Le lingot : un journal du Saguenay, 1 janvier 2003, vendredi 31 janvier 2003

Vendredi 31 janvier 2003 A r Al A LC AN •s © CERTIFICATION DE L'USINE ALMA À LA NORME ISO 14001 o JUSQU'À 420 EMPLOIS CRÉÉS AU SAGUENAY— LAC-SAINT-JEAN o L'USINE D'ALUMINE VAUDREUIL FRACASSE DES RECORDS DE PRODUCTION Résultats financiers 2002 ALCAN DÉCLARE UN BÉNÉFICE D'EXPLOITATION SUPÉRIEUR AU 4eTRIMESTRE PERFORMANCES ENVIRONNEMENTALES AU CEE DE L'USINE ARVIDA H LANNÉE DE TOUS LES SOMMETS POUR L'USINE SAGUENAY INNOVATION AU PUITS DE COULÉE DE L'USINE GRANDE-BAIE $ US / la livre PRIX MOYEN 2003 PRIX SPOT MOYEN HEBDOMADAIRE DE L'ALUMINIUM À LA LME 24 janvier 2003 PRIX MOYEN 2002 : 61,18$ US 2002 ft » } 9 K B I I 13 8 ZH I! 1 fi 11 B 2 8 < U 8 0 I 15 2 3 i 12 H 8 ) » fl H J1 ?H fl 3 3 3 « 12 24 31 I Chronique Focus LE RÉSEAUTAGE COMME PRINCIPE DE IA STRATÉGIE MANUFACTURIÈRE ¦¦ J - * MJ I L liUNGOT • 31 2'/.3 USINE ALMA V Certification ISO 14001 L'HISTOIRE D'UNE IMPLANTATION REUSSIE la certification de l usine Alma au système de gestion environnementale ht) 14001 a ete confirmee des la fin de l’audit d enregistrement qui a ete réalisé du 12 au 15 novembre dernier.I Ile démontre que le système de gestion environnementale est conforme et que son implantation est réussie.I Ile vient aussi completer l'engagement pris par Alcan Métal primaire pour l’ensemble de ses usines dans le monde.( elle implantation ne s'est pas laite sans efforts.«Nous avons commence a implanter le système même si le démarrage de l’usine n'était pas complete, explique I isa Bellavance, coordonnatrice du svsteme.I n même temps qu’on apprenait comment faire fonctionner les équipements dans l’usine, il fallait se doter d’un svsteme de gestion.( e n'était pas facile de le faire, sans être en maîtrise, sans stabilité.Nous faisions face a des équipements qui venaient tout juste d etre mis en place et il fallait déjà définir comment les opérer!.Bref, ce fut un beau défi! •> Determination et enthousiasme le dossier s’enclenche véritablement en début 2002 avec la for mation d un comité d implantation compose de représentants des differents secteurs de l’usine.«C'est avec eux que nous avons bâti notre système, poursuit ( lande Tremblay, responsable de Tunplantation.I es membres du comité se sont rencontres toutes les semaines pom leter les bases du svsteme et travailler sur les procedures.Si c’était a refaire, nous choisirions la meme équipé! l a réussite de cette implantation reside justement dans la determination et l'enthousiasme déployés par ses membres.Ils sont tellement convaincus qu'ils souhaitent tous s impliquer dans le maintien des acquis.( e qui constitue par ailleurs notre défi des prochains mois.Une usine differente Différente des autres usines, l’usine Alma a ete construite en fonction d eliminer les problèmes a la source (levée acoustique, redondance des équipements d épuration, réutilisation de l’eau, absence de réservoir souterrain, traitement a chaud des anodes, etc.).Comment chercher a s’améliorer quand il n’y a pas de problèmes identifiés?Voila l’un des dilemmes auxquels se confrontait le comité.Autre disparité : celle des mesures découlant des audiences publiques qui dépassent les normes imposées par les lois et règlements, l’usine Alma s’étant engagée à faire mieux que ne l’exige la réglementation actuelle.Rapport d'audit Dans leur rapport d’audit d’enregistrement, les auditeurs ont relevé plusieurs points forts et seulement trois non-conformités mineures, pas de majeures.Comme points torts, citons entre autres, la prise en considération de l’environnement lors de la conception de l’usine; la participation marquée dans le système de gestion de l’environnement a tous les niveaux de l’entreprise; la grande implication dans le milieu social (par le Comité d’aménagement et de suivi environnent atal); et l’excellent travail d’analyse et de compréhension des exigences du décret émis par le ministère de IT nvironnement du Québec.D autres points torts ont aussi été mentionnés.Ils touchent le niveau de contrôle des fournisseurs et sous-traitants, l’approche de formation innovatrice, les recherches actives de solutions pour améliorer les niveaux de consommation d’eau, de ga/ naturel et d’électricité, le suivi environnemental, le processus d’audit interne, la gestion documentaire et le plan des mesures d’urgence.Amelioration continue Après l’implantation d’ISO 14001, on verra a intégrer d’autres systèmes.Le grand défi 2003 concerne justement la certification qualité ISO-9000 au centre de coulée et la certification en santé et sécurité.Pour une meilleure prise en charge, on veut intégrer tous ces systèmes en un seul, l’objectif étant d’instaurer des processus d’amélioration continue.LE PAE OFFRE AUSSI UN SERVICE À DISTANCE « l'ai un garçon qui étudie à Montréal.Après la rentrée, il a vécu un début de dépression, l’étais réellement inquiet et je passais nies soirées au téléphone à essayer de l’aider.Mais ce n'était pas suffisant.De plus, cela me minait, j'avais de la difficulté à dormir, l'ai été soulagé d'apprendre qu'un conseiller du PAE pouvait le référer à une personne ressource de Montréal qui pourrait le recevoir sur place.» Voilà une histoire quelque peu modifiée pour preserver la confidentialité et l’anonymat.Une histoire semblable a celles que les conseillers du PAE entendent régulièrement.Rassurez-vous, la distance n’est pas un problème insurmontable.Vos proches (enfants à charge et conjoint) sont couverts à l’ex-terieur de la région.Le Groupe T’Aide a une entente de service avec une autre firme conseil en PAE qui dispose de ressources spécialisées à la grandeur du Québec.Pour plus d’information sur le Programme d’aide aux employés d’Alcan (PAE) : Région du Saguenay : (418) 690-2186 Région du Lac-Saint-)ean : 1-800-363-3534 jri* 8 Ht s** I £ t H I équipé d impLmtiUwn /s< ) , n tinnptiynie île Hal Spencer, directeur de Dome \lnui, et des auditciu * —1 * Bonne journée à Roger Gagnon De l'entretien centralisé / groupe civil / usine Alma et à tous les employes et retraites d’Alcan au Saguenay—Lac-Saint-Jean Le Lingot 1655, rue Powell, C.P.1370, Jonquiere (Québec) G7S 4K9 Edition : Margot Tapp Coordination : Francine Frenette Telephone : (418) 699 4010 Télécopieur : (418) 699 4100 Courriel : le.lingot(3>alcan.com Abonnement : (418) 699-3666 Realisation graphique ; Idem Iconcept] Impression : Les Éditions du Réveil Dépôts légaux ; Blibliothèque nationale, Ottawa Bibliothèque nationale du Québec Journal publié à Jonquière par la Direction des communications d'Alcan ALCAN VA CRÉER JUSQU'À 420 NOUVEAUX EMPLOIS AU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Journée importante le 29 janv ier dernier alors qu’Alcan a procédé à l’annonce de differentes initiatives qui créeront de nouveaux emplois au Saguenay—Lac-Saint-Jean.Ces annonces ont été faites en présence du premier ministre du Québec, M.Bernard Landry.Cynthia Carroll, présidente du Groupe Alcan Métal primaire, a annoncé une nouvelle initiative en vue de continuer à développer de nouvelles occasions d’affaires dans la transformation de l’aluminium et dans d’autres activités à valeur ajoutée au Québec.Cette initiative, jumelée à deux autres projets déjà dévoilés, créera à court terme quelque quatre cent vingt nouveaux emplois dans la région du Saguenay— Lac-Saint-Jean.Ces mesures de création immédiate d’emplois sont les suivantes : • La Société construira un nouveau centre de revêtement des cuves à sa nouvelle alu-minerie d’Alma.Le projet représente un investissement de 60 millions de dollars canadiens.Il créera jusqu’à deux cent nouveaux emplois pour répondre aux besoins du nouveau complexe d’Alma.• Alcan a aussi confirmé un contrat de sous-traitance de l’ordre de 170 millions de dollars canadiens avec CGI, un fournisseur de services de technologie de l’information.Ce contrat de sous-traitance permettra de maintenir dans la région une centaine d’emplois et de créer soixante emplois additionnels, également dans la région du Saguenay.• Alcan a aussi annoncé une nouvelle mission pour l’usine Dubuc, au Saguenay, qui en fera un leader mondial dans la production de barres omnibus (barres conductrices d’électricité pour les alumineries) et en transformation de l’aluminium ainsi que dans la production d’une nouvelle génération de produits usinés à forte valeur ajoutée.Cette mesure a été précisée en 2002.Suite à l’obtention d’un contrat de 45 millions de dollars canadiens pour la construction de barres omnibus destinées à l’aluminerie Alouette, dix nouveaux emplois de production sont créés immédiatement à l’usine Dubuc.En outre, de cent à cent cinquante emplois additionnels dans le domaine de la lean Simon, vice-présuient de l'exploitation au Saguenay—Lae-Saint-Jean, M.Bernard Landry, premier ministre du Québec, Cynthia Carroll, présidente du Groupe Alcan Métal primaire, et Don Macmillan, vice-président à la technologie Groupe Alcan Métal primaire.WW '"v.La nouvelle de ces annonces a attiré les représentants de plusieurs médias et bon nombre de personnalités impliquées dans le développement régional.transformation de l’aluminium sont projetés en marge de la nouvelle mission de l’usine Dubuc.«Cet investissement dans un nouveau centre de revêtement des cuves reconfirme l’engagement d’Alcan de maintenir et de renforcer ses activités durables et concurrentielles dans la production et la transformation de l’aluminium au Québec, et dans la région du Saguenav.el .k Saint Jean en particulier, t es trois mesures s'inscrivent parfaite ment dans notre stratégie d’affaires qui consiste a maximiser la valeur dans toutes nos activités, tout en apportant des retombées significatives aux communautés ou nous sommes présents », a déclare Cvnthia Carroll, présidente du Groupe Alcan Metal primaire.«Le gouvernement a fait beaucoup d'efforts afin d'accélérer le développement economique de la région du Saguenay 1 ac Saint lean et, en parti culler, de favoriser l'essor des industries de la deuxième et de la troisième transformation de l'aluminium, les projets annonces aujourd'hui par Alcan s’inscrivent tout à fait dans l’esprit de cette stratégie.Grâce au nouvel élan qu’ils donneront a l'économie de la région, cette dernière pourra se hisser au rang des pôles majeurs en Amérique du Nord au chapitre de la transforma tion de l'aluminium », a déclaré le premier ministre du Québec, M.Bernard Landry.Transformation de l'aluminium Dans l’esprit d’affirmer à nouveau l’engagement d’Alcan d'etre un joueur clé et de travailler, avec les autres partenaires économiques de la region, au développement de la transformation de l’alu minium, Cynthia Carroll a aussi annoncé la création d’une nouvelle organisation qui coordonnera tous les efforts dans ce domaine.Don Macmillan, actuellement vice-président a la technologie pour l’ensemble du groupe Alcan Metal primaire, sera le principal interlocuteur d’Alcan auprès de tous les intervenants concernes.C'est lui qui aura le mandat de poursuivre le travail amorce et de développer de nouvelles occasions d affaires pour la production et la transformation de I aluminium au Québec et de ses activités connexes.Le mot de la fin va a Jean Simon, vice-president de l’exploitation au Saguenay—J .k Saint Jean.« La concrétisation de projets en transformation de l’aluminium et la formation de partenariats d’affaires prometteurs nécessitent un travail d’équipe de tous les intervenants, mais aussi beaucoup de persévérance.Sur la route du développement, il faut franchir une a une, des étapes pas toujours faciles, sans ménager nos efforts.A set égard, la région du Saguenay—Lac Saint lean peut compter sur Alcan.» ALCAN ET CGI CONCLUENT UN ACCORD D’IMPARTITION DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION À LONG TERME Alcan Inc.et le Groupe CGI inc.ont annoncé ce même jour la signature d’un contrat d’impartition des technologies de l’information (TI) d’une valeur de 170 millions SCAN sur dix ans.La signature du protocole d’entente initial a etc annoncée le 30 juillet 2002.Dans le cadre de ce contrat, CGI gérera le centre d’assistance d’Alcan, fournira du soutien aux utilisateurs ainsi que des services de gestion au centre de données, et prendra en charge les systèmes de messagerie électronique du client.Les services seront fournis aux établissements d’Alcan au Québec et en Colombie-Britannique, ainsi qu’a certains établissements aux États-Unis.Le contrat aura pour effet de créer 60 nouveaux emplois et de preserver 100 emplois actuels au centre de développement d applications et de soutien technologique de CGI situe au Saguenay.V' 'Ma .N ynthia ( drroll, présidente du Groupe [lean Métal primaire, ratifie h protocoh d'ententi en compagnii lande Lorange, vice president ingénierie de iffaires, < ( ,1.SmJ ,/