié et plus.\t244474 JOYEUSE EN TOUT TEMPS! 73 ans 5 sage, douce, aime musique, balades, danse et marche, cherche H 6870 ans, n-tum, pour jaser, «vre relation amicale et plus.276635 MANON EST  L'ÉCOUTE DES AUTRES, Roberval 40 ans, 5', 190 », brune, yx noire, n-lum, timide, a 2 entants et chat, aune wi.Internet, cherche H 2745 ans, grand et libre, pour amère a long terme\t281007 ANNIE A DE LA SUITE DANS LES IDÉES! 34 ans brunette, quelques Ib en trop, jeune de coeur et d'esprit, spontanée.éiMo, dynamique, équilibrée, cuneuse.a humour, veut H, respectueux, pour moments complices 279842 ALINE, INTELLIGENTE CT ARTICULÉE, 49 ans 5 6' 150 » brune avec mèches blondes, petits yx verts, intéressante, a taches de rousseurs, recherche H, 6'6T 200 to-240 » drôle, intelloetcommunicat#.\t272840 FERVENTE DE BAUDES  MOTO! Lac-St-Jean 55 ans ttO », Monde, yx bleus, lum, positive, spmtuelle.sincère, pas compliquée, porte lunettes, aime plage et vélo, desire H, possédant moto, pour amour\t273258 VEUVE DEBORDANTE DE TENDRESSE, Jonquere dans 60arne avancée, chev roux, yx verts, gentéte.sensuelle, affectueuse désire rencontrer H.Sable et sensible, pour bonne relation damour\t232688 ALMATOISE AIMANT L'IMPRÉVU! 62 ans 5 T.Chev auburn teints, yx bruns, en excellente santé, aime marche, veto, théâtre, bons restes, chasse et pèche, cherche H, ayant affinités, pour but séneux.\t256090 JOCELYNE AIME PAR DESSUS TOUT CUISINER! Aima 51 ans.aime alter dehors, vélo, voyages et vin rouge, souhaite rencontrer H, pour relation ameale et amoureuse 276348 FASCINÉE PAR LES ARTS ET LA BONNE CUISINE, Roberval, 48 ans, 5'5*, 170 », chev auburn, yx Meus, aime disculer, sports et voyages, cherche H 45-55 ans.pour vivre rebtrof- altectiue stable et harmonieuse\t3933246 SON HOMME IDEAL POSSÈDE U BEAUTE DU COEUR.femme de 72 ans, en santé, souhaite connaître H, poséit.respectueux, honnête, fidèle, doux et simple, pour belle comphtfe et relation amoureuse\t280195 NATURELLE CT TRES ORGANISÉE.Chcoul 47 ans.54' poids prop, n-fum, bien dans sa peau, a bonne capaoté d'adaptation, aime la vie.nature, cuisine, spectacles, ciné, desire H, séneux, pour améié et plus.283583 AMATRICE DE PLEIN AIR! debut 40aine ST, poids prop, aiAonome ame awe Man soupers entre anxs voyages et resto.desire H 45-50 ans.SITE , pods prop, pour amour 280988 MELISSA.COWGIRL A SES HEURES! Aima.29 ans 5T, \u2019 48 ».chev bruns, yx verts, belle app, teint toncè, arme animaux et nature, desire connaitre bel H.fidèle, poslté et sporlé, pour améié et relation tfamour.\t255522 BUY NANCY SE LANCE EN DESIGN DE MODE! 37 ans.poids prop, chev Monds, yx noisette, belle, aime chiens, cherche bel H 3040 ans.SITE', n-tom, pour relation amicale et ptos\t271702 ELLE SERA COMBLEE MR UN DOUX COMMGNON, Alma retraitée de 60 ans.56\", 120 », chev et yx noirs, recherche H.sincere amant ptem air voyages, téte-a-lèle el ayant humour, pour améié et amour\t282709 FIÊRE ET TOUJOURS DE BONNE HUMEUR, Chtort début SOame 5T.pods santé n-tum, gentille, a coeur jeune, désire H 48-58 ans.5'8' et plus, n-lum.pour relation amicale et amour UN PETIT CAFE AVEC MARTINE?52 ans.n-tum autonome, a emploi aime chats, balades en auto, marche et discussions, cherche a rencontrer H\t270344 VEUVE DESIRANT COMBLER SA SOLITUDE, Jonquere 72 ans, 5'6\", jeune de caractère, aime marcher, souhaite rencontrerH, propre, fier et sincere.\t270401 SOYEZ LE PLUS BEAU FANTASME DE MICHELLE.Saguenay 36 ans, 5T1/2,135 » chev bruns et Monds, bette, douce, fidele.cajoleuse, a 2 fils, arme danser, cherche H 3445 ans.avec affinéés.pour se coller\t262598 NANCY VEUT PARTAGER DES ACTIVITES, ans.aime voyager, nature, spectacles, resto.recherche bel H 3045 ans.doux, attectueux.autonome, travaillant, pour relation amoureuse a long terme.\t284359 PEINDRE CE MAGNIFIQUE TABLEAU QU EST U VIE.brunette d'Arvrda, 57 ans, S S'.135 », n-lum, app jeune, en torme, libre, aime jardinage, dards, natation, désire H, doux, généreux et sensible, pour beaux moments.272604 TATOUE, PERCE CT EXCELLENT CUISINIER! Roberval célibataire de 32 ans, 5 4', 140 b chev nous, yx Meus.beau, simple, passionne, aime chanter, soirées a deux et musique, souhaée F, pour agréables moments.\t283290 DOUX CT OUVERT D\u2019ESPRIT, 48 ans 510' n ferlac.com 35 ans d'expertise \u2022 200 employés \u2022 3 bannières RONA PORTS tc-jHenct ESSEa _____UiMii CLINIQUE DENTAIRE FRANÇOIS BLACKBURN RECHERCHE SECRÉTAIRE DENTAIRE Expérience un atout ASSISTANTE DENTAIRE Expérience en chirurgie et implantologie Postes permanents Temps plein 35-40 h/semaine Faites parvenir votre CV soit par courriel : dr.francoisblackburn@bellnet.ca par la poste ou en personne 2465, St-Hubert Jonquière QC G7X 5M7 \u2014 IPI mAuvAun* Mauvalin inc., une entreprise spécialisée dans les domaines de la ventilation, climatisation, réfrigération et chauffage est à la recherche d'un(e): TECHNICIEN(NE) COMPTABLE La personne recherchée possède un diplôme d'études collégiales en techniques administratives, option comptabilité, ainsi qu'un minimum de trois (3) années d'expérience pertinente.Une bonne connaissance des logiciels de la suite Office et du logiciel comptable Avantage est également exigée.De l'expérience dans le milieu de la construction serait un atout.Il s'agit d'un poste permanent d'environ 32 à 40 heures par semaine.Nous offrons un salaire compétitif et en fonction de l'expérience du candidat sélectionné.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ par la poste ou par courriel à l'adresse suivante: Madame Suzanne Belley Directrice financière Mauvalin inc.1130, rue Manie Chicoutimi (Québec) G7K1A2 Courriel: suzanne.belley(a>mauvalin.com\t2331989 AVIS D'APPEL DE CANDIDATURES FONCTION PUBLIQUE QUÉBÉCOISE ON VEUT VOTRE TALENT Derrière la qualité de vie des Québécois, il y a des carrières pleines de défis.LA FONCTION PUBLIQUE EST A LA RECHERCHE DE CANDIDATS POUR OCCUPER LES EMPLOIS SUIVANTS : PÉRIODE D'INSCRIPTION : DU 13 SEPTEMBRE AU 1\" OCTOBRE 2010 l \t\t Agent de services correctionnels\tToutes les régions\t307G-4506007 Préposé aux renseignements\tToutes les régions\t249R-4506004 La fonction publique québécoise a mis sur pied des mesures d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi à l'intention des femmes, des membres de communautés culturelles, des autochtones, des anglophones et des personnes handicapées La forme masculine désigne aussi bien les hommes que les femmes.Pour consulter ou obtenir les appels de candidatures et ainsi tout savoir sur les emplois et la façon de vous inscrire : E3 E3 El El Québec CARRIERES.GOUV.QC.CA\t1 866 672-3460\tla fonction publique au service ou québec nnii.âiliiii 2329298 ________ Obtenez Æ* arâce awz attestation»\t\u2014,|-i 9 d\u2019études professi t£d *\t' Demande grandissante de personnel qualifié Formations de courte durée Si»' pPlMQk|||v SHNMHHHN9S »rv- UNE HEP C'EST QUOI?C'est une reconnaissance officielle emise par les commissions scolaires qui confirment la maîtrise d'un ensemble de competences visant l'exercice de taches liées à un poste de travail dans une entreprise.H J! WËÊKÊÊÊËM m LES AEP OFFERTES -\tAgent du service à la clientèle \u2022 Commis du commerce de l\u2019alimentation -\tConduite d\u2019autobus -\tCuisine de chaînes de restaurant m Esthétique de ( automobile ~ fablicatlon de sortes et tenet res ' paSs°n e°ntinue ^ * installation de système ajoute (pare-brise» démarreur» etc») Mécanique de remorque de camion ' Nettoyage industriel - Peinture industrielle ' Préposé à t\u2019hygiene et salubrité en milieu de soins ' Soudage semi-automatique GMAW » ri 'O\u2019ansformation du bois r1 d\u2019oeuvre 2329612 POUR OBTENIR RAPIDEMENT UN EMPLOI DANS\tMM|C SÉANCE\tMardi, 14 septembre 2010 D\u2019INFORMATION: 10 h 30, local A-2027 ï I 1 / 418.696.2243 poste 731 www.humanis.qc.ca CtOEP CMCOUTM HUMANIS CINTRE Of FORMATfON CONTINUE 2330400 < ÉCiP DE CHICOUTIMI ANNONCE POSTE DE COORDONNATEUR(TRICE) (POSTE TEMPORAIRE) La Corporation de Vitalisation de Kénogami et ta Corporation de développement économique et culturel d\u2019Arvida œuvrent, en collaboration avec Promotion Saguenay, à la revitalisation des centres-villes de l'arrondissement de Jonquière.Les Corporations recherchent un coordonnateur(trice) pour un remplacement de congé de maternité du 27 septembre 2010 au 2 septembre 2011, pour œuvrer à la redynamisation des secteurs commerciaux d'Arvida et de Kénogami.NATURE DU TRAVAIL : Conseiller et seconder dans leurs efforts l'ensemble des partenaires du milieu, c\u2019est-à-dire les gens d'affaires, les citoyens, les élus, les fonctionnaires de la Ville et tous les organismes du milieu concernés par la revitalisation économique du secteur Agir comme animateur(trice) et coordonnateur(trice) pour regrouper les différents intervenants autour de comités de travail, pour établir entre eux des partenariats dans un climat positif et productif, pour favoriser la concertation élargie au sein de l'ensemble des citoyens.Mettre en place des outils de communication et d'information appropriés afin de mieux informer et de sensibiliser l'ensemble des intervenants sur révolution de la démarche et les résultats de chaque étape de travail.QUALIFICATIONS REQUISES : -\tDiplôme universitaire approprié à l'emploi.-\t3 ans d'expérience pertinente.Excellente maîtrise de la langue française -\tBonne connaissance des logiciels Microsoft.-\tPosséder un véhicule.HABILITÉS ET CARACTÉRISTIQUES ATTENDUES : -\tLeadership -\tCapacité à établir un réseau de contacts -\tCapacité à mobiliser des personnes autour d'un projet commun -\tCapacité à faire face à des situations conflictuelles Respect des échéanciers RÉMUNÉRATION : Selon l'échelle salariale préétablie Faire parvenir votre curriculum vitæ avant le vendredi 17 septembre 2010 12 h à Poste de coordonnateur(trice) Arvida, Kénogami Promotion Saguenay A/S Isabelle Bélanger 295, rue Racine Est C.P.1023 Chicoutimi (Québec) G7H 5G4 Sçi^s.les personnes retenues à l'entrevue seront rappelées 2333036 \u2014i\u2014¦\t.ErrrTrTnrsn CARRIÈRES/FORMATION/ AVIS/APPEL D\u2019OFFRES V ^(Coop Quatre Temps < (jf/AurailIc/j Offre d\u2019emploi Coordonnateur ou coordonnatrice du sentier des Murailles Description du mandat À titre de chargé ou chargée de projet vous aurez la responsabilité de coordonner tes nouveaux développements sur te sender des Murailles notamment l'installation de yourtes et de belvederes, en plus de participer à ta creation de nouveaux senders.De plus, vous aurez a développer de nouveaux forfaits quatre saisons permettant de faire le lien avec les autres promoteurs d'acdvités sur le territoire.Vous serez egalement impliqué dans la readsadon d'un nouveau site internet du plan de communicadon et de la promodon Au besoin, vous aurez à rédiger des demandes de subvendons et des rapports d'acdvités.De plus, vous aurez à superviser les éléves du parcours de formadon de l'école Frechette à raison de 2 jours par semaine.Vous aurez à planifier, coordonner, superviser et animer les activités.Vous possédez une expérience avec la clientèle scolaire de 14-18 ans.Vous êtes un bon communicateur, autant à l'oral qu'à l'écrit Vous avez une bonne connaissance de l'industrie du tourisme d aventure et d écotourisme.Vous êtes capable d'initier des projets et de les mener à terme Vous vous distinguez par votre dynamisme, votre leadership et votre créativité.Être titulaire d'un permis de conduire valide et détenir un véhicule demeure un atout Conditions de travail Ils agit d'un contrat de 10 semaines 140 heures/semainel et le salaire sera déterminé selon expérience.Le lieu de travail est situé à L'Anse-Saint-Jean.La date limite pour postuler est le 22 septembre 2010 à l\u2019adresse suivante info@coop4temps.com 2332198 418 296-2854 Contrôleur financier Concours 5286-C Le mandat Sous l'autorité de la direction générale, le contrôleur financier est responsable de la coordination des diverses fonctions comptables et financières de l'entreprise.Le profil \u2022\tFormation universitaire de premier cycle en administration des affaires, option comptabilité ou finance; \u2022\tExpérience de cinq ans en gestion financière et en comptabilité; \u2022\tExpérience de deux ans dans l'industrie de la construction serait un atout; \u2022\tExpérience en analyse de prix de revient; \u2022\tConnaissance des outils informatiques les plus couramment utilisés; \u2022\tBilinguisme et titre comptable reconnu constituent un atout.Rénald Côté Inc., une entreprise régionale œuvrant dans le domaine de l\u2019excavation, est à la recherche de candidats dynamiques pour combler les postes de contrôleur financier et de technicien comptable.Technicien comptable Concours 5286-T Le mandat Sous l\u2019autorité du contrôleur financier, le technicien comptable effectue divers travaux techniques reliés à la comptabilité et à la tenue de livres et prépare divers rapports.Le profil \u2022\tDiplôme d\u2019études collégiales en techniques de comptabilité et de gestion; \u2022\tExpérience de trois ans dans un poste similaire; \u2022\tMaîtrise des outils informatiques les plus couramment utilisés ainsi que des logiciels comptables; \u2022\tExpérience dans la production de paies de la construction; \u2022\tCombinaison de formation et d\u2019expérience pertinente.Les personnes recherchées se distinguent par leur capacité d\u2019analyse, leur esprit critique ainsi que par leur souci du détail Elles font preuve d'initiative, d'une bonne capacité à gérer les priorités ainsi que d'une grande capacité d'adaptation, en plus d\u2019un bon jugement.Ces personnes démontrent de la rigueur ainsi qu'une approche orientée par le travail en équipe.Vous désirez relever de nouveaux défis et mettre votre potentiel et vos compétences à l'action, ce sont des emplois pour vous! Si l'un de ces défis vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à l'attention de Mireille DesRosiers au plus tard le 20 septembre 2010.à l\u2019adresse suivante, en inscrivant le numéro de concours.MALLE1TE 229, boulevard La Salle Baie-Comeau (Québec) G4Z1S7 ou par courriel : mireille.desrosiers@mallette.ca Ce poste sàdresse aux hommes et aux femmes Mallette remercie tous les postulants de leur intérêt et les avise que seules les personnes ayant été sélectionnées seront contactées 2324041 .s»v Selon la plus récente étude de recherches effectuée en novembre 2008: 46* des lecteurs utilisent nos journaux pour l'achat ou la vente de leur habitation Qe/Æ çcJ LeQuotidien ¦¦¦Mnstna Étude réalisée par Segma ünimarketmg g / novembre 2008 CARRIÈRES/FORMATION/ AVIS/APPEL D'OFFRES ENTREPRISE À VENDRE Compagnie de construction oeuvrant dans la rénovation institutionnelle et commerciale.Bonne rentabilité.L\u2019entreprise réalise ses contrats avec une équipe de 5 à 10 travailleurs expérimentés.Bonnes conditions de vente.L\u2019acheteur devra démontrer qu\u2019il peut disposer d\u2019une mise de fonds d\u2019au moins 100 000 $ pour les opérations courantes de l\u2019entreprise et les cautionnements d\u2019exécutions.2333262 Pour information: Tél.: 418-545-9439 Agence de la tante et des services toc taux\tJk % f lO ^ ZSszz;\tAVIS DE Québec convocation Séance du conseil d\u2019administration Il y aura séance publique (ordinaire) du conseil d'administration de l Agence de la santé et des services sociaux du Saguenay-Lac-Saint-Jean LE JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010, À 19 H au Holiday Inn / 2675, boul.du Royaume Jonquière L'ordre du jour de cette réunion sera remis sur place aux personnes qui le désirent; il est aussi disponible sur le site Internet de l'Agence (www santesaglac gouv qc.ca) Thérèse Desgagné Secrétaire du conseil d'administration 2328800 CARRIÈRES/FORMATION/ AVIS/APPEL D'OFFRES AVIS PUBLIC PROJET USINE AP50 JONQUIÈRE, VILLE DE SAGUENAY Le projet vise à ajouter deux phases d'expansion à l\u2019usine pilote AP50 actuellement en construction sut le site de Rio Tinto Alcan à Jonquière.La production totale d\u2019aluminium atteindra 460 000 tonnes par année lorsque le projet sera complété.Le projet prévoit aussi la construction de services connexes nécessaires à la production d\u2019aluminium.Des investissements de l\u2019ordre de 3,6 milliards de $ sont prévus afin de réaliser l\u2019ensemble des phases de ce projet.Cet avis est publié pour informer la population qu elle peut consulter l\u2019étude d\u2019impact et les autres documents concernant ce projet à compter du 24 août 2010.Ces documents sont disponibles pour consultation aux endroits suivants : Bibliothèque de Chicoutimi 155, rue Racine Est Chicoutimi (Québec) G7H 1R5 Tél.: 418 698-5350 Heures d\u2019ouverture jusqu'au 5 septembre : Lundi au jeudi:\t12 h 30 - 20 h Vendredi :\t12h30-17h Samedi :\t12 h - 17 h Dimanche :\tFermé Heures d'ouverture à partir du 6 septembre : Lundi au vendredi :\t12 h 30 - 20 h Samedi :\t10 h - 17 h Dimanche:\t12 h-17 h Heures d'ouverture jusqu'au 5 septembre : Lundi au mercredi :\t10 h - 20 h Jeudi et vendredi :\t10 h-17 h Samedi et dimanche :\tFermé Heures d\u2019ouverture à partir du 6 septembre : Lundi au mercredi :\t10 h - 20 h Jeudi et vendredi :\t10 h-17 h Samedi :\t10 h - 16 h Dimanche :\tFermé ainsi qu'aux centres de documentation du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) : Université du Québec à Montréal (UQAM) Bibliothèque des sciences juridiques.Pavillon Hubert-Aquin Section des publications gouvernementales et internationales 400, rue Sainte-Catherine Montréal (Québec) H2L 2C5 Tél.: 514 987-6184 Heures d\u2019ouverture : Lundi au vendredi : Samedi : Dimanche : 8 h 30 - 22 h 11 h- 17h 11 h- 17h Bibliothèque d\u2019Arvida 2850, Place Davis Jonquière (Québec) G7S 2C5 Tél.: 418 698-5350 Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement Heures d'ouverture : Édifice Lomer-Gouin\tLundi au vendredi :\t8 h 30 - 12 h 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10\t13h-16h30 Québec (Québec) G1R6A6 Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus aux numéros 418 643-7447 ou sans frais 1 800 463-4732 de même que sur le site Web www.bape.gouv.qc.ca.SÉANCE D\u2019INFORMATION Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement tiendra une rencontre d\u2019information : Le mercredi 15 septembre 2010 à compter de 19 h 30 Holiday Inn Saguenay, Salle Chomina 2675, boulevard du Royaume.Jonquière (Québec) Toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs.M.Pierre Arcand, la tenue d'une audience publique relativement à ce projet: cette demande doit être faite au plus tard le 8 octobre 2010 à l\u2019adresse suivante : Édifice Marie-Guyart, 675, boul.René-Lévesque Est.SO1\u2019 étage, Québec (Québec) GIR 5V7.12 septembre 2010 Cet avis est publié par Rio Tinto Alcan conformément au Règlement sur l'évaluation et l\u2019examen des impacts sur l'environnement (R.R.Q., 1981 c.Q 2, r.9).****** m le PROGRÈS-dimanche.LE 12 SEPTEMBRE 2010 - 79 80 - te PROGRÈS-dimanche.LE 12 SEPTEMBRE 2010 \u2022 t MUNICIPALITÉ DE SAINT-FÉLIX-D\u2019OTIS COMTÉ DUBUC PROVINCE DE QUÉBEC APPEL D\u2019OFFRES DÉNEIGEMENT DES SENTIERS PRIVÉS La MUNICIPALITÉ DE SAINT-FÉLIX-D'OTIS demande des soumissions pour le déneigement des sentiers privés de la municipalité pour les saisons 2010-2011,2011-2012 et 2012-2013.Les cahiers des charges générales et spéciales, ainsi que les documents de soumissions, seront disponibles au bureau de la municipalité à partir du 13 septembre 2010, moyennant un coût de 10 $ non remboursable.Les soumissions doivent être remises avant 11 h le 30 septembre 2010 sous enveloppe scellée portant la mention «Soumission pour le déneigement des sentiers privés», et seront ouvertes publiquement à cette heure et à cette date, en présence des intéressés, au bureau de la MUNICIPALITÉ DE SAINT-FÉLIX-D'OTIS.455.RUE PRINCIPALE, SAINT-FÉLIX-D\u2019OTIS QC GOV 1M0.Pour être valide, toute soumission doit être accompagnée d'un dépôt de soumission par chèque certifié d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire Desjardins représentanriO % de la soumission ou d\u2019un cautionnement de soumission au même montant La municipalité ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.Donné à SAINT-FÉLIX-D\u2019OTIS, ce 9* jour du mois de septembre 2010.Éric Dallaire Directeur général et secrétaire-trésorier\t2330410 AVIS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC Commission scolaire des Rives-du-Saguenay S*ùU-'pétiX-d'OUl La Commission scolaire des Rives-du-Saguenay désire obtenir des soumissions sous enveloppe scellée pour retenir les services d\u2019un entrepreneur en vue de travaux de réfection de la toiture de l'école Saint-Denis sise au 130, avenue des Ormes à Chicoutimi.À compter du lundi I 3 septembre 2010, toute personne ou toute société pourra se procurer les documents d'appel d'offres, plans, devis et autres documents pertinents au projet, au bureau de Sylvain Simard, architecte situé au 365, rue Victoria, La Baie (communiquer au 418 544-1212 préalablement) contre un dépôt sous forme de chèque libellé au nom de l'architecte au montant de 30 $ non remboursable.Une visite des lieux est prévue le mercredi 15 septembre 2010 à 8 h.Toute soumission devra être accompagnée d\u2019une garantie de soumission représentant 10 % du montant total de la soumission excluant toutes les taxes applicables, sous forme de chèque visé, de lettre de garantie irrévocable ou de cautionnement de soumission émis par une institution financière qui est un assureur détenant un permis émis conformément à la Loi sur les assurances (L.R.Q., c.A-32) l\u2019autorisant à pratiquer l\u2019assurance cautionnement, une société de fiducie titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés d\u2019épargne (L.R.Q., c.S-29.01), une coopérative de services financiers visée par la Loi sur les coopératives de services financiers (L.R.Q.c.C 67.3) ou une banque au sens de la Loi sur les banques (LC., / 99/, c.46), sans quoi la soumission sera automatiquement rejetée.Toute soumission dans des enveloppes scellées devra être reçue à la Commission scolaire, 36, rue Jacques-Cartier Est, Chicoutimi le mardi 28 septembre 2010 avant 10 h 30, pour être ouverte publiquement au même endroit le même jour et à la même heure.Toute soumission reçue postérieurement sera automatiquement rejetée.Le présent appel d\u2019offres public n\u2019est soumis à aucun accord intergouvememental.Seuls seront considérés aux fins d'octroi du contrat les entrepreneurs détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q.c.B /./).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.La Commission scolaire ne s\u2019engage à accepter aucune des soumissions reçues.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec M.Martin Deschênes, au 418 698-5000.233MM mimt'V.Vciij La directrice générale, Christine Tremblay ivtvnU\u2019Hiumi < T# VK1£ DC NOTMAND* VILLE DE NORMANDIN APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSION N° OOI-20IO REMPLACEMENT DE LA CONDUITE D\u2019AQUEDUC RUE ROY - NORMANDIN La Ville de Normandin demande des soumissions pour le remplacement de la conduite d\u2019aqueduc sur la rue Roy, entre les rues Saint-Cyrille et Docteur-Poisson.La descnption sommaire des travaux se résume comme suit : \u2022\tPose d\u2019une nouvelle conduite 150 0 en CFV, DR-18 (± 400 ml); \u2022\tAjout de deux (2) nouvelles bornes-fontaines; \u2022\tLa pose de quatre (4) nouvelles vannes; \u2022\tLa réfection de vingt-six (26) branchements de service d\u2019aqueduc 20 0; \u2022\tLa réfection de la rue Roy et la remise en état des lieux.Les soumissions seront reçues sous enveloppes cachetées portant la mention SOUMISSION N° 001-2010 - REMPLACEMENT DE LA CONDUITE D'AQUEDUC, RUE ROY au Service du greffe à la Ville de Normandin au 1048, rue Saint-Cyrille, CR 520, Normandin (Québec) G8M 4R9 jusqu'au mardi 28 septembre 2010 à II heures (heure locale), et seront ouvertes publiquement à la salle du conseil, auxdites date et heure.Les plans, devis et documents de soumission peuvent être obtenus à compter de mardi, le 14 septembre 2010, au bureau de GENIVAR, 125, rue Racine Est, Chicoutimi, moyennant un paiement de 100 $ NON REMBOURSABLE.Ce paiement sera en argent ou sous forme de chèque visé au nom de GENIVAR.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formulaires fournis par la Ville de Normandin.Les soumissionnaires devront se conformer exactement aux instructions des documents de soumission et la Ville de Nomandin ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, et ce, sans aucune obligation d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Fait et signé à Nomandin, ce S'1 jour du mois de septembre deux mille dix Pour publication selon la loi dans le journal « Le Progrès Dimanche >5 du dimanche le 12 septembre 2010.s\tLe GREFFIER O 8 Guy Mailloux, directeur général et greffier \u201c^OFFRES AVIS DE VENTE IMMOBILIÈRE EN VERTU DE L\u2019ARTICLE 670 C.P C.CANADA - PROVINCE DE QUÉBEC COUR SUPÉRIEURE N0: 150-18-000071-105 200-22-053371-100 BANQUE DE MONTRÉAL, 129, St-Jacques, Montréal, Québec H2Y 1L2.PARTIE DEMANDERESSE - CONTRE- GAÉTAN THIBEAULT, 1889, rue Bergeron, Jonquière, Québec G7X 5E7 PARTIE DÉFENDERESSE -ET- L\u2019Officier de la publicité des droits de la circonscription foncière de Chicoutimi.PARTIE MISE EN CAUSE «Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro DEUX MILLIONS QUATRE CENT TREIZE MILLE DEUX CENT SOIXANTE-DEUX (2 413 262) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Chicoutimi».L\u2019immeuble servant de résidence familiale, la mise à prix est fixée à TRENTE-SEPT MILLE DEUX CENT CINQUANTE dollars (37 250,00 $) soit 50 % de l\u2019évaluation de l\u2019immeuble portée au rôle d\u2019évaluation de la municipalité ' par le facteur comparatif établi pour ce rôle en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives.L\u2019adjudicataire devra verser au shérif de Chicoutimi au moment de l\u2019adjudication, soit en argent ou par chèque visé à l\u2019ordre du ministre des Finances la somme de DIX-HUIT MILLE SIX CENT VINGT-CINQ dollars (18 625,00 $) représentant 25 % de l\u2019évaluation de l\u2019immeuble.Pour être vendu au Palais de justice de Chicoutimi au 227, rue Racine Est.salle RC-01, le VINGT-ET-UNIÈME jour du mois d\u2019OCTOBRE 2010 à 14 heures.Lise GERVAIS Shérif adjointe Bureau du shérif Cour supérieure Chicoutimi, 7 septembre 2010 -\u2014-*-=1 jlUSO; Les mêmes pages, les mêmes cahiers, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.Le Quotidien intégral.Chaque jour.Où que vous soyez.Faites-en fessai dès aujourd hui : LeQuotidienSurMonOrdi.ca Le CARRIÈRES/ FORMATION/AVIS/ APPEL D\u2019OFFRES AVIS PUBLIC CANADA COUR DU QUÉBEC CHAMBRE CIVILE DISTRICT DE CHICOUTIMI CAUSE N°: 150-12-014950-081 LE SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC Partie demanderesse c.HUGUES TREMBLAY Partie défenderesse Le 23' jour de septembre 2010 à 11 h 30 à la place d'affaire de la partie défenderesse situé au 927.bout.Tadoussac à St-Fulgence district de Chicoutimi, seront vendus par autorité de lustice les biens et effets dudit défendeur saisis en cette cause, consistant en : \u2022\t1 véhicule de marque Buick.1993 couleur rouge \u2022\t1 camion Ford F-250.cooleur rouge \u2022\t1 camionnette CMC Satarl.1998 \u2022\t1 roulotte blanche fermée \u20223 coffres d'outils et outils CONDITIONS.ARGENT COMPTANT OU CHÈQUE VISÉ GUY DUFOUR.HUISSIER ÉTUDE JEAN-MARC CLAVEAU 307, Labrecque CHICOUTIMI (Québec) G7H 4S6 (418) 543-3942 AVOCATS : LARIVIÈRE MEUNIER.AVOCATS 2331126 AVIS PUBLIC Le conseil d\u2019administration du Centre jeunesse du Saguenay-Lac-Saint-Jean tiendra une réunion régulière le mardi 21 septembre 2010 à compter de 18 h 30.Cette réunion aura lieu au Centre Saint-Georges, au 1109, rue Bégin à Chicoutimi.Donné à Chicoutimi, ce 9e jour du mois de septembre 2010.Marc Thibeault Secrétaire 2330944 \u2014 ¦ ¦ ¦¦ ¦ -» .0454 Les Les Petites Annonces.C\u2019est fait! \u2022 549-4444 LIGNE SANS FRAIS 1 (800) 866-3658 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 / COURRIEL: classees@lequotidien.com HEURES D'AFFAIRES du lundi au vendredi 8 h 30 à 16 h 30 CVENDÜ Le site des petites annonces du Quotidien \u2022cotn U PLU» MPOflTAMÎ Htl P I MPLOil «U CAMAO* cyberpresse.workopolis.com ¦ .\u2022!\ti.workopolis i Immeubles commerciaux 101\tBâtisses commerciales A VENDRE ou à louer, Chicoutimi, bâtisses avec bureaux et pont roulant.1670 boul.Renaud.Tél.:418-818-1477.i?' DEUX BATISSES une de 8000 et l'autre de 2800 pi ca, hauteur 16 pi accès facile aux autoroutes, rue Dubose, secteur Arvida.grandes portes de garage.Salle de bain , salle de repos etc.Tél.:418-817-0609.102\tBlocs appartements BLOC 6 logements, rénové, à St-Jean-Eudes, 33,600$ de revenu annuel.Prix ajusté: 335,000$ Tel 418 '98-2209.418-557-2209.CHICOUTIMI duplex, 417-419 de la Réserve, revenus 20.400$.dépenses 9.100$, garage indépendant, 185.000$ Tél 418-549-3233, 418-590-5005 107\tFermes 418-591-3302 HEBERTVILLE lot boisé 52 acres, avec chalet, accessible à l'annee LASCENSION lot 104 acres avec 18 acres en Neuetière et petite partie pour arbres fruitiers ST-FULGENCE: lot boisé 182 acres, avec moulin à scie Fermette 7 acres, avec rivière, très bien situee, à 10 minutes de la ville Urgent besoin fermettes et lots forestiers Raynald Gagné, courtier immobilier, Sutton.Tél.:418-543-7587.108\tGarages 419 Chemin de la Reserve, garage à louer, isole 15X22, 200$/mois, Tél.:418-549-3233, 418-590-9009.LOCATION: Chicoutimi centre-ville, garage-en- trepôt, 600 pi.ca., 12\u2019 haut, 2 grandes portes.Tél.:418-545*3201.109\tLocauxà louer CHICOUTIMI, centre-ville, local commercial, avec stationnement, 1,500$/mois, chauffé, éclairé.Tél.418-540-2731, 418-820-1362 JONQUIERE, centre-ville, bureau de 10 pièces.2,700 pi.ca., prêt immédiatement, 5$/pi.ca./année.Tél.:418-487-8771.LA BAIE 1190 Bagot, rez-de-chaussée.1.400 pi.ca, 900$/mois, non chauffé, non éclairé Tél.:418-544-8159, 418-544-0346.LATERRIERE.plus ou moins 1,200 pi ca., plusieurs possibilités, idéal pour restaurant, accessible aux sentiers motoneiges et VTT, bar adjacent au local.Aubaine! Tél.:418-690-6528 103\tBureaux à louer 2 MAGNIFIQUES locaux, en plein coeur du centre-ville de Chicoutimi: un local idéal pour professionnels, possibilité d'être meublé: (informatique, ingénieurs, assurances): l'autre pour clinique déjà aménagée (esthétique, thérapeute, etc.), en haut de Laflamme Signature.Tél.:418-549-2255, 418-540-4324.104\tCommerces à vendre RESTAURANT à louer, rue Price, Chicoutimi, avec fond de commerce à vendre.Tél.:418-550-3711 106\tEntrepôt à louer ENTREPOSAGE de roulottes, fifthwheel.campeur.grand stationnement extérieur en concassé, endroit sécuritaire, situé à Chicoutimi Pour information 418-543-4281,418-818-6130.ENTREPOSAGE de véhicules ou autres, 3,500 pi.ca 342 du Havre, Chicoutimi, chauffé, alarme, assurances, 450$ (saison).Tél .418-543-7771.B.Picard.LATTERRIERE 2382 route 170.non chauffé, non éclairé, prix à discuter Tél.:418-540-9930 LOCAL commercial 4500 pieds carrés ou plus, près du Cégep de Jonquière, grand stationnement, 5$ du pied.carré.Tél.:418-718-5462.LOCAL commercial situé sur la rue Roussel, Chicoutimi-Nord.1,000 pi.ca.libre immédiatement.Tél :418-543-3300 heures d'affaires o\tHabitations °\trésidentielles 201\tÀ partager CHICOUTIMI étudiante recherche un etudiant(e) sé-rieux(se) pour partager son logement 4 v2 près du cégep sur le chemin Sydenham.Tel.418-587-2966 202\tÀ vendre ou à louer ENTREPOSAGE extérieur: roulottes, fifth-wheels.motorisés, bateaux.Réservez tôt.Tél.:418-540-5052.ENTREPOSAGE extérieur sécurisé pour équipement motorisé (VR, bateaux, roulottes, etc), 200$/ l'unité pour l'hiver.Tél.:418-818-2530.ENTREPOSAGE intérieur ou extérieur d'autos, motos, motoneiges, meubles, bateaux, remorques.roulottes, etc.Entrepôt chauffé, alarme, assurances.Tél.:418-544-0346, 418-818-3372 ESPACES exlérieurs pour roulottes et bateaux avec système de sécurité.50$/mois, centre-ville de Jonquière Tél.:418-718-5462 GARAGE pour entreposage de véhicules saisonniers Tél 418-673-3854 ou le 418-817-5192 KENOGAMI 12x14, 60$/mois, chauffé, éclairé, sous-sol, idéal pour meuble.Tél.:547-1247, 547-3453.FALARDEAU 612 embranchement 8, lac Clair, plage égalité de l\u2019eau, eau de la ville.3 chambres, terrain aménagé, asphalté, 1,000$/mois, libre immédiatement.Possibilité d'acheter, 279,000$ Tél.: 418-590-0460.203\tChalet à vendre 2 CHALETS de villégiature Zec Onatchiway, pour amateur de chasse et pêche.2 Lac Wellls-Tremblay 53,000$ et 1 Lac Léger 50,000$.Joannes Lévesque agent immobilier affilié Sutton.Tél :418-812-7646 CHALET à déménager.St-Gédéon.2 chambres, salle de bains, salle lavage, salon, cuisine, meuble + équipement, bon prix.Tél 418-557-1160 CHAMBORD Lac-St-Jean, bord de l'eau, plage privée.2 chambres, armoires de cuisines neuves, revêtement plancher neuf, 149,500$ Tél :418-548-0001.418-815-4835.ST-FELIX-D'OTIS lac Goth accessible 4 saisons, semi-meublé, chauffage bois + électricité Tél 418-306-8922, 418-818-1519.203\tChaletà vendre ST-GEDEON Rang des Iles, bord du lac St-Jean.plage privée, habitable à l'année.28 x36: meublé, armoires, plancher, mur et plafond en bois, piscine chauffée, vaste terrain, point de vue exceptionnel, 265.000$ ou à louer au mois ou à la semaine.Tél 418-345-8558 TERRAIN pour chalet magnifique terrain , boisé de +/- 75 acres, réparti sur 2 lots, à 40 minutes de Chicoutimi, le long de la route 170 entre St-Fôlix d'Otis et Rivière-Éternité.Accessibles à l\u2019année, aucun voisin Chemin privé, possibilité de construction d'un chalet avec accès à un lac Excellent territoire pour la chasse à l'orignal, 2 confortables tours avec salines 125.000$/pour les deux Tél.:418-543-1996 VALINOUET chalet style suisse.8F1 pièces, vendu meublé, avec revenus ou bi-génération.Nouveau prix: 189,000$ Tél 418-673-3730.418-290-1080 204\tChalet à louer ST-GEDEON.rang des îles, habitables à l'année, meubles, 750$/mois services inclus Tél.418-820-3669, 418-345-2836, 418-591-7080 205\tChambres à louer Al LA BAIE: style hôtel, téléphone, interurbains inclus.internet, câble.300$ et plus Tel 418-544-0326 A VOIR à Jonquière! Tranquille, téléphone, câble, possibilité internet.250$/mois Tél :418-542-0211.418-557-0802.CENTRE-VILLE Jonquière, idéal personne tranquille, entrée indépendante, câble, laveuse, sécheuse, stationnement, possibilité d\u2019Internet, 220$/mois.418-542-6158 répondeur, 418-550-3531.CHICOUTIMI câble, réfrigérateur, cuisinette, non-fu-meur(euse) Idéal pour travailleur de l\u2019extérieur Tél :418-549-8337 après 16 h.CHICOUTIMI chambre à l'année, 455 Jacques-Cartier, réfrigérateur, cuisinière, câble fourni, 275$/mois.Tél 418-591-0348 PRES UQAC, grande chambre, tout compris, non-fumeur(se), Internet illimité.340$/mois Tél :418-545-9767.206 Condominiums à vendre 1-418-591-3302, rue des Roitelets, Chicoutimi phase 3, condos de luxe, + ou -1,300 pi.ca , isolation Novoclimat, tout brique, grandes pièces, walk-m.patio, remise Clés en main! Livraison novembre 2010.Réservez tôt.déjà un de vendu! Visite sur rendez-vous (comparer avant d acheter, voir condo modèle).Raynald Gagné, courtier immobilier Sutton A MIAMI Nord, condo à vendre 3Vi à 3 milles de la mer, tout équipé, cuisinière, réfrigérateur neufs clés en main, complexe clôturé, très sécuritaire, 2 piscines, gymnase tv française Tél.418-543-0584 A VENDRE.Jonquière.rue de la Fabrique, construction neuve Novo-climat, 2X, 1,040 pi.ca , qualité insonorisation supérieure, garantie 5 ans, 2 stationnements, à partir de 142,000$ Tél.:418-540-6025.www condodupalais corn JONQUIERE centre-ville, neuf, 2 étages, 1,600 pi.ca., près de tous les services, prix à discuter Tél.:418-718-5462.207\tCondominiumsâ louer CHICOUTIMI 4V2, 2e étage, 2179 des Roitelets, condos neuf, 1050 pieds carrés, accès contrôlé, Novoclimat.libres Prix spécial! Prêts à visiter.Tél.:418-540-4253, 418-973-3467.208\tLogements à louer 4VL, 5F, CHICOUTIMI-NORD et CHICOUTIMI SEPTEMBRE.OCTOBRE.NOVEMBRE LOGEMENTS ENTIÈREMENT RÉNOVÉS.CÉRAMIQUE, BOIS FLOTTANT, libres immédiatement.Excellente clientèle AVOIR! Tél.:418-820-7725.À CHICOUTIMI 3F, arrière Cathédrale, rénové, laveuse, secheuse, poêle, rétngerateur.entree indépendante.très propre.500$/mois.à voir! Également disponible, loft 1 F, meublé (tout inclus), idéal pour personne seule, le gros luxe à moindre prix.430$/mois.chauffe, éclairé Libres 1er octobre Tél 418-549-1795, 418-540-9540 A LA RECHERCHE 2F ou 3F, secteur Chicoutimi et environs, entre 300$ et 350$ chauffé, éclairé, propriétaire occupant, personne seule de 57 ans ayant réferences Tél au travail: 418-696-2899 ALEXIS (Place) JONQUIÈRE Rue Nadeau etTruchon, 3F à 475$/mois (buanderie) 5F à partir de 650$/mois rénovés, chauffés, éclairés.Près de Canadian Tire et du CFP Tél.:418-557-1428 ALMA 2F, 2e étage, rénové, rue Francoeur (Naudville).semi-meublé, 405$/mois, chauffe, éclairé Tél.418-550-1006 wwwgrtinc.ca AFfVIDA 2F.quartier St-Philippe.plancher bois franc, semi-meublé, entrée indépendante avec patio, remise.à voir absolument, 375$/mois, libre immédiatement.Tél.418-548-5683 ARVIDA 3F, luxueu, centre-ville, arvida.beaucoup d'avantages, près de tous les services et dAlcan,secteur tranquille, entrée indépendante.600-750$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement Tél.:418-817-0609.ARVIDA 3 pièces, chauffé, meublé, eau chaude fourme.411$/mois.libre.Tél 418-548-7501 208\tLogements à louer ARVIDA 4*v, rue Dubose, grand demi sous-sol rénove.beaucoup de rangement, très éclairé, non tumeur, pas d'animaux, f>00$/mois, non chauffe, non éclairé, libre Tel 418-512-0649 ARVIDA PLACE DU PORTAGE (un mois gratuit) Entièrement rénovés Chauffés, éclairés Entrées contrôlées Face au Faubourg Sagamie 2F: 365$ 3F : 465$ 4F : 565$ 5F : 665$ Tél.:418-548-3773 CHICOUTIMI 1F, meublé, quartier paisible câble et internet fourni Tél :418-549-4592 CHICOUTIMI 3F.1639 boul St-Paul, rez-de-chaussée.rénové, très grand, 550$/mois.chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre immédiatement Tél 418-815-1812.CHICOUTIMI 3F.345 rue Malraux, chauffé, éclairé^ 435$/mois, libre Tél 418-549-9360.CHICOUTIMI 3F, beau grand logement de prestige, rue des 21, secteur boisé et tranquille, chauffé, éclairé, non meublé Tél 418-820-3316 CHICOUTIMI 3F.centre-ville, entièrement rénové, non chauffé, non éclairé, idéal personne tranquille, libre 1er novembre, possibilité 1er octobre Té! 418-693-6663, 418-590-5735.CHICOUTIMI 3F grand, tranquille, près de l'Uqac.rez-de-chaussée, repeint, semi-meublé, non chauffé, non éclairé, libre Tél 418-944-9109 CHICOUTIMI 3F, prés du MacDonald, rez-de-chaussée, très propre, semi-meublé, 486$/mois, chauffe éclairé, eau chaude, libre Tél 418-543 3354 CHICOUTIMI 3F.rue Dubuc chauffé, très propre, service de laveuse, sécheuse gratuit, libre maintenant 340$/mois Tél 418-820-5887 0EVE NEZ^RROPRIE-TWIRE W J -tââi PARTIR DE 235 $ PAR SEMAINE 0 $ COMPTANT Construction neuve directement sur le golf 722, chemin du Golf, Chicoutimi\tq pour renseignements 418 543-3357 ou 418 690-6608 I \u2014 GAGNEZ UN VOYAGE DANS LE SUD! en achetant un jumelé, au même prix que la compétition au 533-535, rue des Hirondelles et aux 2067-2069 , rue des Roitelets.Le tirage aura lieu à la vente du 4l jumelé.FINANCEMENT DISPONIBLE \u2022 pour ceux qui font leurs finitions intérieures eux-mêmes Pour information 418-815-3383 - 418-550-6367 CllAPCHt, CONSTRUCTION RÉNOVATION S./.M.T.Les Metenaui Michel Tremblay inc.\u2014 Leans* \"BO 1466-8230 97 Pour vos soumissions: M.Stéphane Tremblay: M.Alfred Dubé: licence R b Q 14668230-97 SPÉCIALITÉS: \u2022\tToiture \u2022\tPose de portes et fenêtres \u2022\tFissure de béton \u2022\tDémolition et autres 418-818-0972 418-693-4696 418-590-4771 2317289 INFORMATIONS GÉNÉRALES RESTRICTIONS: L\u2019éditeur se réserve le droit d\u2019accepter, de refuser ou d\u2019annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsable que du montant facturé pour la période précitée.\u2014- TARIFS LE QUOTIDIEN Tarif de base minimum pour 2 Ignés ofotes 1 jour.\tà\t\t\t9.80$ 2 jours\t1 1.98 $ 3 jours\t\t14,16 $ 4 jours\t\t16.34$ 5 jours\t\t18.52 $ 6 jours\t\t20,70 $ Ligne supp\t\t2,55$ PROGRÈS-DIMANCHE 12,18 $ Tarif de base minimum.2,5$ $ par ligne supplémentaire 10°/o de raba|s Même annonce dans les 2 journaux OPTIONS: 3,90 $ par option caractères gras - majuscule - titre centré PHOTO:\t8,90 $ par parution Aucune jdcturotion ftxement direct et certes de crédx TAXES EN SUS 82 - le PROGRÈS-dimanche.LE 12 SEPTEMBRE 2010 208\tLogements à louer CHICOUTIMI 31» secteur boul Barrette entree ind-pendante non chauffé, non éclairé, libre 1er octobre Tél 418-549-1376 CHICOUTIMI 314 (secteur Rivière-du-Moulin), 2e etage, tout compris, deneigé.plancher bois et céramique.415$ Frédéric, tél 1-877-745-4292 poste 278 CHICOUTIMI 3Vfc.semi-meublè, 466$/moisI chauffe, éclairé Tél 418-545-7657 418-590-7657 CHICOUTIMI 314, très propre, semi-meublé, 370$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre Tél 418-678-2450 CHICOUTIMI 414, 130 des Ecorceurs.coin tranquille.bien isolé, plancher de béton, propre, près de tous les services, non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie, fin de bail se terminant le 30 juin 2011, libre 1er octobre, 604$/mois.Tél 418-549-0987 CHICOUTIMI 414, 475$/mois.non chauffe, non éclairé, libre 1er oclobre.Tél 418-693-6830.CHICOUTIMI 414, 660 rue Taché, 450$/mois.non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél 418-540-2080 (Réjean).CHICOUTIMI 414, à voir, style condo, haut de gamme, rez-de-chaussée, secteur en développement très recherché, prix très compétitif Tél.418-820-3316 CHICOUTIMI 414, de la Réserve, 480$/mois.non chauffé, non éclairé, 1er octobre Tél 418-590-4970.CHICOUTIMI 414, grand, neul, style condo.735$/mois, non chauffé, non éclairé, quartier Panoramique Tél.418-547-7799 CHICOUTIMI 414, grands, neufs, dans immeuble 4 logements.1300 pieds.carrés, grande salle de bains, walk\u2019in, planchers chauffants, climatisé et thermo-pompe,\tquartier des Oiseaux, 1200$/mois, Tél.:418-678-2450.CHICOUTIMI 414, grand, style condo, haut de gamme, construction 2007 isolation et insonorisation supérieures, céramique et plancher flottant, armoires en polyester, climatiseur, beaucoup de commodités, 2 stationnements, remise et déneigement indus, libre immédiatement, âvoir! Tél 418-545-0363, 418-815-2804 CHICOUTIMI 414, rue William Est, rénové, tranquile, 530$/mois, chauffé, éclairé, libre Tél.:418-815-9628 CHICOUTIMI 414, sous-sol.(hors-sol) avec patio, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre immédiatement.490$/mois.Tél.418-549-5146, 418-820-1597 CHICOUTIMI 4'/».style condo, dans 4 logements, en construction, prêt début septembre, Novoclimat, vue sur la ville, le Saguenay et les monts Valin, à partir de 845$/mois, possibilité de visiter.Tél 418-818-0973 Contactez Steeve CHICOUTIMI 514, 55 Jauffret, 625$/mois, eau chaude, idéal retraités, septembre Tél 418-818-3125, Jeannot.CHICOUTIMI 514, rue Gilbert, app 225, rénové, 714$/mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement Tél 418-543-1268.CHICOUTIMI Ch.de la Réserve, semi-détaché, 3 chambres, propre, tranquille, pas d'animaux, libre.Tél.:418-545-6312.CHICOUTIMI-NORD 314, grand, style loft, avec foyer, cuisinière.525$/mois chauffé, éclairé, aucune entrées laveuse, sécheuse, Tél 418-693-1742 CHICOUTIMI-NORD 414,1711 bl.Tadoussac, haut de maison, libre.Tél :418-674-1481, 418-674-1771.CHICOUTIMI-NORD 414,\t192 St-Bernard, 775$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er octobre.Tél.:418-543-1268.CHICOUTIMI-NORD 414, demi-sous-sol, foyer, près des services, libre 1er novembre.Tél.:418-815-0775.CHICOUTIMI-NORD 41» lofl, possibilité de 714, très grand, 950 pi.ca rez-de-chaussée, 950 pi.ca.sous-sol.haut de gamme, spatieux.plafond de 10 pieds style urbain, armoires en bois, comptoir en granit, céramique chauffante, bois franc, échangeur d'air, air climatisé, cable télé fourni (Express Vu), 5 minutes de marche du Vieux-Port, construction neuve, libre octobre 2010, 950$/mois Tél.418-545-5403.CHICOUTIMI-NORD 414, neufs, haut de gamme, bord du Saguenay, 959, 961 boul.Tadoussac,\tlibres\timmédiatement.Tél 418-540-0918, 418-673-3991.CHICOUTIMI-NORD grand 4V4,, armoires neuves et bien situé, chauffé.475$/mois Tél.418-557-6005.208\tLogements à louai CHICOUTIMI-NORD 4'/$, non chauffé non éclaire grand terrain, patio, remise, plancher flottant céramique et deneigement complet, libre 1er novembre 450$/mois Tél 418-815-4710 CHICOUTIMI NORD 5'4 centre-ville 2e étage entrée indépendante, eau chaude fournie, déneige planchers bois flottant neufs partout.530Vmois.libre 15 octobre Tél 1-877-745-4292, poste 278, Frédéric CHICOUTIMI studio 400$/mois et 3\u2019*, 480$ à 500$/mois.voisin université, pas de chien, semi-meublés, chauffés, éclairés, stationnements, libres.Tél.418-812-5070.ENTRE Chicoutimi et La Baie chemin du Plateau, Slfc, 450$/mois.non chauffé, non éclairé, libre im-médiatement.Tél 418-697-1673,418-290-1674 JONQUIERE 2\u2019-S, 2222 St-Hubert.chauffé, éclairé, semi-meublé, ou meublé.400Vmois.libre immédiatement Tél.;418-543-1673.JONQUIERE 2'^.4532 Chateauguay, 325$/mois.non chauffé, non éclairé, libre Tél 418-548-8643 JONQUIERE 3V2, 2e étage.2200 St-Rémi.360$/mois.frais peint.Tél.418-550-8793, 418-944-8226.JONQUIERE 3Vi, 4'^, 5\u2019/2 centre-ville, pas d'animaux, libres immédiatement.Tél 418-820-7733.JONQUIERE 3'/i grand, arrière McDonald, tranquille, semi-meublé.455$/mois.chauffé, éclairé, libre .idéal 50 ans et plus.Tél :418-944-9109.JONQUIERE 354.meuble, très grand, sous-sol.pour personne seule, libre 1er octobre.Tél.418-480-0020 JONQUIERE 3'4.neuf, idéal personne seule ou couple retraité, 450$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, rue St-Alexandre.Tél.:418-542-7715.JONQUIERE 354, quartier des Peintres, rez-de-chaussée.secteur tranquile.idéal personne seule, semi-meublé, libre.Tél.:418-817-5238.JONQUIERE 454, 1927 Ste-Famille.très grand, demi-sous-sol très éclairé, 450$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-591-7727.JONQUIERE 454 (2).coin tranquille, remise, libres.Tél.418-542-5964.418-540-9118.JONQUIERE 454.appartement spacieux, rez-de-chaussée.grand balcon avec vue sur la ville Stationnement, près des services, 575$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-820-9403 sur semaine JONQUIERE 454, beau grand, rue St-Damel, pas d'animaux, 530$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er novembre.Tél.:418-547-0468 JONQUIERE 454, centre-ville, rénové à neuf, endroit paisible, non chauffé, non éclairé, 430$/mois, libre, immédiatement.Tél.:418-548-5178 JONQUIERE 454, face IGA et Jean Coutu, entrée contrôlée, balcon, rénovés.Idéal personnels) retraitée(s), professionnels.Libres octobre et novembre.Tél.:418-540-2984 ou www.cegerdev.com JONQUIERE 414.grand, quartier St-Georges, à sous-louer.405$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél :418-812-1367 JONQUIERE 454, neuf, centre-ville, non-fumeur(se).pas d'animaux, références.585$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:418-512-1001.418-817-2765.JONQUIERE 4V2.près Corneau & Cantin.560$/mois.non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:418-557-0973.JONQUIERE 454, rénové, 2e étage, remise, au sous-sol, prés de Place Nikitoutagan.libre 1er octobre.500$/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.:418-699-1194.JONQUIERE 454, rue St-Alexandre, 2e étage, 596$/mois.non chauffé, non éclairé, libre Tél.418-748-7561, 418-412-0758 JONQUIERE 4\u20194 rue St-Hubert.2e étage, neuf, 475$/mois, non chauffé, non éclairé libre immédiate-ment Tél 418-815-6117, 418-820-6236 JONQUIERE 454, sur 2 étages.485$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél 418-545-7657 418-590-7657 JONQUIERE 51/2 grand, salle de lavage 580$/mois non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, personne tranquille, libre immédiatement Tel.418-512-3551 JONQUIERE 554.1744 Neilson.3e étage, très propre, 555$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-541-0545.JONQUIERE grand 854 de 2,700 pi.ca., centre-ville.déneigé, isolé et insonorisé, rénovations en cours, 875$/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:418-487-8771, JONQUIERE loft meublé, chauffé, câble, demi sous sol.non fumeur, prés Cégep, idéal pour personne seule, libre 1er octobre.455$Tél 418-545-9953 208\tLogements à louer KENOGAMI 35», rénové, 535$/mois chauffe, éclairé, libre immédiatement Tél 418-547-5805.418-590-4843.KENOGAMI 454.3628 Ouimet, coin Montfort, 2e étage.530Vmois.chauffe, non éclaire libre immédiatement Tél :418-547-3571.KENOGAMI 4' i.450$/mois, non chauffe, non éclaire, libre Tél 418-547-8392, 418-550-6464 KENOGAMI 4'», haut de maison, rénové, 435$/mois.non chauffé, non éclairé, libre 1er octobre, personne tranquille.Tél.:418-547-5477, 418-540-5523.KENOGAMI 454, rue roi-george, peinture neuve de juillet, cause transfert, 420$/mois, 50$ chauffe, éclairé, coin paisible Tél.:418-695-2664 ou 550-8700 KENOGAMI.beau grand 454, porte-patio, entrée contrôlée, non chauffé, non éclairé.490$/mois, Tél.418-512-1102 KENOGAMI très grand 454, rue Cabot, rénove a neuf avec chambre de débarras, non chauffé, non éclairé, 475$/mois.Tél.418-765-1506 et 418-618-0605.LA BAIE 354 et très grand 654 sur 2 etages, non chauffés, non éclairés, libres immédiatement Tél.:418-590-5735, 418-812-9898.LA BAIE 354.grand, rue Bagot.près des services et du terminus, 2 chambres, libre immédiatement, 475$/mois Tél.418-544-3944 LA BAIE, 354, meuble, chauffé .éclairé.370$/mois.libre 1er octobre Tél.:418-812-9591.LA BAIE 354, secteur Port-Alfred, luxueux, rénové, plancher de chêne, centre-ville, idéal retraité, non chauffé, non éclairé, 595$/mois, libre immédiatement.Tél.418-544-3651.LA BAIE 454, 1466.7e avenue, libre immédiatement, 455$/mois, chauffé, éclairé.Tél.:418-542-0401, 450-472-5065, après 17h.LA BAIE 454.450$/mois, non chauffe, non éclairé Tél 418-540-2731,418-820-1362 LA BAIE 454, 980 rue Bagot, 2e étage, très propre, 450$/mois, libre immédiatement.Tél.:418-818-7020.418-590-3710 LA BAIE 454, grand terrain, près de l'hôpital, remise, stationnement, 390$/mois.Tél.:418-544-3760.LA BAIE 454, rénové, belle vue sur la baie, demi-sous-sol, (Grande-Baie), 445$/mois, non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie, libre Tél.418-544-8619.LA BAIE 454.rue Albert, 2e etage, construction 2008.céramique chauffante, 825$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:418-591-0159 Bruno RIVIERE-DU-MOULIN 354 semi-meublé, demi-sous-sol, 360$/mois, libre.Tél.:418-815-4011.ST-FULGENCE 354, grand, en montagne, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-674-1274.ST-HONORE 454, hors sol, très clair, près services, 375$/mois, très propres, gens tranquilles, pas d'animaux.Tél 418-673-7188, 418-81 5-3432.ST-HONORE grand 5'4 neuf.2 stationnements et remise, près de tous les services, 700$/mois, libre immédiatement.Tél.418-815-1225.209\tMaisons à vendre 1514 BOIS de Boulogne, quartier panoramique Chicoutimi, 30x40' 1.1/2 étage, entièrement rénovée.quartier recherché sans voisins arrière.4 chambres, plancher en chêne et céramique sur 3 étages, chambre des maîtres 28 x17' avec 2 walk\u2019in, foyer au salon et poêle au sous-sol, toiture neuve, cave à vin, garde-robe de cèdre et plus, 279,000$ négociable Tél.418-549-2723, 418-540-2830.2005 PORTES OUVERTES DIMANCHE 14H à 16H ST-HONORÉ clés en main, bord de la Riv Valin, 1024 Ch.du Cap Patrick Gaudreault.Royal LePage.Site: www maisonsaglac.com Tél 418-590-3100 ALMA rue de l'Emeraude, unifamiliale.4 chambres.2 salles de bains, aspirateur central, climatiseur, patio, remise, piscine, entrée asphaltée Tél.418-668-4365 AFtVIDA 2161 St-Denis, quartier St-Philippe, près école et parc, possibilité 4 chambres, 2 salles bains, sous-sol fini, beaucoup rangement, plusieurs rénovations effectuées, verrière rustique, piscine, patio, remise.Tél.:418-550-7311, 418-812-5221.CHICOUTIMI 1683-1685 Bégin, maison 2 étages, le rez-de-chaussée est loué.Le 2e étage est libre.Tél.:418-545-2767.CHICOUTIMI belle propriété.4 chambres, maison à revenus, possibilité bi-génération.derrière Place du Royaume, 249,500$ négociable.Tél.:418-696-4439.Kawasaki GRAHDE VENTE D ÉTÉ VIM1700 réo- 18 699 $ Nomade 2009 SPÉCIAL \"l 3 TERYX 750 Fl 4X4 LE À liquider r«a is 299 $ SPÉCIAL \u201cT \"1 versys 650 versys 2010: r*« 8999 $ .P 6999$ ER650 2010: r*a.8249 $ .p 6499$ MOTO-MAG KVF 6501 2010: 8595$ KVF 7501 2010: 9595$ 450 2010: r*o.0290 $ ,p.6699$ KLX 450 2010: r*o 9*99 $ ,p 6699$ KX 85 2010: r*S 4699 $ 3699* 140 2010: r*9\t9 2999* 2.rue Dupont Chicoutimi-Nord (418) 543-3750 ?Taxes, transoort et preparation.Plan de financement en maoism, sur approbation de credit.209\tMaisons à vendra CHICOUTIMI grande maison.3 etages.2 garages.3 terrains, avec revenus, bi-génération.en campagnen/ille.Tél :418-590-5318.CHICOUTIMI grand jumelé, 873 des Turbines 1 chambre rez-de-chaussée.2 au sous-sol, peut être libérée rapidement, 225.000$ Tél 418-690-6522 CHICOUTIMI jumelé, 165 Mauriac, quartier des Ecrivains, arrière Tanguay, 5.5», 2 salles de bains.139,000$ Tél.:418-591-3977.CHICOUTIMI Jumelés 2000 et 3000 pieds.carrés.533-535 des Hirondelles.2067-2069 des Roitelets.Finition intérieure au goût de l'acheteur ou crédité à celui-ci.Paroles de Marcel de Duchesne et Tremblay Meubles: Vous allez être satisfait! Marcel.Tél.:418-696-4127,418-550-6367.CHICOUTIMI maison à revenus (2 jumelés), très grands 6'/», subdivises en condos, loués 950$/mois et 995$/mois, non chauffés, non éclairés, terrain 29,000 pi.ca., 370,000$.Tél 418-549-3233, 418-590-5005 DELISLE unifamiliale, 2 ans , neuve, planchers chêne et érable, armoires en chêne, 1 étage et demi, toit cathédrale, grand terrain, zoné commerciale, sous-sol non fini, 2 salles de bain.230 000$, achat sérieux seulement.Tél.418-668-0395 JONQUIERE 4089 rue Papineau, unifamiliale, 3 chambres, piscine creusée, spa et gazebo, sur terrain très intime, possession rapide France Boily, agent immobilier affilié Sutton.Tél 418-820-6267.JONQUIERE très belle maison, unifamiliale, 24X34, clés en main, construction 2006, Gravel & Gravel, terrain 6000 pieds carrés, quartier paisible, 3 chambres, 2 salles de bain, garage indépendant, spa, 240,000$ Tél.:418-695-1371, 418-547-4421 Agent s'abstenir.JUMELÉ construction neuve, 1281 Nicolas-Pelletier.Chicoutimi , surface 1344 pieds.carrés sur 2 planchers, façade de pierre, construction Novoclimat, 160.000$ + taxes Les Entreprises de Construction Gigari Inc.Tél.418-696-1817 418-591-3281, 418-591-0087.LA BAIE 2002, 28x30x36, construction récente, garage, grand terrain sans voisin arrière, peut libérer rapidement.Tél.:418-544-5135, 418-544-6025.LAC-KENOGAMI vivez votre rêve, sur l'île de sable, plage, forêt de pins, 3 chambres, foyer, garage détaché, prix à discuter, remise en argent, appelez pour détails.Tél.:418-542-0314, 418-590-4917.ST-HONORÉ rue de l'Alizée.4 maisons préfabriquées Bonneville, construction neuve.3 modèles différents.2 grandeurs de terrain (100 X100' et 100 X200'), prêtes à l'habitation, à moins de ISO.OOOS/chacune.taxes en sus.Tél.:418-543-7513 poste 0.210\tMaisons à louer ARVIDA 5V4, possibilité chauffé, éclairé, meublé et déneigé, très propre, libre.Tél.:418-591-0230.CHICOUTIMI 514, duplex, à sous-louer, quartier Malraux, libre immédiatement, 670$/mois.non chauffé, non éclairé.Tél.:418-812-1367.CHICOUTIMI 623 Louis-Hemon, quartier Notre-Dame, très grande, 5 chambres, 1,500$/mois, libre.Tél :418-549-3233, 418-590-5005.CHICOUTIMI-NORD jumelé, neuf, grand 5 1/2, près de tous les services, terrain clôturé, libre début décembre.Tél.418-543-1268 ou 418-602-3400.LA BAIE 1642 des Cerisiers.3 chambres, salle de bains, salle d'eau, garage, piscine, 900$/mois.libre immédiatement Tél 418-544-5773, 418-820-3176.SAGUENAY résidence de luxe, meubles et accessoires, domaine privé, 2,000$/mois.Ou garçonnière, 1,500$/mois Services inclus.Tél : 418-820-3669.418-590-5388, 418-345-2836.ST-FELIX-D'OTIS lac Goth, location à l'année, bord de l'eau, 6 chambres, 875$/mois.Tél.418-590-3710.211\tMaisons mobiles à vendre MAISON-MOBILE, terrain de plus de 7000 pi.ca., meublée, pour moins de 70,0000$.Tél :418-690-7288, R.G.Larouche, La Capitale.213\tTerrains à vendre 4 TERRAINS pour unité de 4 logements à Chicoutimi, secteur Barrette.Tél.418-818-0456 BORD de l'eau (plusieurs terrains disponibles), boisés.43.000 pieds et plus.20 minutes dAlma Tél.:418-720-4141 Marco Tremblay.BORD du Saguenay, terrain de rêve, plat, boisé, site exceptionnel.5 minutes de la ville, environ 90,000 pi.ca Tél :418-590-5318.JONQUIERE Ch.du lac Jérôme.7 terrains de 30,000 à 165,000 (pieds.carrés) 0.65$ du pied.carré dézoné pour chevaux, à 5 minutes deJonquière.Tél.1-450-917-9662 LAC HA! HA!, bord de l'eau, superficie 50m.x 90m Tél.:418-590-3710.213\tTerrains à vandr« RECHERCHE tonds de terres boisés, coin Lac Bouchette.Je paie comptant ou je peux vous récompenser ($$$) si vous me trouvez des terres Tél 418-774-8073.TERRAIN chasse et pèche.Roberval, Zec, bord de l'eau plage.150X250'.7,000$ Tél.:418-817-8262 VALINOUÉT, beau terrain, 25 m X 29,5 m, avec vue sur les pentes et la vallée, 25,000$ pas de taxes Tél 418-545-1703, 418-693-2230.302\tAutos à vendre 0$ frais de remorquage pour vieilles carcasses d'automobiles.Aussi achetons véhicules usagés, bon ou mauvais état.Tél.:418-540-2963.ACHAT a bon prix: autos, camions (remorquage) Vente: pneus, jantes.Demandez Marc, 418-542-6938 ACURA EL.2000, automatique, très propi a, toit ouvrant, tout équipée.158,000 km, 4,500$ négociable Tél.418-543-5130, 418-690-7789.CAVALIER 2005.4 portes, manuelle, 65,000 km, climatiseur, super propre, 4,500$.Tél.:418-542-7105.CHEVROLET Avec, 2006, automatique, 4 portes, très propre, mécanique A1, comme neuve, 5,650$ négociable.Tél 418-557-2555.CHEVROLET Beretla SS sport, 1995, manuelle, 700$ ou échange contre pick-up.Tél.:418-815-8185 CHEVROLET Cobalt LT, 2007, automatique, fin de location, reste 13 mois, tout équipée, vitres électriques, démarreur, 31,539 km, très propre, comme neuve Acheteur sérieux seulement.Tél 418-662-4633 CHEVROLET Lumina 1996, moteur V6, 3.1 litres 100 230 km, 1800$ négociable.Tél.:418-547-3584 CHEVROLET Malibu 2005.équipement complet.70 000 km, cause sucession.Tél.418-349-2666 CHEVROLET Optra 2005.automatique, 145,000 km.tout équipée, en bon état, 4,500$ négociable Chevrolet Aveo, 2004, automatique, 237,000 km, très bon état, 1,995$ négociable Tél 418-679-0194.418-719-1149 DODGE Caliber, 2009, 40,0000 km, 13,000$ négo-ciable.Tél.:418-590-0460.DODGE Caravan 2006, 3.3 litres, 130,000 km, excellente condition, 6,900$ Tél.:418-690-6528.EAGLE Summit 1994.automatique, bonne condition, 900$ négociable Tél.:418-695-3531, 418-540-1045 FORD Escort ZX2 1999, manuelle, 104,000 km, moteur ayant besoin d'ajustement de valve, 400$ Tél.:418-548-6007 418-812-5274.FORD Mustang 2004.V6.82,000 km, 40e anniversaire, tout équipée, pneus neufs, comme neuve.9,800$ négociable Tél 418-349-3613,418-487-8323 FORD Mustang convertible.2001, automatique, tout équipée, 60,000 km, faut vendre avant l'hiver, départ pour le sud.Tél 418-590-7403.GRAND AM blanc, SE, 1999, automatique, air climatisé, démarreur, 8 pneus sur jantes, 145.500 km, très propre.2,900$ A voir au 184 Pierre de la Vérandrye.Chicoutimi.Tél.:418-696-1300.418-812-6628.HONDA Accord 1997 250 000 km, mécanique A1, très économique, 2000 $ nég.Tél.:418-545-6341.HONDA Accord, 1998, automatique.4 cylindres, 228 000 km, très bon état, toit ouvrant, 3000 $, Tél.:418-545-8648.HONDA Accord 2002, tout équipée, manuelle, bas kilométrage.démarreur, 5.495$.Tél :418-547-0683.HONDA Accord 2005, 108,000 km.air climatisé, pneus d'été et d'hiver, jantes 15\u201d et mags 17\u201d, 11,500$.Tél.:418-590-0944.HONDA Civic, 1996.à hayon, 1,6, 2 portes, ma-nuelle, 302,000 km, 8 pneus sur jantes.Tél.:418-549-4021.HONDA Civic , 2003.manuelle, 4 portes, 139,000 km, très propre, comme neuve, 5,500$ négociable.Tél.:418-557-2555.HONDA Civic 2005, 1.7 L, SE, automatique, climatiseur, 90,000 km, 7900$ nég.Tél 418-815-1862 HONDA Civic DXG, 2002.4 portes, automatique noire, 131,300 km, air climatisé, démarreur à distance, 8 pneus, Al.Tél 418-668-5645 après 18h x- HYUNDAI Accent, 1999, 2 portes, manuelle, 177,000 km, peinture neuve, excellente condition, 1,995$ négociable.Tél :418-695-6384 HYUNDAI Accent 2000, 400$ et 3 roues Yamaha 200, 300$.Tél.:418-695-9552.HYUNDAI Accent 2001, manuelle, grise, 163.000 km, 4 pneus d'hiver, très propre, 1200$ Tél.418-544 4659 HYUNDAI Accent 2006, 4 portes, bleue, automatique, climatiseur, 9,000 km, 7,200$.Tél.:418-542-5221,418-818-9034.HYUNDAI Accent 2007 2 portes, automatique, climatiseur.démarreur, 91,000 km, 5,500$ Tél :418-213-1001, 418-690-6307.HYUNDAI Elantra 2003, automatique, tout équipée.130,000 km, 3700$.Tél 418-344-4657 Q Éfck.1 Gilles Maltais Président, proprietaire gilles maitais@tadauto com Guy Brrqeron , N 1f> IR-.V'DtP'- T, 2e, 3e CHANCE AU CRÉDIT Vous avez éprouvé des difficultés avec votre crédit dans le passé ?Vous avez été refusé chez un autre concessionnaire ?NOUS AVONS LA SOLUTION ! guy PergeronÔtadauto com 4TTENTI0# ! U CREDIT R EST HS UN JEU ! Une fctmle de crédit'Hlre'tgtepeijnun a rtrt dossier de cwM Vene: mr des professionnels Confidentialité assure?-U AUTOMOBILES VENTE - ACHAT - RÉPARATION 2745, bout du Royaume.Jonqulèr* (Québec) Q7X 7V3 Té*.: 41* 548-90V9 \u2022Téléc.: 41* 54S-317S - 1 877 54»-9099 Véhicules 302\tAutos à vendre HYUNDAI Sonata.2002.automatique, seulement 69,500 km parfaite condition, tout équipée démarreur.8 pneus sur (antes.4.850$ Tél 418-542-8752 IMPALA 2006 impeccable, équipement complet négociable.Tél.:418-540*0233.JAGUAR S-Type 2002.95,000 km.11,995$ Peut fi-nancer sans intérêt.Tél.:418-548-1649.LEXUS LS400.1992.très propre, à voir 2000$ nego-ciable, Tél 418-548-1586.André MAZDA 3 GS 2005.manuelle, 120.000 km.rouge 4 portes, moteur 2t.jamais accidentée, antirouille annuel garantie prolongée d'un an, 4 pneus d'hiver et d'été, mags, climatiseur, régulateur de vitesse, vitres et miroirs électriques, contrôle au volant démarreur à distance, attache remorque 7000$ Tél: 418-697-6092.418-690-7354.MAZDA 626 LX 1998.V6, 147000 km, très bon état, pneus d'hiver sur jantes, 2500$ Tél.418-549-1554.418-673-7914 MAZDA Protégé.2000, automatique, démarreur à di-tance, air climatisé, 146,000 km, 3.250$.Tel :418-542-7715.MAZDA Protégé, 2000, manuelle, 172.000 km, excellente condition, 1,500$ Tél.:418-695-5373, 418-550-3587.MAZDA Protégé 2003, mécanique Al, pneus d'hiver et d'été sur jantes, 3800$, à voir! Tél.:418-815-4054 MAZDA Protégé 2003.seulement 110,000 km.4 portes, tout équipé, très propre, mécanique Al, bon état.4400$.Tél 418-818-2921,418-548-9261 Luc MERCURY Mystique 1999, automatique, tout équipée, climatiseur, 213,000 km, excellente condition, 1200$ Tél 418-820-6288, 418-547-9117 NEON.1997 automatique, 121,000 km.750$ négociable.Tél.:418-550-5037.NISSAN Sentra GXE 2002.manuelle, tout équipée, roues alliage, aileron, pneus d'hiver, 131,000 km, 4250$.Tél :418-343-3448 OLDSMOBILE Aurora, 1996,\t1,400$ Tél.:418-290-5810.OLDSMOBILE Aurora 2003, 165 000 km, cuir , 3 500 $Tél.:418-543-7422.PONTIAC G6 2005, 30 000 km certifiés, équipement complet.Tél.:418-349-2666.PONTIAC G6 2006, tout équipée, démarreur à distance.garanti complète GM jusqu'en 2012, 9,000$ négociable.Tél.:418-690-6076.PONTIAC Grand Am 2004.blanche, 3.5L, V6.109,000 km, climatiseur, CD, démarreur à distance, très propre.5499$ négociable Tél.:418-678-2242 PONTIAC Sunfire 1998.automatique, 2 portes, bonne condition, 1,200$ négociable.Tél.:418-547-7536, 418-812-6911.SUBARU Impreza 1993.traction intégrale, pour les pièces, 500$ Tél.:418-678-2616.SUBARU Impreza 2008, manuelle, 5 portes, 79,500 km.13,995$, démarreur.Tel.:418-678-9129.TOYOTA Camry 1998, automatique, 175,000 km, excellente condition À voir! 2,000$.Tél.:418-544-1539.TOYOTA Camry 1998, automatique, climatiseur, tout équipée, régulateur de vitesse, 8 pneus, 191,000 km, excellente condition, 2800$.Tél.418-696-4253.TOYOTA Camry, 2007, tout équipée, seulement 27700 km, 8 pneus sur jantes, 16.800$ négociable Cause: maladie.Tél.:418-542-1595, 418-557-4941.TOYOTA Corolla, 1997 manuelle, régulateur de vitesse.8 pneus, 224,000 km.bon état, très propre, 1.800$.Tél.418-290-4053, 418-547-2924.TOYOTA Corolla 2006, marine, automatique, dima-tisateur, 88 000 km.très propre, 8000$.418-544-2007.TOYOTA Tacoma 2008.4 portes, groupe électrique, frein et attache pour remorque, pneus neufs, prix demandé, 24 500$ Tél.:418-602-3345.TOYOTA Tercel, 1998, 4 portes, manuelle, 210,000 km, 1,700$.Tél.:418-672-4660.TOYOTA Yaris 2009, blanc nacré, 4 portes, automatique.18,000 km.tout équipée, pneus d'hrver sur jantes transfert de location 44 mois Tél 418-543-7830 304\tBateaux à vendre PONTON Pnncecraft 22' 2008, tout équipé avec remorque, moteur 60 forces, 4 temps Mercury, état neuf.Tél 418-321-5648.418-672-2758 305\tCamions à vendre CHEVROLET 1996, cabine allongée, boîte fibre de verre, 84,000 km, 4500$.Tél.:418-548-6007, 418- 276-3709 305\tCamions à vendre CHEVROLET Silverado.1998.automatique, tout équipé, parfaite condition, très propre.2,400$.Tél.418-695-5373, 418-550-3587.DODGE Dakota\t1996, automatique Tél.418-548-2164.418-817-7490 DODGE Dakota sport.1999, 214 000 km.2500$ nê- gociable Tél 418-812-9019 FORD F-150 XL 2002.4 portes, bleu et gris.110,000 km.parfaite condition, 6,500$ Tel 418-547-6707 418-550-0782 FORD Ranger 2007 automatique, V6.3L.28.000 km, VGA avec pieu de dommage, réparé, 10,000$ ferme Tél 418-696-1831,418-612-0667 FORD Ranger XLT 2000, 109.500 km.mags 15\" chromés, pneus d'hiver disponibles.5.500$ négociable.Tél 418-699-1034 MAZDA 2007, 2 roues motrices, tout équipé, pneus neufs d\u2019hiver et d\u2019éte.Tél.418-673-4898 MAZDA B-4000.2002,114,000 km, 4X4, climatiseur, régulateur vitesse, 4 mags avec pneus d'été neufs + 4 mags d'origine Mazda, très propre.8000$ Tél.:418-590-2594.306\t4X4/utilitaires CHEVROLET Silverado LT crew cab, 2006,5 3 litres, pneus d'hiver, 104 000 km, 18 500$ 418-545-4681.CHEVROLET Tracker 2000.4 portes, manuel, seulement 135,000 km, air climatisé, mags, peinture originale, très bon état, 3,800$ Tél 418-540-6230 DODGE Ram 3500 2003.double roues, automatique, 62.000\tkm, peinture neuve.6 pneus neufs, tout équipé, 19,500$ négociable.Tél :418-547-6541, 418-817-2023.FORD Explorer XLT, 2000, VUS utilitaire.4X4, 160.000\tkm, très propre, 3,000$ Tél :418-817-8262 FORD F-150 2008.extra cab, équipement complet, 49 000 km, garanti 1 ans.Tél.:418-349-2666 FORD F-150 FX4, 2006, 4 portes, boîte 6,5; 85,200 km, 22,500$.Tél.:418-718-4760.FORD Ranger XL 1994, 3L, automatique, cab 14, 4x4, démarreur, 175,000 km, très bonne condition, peinture originale, aucune rouille.Tél.418-545-3448 G MC Jimmy 2002, automatique, tout équipé, 101.000\tkm, 4300$ Tél 418-678-9374 HONDA CR-V 2004, bleu foncé ,105 000 km, pneus d'hiver, 12 000$ Tél: 418-590-3090.HYUNDAI Santa Fe GLS 2002, entièrement équipé traction intégrale, 8 pneus neufs, mags et jantes.Tél.:418-695-0795.418-815-0725.JEEP Cherokee 2001, bourgogne.178,000 km.moteur 4 litres.6 cylindres, peinture et transmission neuves, bonne condition, 5,900$ négociable Tél.:418-540-4037.JEEP Liberty, 2003, automatique, tout équipé, lecteur 6 CD.vitres électriques, air climatisé, démarreur à distance, attache-remorque, etc., 4 pneus d'été sur mags.4 pneus d'hiver sur jantes.122,000 km, excellente condition.7,500$ négociable.Tél.:418-540-4014 MAZDA Tribute ES V6.2002, automatique, tout équipée, toit ouvrant, siège cuir électriques, prix CAA: 5500$ négociable Tél.:418-544-0880 MAZDA Tribute GX 2005.automatique, V6.intégral, 76.000\tkm.très propre, 11,000$ Tél.:418-543-1536 NISSAN Pathfinder Chinook.2004 , automatique.72.000\tkm.8 pneus.12,000$ Tél.:418-548-1924.SATURN Vue, 2004, automatique.98,000 km, 8,800$ négociable Tél.:418-602-1864, 418-550-9911 307\tCampeurs à vendre BIG FOOT 30 pieds.2004, 4 saisons, pour voyageurs exigeants, super équipé.Tél 418-720-5406 DODGE Ram Brougham, 1988, classe B, 21', tout équipé, 105,000 km, parfaite condition, prix à discuter Tél.:418-543-9361.418-557-1324.GEORGIE BOY 2001, 25 pieds, très luxueu, 27 500 miles, 2 extensions, génératrice Onan 5000 watts.4 jacks hydrauliques, remonté à neuf, plaque de cuisson en céramique, 2 air climatisés, avec une belle salle de bain, 43 000$, Tél.:418-547-6251.JEAN-YVES LABERGE ET FILS inc.RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL TERRASSEMENT \u2022 EXCAVATION \u2022 POSE DE TOURBE \u2022 MUR DE REMBLAI \u2022 PAVÉ UNI «TERRE ET GRAVIER Chicoutimi \u2022 Jonquière \u2022 La Baie 2259708 ESTIMATION GRATUITE \u2022 690-9641 FABRICATION ET RÉPARATION DE BOYAUX DE TOUT GENRE BO TAUX SAGUENAY ^ GBSEJii SERVICE DE LAVAGE AUTO ET CAMION Shampoing tapis et siège, cire antirouille Claude Boudreault\t- caPrt, phh^- 29, rue Bossé, Chicoutimi OC G7J1K9 Tél.: (418) 543-7373 \u2022 Paget: (418) 690-4357 \u2022Téléc.: (418) 543-8639 www.boyauxsaguenay.ca \u2022 boyauxsaguenay®bellnet.ca 307 Campeurs à vendre 314 Pièces et accessoires 402 Personnel demandé 4 PNEUS d'hiver 225-60R16, Pirelli, environ 3000 km.Tél 418-549-1448.418-541-0222 4 PNEUS d'hiver P225/60R16.Good Year ultra gnp.très bon état Tél 418-543-8910 4 PNEUS d'hiver P235-75-16.Toyo.Observe.50\u201co d'usure, 200$ négociable Tél 418-512-3066 ROAD TREK 2007 impeccable Tel 418-349-8030 4 PNEUS d'hiver snowtracker 235/75R15.1 hiver d'usure, à bon prix.Tel 418-545-0385 Fourgonnettes à vendre 4 PNEUS d hiver WmterMark 235-75R15.1 mors '?d utilisation.300$ Tél 418-718-4760 LE CALYPSO recheche serveurjeusejs sur appel, (tour réceptions ex[>érience un atout Pour informa lions appeliez au 418-542-1136 DODGE Caravan 2000, 7 passagers en bon état, phx à discuter Tél.418-590-1612 MOTEUR Cavalier automatique.2.2 avec transmission.350$ négociable Tel 418-542-7272 Dany DODGE Caravan 2002.144 000 km, 4 pneus d'hiver, 4500$ négociable 418-973-1527 ou 290-1448 PNEUS d'hiver; Toyo Open Country, 215/70R16 avec jantes.550$ Toyo G02 Observe 195/60R15 avec jantes, 300$ Tel 418-542-9190 DODGE Caravan SXT 2003.96.200 km, pneus Michelin neufs, très propre, 5500$Tel:418-693-2185 DODGE Caravan SXT 2004, 96,000 km, climatiseur.DVD démarreur, très propre, 7000$ Tél.418-545-3383.après 18h Remorques à vendre DODGE Grand Caravan, 2007 stow'n'go, 82,000 km.tout équipée, 12.500$ Tel.418-545-1120.REMORQUE 4 X8' avec rampe pour VTT, 650$ Tél 418 812-7819 DODGE Grand Caravan SE.2000.sport.135,000 km, très propre Tel 418-602-4318.418-550-8291 REMORQUE galvanisée, tandem,58\"X98Î roues 13T panneau rabattant avant, 1,800$ négociable.Tél.418-547-6105.FORDWindstar 2002, bleu, 192,000 km, pneus d'hiver, 1500$ Tél.418-815-0446, 418-696-1041 SUPERBE remorque fermee, double roues.10' de long.66\" de large intérieur.72\" de haut, idéale pour VTT, motoneige ou déménagement, 2,500$ négocia ble Tél 418-480-1629, pagette 418-669-2873' HONDA Odyssey 1998, 7 passagers.204.000 km.mécanique A1.très propre, équipement complet, 3200$ négociable Tél.418-251-2391.PLYMOUTH Voyager 1998, 4 portes, bonne condition, 1,250$ Tél.418-541-2309 Souffleuses à vendre PONTIAC Montana 2001.3 4L.6 cylindres.158,000 km.tout équipée.8 pneus sur roues, attache-remorque.Tél .418-543-0844 RECHERCHE souffleuse pour petit tracteur à pelouse.en bonne condition Tél.418-548-7741 Machinerie CAMION FORD 8000 DOMPEUR 5 tonnes 1986, boîte 14' avec moteur diesel 8.2L, tout fonctionne très bien mais peut être immatriculé hors route seulement, 2,850$ négociable.Tél 418-544-4290, 418-550-2490 RECHERCHE cuisinier(ère) (sushi man) avec expérience, secteur Jonquière Pour information, contactez le 418-547-1205 Personnel demandé MOTEUR diesel industriel, 4 cylindres, de marque Continental, état neuf.Tél 418-272-3085, après 18h $$ ATTENTION CHOCOLAT! $$ Vend tablettes et amandes enrobées, fais-toi beaucoup $$$.Tél 1-800-561-2395.RECHERCHE mécanicien (nés) de véhiculé de loisir avec minimum 1 an d\u2019expérience, temps complet, conctactez André Bouchard Tel 418-690-5102 ou 418-812-9591 PEPINE Case, 1972, 7,500$ Wagon à balles rondes.1.500$ Faucheuse, New Holland 469, 1.000$ Herse à disques, 250$.Tél.418-672-1428 BARMAID(MAN) avec expérience ou sans expérience.Bar St-Paul Tél.418-718-1211.REMORQUEUSE GMC Topkick 1996, moteur 3116, 6 vitesses, plate-forme, plus \u201cwheel lift\" inspectée, prête à rouler, 11,000$ négociable.Tél 418-272-2929.418-272-1152, Éric.BARMAN(AID) demandés(e).avec experience, pour le Papy resta Pub Envoyer votre C.V.au papyresto-pub@live.ca ou appeliez Tel 418-812-8125 - COIFFURE J\u2019EM déménage au 3904 St-Clément, 311\tMotOneigCS à Vendre coin St-Dominique.Jonquière Possibilité de location - de 2 chaises, 75$/semaine Tel.418-690-7761 BOMBARDIER Summit X 800r, 2009, entretien minutieux.Tél.:418-812-8925.Motos à vendre CANAM Spider SE5 2008.avec valises et dossier, pare-brise surélevé, repose-pieds arrières modifiés.16,500$.Tél.:418-290-5810.SPIDER Bombardier 2008, moto 3 roues, 1,000 CC, peut financer sans intérêt.Tél.418-548-1649 Enseignement / cours CLINIQUE d'orthopédagogie Marie-Line Duchesne français, mathématique, primaire et secondaire, reçus pour impôts Tél :418-512-1671.Motos 3 et 4 roues à vendre 4 ROUES Canam 2009, 900 km (42 heures), comme neuf.Tél.:418-673-4898.BOMBARDIER, out lander .400 CC, 2004.3400 km.avec gratte, 5000$.Tél.:418-548-7002 ou 817-6398 COURS de massage de 12 heures pour hommes gais et bisexuels (maximum 6 participants) Tél.:418-817-7987 (après 17h).HONDA 300, 4X4, 2000, peu servi, très propre, 2500$ non négociable Tél :418-696-1831, HYGIENISTE DENTAIRE Emploi Formation COURS de guitare, musique populaire, professeur féminin, prix abordable Tél 418-545-1369 SPA Baie sur Mer Saguenay recherche esthêti cien(ienne) diplômé(e).salariée, temps partiel et temps plein Tél 418-549-0899 Nadia Gagnon HONDA Goldwing 2003, 1,800 CC, 51,707 km.gris métallique, CB.beaucoup d'accessoires.15,500$.Tél.:418-548-1776, 418-820-1176.VENDEUR(EUSE), temps partiel, à Jonquière.commerce de chaussures.Tél :418-542-6463.Denis OPERATEUR de déneigement pour tracteur soûl fleur Seneux et disponible Rémunération selon compétences Claude 418-547-8978 TÉLÉPHONISTES demandées avec expérience, jour et soir, salaire à commissions, possibilité de 1000$ et plus pat semaine Tél 418-550-8400 NOUS sommes à la recherche d operateurs (trices) debrancheuse Tel 418-481 2485, 418-669-8405 BOUCHERIE Raymond et André recherche un (e) cuisinier(ère), 35 à 40 heures semaine, avec ou sans expérience, salaire à discuter, poste libre immédiatement Tél 418-693-3303, Sylvain ou André COUPE verdure et déneigement S M est à la recherche d'un opérateur pour tracteur de déneigement.Personne fiable avec expérience Travail permanent Faire parvenir votre curriculum vitae par fax au 418-543-3136 ou par courriel à kanne-wauthier @ usinagesm.com SUPERMARCHÉ ROBERT MARTIN IGA Est à la recherche gérant d'épicerie Expérience requise Salaire et avantages compétitifs Apporter votre CV au 625 boul Ste-Geneviève ou par fax au 418-545-4037.ou par courriel: iga00468tredenk martin O sobeys corn TRACTEUR John Deer 6430 4X4, 95 HP, 300 heures, état neuf, 1 an de garanti full, transférable, avec chargeur 673 auto nivelant, godet de 85 pouces HD, quick attache hydrollque.excellente occasion pour entreprise de déneigement, possibilitée de location pour été 2011.Tél.:418-290-2490 ou 418-672-2619.INTER MARCHÉ ST-HONORÉ BOUCHER(E)S GERANT(E) D'ÉPICERIE FORMATION ET EXPERIENCE REQUISES POSTES TEMPS PLEIN Postez votre CV à Inter Marche 3501.boul Martel.St-Honoré, Qc GOV 1LO Tel 418-673-4651 Fax 418-873-3615 ou par courriel: intermarchesthonoretf videotron ca CUISINIER(ERE) Pourvoirte recherche cuisinier (ère) avec expérience pour la saison 2010 avec possibilité d'embauche permanente -\tExpérience de 3 ans en cuisine, -\tAptitude pour le travail d'équipe -\tAutonomie, dynamisme, entregent, sens de l'initiative et de l'organisation -\tVeiller ô l'application des normes d'hygiène et de salubrité du MAPAQ -Voir à la propreté des lieux et de l'équipement Communiquer avec Luc Bergeron au 1-514-292-4352 ou par courriel è luebergeron 6 magistralinc corn OCCASION UNIQUE 40.000$ à 60.000$ et plus par annee Compagnie internationale québécoise de grande réputation, chet de file dans le domaine du traite ment de l'eau, recherche représentant(e)s pour le Lac-St-Jean.Pour les gens ambitieux qui aiment reussii Nous offrons: -\tRendez-vous tournis -\tPlan de travail établi -\tPossibilité d'avancement -\tSalaire de base * commission ?boni Exigence possédez une voiture Appeler pour plus de renseignements 418-543-9000 ou 1-877-543-4600 (sans frais) télécopieur: 418-543-0556 418-612-0667.VTT Yamaha Grizzly 660.bleu, automatique, 1.500 km, équipement complet.7.500$ négociable Tél.:418*545-3355.POSTE disponible maintenant S.V.P.contactez Dre Riendeau pour de plus amples détails au 418-272-3368 ou envoyez CV au 180, Route 170, LAnse-St-Jean, G0V 1J0.COURS de piano classique, tous Ages, tous niveaux, professeur diplômée (Université de Montréal), possibilité cours à domicile à Chicoutimi Tél 418-675-1084 I EXERCICES d'étirements, au Patro de Jonquière, I mardi et jeudi matin, lOh Tél.418-542-4465 propane tifRIGtMTWiïM ®anhoravél * *\t2269844 Déménagement.com Tl 418- 549-4050 S.F.1-877-540-4050 ufitufMiaiimiitiifiiifjiifHiiittuiiSh 11 Saguenay; Transport lourd et léger Local et longue distance _\t24 heures JL-,' '\t7 jours 418-818-1818 \u2022 Sbtifc frai» 1-8M-696-5123 le PROGRÈS-dimanche.LE 12 SEPTEMBRE 2010 -£3 84 - le PROGRÈS-dimanche, LE 12 SEPTEMBRE 2010 501\tFinanças 418-693-0303 AVEZ-VOUS BESOIN D AIDE?Depuis 25 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers Consultation sans frais Aucun intermédiaire Un seul paiement sans intérêts Appelez-nous: 418-693-0303, 418-548-0777 Jean Fortin et associés, syndic de faillite $$$ PRET 500$ $$$.Simple, rapide, efficace Par téléphone dépôt direct Réponse en 1 heure.Condtions: Emploi stable (4 mois).Paie par dépôt direct CréditYamaska Tél.: 1-877-534-1999.PRET de 500$.Sans enquête de crédit.Crédit Courtage Sans frais: 1-866-482-0454 502\tOccasion d'affaires A JONQUIERE: Salon de coiffure pour hommes, a vendre ou à louer, équipement complet.Tél 418-547-7520.Services professionnels 601 Construction/Rénovation A BAS PRIX, toiture résidentielle, 20 ans d'expérience, estimation gratuite.Tél.418-690-8205 A BON prix, rénovations de tous genres et toiture résidentielle, estimation gratuite Tél 418-549-5617 message, 418-590-4771.CANEXEL #2 12\u2019,\u2019 plusieurs couleurs 50% moins cher que le #1 Canexel #1 Toutes les couleurs en main J.A.Potvin inc.Tél.:418-544-9367 C'est le temps d'y penser!, plus de 55 poêles en démo CUISINIÈRE HEARTLAND Poêles a Bois Poêles aux granules Possibilité de reprendre votre vieux poêle \u201c\u2018Nouveau CARTE 360 Nouveau*** 6 mois sans intérêt sur achat de $500.00 chez B.M.R.J.A Potvin inc.418-544-9367 COFFRAGE de béton, fondation, levage de maison, location de panneaux de formes résidentielles.commerciales.Livraison partout.Tél.:418-668-3149.RBQ: 30974745-91.CONSTRUCTION et rénovation, résidentiel et commercial, licence RBQ.Tél 418-818-0191.CONSTRUCTION PJO Rénovations mténeures, exténeures.Canexel, vmyle, fibro-ciment.portes et vitres, patio, toiture, etc Travail garanti, estimation gratuite, membre ARCHQ, RBQ: 5611-5231-01.Tél :418550-0801, Pierre MENUISIER 25 ans d'expérience, offre ses services pour faire des travaux de tous genres, résidentiels ou commercials, revêtement extérieur, patio, peinture, etc Tél 418-602-4122.PANNEAUX isolants.2,5\"X24\"X96\" 14$/chacun, isolation R 10,5 Tél.418-690-6200.418-590-3710 SURINTENDANT de construction.20 ans d'expérience, au Saguenay-Lac-St-Jean.Tél 418-602-4122.603\tSoins thérapeutiques NOUVEAU à Jonquière.Douleurs musculaires, muscles bloqués, tension, don naturel Tél 418-290-7667 604\tOff res de services *1 ARBRÉCO enr.Abattage, émondage (fils), souches, déboisement.haies Assurances Estimation gratuite André Gagnon.Tél 418-812-3514 4 LIMOUSINES mariage, baptême, funérailles (8, 10, 12 places).Tél 418-512-3444 5 limousines (nouveau modèle), 8.10, 14 places, mariage, baptême.Limousines R.B.Tél.:418-545-3198 ASPHALTE T.D.P.Asphalte, pavé, gazon, etc.Satisfaction garantie Tél.:418-815-0086 ATELIER MOBILE: Entretien mécanique Vilco, entretien, réparations sur place, de compresseur résidentiel ou commercial.Mécanique industrielle de machines fixes et mobiles.Soudure oxycoupage.Prix plus que compétitifs Pour informations: 418-817-3913 Francis Villeneuve.BAC Economique, location de mlni-conte-neurs.pour toiture, rénovation, démollition et terrassement.Service rapide 7 jours/7.Tél.:418540-5052.BAC Economique, service de déneigement, résidentiel et commercial.Arvlda.Réservez tôt! Tél.:418540-5052.BRIQUETEUR-MAÇON, 21 ans d'expérience pose de briques et pierres ainsi que réparations en tous genres Tél :418997-9145 DÉNEIGEMENT Le seul qui peut assurer votre sécurité avec 34 tracteurs souffleurs, en ffaires depuis 21 ans Résidentiel et commercial (Arvida, Jonquière, Kénogami).Réservez tôt! Ongerneige Tél.:418-548-7798.ËCOFORÊT inc.Entrepreneur forestier pour forêt privée, vous pouvez recevoir un droit de coupe de 10,000$, 15,000$, 20,000$, 30.000$ pour faire lardiner votre forêt.Estimation gratuite Aussi dépositaire scrierie mobile Gilbert, vente de moulin portatif, pièces, lames.Ouvert 7/7.Produit québécois! Tél.:418-548-1894.ENTRETIEN ménager, jeune femme d'expérience références sur demande.Tél.:418-557-3099.HOMME â tout faire: menuisene, entretien résidentiel Tél.418-690-7800, Clément Bouchard.MINI-EXCAVATION Benoît Côté inc.Idéal espace restreint (3.3 pieds chenille caoutchouc), creuse 10 pieds, terrassement et fissures, petit voyage de terre, gravier Egoût, drain de fondation, tranchée, etc.Caméra pour drain.Licence RBQ.Aussi convoyeur Tél 418-548-9204.cellulaire: 418-590-3467 NOUVEAU service asphalte Ultra inc.Réparations d'asphalte (asphalte chaude)^ travaux faits de manière professionnelle et ada'ptés aux nouvelles normes.Tél.:418-343-2021 (répondeur).Cel.418-591-0368 PEINTRE d'expérience offre ses services pour peinture et plâtrage Tél.:418547-6221.POSE de gypse, joints, céramique, peinture, bois franc, flottant Tél :418-290-5909 m- 604\tOffres de services RENOVATIONS intérieures et extérieures N'hésitez pas a faire appel a mes services.Tél :418-6981796 RESTAURATION de meubles, achat et vente de meubles antiques.Création S.J.Tél.418-815-9752 jour, 418-820-3031 soir et fin de semaine SCIERIE mobile R C Saguenay Service sciage a domicile, 40$/heure Tél 418-418-8182879 TOITURE spécialiste pour tous besoins de recouvrement.Prix imbattables!!! Mathieu, 418-290-9765 605\tService de garde CHICOUTIMI, 2 places disponibles, 18 mois jusqu'à 5 ans.du lundi au vendredi, possibilité de fin de semaine, 25$/jour avec reçus.Tél.418-5486412.GARDERIE en milieu familial à Jonquière, 18 mois et plus, 2 places disponibles, 25$/jour, avec reçus.Tél.:418-512-3625 Josée PRE-MATERNELLE Montessori Chicoutimi 3-4 ans, temps plem/temps partiel disponible laissez message au 418-698-5142, poste 8.SERVICE de garde pour enfants dans le secteur de Chicoutimi et les environs, tous les soirs de la se-maine Tél.:418-545-8228, demandez Denise.Marchandises et services 703\tAmeublement 2\tCongélateurs debouts, en excellent état.Tél.:418-544-9359.4 CHAISES et table pliante en bois: fermée 14\"X52\u2019\u2019 et ouverte 36X52, idéal pour petit logement.3 tables de salon dessus en verre, base en métal, le tout très propre.Tél :418-545-2767 CANAPE et fauteuil en cuir, couleur bordeaux, 650$ Tél :418-544-3274.CONGELATEUR 9 pi eu , excellente condition, 100$ Tél.:418-6985923.CUISINIERE et réfrigérateur Frigidaire, blancs, microondes avec hotte intégrée, 300$.Tél :418-818-1883.CUISINIERE Kenmore blanche, porte noire, autonettoyante.200$, très très propre Tél.418-549-2981.LAVEUSE frontale LG, 5 ans, blanche 200$.Très grande fenêtre 1-2-1 (2 ouvertures), 50$.Tél.:418-347-2151.MATELAS mousse, mémoire, anti microbien, neufs, 8 ou 10?1/2 prix, double 400$, queen 450$, king 500$, taxes incluses.Tél.:418592-7052 ou 345-2807 MOBILIER de chambre lit 54Î lit 39\" bureaux et com- modes, mobilier de cuisine, cuisinière, réfrigérateur, mobilier de salon, étagère murale, Tél :418-6980441, 418-5486511.418-487-3277.MOBILIER de cuisine, 4 chaises, en merisier, avec rallonge, état neuf, prix à discuter.Tél.418-543-2783.SOFA et fauteuil, peu utilisés, aspect suède, base en cuir, (2008), 600$.1 télévision 14\" à 25$ et 27\" à 75$ Tél.:418-5484761.704\tAnimaux 10 VACHES Ayrshire, fraîches vêlées, à partir de 1200$.Tél.:418-349-5085.1\tFEMELLE, 2 mâles, chiots Carlin, fauve, 4 mois, propres, vaccinés, vermifugés, recherchent maîtr(e)sse disponible.Tél.418-512-1947 3\tMALES Yorkshire, vaccinés, vermifugés, garantie 6 mois, parents sur place, prêts mi-septembre Tél.:418-487-3918.4\tCHIOtS boxer.2 femelles.2 mâles, de couleur fauve, queue coupée, argots enlevés, vermifugés.vaccinés, vérifiés par le vétérinaire, parents très dociles.Tél.:4182786640 ou 637-0129 ACHAT et vente de foin et paille, balles carrées, balles rondes et grosses balles carrées.Tél.:1-418-661-0085.ATTELAGE de cheval 1,300 Ibs, 400$ 2 Selles an-glaises.300$/chacune 1 Selle western pour enfant, 150$ Tél.418-5987708 CHATON Himalayen.femelle, né 16 mai 2010.vermi-fugé, 200$.Tél 418690-7625, 418-698-0496 CHENIL La Maison bleue: pension, toilettage Spécial: Schnauzer nains, mini Shih tzu.Tél :418-549-3461.CHIOTS Golden pure race, nés 20 juillet, 3 mâles.3 femelles, prêts à partir 200$/chacun.Tél 418-662-5645.4187188540 CHIOTS Labrador pure race, chocolat, vaccinés, ver- mifugés, 16 semaines 200$ négociable.Tél.418-672-4447 FREINS MANIC (Voisin Roulottes MLR) 1258B, boul.du Royaume 0, Chicoutimi Tel.: 418-543-6262 Sans frais: 1-800-463-651 freinsmanic@qc.aira.com ^mlD___# Disques et tambours de frein «Mil1\u201d -a Etriers de frein (Calipers i- *5 \" J nil Wnmt Maintenant disponibles chez FREINS MANIC! Roulements de roues Assemblages complets d'amortisseurs Demander.ou YVFS £r*Ef*GY 9MOCKS 704 Animaux 709 Divers CHIOTS pure race, directement éleveur Jonquière, tous garantis Bouvier Bernois 4 mois, spécial 499$.Shih-Tzu 7 semaines, 350$.Tél.:418547-4649 CHIOTS Rottweilers pure race, 350$, vaccines vermifugés.queues et ergots coupés.Tél.:418512-3133.CHIOTS Teckel, femelles, 250$ Shih Tzu.300$ Yorkshire, à partir de 400$ Aussi, mâles pour accouplement.Tél 418-5483082 CHIOTS Teckel miniatures 17 livres, vaccinés, carnet de santé, prêts 15 octobre.500$ Tél.418-546-0175.CEDRES de haies: 5'à 6': 16,95$, 6 à 7': 19,95$ 7' à 8': 22.95$ Escompte a l'achat de 50 cèdres et plus.Livraison gratuite 25 cèdres et plus Tél 418290-8826, Sylvain Maltais (après 17h).CHAISE de massage, payee 2,000$, laissée 700$ Tél.418-8181812.CONTENEURS maritimes a vendre ou à louer, neufs ou usagés, condition Al Gestion PBT.Tél 418-7185822, 418-8287715.CHIOTS Westie, 3 mâles, pure race, vaccines, vermifugés, parents sur place, nés le 25 juillet, 500$.Tél 418-544-5603 ÉLEVAGE familial: Berger Polonais de Podhale, race de chien rare et blanche, vaccinés, vermifugés et enregistrés FCI, prêts début novembre, www.labelledesneiges corn.Tél 418-542-3828.Elevage le Colber: chiots Colber â vendre Aussi jeunes chiens à donner www elevagelecolber.com Tel.418-548 2053.MAGNIFIQUES chiots cockers pure race, cherche bonne famille, excellente santé, vaccinés, vermifugés, queue coupée, vue par le vétérinaire.Près à partir maintenant.350$ chacun.Tél.418-543-8064 ou 418-690-6898.PLANETE ANIMALE (Jonquière-Chicoutimi): Chihuahua, Doberman, Berger Allemand, Golden, Yorkshire.Tél.418-547-7888, 418-690-1888 VENTE de fermeture d'animalerie, tout doit sortir, samedi, et dimanche, 11,12 septembre, 9h à 17h, au 6232, boul.Martel, St-Honoré.Tél 418-673-7051.706\tBois de chauffage 50 % ERABLE, 50% bouleau, 75$/corde; tremble, 50$/corde Sec, à l'abri depuis février, non livré Tél.418-3488665 soir.A VENDRE, sec: merisier, érable: 95$ Epinette rouge, 75$.Tremble, 65$.Livré.Tél.418-5482364, 418-5480124.BEAU bouleau sec, 2 ans, 95$ la corde, livrée Tél.418-672-2981.BOIS de poêle à vendre: bouleau semi-sec en 16\" 75$/conde livrée Et aussi possibilité en 10! Tél.418-6783161.BOIS SEC mélangé, fendu, non livré, 55$/corde.Machinerie disponible sur place pour charger un camion dix-roues Tél.418-542-6094, 418-550-5559.BOIS sec.non livré: épinette rouge, 65$/corde: tremble, 55$/corde.Tél.418-542-0507 BOULEAU 16\" fendu, livré, à partir de 65$/corde (Selon la distance).Tél.418347-4601 poste 222, 418 662-4562 BOULEAU 16\" tendu, livré, à partir de 65$/corde (Selon la distance).Tél.:418347-4601 poste 222,418 662-4562 BOULEAU, 16\u201d sec à l\u2019intérieur, 80$corde livrée Tremble, 16\u201d sec à l'extérieur 50$/corde livrée.Tél.418-3482609, 418-482-0118.ERABLE, bouleau ou merisier, 90$/corde.Tremble 60$/corde.Réservez tôt pour automne 2010.Tél.418-544-6463, 418718-4405.MERISIER, érable, sec, fendu, caméra de surveil- lance, livré.Tél.418-3488660.PIN GRIS et épinette, bois sec 2 ans, idéal pour foyer ou divers, pas créosote 65$/corde livrée.Tél.418-548-5178.TREMBLE, pin gris et mélèze, sec, 45$/corde, non li- vré.Tél.418-673-4482.TREMBLE SEC 35$/corde.pris sur place.50$/livrê Croûte de moulin, 15$/boîte de pick-up, Tél 418-674-1481 ou laisser message TREMBLE, sec, 45$/corde, livré Tél.418-675-2602 après 17h.709\tDivers 1 NOUVEAU produit: Poutres de pin pour solives, chevrons, ferme de toit, (6\"X8\") de 18 à 24' de long, Inf.: Tél.418-549-0648.1\tNOUVEL ARRIVAGE: épinette rouge (mélèze), 2\u201dX6\"X12\u2019 à partir de 7,20$ du morceau, idéal pour quai, galerie, terrasse lnf.418-5480648 2\tCHAISES roulantes électriques, en très bon état Tél.418-672-6095.2 NOUVEAUX produits: pin blanc 1\"x5\" et 1\"x6\" plané, bouveté, avec V-joint centre à partir de 0,94$ du pmp Marches, contremarches et marches d'angle Plusieurs autres essences de bois pour ébénisterie.Tél.418-549-0648 2\tSPECIAUX de septembre: revêtement extérieur Parement 1 \"X6\" à gorge, en pin.à partir de 0,79$ du PM.P.Marche d'escalier, merisier ou chêne, 36\" à 15,95$, 42\"à 18,95$.Tél.418-549-0648 3\tFENETRES en cèdre, excellente condition, idéal pour chalet 1 Porte à carrelage, vitrée, en cèdre.Tél.418-487-3402, 418-668-4177.4\tMOIS d'utilisation gazebo '0X14 avec fenêtres et portes coulissantes, 2,500$ livré, gazebo.14X18, avec puits de lumière 12X8, valeur 11,000$.laissé 4,500$ livré.Tél.418-5988123 ACHETERAIS poêle à bois et cheminée, pompe à eau à essence et Nitendo DS.Tél.418-547-8454 BELLE reproduction de Marc-Auréle Fortin, 27,5X32, prix à discuter.Tél.418-696-1737.CAUSE déménagement: téléviseur JVC 27\", 150$ Meuble télévision double section vitrée, 200$.Congélateur 5! 250$.récent Lit queen et sommier 300$, 2 carpettes 8X12 et 8X14, 100$ chacune Tél 418-693-3893 GAZEBO neuf, modèle Intimité avec fenêtres et por tes coulissante.10x10.valeur 6,000$.laissé 2.500$ Seulement 1 disponible.Tél 418-590-8123.LOT de fenêtres thermos, sans cadre, teintées, com- merciales, 1 \" d'épaisseur, 49X57'5, très bonne condition, 150$/chacune.Tél.418-2583888.PETITE roulotte 15' pour chasseur ou pécheur, ou autre.1200$ Tél.418-6784124.6784844 POELE à combustion lente et attache pour remorque ou Fifthwheel Tél.418-548-3370.PORTE de garage isolée 8X7 en bois, plus ouvre- porte 1/2 force.Craftsman 325$ Tél.418-547-6320 PORTE jardin, acier blanc, 72X84.200$.2 Pneus d'hiver, Blizzak, 215/60R15, 50$.5 Clôtures PVC, blanches, 72\"X367 150$ le lot.4 Poteaux, 38! 75$/4.4 Pièces de bois, 6X6, 12' et 16! épinette, 80$.Chaufferette, kérosène, peu servi, 125$ Moteur hors-bord électrique,Evmrude, 2 forces, 100$ 2 Colonnes de son, 120 watts.50$ Mallette de cours d'anglais, 20$.Tél.418-543-9126.QUADRIPORTEUR, rouge, jamais servi, prix à discuter.Tél.418718-0049.RESTAURANTS \"\"\"Nouveau produit du terroir*** Fruits d'argousiers congelés disponibles maintenant 418-276-0865 www.argousier.qc.ca/stock/fra/le-jardin-des-ar- gousiers.pdf SCIES à chaîne: Johnsered 625, 630, e! 670: Husqvarna 345, 254, 257, 266; Stheel 024 et 75 CC Recherche scies pour les pièces.Tél.418-673-7118 TABLE de billard Brunswick format 4 x8! ardoise 1V.pouce, 700$.Tél.4186981960, 4185485676 TOLE galvanisée et de couleur, à partir de 0.63$/pi.ca.Flotteurs de quai, 7! 10! Portes d'acier régulières 60$ Tél.418-346-5644.semaine, Noël Bouchard.TRAINEAU pour motoneige.soudure au tig sur alu minium et stanless.Tél.418-815-7657.VAISSELLE antiques, lampes, cadres, miroirs et au ties.Tél.418-545-2767.Tél.418545-2767 VITRINE de salon, 96\" de long X 70\" de haut, 2 ouvertures chaque côté, triple verre.Tél.418-5487117 712\tÉsotérisme VOYANTE 26 ans d'expérience: Amour, santé, argent, choix de vie.Tél.418-2987347 Monique 715\tPoêleàbois POELE à bois style cuisinière, 32! blanche, excellente condition, 325$.Tél.418-275-5533.719\tVentes de garage 11 ET 12 septembre, au 1233, Route 169, St-Félicien de 9 h à18 h.Plusieurs articles pour le garage, la maison ou le chalet.Beau temps ou mauvais temps, on vous attend.Tél.418-630-2310.3104, St-Dominique, Jonquière.plusieurs familles samedi, dimanche, 11,12 septembre 3890, rue du Mans.Jonquière, samedi, dimanche.9h à 17h.AU 1182 Des Erables, La Baie, samedi et dimanche 11 et 12 septembre, de 8h à 16h.Plusieurs familles BEAU temps, mauvais temps, poêle à bois, congéla leur, aspirateur central, mobilier de cuisine, etc., samedi et dimanche, dès 8h.Tél.418542-0342.FERMETURE de maison: 523 Brassard.Roberval samedi 18 septembre, 9h à 17h dimanche 19septem bre 9h à 13h, ameublement, décorations, cuisine etc GRANDE vente de garage, 1270 Bégin, vendredi samedi et dimanche, de 8h à 20h.Tél.418-6989036 MEGA vente au 12 Jacques-Cartier est, Chicoutimi ce samedi et dimanche: vêtements, appareils ménagers.musique, articles divers.SUPERBE vente de garage, 2072 St-Jean-Baptiste de 8h à 16h, plusieurs familles, dimanche seulement VENTE de garage, 2745 boulevard Talbot, samedi pi dimanche.Tél.418-545-2080 Sports / loisirs 804\tChasse et pêche Chalet roulotte meublé, pour la chasse 24X8.bien fini.Tél.418-5487090 CHALOUPE aluminium, 16', remorque galvanise* console, 3 sièges pivotants.30 HP, Johnson.2,500$ Moteur électrique avant, à pédale, 44 lbs, 500S Cabane à pèche, 8'X16' châssis en métal, bon état 1.200$ négociable.Tél 418-6981188, 418-8181017 805\tMusique et accessoires ACCORD et réparation de piano par professionnel certifié 4186786305 SAXOPHONE Alto Yamaha, avec équipement com- plet, 1000$ Tél.418-674-1267 SAXOPHONE Yamaha alto Accordéons Honneur, à boulons Tél.4186787118 ^ ^Drapeau secours enr.Tous droits réservés Fabriqué au Québec PEUT VOUS SAUVER LA VIE Le jour, la nuit, l\u2019hiver, l'été, sur terre, sur l'eau Drapeau en plastique résistant de 56 po de largeur par 30 po de hauteur.Lettres de 24 po de hauteur en orange fluorescent recto/verso.Pour commander/Retour par courrier Chèque, mandat-poste.Visa.Master Card au montant de 10 $ canadien plus les taies applicables, comprend 1 drapeau, transport et manutention, livraison 2 semaines, non remboursable è l'ordre de Drap*au ««cours 4740, bout.Martol, Salirt-Honorê QC OOV 1L0 \u2022 Tél.: 418-673-621' 4162 806\tOrdinateurs et jeux SAGUENAY INFORMATIQUE a désormais les produits Dell presque neufs, nous en avons près de 500 en inventaire (portable ou pc) et nous offrons la garantie en magasin Nous offrons aussi une grande variété de portables usagés Spécialiste dans la réparation de portables depuis 2001 (nous réparons toutes les marques et tous les modèles).1740 bout, du Royaume Ouest.Chicoutimi.Tél 418-698-6668 808\tPiscine et accessoires GLISSOIRE pour piscine hors terre ou creusée, côté gauche.350$ Tél.:418-696-1265, 418-602-3433.418-817-8301.SPA démonstrateur, jamais utilisé.60 jets, 4 pompes, fontaine garantie, valeur 10.000$, laissé 5.500$ livré.Tél.418-590-8123.809\tRoulottes et tentes- roulottes à vendre AERO lite, 1998, ultra-légère, 2900 Ibs, air climatisé, lit queen, divan-lit, couche 6 personnes, beaucoup de rangement, très propre, 8 900$ nég.418-542-7518 CHANCE unique, roulotte de parc, accès plage St-Gédéon, terrain à l'année, idéal résidence d'été, tout équipée, remise, patio, clôturé, foyer, prix réduit, Tél.418-540-4324 PETITE roulotte 13' pour chasseur ou pêcheur, ou autre 1200$ Tél.:418-673-4124.418-673-4844 PROFITEZ de l'automne pour faire réparer votre VR: infiltration d'eau, moisissure, toiture, délaminage, estimation cas d'assurances, remisage.Service Saguenay-Lac-St-Jean.V.R.Multi-Services, 1000 Route du Lac Est, Alma.Tél.418-719-5886.PROWLER 175H.2004, 27 pieds, excellente condition, cause sucession.Tél.:418-349-2666.ROULOTTE Jay Feather 2007, légère, 30', couche 10 personnes, annexes, 6,500 livres, 22,900$ Tél.:418-718-5462.ROULOTTE Max-Lite 28 FK, 2007 1 extension, tout équipée, barres de torsion (équal-izer), 16,500$ négociable.Tél.418-373-2436 répondeur.ROULOTTE Trail Lite, 1998, hybride, 17,1 lit 60:1 lit éS! réfrigérateur, toilette, chauffage, très propre, 8,500$ négociable .Tél :418-545-1613.809\tRoulottes et tentes- roulottes à vendre ROULOTTE unique.26 pieds, poêle propane, toilette porcelaine, chauffage electnque.transport sur remorque, très propre, 1000$ négociable Reiomdre Carmen Tél 418-812-3767 TENTE-Roulotte 6 places pour chasse et pèche 750$ négociable Tél 418-542-7272, Dany TENTE-roulotte Bonair, 1999 6 places, support à vélos sur le toit, 3,500$ Tél.418-549-0366 811 Vacances/voyages COMBINÉ, pommes et Casino: 18 septembre.Casino de Charlevoix, 26 septembre Tél,:418-547-5593 Elyse DAYTONA Beach, loft à louer, 5 minutes de la plage.300$/semaine US (incluant spring break).800$ US pour: bikeweek (8-17 oct et 4-13 mars 2011), Daytona 500 (à partir du 19 février 2011).Tél 418-542-8020 FLORIDE Naple, super beau condo, piscine, disponi ble.octobre au 31 décembre Tél.418-542-8180.902\tAgences de rencontre AGENCE CUPIDON Saguenay/Lac-St-Jean: pour amour, amitié, rencontres, ne cherchez plus, nous trouverons pour vous.Tél :418-699*5077 HOMME début cinquantaine, autonome, recherche compagne pour relation sincère.Tél.:418-678-1366 906\tServices de massage #1 A ADOPTER Sydney te reçoit ou se déplacé, jeudi, samedi, dimanche, lundi.Tél.:418-590-3960.MASSAGE californien, suédois (douceur et fermeté) à Chicoutimi, donné par Jacques Salle climatisée.Tél.:418-545-6011.Votre Quotidien, sur votre ordinateur en version intégrale, où que vous soyez.SEHHTNES D\u2019ESSAI GRATUITin LeQuotidienSurMonOrdi.ca Pour une parution dans le Quotidien, veuillez communiquer avec nous au 418-549-4444 avant midi (12 h) le jour ouvrable précédant la parution.Pour le Progrès-Dimanche, la limite est le jeudi précédant la parution à 16 h 30.ARNET LeQuotidlen gggggj MONDAIN W BONNE FÊTE 60 ans de mariage pour Jean-Baptiste Bouchard et Noëlla Cloutier.Félicitations! Vos enfants et la famille xxx t\t2332874 # v* * »\u2022 ,1 / f * >\u2022 s , # t» Chronique funéraire M.Rodrigue Gravel Thanatologue et directeur de funérailles à l'Alliance Funéraire du Royaume Mourir à domicile: Un choix de fin de vie Le verdict est tombé, il est sans appel.Il ne vous reste qu\u2019un an à vivre.Dix-huit mois au mieux.Après avoir encaissé le choc de la nouvelle, vous devez faire un choix : mourir dans un établissement de santé ou à la maison?Opter pour l\u2019assurance d\u2019être entouré d\u2019un personnel médical ou de vos proches?Vivre vos derniers mois dans une chambre où vous n\u2019êtes que tic passage ou à travers les objets qui vous sont familiers?De plus en plus de gens décident de demeurer chez eux pendant cette ultime étape de leur vie.Dans une entrevue accordée à la Revue Notre-Dame en janvier 1997, le docteur Louis Dionne estime que trois facteurs favorisent cette nouvelle réalité.Il cite d\u2019abord la volonté des malades eux-mêmes qui désirent, selon lui, mourir dans leur milieu naturel dans une proportion de 90 pour cent.Ensuite, il souligne le nombre croissant de groupes qui œuvrent dans l\u2019accompagnement de mourants.Finalement, il remarque une tendance très forte des jeunes médecins à compléter leur formation en médecine de famille, ce qui les rend plus disponibles pour effectuer des visites à domicile.Précurseur au Québec dans les soins palliatifs, à titre de fondateur et de directeur général de la Maison Michel-Sarrazin, à Québec, Dr Dionne note que la personne qui choisit de mourir chez elle doit d\u2019abord pouvoir compter sur un réseau qui saura apporter le support dont elle aura besoin pour lui assurer une certaine sérénité.En premier lieu, il y a les proches.A l\u2019approche de la mort, il est tout naturel de vouloir tracer un bilan de son existence.Dans la famille, le malade peut plus facilement parler à son conjoint, à ses enfants, leur dire qu\u2019il les aime, se faire dire qu il est aimé.On peut revenir sur certains petits problèmes.«L\u2019expérience vécue par les familles leur fait comprendre que la fin de la vie est une étape importante de la vie.Et quand cela se passe bien, la vie est plus facile ensuite pour ceux qui restent vu qu\u2019ils ont donné le meilleur d eux-mêmes», reprend-il.Mais on ne peut exiger des proches qu\u2019ils veillent sur tout.Ceux-ci doivent d ailleurs éviter de trop en prendre sur leurs épaules.«Car s\u2019il est difficile de mourir, il est aussi difficile de voir mourir et d\u2019accompagner celui qui meurt», note-t-il.D\u2019où l\u2019importance de bien s\u2019entourer.Les CLSC sauront renseigner les gens sur les ressources qui peuvent être mises à leur disposition dans ces circonstances.Dans la plupart des milieux, on retrouve des organismes bénévoles qui peuvent apporter une aide précieuse, que ce soit pour le support moral ou simplement pour donner un coup de main aux tâches ménagères.Côté médical, les soins à domicile sont plus accessibles que jamais.Encore là, il suffit de s\u2019informer au CI.SC.Rodrigue Gravel, thanatologue Nous sommes membre de la FÉDÉRATION DES COOPÉRATIVES FUNÉRAIRES DU QUÉBEC A I I I A MTF ALLIANCEzFUNÉRAÎRE DU ROYAUME Votre Coopérative funéraire tradition .Réputation .Compassion Plus de 115 ans de présence chaleureuse à vos côtés | 418-545 -aSgc www.afdr.jnfo AVIS DE DÉCÈS BEAUDET (Mme Fernande) Est décédée au CSSS Domaine-du-Roy de Roberval, le 10 septembre 2010, a l'âge de 82 ans et 1 mois, Mme Fernande Beaudet, fille de feu M Raymond Beaudet et de feu Mme Lucina Lefebvre, demeurant à Roberval La famille accueillera les parents et ami(e)s au aison \u2018.Marc ^JF^eclerr h* Complexe Funéraire Marc Leclerc 100, rue Paré Roberval le dimanche 12 septembre 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le jour du service, le salon sera ouvert à compter de 8 h 30 Le service funéraire aura lieu le lundi 13 septembre 2010 à 10 h 30 à la chapelle du Complexe Funéraire et les cendres seront déposées au cimetière de Roberval Elle laisse ses enfants: Lise Bernier, Pierre Bernier (Danielle Brillant), Christine Bernier (Gratien Vallée); le père de ses enfants: René Bernier; ses petits-enfants: Israël, Geneviève et Michaël.Elle était la soeur de: Rolande (feu Rosario Beaulieu), Thérèse (feu Ghislain Desrosiers), Jeanne-d'Arc (Paul-Émile Laberge), Maurice (Colombe Deschênes), feu Gaston (Georgette Thibeault), Raymonde (André Vallée), Lilianne (feu Gilbert Michaud), Janine (Gaétan Bergeron), Céline (Harry Lush), Jean-Guy (Rita Brassard), Robert (Judith Poirier), Jacques (Ginette Lalancette) et Lise.Également, elle laisse les membres de la famille Bernier, ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Pour information (418) 275-3335, télécopieur : (418) 275-0188, courriel mml@maison-marc-leclerc.com Direction funéraire : Maison Marc Leclerc Liée de Roberval (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) leuca n @ compte sur .moi fades u4)e différence pou.r les enfants leucan.qc.ca I 800 361-9643 *l«RitfCÉSPAGE86 _ ; .V.86 NECROLOGIE le PROGRÈS-dimanche, LE 12 SEPTEMBRE 2010 SUITE DE LA PAGE 85 AVIS DE DÉCÈS BERGERON (Mme Normande Thibeault) Le 9 septembre 2010 est décédée à la Résidence Ste-Marie, à l\u2019âge de 74 ans et 11 mois, Mme Normande Thibeault, épouse de M.Lucien Bergeron, demeurant à la Résidence Ste-Marie autrefois de la rue Bourgeois à Jonquière.La famille accueillera parents et amis à la RESIDENCE FUNERAIRE OU S H G U f N R Y Résidence funéraire du Saguenay 2580, rue St-Dominique Jonquière le lundi 13 septembre 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le mardi 14 septembre 2010 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mardi 14 septembre 2010 à 11 h à l\u2019église St-Dominique.Linhumation aura lieu au cimetière Arvida Elle était la fille de feu Mme Delphine Fortin et de feu M Arthur Thibeault.Outre son époux, M.Lucien Bergeron, elle laisse dans le deuil ses enfants: Guylaine Bergeron (Serge Belley), Louise (Guy Girard), Dany (Aline Paul), Martine (Daniel Gilbert), Ginette (Geneviève Blackburn); ses petits-enfants: Joel, Dave, Dan, Maxime, Tommy, Ann-Julie, Keven, Michaël, Cédric et Sandrine.Elle était la soeur de: feu Rosa Thibeault, Rose-Aimée (feu Charles-Émile Fortin), feu Jean-Paul (Madeleine Martel), Raymond (feu Vayola Girard, Gisèle), Yvon (Esther Tremblay), feu Olivette (feu Roger Nault), feu Anthony (Pauline Pedneautl (Rémi Néron)), Marie-Claire (feu Réal Simard), feu Fernande, Lucette (Germain Paquet), feu Nicole (Gilles Caron).Elle était la belle-soeur de: feu Marie-Rose Bergeron (feu Émile Ratthé), feu Adélia (feu Stanislas Gilbert), feu Léonard (feu Thérèse Gagnon), Marie-Anne (feu Maurice Morin), feu Eugène (Pierrette Blackburn), Georgette (Alphonse Villeneuve), Thérèse (Léo Tremblay), feu Henri-Paul, feu Lucille (Bertrand Gagnon).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Un chaleureux merci au personnel de la Résidence des Années d'Or ainsi qu'à celui de la Résidence Ste-Marie pour les bons soins et l\u2019attention donnés à Mme Thibeault tout au long de son hébergement.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société dAlzheimer de la Sa garnie.Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418-547-0128, courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).BOUCHARD (M.Antonio) Le 10 septembre 2010 est décédé paisiblement entouré de l'amour des siens, à la Maison Notre-Dame du Saguenay, à l'âge de 86 ans et 7 mois.M Antonio Bouchard, époux de dame Frédérica Dufour, demeurant à Chicoutimi.Il était le fils de feu Mme Delphine Savard et de feu M Aimé Bouchard.La famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 12 septembre 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 13 septembre 2010 de 9 h à 10 h 45 à 'AUlANët rUNtHA RE lAlliance funéraire du Royaume Complexe Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi La célébration de la Parole aura lieu ce même furYfl TT se0têrrtbre 2010 à TT h â fa Chapelle de la 5e Saison, Complexe Chicoutimi.Il sera incinéré au crématorium de lAlliance funéraire du Royaume et les cendres seront déposées au columbarium du Complexe Chicoutimi.Outre son épouse dame Frédérica Dufour, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Alain Bouchard (Nicole Talbot), Serge (Odette Gravel), Sylvie (Ghislain Doré), Cyrille (Hélène St-Gelais), Martine (Jacques Tremblay), Germain (Dolores Gagnon), Lucie (Serge Garant) et Chantale (Richard Imbeault) ainsi que ses 20 petits-enfants et 15 arrière-petits-enfants.Il était le frère de: Rita Bouchard (feu Anatole Brassard), Fernand (Ruth Guay), Francis (feu Irène Gagnon), Rose-Aline (Albert Pilote), feu Annette (Raymond Guay), Élie (feu Réjeanne Pilote), Anne-Marie (Yvon Desbiens), Jeanna (Fernand Thériault), feu Claude (Thérèse Duperré), feu Maurice (Francine Tremblay), feu Marie-Paule (feu Roland Brassard).Il était le beau-frère de: feu Anne-Alice Dufour (feu Léopold Lalancette), Micheline (feu Roland Simard), feu Alfred (feu Hélène Thériault), Annette (feu Philippe Mathieu), feu Raymond (Denise Lalancette), feu Paul-Étienne (Marthe), Marc-André (Nicole), feu Maurice (Marthe), Rita (feu Henri Hubert), Olive (Angelo Pineault), Huguette (Georges Brassard) et feu Esther, feu Gustave (Cécile Bilodeau).Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d\u2019offrir des dons, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay, sera présente au salon afin de les recueillir.Pour information: bureau: 418-545-ANGE (2643), pour vos messages de sympathie: télécopieur: 418-543-5202, courriel: ange@afdr.info -www.afdr.info Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume (Regroupement de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et la Corporation des cimetières catholiques de Chicoutimi) CASTONGUAY (M.Paul-Émile) Le 2 septembre 2010, est décédé à la Maison Michel Sarazin de Québec, à l\u2019âge de 79 ans et 8 mois, M.Paul-Émile Castonguay époux en 1 res noces de feu Mme Bernadette Néron et en 2es noces de Mme Monique Girard demeurant à Québec, autrefois rue Perron, Jonquière.La famille a accueilli parents et amis à la RESIDENCE FUNERRIRE DU S fl G U E N D Y Résidence funéraire du Saguenay 3711, rue Cabot Jonquière Les funérailles ont eu lieu le lundi 6 septembre 2010 à 14 h à l\u2019église St-Matthieu.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière St-Cyriac.Il était le fils de feu Mme Marie-Jeanne Gourdeau et de feu M.Lucien Castonguay.Outre son épouse, Mme Monique Girard, il laisse dans le deuil sa fille : Sylvie Castonguay (Azzam El Assafiri); sa belle-fille' Hélène Emond (feu Gérard Voyer); son petit-fils : Cédric; sa petite-fille : Marie-France Voyer; ses frères et soeurs Jeannette Castonguay (feu Joseph Larose), feu soeur Thérèse, fille de la Charité, Rita (Victor Poirier), Sr Lucille, fille de la Charité, soeur Yvette, fille de la Charité, Jean-Guy (Marleine), Sr Mariette, Immaculée, soeur Germaine Immaculée, Sr Marie-Berthe Immaculée, soeur Aline, Franciscaine s.m m., René ÏNicole Goyette), Gilles (Réjeanne touillard).Il était beau-frère de feu soeur Maria Girard, Bon-Conseil, feu soeur Marie-Joseph, feu soeur Marie-Anna, feu Marie-Rose (feu Paul Bouchard), feu Marie-Ange (feu Albert Girard), Paul-Henri (Georgette Lespérance), feu Louis (feu Fernande Gagné), feu René (feu Ernestine Cyr, Aline Lamontagne).Vincent (Géraldine Simard), feu Marthe (Jean tremblay), Céline (Henri Simard), Marcellin (Gertrude Fournier), Charlemagne, Jean-Baptiste (Françoise Turcotte).Il laisse également dans le deuil les membres de la famille Néron ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons en faveur de la Société canadienne du cancer Pour informations : 418-547-2116, télécopieur :\t418-547-0128, courriel :\tresfunsag@videotron.ca Direction funéraire : La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de fa Corporation des thanatologues du-Québec).î GAGNON (M.Yvon) Le 9 septembre 2010 est décédé au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi, à l\u2019âge de 71 ans, M.Yvon Gagnon, époux de Mme Pauline Dumais, demeurant rue Talon, Jonquière.M.Gagnon sera incinéré.Il était le fils de feu Mme Marie-Ange Gaudreault et de feu M.Joseph-Henri Gagnon.Outre son épouse, Mme Pauline Dumais, il laisse dans le deuil ses enfants : Stéphane Gagnon (Josée Gatien), Marie-Claude (Sylvain Côté), Léa Landry (et sa mère Elisabeth Landry); ses petits-enfants : Thomas, Rose et Mathieu; les enfants de son épouse : Jean Simard (Lison Rhéaume), Frédérique; les petits-enfants de son épouse: Jean-Alexandre et Maxime; son frère Jules Gagnon (Judith Bilodeau).Il laisse également dans le deuil les membres de la famille de Mme Pauline Dumais et de la famille de Mme feu Céline Boulay ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Merci spécial à Marie-Claude Jean et Serge Boulianne.Pour ceux et celles qui le désirent, faire parvenir vos dons à la Société canadienne du cancer, à l\u2019adresse suivante : 5151, boul.de l\u2019Assomption, Montréal, OC, HIT 4A9 ou en ligne à www.cancer.ca Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418-547-0128, courriel:\tresfunsag@videotron.ca RÉSIDENCE FUNERRIRE DU S fl G U E II fl Y Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).4 T LAPRISE (M.Charles-Aimé) Le 10 septembre 2010, est décédé, à Chibougamau, à l\u2019âge de 92 ans et 2 mois, M Charles-Aimé Laprise, fils de feu M.Joseph Laprise et de feu dame Eugénie Thibeault, époux en 1 res noces de feu dame Pierrette Lavoie et en 2es noces de feu dame Lucille Harvey, demeurant au 124, 4e avenue à Chibougamau.La famille recevra les condoléances le mardi 14 septembre 2010 à compter de midi à la rr t unéruirr Imc St-Jean Résidence Funéraire Lac St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le mardi 14 septembre à 15 h, à l\u2019église Ste-Marie d\u2019Alma.M Laprise a été confié au crématorium de l\u2019Alliance Funéraire du Royaume et les cendres seront déposées au cimetière d\u2019Alma.Il laisse dans le deuil ses enfants: Ginette (Yvan Lepage).Nicole (Ghislain Tremblay), Marthe (Bastien Villeneuve), Christiane (Sylvio Compartino), Normand (Aline Paradis) et Jean-Pierre (Guylaine Lavertue); ses petits-enfants: Annie, Caroline et Valérie Lepage, Serge et feu Nathalie Tremblay, Danielle et Marie-Claude Villeneuve, Patrick.Louis et Pierre Compartino, Martine.Chantale et Marie Laprise, et Keven Lavoie; ses 16 arrière- petits-enfants et sa soeur Jeannot.Il laisse également dans le deuil les membres de la famille Lavoie et Harvey, plusieurs neveux et nièces ainsi que parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire un don à la Société canadienne du cancer 4100, Mélançon, Alma, G8B 5V3.Pour rendre hommage à M Laprise, visitez le site www residencefunerairelacstjean.com Direction funéraire: Résidence funéraire Lac-Saint-Jean.Pour informations: 418-668-8409.fax: 418-668-9200, courriel : ref uslj @ al.cgocable.ca.¦jJ >\t« LEBLANC (M.Arthur dit « Ti-Boss ») Le 6 septembre 2010 est décédé au Centre d'hébergement Deschênes, à l\u2019âge de 80 ans et 7 mois, M.Arthur Leblanc dit « Ti-Boss », fils de feu Mme Léa Lévesque et de feu M.Jacques Leblanc, demeurant aux Appartements Louise, Jonquière autrefois rue St-Jérôme, Jonquière.La famille a accueilli les parents et amis à la RESIDENCE FUNERRIRE OU S fl G U E II fl Y Résidence funéraire du Saguenay 2580, rue St-Dominique Jonquière Les funérailles ont eu lieu le jeudi 9 septembre 2010 à 11 h 30 à l\u2019église St-Dominique.Les cendres ont été inhumées au cimetière Shipshaw.Il était le frère de : feu Thérèse Leblanc, feu Mariette, Paul, Jean-Eudes (Jacqueline Villeneuve), feu Michel (Sherly Arseneault), André, feu Georges-Émile, Jacqueline.Il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces .Suzie, Claude, Daniel, Gaétan, Patsy, Gaïl, Sleeve, Dave, Lucie, Jérémie, Sandra, Jean-François ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel du Centre d\u2019hébergement Deschênes pour les excellents soins prodigués ainsi que pour l\u2019attention portée à M.Arthur Leblanc.Les personnes qui le désirent peuvent faire des dons en faveur de la Maison Notre-Dame du Saguenay.Pour informations : 418-547-2116, télécopieur : 418-547-0128, courriel : resfun-sag@videotron.ca Direction funéraire : La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).MacDOUGALL (Mme Margaret Kelleher) Le 8 septembre 2010, est décédée à la Résidence Georges-Hébert, à l\u2019âge de 91 ans et 3 mois, Mme Margaret Kelleher MacDougall, épouse de feu M.George Allan MacDougall, demeurant boul.du Royaume, Jonquière.La famille accueillera parents et amis à la RESIDENCE FUNERRIRE DU S fl G U E II R Y Résidence funéraire du Saguenay 2580 rue St-Dominique Jonquière le dimanche 12 septembre 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h ainsi que le lundi 13 septembre 2010 à compter de 9 h.Une célébration de la Parole aura lieu le lundi 13 septembre 2010 à 11 h au Salon Jonquière.Après les funérailles, Mme MacDougall, sera inhumée au cimetière protestant Kénogami.Elle était la fille de feu M.et Mme Bartholomew Kelleher.Elle laisse dans le deuil son fils: Bruce MacDougall (Dana Echtner).Elle était la soeur de: feu Paula Goodman (Peter Goodman), Gloria Sayce (Brian Sayce), feu Thomas Kearns (Margot Landry), Sean Kearns (Hilda Kearns).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Un sincère remerciement au personnel de la Résidence Georges-Hébert pour les soins attentionnés portés à Mme MacDougall.Merci également à Mme Diane Gauthier et sa famille pour leur présence continue et chaleureuse auprès d\u2019elle Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de dotation Santé Jonquière.Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418-547-0128, courriel: resfunsag @ videotron ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec) MIREAULT (M.Marcel) Le 5 septembre 2010 est décédé au Centre de santé et de services sociaux de Jonquière, à l\u2019âge de 81 ans et 4 mois, M.Marcel Mireault, fils de feu Mme Germaine Bouchard et de feu M.Georges-Émile Mireault, demeurant rue Perrier, Jonquière.La famille a accueilli parents et amis à la RESIDENCE FUNERRIRE DU S fl G U E II 8 Y Résidence funéraire du Saguenay 2580, rue St-Dominique Jonquière Une célébration de la Parole a eu lieu le mercredi 8 septembre 2010 à 10 h au salon Jonquière.Après les funérailles, M.Mireault a été incinéré et les cendres inhumées au cimetière Jonquière.Il était le père de : Claire Mireault (Raymond Munger), feu Christian.Il laisse dans le deuil ses petits-enfants : Cynthia (Marc Perron) et Jonathan (Susie Lachance): ses arrière-petits-enfants : Carol-Anne, Emmy, Alexis, Elya, Léanne et Simon.Il était le frère de : Marie-Marthe Mireault (feu Raymond Tremblay), feu Jacques (feu Berthe Dufour), feu Gilles, feu Robert, Yvon (feu Jeanne Gagnon), Jean-Marie (Claire Roy), Albert (Claire Labelle), André (Rose Tremblay), Guy (Monique Genest), Denise, Michel, Christianne (France Dion).Il laisse également dans le deuil les membres de la famille Bouchard ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Des remerciements particuliers aux infirmiers et infirmières du 4e étage du Centre de santé et de services sociaux de Jonquière ainsi qu'aux Dr Frédéric Simard et Dr Rémi Bouchard pour les excellents soins prodigués à M.Mireault Les personnes qui le désirent peuvent faire des dons en faveur de la Société canadienne du cancer.Pour informations : 418-547-2116, télécopieur : 418-547-0128,\tcourriel resfunsag®videotron.ca Direction funéraire : La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).OUELLET (Mme Huguette) À la Résidence Ste-Marie, le 7 septembre 2010, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée Mme Huguette Ouellet (Forgues), fille de feu Richard Ouellet et de feu Cécile trem blay.La famille recevra les condoléances à la résidence (Dignité) Nault et Caron, Réseau Dignité 2033 rue Ste-Famille Jonquière, G7X 4X5 le dimanche 12 septembre 2010 de 13 h à 14 h 30.Les cendres seront déposées ultérieurement au Parc commémoratif La Souvenance de Québec tel que demande par la défunte.Outre ses frères et soeurs et leurs familles, elle laisse dans le deuil ses deux filles : Marie-Josée (Daniel) et Nathalie (Joe); le père de ses filles Jacques Forgues; ses deux petites-filles Emily Ann et Sarah Jane ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis à qui elle manquera énormément.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des messes chantées en sa mémoire, à l'église Ste-Famille de Kénogami.compte sur , moi leucan© fa,«s «ut rfiffértnt< r«r lei tn«nt) l«ucan qc.ca ¦ *i 8Û0 16* NECROLOGIE 87 le PROGRÈS-dimanche.LE 12 SEPTEMBRE 2010 AVIS DE DÉCÈS PERRON (M.Jean-Paul) Le 11 septembre 2010, est décédé au Centre de santé et de services sociaux de Jonquière, à l'âge de 87 ans et 9 mois, M Jean-Paul Perron époux de feu Mme Gemma Thibeâult demeurant rue Gagné, Larouche.La famille accueillera parents et amis à la Salle Municipale de Larouche 709 rue Gauthier Larouche le lundi 13 septembre 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le mardi 14 septembre 2010 à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le mardi 14 septembre 2010 à 14 h à l'église St-Gérard-de-Magella.Après les funérailles, M.Perron sera incinéré et les cendres seront inhumées au cimetière de Larouche.Il était le fils de feu Mme Léda Simard et de feu M.Joseph Perron.Il laisse dans le deuil; ses enfants: Nicole Perron, Aline (Alain Villeneuve), Carole, André (Monique Dorval), Hélène, Arlette (Franklin Ash), Sylvie (Réal Dallaire), France (Pierre Tremblay), Francine (Jean Gagné), feu Roger (Ann Lapointe), Benoit (Laurence Gamache), Marlène (Denis Lessard), Marcel, Natalie (Gabriel Beauchemin); ses petits-enfants: Érick, Nicholas, Julie, Patrick, Jean-Philippe, Matthew, Marie-France, Lisanne, Alexandre, Isabelle, Pierre-Luc, Marc-André, Catherine, Jean-Benoit, Jo-annie, Stéphanie, Sarah et Raphaële; ses arrière-petits-enfants: Noémie, Nathaniel, Zachary, Émile, Anthony, Thomas.Il était le frère de: feu Antoinette Perron (feu Horace Bergeron), feu Lorenzo (Mariette Delisle), feu Yvette (feu Léopold Desbiens), Gabrielle (feu Victor Mercier), Marie-Paule (feu Raymond Dubé), feu Aimas (feu Solange Dupont), feu Aline II était le gendre de feu Mme Hélène Côté et de feu M.Hector Thibeâult.Il était le beau-frère de: feu Lucien Thibeâult (feu Valérie Pearson, feu Angèle Girard), feu Thérèse (feu Maurice Tremblay), feu Jean-Marie (Yvette Drolet), Marie-Paule.Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de dotation Santé Jonquière.Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418-547-0128, courriel: resfunsag@videotron.ca RÉSIDENCE FUNÉRHIRE OU S I) e U E U 0 Y Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).RANCOURT (M.Jean-Noël) Le 10 septembre 2010, est décédé à la Résidence Ste-Marie, à l'âge de 81 ans et 9 mois, M.Jean-Noël Rancourt conjoint de Mme Jeannette Belley demeurant à la Résidence Ste-Marie, Jonquière, autrefois de la rue St-Charles à Jonquière.La famille accueillera parents et amis à la RESIDENCE EUNERRIRE OU S 0 G U E II II Y Résidence funéraire du Saguenay 2580 rue St-Dominique Jonquière le mardi 14 septembre 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le mercredi 15 septembre 2010 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 15 septembre 2010 à 11 h à l\u2019église St-Dominique.Après les funérailles, M Rancourt sera incinéré.Il était le fils de feu Mme Laura Lessard et de feu M Louis Rancourt.Il laisse dans le deuil;ses fils: Mario Rancourt (Sonia Belley), Steeve (Annie Basque);son petit-fils: Mathieu (Jessy);sa petite-fille: Mélanie (Maxime); la mère des ses fils: Rita Gagné sa conjointe: Jeannette Harvey: Les enfants de sa conjointe: Denis Belley (Marthe Lavoie), Mario (Lynda Larouche), Sonia (Mario Rancourt).Il était le frère de: Palmyre Rancourt (Henri Poulin), Judith (feu Roland Martel), feu Yves (feu Blanche Larouche), Jacqueline (feu Michel Landry), feu Lionel (feu Margot Leclerc), feu Jean-Guy, feu Estelle (Maurice Roy), feu Réjeanne (feu Raymond Fortier), Fleurette (Raymond Nadeau), Ghislaine, Nicole (Michel Khalil).Il était le beau-frère de: feu Marie-Berthe Gagné (feu Paul Bouchard), feu Richard (feu Régina Tremblay), feu Colombe (feu Elzéard Leblanc), feu Florence (feu Albéric Fortin), feu François (feu Rosanne Asselin), feu Albert, feu Émilienne (feu Lionel Côté), feu Marcel (feu Thérèse Plourde), feu Normand (feu Yvette Maltais).Il laisse également dans le deuil la famille de Mme Jeannette Harvey ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de receuillir vos dons en faveur du Diabète Saguenay.Pour informations: 418-547-2116, télécopieur.418-547-0128, courriel: resfunsag®videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).Le bonheur n'est pas une destination mais un mode de vie.Le plus important ce n'est pas de savoir où aller mais comment y aller.TREMBLAY (Mme Lorraine) 1921 - 2010 Le 1er septembre 2010, à l'âge de 88 ans, est décédée Lorraine Tremblay, épouse de feu Adrien Simard et de feu Lucien Labonté Elle laisse dans le deuil ses fils: Jean-Marie, Gilles.Jocelyn et Camille Simard Elle était également la mère de feu Serges Simard.Les funérailles ont eu lieu le samedi 11 septembre 2010 à 11 h à Notre-Dame-de-L\u2019île Perrot L'inhumation aura lieu le samedi 18 septembre 2010 à 10 h au cimetière de Normandie.Direction funéraire: Maison funéraire Roussin.Courriel: maisonfu-nerai reroussin @ videotron ca TREMBLAY (M.Romuald) Dieu a vu que tu étais fatigué et que plus rien ne pouvait te guérir, alors il t'a murmuré, il est temps de partir rejoindre Mable Avec les larmes aux yeux, nous t'avons accompagné jusqu\u2019 à la fin.Le 11 septembre 2010, est décédé au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi à l'âge de 88 ans et 5 npis.M.Romuald Tremblay, époux de dame Fernande Landry demeurant à Chicoutimi secteur nord.Il était le fils de feu Mme Yvonne Bouchard et de feu M.Léonidas Tremblay.La famille accueillera les parents et ami(e)s le lundi, 13 septembre 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le mardi, 14 septembre 2010 de 9 h à 10 h 45 à AUJA N c£f U l'Alliance funéraire du Royaume Complexe Chicoutimi, 520, boul Saguenay Est Chicoutimi.Les funérailles auront lieu ce même mardi, 14 septembre 2010 à 11 h à l\u2019église Ste-Anne.Il sera incinéré au crématorium de lAlliance funéraire du Royaume et les cendres seront déposées au columbarium de lAlliance funéraire du Royaume.Outre son épouse dame Fernande Landry, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Danye Tremblay (Martial Ouellet), Kate (Jean-Guy Demers), feu Mable, et Gary (Christianne Gagné); ses petits-enfants: Ariane et Marjorie Demers et les enfants par alliance de Gary; Elisabeth, Thomas et Brittany.Il était le frère de feu Fernand Tremblay (Rita Vignola), Léo (Louise Picard), Pierrette (Gilles Perron).Il était le beau-frère de :feu Alida Landry, (feu Edmond Francoeur ), feu Jean ( Rolande Leblanc), feu Paul-Émile (feu Anida Poirier), feu Wilson (Rita Bourdage), Laurine (feu Edmond Leblanc), feu Fernand (Martine Gauthier) feu Hector (Armelle Boudreault).leu Jeannine (Jean-Mane Savoie) Il laisse egalement dans le deuil ses neveux et nièces; Charles (Christine), Nicole (Henri); ses filleul(e)s Carole Perron et Line Ttremblay ainsi que Marc Perron et Jean-Pierre Tremblay, et les autres neveux nièces parents et ami(e)s des familles Tremblay et Landry Son compagnon de toujours Jean-Paul Audette (Denise Gagnon) Un remerciement aux docteurs Sylvain Allard , Maryse Levesque et Èva-Marjorie Couture pour leur dévouement et leur travail remarquable Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma vie (departement de pneumologie), sera présente au salon afin de les recueillir Pour informations 418-547-2116, télécopieur 418-547-0128, courriel:\tresfunsag@videotron ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilie de la Corporation des thanatologues du Québec).VOISINE (M.Luc) Le 9 septembre 2010 est décédé au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi, à l\u2019âge de 60 ans et 5 mois, M.Luc Voisine, conjoint de Mme Anne Fortin, demeurant rue St-Dominique, Jonquière.La famille accueillera parents et amis à la RÉSIDENCE EUNERRIRE OU S R G U E N R y Résidence funéraire du Saguenay 2580, rue Sf-Dominique Jonquière le dimanche 12 septembre 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 13 septembre 2010 à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le lundi 13 septembre 2010 à 14 h au salon Jonquière Après les funérailles, M Voisine sera incinéré et les cendres seront inhumées au cimetière Kénogami.Outre sa conjointe Mme Anne Fortin, il laisse dans le deuil son père : M.Henri Voisine (feu Mme Neigette Gagné); ses filles : Bianca, Marianne, Véronique (Martin Brassard), Suzie (Christian Fradette), Lisa-Marie (Stéphane Bédard); ses petits-enfants : Pascal, Marilou, Joannie, Thomas, Jade, Philippe, Mila, Marc-Antoine et Joey; ses frères : Claude Voisine, Régis (Andrée Desbiens), Jacques (Rock Emond), Rémi (Diane Plamondon), François; ses beaux-frères et belles-soeurs : Danielle Fortin (Paul Campbell), Michel (Marthe Côté).Il laisse également dans le deuil ses grands amis Roger, Ghisiain et Guy ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Merci du fond du coeur au Dr Claude Déry, son médecin de famille, pour son support indéfectible tout au long de la maladie de Luc ainsi qu'à l\u2019extraordinaire équipe du département d\u2019hémato-oncologie du Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi pour leur professionnalisme Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société canadienne du cancer.Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418-547-0128, courriel: resfunsag@video-tron.ca Direction funéraire: La Residence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec) REMERCIEMENTS BEAULIEU (Mme Candide) Les membres de la famille de Mme Candide Beaulieu, soit son conjoint M Réal Legendre; sa mère dame Gertrude Tremblay; son fils Guyllaume Beaulieu Legendre; ses belles-filles Mylène, Andréa, Sophie et feu Julie; sa belle-mère Mme Rachel Desbiens (feu M Victor-Guy Legendre); ses frères et soeurs: Fleurette Beaulieu, Réjean (Line Dufour), Hélène (Michel Godin), Gilbert (Angèle Simard), Laval, Mario, Bruno (Pauline Larouche), Christian (Hélène Bouchard), Rock (Nathalie Martin), Guy (Manon Rhainds); ses beaux-frères et belles-soeurs Robert Legendre, Line (Pierre Ferland), Paul (Guylaine Girard); ses filleuls Pierre-Olivier Ferland.David Beaulieu et David Duchesne; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Candide Beaulieu, fille de Mme Gertrude Tremblay et de feu M Paul Beaulieu, demeurant à Chicoutimi, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.ALIIANCE.I UNf RA RI l»lll IIVZBHH Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume _ /Vas condoâéances aux Jlamiûûes éptoiwées KiTefTra: Le SV'5*0\" groupe JUEW'ENT obiU-ETS 1er prix : 50 000 $ 2e prix : 5 000$ 3* prix\t1 000 $ 4* prix\t1 000$ 5 * prix\t1 000$ 6* prix\t1 000 $ 7* prix\t1 000$ Valeur totale des prix: 60 000» Le tirage aura Heu le 17 décembre 2010 à 14 h à la salle Racine de rÉvèché de Chicoutimi situé au 602.rue Racine est.Saguenay (Chicoutimi) p**» do***»! ***\u2022 «eciarnea ou\ttore! â rrwxn* \u2022\u2022 31 rcm*dm 3011 O la nam» 3000 bMMsonl «te\tpour c*»oq*\tU» OQOI â 3000 irctoafeOTnwrt» Coût Al biet: 100»N» de licence du tirage RACJ 413933-1\t\u201e10. 88 NÉCROLOGIE le PROGRÈS-dimanche.LE 12 SEPTEMBRE 2010 REMERCIEMENTS BELLEY (Mme Françoise Pilote) Les membres de la famille de Mme Françoise Pilote, soit son époux M.Gérard Belley; ses enfants : Raymond Belley (Line Gagnon), Michel (Chantale Desbiens), Daniel (Myriam Lavoie), son fils adoptif : Gary Trudeau (Rose-Aimée Duval); ses petits-enfants : Raymond Jr., Michaël, Christopher, Jason, Kéven, Marilyn, Franscesca, Andrée-Anne, Guillaume, Nicolas, Steven, Marc-André et Nicolas; ses arrière-petits-fils : Francis et Nathaniel; ses frères et soeurs : Louis-Marie Pilote (Suzanne), André (Micheline), Denis (Pâquerette), Carol, Marthe (Hugues), Daniel 'Hélène), Réal (Danye); ses beaux-frères et belles-soeurs; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Françoise Pilote, fille de feu Mme Rosianne Dufour et de feu M.Joseph Pilote, demeurant rue des Cèdres, Shipshaw, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DU SDGUflRY Direction funéraire : La Résidence funéraire du Saguenay.BLACKBURN (M.Pierre) Les membres de la famille de M.Pierre Blackburn, soit ses parents Mme Evelyne Décoste et M Serge Blackburn; sa soeur: Cynthia Blackburn (Hugo Saint-Jean); son neveu: Samuel; sa grand-mère paternel: Mme Laurentia Painchaud (feu Maurice Blackburn); ses grands-parents paternels : feu Mme Georgette Dufour et de feu M Jean-Alfred Décoste; son parrain Bernard Décoste (Francine Villeneuve) et sa marraine : Mona Blackburn (Alain Boudreault); sa filleule: Jessika Blackburn (Jessie Lalancette); ses oncles et tantes: Louis-Marie Blackburn (Louise Boucher), feu Louise, Dany (Françoise Bouteille), Georges Décoste (Madeleine Savard); ses cousins et cousines : Nancy et Dave Maziade, Mathieu et Félix Blackburn, Julie (David Lavoie) et Jean-Luc Boudrçault, Claudia et Sandra Décoste, Éric (Karine Boulianne), Marie-Josée (Thomas Rivest) et Martin Décoste (Isabelle Fortin) remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Pierre Blackburn, demeurant au Lac Pézard à St-Fulgence, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Compk\u2019xc fiinJniirv Cari Savard Direction funéraire: Complexe funéraire Cari Savard.DALLAIRE (M.Yvon) Les membres de la famille de M.Yvon Dallaire, soit sa conjointe, Mme Monique Gagné; ses enfants : Nathalie Dallaire, Stéphane Dallaire, Jocelyn Dallaire (Jonathan Loyer); la mère de ses enfants : Nicole Guay; ses frères et ses soeurs : Ghislain (feu Claudette Gagnon, Maude Savard), Pierrette, Rodrigue (Liliane Boivin), Gaétan (Lise Therrien), Nicole (Gilbert Savard), Christiane (Raynald Savard), Christian, Louis-Marie (Lisette Bélanger), Suzanne (Mario Doré), Francine, feu Mario; les enfants de Monique : ,Steeve Brassard (Martine Belley), Eric Brassard (Deborah Guillemette), Claudie Brassard (Cari Mailhiot); les petits-enfants : Jonathan, Carol-Ann, Gabriel, Kayne, Pier-Carl et Marylee ainsi que les membres de la famille Gagné remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Yvon Dallaire, fils de feu M.Léo Dallaire et de feu Mme Gabrielle Lepage, demeurant à Saint-Félicien et autrefois de La Doré, soit par offrandes de messes, dons à la Fondation Défi-Cancer, secteur Domaine-du-Roy, bouquets spirituels, tributs floraux, visite au salon funéraire, assistance aux funérailles ou de toute autre manière que ce soit.ffaison \u2022Marc il*.Direction funéraire : Maison Marc Leclerc Liée de Saint-Félicien.DOLBEC (Pierre) Les membres de la famille de Pierre Dolbec, soit ses parents M.Marc Dolbec et Mme Réjeanne Lessard; sa fille Lysandre; son frère Robert (France Bellefteur) et sa soeur Annie (Nelson Cari Savard Propriétaire / Directeur général MarimtUk Jean direc*ce-adjointe / hanatologue , | une approche à vocation humaine Téléphone 418 602*4949 780 boulèva'-J Ste Geneviève, Saguenay (Chicoutimi) G7G 2E8 \u2022\u2019Sitc'e ¦>np,exelwner\"if*\"t-l'qv»-rf com IÆÆÆ *\t¦ « garnie V c omplcxc fuiuTdiiv Ùrl SàXiTâ Gagnon); la mère de sa fille Elaine Ouellet; sa filleule Frédérique; ses neveux : Marc-Antoine et Mathieu; ses oncles et tantes, ses cousins et cousines, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Pierre Dolbec, demeurant au 655 rue Scott, Alma, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.La famille tient à remercier le Dr Alain Lalonde ainsi que le personnel du CLSC qui ont démontré un dévouement et un professionnalisme impeccable.(Dignité) Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Fils, Réseau Dignité.FORTIN (Mme Cécile) Les membres de la famille de Mme Cécile Fortin, soit ses enfants : feu André (feu Jeannette Bilodeau, Jeannine Bégin), Anne-Marie (feu Clément Brunanchon), Blanche (Antonin Laperrière); ses petits-enfants : Me Sylvie Brunanchon, Francis Brunanchon (Diane Roy), Roger LePennec (Édith Poiré), Réal LePennec (Kathleen Allen), Ghislain LePennec (Lucie Dulac), Richard LePennec (Chantale Côté), Jeannine LePennec (Ghislain Côté), Denise LePennec, Lise LePennec (Réjean Turcotte), Lucie LePennec (Roger Couture), Sylvie LePennec (Pierre Desnoyers), Francine Laperrière (Sean Kennedy), Hélène Laperrière (André Martel); ses arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Bernadette (feu J.Os Girard), feu François-Xavier (feu Zélia Delisle), feu Marie-Louise (feu Johnny Fortin), feu Anne-Marie (feu Philippe Grenon), feu Blanche (soeur hospitalière), feu Alice (soeur blanche dAfrique), feu Antoine ÏLéda Boivin), feu Louis-Joseph (feu )élicia Therrien); sa belle-soeur Alice LePennec (feu W.Dimond, Jersey, Iles de la Manche); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Cécile Fortin, fille de feu M.Norbert Fortin et de feu dame Marie-Elmire Gosselin, épouse de feu M.Toussaint-Emmanuel LePennec, demeurant à Alma, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.^Sîgnît^ Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Ris, Réseau Dignité.GAGNON (Dr Jean-Louis) Les membres de la famille de M.Jean-Louis Gagnon, soit son épouse dame Monique Gravel; ses enfants : Charles et Dominique Gagnon (Éric Labrecque); ses petites-filles : Marie et Laure; ses soeurs: feu Françoise Gagnon (feu Thomas Morissette), Angéline (feu René Poulin), Marthe, Henriette (Gérard Anctil), Gilberte (Raymond Doyon) et Pauline (Romain Côté); ses beaux-frères et belles-soeurs:\tfeu Raymond Gravel (Jacqueline Jolicoeur), Lévis (Pauline Dubois), Laval (Andréna Roy), Gilbert (Denise Desbiens), Jaques (Lina Roj^sel) et Pauline; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Jean-Louis Gagnon, fils de feu Mme Rachel Poulin et de feu M Henri Gagnon, demeurant à Chicoutimi, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.La famille tient à remercier particulièrement l\u2019unité de médecine C4 de l\u2019Hôpital de Chicoutimi ainsi que tout le personnel, la clinique de néphrologie et la Clinique de médecine familliale Saguenay.Direction funéraire: Alliance funérai re du Royaume.GAGNON (Mme Laurette Morin) 1904-2010 Les membres de la famille de Mme Laurette Morin, soit ses enfants : Jeannine Gagnon (feu Roqer Tremblay), Léonce \"Belou\u201d (Tma Tremblay), feu Philippe (Suzanne Villeneuve), Marcel (Marthe Hovington), Rodolphe (feu Gisèle Dassylva), Guy (Monique Desmeules), feu Catherine, Claude (Gertrude Villeneuve); ses petits-enfants, arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Harry Morin (feu Marie-Ange), feu Antoine (feu Aldéa), feu Gaston (feu Oliva), feu Gilberte (feu François Henry); ses neveux et nieces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Laurette Morin, fille de feu M.Harry Morin et de feu dame Anna Claveau, épouse de feu M René Gagnon, demeurant à Chicoutimi secteur Nord, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Un remerciement particulier à tout le personnel de la Résidence Delage pour tous les bons soins et l\u2019attention prodigués à notre mère.(Dignité) Direction funéraire : Résidences funéraires Grave) & Fils, Réseau Dignité.GAGNON (Mme Marguerite Pronovost) Les membres de la famille de Mme Marguerite Pronovost, soit son fils : Gilles Gagnon (France Houle); ses frères et soeurs: feu Mariette Pronovost, soeur de l\u2019Assomption de la Sainte Vierge, Dr Roch (feu Madeleine Plante), Roger (Solange Tremblay), feu André (Marguerite Gagnon), Maurice (France Douaire), Jeannine (Alfred Booth), Ghislaine (feu Jean-Roch Bouchard); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Dollard Gagnon (feu Berthe Bouchard), feu Paul-Henri (Yolande Gagné), feu Gérard, feu Julienne, feu Cécile, feu Robert (Madeleine Laforest); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Marguerite Pronovost, fille de feu Mme Aldéa Ricard et de feu M.Joseph-Jacques Pronovost, épouse de feu M.Adrien Gagnon, demeurant rue Carillon, Jonquière, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.RÉSIDENCE FUNÉRAIRE OU S 0 C U E « Il T Direction funéraire : La Résidence funéraire du Saguenay LABRECQUE (M.Gaston) Les membres de la famille de M.Gaston Labrecque, soit sa conjointe dame Gisèle Quay, son fils : Éric Labrecque (Pierre-Alexandre et Laurie) la fille de sa conjointe : Louise Boulianne (Olivier Richard) et les enfants de Louise Boulianne : Charlotte et Élisabeth; son frère Roland Labrecque (Colette Desroches); ses soeurs Madeleine (feu Robert Robitaille) et Denise (Claude Bédard): ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Guay : Denise (feu Yvon Tremblay), Guy, feu Gilbert (Thérèse Veilleux); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Gaston Labrecque, fils de feu M.Harvin Labrecque et de feu Mme Fabiola Chabot, demeurant à St-Gédéon, autrefois de Québec, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Desbiens de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix.LAVOIE (Mme Lauréanne) Les membres de la famille de Mme Lauréanne Lavoie, soit son époux M.Marcellin Gagné; sa mère Mme Fernande Houde; son fils : Mathieu Gagné (Mylaine Maltais); ses frères et soeurs : Renée Lavoie (Réal Gauthier) Micheline (Michel Gagné), Carolle (Sylvain Houde), Reine (Richard Côté).Dominic (Sylvie Gaudreault), Noëlla (Antoine Gagné), Thérèse, Serge (Chantale Pelletier), Dany (Rock Houde) Frédéric (Martine Thibeault); ses beaux-frères et belles-soeurs : Olivette Gagné (feu Camil Simard), feu Fernand (Yvonnette Bernier), Victorien (Jovette Bernier), Hélène (Gilbert Pelletier).Camil, Ange-Aimée (Joseph-Eugène Bernier), Michel (Micheline Lavoie) leurs filles : Catherine (Cari Laforest) et Pascale (Stéphane Harvey), Francine (Gaston Bernier), Antoine (Noëlla Lavoie); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Lauréanne Lavoie fille de feu M.Xavier Lavoie et de Mme Fernande Houde, demeurant à La Baie soit par dons, offrandes de messes visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre jmanière que ce soit.Un merci spécial au Dr Jean-Lu< Houde, au personnel du département d\u2019oncologie de l\u2019Hôpital de Chicoutimi et de l\u2019Hôpital de La Baie ainsi qu\u2019à celui du CLSC de La Baie pour les bons soins prodigués.Dignité Direction funéraire : Résidences funé-ralna^ On|ver «T^ls.^wiâfv Dignité. NECROLOGIE 89 le PROGRÈS-dimanche.LE 12 SEPTEMBRE 2010 REMERCIEMENTS LAPOINTE (M.Jean-Marie) Les membres de la famille de M Jean-Marie Lapointe, soit son épouse dame Antoinette Côté; ses enfants: Cécilia Lapointe (Léonardo Cavicchia), Roxanne (Çharles Denogent), Clément-Marie (Édouardine Martine Truchon), Florent (Jacinthe Tremblay), Françoise (Yvon Desbiens), Normande (Franck Steinberger), Jacynthe (Jean-Rock Tremblay), Rosaire, Marthe (Guy Dumas), Martine (Roger Desbiens) et Christian; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Annette Lapointe (feu Edmour Dufour), feu Gérard (feu Irène Côté), feu Dorio (Laurette), feu Fernande (feu Ulysse Potvin), feu Thérèsa (feu Onésime Tremblay), feu Léopold (feu Jeannette Tremblay), Mandoza (feu Rose-Aimée Flamand), Léon-Georges (Thérèse Tremblay), Pierrette (feu David Blackburn), Rosée (feu Benoît Blackburn) et Jean-Eudes (feu Marie-Rose Dufour); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Graziella Côté (feu Hector Tremblay), feu Jean (feu Albina Côté), feu Germaine (feu Henri Simard), feu Marie-Louise (feu Charles Cauchon), feu Irène (feu Gérard Lapointe), feu Élisée (Marie-Ange Ouellet), feu Yvonne (feu René Gagnon), feu Albéric (feu Jeanne DArc Côté) et l'abbé Rosaire Côté; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Jean-Marie Lapointe, fils de feu Mme Emma St-Gelais et de feu M.Eugène Lapointe, autrefois de St-Honoré, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume.MUNGER (M.Gervais) Les membres de la famille de M.Gervais Munger, soit son épouse dame Joan Simard;\tses filles\t:\tErika (Philippe Tremblay), Véronik\tet\tJulie; son père M.Roland Munger (sa compagne, Mme Aurore Desgagné); ses frères et sa soeur: Réjean\t(Monique\tFortin),.Antonin (Pauline\tBourque),\tCéline (Achille Chiasson), Alain (Christine Brisson) et feu Fernand; ses beaux-parents: M.Jean-Jacques Simard et Mme Claire Tremblay; ses belles-soeurs: Francine, Marlène (André Bouchard); tante Sylvie Tremblay (Laval Lavoie); ses filleuls Catherine Fernet, Jérémy Bouchard et Eric Munger; la famille de Paul Brassard; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Gervais Munger, fils de M.Roland Munger et feu Mme Yvette Munger, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire ; Résidences funéraires Gravel & Fils; Résèàu Dignité.PROULX (M.Alfred) Les membres de la famille de M Alfred Proulx, soit son épouse dame Aimée Déry; ses enfants : feu Claudette Proulx, Paul (Rachelle Gagnon), Colette (André Lavoie); ses petits-enfants : Manon Lavoie (Sabin Tremblay), Cari (Josée Brassard), Pascal; ses arrière-petits-enfants Andrée-Anne, Pénéloppe, Emmy et Pier-Marc; ses frères et soeurs : Yvonne (feu Robert St-Onge), feu Magella (feu Paul Déry), feu Jeanne-dArc (feu Eugène Déry), Rita (feu Louis Déry), Doris (feu François Lagacé), feu Ovila (feu Simone Lagace), Jean-René (Madeleine), feu Armand (feu Léona Rousseau), feu Donat (Margot Blouin), Camil (Maude Tremblay); ses beaux-frères et belles-soeurs : feu Rosa, feu Armand (feu Thérèse Tremblay), Hervey (Lucienne Vigneault); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Alfred Proulx, fils de feu M.Euclide Proulx et de feu Mme Régina Michaud, demeurant à Jonquière, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.(Dignité) Direction funéraire : Maisons funéraires Nault & Caron, Réseau Dignité.f»' itMRt SIMARD (Mme Rose-Aimée Dallaire) Les membres de la famille de dame Rose-Aimée Dalllaire, soit ses enfants : Martin Simard (Tania Heynann), Francine (Gilles Ouellet), Hélène (Donn Asperin), Erick (Claire Laplante), Claude (Steven Bouchard), Renée (Jacques Poulin), Robin (Hélène Lemieux); ses petits-enfants : Véronique, Mane-Dominique, Emmanuelle, Érika, Annik, Eric-Alexandre, Shany, Jed, Charlie, Léa, Leigh-Anne, Déborah, Eisa, Bitlie; son amere-petrte-filte Là-Rose ses frères et soeurs Marcelle Dallaire Paul.Léda, Madeleine Vincent, feu Jacqueline teu Mananne, teu Jacques, feu Raymond, ses beaux-frères et belles-soeurs Colette Simard, teu Gemma Simard, teu Magella, teu Bertrand; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de dame Rose-Aimee Dalllaire, épouse de teu M Benoit Simard, demeurant à Shawinigan-Sud, autrefois de La Baie, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tnbuts floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.SIMARD (M.Paul-André) Les membres de la famille de M Paul-André Simard, soit ses frères et soeurs : Carmen Simard (Laurier Munger), feu Thérèse (feu Gilles Duplain), Gisèle (1res noces feu Rodolphe Simard, feu Laurien Allard), feu Victor.Madeleine (Joseph-Aimé Dallaire), Lise (Réal Côté), Céline (Jean-Claude Savard), Jean-Marc (Lorraine Blackburn); ses neveux et nièces, ses petits-neveux, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Paul-André Simard, fils de feu M.Castule Simard et de feu dame Ernestine Damours, demeurant à Laterrière, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Un remerciement particulier au personnel du département d\u2019hémato-oncologie du CSSS de Chicoutimi pour les bons soins prodigués.Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Ris, Réseau Dignité.ST-GELAIS (Mme Charlotte Desmeules) Les membres de la famille de Mme Charlotte Desmeules, soit ses enfants : Patricia St-Gelais (Pierre-André Gauthier), Isabelle (Jules Boucher); ses trois petits-enfants : Stéphanie Gauthier, Cédrik et Roxanne Tremblay ainsi que leur père Donald Tremblay; ses frères et soeurs : Nicole Desmeules (feu Louis Grenon, Yvon Tremblay), Micheline (feu Jean-Eudes Bélanger, Jean-Baptiste Lavoie), Bernard (Francine Bouchard), Suzanne; ses beaux-frères et belles-soeurs Jeanne d'Arc St-Gelais (feu Louis-Henri Lapointe), feu Robert, feu Rosaire, feu Ange-Emile (feu Carmen Boivin), feu Réal (Constance Maltais), Wilfrid (feu Huguette Brousseau), Solange (Marcel Gagné), Noôlla (Dollard Bergeron), Pâquerette (Marc Belley), Claude (Suzie Corneau), Line (Claude Riverin), feu Bernard; son compagnon des dernières années M Joseph Houle et les membres de sa famille, ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Charlotte Desmeules, fille de de feu dame Gracia Emond et de feu M.Cyrille Desmeules (en 2es noces Gemma Pedneault), épouse de feu M Jean-Marie St-Gelais, demeurant à Chicoutimi, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Un remerciement spécial à Sandra Boudreault et tout le personnel du Grand CLSC de Chicoutimi, au personnel attentionné de la Maison Notre-Dame du Saguenay pour le dévouement et les bons soins prodigués à Mme Desmeules lors son dernier parcours.Dignité Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.xr4rec pto^on^e sifmpat/iie nous optons nos condoléances aux familles éptouoées LeQuotidien TREMBLAY (Mme Jeanne) Les membres de la famille de dame Jeanne Tremblay, soit son époux M Ludqer Chiasson; ses enfants : Cécile (feu Robert Blackburn.Serge St-Hilaire), Huguette (André Perron), Thérèse (Roland Dallaire), Gisèle (Gilles Villeneuve), feu Roqer (Ghislaine Gagnon); ses petits-eniants et arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs : soeur Cécile Tremblay Pearson des soeurs du Bon Conseil, Armand (Thérèse Leclerc), feu Patrick (feu Gabrielle Gobeil), Léon (Hélène Proulx), Lucien (feu Huguette Boudreault), Marie-Blanche (Lucien Aubut), Yvette (Léon Lessard), Odile (feu Raymond Gadoury), Hélène (feu Marcel Gauthier), feu Léopold (Henriette Bourbeau); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de dame Jeanne Tremblay, fille de feu Mme Philomène Pearson et de feu M Richard Tremblay, épouse en 1res noces de feu M Albert Dulac, 2es noces M Ludger Chiasson.demeurant à Jonquière.soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Remerciement particulier à tout le personnel de Pavillon Arvida pour les bons soins et l'attention apportés à notre mère.Direction funéraire: Maisons funéraires Nault & Caron, Réseau Dignité.lés problèmes ne disparaissent pas d'eux-mêmes.Ils doivent être résolus, sinon ils demeurent, pour toujours, une barrière à la croissance et au développement de l'esprit.nvitation à la population COMMÉMORATION AUX DÉFUNTS DANS NOS CIMETIÈRES Le dimanche 12 septembre 2010 Organisée par ^ É t-ALLIANCE,FUNERAIRE DU ROYAUME En cas de pluie les activités se réaliseront: -\tÀ l'église Sacré-Cœur à 14 h -\tÀ l'église Ste-Anne à 15 h -\tAu mausolée/columbarium à 15 h Cimetière Saguenay ISt-Honoré)\t Présidée par M.Paulin Michaud Cimetière Sacré-Cœur\t13 h Présidée par Mgr Jean-Rock Gaudin Cimetière Ste-Anne\t14 Présidée par M.Paulin Michaud Cimetière St-Antoine\t15 Présidée par Mgr Jean-Rock Gaudin Cimetière St-François-Xavier\t15 Présidée par l'abbé Mario Tremblay\t15 îi M ) J ) ( L f C I 1 Pour informations: Corporation des Cimetières Catholiques de Chicoutimi.41R 693-8413 90 NÉCROLOGIE le PROGRÈS-dimanche, LE 12 SEPTEMBRE 2010 REMERCIEMENTS TURMEL (M.René) Les membres de la famille de M René Turmel, soit son épouse dame Louise Pineault; ses enfants : Dany Turmel (Nancy Boucher), Mélanie; ses petits-fils : Raphaël Dufour et son père Dany Dufour, Dylan, Nicolas et Lucas Marcoux et leur père André Marcoux; ses soeurs : Nicole Turmel, feu Diane, Hélène (Jacques Gauthier), Line (Mario Lemay), Linda (Réal St-Pierre), Alain Fortin; sa belle-mère Marie-Jeanne Desbiens (feu Arthur Pineault); ses beaux-frères et belles-soeurs : Jean Pineault (1res noces feu Monique Gaudreault, Reine Riverin), Raymond (feu Jocelyne Bélanger), Léon (Claire Gtendisson), Marc (Thérèse Tremblay), Carol (Céljne Morin); ses filleuls : Steve Gilbert, Éric Fortin, Lucie Pineault; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.René Turmel, fils de feu M.Fernand Turmel et de feu Mme Laurette Gilbert, demeurant à Chicoutimi, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Remerciement particulier au personnel des soins D4 ainsi qu\u2019au personnel des soins intensifs et au Dre Marie-Claude Déry pour les bons soins apportés.^î^nité) Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils; Réseau Dignité.VAN OTTERDIJK (Mme Ida Cloutier) Les membres de la famille de Mme Ida Cloutier, soit son époux M Pierre Van Otterdijk; ses enfants : Paul (Hélène Barrette).Louise (Pierre Richard), Mia et Annie (François Tremblay); ses petits-enfants : Émily, Simon, Antoine, Francis, Mathieu, Étienne, Marie, Karel.Vincent et William; ses frères et soeurs: feu Gaston (feu Marie-Ange), Nicol (Gisèle Labrie), feu Thérèse (feu Morthy Liederman), feu Antonine, Jean, Claudette (Serge Hamel), Édith (Gustave Boissonneault), Luc (Nancy Couture); les membres de la famille Van Otterdijk; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Ida Cloutier, fille de feu dame Ida Roy et de feu M Antoine Cloutier (Lucienne Choumard), demeurant au 1895 route 169, Métabetchouan-Lac-à-la-Croix autrefois d'Alma, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Un merci particulier au personnel du 2e étage du CHSLD, Pavillon de Métabetchouan pour la qualité des soins prodigués à notre mère.St-Jtmm Direction funéraire Résidence Funéraire Lac St-Jean.MESSES ANNIVERSAIRES ARSENAULT (M.Luc) La messe anniversaire de M.Luc Arsenault, fils de feu M.Éric Arsenault et de feu Mme Yolande Chrétien, sera chantée le dimanche 19 septembre 2010 à 11 h à l\u2019église St-Mathias, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.(Dignité) Direction funéraire : Maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité BERGERON (M.Élias) La messe anniversaire de M.Élias Bergeron, époux de Mme Angéla Lavoie, demeurant à Rivière-Éternité, sera célébrée le samedi 18 septembre 2010 à 19 h à l\u2019église Notre-Dame de LÉternité Parents et amis sont invités à y participer.Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel et Fils.Réseau Dignité.BOILY (Mme Olivette Boudreault) La messe anniversaire de Mme Olivette Boudreault.épouse de feu M.Onésime Boily, demeurant aux Appartements Louise, rue St-Dominique, Jonquière, sera chantée le dimanche 19 septembre 2010 à 11 h à l'église St-Raphaël, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.RÉSIDENCE FUNÉRRIRE 8 II S H G U E 8 R f Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.PALLI-AIDE, tient à remercier toutes les personnes qui lui ont généreusement fait parvenir des dons pour honorer la mémoire de monsieur Yves Fortin de Jonquière décédé le 25 juillet 2010.Palli-Aide Çeuùiÿcu, t c-U dtnntA Tel 418-690-0478 ACCOMPAGNEMENT EN SOINS PALLIATIFS DU SAGUENAY INC.* A \u2014- Fortin BRASSARD (Mme Johanne) La messe anniversaire de Mme Johanne Brassard, fille de feu M.Paul-Armand Brassard et de feu Mme Aurore Boivin et mère de Catherine Poirier, sera célébrée le samedi 18 septembre 2010 à 19 h àTéglise Saint-Alphonse, La Baie Parents et amis sont invités à y participer (Oignit^ Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel et Fils, Réseau Dignité.CARON (Mme Nicole Thibeault) La messe anniversaire de Mme Nicole Thibeault, épouse de M.Gilles Caron, demeurant à Chicoutimi, sera célébrée le samedi 18 septembre 2010 à 16 h à l\u2019église Christ-Roi, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y participer.(Oignit^ Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel et Fils, Réseau Dignité.BROUSSEAU (M.Alain) Papa.Un simple mot rempli de sens.Un guide qui vie en vous, nous transporte.Un souffle de vie, le rire d'une famille, le père de tous.Chaque individu qui a croisé le regard dAlain Brousseau, se rappelle de lui comme étant le plus authentique des hommes.On ne cesse d'apprendre de ton passage et tu rayonnes en nous avec la plus belle des lueurs.Nous t\u2019aimons.Tes enfants et ta famille xxx La messe anniversaire de M.Alain Brousseau, demeurant rue Ste-Berthe, Jonquière, sera chantée le dimanche 19 septembre 2010 à 9 h à l\u2019église Ste-Marie.Jonquière (Notre-Dame de la Présentation) Parents et amis sont invités à y assister.RÉSIDENCE FUNÉRRIRE DU S fl G U E N R f Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.CASTONGUAY (Mme Cécile Girard) La messe anniversaire de Mme Cécile Girard, épouse de feu M.Victor Castonguay, demeurant rue St-Hubert, Jonquière, sera chantée le dimanche 19 septembre 2010 à 10 h à l\u2019église St-Dominique, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.DESMEULES (M.Fernand) La messe anniversaire de M.Fernand Desmeules, fils de feu Mme Dérilda Gagnon et de feu M.Napoléon Desmeules, demeurant à la Résidence Georges-Hébert, Jonquière, sera chantée le dimanche 19 septembre 2010 à 11 h à l\u2019église St-Raphaël, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DU S R G U E « R f Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.- DIONNE (Mme Élise Thibeault) La messe anniversaire de Mme Elise Thibeault, épouse de feu M Louis Dionne, demeurant autrefois à St-Honoré, sera chantée le samedi 18 septembre 2010 à 19 h à l\u2019église de St-Honoré Parents et amis sont invités à y assister./ALLIANCE,FUNERA RE Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume.FRANCOEUR (M.Réjean) La messe anniversaire de M.Réjean Francoeur, demeurant rue St-Jean à Québec, sera chantée le samedi 18 septembre 2010 à 16 h à l\u2019église St-Mathias, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister .Dignité.Direction funéraire : Résidences funéraires Nault & Caron, Réseau Dignité LABOURDETTE (Mme Rose-Alma Huard) La messe anniversaire de Mme Rose-Alma Huard, épouse de M.Maurice Labourdette, demeurant rue St-Hubert.Jonquière, sera chantée le samedi 18 septembre 2010 à 16 h à l\u2019église St-Dominique, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister (Dignité) Direction funéraire : Maisons funéraires Nault & Caron, Réseau Dignité.J'ai écrit ton nom dans le sable, mais la vague l'a effacé.J'ai gravé ton nom dans un arbre, mais l'écorce est tombée.J'ai sculpté ton nom sur du marbre, mais la pierre a cassé.J'ai enfoui ton nom dans mon cœur et le temps l'a gardé.AUTRES DÉCÈS PAGE 91 MESSE ANNIVERSAIRE CANTIN (M.Raoul) Cher Raoul, Un paysage, une parole, un sourire, un geste.autant de choses qui nous rappellent de merveilleux souvenirs de toi.Nous profitons de tous ces moments qui se présentent à nous et qui, petit à petit, nous aident à accepter ton départ.Merci d'être là à veiller sur nous, afin que l\u2019on puisse surmonter les épreuves de la vie tout comme tu l\u2019as fait, avec courage et sérénité.Repose en paix, cher amour, cher père, cher grand-père.La messe anniversaire de M.Raoul Cantin, conjoint de Mme Lise Bouchard, demeurant à Arvida, sera célébrée le dimanche 19 septembre 2010 à 9 h à l'église Ste-Thérèse d'Arvida Parents et ami(e)s sont invités à y assister.f -r.f 3. le PROGRÈS-dimanche, LE 12 SEPTEMBRE 2010 91 SUITE DE LA PAGE 90 MESSES ANNIVERSAIRES MALAISON (Mme Gisèle) La messe anniversaire de Mme Gisèle Malaison épouse en 1res noces de feu M Adrien Brisson et conjointe de fait de feu M.Julien Simard, demeurant à Jonquière, sera chantée le samedi 18 septembre 2010 à 16 h à l'église St-Dominique, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.RÉSIDENCE FUNÉRRIRE ou s n o u t o h y Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.TREMBLAY (Mme Cécile Régnier) Nos routes se sont séparées il y a déjà un an.Ton doux souvenir soulage notre peine immense Poursuis ta route vers Dieu, toi que nous aimons tant, et fais que le message d\u2019amour que tu nous laisses guide nos vies à jamais.En mémoire de dame Cécile Régnier, fille de feu M.Auguste Régnier et de feu dame Maria Grenon, épouse de M.Claude Tremblay, une messe anniversaire sera célébrée le samedi 18 septembre 2010 à 19 h à l\u2019église de Desbiens Parents et amis sont invités à y assister.t unrrairr lui Si-J tan Direction funéraire : Résidence Funéraire Lac St-Jean.La partie avant de I autobus à deux étages s'est repliée « comme un accordéon » après avoir percuté le pont.Les quatre passagers qui ont péri se trouvaient au deuxième étage, à l'avant du véhicule.IL- ¦A,\t*\u2019 il - ¦ \\ T (Photo AP) Accident mortel d\u2019autocar aux États-Unis PRIÈRE Deux Canadiens parmi les blessés ^ ROUSSEAU (M.Normand) La messe anniversaire de M.Normand Rousseau, fils de M.Arthur Rousseau et de feu Mme Georgette Gauthier, sera célébrée le samedi 18 septembre 2010 à 16 h à l\u2019église de Sainte-Rose du Nord Parents et amis sont invités à y participer.Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel et Fils, Réseau Dignité.TREMBLAY-LAVOIE (Mme Annette Vaillancourt) La messe anniversaire de Mme Annette Vaillancourt, épouse en premières noces de feu M Jean-Marie Tremblay et en secondes noces de feu M.Léon Lavoie, demeurant à la Villa Jonquière, sera chantée le samedi 18 septembre 2010 à 16 h à l'église St-Dominique, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.RÉSIDENCE FUNÉRRIRE DU S'I G U E D P T Direction funéraire: La Résidence Junéj-aine du.Saguenay., FRERE ANDRÉ Frère André, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux, pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas, mettre les initiales de la personne exaucée).Signé.C.G.EN MÉMOIRE DE BRASSARD (Mme Sylvie) À la mémoire de Mme Sylvie Brassard, décédée le 8 septembre 2009.Un an déjà que tu m'as quitté.Tu restes bien présente dans mon coeur jusqu\u2019à ce que je te rejoigne.Je t'aime, ton père.En mémoire de Maître Sylvie Brassard, géologue, fille de feu Mme Lucille Alicie et M M Gérmairv arâsfeârd* LA PRESSE CANADIENNE NEW YORK - Au moins deux Canadiens ont été blessés lors d\u2019un accident d\u2019autocar qui a fait quatre décès, samedi matin, dans le centre de l\u2019État de New York.Le ministère des Affaires étrangères a confirmé, samedi soir, qu\u2019aucun Canadien n\u2019avait perdu la vie dans cette tragédie.L\u2019autobus à impériale, dans lequel voyagaient 28 passagers en plus du conducteur, effectuait le trajet entre Philadelphie et Toronto.Le conducteur a tenté de franchir un pont ferroviaire en banlieue de Syracuse, mais celui-ci était trop bas pour la hauteur de l\u2019autobus.Après avoir entendu un grand bruit, Vicky Reed, une résidante de Dundas, en Ontario, s\u2019est retrouvée au sol avant d\u2019être projetée sur d\u2019autres passagers.Puis, le silence s\u2019est installé, a décrit la femme âgée de 71 ans.L\u2019Ontarienne et son mari faisaient partie d\u2019un groupe de sept Canadiens voyageant à bord de l\u2019autobus qui avait quitté Philadelphie à 22 h vendredi soir.Selon elle, la partie avant de l\u2019autobus à deux étages s\u2019est repliée « comme un accordéon » après avoir percuté le pont.Le shérif du comté d\u2019Onon-daga, Kevin Walsh, a confirmé à un journal local de Syracuse que trois hommes et une jeune femme avaient perdu la viejors de l\u2019accident.Selon M.ft&lèh.dâux viûtiB^ji\u2019éùuèht pas américaines et une autre était originaire du Kansas.La nationalité de la quatrième personne décédée n\u2019était pas connue samedi soir.Par ailleurs, rien ne laisse soupçonner que l\u2019alcool et la drogue seraient en cause dans cet accident, a confirmé le shérif.Deuxième étage Mme Reed a relaté que les quatre passagers qui ont péri se trouvaient au deuxième étage, à l\u2019avant du véhicule - exactement là où l\u2019autobus a embouti la structure ferroviaire.La partie avant du toit de l\u2019autobus a été arrachée.Par la suite, l\u2019autocar s\u2019est retrouvé couché sur son côté.La septuagénaire, qui a été blessée au genou, se souvient d\u2019avoir vu une femme dont le visage était maculé de sang et une autre qui gémissait de douleur, sa jambe étant coincée sous un morceau de métal.Le conducteur, quant à lui, a émergé d\u2019un nuage de poussière de ciment.Il était blessé, mais vivant.Mmo Reed a expliqué que l\u2019homme était coupé partout au visage et qu\u2019il semblait en état de choc.Une doctorante de 27 ans, Lee Veeraraghavan, retournait à son domicile de Toronto à bord du même autobus.Elle a expliqué qu\u2019elle se trouvait à l\u2019arrière de l\u2019étage inférieur de l\u2019autobus lorsqu\u2019elle avait été réveillée par le choc puis projetée de l\u2019autre côté de l\u2019allée.- «-.le me souviens-seulement avoir ressenti de la douleur, avoir vu beaucoup de verre brisé sous le bus et que la jambe d\u2019une femme était sur moi », a-t-elle affirmé au Syracuse Post-Standard.« Les gens appelaient à l\u2019aide et gémissaient », a-t-elle ajouté.Une jambe séparée du corps de son proprétaire se trouvait sous le véhicule, selon M\"\"' Veeraraghavan, qui a indiqué avoir détourné le regard.Quelqu\u2019un aurait réussi à créer une brèche dans ce qui semblait être une porte, et les passagers ont pu s\u2019échapper de la carcasse de l\u2019autobus.Alors que la Torontoise réussissait à s\u2019extirper du véhicule, elle a vu un homme inconscient suspendu par les pieds.Un ambulancier aurait par la suite affirmé aux passagers que l\u2019homme en question était décédé.À la suite de l\u2019accident, la Croix-Rouge du centre de l\u2019État de New York s\u2019est affairée à soutenir les secouristes et à prodiguer des soins aux survivants, a affirmé Richard Blansett.Selon lui, quelques accidentés étaient toujours hospitalisés, samedi, dans quatre établissements de la région.Certains devront subir des chirurgies, a-t-il indiqué.Au moins 14 passagers qui se trouvaient, samedi, dans un état satisfaisant ont reçu leur congé.Ils ont été hébergés au Crowne Plaza, un hôtel du centre-ville de Syracuse où la Croix-Rouge se chargeait de leur procurer un soutien psychologique et de la nourriture.U LesSPORTS v Dommages dans les champs causés par les oies blanches En 2009, les oies blanches ont causé pour près d\u2019un million de dollars en dommages sur les terres agricoles de la région.(Archives Louis Potvin) mm ¦ fWm p i#?ErSP1 \u2022y \u2022' » ¦ \" '\u2022 Ni i.y HT> 4 ^ .¦*\t'¥»4w v ^ »¦ V, \u2019 v'v V&, : \u2022\u2022 \u2022'\u2022 A '¦\t\u2019 l1 VafV \u2022 ,,-vyr Les chasseurs à la rescousse Johanne St-Pierre jstpierre@lequotidien.com CHICOUTIMI - Les agriculteurs et chasseurs de la région réalisent une grande première au Québec, avec la création d\u2019une banque de noms qui permettra aux deux parties d\u2019atténuer passablement les dommages causés aux terres agricoles durant le passage des oies blanches dans la région.Directeur général de l\u2019Association des sauvaginiers du Sague-nay-Lac-Saint-Jean, Michel Bouchard n\u2019était pas peu fier de cette première, réalisée avec l\u2019aval de l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec (UPA), qui pourra être mise en application dès l\u2019arrivée des oies des neiges dans les champs vers la fin septembre, début octobre.Après avoir tenu quatre consultations auprès de 225 agriculteurs de la région en décembre dernier, l\u2019organisme a en effet mis en place quelques mesures simples et accessibles qui devraient grandement faciliter les relations entre les chasseurs de petits gibiers et les agriculteurs au cours des prochaines semaines.Et surtout, limiter les dégâts provoqués par le passage massif des oies des neiges qui effectuent une halte dans la région depuis une dizaine d\u2019années.« En 2009, on estime à près de 1 million de dollars Içs domma- ges causés dans les champs de la région par la présence des oies blanches », souligne Michel Bouchard.Contrairement aux ber-naches, explique-t-il, les oies des neiges arrachent la racine des plants, si bien qu\u2019au printemps suivant, il n\u2019y a plus aucune pousse.Le champ est dévasté.Grâce au nouveau site internet de l\u2019association « www.sau-vaginiers.org », les agriculteurs n\u2019ont plus qu\u2019à remplir le formulaire afin d\u2019y faire part de leurs besoins (chasse à l\u2019oie, aux marmottes, aux coyotes ou à l\u2019ours) et de la période requise.De son côté, l\u2019Association, forte d\u2019un réseau de 340 membres, dispose déjà d\u2019une banque de noms de chasseurs qui lui ont fait part de leur disponibilité.« La personne n\u2019a qu\u2019à s\u2019inscrire sur le site et nous leur enverrons les chasseurs disponibles », souligne le dg de l\u2019association.A la mi-août, une lettre d\u2019information a été envoyée à 1050 producteurs agricoles de la région, mais comme c\u2019était la période de récolte des foins, la lettre a peut-être été mise de côté ou oubliée.Il est donc grand temps de s\u2019inscrire pour profiter du service offert gratuitement.Panneaux d\u2019identification L\u2019Association des sauvaginiers a également innové avec la création de panneaux d\u2019information qui éviteront bien des quiproquos entre les propriétaires de terres agricoles et les chasseurs.Les agriculteurs peuvent en effet se procurer gratuitement un panneau d\u2019information qui _ sera installé en bordure de leurs champs.Sur cette affiche, les chasseurs sauront en un coup d\u2019oeil si le propriétaire des lieux fait déjà affaire avec un groupe de chasseurs préétabli ou non.Si la case rouge est cochée, c\u2019est que la permission de chasser sur cette terre est déjà accordée à un groupe exclusif de chasseurs.Si c\u2019est la case jaune, le chasseur n\u2019aura qu\u2019à communiquer avec le propriétaire, dont le numéro de téléphone sera inscrit sur le panneau, et à prendre entente avec lui.Fête de la chasse D\u2019autre part, les chasseurs d\u2019ici et d\u2019ailleurs sont conviés à la toute première édition de la Fête de la chasse qui se déroulera du 8 au 11 octobre, sur tout le territoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean.À cette occasion, les néophytes ou encore les chasseurs de l\u2019extérieur de la région pourront échanger ensemble et se côtoyer.Pour ce faire, il faut s\u2019inscrire sur le site internet de l\u2019association, que l\u2019on soit d\u2019ici ou de l\u2019extérieur et indiquer vos disponibilités ainsi que les secteurs de chasse qui vous intéressent.L\u2019association se chargera de faire le lien entre les « chasseurs invités » et les « chasseurs hôtes ».Mentionnons enfin que ces initiatives ont pu se concrétiser grâce à une aide financière d\u2019environ 50 000$ octroyée par le ministre délégué des Ressources naturelles et à la Faune, Serge Simard.?Association des sauvaginiers du Saguenay-Lac-Saint-Jean Internet : www.sauvaginiers.org Tél.: (418) 545-8162 Parmi les initiatives mises de l'avant par l'Association régionale des sauvaginiers pour faciliter la collaboration entre les chasseurs et les agriculteurs lors de la chasse à l'oie des neiges, Michel Bouchard montre l'un des panneaux d'information.Faciles à consulter, ces panneaux permettent de savoir si les droits d'accès sont déjà accordés ou non.Comme plusieurs autres agriculteurs, Pierre Girard a vu ses champs dévastés par les oies blanches.Cette année, il pourra compter sur les services gratuits instaurés par l'Association des sauvaginiers f du Saguenay-Lac-Saint-Jean.à condition qu'il s'inscrive.- - 1 - : - -1 (Photo Michel Tremblay)\t(Archives Louis Potvin) -1- le PROGRÈS-dimanche.LE 12 SEPTEMBRE 2010 LesSPORTS 93 Le motocross se porte bien dans la région, surtout que la relève est bien présente à chaque rendez-vous.(Photo Gimmy Desbiens) '\u2022¦'iV.\u2022 \u2018\u2022«1 ¦it i-iT-; \u2019v ;>T⣠\u2022v -.v/v-' '\u2019MS*! \" \u2019 '\u2018T,,;.Lr?i^\\5 ISj '\u2022*vv^r: ¦ V' 74.\u2022\u2022 'V* * vv \u20221* *'\u2022 XT'* ,y \u2022\u2014 JOHANNE SAINT-PIERRE jstpierre@lequotidien.com DESBIENS - Le rideau vient à peine de tomber sur la saison du circuit régional de motocross que déjà, le président Claude Lapointe trace un bilan fort positif de cette discipline.Et pour cause puisque le calibre des coureurs et la relève sont en progression.En fait, le motocross a le vent dans les voiles puisque deux nouvelles pistes s\u2019ajouteront à l\u2019offre l\u2019an prochain.D\u2019entrée de jeu, le président du circuit régional s\u2019est dit heureux de n\u2019avoir eu aucun accident majeur à déplorer cette saison.« Et au chapitre des courses, on n\u2019a pas baissé en bas de 120 inscriptions.On joue entre 120 et 150 inscrits, ce qui constitue une très bonne année, mentionne-t-il.C\u2019est un peu mieux que l\u2019an dernier.« En catégorie junior, on a toujours 25-26 coureurs au départ.C\u2019est bon signe parce que c\u2019est la relève.On a aussi des petits qui poussent », ajoute-t-il, en mentionnant qu\u2019hier, trois nouveaux coureurs se sont inscrits dans la classe débutant.En terme d\u2019infrastructures, la région n\u2019a rien à envier aux autres.La seule ombre au tableau, c\u2019est le fait qu\u2019il n\u2019y ait qu\u2019une seule piste au Saguenay, soit celle de Ferland-Boilleau.« L\u2019an prochain, nous devrions avoir deux nouveaux circuits, un à Saint-François-de-Sales et un autre à Saint-Félicien.L'an dernier, nous étions allés à Saint-François-de-Sales, mais ce n\u2019était pas aménagé avec un site permanent.Quant à Saint-Félicien, la piste est prête, mais il était trop tard cette année pour y tenir une course.L\u2019an prochain, on devrait y aller, mais c\u2019est sous toute réserve.» Enfin, l\u2019un des points que souhaite améliorer le président pour la saison 2011, c\u2019est l\u2019affluence aux courses.Comme les sites de courses sont bien aménagés et que la qualité du spectacle s\u2019améliore, il aimerait bien trouver un moyen d\u2019attirer encore plus de spectateurs à chaque événement.?Photos Gimmy Desbiens Dave Huard David Tremblay «a.,** n j f Pas de surprises pour la finale DESBIENS (JSTP) - Pas de grandes surprises pour la dernière course au calendrier du circuit régional de motocross présenté hier sur le magnifique site du circuit Pierre-Tremblay à Desbiens.Bien que le classement ait été serré dans certaines catégories, les meneurs ont confirmé leur titre dans la majorité des cas.Ainsi, pour une énième fois, David Tremblay d\u2019Hébertville a été couronné champion en Pro open et en Pro 250.Mais le nombre de titre n\u2019est pas vraiment important pour le vainqueur.« Ce n\u2019est pas le titre en tant que tel que je vise, mais plutôt de donner le meilleur de moi-même chaque course », a-t-il expliqué hier, en début d\u2019après-midi.Et quelle a été sa plus belle course de la saison ?« Celle que je viens de faire (en 250cc) parce que j\u2019étais vraiment à l\u2019aise sur le circuit et que tout allait bien.Je me sentais en forme, la moto allait bien et la piste était belle », a rétorqué celui qui courra peut-être sur en moto sur glace cet hiver.De son côté, Dave Huard a été l\u2019une des belles surprises de la saison chez les pros.Deuxième au classement général avant l\u2019étape d\u2019hier, le pilote de Shipshaw a impressionné par sa progression sur le plan technique.«J\u2019ai fait de belles positions et j\u2019ai gagné quelques courses.J\u2019ai amélioré ma technique à force de pratique.Côté mécanique, j\u2019ai une nouvelle moto Kawasaki alors qu\u2019avant j\u2019avais une Yamaha et ça a bien été.Ma plus belle course fut celle de Ferland-Boilleau où j\u2019avais gagné l\u2019Open.» En catégorie Inter, la lutte s\u2019annonçait vive pour la conquête du titre alors que le meneur, Pier-Luc Imbeault de Chibougamau, n\u2019avait que quatre points d\u2019avance sur son plus proche rival, Dany Munger de Laterrière.Malheureusement pour Munger, il n\u2019a pu courir avec sa moto 450cc et il a dû concéder le titre malgré ses efforts pour bien faire.La finale régionale a été un peu à l\u2019image de sa saison.« Ç\u2019a n\u2019a pas été ma meilleure saison parce que j\u2019ai eu plusieurs malchances et des bris mécaniques », a-t-il expliqué avant de s\u2019élancer pour une première épreuve.Quant au nouveau roi de la classe Inter, la saison 2010 aura été excellente.«Toutes mes courses ont été belles, à part une où je me suis blessé.L\u2019an prochain, je vise le Pro et le Challenge Québec si je suis capable de trouver de l\u2019aide (financière).Ce n\u2019est pas évident parce que c\u2019est beaucoup d\u2019entraînement », avance Pler-Luc Imbeault.Le pilote de Chibougamau aimerait bien renouer avec le sno-cross cet hiver, mais encore là, cela dépendra s\u2019il est en mesure de se dénicher des commanditaires et de bonnes motoneiges pour courser.U ?> RÉSULTATS PRO OPEN ET 250 1-\tDavid Tremblay 2-\tJason Côté 3-\tGabriel Tremblay INTER 1-\tPier-Luc Imbeault 2-\tNicolas Boudreault 3-\tDany Munger JUNIOR 1-\tDonovan Coulombe 2-\tMathieu Toupin 3-\tFrancis Cloutier VÉTÉRANS 30 ans + 1-\tPascal Simard 2-\tLuc Tremblay 3-\tDave Kelly VÉTÉRANS 40 ans + 1-\tAlain Bilodeau 2-\tYvan Gagne 3-\tAlain Aubut VTT 1-\tDominic Émond 2-\tJérémy Dubois 3-\tJ-Sebastien Tremblay 94 LesSPORTS Statistiques: Yves Boudreault stats@lequotidien.com BASEBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tMOY\tDIFF Philadelphie\t\t82\t61\t573\t- Atlanta\t82\t61\t573\t Floride\t\t72\t69\t511\t9 NewYork\t\t70\t72\t493\t11V4 Washington\t60\t82\t423\t21)4 SECTION CENTRALE G\t\tP\tMOY\tOIFF.Cincinnati\t\t81\t61\t570\t St Louis\t73\t67\t521\t7 Houston\t\t67\t75\t472\t14 Milwaukee\t\t65\t76\t461\t15V4 Chicago Cubs\t62\t80\t437\t19 Pittsburgh\t\t.47\t94\t333\t33)4 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tMOY\tOIFF San Diego\t\t80\t61\t567\t San Francisco\t80\t63\t559\t1 Colorado\t\t.78\t64\t549\t2)4 Los Angeles Dodgers\t.71\t72\t497\t10 Arizona\t\t.57\t85\t401\t23)4 MEILLEUR DEUXIÈME\t\t\t\t \tG\tP\tMOT\tDIFF.Atlanta\t\t82\t61\t573\t Philadelphie\t82\t61\t.573\t San Francisco\t80\t62\t563\t1)4 Colorado\t\t78\t64\t549\t3)4 St.Louis\t\t73\t67\t521\t7)4 Floride\t72\t69\t511\t9 Los Angeles Dodgers\t.71\t72\t497\t11 New York Mets\t.70\t72\t493\t11)4 Houston\t67\t75\t472\t14)4 Milwaukee\t\t65\t76\t.461\t16 Chicago Cubs\t62\t80\t.437\t19)4 VENDREDI 10 SEPTEMBRE Atlanta S St Louis 6 Colorado 13 Arizona 4 Floride 3 Washington 1 Philadelphie 8 Mets de N V 4 San Francisco 1 San Diego 0 Cubs de Chicago 4 Milwaukee 0 Cincinnati 4 Pittsburgh 3(12 manches) Dodgers de L A 4 Houston 2 (11 manches) SAMEDI 11 SEPTEMBRE Arizona 1 Colorado 2 Floride 4 Washington 1 San Francisco 0 San Diego 1 Philadelphie 3 Mets de N V 4 Dodgers de L A 6 Houston 3 Cubs de Chicago 1 Milwaukee 0 St Louis 3 Atlanta S (12 manches) Pittsburgh 4 Cincinnati 5 (10 manches) DIMANCHE 12 SEPTEMBRE Lanceurs probables Philadelphie (Oswalt 11-13) à N.Y Mets (Niese 9-7), 13h10.Pittsburgh (Burres 3-3) à Cincinnati (Cueto 12-5).13h10.Floride (Volstad 9-9) à Washington (Zimmermann 0-0), 13h35 L A Dodgers (Padilla 6-5) à Houston (Figueroa 5-2).14h05 Chicago Cubs (Coleman 1-1) à Milwaukee (Gallardo 11-7), 14h10 Arizona (I.Kennedy 9-9) au Colorado (J.Chacm 8-9), 15h10 San Francisco (Lincecum 13-9) i San Diego (Latos 14-5), 16h05.St Louis(Lohse2-7)à Atlanta (T Hudson 15-7), 20h05 LUNDI 13 SEPTEMBRE Pittsburgh à Mets de N Y., 19h10 Washington à Atlanta.19h10 Arizona à Cincinnati.19h10 Philadelphie en Floride, 19h10 Milwaukee à Houston, 20h05.Cubs de Chicago i St Louis.20h15 San Diego au Colorado.20h40 LES MENEURS \t\tMJ AB\tP\tCS\tMOY.h.1»\tCGonzalezCol\t\t127 517\t96\t173\t335 \u2022\tTulowitzki Col\t102 388\t74\t127\t327 \u2022\tVotto Cin\t\t132 487\t94\t156\t320 \tSCastroChiC\t108 405\t49\t128\t316 \tPrado Atl\t\t125 539\t95\t170\t315 \tPujols StL\t138 520\t98\t161\t.310 \tHolliday StL\t\t136 517\t83\t158\t306 \tAdGonzalezSD\t138 518\t79\t158\t305 \tPolanco Pha\t115 483\t67\t147\t304 \tBraun Mil\t\t137 544\t89\t165\t303 POINTS Pujols.St Louis, 98; CGonzalez.Colorado, 96; Weeks, Milwaukee, 96; BPhillips, Cin-4 cmnati, 95; Prado.Atlanta, 95; Votto, Cincinnati.94; HRamirez, Floride.91 POINTS PRODUITS: CGonzalez.Colorado.100; Votto, Cincinnati, 100; Putois, St Louis, 99; Howard.Philadelphie, 96; McGehee, Milwaukee.92; DWright New York, 92, ADunn.Washington, 91;Holliday, St.Louis.91 COUPS SÛRS CGonzalez.Colorado, 173; Prado Atlanta.170 Braun.Milwaukee.165; Pujols.St Louis 161 AdGonzalez.San Diego.158; Holliday.St Louis, 158: BPhillips.Cincinnati, 157 DOUBLES Werth, Philadelphie.44.ATorres San Francisco.43.Holliday.St Louis.40; Loney.Los Angeles.38 Prado, Atlanta, 38; ((Johnson, Arizona.36, Braun.Milwaukee.35; ADunn, F t< Washington, 35: GSanchez, Floride.35; ASo-riano.Chicago.35 i TRIPLES Fowler.Colorado.12; SDrew.Arizona.10; AEscobar Milwaukee 9; Victorino, Philadelphie.9; CGonzalez.Colorado.8: JosReyes, New York.8 Morgan.Washington, 7, Pagan.New York, 7; ATorres.San Francisco.7.CIRCUITS Puiols St Louis.37: ADunn.Washington.34.CGonzalez.Colorado.32.Mar-Reynolds Arizona 32: Votto, Cincinnati.32; Fielder Milwaukee.30.Howard.Philadelphie 29; Uggla Floride.29.BUTS VOLÉS Bourn, Houston.47; Morgan, Washington.33 Pagan New York.33; HRamirez.Floride, 31.Victorino.Philadelphie.31.AMcCut-chen.Pittsburgh.30; JosReyes.New York.28 LANCEURS Jimenez.Colorado.18-6 Wamwri-ght, St Louis.18-10, Halladay, Philadelphie.4\t18-10; CCarpenter, St.Louis, 15-6; THudson.Atlanta.15-7; Latos.San Diego.14-5; Nolasco.Floride 14j9; Ajroybl