Le lingot : un journal du Saguenay, 1 août 1971, vendredi 27 août 1971

WefWÈME ANNEE No 1 ARVIDA, VENDREDI 27 AOÛT 1971 Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième (ou quatrième) classe Permis no 1.Arvida.Que (PORT DE RETOUR GARANTI) à C P 370.Arvida, Que V J Le lexique facilite l’évolution du français à l’Alcan L'Alcan vient de rendre public son lexique anglais-français de termes industriels les plus couramment utilisés en particulier par cette entreprise au Saguenay et Lac-Saint-Jean.En effet, mardi le 24 août.M.Gaston Dufour, directeur régional des usines d’aluminium au Saguenay et Lac-Saint-Jean et directeur des usines d'Arvida.a présenté officiellement au Bureau régional de diffusion du français un imposant document de 575 pages contenant pas moins de 10.-300 mots techniques.M.Pierre Gama-che.directeur du BRDF.et son adjoint.M.Christian Larsen, ont accepté ce lexique qui leur sera un instrument précieux dans l'accomplissement de leur tâche.Par ailleurs.MM.Raoul Desmeules.directeur du Bureau d'aménagement culturel au Saguenay et Lac-Saint-Jean, et Michel Curti.directeur régional du Service des relations publiques de l’Alcan assistaient à cette rencontre.Raison d’être Le directeur régional de l'Alcan a profité de l'occasion pour expliquer à ses invités la raison d'être de ce lexique.Selon M.Dufour, au cours des dix dernières années, la langue française a franchi un pas de géant dans les communications.tant écrites que verbales, à l'intérieur de nos installations régionales.“Au début de cette transition, nous étions conscients du danger qui nous menaçait, soit la tour de Babel.Pour éviter cette confusion, nous avons cru indispensable de créer un tel document.Pour nos employés, ceci constitue maintenant un outil utile dans leur travail.D'autre part, nous croyons que ce lexique est aussi un apport considérable pour l'avancement du français dans le monde industriel”, de dire M Dufour.Travail de moine En octobre 1963.M.Lucien Lemay.qui fut autrefois rédacteur en chef au journal LE LINGOT, était affecté à plein temps à la préparation de base d'un lexique des termes en usage dans l'industrie de l'aluminium et tout particulièrement dans les installations de l'Alcan au Saguenay et Lac-Saint-Jean.M.Lemay y travailla d'une façon permanente jusqu'en 1966 et par la- suite sur une base intermittente.Dans l'intervalle, un comité régional fut formé et commença son travail en novembre 1964, pour revoir les mots déjà colligés et catalogués par M.Lemay.Ce comité était composé d em- ployés recrutés parmi les différentes installations de l'Alcan dans la région Les membres de ce comité qui ont apporté leur expérience pratique provenant de divers champs d'activités sont M.Lucien Lemay et MM Aimé Trudel.qui mit le comité sur pied, Paul Ber-thiaume.Raymond Hudon.Gérard La-rouche.Jules Tremblay et Pierre-J Villeneuve.L'aide qu'apportèrent au début MM.Louis-Philippe Charette.Edmond Eccles.J.-Wilfrid Barthe, Georges-L.Pot-vin.Edmond Tremblay.Claude Aubin.Hugues Leydet.Gilles Lavallée et autres fut grandement appréciée.Jusqu'en 1970.quelques membres de ce comité se sont réunis au rythme d une session par semaine et ils ont fait ce travail en sus de leurs fonctions attitrées.Travail de moine, certes, considérant la somme d'efforts, les déplacements fréquents et le nombre incalculable d'heures que ces personnes ont fournies pour réaliser ce projet.M.Lemay.aujourd'hui à sa retraite, se dit très fier d'avoir participé à cette réalisation: "Ce fut une heureuse initiative de la compagnie Tout au long de mon travail de recherche et de vérification.dit-il.j'ai reçu beaucoup d'aide et d'appui de la part de mes supérieurs.Ils m ont vraiment facilité la tâche à tous points de vue".Rodage Lors de la remise du document.M.Dufour a aussi souligné la collaboration qu'ont apportée plus de deux cents employés des cadres de l'Alcan.En effet, depuis 1967.des tranches de ce lexique ont été envoyées régulièrement à ces employés pour fin de rodage.Les remarques, corrections, additions ou suppressions de mots qu'ils ont suggérées ont permis au comité d'améliorer grandement leur ouvrage."A l'Alcan, disait-il, nous sommes conscients de notre responsabilité envers le français au Québec et je crois que ce lexique dont nous sommes fiers sera l'instrument de base qui permettra à notre personnel d'améliorer constamment cette langue de travail.Nos efforts ne se terminent pas avec la présentation de ce lexique, loin de là.car la terminologie évolue au rythme de l'industrie ".M.Gaston Dufour faisait aussi remarquer qu'une des principales difficultés dans un lexique de ce genre était due au fait que la technique de cette industrie se développait par elle-même.Ici.il a fallu beaucoup créer par nous-mêmes et c'est l'usage qui a créé les termes.C'est pourquoi, pour les traduire, plutôt qu'à des linguistes, nous avons eu recours à ceux qui travaillent ici et em- ploient ces termes anglais: les ingénieurs.chimistes et même les employés qui sont sur le plancher de l'usine".M Dufour précisait qu'en France, où il y a aussi des usines d'aluminium, un travail a déjà été fait dans le domai- ne de la terminologie de l'aluminium, mais la confrontation du français à l'anglais est différente de la nôtre: pour la France, cette confrontation vient de l'Angleterre, tandis que pour nous, elle émane des Etats-Unis.LE LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS de l’Alcan d’Arvida est bien accueilli.Lors de la présentation de ce document, de g.à dr.: MM.Raoul Desmeules, directeur du Bureau d’aménagement culturel au Saguenay et au Lac-Saint-Jean; Gaston Dufour, directeur régional des usi« nés d’aluminium au Saguenay et Lac-Saint-Jean; Pierre Gamache, directeur du Bureau régional de diffusion du français; Pierre-Denis Cantin, coordonnateur des bureaux régionaux de diffusion du français; Christian Larsen, adjoint au directeur du BRDF ainsi que Michel Curti, directeur régional du Service des relations publiques de l’Alcan.Incertitude te Lingot quant Strictement aux réseniéjlli mesures Nixon adultes :sm (Voir page 3) (Voir pages 5 à 12) les horizons féminins! StGcWs LE LINGOT.VENDREDI 27 AOÛT 1971 ;ï, -¦;/x; Avez-vous rencontré par hasard le plus bel homme?Comité féminin le temps de faire tout ce comptage de votes.Le bureau de direction du comité féminin pour Tannée 71-72 est composé de Mlle Susan Hurley, présidente; Mme Ruth Fortin, vice-présidente; Mlles Bonnie Turnbull, Linda Rogers.Andrée Bou-rassa et Ginette Hubert, directrices Vous avez rencontré le plus bel homme gardez bien son nom et vous pourrez le proposer au concours organisé par les membres du comité féminin du club de la direction à Arvida.Pour être éligible au concours, il faut être membre du club et ne faisant pas partie du bureau de direction.Vous n’avez droit qu’à un vote mais vous votez pour qui vous voulez, pour l’homme que vous trouvez le plus beau Qu il soit votre beau-frère, votre mari.C’est en fin de semaine que les membres de la Société horticole d’Arvida tiendront leur exposition annuelle.Vendredi de 14 h à 22 h on procédera à la mise en place des fruits et légumes et des fleurs.Toutes les personnes qui veulent prendre part à cette exposition devront apporter leur exhibit vendredi.Le public en général pourra visiter cette exposition samedi, de 2 h à 10 h le soir.Par ailleurs, c’est hier que les membres du jury ont procédé au choix des plus beaux terrains et des plus belles ro-cailles et arbustes Ce jury était composé de M B.C Leblanc, paysagiste; M.Antonio Dufour, du département des propriétés; Mme P.Ghislain Girard, publiciste et M.Jean-Marie Gravel, employé au département de l'informatique aux usines Alcan à Arvida.La liste des plus beaux terrains et des principaux gagnants sera publiée dans notre prochaine édition votre copain ou votre compagnon de travail.Mais ce qui est important c’est de voter.Les membres du bureau de direction du Comité féminin se chargeront de trouver parmi tous les beaux mâles où vous travaillez celui que vous aurez proposé.C’est au cours de la première soirée de danse de la saison que la proclamation de l’heureux gagnant sera faite.Cette soirée aura lieu le 25 septembre au local du club.Mli&SSk / WÊÊÊÊmri 1 1 -j UNE EPLUCHETTE DE BLES D'INDE aura lieu au Club de la Direction à Arvida le samedi 11 septembre à 19 h 30.Il y aura des prix pour le roi et la reine de la soirée.Les billets au coût de 75ç sont actuellement en vente auprès des responsables de zones.On peut aussi s’en procurer en communiquant avec Mlle Janine Boulianne, à 2726; Mme Cécile Lepage, d 2772 et J.L.Lapointe à 3269.Le “plus bel homme ’ se verra remettre plusieurs cadeaux ainsi qu un laisser-passer pour toutes les activités de la saison.Tous les bulletins de vote doivent parvenir avant le 1er septembre à Mlle Ginette Hubert, usine de fil-machine.Ed.60 ou encore en le déposant dans cette boite disposée à cet effet au Club de la rue Deschesnes.Tous les bulletins qui arriveront après le 1er septembre ne seront pas acceptés.Il faut donner aux membres du bureau de direction du Intégration - intégration - intégration Le responsable des soirées Intégrations" du samedi soir.M.Berchmans Bernier, invite tous les présidents de clubs sociaux à venir le rencontrer ou à communiquer avec lui.Il a une proposition intéressante à leur faire pour la prochaine saison.Le numéro de téléphone de M.Bernier est 2513.Exposition horticole en fin de semaine M Les membres du département du personnel de la division du transport à Port-Alfred ont voulu souligner le prochain mariage de M.Jacques Ville-mure, adjoint aux relations de travail, avec Mlle Danielle Turner de Trois-Rivières.Quelques membres du département entourent M.Villemure lors de la présentation d’un cadeau-souvenir.Ce sont de gauche à droite: MM.Jean-Guy Gagnon, Jules Tremblay, Denis Gauthier, Mlle Monique Grenier, Jacques Villemure et Bertrand Bouchard.Attention à vos lèvres! Pour la première les étudiants du Ceg< aussi de celui sé des vert-ni: fonds pour 1^ kystique.** Cette à Chicout quière le seront pial giques et pulation tionnons sont versés brose kystiq souliers il y par les étudi employés ont de cette org Soyez donc à la campag Vous aiderez vies.On sait celée chez les ditaire mais on fois Tan dernier, jje Jonquière et ont organi-asser des t la fibrose aura lieu fet à Jon-tü étudiants straté-à la potiers Menants amassés de la fi-cirage des de baisers ;ep.Plusieurs | responsables leurs enfants contribuant kystique des jeunes jdie est déest héré-cônnait à date nul moyen de Tenrayer totalement M.et Mme YVON TREMBLAY dont le mariage a été béni dernièrement en léglise Ste-Marie Médiatrice de Jonquière.Le marié est le fils de M.et madame Gérard Tremblay, de Kénogami.La mariée, née Gisèle Tremblay, est la fille de M.et madame Wellie Tremblay, de Jonquière.Le père de la mariée travaille au centre de recouvrement des revêtements de cuves à Arvida.* 'é MARIAGE VILLENEUVE-GIRARD Le 24 juillet, en l’église Saint-Sacrement, à Alma, a été béni le mariage de Dame Lise Villeneuve, fille de M.Bertrand Villeneuve, membre de l'équipe du coulage à l'usine Alcan d'Isle-Maligne, et de Madame Villeneuve, d’Alma, ù M.Jean-Roch Girard, de Chibougamau, fils de M.et Mme Raoul Girard, de Chibougamau.TWT M.et Mme SERGE GRENIER dont le mariage a eu lieu dernièrement en la cathédrale de Chicoutimi.Le marié est le fils de M.et madame Armand Grenier, de Chicoutimi.La mariée, née Louise Savard, est la fille de M.et madame Adélard Savard, de Chicoutimi également.Le marié est employé au département des études, plans et devis à Vusine Alcan ù Arvida. LE LINGOT.VENDREDI 27 AOÛT 1971 M.Jean.succède à M.Owen M.Ness promu au siège social M.Gaston Dufour, directeur régional des usines d'aluminium de l'Alcan au Saguenay et au Lac-Saint-Jean et directeur des usines d'Arvida, vient de faire part de la nomination de M.Jean Minville au poste de directeur de la division du Personnel des usines Alcan d'Arvida.M.Minville remplacera ainsi, à compter du 1er septembre.M.Owen M.Ness muté au siège social de l'entreprise.à Montréal, au poste de directeur de la division des Salaires et rémunérations d’Alcan: Canada.M.Jean Minville Originaire de Montréal, M.Minville a commencé sa carrière avec l’Alcan en 1957 au service des Relations industrielles à Arvida alors qu'il venait d'obtenir une maîtrise dans cette discipline de l'Université de Montréal.Depuis ce temps, il se vit confier successivement différents postes tant à l'Alcan d'Arvida qu'à l'usine de Beauharnois en 1960, puis au siège social à Montréal en 1962 et, par la suite, en 1964.à l'usine de Shawinigan.C’est en 1969 qu'il était nommé directeur adjoint de la division du Personnel aux usines d'Arvida.Outre ces dernières fonctions, M.Minville devenait également responsable des départements des Relations de travail et de la Formation en 1970.M.Owen M.Ness Natif de Howick.M.Ness obtenait, en 1954, un baccalauréat en agronomie du collège MacDonald de Sainte-Anne de Bellevue.Au cours de la même année, il entrait au Service immobilier de l'Alcan au Saguenay et Lac-Saint-Jean en tant qu’agronome.Par la suite, en 1960, il fit un stage au Centre d’études industrielles à Genève.De retour au Service immobilier de l’Alcan dans la région, en 1962, il occupa différents postes notamment celui de surintendant de la section agricole et par après surintendant des Affaires municipales et scolaires.En 1966, il était nommé adjoint au surintendant général de la division de l'Élec-trolyse des usines d'Arvida.Enfin M.Ness devenait, en 1967, directeur adjoint de la division du Personnel aux u-sines d'Arvida et, en 1969.il était promu directeur de cette division.Les critères d'accessibilité à la bourse William Phillips La bourse William Phillips est toujours offerte à l'étudiant le plus méritant du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Cest toujours le Dr N.W.F.Phillips, chef de la Division d'électrométallurgie au laboratoire de Recherche d'Arvida, qui maintient cette tradition en l'honneur de son père.La bourse au montant de $200 est accessible à tout étudiant originaire de la région, mais la préférence est accordée à un enfant d’un employé non-professionnel du Laboratoire de Recherche, bâtisse 110 d'Arvida.Les candidatures doivent être a-dressées à M.Jean-Pierre Gagnon, directeur des Services aux étudiants.Université du Québec à Chicoutimi.930 est, rue Jacques-Cartier, Chicoutimi La Commission des études de l'U- niversité du Québec à Chicoutimi a é-tabli les critères suivants pour l'attribution de cette bourse: 1— Le récipiendaire doit entreprendre la première sessior d'un programme de premier cycle comme étudiant régulier à temps complet à l'Université du Québec à Chicoutimi ; 2— il doit avoir obtenu une moyenne cumulative de 70'f ou plus au terme de ses études collégiales ; 3— il doit être originaire du Sague-nay-Lac-Saint-Jean (préférence sera accordée à un enfant d'un employé non-professionnel du Laboratoire de Recherche de l'Alcan d’Arvida); 4— il doit faire acte de candidature à cette bourse auprès de l'Université du Québec à Chicoutimi.Incertitude quant aux mesures Nixon L’incertitude règne encore quant à la répercussion sur l’Alcan des nouvelles mesures économiques et de la surtaxe de l’importation annoncée la semaine dernière par le président Nixon des Etats-Unis.Cependant, la situation cause de sérieux soucis à la direction de la Compagnie qui a déclaré que les effets pourraient être très nuisibles pour l’Alcan.Tout citoyen canadien, tout employé de l’Alcan est au courant des mesures prises sur trois fronts, le 15 août, par le président Nixon pour résoudre les problèmes économiques des Etats-Unis: salaires et prix gelés pour 90 jours, réduction sur les dépenses et les taxes pour encourager les consommateurs, ranimer le commerce et combattre l’inflation; suspension de la convertibilité du dollar américain en or et, enfin, imposition d’une surtaxe de 10 pour cent sur toutes les impositions taxables afin de combler le déficit de la balance des paiements des Etats-Unis.Problèmes immédiats Cette dernière mesure pose des problèmes immédiats à l’Alcan et à plusieurs autres compagnies canadiennes.En outre, l’instabilité du commerce international et du marché des devises est aussi d’une grande importance pour une compagnie aussi active que l’Alcan sur le plan international.Si la surtaxe de l’importation était payable en entier sur toute livraison d’aluminium brut Alcan aux Etats-Unis, et si ce droit spécial était maintenu pour une période donnée, le fardeau financier en serait très élevé pour l’Alcan.En fait, en nous basant sur la livraison de cette année, aux Etats-Unis, soit 350,000 tonnes de métal brut, les 10 pour cent de surtaxes payables par l’Alcan équivaudraient à plus de 2 cents par livre, ou à plus de $15 millions par année, en plus des quelque $7 millions par an que l’Alcan paie déjà pour le même tonnage de métal brut conformément au barème actuel des Etats-Unis, qui est de 1 cent par livre.Sérieux fardeau L’Alcan a aussi fait savoir au Gouvernement que cet impôt additionnel s’appliquant à une matière première importante pour les Etats-Unis, semblait aller à l’encontre de l’intention déclarée du président d’imputer principalement la surtaxe aux produits finis d’importation.Cet argument a sans aucun doute été soulevé par les ministres et les porte-paroles du Gouvernement canadien dans leurs entretiens avec les représentants du Gouvernement des Etats-Unis à Washington.Cependant, la question de l’interprétation des règlements du président en faveur de l’exemption de l’aluminium brut reste encore à trancher.Le premier ministre, Monsieur Robert Bourassa, a aussi exprimé l’inquiétude de son Gouvernement pour les rigueurs imposées à l’industrie de l’aluminium au Québec; il a demandé à Ottawa de faire tout son possible pour obtenir une interprétation favorable à cette industrie.L’Alcan a fait des représentations au Gouvernement canadien, l’informant que ces 10 pour cent de surtaxe lui imposeraient un sérieux fardeau.A cause de la concurrence, elle serait, sans aucun doute, obligée d’absorber cette surtaxe, car il est impensable qu’elle puisse faire subir cette surtaxe à la clientèle en augmentant ses prix.En conclusion, ceci réduirait de 2 cents ou plus par livre les bénéfices déjà faibles que l’Alcan retire de ce marché.M.Henri Mongeon adjoint à la planification des cadres M.Owen M.Ness.directeur de la division du Personnel aux usines Alcan d'Arvida.vient de faire part de la nomination de M.P.-Henri Mongeon au poste d'adjoint de la Planification et du développement des cadres.Né à Hull.M Mongeon a complété des études en génie chimique à l'Université Queen s de Kingston en Ontario.Au service de l'Alcan depuis 1956.il fut tour à tour ingénieur du procédé, ingénieur des projets et surveillant à la division de l'filectrolyse des usines d'Arvida En 1961.il fit un stage au Centre d études industrielles à Genève puis, de retour aux usines d'Arvida en 1962.il devint surintendant adjoint à l'usine dé-lectrolyse numéro 2 jusqu'en 1964 alors qu'il fut muté à l'usine d lsle-Maligne.à Alma, à titre de surintendant des salles de cuves.Enfin, il revint à Arvida en 1968 pour remplir les fonctions de surintendant de l'usine d'électrolyse numéro 3.poste qu'il occupait jusqu'à sa récente nomination.7272 4 I LE LINGOT.VENDREDI 27 AOCT1971 mmm mm® Mmmm # De St-Jean-Vianney.Elle est en cours l’opération “relocalisation” des maisons d’habitation de Saint-Jean-Vianney que leurs propriétaires ont choisi de fixer à Arvida.Parmi les dernières étapes, soulignons le don Alcan d’une somme de près de $500,000, soit la valeur des terrains offerts pour l’ouverture de ce nouveau quartier: le Plateau Deschênes, puis l’aménagement de la route que 94 maisons devaient emprunter pour se rendre de Saint-Jean-Vianney à Arvida.Le chemin public le plus court entre ces deux endroits passait par le “Pont des Pelles’’, entre les centrales Alcan de Chute-à-Caron et de Shipshaw.La distance était longue, le Pont des Pelles ne se prêtait pas à ce genre de déménagement; bref, ça ne marchait pas.Aussi, l’Alcan offrit-elle d’utiliser le chemin de la centrale de Shipshaw, entre la Centrale proprement dite et le barrage d’amont d’où partent les canalisations souterraines qui mènent aux génératrices.I LE DON DE L’ALCAN au Fonds de secours repré- guenay et au Lac-Saint-Jean.Ils sont entourés de M.sente une somme de $491,540.M.Jean-Paul Lessard, René Prévost, directeur du Service immobilier de l’Al-président du Fonds, reçoit le chèque de M.Gaston Du- can dans la région, à gauche, et de M.Jacques Bernier, four, directeur régional des usines d’aluminium au Sa- président de la Société d’habitation du Québec.Entr’autres travaux, le long de cet itinéraire qui ne mesurait plus que six milles de longueur, il a fallu atténuer six ou sept courbes, é-largir la surface de roulement ou l’emprise, renforcer un pont, allonger une pente et élargir les deux barrières de chaque bout du chemin intérieur de la centrale de Shipshaw.enlever les deux sphères du monde qui ornaient l’extrémité du pont d’aluminium et miner plusieurs verges cubes de roc.C’est ainsi que l’on peut voir passer des maisons complètes, sur des fardiers spéciaux “poids-lourds” qui ne circulent qu’à deux ou trois milles à l’heure, mais occupent toute la largeur du chemin et peut-être un peu plus.Les premiers établissements du Plateau Deschênes comprendront 94 maisons familiales déménagées de Saint-Jean-Vianney et 23 nouvelles maisons de type pré-fabriqué.En tout.117 nouvelles habitations et plus de 500 âmes qu’accueillera la ville d’Arvida.Parmi ces gens, la plupart se rapprocheront de leur travail, notamment ceux qui sont à l’emploi des usines de l’Alcan, de Recherche et laboratoires, des centrales de Shipshaw et Chute-à-Caron, du Roberval-Saguenay ou de l’usine Saguenay.Les sinistrés de St-Jean-Vianney sont maintenant propriétaires des 283 lots donnés par l’Alcan La direction de l’Alcan $ cédé officiellement au Fonds de secours aux sinistrés de Saint-Jean-Vianney les terrains requis pour la relocalisation des sinistrés à Arvida.En effet, vendredi le 13 août, M.Gaston Dufour, directeur régional des usines d’aluminium au Saguenay et Lac-Saint-Jean et directeur des usines d Arvida.a remis au Fonds de secours un chèque de $491.540.alors qu’au même moment.MM René Prévost, directeur du Service immobilier dans la région, et Jean-Paul Lessard, président du Fonds, signaient le contrat de cession.Le don de l’Alcan représente le remboursement du paiement effectué par le Fonds de secours pour l’acquisition des terrains.Immédiatement après, le Fonds de secours remettait à la Société d’habitation du Québec, la totalité des lots destinés aux sinistrés.283 LOTS Les terrains donnés par l’Alcan sont situés dans la paroisse Sainte-Thérèse, à Arvida, à l’ouest du chemin Deschènes et au sud du boulevard Taschereau.Dès le 1er juin.l’Alcan avait offert au Fonds de secours un premier terrain sur le plateau Deschênes.Au cours des semaines qui ont suivi, le nombre des sinistrés désirant se relocaliser à Arvida avait augmenté.L’Alcan a donc offert un deuxième terrain plus grand que le premier et situé juste à côté.Un réaménagement du plan directeur offre maintenant à cet endroit une possibilité de 280 lots résidentiels, ainsi qu un autre lot pour établissements commerciaux et deux pour terrains de jeux.De plus, selon le plan, une zone non développée séparera de trois cents pieds le secteur résidentiel d’une autre zone industrielle située plus au sud.•••à Arvida Journal industriel publie par le Scmee des relations publiques de 1 AlA’MINH M 1>1 t \NA DA.LTRE a Arvida Imprime pour les employes de l'Alcan dans la région, les aluminenes' d Ar vida et d Alma les centrales et le «entre de contrôle du réseau de Production d éneruie de I Al can au Québec, la division du Transport, services portuaires et services «lerroviaires I usine Sagueqay des Produits Alcan ( anada a Arvida Recherche et Laboratoires des usines d Arvida ainsi que le Service immobilier de l'Alcan, dans la région Imprimeur Le Progrès du Saguenay.Liée.316.avenue Labrecque.Chicoutimi Abonnement $3 par an Membre de The Canadian Industrial Editors Association Dix-neul fois gagnant de prix nationaux et interna tionaux Rédacteur en chet Ludovic I) Simard Secretaire a la redaction C -A Carrier I sine Alcan d Isle-Maltgnc .1 -J Marner t sines Alcan d Arvida 54X4611 poste 3210 548-4611 poste 2X00 662-6461 poste 313 54X-4611 poste 3210 548-4611 poste 3210 548-4611 poste 3210 548-4611 poste 2811 347, Davis Arvida 544-3311 poste 215 Section anglaise Mrs Helen Roberts Section féminine: .Mme Jeanne St-Gelais Section sportive Laurent Tremblay Petites annonces Division du Transport Services portuaires.Jules Tremblay Adresse de nos bureaux : 347 rue Davis, C.P.370 ARVIDA (Québec) THKNTIKMK ANNÉE No 1 AKVIDA.VENDREDI 27 AOPT 1971 ALCAIM “Nous vivons simultanément une revolution de la jeunesse, une révolution sexuelle, une révolution raciale, une révolution coloniale, une révolution économique et la plus rapide et la plus profonde des révolutions technologiques de l’histoire.Nous traversons une crise généralisée de l’industrialisme.En un mot, nous sommes en plein dans la révolution superindustrielle.” * Voilà ce qu'altirme Alvin Tottler dans son impressionnante étude LE CHOC DU FUTUR.Ce volume de plus de 500 pages dresse le bilan de la tension et du vertige qui saisissent les individus soumis à des changements trop brutaux en un temps trop bref.Mais comment éviter ce raz de marée de changements, de nouveautés, de découvertes quand on sait, par exemple, que 90S de tous les hommes de science que la Terre ait jamais connus sont actuellement en vie?Encore au début du siècle, on instruisait les jeunes en fonction du passé.et c’était suffisant quand même pour assurer le succès de leur carrière.Aujourd’ hui, on tente de préparer les étudiants en fonction de notre époque, mais le “vieillissement du savoir” ronge les plus brillants diplômes aussi rapidement que la rouille le fait pour le métdl.C’est pourquoi tant d’adultes sentent le besoin, chaque année, de refaire le plein de leurs connaissances, de s’inscrire à des cours de recyclage, de perfectionnement.Pour échapper à la panique de l’inconnu qui nous bouscule, il faut pour ainsi dire avoir dans ses veines le sang du futur.adultes Croyant répondre au désir de la plupart de ses lecteurs, LE LINGOT publie de nouveau cette année un SUPPLEMENT donnant les renseignements de base nécessaires pour choisir le cours approprié parmi tous ceux qu’offrent cet automne nos maisons d’éducation.Au cinéma du recyclage, un tilm strictement réservé aux adultes: L’initiation.à la joie du perfectionnement. i 11 6 I LE LINGOT VENDREDI 27 AOÛT 1»7I Comment s’applique la politique de remboursement?Conditions Pour se prévaloir de ce programme, le travailleur doit: a) être un employé régulier; b) remplir une demande pour remboursement des frais de cours AVANT LE DEBUT DES COURS c) obtenir la recommandation de son supérieur immédiat et l’approbation de son surintendant en ce qui regarde le pourcentage de remboursement à être accordé; d) produire un certificat de réussite et les reçus des frais autorisés; e) le coût devra être de $10 ou plus.Note: Pour assurer une application uniforme de cette politique, les recommandations de remboursement de frais de cours devront être vérifiées par le service de la formation et ce avant le début du cours.Modalités de remboursement Catégorie Remboursement A 100% Critère i) Tous les cours pris à la demande de la Compagnie; ii) cours directement reliés au travail ou à la carrière de l’employé et pris à la demande de ce dernier.Catégorie Remboursement B 50% %*.LUI - Qu’est-ce que tu lis là, ma vieille?Tviï rr j M, ELLE - L’art de se camoufler en forêt.LUI • Tu as peur des chasseurs, cet automne?yw £ -y, /ft ELLE- Ce ne serait pas le premier massacre! .LUI - Rassure-toi, ma vieille.Tvt * Avec le SUPPLEMENT, les gens vont s’inscrire aux cours; ils n’auront pas le temps de chasser l’orignal.Critère Formation de base ou professionnelle ou tout cours qui favorise le développement intellectuel de l’employé et qui donnerait à celui-ci une plus grande mobilité d’une tâche à l’autre.Ces cours ne sont pas nécessairement reliés à la tâche présente de l’employé.NOTE: Cette catégorie n’inclut cependant pas n’importe quel cours que l’employé désirerait suivre pour son strict développement personnel Le remboursement comprend les frais de scolarité, les frais d’inscription et les livres de base.Les frais de transport et le coût du matériel ou instruments ne sont pas remboursables LE LINGOT.VENDREDI 27 AOCT L lli«i •:•••••;•:• •:••••; %::¥:-:-ïw¥::iv Université du Québec à Chicoutimi Programmes réguliers (Baccalauréats) Sciences pures Calcul I Algèbre II Probabilités et statistiques Machines Physique mécanique II Implantation de systèmes I Sciences de l’administration Mathématiques de pré-gestion I (60 h) Comptabilité de gestion II Économie Principes de la gestion Recherche opérationnelle II Système de techniques décisionnelles Aspect humain des entreprises — Alma Gestion du personnel — La Malbaie Sciences humaines Initiation à la méthode géographique Géographie de la population Problèmes d'histoire américaine XIXe S.Québec 1867-1931 Techniques littéraires Philosophie et littérature au XVIIIe S.Histoire de la langue Anne Hébert — Alma Arthur Rimbaud — St-Félicien Dialectologie générale et québécoise — Alma Sciences religieuses L’Église, sacrement de salut L'agir dans le Christ Le chrétien, créature nouvelle Sacerdoce et laicat — Alma Dimension religieuse de l'homme — Alma Sciences de l’éducation (baccalauréat et brevets) Didactique des Mathématiques II — élémentaire Didactique des Sciences I à l’élémentaire Initiation Musicale Pédagogie de l’audio-visuel Evaluation Enseignement Programmé N.B— A cette liste seront ajoutés une dizaine de cours avant le 30 août.Formation Professionnelle et Travail Environnement Peinture Didactique de la Biologie Didactique de la Chimie Didactique de la Géographie Didactique de l'Histoire Didactique des Mathématiques Didactique de l'enseignement religieux Psychologie de l'apprentissage Psychophysiologie Psychogénèse de l'enfant Troubles affectifs chez l'enfant Psychomotricité Technique de la parole Développement du langage et de la parole Programmes de perfectionnement (certificats) Sciences comptables — C.G.A.— R.LA.Comptabilité supérieure I (ou II) Prix de revient Vérification Système fiscal canadien Vérification de gestion Sciences administratives Banque Introduction à la banque Comptabilité de gestion Economie Administration I Comptabilité de gestion — Alma Aspect humain des entreprises — Alma Municipalité Financement des institutions Hôpital Economie Comptabilité de gestion I Responsable: Début des cours: Inscription: Information: Antoine Lavallée 13 septembre 30-31 août, 1 septembre Tél.: 549-4354 Cours Cegep Jonquière Allemand élémentaire Anglais Arts plastiques Chimie de la couleur Organisation picturale I Organisation picturale III Organisation spatiale I Organisation spatiale III Biblio —Classification Dewey —Histoire et organisation —Ouvrage de références Biologie Biologie - la survie de l'humanité Céramique I Dessin industriel I Dessin industriel Machine Design I Electro.- circuits logiques Electro.- systèmes asservis Electrotechnique I Electrotechnique III Electrotechnique V Electrotechnique VII Espagnol élémentaire Géographie - Int.à la carte du monde Géographie physique Géologie générale Géologie historique Histoire de l’art I Histoire du Québec Histoire - monde occ.XVI & XVIII s.Histoire - monde occ.1815 à 1914 Informatique Programmation —Analyse organique — Int.programmation Fortran Initiation à la papeterie Initiation à la sociologie Initiation à la vie politique Initiation à l'économique Initiation institution & économique I Introduction informatique Introduction ordinateurs Langue et littérature Art communication orale Cinéma et littérature Communication écrite Essais Initiation méthode de travail Linguistique Littérature américaine Poésie Roman Roman québécois Théâtre Théâtre québécois Lecture rapide Mathématiques financières Mathématiques modernes —Cycle élémentaire —Cycle secondaire Mathématiques Algèbre vectorielle et géométrie —Calcul intégral et différentiel I —Complémentaires Collège de l’Enseignement Général et Professionnel (CEGEP) de Jonquière —Méthodes statistiques — Probabilités et statistiques Mécanique du bâtiment —Construction —Technique tuyauterie 65 St-Hubert Jonquière, P.Q.Questions biologiques actuelles Sciences politiques systèmes du Québec et Canada Sciences religieuses - cheminement de la Foi Sociologie de la société québécoise Techniques activité et animation ( 1ère partie) Mécanique ind.—Estimation scientifique des travaux d'installation électrique Gestion des stocks - Hydraulique — Implantation, manutention et gestion des stocks —Planning —Tech de manutention Pâtes Mécaniques Philosophie Philosophie de la sexualité Philosophie sociale et politique Physique —Mécanique —Résistance des matériaux Préparation à la retraite Psychologie —Comportement humain —Enfance —Enfance inadaptée Industrielle —Relations humaines —Sociale — cours IrwfntiOnS MéiWW* Techniques administratives —Administration —Comptabilité I - Comptabilité II —Comotabilité III —Contrôle statistique de qualité - Droit du travail - Eléments de production Etudes temps et mouvements Finaru e I —Fiscalité —Fonct.et organisation personnel II - Organisation du travail —Organisation et méthodes Personnel I - Pri> de revient Structure de l'entreprise Technique communication Expression orale — Législation de la presse Photographie II Publicité I - Radio I Technique papier Pâtes chimiques —Techno, du bois Technique sociale - Administration et relations humaines - Ass.individuset familles I —Int.assistance sociale Cours intensifs Electro-circuits logiques Fabrication documents audio visuels Mécanique industrielle — Estimation scientifique des travaux Installation électrique —Hydraulique —Sécurité industrielle Préparation à la retraite Production locale (audio visuel) Psychologie - relations humaines Technique administration - personnel Technique de l'audio-visuel Techniques d'instruction Techniques pour faire un exposé Responsable: Début des cours: Inscription: Information: André Perron Mi-septembre Début septembre 547-2191 Collège d’Enseignement Général et Professionnel (CEGEP) de Chicoutimi LE LINGOT.VENDREDI *7 AOÛT 1971 534 est, Jacques-Cartier Chicoutimi (Québec) Cours de formation générale Anglais 101.201.301.401.501 Arts plastiques 101.201 Biologie 921.931 Introduction à l'Economique I et II.920.921 Economie Internationale 924 Français 102.114, 202.302.402.502 Géographie 904 Histoire 921 Mathématiques d’Appoint I et II.011.012, 101.103.203 Philosophie 101.201.301.401 Psychologie 900.903 Cours de formation professionnelle Électrotechnique Circuits électriques CC & CA Courant alternatif Circuits logiques Principes de base en pneumatique Machines rotatives Informatique Initiation à la programmation Programmation Fortran Programmation Cobol Programmation PL/l Pilotage Législation et réglementation en pilotage Communication-radio Navigation I et II Météo I et II Vol simulé Techniques administratives Comptabilité 101.999 Comptabilité II.Ill et IV Comptabilité analytique de gestion Finance I et II Fiscalité Initiation au droit des affaires La structure de l'entreprise Cours du soir: Allemand 101.201 Anglais 101.201 Arts plastiques 101.201 Biologie 301.401.999 Comptabilité 101.201 Espagnol 101.201 Fiscalité 111 Français 101.103.114.122.201.950 Le Collège du Lac-St-Jean 461 Champagnat, Alma Philosophie 218 Physique (laboratoire) 101 Physique (mécanique) 101 Psychologie.110.210 Relations humaines 904 Sciences sociales 941 Théologie des réalités terrestres 961.972 301.331.40i.930.Cours à temps plein: Géographie 101.221 Guitare 103.203 Géologie des agrégats 102 Histoire (Etats-Unis) 961 Histoire du monde occidental 911 La survie de l’humanité 998 Marketing 115 Mathématiques 011.012.101.103.111.113.418 Nutrition normale 990 Organisation de l'entreprise 116 L'enfance 110 L'adolescence 210 Initiation à la sociologie I.960 Poésie 102 Coordonnateur: Information: Ghislain Fournier 668-8382 Marketing I et II Mathématiques financières Organisation et méthodes Prix de revient I et II Techniques du génie civil Arpentage I et II Construction générale I et II Estimation Evaluation municipale Géologie des Agrégats Mécanique des sols I et II Mécanique du bâtiment Structure d'acier I et II Technologie des Agrégats Responsable: Marcel Girard Début des cours: 20 septembre 1971 Inscription: 6 au 11 septembre Information: 549*9520 Collège d'affaire de Chicoutimi inc.549 Jacques-Cartier, Est Chicoutimi (Québec) Composition dans les deux langues Comptabilité et mécanisation Correspondance commerciale Droit commercial Ethique professionnelle Français et anglais Géographie économique Mathématiques financières Personnalité Pratique des affaires Routine de bureau Sténodactylo Responsable: Début des cours: Inscription: Information: P.-R.Vachon Début septembre Début septembre 549-3123 LE LINGOT.VENDREDI 27 AOÛT 1971 Education populaire: Alimentation I et II Citoyen face au pouvoir Comment joindre les deux bouts Comment réussir avec vos enfants Couture et habillement I et II Décoration intérieure (initiation) Initiation aux arts plastiques Pour comprendre l'économique Pour comprendre vos adolescents Qu'est ce qui se passe en éducation Travail en groupe Une société en changement Vivre à deux Formation professionnelle: Chauffeur (camions lourds) Coiffure Commis aux pièces Comptabilité Conciergerie Cuisine perfectionnement Partie I et II Dactylographie Dessin Technique I.II.Ill et IV Electricité (Montage et contrôle) Electricité industrielle Electronique industrielle Electronique (les transistors) Mécanique automobile I.II.III.IV et V Mécanique d'entretien (Millwright) Mécanique Diesel Mécanique moteur ?temps.4 temps Personnalité Radio-télévision Relations humaines Secrétaire médicale Sténographie (française) Sténographie (anglaise) Soudure (aluminium) Soudure (gaz et électricité) Soudure (haute-pression) Cours spéciaux Coupe et couture Espagnol Personnalité Tissage Tricot à l’aiguille Tricot au crochet Yoga Autres selon la demande Cours de base, de pré-secondaire et tous les cours de Secondaire I à V Responsable: J-Georges Fortin Début des cours: Début septembre Inscription: Septembre Information: 549-8210 (Chicoutimi) 549-8756 (Chicoutimi) 544-3396 (Port-Alfred) Commission scolaire régionale Lapointe Service de l’Education Permanente 65, King George Kénogami (Québec) Sexologie Tissage Une société en changement Vivre à deux Formation professionnelle: Construction Menuiserie Charpente Electrotechnique Homme de service d'appareils de réfrigération et de climatisation domestique Installateur en circuiterie de contrôle Monteur d'armoires de contrôle Préposé à l’entretien des moteurs et contrôles électriques Préposé à la réparation électrique Anglais — 8e à 12e année Français — Ire à 12e année Mathématiques — Ire à 12e année Sciences (physique, chimie, biologie): 10e.1 le.12e années.Education populaire: Alimentation I et II Citoyen face au pouvoir Comment comprendre vos adolescents Comment joindre les deux bouts Comment réussir avec vos enfants Couture et habillement I et II Décoration intérieure Initiation aux arts plastiques Le travail en groupe Pour comprendre l'économique Qu'est-ce qui se passe en éducation Relations humaines Préposé a l’entretien d'équipement électronique (in dustriel) Equipement motorisé Chauffeurs, d'autobus scolaire Electricité, carburation, mise au point Mécanique automobile (générale) Mécanique, moteur 2 temps.4 temps Transmission automatique Hydrotechnique Brûleur à l'huile Chauffage Machine fixe classe I Machine fixe classe II Machine fixe classe III Machine fixe classe IV Machine fixe classe V Métal en feuille Plomberie Mécanique industrielle Mécanique d’entretien.Classe I Classe II Classe III Hydraulique Pneumatique Soudure: Arc électrique 01 Arc électrique 02 - Tig Haute-pression sur tuyau Services Alimentation: Boulangerie et pâtisserie Coupe de viande Cuisinier Immeuble: Préparé à l'entretien d'édifices Techniques commerciales Commerce: Caissière Commis-comptable Commis-vendeur Vendeur étalagiste Secrétariat: Commis de bureau Secrétaire générale Secrétaire médicale Sténodactylo Sténo dactylo bilingue Techniques du dessin Croquis Dessin technique (industriel) Lecture de plans (général) Lecture de plans (électrique) Lecture de plans (équerre de charpente) Lecture de plans (métal en feuille) Responsable: Début des cours: Inscription: Information: J.-E.Lapierre Début septembre Début septembre H.Tremblay - 547-2187 0.Gaudreault - 547-2188 UK LINGOT.VENDREDI 27 AOÛT 1971 Commission scolaire régionale Lac-St-Jean Cours académiques Pré-Secondaire (7ième année) à Secondaire V (12ième année) Algèbre Arithmétique Biologie Chimie Français Géométrie Mathématiques Modernes Physique Relations Humaines Sciences 405, rue Champagnat, Alma Cours en collaboration avec le service des parcs et récréation de la Cité d'Alma Céramique Conditionnement physique Décoration intérieure Email sur cuivre Horticulture Initiation à la voile L'art du camping Oenologie Photographie Sexologie Tissage perfectionnement Yoga Secrétariat et commerce Comptabilité Dactylographie Droit des Affaires Mathématiques Commerciales Organisation de l’Entreprise Personnalité Féminine Sténographie Formation professionnelle Ajustage mécanique général Alimentation épicier-boucher Arpentage Auto-électrique Auto-mécanique Caissière (vendeuse) Chauffeur (autobus scolaire) Conciergerie Cuisinier Dessin industriel Electricité (théorie et laboratoire) Electronique industrielle Energie fluide “hydraulique” Gérontologie Gestion et administration agricole Graphiste Lecture de plan (construction) Mécanique d'entretien Mécanique moteur (2 et 4 temps) Opérateur machinerie lourde Pâtes et papier Soudure (gaz et électricité) Soudure à l'arc (haute-pression) Cours de culture populaire Art culinaire Arts plastiques Comment réussir avec vos enfants Couture et habillement Décoration intérieure Joindre les deux bouts Le travail en groupe Pour comprendre vos adolescents Une société en changement Cours de formation des cadres en collaboration avec le COSE (Centre de l’Organisation Scientifique de l’Entreprise) Administration des salaires CPM (Etude du cheminement critique) CPS (Solution créative des problèmes) Formation professionnelle des Surveillants - Série 1 Formation professionnelle des Surveillants - Série 2 Gestion des travaux d’entretien MBO (Gestion par les objectifs) Orientation et formation du personnel PPBS (Planning programming budgeting system) Relations humaines Relations patronales-syndicales Responsable: Début des cours: Inscription: Information: Laurier Savard fin septembre fin de septembre 668-8366 Commission de formation professionnelle Saguenay-Lac-St-Jean Boucherie Charpente Electricité Lecture de plans Mécanique de chantier Monteur de ligne Peinture Plomberie-chauffage Pose de tapis Soudure Tôlerie Responsable: Début des cours: Inscription: Information: Raoul Tremblay Début septembre Début septembre Raoul Tremblay - 549-0595 Conseillers de l’Alcan pour les cours du soir Pour autre information concernant les cours du soir, les employés de toutes les installations de l’Alcan dans la région pourront communiquer avec leur contremaître.De plus, aux usines d’Arvida les personnes suivantes sont disponibles pour fournir ces renseignements: Services Administratifs Georges Hébert 2325 Chimie Brian Duffy 2331 Jean Richard 2266 INSTITUT DES ARTS AU SAGUENAY Electrolyse Édouard Bluteau YvesGodbout Albert Dickey Yves Robitaille 2754 3355 2529 2384 Coulage R.G.Lapierre 2701 Transformation D.Clairmont 2392 Entretien et Services ClaudeTremblay 2866 Génie et Informatique 0.C.Backman 2393 Recherche et Laboratoires Gérard Levesque 2567 Personnel Rosaire Bergeron 3308 Isle-Maligne Raymond Hudon Lucien Côté 386 424 Production Énergie-Québec J.-C.Girard 2134 (Shipshaw) Division Transport Jules Tremblay 215 (Port-Alfred) Institut des Arts au Saguenay Jonquière Art dramatique Ballet Chant Céramique Dessin Diction Flûte Guitare classique Peinture Piano Violon Violoncelle Responsable: Mme Pierrette Gaudreault Début des cours: Mi-septembre Inscription: Début septembre Information: 542-4935 < cours inventions) çn'^ \ ^ rSchZZe^ 'ectionn^^ .,:•'¦?: j'*.' '.connaissances ^f\ecyda9 LE LINGOT.VENDREDI 27 AOCT 1971 $88888 Roland Lessard rapporte une médaille d'or à Alma Alma — Roland Lessard, contremaître dans la 405 à l'usine d lsle-Ma-ligne.vient d'apporter une médaille d'or à Alma.Un vendu de la navigation à voile depuis un bon moment, commodore du Club de yacht d'Alma et instructeur de voile.Roland s'est rendu aux Jeux du Québec, à Rivière-du-Loup ces jours derniers Avec ses co-équipiers Louise Cloutier et Guy Lessard, son tils, deux de ses élèves de l'école de voile, il a participé aux ci.iq épreuves de la classe Tan-zer 16.pour remporter la première place dans trois courses et la 2e dans deux épreuves.Cela lui a valu la médaille d'or qu il a été tier de rapporter dans sa ville.Les cinq courses de 5 milles dans un triangle fermé pouvaient donner facilement six milles de distance, avec les zigzaguages du louvoiement, lors qu tl taut aller contre le vent.L aventure a compris une promenade de 270 milles jusqu'au lac l’ohé-negamook.à une cinquantaine de milles de Rivière-du-Loup.tout près de la frontière du Maine.Ce lac merveilleux, d environ 6 milles de longueur sur un mille de largeur avait été choisi pour les compétitions de navigation a voile.Les Jeux du Québec présentaient pour la première fois un éventail complet des diverses disciplines sportives ouvertes aux participants de toute la province.Cette confrontation avec d autres amateurs a permis à Roland Lessard et ses co-équipiers de fixer la valeur de l'équipe, de la technique utilisée et du voilier.C'est une première a-venture qui sera sûrement suivie d autres.nnonces A VENDRE — FOR SALE MAISON - CINQ CHAMBRES À COUCHER - SOUS-SOL FINI.Extérieur briques, fenêtres aluminium Hypothèque 63/4%.896, Lavoisier.Arvida — 548-6417.LOGEMENT DE CINQ PIÈCES.MAISON SEMI DE TACHÉE.Entrée de la sécheuse et de la laveuse 548-8561 LOGEMENT DE QUATRE PIÈCES, DANS UN HAUT DE MAISON.Cuisine, deux chambres et vivoir Salle de toilette complète Chauffé Entrée 220 volts Libre immédiatement — 548-4498 HOUSE - FIVE BEDROOMS - FINISHED BASEMENT.Brick exterior, aluminum windows 6aJ% mortgage.896.Lavoisier.Arvida.— 548-6417.PLAIN-PIED - CINQ CHAMBRES À COUCHER.DEUX SALLES DE BAIN COMPLÈTES.Vivoir avec foyer, salle à manger, cuisine moderne.Solarium chauffé Garage pour deux voitures Pour rendez-vous.signaler 548-5941 BUNGALOW - FIVE BEDROOMS - TWO COMPLETE BATHROOMS.Living room with fireplace Dining room, modern kitchen, heated sunporch.two-car garage.For appointment, call 548-5941 BUNGALOW ON GAY-LUSSAC, LARGE LIVING ROOM WITH FIREPLACE, dining room, kitchen, four bedrooms, 2*2 bathrooms Finished basement with fireplace.Garage and large lot.548-5728 any time during the day.TENTE-ROULOTTE “WOOD’S BARON" 69.Six pla ces, matelas et coussins compris Poêle et chaufferette à gaz propane Equipée à neuf A voir: 806 rue Montgomery.Arvida.AUTOMOBILE MONARCH 1962 ET REMORQUE POUR MOTONEIGE, le tout pour $150.- 549-2580 UN MORRIS OXFORD 1960 POUR PIÈCES DE RE CHANGE.Aussi, radio, chaufferette d'intérieur et ventilateur.Téléphoner après 17 hres à 548-4898 CARABINE DE CAUBRE 22, TÉLESCOPIQUE.Etat de neuf.Prix à discuter — 548-5515 COUPONS DE FORTREL, TOILE.coton permapress, réduction sur tissus d'été.Tissu "black watch" pour costumes d’écolières.Crêpe et lamé d'été Madame Bolduc.543-4190 MOTEURS DE MOTONEIGE DE MARQUE SACHS, NEUFS, manuels ou électriques valeur de $500 pour $169.50.Moteurs de marque Benelli s'adaptant spécialement sur motoneige Bombardier pour $149.- 22 forces.Carburateurs H-D à $995.Téléphoner à 547-2541.ACHETONS, VENDONS, ECHANGEONS, MEUBLES DE TOUS GENRES.Neufs et usagés Haute alloca tion d'échange sur le neuf Aussi équipement usagé de restaurant, machines à crème molle, à cigarettes.à mousse, à boule, à liqueurs Phono.Comptoir.bancs, loges, etc En spécial à $25 réfrigérateur, laveuse et ënsemble laveuse et sécheuse: 150 dollars MARCHE DU MEUBLE 723.St-Dominique.Jonquière.- 542-2616.MAISON.PAROISSE STE-THERESE, ARVIDA.Trois chambres à coucher, salon et salle à dîner avec foyer, tapis mur à mur dans toutes les pièces Sous-sol bien divisé avec salle de jeux Grand terrain pay-sagé 232.Gay-Lussac - Téléphone 548-8042 a-près 18 heures sur semaine HOUSE, STE-THERESE PARISH, ARVIDA.Three bedrooms, lounge dining room with fireplace Wall to wall carpet throughout Excellent basement with finished playroom Large attractive lot 232 Gay-Lussac Telephone 548-8042 after 6 P.M week-days for appointment to view.Electrolux (Canada) Liée GHISLA1N PERRON.ARVI DA — Téléphone 548-6581.marchand autorisé A LOUER — TO RENT MAISON SEMI-DÉTACHÉE, MEUBLÉE, AYANT SOC PIÈCES.Située rue Hoopes à Arvida Téléphoner à 548-0656 LOYER DE QUATRE PIÈCES POUR COUPLE SANS ENFANT.Entrées laveuse et sécheuse Situé à 2.rang Ste-Anne.Arvida Libre le 1er septembre 548-5098 DISPONIBLE LE 1er SEPTEMBRE, UN LOGEMENT DE TROIS PIÈCES, situé à Arvida Chambre de bain complète — 547-1772 GARÇONNIÈRE DE DEUX PIÈCES, MEUBLÉE.Chambre de bain Située à 232.rue Mellon.Arvida Téléphoner à 548-4302 après 17 heures GRANDE CHAMBRE AVEC PENSION SI DÉSIRÉE, située dans quartier Saint-Mathias, à Arvida Pour renseignements, appeler 548-7312.CHAMBRE ET PENSION.Appeler à 548-6679 LOGEMENT MODERNE DE 4'i PIECES, situé à 460 rue DuBose, Arvida.(appt No 3i Tapis mur à mur $130 mois tout inclus Libre le 1er septembre Téléphoner à 548-6105 après le 15 août.LOGEMENT MODERNE DE QUATRE PIECES.Chauffé et éclairé Entrées laveuse et sécheuse Chauffage électrique.Situé paroisse St-Mathias.Arvida.Libre 1er octobre $125 mois — 548-7046 DEUX APPARTEMENTS FINIS MODERNES, chauf fés.éclairés, pour une personne seule Cuisinette et boudoir S adresser à 116, rue Burma.Arvida 548-4732 Entrée indépendante ON DEMANDE — WANTED ON DEMANDE À ACHETER UNE MAISON SEULE DE CINQ PIÈCES, située à Arvida Téléphoner a 548-4426 aWÊnTION: MAISONS DEMANDEES, SITUEE» DANS LES CITÉS de Jonquière.Arvida.Kenogami.Chicoutimi et Chicoutimi-Nord Trust Général du Canada.Courtiers.440 est.rue Racine, Chicoutimi.Téléphones: 543-0231 ou 542-4715.DIVERS UNE DAME OFFRE SES SERVICES POUR GARDER DES ENFANTS chez elle du lundi au vendredi de 8 heures à 17 heures — 548-5060 4RDERIE DE JOUR SEULEMENT.De 7 heures à heures Ouverture le 1er septembre ENFANTS E DEUX À CINQ ANS.Personnel compétent Jeux ucatifs et appropriés Service d infirmière Pour as de détails, téléphoner à 548-4070 ou 548-7916 HomanHor Madame Monioue Paeé UNE DAME OFFRE SES SERVICES POUR GARDER DES ENFANTS de deux à cinq ans à son domicile du lundi au vendredi.— 548-6327.SI VOUS VOULEZ BOIRE, r est votre affaire, si vous voulez arrêter, c'est la nôtre Ecrivez à CO 534 Chicoutimi ou appelez à 543-4771 DOCTEUR CLAUDE SAMSON, CHIRURGIEN-DEN- TISTE annonce l'ouverture de son bureau à 354.rue Mellon Téléphone : 548-8366 VEND, ACHETE, REPARE OU ECHANGE balayeu ses neuves et usagées Ghislain Perron — 548- 6581 li ^ i s v?.- LA JOURNEE ANNUELLE DES ETUDIANTS Uonime par les années passées, la direction des usines Alcan d'Arvida avait organisé à l'intention îles étudiants uni versitaires stagiaires de ses usines une visite des installations d'Arvida et de Slup-shaw A l'issue du repas au Manoir tlu Saguenay, ce jeudi 12 août, les invités eurent le privilège d entendre une communication de M Gaston Dufour, directeur régional des usines d'aluminium Saguenay et Lac-St Jean et de participer au colloque qui suivit Quelque 18 universités canadiennes étaient représentées.Au nombre des participants, on remarquait, assis.Mlle Anna Majorins (McMasten; M Ronce Jack man (Western»: Mlle Janice IVreira i.Mont St Vincent>; debout: M Sean McAulille St-Kranyois-Xavieri: M Dipak Soin (N.S.T.C > et.il l'extrême droite.M Guy Côté, coordonnateur du recrutement des diplômés.Service du personnel des cadres, au siège social de l'Alcan.Le 6 septembre, Fête du travail Le 6 septembre sera la Fête du travail, toujours tixée le premier lundi de ce mois.Comme c'est prévu aux dit'lérentes conventions collectives de travail, ce sera congé pour les employés de l'Alcan dans la région, aux usines d'Arvida, à l'usine d lsle-Maligne, à l'usine Saguenay, aux centrales et bureaux de Production d'é- nergie.au Groupe transport, services terroviaires et maritimes ainsi qu'aux autres divers services.Tous les employés profiteront donc du congé, à l'exception de ceux qui sont affectés aux opérations continues ou aux services essentiels à ces opérations.Nécrologie M.René Corneau M.Anselme Vallière Chicoutimi M.René Corneau, demeurant au 619 de la rue Dablon à Chicoutimi et qui travaillait au département des électrodes aux usines de l'Alcan d'Arvida.est décédé après une longue maladie le 13 août.Il comptait près de 24 ans de service et était âgé de 55 ans et trois mois.Il laisse dans le deuil son épouse, née Marcelle Grandisson, et ses neuf enfants: André.Jeanne-Ida.Réjean.Marguerite, Martine.Jocelyne, Sylvain.Johanne et Roger ainsi que d aûtres parents.La liturgie des funérailles eut lieu en l'église Saint-Antoine de Chicoutimi et l'inhumation au cimetière paroissial.M.Paul Frenette Arvida M.Paul Frenette, demeurant au 308, rue Gilbert, à Arvida, est décédé le 20 août à l'âge de 51 ans.Il était contremaitre de quart à l'usine de coulage no 2.Il comptait près de 25 ans de service à l'Alcan d’Arvida.Outre son épouse, née Juliette Gau-dreault.le défunt laisse dans le deuil ses sept enfants, ses six frères et soeurs ainsi que d'autres parents La liturgie des funérailles a eu lieu le 23 août en l'église Saint-Mathias d'Arvida et l'inhumation au cimetière paroissial.M Anselme Vallière, résidant au 221 de la rue Ross à Arvida et employé à la fournaise à feux mobiles de l’usine des é-lectrodes à l'Alcan d Arvida, est décédé le 11 août à l'âge de 64 ans et 11 mois II avait travaillé quelque 30 ans à l'Alcan d'Arvida.Il laisse dans le deuil, son épouse, née Marie-Ange DeGrandmont.et ses enfants: Rosaire de Québec.Diane.An- dré.sa belle-soeur Mme Henri Drouin d'Arvida et d'autres parents.La liturgie des funérailles eut lieu le samedi 14 août en l'église Saint-Jacques d'Arvida et l'inhumation au cimetière paroissial.A tous les membres des familles é-prouvées par ces deuils.Le Lingot présente ses plus sincères condoléances.M.Maitial Bergeron Bagotville M Martial Bergeron.de Bagotville.est décédé le 6 août à l age de 31 ans.Son service funèbre eut lieu le 9 et l'inhumation s'est faite à Bagotville.Le défunt, préposé à la voie à la Division du transport de l'Alcan, service ferroviaire.laisse dans le deuil son épouse dame Monique Girard et un fils de quatre ans Eric, de même que d'autres parents. Section LE LINGOT, VENDREDI 27 AOÛT 1971 Mrs.Helen Robert* | mmmmm mm •VKjjWÿ& \ Ontario sweeps the Saguenay The winners of the Interlux Trophy, T.Mathews and N.Teamerson of the Stoney Lake Yacht Club Ontario, receive their trophies tromrfhe Vice-President Mr.James E.Deans and Mr.Guy Turcotte, Manager.The Vice-Commodore of the Saguenay Yacht Club, Andy de Schultess stands by to offer his congratulations on behalf of the Club.Ontario Yachting youngsters took the first three places in the Canadian Junior Championships held at the Saguenay Yacht Club the week of August 16th.Teams from nine provinces competed in the races, and they had just about e-verything the River Saguenay could throw at them to contend with Strong Winds, flat calms, the odd storm and the odd day of perfect weather.The twenty-four contestants were competing in Flying Junior class sail boats for the Inter-Lux Trophy.These competitions are held every year and the Saguenay Yacht Club was very proud to host the event this year.A great deal of organisation went into making the Championships a success, and Rob Gurr deserves a vote of thanks, and all the members of his committee.Second place went to D.Lucyk and J.Kennedy of The Boulevard Yacht Club, Toronto and third place to J.McLaughlin and C.Norton of the Royal Canadian Yacht Club, Toronto.R.Gar- butt and S.Walter of Pointe Claire came fourth.Visitors Amongst the distinguished visitors at the presentation ceremony were Mr Gilles Marceau, federal M.P for Lapointe County, the Mayors of Shipshaw.St.Leonard.Kenogami and Arvida and Mr.Larouche the representative of - Pace-Ship-’ whose company built the Flying Juniors used in the competition, and several other dignitaries.The reputation of the Saguenay as a sporting region seems to be becoming nation wide not without good cause as these young people will no doubt confirm on their return to their own provinces.The participants were all given a Saguenay Flag to take back to their own Yacht Clubs so that Sagueneens voyaging say to Alberta shouldn't be surprised to see a familiar flag flying from the Glenmore Yacht Club.Labour Day Holiday Monday.September 6th.being Labour Day and a holiday in accordance with our Collective Labour Agreements, the offices and plant will be closed except for those operations which are of a continuous nature or which are necessary for the maintenance of continuous operations.Employees who have been working summer hours will revert to regular hours on Tuesday.September 7th.as follows: 0830 to noon and 1330 to 1700 This applies to all installations with the exception of Isle Maligne works and Power Division.In the latter instances the date for reversal of hours will be September 20th Management Club Round-up The feminine committee of the Management Club is holding a contest for all Male members.A candidate should be submitted of your choice if you think he is eligible for spoiling by a lot of lovely ladies.On September 25th.the first club dance of the season, the lucky winner will be announced and he will receive numerous gifts.Your choice of candidate should be mailed to Miss Ginette Hu bert.Building 60 before August 30th or put in the special box assigned to the contest at the Management Club.Come on girls, vote for the man of your choice, if you dare! !! As in other years an invitation is extended to all members of the Management Club who would like to play darts in either of the two leagues.One league.Friday nights, is for members only, the other league "inter-depart-mental" is for members and Alcan employees.A special invitation is extended to those who can't play darts but who would like to play.A meeting to form the two leagues will be called at the beginning of September and the date will be announced later.If you wish to register your name please call Alban Ouellet at 2751, Marcel Lapointe at 2879 or Laurier Simard at 2219.Any of these people will be glad to furnish any further information.Those interested in bowling in the Management (Hubs league are asked to notify Mr Maurice Chicoine, local 3336 by September 7th.Games are played on Thursday evenings at the Foyer des Loisirs and there is a choice of Large or small bowling.For all corn lovers, there will be a “Corn Boil" at the Management Club on Saturday September Uth at 19.30.Tickets are 75 cents each and are available from Miss Janine Boulianne 2726, Miss Cécile Lepage, 2772 or J.L.Lapointe at 3269.School Registration For all new pupils hoping to attend Saguenay Valley High School for the school year which commences in September.there will be registration at the school.850.Joule Street, Arvida.on August 30th and 31st.Information may be obtained by calling the school, at 548-8250 Regional Economic and Agricultural Exhibition At the Centre George-Vezina.Chicoutimi from August 24th to 30th the annual regional Economic and Agricultural Exhibition will be held There will be over one hundred exhibits inside the centre and also there will be over two hundred beasts.Ayrshire and Holsteins on view.Saturday evening at 20 00 there will be a parade of the animals and the winners will be presented with their ribbons.The exhibits hold something for everyone to see and to suit all interests and hobbies.Admission is $1.50 for those over 16 years and 50ç for those under Saturday afternoon children will be admitted free of charge, somewhere to take them if the weather is rotten.Arvida Divers make great effort In the diving competitions of the Quebec Games held at Riviere-du-Loup recently, Gilles Desmeules of Arvida came 6th and Harold Roth also of Arvida came 7th, this was in the 1 metre diving.Miss Gill McAs-kill also came 6th in the 1 metre open diving.Congratulations to all those who took part, even if you didn’t get medals you certainly tried, and that is what counts.Playschool All those people who wished their children to join a three year old playschool are invited to attend a meeting to be held on Monday August 30th in the hall of the Arvida 1st United Church at 20.00.The meeting is being held to discuss the feasibility of the project and all those interested are asked to attend.For further information concerning the play-school, please call Peter Browne at 548-8408.Church Services Services will be held in the church of St.George the Martyr on Sunday, August 29th at the following times: — 08.00: service of Holy Communion.Rev.Paul James.09.30: service of Morning Worship.Rev.P.Smyth and Rev.P.James.20.00: Epilogue.Rev.Paul James.Thursday, September 2nd.Holy Communion at 20.00, begin the Feast of St.Bar-tholomew.Annual Horticultural Exhibition The Arvida Horticultural Society will be holding it s Annual Competition and Exhibition of flowers, fruits.vegetables, and house plants this weekend.August 28th.All those who wish to enter in one or more of the catego ries, are asked to bring their entries to the Foyer des Loisirs on Friday.August 27th between 14.00 and 22.00 The ex- hibition will be open to the general public on Saturday, August 28th from 14.00 to 22.00.During this week, judging will have taken place for the best lawn, best garden etc.(Weather permitting).and the winners will be announced on Saturday.It is quite amazing to see the wide variety of things that one can grow in this region in the way of fruit and flowers and the exhibition is well worth a visit.Have a shoe-shine Save a life Last year the students of the C.E.G.E.P.of Jonquiere and Chicoutimi, organised a campaign in aid of the Cystic Fibrosis Foundation.This took the form of a shoe-shine by students and was well supported by all.Again this year, the students will hold their shoe-shine day.on September 10th in Arvida.and it is hoped that the response will be better than ever.As well as shoe-shines, this year kisses will be on sale — at a price — of course and also stickers for your car.Cystic Fibrosis kills more children than polio each year.It is a disease of childhood and adolescence and affects the lungs and the digestive system.Happily if the disease is discovered in time much can be done, but this costs money.in fact the cost of such treatment, for an ordinary family is prohibitive Open Regatta Winners Winner of the Y.Flyer Class at the Saguenay Yacht Gub's Open Regatta on August 21st and 22nd, was Peter McGeer.Steve Monahan took the honours in the Flying Juniors, with Drew Miners taking first place in the Sabot Class.Mr.Laforge of Chicoutimi was first in the Castor Class and Mr.Doyle of Alma came first in the Handicap race.Thirty-two boats started and despite the weather, thirty-two finished.Congratulations to ail concerned. oisirs