Le lingot : un journal du Saguenay, 1 décembre 1970, jeudi 31 décembre 1970

ARVIDA.JEUN 31 DECEMBRE WTO VINGT NEUVIÈME ANNEE No 10 Attrandussement en numéraire au tant de la troisième utu quatrième' l iasse Permisnol Amda Que (PORT DE KETOl RGARANTliat I’ 37o \rvuia Que Cours de langues /\loan qui intéressent le Cegep Depuis plusieurs années l'Alean dispense des cours de langues a ses employés qui doivent posséder une deuxieme langue, soit l’anglais ou le français, ceci afin de faciliter la communication avec leur entourage ou pour des contacts extérieurs.Ces cours sont enseignés par des professeurs a temps plein ou partiel et sont a l'emploi de la Compagnie.nant doté d'un laboratoire de langues des plus modernes lin local spécialement aménagé a cet effet ’ 40 cabines.Celles-ci sont munies d'un système de contrôle individuel qui donne accès a pas moins de 36 programmes.Toutes ces cabines peuvent aussi être contrôlées par un système électronique central M.Jules Garceau.technicien en charge du laboratoire de langues, nous informait que le système actuel prévoit une expansion additionnelle de 20 cabines, tandis qu'il sera possible d'entreposer au-delà de 150 programmes auxquels les éleves pourront alors avoir accès.Le système actuel permettra aussi l'addition d un système vidéo auxquels seront reliées toutes ces cabines.M.Garceau est d'avis que le système adopté par le Cegep est un des plus flexibles sur le marché •mm vtuusm* h »—«w X • • ' Lors d’une rencontre entre des représentants du Cegep de Jonquière et du Service de la lorma tion de l’Alcan d’Arvida.on a discuté de l'éventuel transfert des cours de langues.Jusqu'ici, c'est l'Alcan qui les donnait à ses employés; le Cegep serait disposé à dispenser ce même gen re de cours à l'automne de 1971.Autour de la table, de g.à dr., M Caston üuellet.conseiller en chef - Formation; .Mme Dorothy l'ertuiset, conseil en Formation pour les installations de l’Alcan; Mlle Françoise Couture, coordonnatrice des professeurs de langues; Rosaire Bergeron, adjoint administratif Formation; le R.IV Pierre-Paul Asselin, responsable de l'éducation permanente au Cegep; Claude Ruel.directeur de l’éducation permanente au Cegep; et Roger Ixirtie, coordonnateur des communications à l'Alcan d’Arvida 1.1 L'Alcan exploitera directement ¦aar if CEUX QUI ONT SUIVI DES COURS de langues sont bien familiers avec ce genre d’équipement.Inutile d’ajouter que le Cegep de Jonquière est muni de tout le nécessaire dans ce domaine.Le CEGEP de Jonquière se spécialise maintenant dans ce genre d'activité et ses représentants nous informaient qu'ils sont maintenant en mesure d'enseigner ces cours pour les besoins de l'Alcan Une premiere rencontre avait lieu récemment ou les représentants de l'Alcan et du CEGEP discutèrent des modalités des rencontres à venir et Mlle Françoise Couture, coordonnatrice des professeurs de langues, a été nommée représentante de l Alcan.Le CEGEP fera connaître prochainement le nom de son délégué les aménagements portuaires ¦ Les aménagements portuaires de la Baie des Hahas.exploités jusqu ici par Terminus maritime du Saguenay itée.passeront sous ladmimstration directe de l'Aluminium du Canada.Ltée ".C'est ce que vient d'annoncer M Claude Aubin, directeur général de la Division du transport de l'Alcan A compter du 1er janvier 1971.poursuit M.Aubin, les installations de l Alcan seront donc exploitées par la Division du transport de cette Compagnie; cette Division dirige également les activités des compagnies de chemin de 1er Roberval-Saguenay et Alma-Jonquiere Le directeur du port, le capitaine George S.Swales, continuera de remplir cette fonction.Notes historiques L'histoire des aménagements portuaires de l'Alcan sur la baie des Hahas débute en 1915 alors que la Compagnie du port de Chicoutimi, dont M J.-E.-Alfred Dubuc était l un des fondateur, faisait construire un premier quai.C'est en 1925.que l'Alcan a acquis ia Compagnie du port de Chicoutimi et en 1929 son nom était changé par celui de Saguenay Terminais Limited qui par la suite devenait Terminus maritime du Saguenay liée Evolution En 1927.les premiers lingots d'alu- minium étaient expédiés par Fort-Alfred et durant cette année le tonnage manutentionné s'élevait a 259.000 tonnes Depuis lors les aménagements portuaires ont été augmentés et modernisés a diverses étapes, soit en 1937-38.puis en 1947-49 et plus tard en 1955 Durant Tannée 1970.quelque 525 navires auront fait relâche aux installations de l Alcan et 4.800.000 tonnes auront été manutentionnées Comme on le sait.T Alcan agrandit de nouveau ses installations et doit v débourser $8.100.000 d'ici 1972 De 7(H) a 800 manutentionnaires tirent leur gagne-pain des activités de LAlcan a Port-Alfred Le transfert des cours de langues au Cegep devrait se concrétiser au cours de Tannée a venir, mais ne changera en rien la politique actuelle de la Compagnie a Tégard des cours de langues Dans leurs nouveaux locaux à la cour de triage du R.-S.Le Cegep de Jonquière à l’avant-garde au domaine des langues M D H Wyman, surintendant général des chemins de fer Roberval-Saguenay et Alma-Jonquière.est depuis le 15 décembre aménagé dans l'édifice rénové de la cour de triage du Roberval-Saguenav.quartier Vaudreuil.a Arvida Occupent également des bureaux dans le même immeuble.MM J E Roger, surintendant de Tentre-tien.Maunce-R Fortin, surintendant du transport.J-Marie Bouchard, surveillant - entretien de la voie, et Mlle Rolande Barrette secrétaire.Le Cegep de Jonquiere est mainte- 511 * P.LE LINGOT.JEUDI Si DECEMBRE 1970 »!«' J ¦iJimÊ ¦ -v-v , f 1 1 ^ Les gens des centrales de Shipshaw et Chute à-48-4289 apres 17 heures OLDSMOBIl.K 88 - Four door.i7;U;t miles p wer-steenng.power-brakes On account til death Please call between t >830-1200 hours and IS3o-1700 hours at .>48-4611 hieal2401 OU>SMOBiLK 88.I M3.Ql ATRT.PORTES, 57.333 milles servo-direction servo (reins Pour cause de dec es Appeler entre 8 h 3*» et midi ou entre 13 h 30 et 17 heures a 548-4611 poste 2401 CHAMBRE AVEC PENSION SI DESIREE S adressoi par telephone a 548-6164 MAISON COMPRENANT DEI X GRANDES CHAM B RE S a coucher salon, cuisine Entree indépendante Peinture neuve $80 mois Libre immédiatement >48-5925 LOUERAIS LOGEMENT Ol MAISON DE PREFERENCE.Au moms m\ pieces comprenant salon, cuisine salle a dmei et trois chambres a couehei Vus bon terrain \ Vrvida ou Chicoutimi Pom le premier levnei au plus tard Cause transfert etn-plove cadre Mean toupie avec leune bébé lele phonera 548-6857 ou >49-1885 DIVERS SI vois VOILEZ BOIRE.« est votre allairc Si vous vouler arrêter c est la notre Ecrivez a t P 534 ChK'outimi ou appelez a >43-4771 Nécrologie Mime Fernand Chouinard Kénogami Kst décédée le 26 décembre a I age de 67 an> et 2 mois.Mme Fernand Chouinard.née Kose-Déhma Gagnon, demeurant au 14 rue Lévesque a Kénogami Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses 3 entants Kéjean.Réjeanne.déléguée a l’information et a I administration au Service dos Relations publiques de l'Alcan au Saguenay et Marcelle.Mme Roland Davidson .son gendre M Roland Davidson et ses deux petits-fils.Edward et Bruce Elle laisse aussi ses Itérés et belles-soeurs.M et madame J O Gagnon, et M et madame .Napoléon Gagnon, de St-Roch-des-Aulnaies.ses beaux-lreres et belles-soeurs M et Madame Adrien Chouinard.M Adélard Gagnon.Mme Johnny Gagnon, et Mlle Antonia Chouinard.La liturgie des funérailles a eu lieu mardi le 29 décembre en l'église Ste-Ce-cile de Kénogami et ( inhumation au cimetière paroissial.A tous les membres des familles e-prouvées par ces deuils.Le Lingot offre ses plus smeeres condoléances M.Pierre-E.Fortin Arvida Est décédé, le 26 décembre, a I age de 52 ans et 5 mots.M Pierre-Eugene Fortin.d‘Arvida.stgnaleur au réseau des voies terrées des usines Alcan.ou il comptait 33 ans de service.Natif de Chicoutimi.le défunt laisse dans le deuil son épouse, née Armando Boulianne.originaire de Jonquiëre et cinq entants Renald.Claude.André.Roger et Raymond Son fils aîné.Renald.est aussi employé aux usines d Arvida.de même que trois treres et un beau-frère: MM Jean-Marie.Gustave et \-drien Fortin et Lorenzo Boulianne Les funérailles ont eu lieu mardi, en l'église Saint-Jacques et I inhumation s est faite au cnnetiere d Arvida M.Arther Desbiens Jonquière Est décédé, le 17 décembre, a I âge de 49 ans et 9 mois.M Arthur Desbiens, machiniste a 1 atelier de la mécanique des usines d'Arvida M Desbiens avait complété 30 années de service a l'Alcan, le 10 novembre Outre son épouse, née Maithe Girard.originaire de Jonquiere.comme son mari, le défunt laissé dans le deuil ses six enfants Denis.Alain.Sylvie.Lise.Richard et France Lamé Denis, travaille aussi a l'Alcan d Arvida.a Lusme de minerai no 1.le défunt compte aussi quatre treres et trois beaux-freres.employés aux mêmes usines Jean-Marie, contremaître a l'électricité.Léandor.équipe \'liante Charles-Edouard, chaudières et Victorien, peintu de meme que VNilbiod Girard, au département de l'élevtlicite.Lucien Gagnon, contremaître-général a l'expédition e't Camille Saucier, au garage Les funérailles ont eu lieu le 21 décembre.en l'église Sainte-Marie, a Jonquiere et l’inhumation s'est faite au cimetière paroissial Ça saute aux yeux Le temps perdu et les gaspillages qui.a premiere vue semblent insignifiants.peuvent finir par coûter fort cher l ne seule minute perdue chaque heure équivaut a 8 minutes de perdues par jour et.a la tin de I année.2.400 minutes Mtit 40 heures par ouvrier S il v u 500 travailleurs dans une usine et que chacun perde une minute par heure, on arrive au chiffre fantastique de 20.000 heures perdues a la fin de l'année ' 'voila ce qu'on lit dans le volume GASPILLAGE DANS LES EN I REPRISES p 53 En se basant sur le même calcul, on peut facilement adapter cette comparaison au milieu ou I on travaille Combien de temps se perd-il dans nos entreprises ' dans la région VA ® L ATELIER DE MEM ISERIE de l'Alcan d'Anida offre ici à ses convives une tourtière fumante qui doit etre délicieuse si on en juge par la physionomie des emplovés de ce départe ment De g.a dr.MM.B.Arseneault.Roch Tremblai.Eugène Bugeaud.Gédéon Desbiens.Renald Jones.Philippe Beaulieu et Philippe Murray, ( es agapes étaient organisées par MM.Roland Tremblay et Gédeon Desbiens.(Autres photos en pages 6-7-8) LE UNUOT.JEl DI SI DÉCEMBRE ®7Ü Dans la ville d’Arvida une rue en ,,, de Reidy Smith Les autorités municipales de la ville d'Arvida viennent de donner le nom de Smith à une rue de la cité de l'Aluminium.en l'honneur de M.Reidy Smith qui le méritait à plusieurs titres.Il fut le premier maire de Chute-a-Caron (Ville Racinei et se dévoua de mille façons en vue de faire rayonner notre région à l'étranger, tant par ses nombreux contacts que par ses écrits car il est chroniqueur depuis plus de 25 ans dans la section anglaise du Lingot.Il a également été et demeure un di- gne ambassadeur d'Arvida et de sa fanfare dont il vient d'être nommé membre honoraire a vie.Comme on le sait, ce rentier de l'Alcan célébrait ces jours derniers son 80e anniversaire de naissance.La rue Smith se trouve dans le secteur industriel et elle est transversale a la rue DuBose.un autre citadin d'Am-da qui fit sa marque et qui accéda a la vice-présidence de l'Alcan Ces deux rues sont dans le quartier sud.en bordure de la Route 16-A Un cours d'électricité fait sur mesure est donné à l'usine d'I.-M.Alma — C'est un cours fait spécialement pour eux que MM Laurent Bouchard et Joseph-Henri Potvin donnent a leurs amis des quatre sections de l'électricité du département de l'entretien de l'usine Alcan d'Isle-Maligne Respectivement technicien aux projets de développement et contremaître de la section construction en électricité, tous deux des doyens de 27 ans de service dans lentreprise.MM.Bouchard et Potvin ont mis sur pied un cours de recyclage axé sur le travail quotidien et particulièrement sur les outillages nouveaux rencontrés dans l usine La classe compte quelque 40 élevés.répartis en deux groupes: la même leçon est donc donnée deux fois dans la même semaine: les élèves viennent des quatre sections du départment.l'équipe de l'entretien électrique, l'équipe de la construction.l'équipe des instruments et celle des redresseurs Curriculum Quant au cours lui-même ou son contenu, il débute, ça va de soi.avec une revue rapide de la lecture des plans d'électricité: on passe ensuite aux appareils de contrôles: interrupteurs variés, protecteurs.renverseurs.mise en marche, etc on étudie les réseaux de communication et de contrôle automatique et à distance des cuves, on s'arrête sur la théorie et le fonctionnement du tour a induction, utilisé pour refondre la sciure d'aluminium et les rebuts d'écumage, on revoit en profondeur les mécanismes.fonctionnement et entretien de l'outillage du puits de coulage, des convoyeurs de manutention des plateaux coulés, de la scie circulaire automatique et de la presse a sciure En quelques mots, il faut déjà être électriciens et au fait des outillages rencontrés dans l'usine pour suivre ce cours avec profit, mais ensuite, tous les spécialistes de 1 électricité seront plus a l'aise dans leur travail, entièrement familiés avec- ces appareils industriels qu'ils ont la tache de maintenu en bonne condition de marche en tout temps En résumé, c'est un cours de recyclage et de perfectionnement, composé de façon à répondre aux questions de ces employés et de coller " le plus étroitement possible a leur travail quotidien.Voila donc ce qui explique, que deux fois par semaine, les fenêtres d une classe de l'iniversité du nord, d'ancien édifice du centre de contrôle du réseau i sont éclairées dans la veillée, car il n é-tait pas possible de libérer tous ces hommes en même temps dans le jour, pendant les heures régulières de travail V - ï# - DEl'X VOLONTAIRES, se sont prêtés pour la démonstration de la respiration artificielle manuelle.par l'expansion des bras et l'ouverture du thorax: le patient, c’est Julien Pilote et le secouriste, c'est Kaxmond Desjardins.Sont témoins de cette démonstration, dans I ordre usuel.(îilles Bouchard et (ihislain Simard.Rosaire Tremblay (à demi cache) conseiller en se^ curité.Marcel Rheaume.contremaître-général.Marcel Tremblay, instructeur.Manus (.irard et Lucien (iagné.“Etre utiles en cas d’accident” Alma Les accidents de travail, il faut les prévenu et les éviter jusqu'au dernier, c'est la responsabilité de tous Mais au cas ou il s en produira encore, il est bon que les employés soient prêts a être utiles pour aider un collègue de travail C'est la la raison des cours de secourisme qui se donnent régulièrement aux employés d'usine, et ces jours derniers, aux membres des équipes d é-lectriciens de l'usine Alcan d'Isle-Maligne Comme il ne s agit pas du tout de nouveauté, car ces employés ont déjà suivi les cours de secourisme, on donne plutôt un cours de rappel, condensé dans deux heures.L'instructeur est M Marcel Tremblay, du bureau du génie industriel et instructeur diplômé de la société Ambulance Saint-Jean Dans ce cours de rappel, il explique les grands principes du secourisme, deux techniques de respiration artificielle, la nécessité de donner la respiration le plus rapidement possible apres un accident, la technique du massage cardiaque et son rôle En un mot.ces elev es-secouristes apprennent comment ils peuvent être utiles a un accidenté, dans les quelques minutes qui suivent immédiatement un accident, et avant l'arrivée du médecin Les cours de secourisme sont depuis plusieurs années au programme de formation des employés d Isle Maligne, l'an dernier encore, ce même cours de rappel était donne a quelque JOO employés.comme le rapporte M Rosaire Tremblay.Tun des deux conseillers de sécurité de cette usine Trop de chaufferettes, automobiles gelées.LE SOIR APRÈS LE TRAVAIL — Ces hommes de l’électricité de usuel.MM Réal Boivin.Lucien Gagné, Thomas-Louis Maltais.Jac-rAlcan d’Isle-Maligne.et plusieurs autres.Us sont quarante environ, ques Accolas et Raymond Maltais L’instructeur est M.I-aurent ou se réunissent pour revoir la technique de leur spécialité.Dans Tordre chard, à un autre chapitre du cours.U sera M.Joseph-Henn Potvin Nous rappelons que les prises de courant installées sur les terrains de stationnement des usines sont destinées aux chauffe-blocs réguliers seulement.Si des chaufferettes installées dans des voitures sont aussi branchées, les fusibles des circuits surchargés sauteront Comme RÉSULTAT toutes les voitures alimentées par ces circuits seront privées d’électricité.Veuillez s il vous plaît coopérer NE BRANCHEZ Ql E les chauffe-blocs réguliers En émettant cet avis a T intent ion des automobilistes des usines Alcan d Arvida.M J R Ledwell.surintendant division de l ent retien et des services, a précisé que des vérifications seront faites de temps a autres et que ceux qui ne tiendront pas compte de Tavertissement ci-dessus risquent de voir leur automobile débranchée et même de recevoir un billet de la police 7619 les horizons f emmins LE LINGOT JEl DI 31 DÉCEMBRE 1970 Mme Jeanne St-Gelais Je suis le calendrier, le symbole du temps Il \ a quelque temps, j ai trouvé dans un petit bouquin quelques poemes et pensées bien présentés et qui ont attiré mon attention, j'en ai ehoisi un qui se rapporte bien au temps que nous traversons présentement Je vous le transmets done en espérant qu'il vous aidera comme moi a rétléchir sur l'utilisation que nous taisons de not re temps Prenez le temps de penser, c'est la source du pouvoir Prenez le temps de jouet.c'est le secret de l'éternelle jeunesse Prenez le temps de lire, c'est la source du savoir Prenez le temps d aimer et d'etre aimé, c'est une grâce de Dieu Prenez le temps de taire des anus, c'est la voie du bonheur Prenez le temps de rire, c'est la musique de l ame Prenez le temps de donner, la vie est trop courte pour être égoïste Prenez le temps de travailler, c'est le prix du succès Prenez le temps de patienter, la joie de recevoir en est plus grande ^ 'i ¦ mm ?éwvM.'b* j&H DECORATEUR BENEVOLE — M.Henri Bernier, préposé au contrôle, usine d’électrolyse no 4 de l’Alcan d’Arvida, a offert à ses compagnons de travail un échantillon de son talent de peintre-décorateur en dessinant le tableau ci-dessus à l’endroit même où les employés ont pris leur repas en commun de tourtière et de fèvds au lard.Mme Armand Santerre est décorée ' Soeur servante" de l'ambulance St-Jean Elles sont peu nombreuses au Canada elles sont cinq dans notre région, et depuis le mois d Octobre.Arvida a aussi un des membres témimns du Service de ( ambulance St-Jean qui est de-coree du titre de Soeur servante Cette décoration est décernée a des membres de r Ambulance St-Jean qui ont rendu de nombreux services et qui se >ont distingues dune lacon particulière Pour Mme Armand santerre.dont l époux est un lentiei de I Alcan, cette nomination vient couronnei plusieurs années de dévouement poui la cause de I Ambulance st-Jean Apres avoii sei-vi a diltérents niveaux, elle occupe maintenant le poste de surintendante régionale La decoration qui revient a Mme Santerre est approuvée par la Reine Elizabeth II et lui sera remise par le gouverneur-général du Canada, le Ires Honorable Roland Michener Cette cérémonie olticielle de remise aura lieu a Ottawa dans quelques mois Activités Mme Santerre est mere et aussi plusieurs lois grand-mere Mais tout ce monde ne l empèche pas de se dévouer a la cause de T Ambulance St-Jean Pour elle cette tache qui au début avait un caractère tout a tait humanitaire, prend de plus en plus d'importance.Divers organismes lont appel aux services des ambulanciers, et e est toujours gratuitement que les membres se rendent aux demandes Durant la saison froide, ils iront jusqu'à établir des postes de secours pour les motos-neigistes: pour les pécheurs sur la glace, des patrouilles de ski.et en été ils participent aussi a leur taçon aux activités sportives, aux congres.aux diverses manifestations et meme aux cueillettes de bleuets Très souvent, les organismes oublient que nos services sont gratuits et ils ne pensent pas a faire appel a nos services, mentionne Mme Santerre.C'est pourtant toujours un plaisir pour les membres d'une division de participer a ces manifestations afin d'apporter les secours nécessaires en cas de besoin.Pour Mme Santerre.cette décoration est une marque d'appréciation pour services rendus A cette heureuse méri- ¦ M.et madame Réjean Poirier dont le mariage a été béni le vingt et un novembre en l’église Ste-Marie Médiatrice de Jonquiére Le marié est le fils de M.et madame Adrien Poirier, d'Arvida.La mariée.née Céline Arseneault, est la fille de M et madame Roger Arseneault, de Jonquiére.Le marié et son père travaillent aux usines Alcan à Arvida.\, I i tante, nous adressons toutes nos sincères félicitations.Semaine de l'unité chrétienne ("est du 17 au 25 janvier qu'aura lieu la semaine de l'unité chrétienne a travel's le monde l n service oecuménique sera présenté a la Cathédrale de Chicoutimi le dimanche 17 janvier a 20 h Toutes •les dénominations chrétiennes seront a-lors représentées.Toutes les personnes intéressées a assister a ce service peuvent le taire.Mgr Manus Paré, évêque du diocese, présidera cette cérémonie g&g V s ':V': .:>*¦** —i ' M et madame Jean baliou dont le mariage a été bem dernièrement en l egh-se St-Philippe d'Amda.La mariée est la tille de M et madame Jean-Marie Girard.d Arvida.Le pere de la mariée est opérateur aux usines Alcan a Arvida Le Père Noél est arrivé de bien des façons durant la nuit de Noel mais à Shipshaw il s'est servi du nouveau moyen de transport qu est la moto-neige pour présider la fête des enfants des membres de Ship;haw Loisirs Une cinquantaine de motos-neige se sont rendues à la rencontre du Père Noél avec les enfants.C'est M Mauril Villeneuve, contre-maitre à Transport d'énergie qui personnifiait l'illustre bonhomme.M Charles Kearney, directeur des sports à Shipshatc Loisirs, conduisait le Père Noél.C’est de plus lui qui avait vu à la préparation de cette manifestation.Des cadeaux et des friandises ont été remis aux enfants des membres. Section LE UNGOT JEl DI 31 DECEMBRE 1970 Mrs.Helen Roberts lake 12 line, lull grown months.Sciai only those which are tree ol all old memories ot bitterness, rancor, hate and jealousy Clean them completely tree trom even dinging spite Pick ott all spa-ks ot pettiness and littleness In short, see that each ot these months is treed trom all the past so that each is as tresh and clean as when it first came trom the storehouse of time.Next, cut these Months into 30 or 31 equal parts They will keep tor only one year, so don't attempt to make up the whole batch at one time.Far too many paiple spoil the entire lot that way Rather, prepare but one day at a time Into each day put 12 parts ot faith.11 ot patience.It) of courage.9 ot work isome people omit this ingredient and so spoil the flavour of the reste 8 of hope.7 of fidelity, six ot libéralité.5 of kindness, four of rest i leaving this out is like leaving the oil out of the salad, don t do it i three of prayer, two of meditation and one part of well selected resolution For spice and sweetness according to our scruples, add about a teaspoonfull of good spirits, a dash of tun.a pinch of folly, a spnnlmg of play and a heaping measure of good hu- mour Pour love ad libitum into the whole and mix with vim and vigour.Cook thoroughly in a fervent heat.Garnish with a tew smiles and a sprig of joy.Then be sure to serve with quietness, unselfishness and cheerfulness - and a happy new year is a certainty.Remember - with a smile.12 new and glorious months have been issued in your same to do with us you wish.Father Time has signed your note, so that you have been issued a credit card' for the entire year If you make a mistake, be sure you don t make the same one over again Laugh at difficulties, and they will soon vanish Attempt heavier responsibilities and you will find them growing lighter Face a bad situation and it will clear up.Tell the truth and find an easier way out Do an honest-to-goodness days work even day and reap the rewards Believe men are honest and you will find them living up to your expectations.The year that comes out is of your making may it be a happy one for vou and vours.For four needy families in Arvida, Christmas did not go by without some Christmas Cheer, thanks to the good offices of the children and members of the Arvida First United Church and St.George the Martyr Anglican Church.Karen Collins.Pamela Reid.Shirley Haunand.Kathy Rea help to pack up boxes of food, toys and clothing tor distribution.At this time it is good to know that those less fortunate than ourselves are not forgotten.Happif 1/leu Ifear Too Many Heaters result in Frozen Automobiles We would remind you that the electric outlets installed on the plant parking lots are meant for the use of standard block-heaters only.The connection ot any other heating systems installed in your car will result in an overloading of the circuit, consequently the fuses will blow The RESULT is that all the cars on that particular circuit, yours included.will be without electricity Please co-operate Use only standard block heaters.Surveys will be made from time to time: offenders will be unplugged and reported to the police who will ticket them with an offense notice Cjelukkicf IJieuu) Jaar Back in the old routine After all the festivities it’s time to get back into routine, so don’t forget that it’s tlm society on the 9th and 10th.The auditorium of R & 1) is the place and 20.30 is the time.Oh yes, the film.“Life for Life”.Æchm et UeuteuAe /lunée Snowmobiles are not toys There are more than 350.000 registered snowmobiles in Canada, about half of the snowmobiles in use The unregistered vehicles are supposed to be used only on private property A part from traffic deaths.21 snowmobiles drowned of whom II were operating then machjnes at night Eight died in collisions on private property.Five died when their vehicles were struck by trains Another five died in collisions with wire fences Three died in accidents in trails or parks One each was killed when hitting a tree and house steps Another two died in accidents while repairing their machines.Cjcjt TUfttat Happy Events Mr.and Mrs.R.H.Black announce the marriage of their youngest daughter.Sally Marilyn, to Mr.Wayne R.Burnell, son of Mr.& Mrs.C.A.Burnell, of New Hartford, V Y.(formerly of Arvidai.The wedding took place in New Hartford on 21 November.To Mr and Mrs Robert ( lark on .November 17th.in the Jonquiere Hospital.a son.James Robert Mother and son are both doing well Congratulations To Mr and Mrs Frank McGravie.a son on November 27th m Jonquiere Hospital.Both Richard and his mother are doing nicely Congratulations Kcldoq Vjèuet ChcShim Tc IcAm Church News The week ot January I7th-2àth will be "Week of Prayer tor Christian Unity”.There will be an ecumenical service conducted by Clergy of all denominations in Chicoutimi Cathedral on Sunday 17th of January to open the week.It is hoped that Christians of all denominations will attend.The Anglican and United Church congregations will hold an ecumenical service on the 24th of January in the United Church.(Until further notice all services after this date will be held in the United Church).There is the possibility ot a guest preacher at this service and the congregations are asked to make a special effort to attend.Choir practice will be held on Tuesday 5th of January in the Anglican Church Hall.Anyone who is interested in singing is asked to come along at 20.00.tfctoegc 6/ckij First Meeting of the year for churchwomen The Anglican and United Church women will meet in the United Church Hall on Monday llth of January 1971 at 20.00 This will be the first meeting of the New Near and also the first meeting of the newly joined groups under one committee.It is hoped that everyone who can will come to this meeting and give the new executive your support Alter the business meeting there will be a talk on Spam accompanied bv slides given by Mrs.C.McNab Jelij /Inc Wuevc Our Roving Reporter Place Ville Mane 22nd December saw our roving columist Reidy Smith (Mr Arvidai visiting all seven floors in company with C.R Chalifour as guide Reidy met and talked with over sixty people ,many ot them ex-Arvidians to whom he gave all the local gossip.Lunched with ( Chalifour and J Horwood in Blue Nose restaurant and later did more of the grand tour.Met Rachel Bet geron Mrs Bouchard.Sheila MacKen-zie ia friend trom his Spanish trip* T L Brock.Aimé Gagné.C P Heaubien.Maurice Rowan.Aimé Trudel.E.H Eberts and many others All send their regards and best wishes for the new year to their friends in Arvida Cuted ffeueJ Ja/tr Sympathy The death is announced of Mr Ho- ' ) ward V Jones of 575 -i Blough.Arvida.on ||| December 15th 1970 ia Mr Jones retired trom Alcan Arvida I Works in 1967 He was I sixty-eight years of WÊ age To his wife ans 19 on.Le Lingot offers |H it s sincere sympa- |9 thv 4 6 I LE LINGOT.JEUDI 31 DÉCEMBRE 070 LE MAGAL” REUNIT SES MEMBRES -Le Magal, c'est le nom condensé du club social des employés des magasins de l’usine Alcan d’Isle-Maligne; l'autre soir, on a marqué le temps des Fêtes, avec' u-ne soirée d’amis qui a réuni les 14 couples des 14 employés, membres de ce club.Après conversations et danses, il y eut un goûter pour tous, au local de l'Ambulance St-Jean, d’Alma.Voici quelques invités, dans l’ordre usuel, M.Camille Brisson.Madame et M.Gaétan Bouchard, vice-président du club, M.Réal Simard, Mlle Marie Larouche et Mme Jean-Claude Fortin.Debout, M.Gilles Martin, président du club et Mme Martin.Damien Boulanger est le secrétaire du Magal.fi *• '' ¦r~ ¦ ;¦ •> Æchhe Année 1971 C’est le voeu général de tous les présidents des syndicats des employés de l’Alcan à leurs membres Et ils ajoutent».aux aluminerîes courage et prompt rétablissement a nos collègues malades Que tous les syndiqués apportent leur collaboration et leur appui au cours de cette annee qui connaîtra des négociations importantes Jean-Jacques Tremblay et Réal Simard usine et bureaux d Isle Maligne que tous donnent un appui sincère et actil aux entreprises syndicales, telles les campagnes du 2e Iront, la promotion de la coopération et la protection du consommateur Jean Halley Martien Bisson usines et bureaux d'Arvida à Production d'énergie un travail continu et bonne entente avec les dirigeants de nos installations l.aval Harvey, Gérard Harvey.Bernard Dessureault.Toby ( ossette et Chades-Henri Fortin de Shipshaw et Chute-a-Uaron.dIsle-Maligne.de (’hute-du-I)iable et t’hute-a-la-Savane et Centre de contrôle du réseau que tous participent activement et intensément à la vie de notre village " Julien Tremblay Chute-des-Passes à la division du transport ¦¦.aussi santé, bonheur et prospérité à nos membres et à leurs familles.Laurier Fortin, Normand Ouellet et Denis Simard Roberval-Saguenay.Alma-Jonquiere et Terminus maritime tà la Sûreté Alcan dans la région ".une heureuse année, avec tout ce qui apportera ce bonheur désiré; conscience et souplesse à chacun de nous, dans notre travail délicat ." Adrien Dugal sûreté de l'Alcan de Port-Alfred à Chute-des-Passes à Recherche et développement., " .et une plus grande participation de tous à la vie et aux activités de notre syndicat .' Jean-Marie Desbiens au Manoir dn Saguenay ".et santé, bonheur et tout ce qu’il y a de mieux à tous nos collègues de travail et à nos familles.Jean-Marie Mailloux t » c» K» ^ • Il LES 23 EMPLOYÉS DE CHUTE-À-LA-SAVANE SE DONNENT CHACUN UNE DINDE DES FÊTES — Grâce aux fonds de leur distributrice à liqueurs, les employés de la centrale Alcan de Chute-à-la-Savane.à Ste-Monique, via leur Comité des loisirs, se sont chacun donnés u-ne magnifique dinde de quelque 23 livres.Voici, au moment de la distribution quelques heureux, dans l'ordre usuel, MM.Daniel Maltais.Eddy Mitchel.secrétaire du comité.Camille St-Pierre.Roméo Lindsay, président du comité des loisirs, Thomas-Louis Lavoie et Philippe Boivin. LE LINGOT.JEl DI 31 DÉCEMBRE W70 I 7 >S»»* «I ms9a».AL' SERVICE DES ACHATS et au bureau principal de l’Al le même ordre, M.R.Furiotte.Mlle Jacqueline Ouellet, Mme can d'Arvida, on trompe l'attente des jours heureux qui vien- Denyse Morissette, Mme Bertha Copeman, Mlle Marie-Fran-nent en chantant Noël et le Jour de l’An.Comme on le voit, ce Dumais, Mme Hélène Desmeules, M.John Braams, Mme ce ne sont pas les musiciens ni les amateurs de chant qui man- Doris Blanchette.MM.Gaston Tremblay , Armand Boudreau, quent.De g.à dr., au premier plan, Mme Yvette Girard.MM.André Tremblay et Laurent Simard, directeur du Service.Fernand Chamberland et Georges Tremblay.En arrière, dans DES BILLETS VERTS FORT APPRÉCIÉS - À l’occasion des Fêtes, le Club social des employés du département de la Mécanique aux usines de l'Alcan d'Arvida a procédé au tirage de cadeaux de $5.00.On voit les heureux gagnants en compagnie du président.Dans l'ordre habituel.MM.Roland Pedneault, Albert Boivin, président, Mme Hughes Tremblay, Redger Arsenault, Jos.-Édmond Tremblay, Claude Bergeron et Louis Montpetit.'N % UN RÉVEILLON ABSOLUMENT UNIQUE - On n’oublie pas les Fêtes à l’intérieur des usines de l’Alcan d’Arvida.Deux jours avant Noël, les employés des ateliers mécaniques ont célébré à leur façon le célèbre réveillon après avoir travaillé 16 heures d’affilée.Le travail ne leur avait pas enlevé leur gaieté, bien au contraire, comme on le voit sur cette photo qui réunit, de gauche à droite, MM.Yvon Girard, Rosaire Lavoie, Lionel Lavoie et Lucien Tremblay.AU CONTROLE DE L’USINE D’ÉLECTROLYSE No 4 de l’Alcan d’Arvida.on décore en prévision du traditionnel repas à la tourtière qui fut servi au département même.C’était une initiative des employés.De g.à dr., MM.Roméo St-Gelais, Jean-Paul Dallaire.Jean-Claude Letarte, président du Comité d'organisation, Ix>uis-Philippe Tremblay, Léo Dufour, tenant en mains le menu, Henri Bemier, Léo-Paul Bouchard et Robert Gagnon, coutremaitre.GOÛTER DE NOEL organisé au bureau principal par le Club social de la comptabilité à l'Alcan d’Arvida, De g.à dr., MM.Normand Côté, Raymond Dallaire, Mmes Angèle Bruneau, Hélène Marinacci, Mlle Ginette Hubert et Mme Nicole Perron M» I % ' Y C’EST LE TEMPS DES FÊTES - La veille de Noël, les membres du personnel des cadres de l'usine de minerai numéro 2 (opération, mécanique, instruments) ont pris l'habitude de s’échanger les voeux traditionnels, avec les employés du département des opérations et des services.La scène croquée à cette fête de la veille de Noël nous fait voir MM.Collin Jardine, Frank Lapointe, Pat Lapointe.Gilles Perron.Georges Bergeron.Joseph Thomas et Tino Monganiello.M.John Nemeth, chef commis a été le responsable de cette initiative.séHHü •*"* * m?* LES PEINTRES de l’Alcan d'Arvida ont observé pour la cinquième année consécutive la tradition du dîner à la tourtière dans l'atelier même qu’on avait magnifiquement décoré pour la circonstance.À table, on voit de g.à dr., MM.Victorien Desbiens, Rosaire Tremblay, Armand Tremblay.Édouard Otis et Henri Girard.Le repas était organisé et servi par les contremaîtres eux-mèmes.LA FRATERNITÉ DES FÊTES - Pour la première fois, les employés de l’entretien mécanique à l'usine de minerai no 1 de l'Alcan d’Anida ont fraternisé à l’occasion d’agapes à la cafétéria 320.M.Gaétan Gervais, l’organisateur, a réuni autour des tables quelque 80 employés, la veille de Noël.Chacun a payé son écot.On reconnaît, de gauche à droite, MM.Gaston Mathieu, Camille Dallaire, Raymond Saint-On-ge, Guy Lalancette, Alphonse Flamand, Raynald Moreau, Marcel Tremblay et Gaston Meunier.» < >**«.: fiy VIVEZ DE BELLES FETES! Au département du Fluorure des usines de l’Alcan d’Arvida.on sait vivre des Fêtes heureuses.Et le premier mouvement, c’est de commenter les bons moments de l’année qui s’achève et de se souhaiter mutuellement les meilleurs voeux pour 1971.La veille de Noël, pas moins de 100 employés du département se sont réunis, pour la deuxième année consécutive, à la salle à manger et ont ainsi fraternisé avec le chef cuisinier Raymond Fortin, que l’on aperçoit à l’extrême droite.On voit en outre MM.Alphonse Dupont.Claude Dufour, Pat Raymond, Yvan Desmeules, Rosaire Pilote, le chef cuisinier Fortin, Fernand Martel et (’aide-cuisinier Florent Bolduc.TOUT RESPIRE LES FÊTES — Dans les usines d’Arvida, les meilleures traditions des fêtes sont respectées, mais dans une atmosphère toute nouvelle.Au département de pâte à revêtement, la veille de Noël, les employés du département, grâce à l’initiative de M.Laurent Endette, inspecteur de la qualité, ont pris le dîner en commun pour commémorer la joie des Pètes.De gauche à droite, MM.Georges Boily, commis, Marius Duchesne, inspecteur de la qualité, René Poulin, technicien, Marcel Rathé, essayeur et Laurent Endette.Une cinquantaine d’employés ont ainsi participé à ces joyeuses agapes.7Î 8 I LE LINGOT.JEl DI 31 DECKMBKK 1970 Diners d’amis avant les diners de famille 1- LE DINER DES FÊTES RÉUSSI L’AN DERNIER EST REPRIS CETTE ANNÉE — En une 2ième année, Robert I>antin, soudeur (Laro, lorsqu'il est peintre durant ses loisirs) s’est tait “chet” pour le service de la traditionnelle tourtière-du-lac.Assis, Marc-Au-rèle Gauthier, Robert Tremblay-L’Heureux et Dollard Belley; debout, André Délisle, assistant au service, Jean-Marc Farouche, Robert Lantin, Edgar Pedneault et Georges Lindsay.Cette table réunissait les gars de l’électricité, des instruments et de la mécanique de l’atelier numéro 3, à l’Alcan d'Isle-Maligne.¦.¦ÆÊt**: iW * V t*.J m y:-' ipr', MOMTtUtM, 2— A L’ATEUER No 1, ON PRÉPARE LA NOEL Al DINER - Avant de terminer cette dernière journée de travail, on se met dans l’atmosphère pour plus tard, après la messe de Minuit.Sont ici réunis les gens de l’atelier No 1 de la mécanique.A la table du service.Joseph Tremblay et Robert Moisan; debout à droite, Georges-Henri Jean, et assis, dans l’ordre usuel.Marius l^rouche.Jean Baptiste Gosselin.Noël Gauthier.Philippe Côté.Edmond Simard.Gaston Harvey et Augustin Fortin, auquel on a présenté le “prix coco” pour une raison quelconque, c’est toujours à l’usine d’Isle-Maligne.3— ON EN A RAPPELÉ DE BONS SOUVENIRS, après ce diner de Noël par anticipation, chez les employés de la menuiserie.Parmi les participants, on reconnait Maurice Dufour.Paul-Aimé Gagné.Aurélien Harvey.Charles Nadeau.Roméo Thivierge, Léopold Hudon, latuis-Joseph Bergeron et Yvon Munger.tous de l’Alcan d'Isle-Maligne.J* b 4- LES GENS DES ÉPURATEURS PRENNENT LE DINER ENSEMBLE - Aimas Dro let a fait le service de la tourtière, mais le contremaître.Oscar Gagné, avait tenu à faire lui-même la tournée des cigares.Dans l’ordre usuel, au côté de la table, Léonce Maltais, Jean-Joseph Harvey.Paul Voyez.Aimas Drolet.Oscar Gagné.Lauréat Lapointe.Léopold Tremblay et Arthur Gagnon, de l’aluminerie d’Isle-Maligne.5— LES EMPLOYÉS DU MAGASIN DINENT ENSEMBLE - Le 24 au midi, c'est la Noël par anticipation chez les employés du magasin à l'Alcan d’Isle-Maligne.Voici une section de cette table d’amis; Robert Lavoie s’est réservé le service, après avoir monté la table.Bérangère Yézina (qu'on devine dans l’ombre).Florent Potvin.Richard Scullion.Camille Brisson.Normand Roberge.Réal Simard.Louis-Marie Body.Azarias Boivin et Yvan Juneau