Le lingot : un journal du Saguenay, 1 avril 1973, vendredi 20 avril 1973

TRENTIÈME ANNEE NO 19 ARVIDA.LE LINGOT.20 AVRIL 1973 ALCAN Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième tou quatrième) classe Permis no 1 Arvida.Que (PORT DE RETOUR GARANTI) à C P 370, Arvida.Que Trente heures plus tard, tout était normal Deux affaissements successifs de terrain au millage 14.3 du chemin de fer Roberval-Saguenay, soit à l’entrée nord du fer à cheval près de Port-Alfred, se sont produits mardi de cette semaine.Ces amas de glaise et d’arbres ont paralysé la voie ferrée et l’ont même sectionnée à un endroit.Grâce à la diligence des préposés à l’entretien et à la coopération de tous les cheminots impliqués, le service était redevenu normal à peine 30 heures après l’ébou-lis.Les photos ci-contre nous donnent une idée des dégâts. 2 | LE LINGOT.VENDREDI 20 AVRIL 1973 ;:;Xv >.v.v.Mouvements de personnel M.A.G.McNally M.A.Galipeau M.G.TelUer M.R.Duchanne M.C.-J.Goulet M.M.Bombardier M.C.Girard M.L.Gaudet M.F.Lapointe M.L.Pearson Electrolyse Planification et analyses économiques M.Allan G.McNally est nommé, à compter du 1er mai.représentant du service Planification et analyses économiques pour la division de l'Electrolyse Usines nos 1 et 2 M André Galipeau a été nommé physicien au développement à l'usine d electrolyse 1 et 2.avec responsabilités accrues pour l'ensemble des alumi-neries Alcan de l'Est du Canada, et ce, à compter du 11 avril.Usines nos 3 et 4 MM.Guy Tellier et René Duchar-me sont devenus, à compter du 11 a-vril, ingénieurs à l'opération, aux usines d’électrolyse no 3 et no 4 respectivement.sous la responsabilité des surveillants principaux de ces usines.Services administratifs Magasins et inventaires M.Clermond-J Goulet deviendra, le 1er juin, surveillant senior, contrôle d'inventaire.Il sera particulièrement responsable des niveaux d'inventaire dans les 17 magasins qu'on retrouve dans la région.m.r.Doyer Entretien et services Génie - entretien M.Michel Bombardier, entré à l'Alcan au début de l’année, originaire de Trois-Rivières, fait partie du département du génie de l'entretien électrique et de l'instrumentation.M.B.Mercier M.H.-P.Boivii M.R.Lavoie M.R.Harvey M.R.Simard M.D.M.Bonney M.G.Lalumière M.C.-J.Tremblay M.F.Bédard M.Clément Girard qui obtenait son diplôme de mécanicien d'instruments en août '61 au terme d'un cours avec les Ecoles internationales par correspondance.a été nommé, à compter du 19 mars, technicien principal - entretien instrumentation, au département génie électrique et instrumentation.M.Bertrand Mercier vient d'être nommé, à compter du 19 mars, technicien principal au département du génie de l'entretien électrique et de l'instrumentation.M.Léo Gaudet a été nommé.à compter du 19 mars technicien principal d'entretien - électricité, au département du génie électrique et de l'instrumentation.M.Frank Lapointe occupe la fonction de technicien principal entretien, usines de minerai, depuis le 1er mars.M.Léonard Pearson a été nommé, à compter du 19 mars, technicien principal.service de l'entretien, section du fluorure.M.Raymond Doyer a aussi été nommé à compter du 19 mars, technicien principal, service de l'entretien, section coulage et fil-machine Entretien majeur et construction M.Henri-Paul Boivin sera affecté à des travaux spéciaux, à compter du 15 courant, sous la responsabilité du surintendant du service de l'entretien majeur et de la construction.M.Robert Lavoie est devenu responsable.le 15 avril, de la coordination et de la planification de tous les travaux mécaniques au service de l’entretien majeur et de la construction.MM.Roger Harvey et Roger Simard, relèvent, depuis le 15 avril du contremaître général, monteurs de machinerie et soudures, division de la Chimie.Coulage Métallurgie M.David M.Bonney est métallurgiste en développement au service de la métallurgie, depuis le 1er avril.Energie électrique Technogénie M.Gilles Lalumière.entré à l'Alcan.à Energie électrique, le 12 mars, bachelier en sciences - génie, est ingénieur.section technogénie - projets et protection, avec son bureau à la centrale de Shipshaw.Transport Service portuaire M.Claude-J.Tremblay, surveillant des services de l'expédition au port Alcan de Port-Alfred, s est aussi vu confier, à compter du 16 avril, l'administration du département de l'agence.Capitaine Fernand Bédard.agent au port Alcan de Port-Alfred, vient de se voir libérer, depuis le 16 avril de l'administration du département pour s'occuper plus étroitement de l’aspect commercial de l'agence, marketing, représentation auprès des capitaines de navires.Tirage: 10.500 9 Journal industriel publié par le Service des relations pu Miques de ('ALUMINIUM DU CANADA.LTEE à Arvida.Pour tous les employés de l'Alcan dans la région.Imprimeur.Le Progrès du Saguenay.Liée.318.avenue Labrecque.Chicoutimi.Rédacteur en chef: S48 4811 Ludovic-D.Simard poste 3210 Secrétaire à la rédaction: S48-4611 C.A.Carrier poste 2800 Usine Alcan d'Isle-Maligne: J J Marier Section anglaise Mrs.Helen Roberts Petites annonces 662-6461 poste 313 548-8073 347.Davis Arvida Abonnement: $3 par an.Membre de Corporate Communicators Canada.Dix-neuf fois gagnant de prix nationaux et internationaux.Adresse de nos bureaux: 347 rue Davis.C.P.370 ARVIDA (Québec) Code Postal: G7S 4K9 DEPOT LEGAL: Bibliothèque Nationale.Ottawa Bibliothèque Nationale du Québec. LE LINGOT.VENDREDI 20 AVRIL 1973 | 3 v.v.;.¦ L'Alcan d'Arvida fera croître de la verdure aux bassins de sédimentation Parmi les principaux projets que l'Alcan entendait réaliser durant les années 1973 à 1975, Le Lingot mentionnait en février dernier celui du contrôle des soulèvements de poussière aux bassins de sédimentation des résidus de bauxite et à l’aire de disposition des résidus de gypse et de coke.A cette fin seulement, la direction des usines Alcan d'Arvida prévoyait dépenser au moins $110.000.dont $66.000.révélait un porte-parole de l'Alcan, seront déboursés pour le programme des bassins de sédimentation, dès cette année.On entend d’abord recouvrir de verdure une partie des bassins qui sont remplis et qui ne seront plus utilisés pour la sédimentation des résidus de bauxite.Il s’agit là d’une superficie d’une quarantaine d’acres sur lesquelles il a été convenu de faire croître de la végétation, dès que le climat le permettra.Les services d’une firme reconnue et hautement spécialisée en matière d’environnement ont été retenus par l’Alcan.Des expériences réalisées par ces conseillers ont démontré, qu’en corrigeant la teneur d'alcalinité de la surface et en ajoutant les engrais appropriés, il est possible de faire pousser de la végétation.On envisage même, si les résultats s’avèrent satisfaisants, la possibilité d'y transplanter des arbustes et des arbres, améliorant ainsi l’apparence de ce secteur pour les gens du voisinage.De plus, quelque 95 autres acres de surface recevront le plus tôt possible un traitement devant contrôler les entraînements de poussière.Cette zone des bassins de sédimentation de résidus de bauxite ne sert pas présentement et elle est maintenant asséchée.Elle sera donc recouverte d’un produit chimique qui adhérera à la surface sablonneuse et poussiéreuse.La solution ainsi étendue sur le sol se solidifiera ensuite pour former un film protecteur à la grandeur du secteur ainsi traité et la poussière ne pourra plus s’en échapper.Ce qui reste des bassins de sédimentation à proximité des usines et des zones habitées est utilisé régulièrement et de ce fait est continuellement recouvert d’eau.Les vents, quels qu’ils soient, ne peuvent donc pas provoquer d’entrainement de poussière de la partie détrempée.Partie recouverte de verdure, partie arrosée d’un produit pour y laisser un film et le reste recouvert d’eau, ces conditions tenderont à prévenir les soulèvements de poussière en provenance des dits bassins comme on en a vu dernièrement dans les limites d'Arvida.Ce programme, mentionne le représentant de l’Alcan, devra se poursuivre à l’avenir, d'abord pour maintenir en bon état ce qui aura été fait.Chaque année par la suite et au fur et à mesure que des secteurs des bassins de sédimentation deviendront inactifs, la compagnie les transformera en espaces verdoyants, et continuera d’aroser d’un produit chimique les autres aires dont pourrait s’élever de la poussière A tous les employés de l'Alcan et à leurs familles, Joyeux Pâques M.W.P.C.KINSMAN montre Ici un poste terminal relié à l’ordinateur que peut maintenant utiliser le centre de documentation de l’Alcan à Arvida pour la récupération rapide de renseignements techniques entreposés dans les rayons de sa bibliothèque.L’ordinateur n’utilise que les informations qu’on lui a transmises.La quantité d’informations que Le centre de documentation technique rattaché au Centre de recherche de l’Alcan d’Arvida vient de terminer l’emmagasinage sur disque d'ordinateur du répertoire analytique des travaux faits par le personnel de l’Alcan et constituant les informations techniques accumulées depuis 1960 et traitant de la production de l’aluminium, secteur électrolyse.Tous ces rapports, lettres, mémorandums et autres contenant des notes techniques rédigées à la suite d’études, de recherches, découvertes et développements réalisés à l'Alcan étaient déjà tous classifiés selon le système conventionnel.La nouvelle méthode de classification et de récupération par ordinateur permettra au personnel des usines d'obtenir plus rapidement de cette banque les indications nécessaires à la découverte des informations techniques qu'il peut demander.La méthode de référence dite manuelle rendait les recherches longues alors que la rapidité de l’ordinateur devenait de plus en plus nécessaire pour répondre aux exigences de nos gens.Travail spécialisé M.W P C.Kinsman, chimiste préposé à l’information technique, fut chargé de l’instauration du système de classification par ordinateur.Ce ne fut possible.déclare-t-il, qu'avec l'aide de nombreux spécialistes en informatique qui l’ont appuyé de leurs conseils et de leur expérience.M.Kinsman explique que l’information technique des années 1960 à 1973 dans le secteur de l’électroly-se.y compris la technologie du carbone, comporte Lundi de Pâques, c'est congé à l'Alcan Aujourd'hui, c'est Vendredi Saint, et lundi prochain.le 23, ce sera le Lundi de Pâques.Or suivant les différentes conventions collectives des employés de l'Alcan dans la région, c'est congé le Lundi de Pâques.Comme la direction régionale de l'Alcan vient de le rappeler, les bureaux, ateliers et usines seront donc-fermés ce jour-là.à l’exception il va sans dire, des départements et services qui voient aux opérations continues ou leur assurent des services nécessaires l’ordinateur peut conserver ainsi est surprenante puisqu’on parle de centaines de millions de caractères qu’on peut enregistrer sur un disque.Il n’a fallu que 300,000 caractères pour classifier la documentation de 13 années, pour le secteur de (’electrolyse.l’ensemble des informations encore valables et qui pourront être utiles au personnel de l’Alcan.L’information des années antérieures n’est pas pour autant détruite mais peut encore être obtenue par le système conventionnel.Ce programme visant à utilisér les ordinateurs dans la récupération rapide de tous les documents à caractère technique se rapportant à un sujet donné fut amorcé en 1969.L’année suivante, le centre de documentation était déjà en mesure d’établir le comportement de la formule de l’ordinateur par rapport à la classification conventionnelle.Plus efficace Maintenant, il ne fait plus de doute que la récupération et la dissémination des documents pourra se faire dans un minimum de temps et que l’aide qu’on pourra ainsi apporter au personnel affecté à la recherche, au développement ou à la production sera plus efficace et qu’il pourra en résulter des économies importantes.M.Kinsman mentionnait que la récupération d’une information technique est souvent essentielle dans la poursuite d'une opération et que le temps devient alors un facteur important et coûteux Relier tous les centres Le centre de documentation entend utiliser l’ordinateur pour développer ses ressources et les utiliser encore plus avangateusement.Les données ayant trait à la documentation technique du secteur électrolyse étant maintenant inscrites à l’ordinateur, le personnel du Centre que dirige Mlle E.M.Vanags s’appliquera dorénavant à faire la même chose pour d'autres secteurs Par exemple, pour le secteur métallurgie et coulage on a déjà commencé l'emmagasinage de l’indexation sur disque-ordinateur et le centre de documentation de Kingston participe déjà à cette tâche.L'expérience-pilote faite ici à Arvida est suivie de près à Montréal par le comité directeur de la documentation qui s’est donné comme objectif de relier entre eux les centres de documentation des entreprises Alcan dans le monde, si le programme continue à révéler autant d’avantages que l’indique déjà les résultats obtenus jusqu a présent Ce complément aux moyens dont ils disposent déjà aidera les centres de documentation dans la conservation de l’information à l’intention du personnel des laboratoires et des usines Alcan quand ils devront consulter instantanément les travaux entreposés L'ordinateur, un instrument de grande valeur pour un centre de documentation 4 jP LE UNWIT^VENDREDl 20 AVRU^ Iini ^ L EAU ÇA SE POILUE i iU LE COMITE DES FINISSANTS en administration de l’u-niversité du Québec à Chicoutimi a invité récemment le directeur de la division des Services administratifs de l’Alcan, Saguenay et Lac St-Jean, M.Frank Gauthier.Quelques-uns des responsables, dans l’ordre usuel, MM.Paul Prévost, directeur du module Administration; André Des- Une riche gamme de spécialités s’offre au bachelier en administration.Par opposition à la polyvalence, ce dernier peut choisir de canaliser ses efforts à l’intérieur d’une discipline administrative spécifique.Mais l'administrateur qui fait ce choix risque avec le temps d’en savoir trop peu sur ce qui se passe dans les autres disciplines, avec pour conséquence de diminuer ses chances d’avancement C’est ce que déclarait en substance M Frank Gauthier.directeur des Services administratifs de l’Alcan au Saguenay et Lac Saint-Jean, lors d’une allocution .prononcée récemment devant les finissants en administration de l’Université du Québec à Chicoutimi "Si vous me permettez de vous donner un con- seil.a-t-il dit.c’est de toujours garder votre curiosité intellectuelle en plein éveil, de vous intéresser à ce qui se passe dans tous les services de l’entreprise et non seulement à ce qui vous passe sous le nez dans votre propre service N’est-ce pas là.en fait, le propre d’un véritable administrateur’’ Etudiez les notes biographiques de ceux qui sont arrivés à la tète des grandes entreprises, a poursuivi M.Gauthier.Examinez la carrière de ces gens Vous verrez qu’ils se sont occupés de technologie, de finance.de relations industrielles, de marketing, de contentieux.enfin d’un peu de tout, et qu'ils ont réussi dans tous ces domaines Pour ainsi dire, ils ont monté en spirale jusqu'à la tête.Parce que tout les intéres- Secrétaires invitées À l’occasion de la Semaine nationale de la secrétaire.qui se tiendra du 22 au 28 avril, la section Sague-nay-Lac-St-Jean de l'Association nationale des secrétaires invite les secrétaires de l'Alcan à participer aux activités organisées durant cette semaine On attire particulièrement lattention des secrétaires sur la journée-rencontre à l’école Lafontaine de Chicoutimi, le samedi 28 avril.Le programme comprendra notamment une discussion sur le rôle de la secrétaire, le visionnement de films de la compagnie Bell Canada, une entrevue avec Jacques Lacroix, sculpteur.ainsi qu’une réception par la ville de Chicoutimi.Cette journée du 28 avril débutera à 8 h 15 par l’inscription et se terminera vers 18 h 30.gagné, recteur; Mario Gravel, directeur du Comité des finissants en administration; Frank Gauthier, Alain Dallaire, directeur du journal des finissants; Jean Lisi, attaché de presse; et Austin Francis, directeur des relations extérieu- M.Frank Gauthier sait, parce qu’ils n'ont jamais permis à leur curiosité intellectuelle de s'endormir, ils sont devenus des spécialistes dans plusieurs domaines.Au fur et à mesure, ils sont devenus des généralistes.Et c’est précisément de généralistes qu’on a le plus besoin à la tête des entreprises.Pour tout dire, l’administrateur de demain, s’il veut vraiment réussir, devra être de son temps, se tenir au courant de l’actualité, ne jamais cesser de se recycler.Car.à vrai dire, il n’y a pas de cloison étanche entre les nombreux services d’une grande entreprise.Ils s'affectent tous les uns les autres.Si un service est mal administré, c’est un maillon faible dans la chaîne de l'entreorise.un maillon qui affaiblit toute la chaîne", a conclu M.Gauthier.EMPLOYES MÆ A la Commission touristique Trois employés de l'Alcan ont été désignés à l’assemblée du 10 avhl pour siéger à la Commission touristique du Saguenay M Jean Larochelle.gérant du Manoir du Saguenay, qui s'occupera des activités touristiques; et M Claude Nadeau, délégué aux relations commerciales et à la publicité.Service des relations publiques, qui s'occupera des relations publiques du mouvement M Maurice Parent adjoint au directeur du Service immobilier de l'Alcan au Saguenay et Lac-St-Jean.représente la Chambre de commerce régionale du Saguenay sur ladite commission Roger Lavoie, expose Alma — M Roger Lavoie, de l’équipe du magasin, à l'usine Alcan d’Isle-Maligne.exposera une trentaine d’huiles, à la salle de la Bibliothèque municipale d’Alma (Campus Wilbrod-Dufour) à l'occasion de la Semaine du livre, du 24 au 30 avril.Au début de mars, il participait au 24e Grand prix international de peinture.à la Galerie Crozier, à Lyon.Trente-cinq pays y étaient représentés, avec 575 peintures originales II a été le seul primé du Canada, avec sa toile surréaliste analytique "La cité du vieil homme" M.David Culver explique, ce que c'est que l'Alcan Alcan.La compagnie d aluminium".Slogan publicitaire?Aujourd'hui peut-être, mais demain une réalité.Ou du moins un objectif à atteindre Tel fut le leitmotiv de M David M.Culver, président directeur général.Tranformation et vente.Alcan, dans son allocution devant un auditoire composé de membres du personnel du siège social II était le deuxième conférencier à prendre la parole dans le cadre des “Discussions maison".Son thème: la gestion par direction régionale et ses effets sur le siège social."Dans l’optique de ce concept gestionnel.nous avons créé huit régions indépendantes de gestion autonome tout en conservant les avantages d une organisation centralisée", a expliqué M.Culver qui a insisté sur le fait que notre organisation n’a pas été divisée en huit secteurs, mais plutôt que huit secteurs se sont rattachés à un tout.Poursuivant.M.Culver a défini les compagnies multinationales comme étant le moyen de disséminer la connaissance, d’un bout à l’autre de notre monde moderne qui se rétrécit un peu plus chaque jour.Quant à l'Alcan, elle participe à ce partage en adoptant le système de communication libre.Désormais, il incombe à chaque membre de la compagnie de contribuer du mieux qu'il peut au processus décisionnel."Chacun de nous, a déclaré M.Culver, a la responsabilité de se situer par rapport aux autres.Et ce n'est pas parce qu’on ne vous a pas consulté que vous avez le droit de garder pour vous ce qui peut être utile à ceux qui ont des décisions à prendre".Quel est le rôle du siège social dans ce contexte?D’après M.Culver, c’est d'offrir des services, prodiguer des conseils, répartir les ressources rares, a-voir l'oeil sur les résultats financiers et respecter le code d’éthique, "sans oublier, bien sûr.que les décisions prises dans les régions doivent l’être au mieux de l’intérêt du Groupe entier”.Répondant à une question au.sujet de la diversification des activités de l’entreprise.M.Culver a répondu en ces termes; "Au fond, la diversification ne nous intéresse pas.Personne ne connaît l'aluminium, notre affaire, mieux que nous pris collectivement.Il se pourrait que parfois nous fassions de courtes, irruptions hors de notre domaine pour des raisons techniques.Nous pourrions aussi aider un pays comme le Canada en matière d'ingénierie ou de recherche, mais nous ne nous occuperons ni de plastiques, ni de mines, ni de forêts, parce que nous estimons n'avoir rien de neuf à apporter dans ces domaines"."Il y a des problèmes régionaux qui ne trouveront pas leur solution à Montréal même Or.le fait que nous ayons des directions régionales signifie que la personne la plus compétente pourra, le moment venu.s'attaquer au problème de son ressort.De la sorte nous sommes en mesure de prendre une décision rapide pour saisir une occasion favorable".Enfin.M Culver a prédit que le succès de Montréal à remplir son rôle se mesurera au succès du Groupe pris dans son ensemble.MM.J.Halley et R.Hudon à la C.F.P.M.Jean Halley, président du Syndicat des employés de l'Alcan d'Arvida et M.Raymond Hudon.coordonnateur de la formation à l'Alcan dTsle-Maligne.ont été élus président et premier vice-président du bureau de direction de la Commission de formation professionnelle de la main-d'œuvre pour le Saguenay-Lac St-Jean.L'assemblée générale de cet organisme avait lieu mardi à Chicoutimi au Centre d Apprentissage de la rue des Oblats à Chicoutimi Cet organisme de représentation paritaire comprend douze membres: six pour représenter le groupe des employés et six du groupe des employeurs.Son comité exécutif comprend quatre membres un deuxième vice-président et un secrétaire, en plus des deux nommés ci-dessus.Salon de l'aluminium Plus de 15 artistes de la région ont répondu à l’invitation faite par la Société des arts de Chicoutimi, et participeront au salon de l’aluminium à l'Auditorium Dufour de Chicoutimi le 3 mai prochain.Il s'agit d'œuvres d'art faites sur de 1 aluminium ou avec de l'aluminium res.L'administrateur de demain sera polyvalent et devra se recycler sans cesse Lh LIMiO 1'.\ KNDHKDI 20 AVKIL 1973 | 0 >¦ &?Jl, wzmtwm r .hV ’tt'* \ *- LA BONNE ET LA MAUVAISE MANIERE — De ses deux pieds qu'il a bien voulu prêter pour ces photos, cet opérateur de cellules d'aluminium de la salle 405 à Isle-Maligne, montre du même coup la bonne et la mauvaise manières de porter les nouvelles bottines de sécurité de dix pouces.Son pied gauche est bien protégé par sa bottine lacée jusqu’au bout; mais on ne peut en dire autant du pied droit qui au contraire a pris bien des risques.Et cet employé est de ces nombreux saguenéens qui viennent du pays d'Evangéline, l’Acadie.M.Wellie Boucher, il compte déjà plus de 30 ans à l’Alcan, vient de Burnsville, à peine à une dizaine de milles de Caraquet, lace à la Gaspésie, sur le côté sud de la Baie des Chaleurs.Et la photo en gros plan montre vraiment l'entonnoir que tait la bottine lacée à moitié.Alcan recommande des modifications à la loi Les bottines hautes sont bonnes, mais seulement lorsqu'elles sont bien portées C'est un type d'accidents de travail bien ennuyeux qu'on veut mieux contrôler avec l’utilisation de la bottine de sécurité de dix pouces de hauteur, à l'usine Alcan d lsle-Maligne.Cette chaussure nouvelle, en plus d'assurer la protection que la précédente donnait déjà à l'employé qui la portait, offre une protection additionnelle sur une hauteur de quatre pouces de plus, sur le bas de la jambe.Mais encore, faut-il quelle soit portée comme il faut, cest-àndire qu elle soit lacée sur toute sa hauteur.Les orteils, le métatarse, la cheville Cette nouvelle bottine de sécurité de dix pouces, est fabriquée dans les ateliers des Chaussures Girard Limitée, de Chicoutimi.Elle est faite de peau de vache tannée au chrome.Ce traitement durant l'opération du tannage ajoute à la résistance du cuir et lui assure une meilleure résistance à la chaleur et au feu.Le bout d'acier protège les orteils contre l'écrasement, tandis que la langue qui recouvre le métatarse est garnie d'une lame de matière plastique qui protège le dessus du pied Dix pouces au lieu de six Mais voilà qu'on a ajouté aux caractéristiques de protection de cette chaussure.en élevant sa hausse à dix pouces de six pouces qu elle était jusqu'ici.Ces quatre pouces de plus qui enveloppent le bas de la jambe au dessus de la cheville apportent donc une meilleure protection.surtout contre les brûlures par le métal chaud, comme c'est possible dans les salles de cuves et les ateliers du coulage Encore faut-il que la bottine soit lacée entièrement, car autrement, lorsqu'elle nest lacée qu'à mi-hauteur, le haut de la bottine s'évase en entonnoir et peut ainsi présenter une condition plus dangereuse que celle qu'on aura voulu corriger.Aussi, les 300 à 350 employés de l'usine d lsle-Maligne qui portent déjà la bottine de sécurité de dix pouces et les autres qui le feront prochainement sans doute sont-ils fortement invités à profiter au maximum de la protection en laçant leur bottine jusqu'au dernier oeillet Déclaration de dividendes d'Alcan Aluminium Limitée Le Conseil d'administration d'Alcan Aluminium Limitée a déclaré le 5 avril un dividende trimestriel de 20 cents par action, en monnaie des États-Unis.sur les actions ordinaires de la Compagnie, payable le 5 juin 1973 aux porteurs d'actions ordinaires inscrits le 7 mai 1973 à la fermeture des bureaux Au 6 mars 1973.le nombre des actions ordinaires Alcan Aluminium Limitée en cours s'élevait à 32.950.824 Le Conseil a également déclaré un dividende trimestriel de 42 cents par action, en monnaie canadienne, sur les actions privilégiées rachetables et convertibles.au nominal de $40 chacune et au dividende cumulatif de 4'i .d'Alcan Aluminium Limitée Ce dividende sera payable le 15 juillet 1973 aux porteurs d'actions privilégiées inscrits le 29 juin 1973 à la fermeture des bureaux.de l'impôt Le président de l'une des plus importantes entreprises industrielles canadiennes a fortement recommandé l’adoption des dispositions fiscales non a-doptées lors de la dernière session afin de permettre la révision des dispositions portant sur le Revenu étranger accumulé tiré de biens et de placer l’activité d'Alcan au Canada sur un pied moins défavorable par rapport à celle de ses concurrents d'autres pays.Au cours de l'assemblée générale annuelle des actionnaires d'Alcan Aluminium Limitée, M.Nathanael V.Davis, son président, a notamment déclaré: “À propos de l'impôt, vous vous rappellerez peut-être qu’à l'occasion de la dernière assemblée générale je m'étais inquiété des effets que la réforme fiscale paraissait avoir à ce moment-là sur la compagnie.J'avais exprimé alors la crainte que les dispositions relatives au Revenu étranger accumulé tiré de biens causeraient de graves difficultés administratives à la compagnie, quelles ne manqueraient pas d'entraver nos opérations outremer et enfin quelles ne se trouvaient dans aucune autre législation fiscale au monde Bien que le ministère des Finances nous ait alors assuré que ces dispositions seraient révisées, elles sont entrées quand même en vigueur le 1er janvier 1973 par suite de retards qu a subis la législation fiscale.Alcan estime qu il lui est de la plus haute importance qu au cours de la présente année ces règlements soient remplacés par d'autres plus pratiques et qu'ils soient rétroactifs au 1er janvier.Toujours sur le même sujet, je devrais peut-être ajouter que Alcan, tout comme les autres entreprises industrielles.appuie le principe des dispositions fiscales proposées Lan dernier dans le but de stimuler l'emploi et d'en- courager l’investissement de capitaux.Ces dispositions nont pas été promulguées et sont maintenant en train d’être réétudiées.Or.comme Alcan a.depuis toujours, payé des impôts à un taux effectif supérieur à celui de ses principaux concurrents, la promulgation de ces dispositions serait de nature à corriger cet état de choses." L'industrie reçoit l'université C’est la mode aujourd'hui, et c’est vraiment une heureuse mode que celle de travailler en équipe.Ainsi, chacun profite du savoir et de l'expérience de l’autre; tous y gagnent et y trouvent profit.L’autre jour encore, M.J Michael Timmons, adjoint au directeur de la division Génie et informatique, aux usines Alcan d'Arvida.recevait le vice-recteur à l'enseignement et à la recherche de l’Université du Québec à Chicoutimi, M.Roger-Emile Miller.Ce dernier, ingénieur, maîtrise en arts appliqués et doctorat en administration, venait passer une journée avec une trentaine de membres de l'équipe de Génie et informatique Dans un premier temps, on s’est arrêté et entretenu sur la "créativité ", puis, poursuivant un peu cette veine, on passa à l'utilisation des ressources: ressources du milieu, ressources de l'équipe.ressources du voisinage et d’autres milieux.Ont participé à cette autre rencontre industrie-université des surintendants.ingénieurs, concepteurs, dessinateurs et quelques représentants d'autres divisions 6 | LE LINGOT.VENDREDI M AVRIL W7J LE LINGOT.VENDREDI 30 AVRIL 1973 17 M.Marc-H.Brubaker, directeur de la division du Transport de l’Alcan, Saguenay et Lac Saint-Jean.j m N ; rwa.^ -23 cm en' R '^jgjgyy^y: maa"rj biea i[i n'/j'AF/Â wiïffiM irtw'ii r(*v Le Transporl possible l'Alcan sa vocation multinationa Quand l'Alcan a construit ses premières centrales.ses premières usines, des gens sceptiques disaient: ; "En voilà une bonne! Il parait que cette nouvelle compagnie ira chercher sa bauxite dans les pays chauds pour la transformer ensuite au Canada." Ces observateurs incrédules étaient loin de se douter que.non seulement l'aluminium serait produit ici.mais qu'il serait vendu et livré dans une centaine de pays à travers le monde! Et qu'est-ce qui a permis de relever un semblable défi?Le Transport, tel qu'on le connaît au XXe siècle.Dans la région, la division du Transport de l’Alcan a cette responsabilité de rendre possible dans les faits la vocation multinationale de l'entreprise La division du Transport dirigée par M.Marc-H.Brubacher.est une des grandes sub-divisions de la direction régionale du Saguenay-Lac St-Jean.Son rôle est d’assurer, à travers l’exploitation du port de Port-Alfred.des chemins de fer Roberval-Saguenay, Alma-Jonquière et d’autres organismes ou équipements existants ou à venir, d’une part la réception, le transport et la livraison des matières premières aux usines régionales, d'autre part l'acheminement à partir des mêmes usines de l’aluminium brut ou semi-ouvré vers la commercialisation.Ceci représente le transport, la manipulation ou le stockage d’un volume de quelque 5-6 millions de tonnes par an.— réception de vracs liquides: 800,000 tonnes par an.Environ 450 personnes: cadres, employés, débardeurs assurent l’écoulement de ce trafic.Les opérations sont étroitement coordonnées avec celles du chemin de fer, de même qu’avec le département de la distribution de la division du Transport, pour tout ce qui concerne les marchandises en provenance ou à destination des usines du Saguenay.En ce qui concerne le trafic tiers le port et le chemin de fer sont en relation constante avec la clientèle, en particulier les compagnies de papier opérant dans la région.Comme toutes les installations du même genre, le port doit évoluer en fonction des besoins de sa clientèle.C’est ainsi que récemment un séchoir à bauxite d’une capacité de plus de 4,000 tonnes par jour a dû être installé.L’évolution de la technologie maritime impose é-galement une adaptation constante des installations.Par exemple, l’augmentation du tonnage moyen des transporteurs de vracs a conduit à l’allongement du quai Duncan et à l’installation des deux nouvelles tours de déchargement.Déjà, le quai Powell a reçu des navires “Roll-on Roll-off ”.Enfin, il est raisonnable de penser que Port-Alfred ne pourra rester constamment à l’écart de “la grande aventure containers ”.Cette souplesse d’adaptation est la condition d’un bon service à son principal client, les usines du Saguenay, d'une part, du maintien de la rentabilité du trafic tiers, d’autre part.Distribution La Distribution est un nouveau département de la division du Transport Alcan, au même titre que les services portuaires et ferroviaires.Le surintendant en est M.G.Charles Backman, qui était antérieurement adjoint au directeur de la division Génie-informatique, aux usines d’Arvida.La création de ce département, à compter de juillet 1972, avait pour objet de réunir certaines activités différentes, savoir: le trafic, jusqu’alors partie des services administratifs des usines d’Arvida.le contrôle des inventaires dont s’occupait chaque division, et une section de développement technique pour voir à la préparation des marchandises en vue du transport.Cette dernière section est maintenant en activité.La création du département Distribution répond au besoin de la division du Transport de se rapprocher de ses clients, de s'en intéresser et de se tenir constamment au fait de leurs activités afin de répondre toujours plus rapidement à leurs demandes.Sa fonction est un peu celle d’un bureau de "courtage" qui fait le lien entre les groupes de production de l'Alcan dans la région, les deux autres départements d’opération de la division et les "transporteurs publics".(Entreprises de transport ferroviaire et routier).Quant au trafic, cette fonction appartient mieux à la division du Transport qu'aux usines de production.Pour ce qui est du contrôle des inventaires, son transfert à la division du Transport permet d'utiliser avec le maximum d’efficacité les services des transporteurs publics et les moyens d’entreposage aux installations Alcan, au Saguenay et Lac St-Jean.Quant à la section Développement technique, elle s’occupe de réévaluer les méthodes actuelles de manutention des matériaux et produits et de les améliorer.L’étude systématique de l'empaquetage, emballage et attachage des produits nous aide à bâtir une expérience dans la région et à coordonner le travail de recherche qui ne peut se faire dans chaque installation.Le Port Réseau ferroviaire ?w Le port de Port-Alfred, qui a pour directeur M.Alain Jacquart.consiste en deux quais dont les activités sont nettement spécialisées 1.Un quai de réception de vracs solides (Quai Duncan) long de plus de 1,200 pieds, capable d’accueillir des navires de 35,000 tonnes de port en lourd, et même si nécessaire de 50,000 tonnes et plus.Il vient d’être équipé de deux nouvelles tours de déchargement de 1,000 tonnes heure chacune, qui a-joutées aux deux tours de 500 tonnes heure qui seront conservées en service, donneront une capacité totale de déchargement de 3.000 tonnes heure Ce quai est relié par des convoyeurs à des hangars, silos, ou espaces de stockage permettant de recevoir près de 400,000 tonnes de bauxite.30,000 tonnes d'alumine et 10,000 tonnes de sel.et plus de 100,000 tonnes de coke.Deux voies ferrées permettent d'autre part le déchargement direct de ces marchandises dans les wagons de chemin de fer.de même que le déchargement du fluorspar ou d’autres marchandises en vrac (bauxite calcinée par exemple).2.Un quai à marchandises générales (Quai Powell) également de près de 1.200 pieds de long, équipé de deux grues de 5 tonnes.Ce quai est desservi par deux hangars permettant le stockage en transit dans des conditions normales de plus de 20,000 tonnes de marchandises.Les marchandises manipulées sont: de l'aluminium, soit en lingots soit en produits semi-finis (barres, fil.etc.), du papier en rouleaux, de la pulpe de bois, du ferro-silicone.du granit en bloc, des produits chimiques en sacs, etc.Ce quai, à la différence du précédent, sert au transit et à l’exportation de marchandises qui.sauf l’aluminium et certains produits chimiques, n’appartiennent pas à l’Alcan.C’est en quelque sorte la partie publique du port.La face nord de ce quai est équipée pour recevoir des navires de vracs liquides (pétrole et caustique).L’activité du port peut être mesurée par les tonnages transités, qui sont de l'ordre de grandeur suivant — réception de vracs secs: trois millions et demi de tonnes par an - trafic des marchandises générales: 500.000 tonnes par an (pratiquement totalement à l'exportation* Le département des services ferroviaires, qui est dirigé par M.Raymond-J.Girard, constitue une partie essentielle de tout le système de transport Alcan dans la région du Saguenay-Lac St-Jean.Son rôle est de transporter, par rail, la majorité des matières premières et des commodités générales entre le port et les différents points de distribution et ou de production de la région.Son objectif est de fournir des services de transport qui satisfassent ses nombreux clients, tant à l’intérieur du groupe Alcan qu’à l’extérieur, à un coût compétitif.Le département comprend deux réseaux: le réseau du Saguenay qui est desservi par la compagnie Roberval-Saguenay et le réseau du Lac St-Jean qui est desservi par la compagnie Alma-Jonquière.En juillet 1971, la première étape en vue de rationaliser les opérations ferroviaires fut accomplie en fusionnant le réseau ferroviaire des usines d’Arvida avec la compagnie Roberval-Saguenay.La seconde phase de rationalisation, qui est en voie de réalisation, est l’intégration de R & S et A & J en une seule et même compagnie.Environ six millions de tonnes de matières pre-; mières et générales sont transportées annuellement par les deux réseaux.Environ 857, du tonnage total est destiné aux installations Alcan de la région ou de l’extérieur.Environ 157 du tonnage est transporté pour le compte de tiers clients, dont les principaux sont les compagnies Price de Kénogami et d’Alma et la Consolidated-Bathurst de Port-Alfred.Un équipement et des installations considérables sont nécessaires à l’exploitation du département des services ferroviaires.L’énumération suivante suffira à vous en donner une bonne idée: 82 milles de voie ferrée, treize locomotives d’une puissance totale de 17.650 H P., une flotte de 470 wagons.Au département des services ferroviaires, comme ailleurs, on place de plus en plus d’importance sur la sécurité et la productivité.C'est dans cette optique qu’on vient tout juste de faire l’acquisition de deux nouvelles locomotives d’une puissance supérieure à ce qui existait déjà, d’une compacteuse éleetromati-que de plusieurs fois plus efficace que la précédente On entreprend également un programme en vue de remplacer de nombreux wagons désuets Si Alcan doit demeurer dans le champ de la concurrence.le département des services ferroviaires doit faire sa part et rivaliser avec d’autres moyens de transport tels le camionnage.Personnel Le département du Personnel a M.Pierre Hogue comme coordonnateur.Cette équipe croit à l’interdépendance des opérations et compte sur Arvida pour assurer certains services sur une base régionale Mais le département participe à la coordination et aux décisions régionales en matière d’administration du personnel.L’un des objectifs’du département est aussi d’impliquer davantage les différents niveaux de direction dans l’administration de ce personnel Quant aux sujets de préoccupations du départe- ment du personnel à la division du Transport, il englobe des unités aussi dittérentes et éparses que deux chemins de fer.un port de mer et un secteur de distribution.pour ne mentionner que ceux-là.Pour toute la division, on s’occupe de coordonner les programmes de développement de la main-d’œuvre, y compris les cadres, de planifier les changements organisationnels et technologiques, de négocier les conventions collectives, de les administrer, de voir aux griefs, etc.Formation, recyclage, sécurité, avantages sociaux et planification de main-d'œuvre, autant de responsabilités qui font également partie de l’ensemble.Services administratifs La régionalisation graduelle des divers services de la division du Transport a changé le rôle traditionnel de cette section à celui de consultant et de participant à la prise de décision.Cette section en effet, dont le surveillant est M Gaétan Dalcourt.doit s'occuper pour la Division de la planification financière, de l’analyse et de la rentabilité des projets d'investissement, de l'amélioration et du développement d'outils de gestion, de la préparation et du contrôle des divers tarifs qui sont utilisés pour facturer les clients du Port et des deux compagnies de chemin de fer II est aussi de la responsabilité de cette section de s’assurer que le sta- tut de compagnie affiliée des compagnies de chemins de fer Roberval-Saguenay et Alma & Jonquière soit préservé.Devant de telles obligations, la section a créé récemment un secteur d’information opérationnelle qui.joint aux services actuels d'information à la direction, permettra de renseigner plus adéquatement la direction.Leur analyse servira donc à mieux planifier l’avenir de la Division, à établir de meilleurs contrôles, à fournir à la direction l'information nécessaire à la prise de décisions. 8| LE LINGOT.VENDREDI 20 AVRIL 1973 WMmæmm WMAMMMA IPffe j4 fé*1***' ^ < LEUR AUXILIAIRE EST REÇU DU CHAPEAU DE SA FONCTION — Les membres de magasin, Yvan Pelletier, Richard Scullion et Roger Lavoie.Assis autour de la table, MM.Jean-l’équipe du magasin, à l'usine Alcan d’Isle-Maligne, sont témoins de l’investiture de leur élu, Claude Fortin, Louis-Marie Boily, Maurice Jean, Gilles Martin, Damien Boulanger, Yvon Roger Lavoie, au titre d’auxiliaire préventioniste.Dans l’ordre usuel, debout, MM.Gaétan Tremblay et Réal Simard.Bouchard, Florent Potvin, Réal Paige, Georges-Henri Laforest, Jules Côté, surveillant du Les gars du magasin sont aussi "embarqués" dans la prévention Alma — Les membres de l'équipe du magasin à l usine Alcan dTsle-Mali-gne viennent à leur tour “d'embarquer ' dans l'opération prévention, avec la formation d'une cellule et l'élection de leur auxiliaire-préventionniste.M Roger Lavoie.Il y a maintenant deux ans que la Encore une fois, dimanche, pas a-près-demain, mais le suivant, le 29 avril, nous devrons revivre le rituel semi-annuel du changement d'heure Pour obéir à la lettre de la loi.et pour être précis il faudrait l'appeler par son nom “Loi du temps réglementaire, chap.3, 14-15 Êliz.H”, c'est dimanche le 29 avril, le dernier dimanche de ce mois, à deux heures du matin, après le hockey et le ciné-tard, qu'il nous faudra avancer d'une heure les aiguilles de nos montres, horloges, réveils, etc.Et à compter de dimanche matin, le 29 et jusqu'au 28 octobre, nous vi- Le directeur général, profilés et laminés.de Produits Alcan Canada Limitée.M.W.H.Mair.a annoncé des augmentations immédiates d'un cent la livre.soit $20 la tonne sur le prix de certains produits en tôle d aluminium nue ou enduite Ces augmentations, qui portent sur environ 25 pour cent des ventes de tôle.touchent la tôle enduite et les disques qui servent à la fabrication d'ustensiles de cuisine De plus, la tôle d alliage ordinaire vendue par les distributeurs a aussi été majorée II y a cinq semaines.la tôle vendue à l'industrie du division Génie-entretien mettait au point son plan directeur de sécurité par la participation.Avec la nouvelle cellule du magasin, cette division compte aujourd'hui quatorze groupes ou cellules et autant dauxiliaires-préventionnis-tes.l'heure L’affaire de tous La prévention des accidents à l'usine est l’affaire de tous les employés, et c'est précisément là que se joue le rôle de l'auxiliaire-préventionniste.Élu d'abord dans son groupe et par les membres de son département, l'auxiliaire.M.Roger Lavoie, est l'animateur des réunions d'équipe, le porte-parole du groupe aux rencontres avec les autres auxiliaires, mais sa fonction la plus fréquente et la plus fondamentale est encore de s assurer que la prévention ne Alma — C'était samedi, le tournoi annuel de quilles du Club de la direction Alcan dTsle-Maligne Des douze équipes au départ, celle de Philippe Villeneuve a remporté les honneurs du "A" dans trois victoires, contre la formation de Joseph-Aimé Girard en finale, qui lui aussi, peut se vanter de trois victoires.malgré la dernière défaite II faut dire que les gagnants avaient dans leur formation deux femmes particulièrement utiles dans une équipe.Mesdames Ghislaine