Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1970, vendredi 5 juin 1970

AKVIDA VENDREDI 5 JUIN 1970 VOL XXVII - No 21 ALCAISI Affranchissement en numeraire au tarif de la troisième iou quatrième i classe Permis no l.Arvida.Que iPOKT DE RETOUR GARANTI• à l' P 370.Arvida.Que La crue des eaux force le lac à boire même quand il a étanché sa soif Du 16 avril au 4 mai 1970 Le Lac a connu une crue différente.une crue importante.une crue contrôlée.ALMA — Rien n est à la fois plus différent ni plus semblable à un cycle hydraulique annuel qu'un autre cycle annuel.En effet, de douze mois en douze mois, on retrouve les mêmes variables et les mêmes impondérables, mais en même temps, les mêmes écarts de comportement qui défient la mathématique des prévisions et font fi de l'expérience et de la tradition.C'est pourtant dans ce domaine aux multiples variables que les responsables de l'hydraulique de la Division de l'énergie de l'Alcan, Québec, ont été les témoins d'une crue qui a vu l'arrivée de 1 eau dans le lac Saint-Jean passer de 6,000 pieds-cubes-seconde le 16 avril à 206.-000 pieds-cubes-seconde.le 4 mai C'était une augmentation de Tordre de 3.500f« en 19 jours.Et pourtant, il n'y a pas eu de perte évitable et il n'y a pas eu non plus de renversement, grâce aux aménagements centrales, barrages et réservoirs, et grâce aussi à l'habileté des responsables L'hydrologie est un autre phénomène naturel, cyclique et annuel qui ne suit pas le calendrier.Les saisons, on le sait, ne commencent ni le 1er de l'An ni le 1er jour des quatre trimestres de Tannée, ainsi en est-il du cycle.Les saisons cependant ont une constante et elles sont prévisibles, car elles suivent le mouvement du soleil et de la lune Mais Tannée hydrologique est plus capricieuse, car.pour ce qui est du printemps.elle dépend surtout du soleil et de sa chaleur ainsi que des grands mouvements climatiques Aussi, le début d une année hydrologique ne peut-il être fixé qu'au moment où il se produit.On peut donc le placer au moment du printemps où l'écoulement des eaux dans un bassin hydrographique cesse de décroître et commence à accroître.Cette année, le début du cycle annuel s'est produit entre le 16 et 17 avril Jusqu au 16 avril, en effet, les observations quotidiennes montraient un écoulement généralement décroissant qui allait rejoindre un plancher d'envi- ron 6,000 pieds-cubes-seconde dans le lac Saint-Jean et de 11.000 pieds-cubes-seconde dans tout le bassin hydrographique.Le lendemain.17 avril, les données correspondantes indiquaient respectivement 15.000 pieds-cubes-seconde et 23.000 pieds-cubes-seconde.Le soleil aidant, la température prenant de la vigueur, la nature venait d'entamer son réveil.Inondations évitées Sans flancher.l'écoulement des eaux, aussi bien dans le lac que dans tout le bassin allait en augmentant de jour en jour.Le 23 avril fut une date-étape.Ce jour-là.Teau entrait dans le lac au rythme de 35.000 pieds-cubes-seconde.tandis que dans tout le bassin hydrographique.l'écoulement avait atteint le chiffre de 45,000 pieds-cubes-seconde.Or, ce chiffre de 45,000 pieds-cubes-seconde est celui que les hydrauli-ciens ont fixé pour marquer le début de, la "crue des eaux du printemps L autre limite de cette période est placée d'avance le 15 juin.De jour en jour et même d'heure en heure.Le régime d'écoulement augmentait au point qu'au lac Saint-Jean.Teau entrait plus rapidement par les quelque dix rivières qui y aboutissent qu elle pouvait en sortir par les deux décharges.Heureusement, il y a la Péribonka Heureusement, en effet, il y a la Péribonka.et heureusement que la Péribonka est contrôlée à plusieurs endroits.depuis sa source jusqu'aux deux centrales de son cours inférieur.Ainsi, lorsquarrive le moment où Teau descend vers le lac à un rythme fantastique, il est possible d'en bloquer une bonne quantité On peut, par exemple fermer les barrages de Bonnard et de Passes-Dangereuses et retenir Teau dans ces deux réservoirs du cours supérieur de la LA PETITE-DftrHARGE A GROS BOUILLONS - Voiri l’aspect que la PetiteDécharge présente quel ques jours par année, au moment de la crue des eaux du printemps La photo montre la rivière alors qu'il y passait 2X.000 pieds cubes à la seconde.'** ,***¦*• "xy- -Jt ¦* .- mmA mat y >V.r'~ - Péribonka.On peut aussi réduire le rythme du fonctionnement de la Centrale de Chute-des-Passes.Mais il y a plus bas des rivières non-contrôlées qui se jettent dans la Péribonka.la Brodeuse et la Serpent, par exemple Le barrage de la centrale de Chute-du-Diable y voit Le bief amont de cette centrale constitue un réservoir d une capacité d environ 12 milliards de pieds cubes.Cette année, il a joué un rôle profitable, puisqu'on l'avait laissé se vider d'environ 8 milliards de pieds cubes, juste avant le moment de la crue.Et même plus bas que Chute-du-Diable.une autre rivière non-contrôlée vient se jeter dans la Péribonka.la Rivière-Alex: celle-ci.c'est le barrage de la centrale de Chute-à-la-Savanequiy voit.Et le réservoir du Lac Il y a enfin le lac Saint-Jean qui constitue un réservoir d'une capacité de 140 milliards de pieds cubes d eau.Au début de la crue, on avait laissé le niveau baisser jusqu'à environ 4::i pieds sur la jauge de Roberval.Aussi, le lac a-t-il pu recevoir confortablement une très forte proportion de Teau de la crue et voir son niveau s'élever à environ 1611 pieds, dans la seconde moitié de mai Et la demande d’énergie Jusqu'ici, le profil de comportement du lac Saint-Jean et de son bassin hydrographique ressemblait un peu tout de même au profil de 1960 et aussi un peu à celui de 1964; mais une dimension importante était tout à fait différente : celle de la demande d'énergie.Le contrôle de toute cette eau et les centrales n ont tout de même qu un but produire de Ténergie électrique pour satisfaire a la demande des usa- gers.Or.tout au long de cette période critique, depuis le commencement du réveil de la nature, en passant par le début de la crue des eaux du printemps jusqu au moment ou le sommet de Té-coulement est atteint, la demande en énergie électrique était grande: tout le réseau de génération de TAlean produisait et livrait a tout près de sa capacité Trop d'audace chez les hydrauliciens ou trop peu de confiance dans leux expérience et leur science et.T un des deux ennuis pouvait se produire: ou bien il pouvait manquer d'eau pour suffire à la demande ou bien il pouvait y avoir trop d'eau et y3 causait des dégâts.Or.ni Tune ni l'autre de ces deux situations ne s'est présentée Bravo.Et maintenant, au 15 juin Aujourd'hui que la meilleure partie de la période de la crue est passée et que le sommet critique a été atteint, les hydrauliciens attendront le 15 juin, tout en continuant leurs observations multiples et quotidiennes.Et le 15 juin, qu'arrive-ra-t-il au juste'.' — Le 15 juin, c'est le jour qu'on a choisi pour marquer, tous les ans, la fin de la période de la crue des eaux du printemps Cette année, cette période aura duré du 23 avril au 15 juin; soit 53 jours.On fera alors Tin-tégration des lectures quotidiennes de l'écoulement des eaux et on établira le volume total d eau en milliards de pieds-cubes que la crue de 1970 aura apporté Celui-la sera un autre des très nombreux chiffres qui.avec ceux de la précipitation en neige et en eau, avec ceux de la température en jours-degrés, permettront d'obtenir un profil annuel toujours un peu plus significatif d année en année et de compenser mieux les nombreux "imprévisibles' - de la nature nm ¦mn .^ Z I LKLIMiUT VK\1)KKI)I5JI l.\ 1970 Projet de rénovation au Club de la direction de l'Alcan d'Arvida Lors de la dernière assemblée générale des membres du Club de la direction de l’ALCAN Inc.(d’Arvida), un projet de rénovation de la salle Tourbillon, sise au sous-sol du Club, a été présenté.Depuis sa fondation en 1951.le Club de Direction a vu le nombre de ses membres accroitre et se transformer de telle façon qu on estime aujourd hui ce nombre a 1.4(H) Les mêmes remarques peuvent d ailleurs s appliquer aux activités sociales du Club qui se sont multipliées et diversifiées de façon é-tonnante.La circulation se faisant de plus en plus dense dans le Club, on a institué, il y a quelques mois, un comité d étude dont le mandat consistait a soumettre un projet de rénovation de la grande salle de danse Nous reproduisons ici les recommandations que le comité a proposées - déplacer r escalier principal conduisant à l'étage inférieur et abat tre les murs de la salle de réunion adjacente à la salle Ces modifications permettraient d'accueillir 350 personnes, soit une augmentation de 125 places à ce que la salle peut contenir aujourd'hui L installation de cabinets de toilette pour hommes et femmes et la creation de nouveaux espaces de remisage du matériel Par ces changements, la direction du Club espère accroitre la rentabilité de cet étage de l'immeu-h'e Le bureau de direction et les membres du Club ont accepté à ( unanimité les recommandations du comité mais aucune date na été déterminée pour le début des travaux de rénovation.Chute-des-Passes connaît une élection sans scrutin à son organisation de loisirs Chute-des-Passes L organisme Loisirs de Chute-des-Passes Inc .vient d'offrir a la population de cet endroit une élection rapide et sans scrutin.Suivant les statuts de l'association, il devait y avoir élection le 27 avril et M.Luc Beaulieu, surintendant de Chute-des-Passes s était vu confier la présidence de cette activité Or.au moment de la mise en candidature.trois membres sortants du comité exécutif.MM Guy Gagnon, président.Antonio DaSilveira et Rémi St-Hilaire.inscrivaient leur candidature, de meme que MM Thomas-Louis Claveau et Jean Vallée Comme ce comité compte cinq postes, les cinq candidats ont été déclarés élus, les deux derniers en remplacement de MM Claude Desbiens et Jacques Vandal, démissionnaires.NM1 M.A.J.HEWITT, contrrmaître de relève au contrôle de la centrale de Shipshaw.accueille des hôtes visiblement intéressés le directeur conjoint de la Division de la production électri que de T Alcan au Quebec et Mme André Robert, le consul général des Etats-Unis a Quebec et Mme Joseph Montllor M Jl I \ l‘J7ü Tiragt: 12,100 exwnplolm Alcan insiste pour que les impôts sur le revenu des sociétés et des particuliers restent concurrentiels Lors do la presentation de son Ktu-de des propositions de réforme fiscale.à Ottawa les 3 et 4 juin.Alcan a fait quelques réserves sur les propositions de réforme fiscale contenues dans le Livre Blanc, leur a décerné quelques étoiles d'argent mais non des étoiles, d or Dans son Étude.Alcan met en garde les comités de la (’hambre des communes et du Sénat contre le préjudice que causerait a Alcan et à un très grand nombre de ses employés l'adoption des mesures de réforme fiscale telles qu elles stint proposées dans le Livre Blanc Dans son Étude, présentée par M.Paul Leman, vice-président directeur general (Aluminium) et président d A lummium du Canada.Liée, la Société souligne qu elle approuve l'objectif du Gouvernement d'établir un régime fiscal plus équitable Certains éléments du Livre Blanc entraineraient toutefois une hausse des impôts sur le revenu des sociétés et des particuliers à un niveau 'élevé qui ne saurait se justifier", ce qui aurait pour consequence d'han-dicaper la situation financière d'Alcan de même que.directement et indirectement.wile de ses employés canadiens Alcan, dit l'Étude, ne conteste le bien-fonde ni du projet du régime d intégration.ni de I imposition des gains de capital, ni des mesures destinées à éliminer les échappatoires du régime fiscal actuel Cependant, la Société n approuve pas un certain nombre des moyens proposes dans le Livre Blanc pour résoudre ces problèmes et soumet des recommandations qui éliminent ses objections sans dévier des objectifs principaux du Livre Blanc Fardeau à la classe moyenne Kn particulier.Alcan s'oppose dans son Étude, aux taux d imposition généralement éleves proposés dans le Livre Blanc et declare Le Canada devrait aligner ses exigences fiscales totales et la repartition de son fardeau fiscal sur ce qui se pratique dans les autres pays industrialises louant aux impôts sur le revenu des particuliers, le mémoire soutient que les propositions du Livre Blanc imposent un fardeau trop important aux revenus de la classe moyenne, c'est-à-dire aux revenus du personnel d'usine d'Alcan et de ses cadres intermédiaires.Alcan a toutefois loué les recommandations du Livre Blanc qui proposent au bénéfice des contribuables qui travaillent des exonérations pour les frais des soins aux enfants, frais d'em-bauche.d'assurance-chômage et de déplacement d'un emploi à un autre Salaires de $163 millions Alcan indique dans son Étude qu elle a versé en 1969 quelque 163 millions de dollars en salaires à plus de 19.000 employés établis au Canada Pour écouler sa production et maintenir ses effectifs élevés.Alcan doit demeurer concurrentielle Én réduisant l'importance des fonds affectés à 1 expansion des installations et à l'accroissement du rendement.les impôts élevés affaiblissent le caractère concurrentiel de l'entreprise.Cela est particulièrement important dans l'industrie de 1 aluminium qui exige des capitaux considérables.Déjà.Alcan paie des impôts plus élevés que ses principaux concurrents et certaines propositions du Livre Blanc telles qu'elles sont libellées entraineront une nouvelle hausse de ses impôts et entraveront sa croissance future.L Étude Alcan déplore également le fardeau financier supplémentaire qui pourrait être inflige aux employés canadiens d'Alcan Cn grand nombre de ceux-ci en particulier les hommes maries gagnant $7.(XX).$8.tXX) et davan- tage.paient déjà des impôts plus élevés que les citoyens des États-Unis et le Livre Blanc n offre aucune solution à ce problème 11 ne fait mention d aucune des nombreuses exonérations possibles, comme des crédits pour taxes municipales et intérêts sur hypothèques, et établit d'autres impôts, aux dépens des personnes qui quittent le pays ou qui désirent vivre hors du Canada après leur retraite L Étude Alcan traite en détail de toutes ces questions et suggère des modifications aux propositions du Livre Blanc pour qu Alcan aussi bien que ses employés paient des impôts qui ne soient pas plus élevés que dans un grand nombre de pavs industrialisés, en particulier les États-Unis.Kn plus de M Leman, la délégation d'Alcan a Ottawa était composée de MM John G.Lees.vice-président et ex- pert en fiscalité des Finances de T Alcan.Liée J.A.Collins, vice-président et économiste des Finances de I Alcan.Ltée: Lindsav H Place.C R .secrétaire des Finances de l'Alcan.Ltée.chargé des avantages sociaux des employés.M.Duncan C Campbell, directeur général du service des Relations publiques et Jacques Vaillancourt.du bureau d'Alcan a Ottawa, étaient également présents LES PRINCIPAUX PARTICIPANTS à la préparation, la rédaction et la traduction du mémoire de l'Alcan sur la réforme fiscale présenté devant les comités de la Chambre des communes et du Sénat le trois juin.De g.à dr.(debout) MM.J.A.Collins, vice-président et économiste, Finances de l’Alcan.Ltée; Henri Lagacé, directeur des Services linguistiques, Alcan-Canada; Marc Leduc, conseiller en fiscalité.Finan ces de l'Alcan, Ltée; (assis) M.John G.Lees, vice-président, expert en fiscalité, Finances de l'Alcan.Ltée et MUe Geneviève Heuet, traducteur-réviseur, Services linguistiques Alcan-Canada.Journal industriel publie par le l MINH M relations DA de 1 Alcan dan da et d Alma ions publiques de LTÉE à Amda Service des I Al t MINIUM DU U WA imprime pour les employes la region les alummenes d'Am-les centrales hydro-electnques de le lingot Section anglaise Shipshaw Chute a Caron Chute-des-Passes Chute-du-Diable Chute à-la Savane.le Centre de contrôle du reseau d Alma.Les Forces Motrices du Saguenav Ltée d Alma le Chemin de Fer Roberval-Saguenav d Amda et Port-Alfred, et le Chemin de Fer Altna-Jonquiere d Alma.Sa guenay Terminais Limited de Port-Alfred le Service immobilier de 1 Alcan dans la région ainsi que Recherche et Développement de 1 Al can l.tee d Amda Imprimeur Le Progrès du Saguenav l.tee 316 avenue Labrecque Chicoutimi A bonnement $3 par an Canadian Industrial Editors Membre de 1 he Association Dix Mrs Helen Roberts poste 3210 neuf fois gagnant de prix nationaux et interna- Section feminine 548-4611 tionaux Mme Jeanne St-Gelais poste 3210 Rédacteur en chet 548-4611 Section sportive 548-4611 Ludovic-D Simani poste 3210 Laurent Tremblay Petites annonces poste 2811 347, Davis Secretaire a la redaction 548-4611 Arvida C -A Carrier poste 2800 Saguenav Terminals Ltd 544-3311 Usine Alcan d Isle-Maligne J -J Marier 662 6461 poste 313 Y van Tremblay poste 79 Usines Alcan Amda 548 4611 poste 3210 Adresse de nos bureaux : 347 rue Davis.C.P.370 ARYIDA (Québec) 1 1 LE LLNUOT.VENDREDI 5 JUIN 1970 Les salles à manger se suivent mais ne se ressemblent pas.Le goûter que prépare votre épouse sera sûrement meilleur si la salle à dîner est propre et accueillante.L’heure des repas est aussi une heure de repos; une heure pendant laquelle vous souhaitez retrouver un endroit calme et propre afin de bien manger et de vous détendre un peu.Sur 160 employés préposés au service de l’hygiène, aux usines Alcan d’Arvida, 64 sont affectés à l’entretien des 56 salles à manger.Ces gens ont à coeur de rendre les locaux accueillants et propres; cependant, ils ont besoin de la collaboration des employés qui s’en servent.Seuls, les concierges ne pourraient jamais suffire à garder votre salle à manger propre.Mais, avec votre aide, tout devient facile et c’est vous qui en bénéficiez.SI CES DEUX SALLES À MANGER étaient ad jacentes, dans laquelle des deux choisiriez-vous de prendre votre dîner?Tous les locaux aménagés à cette fin peuvent être propres, à la condition qu’il y ait coopération entre le concierge et les employés qui se servent de ces salles à dîner.i* îjlljjMfflÉiiM xif/sÉÎl - > - AUX DIMENSIONS DE LA PLANÈTE L'Alcan est présente sur tous les continents.Plus précisément, elle possède des gisements de bauxite dans huit pays, fabrique des lingots dans sept pays, les transforme en demi-produits et en produits finis dans une trentaine.et vend dans plus d'une centaine de pays.La plus internationale des sociétés d'aluminium - la seule dont le gros de la production franchit les frontières - l'Alcan possède à travers le monde un actif (avant déduction des amortissements) de plus de deux milliards et demi de dollars, dont près du tiers au Québec.Les actionnaires de l’Alcan sont des Canadiens pour la moitié.Au premier janvier 1967, ces Canadiens possédaient environ 36 p.100 des actions ordinaires en circulation et qui valaient à cette date environ $380 millions.Ces fonds, auxquels s'ajoutent plus de $100 millions d'actions privilégiées et $30 millions d'obligations, constituent l'un des plus gros placements des Canadiens dans une industrie de leur pays. les horizons féminins ç»f «mt*'*"* ** 91 • - LE LINGOT.VENDREDI 5 JUIN W7ü Mme Jeanne St-Gelais 1 Ce» valises ont parcouru des milles et des milles depuis qu’elles ont été remises à Mme Pierrette Barr, le 30 avril dernier.Cette photographie a été prise au moment où Mme Barr quittait l’entreprise après y avoir travaillé durant plus de 16 ans.On aperçoit ses compagnes de travail Mme Julia Savard, Mme Patsy Tremblay, Mme Barr, Mlle Patricia Bouchard et Mme Juliette Leduc, toutes employées à la réception et standardistes.Mme Barr a apprécié grandement ce cadeau et elle remercie chaleureusement ceux qui ont organisé la fête à l’occasion de son départ.Nos employés participent à la préparation du spectacle "Sons et lumières 1970" Comme depuis les deux dernières années, des employés, techniciens, ingénieurs et artistes, unissent leur savoir et leurs efforts pour préparer la représentation du spectacle ' Sons et Lumières On sait que l'an dernier, la présentation de ce spectacle tout a fait impressionnant a attire des milliers et des milliers de personnes.Chaque expérience nous rend plus audacieux .mentionne M Ralph Silver.préposé au bureau d hydrologie de la division de la production de l électri-cité de l'Alcan dans la région.C'est ainsi que depuis quelques mois, les travaux ont été mis en branle et c'est avec a-chamement et volonté que tous les techniciens tant que les ingénieurs, dessinateurs artistes, menuisiers et mécaniciens mettent la main a la pâte On veut offrir a la population un MUe tether Morin, de Kénoçami.vient de terminer son cours de garde-malade auxiliaire à 'l’école des gardes-malades auxiliaires de l’HÔ-tel-Dieu Notre-Dame de l’Assomption de Jonquière.Elle est la fille de M.Raymond Morin, électricien ù la centrale hydroélectrique de Shipshaw et de madame Morin, de 1m rue Montcalm, de Kénoçami.spectacle dont elle se souviendra longtemps ".déclare M.Silver.Besoin d'aide La derniere préparation est toujours celle qui demande le plus de main-d'œuvre et c'est pourquoi toutes les personnes qui voudraient apporter leur collaboration seront les bienvenues.Les intéressés n'ont qua se présenter au Centre Culturel samedi durant toute la journée et quelqu un sera là pour leur assigner un travail à faire.Si vous avez certaines compétences qui pourraient aider, n'hésitez pas à vous présenter.Vous serez accueillis à bras ouverts.Shipshaw et Arvida Plusieurs ingénieurs de l'Alcan participent à l'élaboration du tableau de contrôle électronique.Parmi ceux qui contribuent à la réalisation du projet mentionnons les noms de Ross Patterson.Donald Fillion.Régis Asselin, Robert Lapointe.Pierre Bouchard.Raymond Ciirard et Charles Dawson et plusieurs autres Ces personnes travaillent soit a Shipshaw.soit à l'usine Alcan à Arvida.Du côté artistique on voit les noms de Lorraine Silver, de Dominique Tessier.de Camille Tremblay, de Pauline Bouthilette Mentionnons que cette année, le spectacle Sons et Lumières a obtenu une subvention de $5000.du ministère des Affaires culturelles du Québec et une somme identique de la Cité de Jonquière.C'est donc des hauteurs du Mont Jacob.dans un Centre culturel des plus modernes que se feront les représentations du spectacle Sons et Lumières tous les jeudis, vendredis et dimanches du mois de juillet Le spectacle est toujours prevu pour 21 h 30 puisqu'il faut attendre la pénombre pour goûter pleinement les jeux de couleurs.C'est un spectacle qu'il ne faut pas manquer de voir.Elle commence sa retraite en séjournant durant trois semaines dans des contrées plus chaudes e n est pas tous les jours que i on voit une personne commencer une autre période de sa vie en se pavant un beau voyage de trois semaines.C'est toutefois ce qua fait Mme Pierrette Barr.réceptionniste au bureau principal de 1 Alcan apres avoir pris sa retraite Toujours très active.Mme Barr quittait notre région deux jours après avoir quitté son travail Sa destination était tout a fait bien choisie une contrée plus chaude, très accueillante et très gaie le Mexique.Son voyage était prévu depuis plusieurs semaines et des son départ de la région, elle avait rendez-vous avec des amis qui étaient déjà rendus à Mexico.C'est donc dans un climat québécois qu elle est descendue d'avion, avec des compatriotes qui lattendaient a l'aéroport."Ces amis, mentionne Mme Barr.a-vaient une automobile.Ainsi on a pu visiter tout le Mexique et voir les coins les plus divers." Durant son séjour au Mexique.Mme Barr a profité des conseils d'un guide de langue française et ainsi faire une excursion dans la jungle, excursion qui a un charme tout à fait particulier si on considère que la végétation là-bas est totalement différente de celle que nous avons l'habitude de voir.Dégustation vendredi le Ne prenez aucun autre engagement le vendredi.19 juin.A 7 heures du soir c'est la soirée annuelle du homard au local du Club.Un équipement de cuisson moderne et rapide, gracieusement fourni et installé par M.& M Propane Inc de Chicoutimi, nous permettra de faire bouillir 120 homards à 1 heure dans de l'eau de mer qui nous arrivera par bateau à Port-Alfred, gracieuseté de Terminus Maritime du Saguenav Ltée Afin de bénéficier du prix avantageux du marché actuel, nous avons dû placer notre commande irtOO homards* dès aujourd'hui.Nous vous incitons donc à vous procurer le nombre de billets que vous désirez immédiatement premiers arrivés, premiers servis.Les résultats financiers de 1 expérience des années précédentes nous permettent d'admettre vos invités.Les billets, au coût de $2.00 chacun, vous donneront droit à un homard d environ une livre, avec hors-d oeuvre assortis, le tout rehaussé d une savoureuse sauce au beurre.spécialité du Manoir du Saguenav Le vin blanc Entre-Deux-Mers sera disponible à $2 00 la bouteille de 25 onces.s II V a les plages d Acapulco, la baie et les excursions en mer.tout cela présente un attrait différent.De plus, on ne peut pas se permettre de visiter le Mexique sans faire le tour de la grande ville de Mexico, de son université où les facultés sont au nombre imposant de 52.des monuments historiques et des lieux environnant s Le Mexique attire aussi par son côté naturel: ses ballets sont d une grande renommée et ce n est pas tous les jours qu'ils donnent des représentations.C'est une troupe qui comme le> Grands Ballets Canadiens passe la plus grande partie de Tannée a donner des représentations dans des pays étrangers' Mais lors de son passage à Mexico.Mme Barr a eu la chance d assister a Tune des représentations.Elle est revenue tout a fait emballée de ce spectacle.Mais après le voyage, il y a le quotidien qui recommence.Le travail et Ten-tourage des compagnes manquent mais graduellement, on se fait un autre regime de vie et puis il y a toujours la po»i bihté de faire d'autres voyages.Même si elle est à sa retraite.Mme Barr ne compte pas rester à rien faire Elle a en tête mille et un projets et on lui souhaite de tous les réaliser.de homard 19 juin Si la température le permet, le repas sera servi à l'extérieur à l'arrière de l'édifice du Club.En cas de pluie, la dégustation aura lieu à l'intérieur.Vu la possibilité de ce deuxième choix, il n v aura pas de danse avec orchestre N oubliez pas d'apporter vos ustensiles, c est bien utile.Les billets sont immédiatement en vente au bar du Club et par l'entremise des personnes suivantes: Jean-Baptiste Bélanger (Ship i Poste 5-79 J .-G.Bellemare 2427 Berchmans Bernier 2513 Noël Boileau 3347 Laurier Boivin < R.& S * 3225 Guy Boulianne 2533 JosCoulombe 2317 Léopold Couture 2641 Albert Duchesne 2457 Jos Hamelin 2767 Louis-G.Langevin 2538 Mme Cécile Lepage 2772 George Mullen 2604 Léopold Tremblay 3345 Dave Wathier < P -.\ifred i 4-27 Pour de plus amples renseigne- ments.veuillez communiquer avee Noël Boileau au poste 3347 m r mesmok LE LINGOT.VENDREDI & JUIN 1970 | 7 ALCAN ALCA\iK'__ W CA NC VA PAS W NOUS tombcr I Sosi 1 .A rÊTC?.W.usas ' £523 JT \ «in lHlH**1*** -rr-T^ V% 7 ^MHUW' JUMM» - |M, J*II1IH» «MUMMIUiH MUIIWMiUHH î~f «—^ÏÜmwL ?m»tM»«*|l|,""*“*"1 .i.¦¦IWMMMilM lllllllllll __________ ssssss «•«•MlNMI»*10* 4»MM» «••«•MtUMSMtH M.¦MMNUMM 1=11" ' ; rf rr J "•Mmii ïî u rr 'i îî* im âm iS, it ii - —r- - • ' iiiiii il M ¦'I 11 juin .Wtl ru îji ' ^Tî -Tr'TTrTr^, gE '’.s • » i i , | I I ^ .,u II III illl 10 illllllllll -lllllllllll illliillll V Les membres du Caméra Club d’Arvida ont élu dernièrement leur nouveau bureau de direction pour Vannée 1970-71.On reconnaît sur la photo M.Gérard Auger, employé à Recherche et Développement et responsable de la section diapositive, de la section technique; M.Gilles Michaud, responsable de la publicité et des relations extérieures et ingénieur à l’usine de coulage no 1 à Arvida, Mlle Claire Simard, secrétaire'trésorière et secrétaire au bureau principal; M.Guy Leroux, du département de la formation, et nouveau président de l’organisme.Les autres membres du bureau de direction qui n’apparaissent pas sur la photo sont M.Erza Rozen, vice-président, également de la formation, M.Yvan Boulianne, responsable de la section cinéma et M.Paul Gagnon, responsable de la section noir et blanc.\ ^Tl'AS VJ DES USi/\'ES^^ D.ALUAAiUiUAA de grand s £ r ’ / P iCE D DE S A ERO PO R PS-ET CMACJUE pois DUE ÇA BRiL'.DP\r .ZOMNMÇ UN &.00 NEUF, J V ôü'e.STCE DyjJHTE P/SAir?Shell 'QuoK FA\£Art Su/ Sic:N LE- , ASC, romnvi \ -r ^ COMMET 'T TJ LEVAIS ?mKSr mais ,\on F> * TE DiSAiTQUE .A 7 c 'ETAi 7 ( '.U.Ace À, ^ ¦ ALUMiNlUAA / ¦ ’ N .' • Y O/V h Jus I 7E_ AY\ ' ¦ '.C tAULOiSfZ °s:u I < V________________________________ Le papier d'alummîum complément indispensable de l'été Il vous sera plus facile, et aussi plus agréable, de préparer un barbecue si vous prenez les quelques précautions bien simples que voici.1 Avant de commencer le travail, faites en sorte d'avoir sous la main les articles suivants: des gants de grosse toile pour manier le charbon de bois et nettoyer après le barbecue, tout en gardant vos mains propres, des gants d'amiante pour vous permettre d approcher du feu sans vous brûler, des pincettes pour retourner les aliments, un pinceau pour les badigeonner, une bouteille à arroser pour maîtriser la flamme et une quantité suffisante de pratiques feuilles minces d'aluminium Alcan.2 Quand on achète de la viande à cuire à la broche, il faut tenir compte des dimensions du barbecue.La grosseur et le poids de la viande doivent être proportionnés à la longueur et à la solidité de la broche.Derrière la broche, on dispose des briquettes couvertes de cendres.Il faut que la viande soit solidement fixée sur la broche, et I on doit s'assurer que celle-ci tourne sans effort lorsqu on la fait rouler entre les paumes.On peut placer sous la viande un plat en feuille d'aluminium Alcan extra-forte qui recueillera le jus de la viande, évitera que les briquettes s'em-flamment et vous dispensera de nettoyer le barbecue après le repas.La viande commence à cuire quand le jus se met à bouillonner à la surface.On doit badigeonner la volaille avec de 1 huile durant la cuisson, pour qu elle reste juteuse et prenne une couleur dorée.Les sauces et les glaces pour barbecue peuvent être appliquées au pinceau durant les 5 ou 10 dernières minutes de cuisson.3 Mais Eplucher les épis et les envelopper soigneusement dans une feuille d'aluminium Alcan extra-forte.Placer les é-pis sur le gril à 3 pouces du charbon et les y laisser 15 minutes en les retournant souvent.Ouvrir ensuite la feuille d'aluminium, ajouter une noix de beurre, faire tourner lepi dans la feuille et servir.4 Pommes de terre Choisir des pommes de terre de grosseur moyenne, bien nettoyées et séchées.Les badigeonner d'huile a cuisson et envelopper chacune hermétiquement avec une double épaisseur de feuille d aluminium Cuire directement sur le charbon pendant 45 a 60 minutes.en retournant souvent.Beurrer et servir.t }AU1 ',1 Cjp/TTE^ ¦ Ur ['ALCAN EST PRESENTE ’ Br DANS PLUS DE /OOPA JS.Y Si.AU COURS DE JOS AVEN TORES, VOUS AVEZ BESQN DAiOE 40 0 SONNEZ CHEZ L'ALCANIooo ON A TOUJOURS de sonnes idées Pour i AIDER LES GEA/Sf A Revo°rü O O ° J Lt LINGOT.VKNOKKDI >.M l\ l«T» TANT DE GENS de la réRion et d'ailleurs viennent se détendre aux abords du toujours accueillant et propre Mais ces efforts ne serviraient à nen sans la col pont d'aluminium de Shipshaw et le long de la rivière Saguenay que la Divi- laboration de tous ceux qui fréquentent les lieux, sion de l'Energie de l'Alcan au tjuébec ne néglige rien pour garder le gazon 7 —œ* - t La nature, c’est si beau *.I* s •'*ïj mâm Mï.NON LOIN DE PONT D'ALl^MINIUM, le long de la route qui mène à la plage qu'on lui demande en retour, c'est de laisser les lieux propres afin que les au de Shipshavv, l'Alcan a aménagé des terrains de stationnement additionnels très qui viendront ensuite puissent également en profiter, ainsi que des tables à pique-nique.Le public est invité à les utiliser.Tout ce pourvu que tout soit propre • I • r $ L’I'NE DE CES TABLES à pique nique est prise d'assaut ici par des amateurs de soleil et de grand air * -V LK U.ViOT.V K.NDKKDI.» Jl |\ 1970 ¦ 9 Nos EMPLOYÉS dans le vent de l'actualité M.Jean-(iu> Faquin, adjoint au surintendant général.Division de la réduction, s'adres sait, lundi le 1er juin, aux étudiants en génie de 1 1 niversité de Sherbrooke réunis au ( lub de la direction de l'Alcan.M.Faquin leur a parlé de “socio-technique".Le même jour et de\ant le même groupe.M.Jean-Louis Faquet, adjoint au surintendant au département du contrôle du milieu, est également venu s’entretenir avec eux.Ü—0-0 M K K K Bhilotra travaillant à la mise-au-potnt chimique.Division technique à 1‘usine Alcan d Arvida.donnera un cours aux étudiants de dernière année en génie chimique de 1 1'niversité de Sherbrooke les 22 et 23 juin prochains Le sujet de ce cours sera le “transtert de chaleur par radiation 0—0—0 MM.Ghislain Lapointe et Alain Harvey, respectivement chel du service de la comptabilité et officier de service aux employés de la Division de l'énergie de l'Alcan.a Alma, viennent d ètre réélus au comité de direction de l'Association des comptables généraux licenciés, section Saguenay-Lac-Saint-Jean.M Lapointe siège aussi a titre d ancien président.Il a occupé ce poste pendant les exercices 67-08 et 68-69 L Association compte 28 membres.0-0-0 M Clément Gilbert, surveillant d une section de la réduction a l'usine Alcan d Isle-Mahgne.a Alma, vient de lancer la nouvelle saison de pèche de l'Association de chasse et pèche, locale d'Alma.M.Gilbert est président de cette association.Le lancement signifie surtout une instante invitation aux membres de (association a participer au concours 70.La locale compte environ 700 membres dont quelque 300 chez les employés de l'Alcan et de la division de l'énergie et la saison 70 va du 15 mai au 15 septembre.Les membres de l’association peuvent participer au concours gratuitement: on y offre 15 prix, trois pour chacune des cinq catégories: ouananiche.truite, brochet, doré et corégone.0-0-0 M Léopold Tremblay, délégué aux affaires municipales et scolaires du Service immobilier de I .Alcan à Arvida.et récemment admis comme membre de la Corporation des évaluateurs agréés du Québec, a été élu directeur au conseil d administration de la Corporation, section régionale de Québec A ce poste.M.Tremblay agira comme représentant des membres de la région Saguenay — Lac-Saint-Jean auprès de la section régionale de Québec de la Corporation, dont notre région fait partie présentement.La création d'une section régionale de la Corporation pour le Saguenay - Lac-Saint-Jean devrait s'effectuer au plus tard dans un an.o-o-o M.Stanislas Jean, délégué a Alma du Service immobilier de l'Alcan au Saguenay—Lac-Saint-Jean.vient d ètre élu à la présidence du club Kiwams d'Alma: il succède au président-fondateur.M.Pierre Galaise.Fondé l an dernier, le Kiwanis compte 30 membres, et justement, au moment de son élection.M.Jean s'est fixé comme objectif de porter ce nombre à 50 durant son mandat à la présidence.— oOo — M.Jean-Marie Talbot, chef comptable à l'usine Alcan d'Isle-Maligne.et président de la section d'Alma de l'Association Canada-Normandie, a été l'hôte des membres de la délégation de Falaise, ville jumelle d'Alma, au cours de leur visite de l'usine.à l'occasion de leur séjour à.Alma.Une délégation d'Alma a rendu visite à Falaise.Lan dernier, lors du jumelage de ces deux municipalités de la Vieille et de la Nouvelle-France.— oOo — M.Arthur Santerre.de la salle de cuves 48 et M Simon Boivin.autrefois du Service Immobilier de l'Alcan d'Arvida et aujourd'hui a sa retraite, sont revenus d un voyage de pèche avec une histoire dont ils sont eux-mèmes sceptiques quand ils la racontent Il s'agit du premier coup de ligne qui leur a donné deux truites mouchetées sur un même hameçon.Tous deux, pécheurs de longue date, prétendent que c est la première fois que pareil I M.Noël Boileau a été admis au sein de la Corporation des é-valuateurs agréés du Québec le H avril dernier par une résolution du conseil d'administration de cette Corporation.Cette admission lui donne droit au titre d'Lvaluateur Agréé (E.A.».M.Boileau est délégué aux affaires municipales et scolaires du Service immobilier de l’Alcan et de ses filiales au Saguenay-Lac-Saint Jean leur arrive.Le Caporal investigateur Roger Jones, de la Sûreté de l'Alcan à Arvida, vient d’obtenir après trois années de cours par correspondance un diplôme de Détection scientifique du crime.Ce document lui a été décerné par l lnstitute of Applied Scien ce de Chicago, III.M.ALLEN H.GULKA, a-nalyste, est nommé analyste principal du service de l’information à la direction -section de la réduction, à l’Alcan d’Arvida.Le président Lucien Girard présente l'Exécutif du Club de la direction Lors d’une précédente édition, le S mai, nous avions donné les noms des membres du nouvel exécutit au Club de la direction de l’Alcan d’Arvida.Aujourd'hui, M.Lucien (ii-rard, le président, nous présente quelques-JHKj uns de ses conseillers: il s'agit des trois vice-r'i présidents, du secrétaire, du trésorier et admi ÊEÿm nistrateur, du " itaire et du conseiller technique.M.Lucien Girard, président du Club de la Direction, contremaître général des salles de cuves T>6 et 57 de l'usine d’élec-trolyse no t.M.Jos Hamelin, vice-président, finance et immeuble II est contremaitre à l'usine de coulage no I.M J.-Gérard Bellemare.vice-président.recrutement, chef commis au bureau de la paie.M William Bourgeois, vice-président.activités II est adjoint technique a l'usine de til machine M.J.-Paul Gagnon, secrétaire, il travaille comme adjoint, rela lions de travail a la division du Personnel.M.Marcel Lahreeque, trésorier et administrateur, adjoint technique à l'usine de fil mai hi ne.M.Eddy O’Doherty, conseiller technique, technicien en projets, division du génie l V I Le Bureau de Direction du ( lub comprend plusieurs autres membres.Ces derniers ne sont pas de moindre importance, aussi dans les éditions à venir, nous continuerons cette présentation; il s’agira alors des directeurs pour les six zones.Ces zones représentent toutes les usines Alcan d’Arvida et leurs services, Recherche et Développement, Ship-shaw, les Installations Hydro-electrique, Ro-berval-Saguenay, etc.M.Alban Ouellet.publicitaire, contremaitre au laboratoire de spectrographie 7 loi LE LINGOT.VENDREDI 5 Jl IN ia.o _ B • ¦ ¦ ¦ ¦ .S**:: - w m ; NI.Laurent Tessier, surintendant du Contrôle du milieu ambiant M D.F Nasmith, surintendant général de la division technique des usines Alcan d'Arvida.annonce la nomination de M Laurent Tessier au poste de surintendant du service du contrôle du milieu M.Tessier occupait déjà ce poste par intérim et cette nouvelle nomination est en vigueur depuis le 11 mai.Ingénieur en métallurgie.M.Tessier est a l'emploi de 1 Alcan depuis 22 ans.Au cours de ces années de service.il se vit conlier différentes fonctions administrative.soit a I Alcan d'Arvida ou aux usines d'Isle-Mali-gne ( est ainsi qu'en I94H.il fut nommé surveillant a la division de la chimie des usines d'Arvida.En 1952.il fut muté à l'Alcan d'Isle-Maligne.alors qu il devint tour a tour surveillant de la production, adjoint au surintendant de la production et.en 1958.surintendant du service technique.En 1988.il devenait surintendant général de la division de la réduction et.en 1988.de nouveau muté aux usines d'Arvida.on lui confia le poste d adjoint au surintendant général de la division technique.M Tessier assurait l'intérim du service du contrôle des émanations depuis 1989 et.pour être plus représentatif de ses fonctions, le seivice porte désormais le nom de serv ice du contrôle du milieu.M.Réjean Racine est assigné au Contrôle du procédé M ItejeanT ttacine commence sa carrière active a l'Alcan d Aivida en qualité de chimiste II travaille au departement du développement des procédés d'électrolv-se Son champ d'activité >era le contrôle du procédé par ordinateur.Bachelier en sciences appliquées de l'université Laval M Racine est membre de la Société canadienne de génie chimique.Dans ses moments de loisirs, ses goûts vont tantôt au hockey, a la balle-molle, a la natation, au tennis, a la philatélie, a la musique ou a la lecture ,« ' .«Z M.Claude Poirier entre à l'Alcan comme métallurgiste M Claude Poirier, qui vient d'entrer à l'Alcan d'Arvida.fait partie du département de la métallurgie à titre de métallurgiste 11 travaille avec le groupe du développement du coulage.Son bureau est à l'usine de fil machine M Poirier fit ses études universitaires à l'Ecole Polytechnique de Montréal.11 est bachelier en sciences appli-quees.option génie métallurgique, promotion de 1970 Marie a dame Ciisèle Lapalme.M.Poirier s'adonne dans ses heures de loisirs au ski.au camping ou au bricolage M.G.-YVAN MARTEL, sunril Unit du magasin central et du magasin no 4 de l'Alcan d’Ani-da.relèvera du directeur du service des Achats.M.I-aurent Simard, à compter du là juin.M PAUL GAUTHIER fait par tie du département des procédés d’électrolv se à l'usine d'électro-Ivse no 4 de l’Alcan d'Arvida.à titre d'ingénieur, depuis le 1er juin.Avant cette date, il était ingénieur des procédés d'élec-trolvse au Centre de revêtement des cuves de l'Alcan d' Arvida.M LÉO-PAUL GIRARD, jus qu'ici adjoint au coordonnateur des magasins, devient adjoint au directeur du service des Achats de l'Alcan d'Arvida.M Laurent Simard !.h.M STEWARD M BARRING TON, directeur adjoint au Service des Achats des usines Alcan d'Arvida.sera muté au Service Général des Achats, à Montréal, groupe Entretien, Réparation et Exploitation, à titre d'agent adjoint.Le départ de M.Barrington pour Montréal est prévu pour le 15 juin.M CLAUDE FAFARD a été promu surintendant adjoint du département de l'entretien électrique et des instruments à l'Alcan d'Arvida.De plus, il continuera d'assumer la responsabilité des projets du département de la distribution de l’énergie électrique, fonction qu'il occupait avant cette nomination.M.CLAUDE-M.RAYMOND est maintenant surveillant.Comptabilité-trésorerie, à la division des services administratifs de l’Alcan d'Arvida.Il relève du surintendant du service de rintormation a la direction.M.Charles G Heinrich.\ r «c -**•¦*.M.HARRY VARLEY a été nommé surintendant adjoint de l'entretien mécanique de l'usine des électrodes.Ses fonctions englobent l'entretien mécanique de l'usine des électrodes et le développement de l'entretien mécanique dans la division de la Réduction.Avant cette nomination.M.Yarley était surintendant adjoint au service de l’entretien mécanique pour les usines de fil machine, de coulage.de soude caustique et d'alu-minerie.M.ROBERT LALANCETTE, surveillant des magasins 1-2-3 de l’Alcan d’Arvida, relèvera du directeur du service des Achats, M.Laurent Simard, à compter du 15 juin.M.Lalancette s'occupera aussi de problèmes spéciaux en rapport avec le contrôle du stock par ordinateur iSS9 M ROBERT CLARK, qui était surveillant à l'usine des Electrodes.fait maintenant partie du département du développe ment des procédés d’électroly-se à titre de surintendant adjoint.H relèvera du surintendant technique.Les champs d'activités de M.Clark seront l'usine des Electrodes et le département du revêtement des cuves.’ s ¦ Nouveau chimiste, M.Jean Blais M Joan Blais, de Shawimgan.est entré a l'Alcan d'Arvida en mai.Il fait partie du département du développement des procédés d electrolyse a titre de chimiste II travaille a l'usine des électrodes.Diplômé de Laval, promotion de 1970.il est bachelier en sciences appliquées, option chimie Ce nouvel Arvidien est membre de la Corporation des ingénieurs du Quebec et de la Société canadienne de génie chimique.C'est un amateur de ski et de natation -‘¦v'V \ r-T 7 ^ Af.Michel Dionne fera partie du département Génie Industriel M Michel Dionne, ingénieur, travaille au département du dénie Industriel.Il est natif du Cap-de-laMadeleine et il a terminé ses études à L École Polytechnique.l’niversité de Montréal en génie industriel.M Dionne a épouse Lorainne Brunelle 11 est membre de L American Institute of Industrial Engineers ' et de la Corporation des ingénieurs du Québec Pendant ses moments de loisir, il pratique le tenni'.la pêche et la natation. LK UM;or.M ADKKDI :#JI l\ 1970 HHHBHHHHHHHBI mm* • « V .• tain • v’ Retour de IR.JA.Paquet après un stage d'études post-universitaires M.Jean-Louis Paquet revient aux usines Mean d Arvida après avoir complété des études post-universitaires pour 1 Obtention d un diplôme intitule Maître en sème - programme de réduction et de suppression de la pollution de l'air et de l'eau (Master oi Engineering.Program m Air and Water Polution Control and Abatement' a H mversite Western Ontario Ces études d une durée de t) mois, ont pour but de donner une meilleure connaissance sur le contrôle de la pollution de 1 air et de l'eau, tant a l'intérieur qu'a l'extérieur des u-sines.On touche aussi aux conséquences sociales, politiques et économiques du problème.M.Paquet reprendra ses fonctions de surintendant adjoint du département du contrôle du milieu M.Ernest deSa est engagé au Génie Industriel de l'Alcan M.Ernest deSa.originaire de Rawalpindi, au Pakistan, est entré au service du (ïénie industriel de 1 Alcan d'Arvida.Il a obtenu un diplôme en génie mécanique du Collège ge Loyola de Montréal.Pendant ses années de collège, il a été président de quelques groupements d'étudiants en Génie, secrétaire général du premier congrès des étudiants en Génie au Canada.congrès qui se tenait à Montréal en 19ti9.Il a aussi été délégué à la conférence de l'Institut Canadien des ingénieurs, a Vancouver.L été dernier, il a travaillé a Toulouse, pour Electricité de France.M deSa fait partie de [ Institut Canadien des Ingénieurs et de l'Institut des ingénieurs électriciens et é-lectroniciens.Pendant ses moments libres, il s'intéresse a la politique, au théâtre, participe aux débats sur les lois du transport et du commerce.En plus de ces diverses occupations, il pratique le football M.J.-G.Goulet est affecté aux Relations de Travail Alma — M.Jean-Guv Goulet.B.Sc .sociologie et M.A., relations industrielles.vient d'entrer à l'Alcan, a titre d'adjoint aux relations de travail, au Service du personnel de LUsine dTsle-Maligne.à Alma Originaire du nord-ouest québécois.M Goulet y a commencé ses é-tudes qu il devait poursuivre dans la suite à Shawinigan.au Séminaire de Joliette et à l'Externat classique des Eudistes de Montréal À l'Université de Montréal, il a obtenu le Baccalauréat en sociologie et la Maîtrise en relations industrielles.Pendant ses vacances d'étudiant universitaire, il a travaillé à l'usine de la Dosco a Contrecoeur puis a 1 A' sociation des agents du service extérieur du gouvernement du Canada, à Ottawa.À IT'niversité.il a été particulièrement actif dans les domaines d action sociale, politique et syndicale Au chapitre des activités de loi sirs, il est un fervent du tennis et du ski ! il M KACHAPPILLIL VER GHESE, qui travaille à la di vision technique de l’Alcan d'Arvida, vient d'ëtre promu scientifique - cadre pour le département du développement des procédés chimiques.MLLE JACQUELINE QUEL LET, chef commis de la section de la papeterie, relèvera du directeur du service des achats, M.Laurent Simard.M RENALD D’AMOURS lera partie du département du génie chimique à titre d'ingénieur de projet.M.D’Amours s'occupera des projets de la division de la chimie, plus particulière ment de celui de l'extension de la filtration aux usines de mi nerai.Il travaillera comme in génieur de procédés a l'usine de minerai no 2 jusqu au 15 juin.M.Robert Tremblay, ingénieur au procédé à Isle-Maligne VI VI \ Tremblav.B métallurgie de lytechniquc.a vient d entrer c option Ecole IV Montreal.a T usine Alcan dTsle-Maligne.a Alma, a titre d ingénieur au procédé, dans la division de la réduction.\é a Jonquière.Robert est le fils de M Georges-Henri Tremblay, de Jonquiè-re.contremaître dans la salle de cuves 42.aux usines d Arvida.ou il compte plus de 30 ans de service.M Robert I remblay a fait ses études élémentaires et secondaires a Jonquière.où il a obtenu le B.A., au collège de l'endroit.Il a commencé ses études en génie a Chicoutimi pour les terminer a Montreal Pendant ses vacances d etudiant, il a travaillé deux étés aux usines d Arvida.un été a Sept-lles et 1 été dernier à l aluminerie de l'Alcan a Shawinigan Sport il depuis ses jeunes années, il est un ancien joueur des Marquis de Jonquière1.et a occupe le poste de centre dans réquipe de hockex de Polv de1 la ligue inter-facultés.Lan dernier, il était représentant du departement de métallurgie au Comité de promotion des activités sociales de Polytechnique.M Robert Tremblay a épousé le 2 mai.Dame Marjolaine Girard, d Arvida.Outre son père.M Robert Tremblay compte aussi quatre oncles qui travaillent aux usines Alcan d Arvida MM Alfred et Jean-Marie Tremblav.des frères de son père, et MM.Henri et Arthur Guay.des frères de sa mère.M.Claude Dagenais entre à l'Alcan R & D, Arvida M CLAUDE DAGE.NAIS.un chimiste diplômé de LUniversité de Montréal, est entré récemment au service du département analytique, en qualité de chimiste, a l Alcan R I) d'Arvida.Durant ses etudes supérieures, il a profité des périodes de vacances pour travailler, en 19H8 et en 1969.a la Union Carbide, de Montréal.et a r A lean R \ I) d Arvida M Dagenais est un amateur de hockey, de golf, de tennis et d*1 balle-molle.Marié, il est père d'un garçon M.Pat C.LaPointe aura (onction à l'entretien mécanique M Pat C.Lapointe, originaire de Dalhousie.Nouveau-Brunswick.est entré au service de l'entretien de léquipement mécanique des usines de minerai de l'Alcan d Arvida.M Lapointe a obtenu un diplôme en génie mécanique île T Université du Nouveau-Brunswick en 1970 II est marié a Lvdia Brown Pendant se> moments de loisir, il pratique le baseball, la balle-molle et le liockev.Il est aussi un amateur de photographie Un autre sport qui l inté less»1 beaucoup, c ra I»1 sport automobile h's courses de tous genres M DENIS DRAPEAU qui ira vaillait au rtepadt-ment du Gé-nit* «‘lectriqut* et des instru-ments a titre d'ingenieiir.a élé nomme ingénieur de projet au service du meme département M JACQUES BRIEN est nommé analyste du service de l'information a la direction de l'Alcan d'Arvida.Il sera assigné à des projets spéciaux.V , Éi.À M E R JOSEPH DUPUIS est nommé surintendant ad joint du département de la distribution de l'Energie é-lectrique.M.Dupuis sera responsable de l'opération et de l'entretien du système de distribution de l'énergie électrique de l'Alcan d’Arvi-da.M.GILBERT MARQUIS, analvste, a été nommé analyste principal du service de l'information a la direction section des services administratifs de l'Alcan d'Arvida. LE LINGOT.VENDREDI 5 JUIN 1970 Des modifications au sein de La fonction des Achats quelques départements sont miroite aussi l'image annoncés par M.G.Dufour de la Compagnie Le directeur des usines Alcan d'Ar-vida vient de communiquer les changements suivants dans l'organisation de quelques départements des usines locales.M Dufour annonce qu'a compter du 1er juin 1970.a l’exception des groupes mentionnés ci-dessous, le département du génie industriel fera partie de la division du génie et de l'informatique.M.J.J Falardeau demeure surintendant du génie industriel et relèvera de M.L.J.Lacey.1) La section de l'indice de la productivité et du contrôle des coûts diri Alcan Aluminium Limitée a fait savoir aujourd'hui qu'un accord de principe a été signé aux termes duquel Alcan doublera la capacité de son usine d'aluminium d’Australie pour satisfaire à un contrat qu elle a passé avec Kobe Steel Limited du Japon pour la fourniture de métal pendant dix ans.L'accord, sous réserve de la ratification des gouvernements du Japon et d'Australie, prévoit la livraison à Kobe Steel, par Alcan Australia Limited, de 500,000 tonnes d’aluminium de première fusion à raison de 50.000 tonnes par an pendant dix ans.Par suite de cet accord.Alcan Australia devra procéder de nouveau à l'extension de la capacité de son usine d'aluminium.qui a récemment démarré à Kurri Kurn iNouvelle-Galles du Sud), pour la porter à 100,000 tonnes par an.La première tranche de T usine de Kurri Kurri.d'une capacité annuelle de 30,000 tonnes, a été terminée en 1969.Dans le cadre de la deuxième tranche, la compagnie procède, à l'heure actuelle, à des travaux qui porteront la capacité à 50.000 tonnes an Kobe Steel contribue au financement de la troisième tranche, qui haussera la capacité à 100,000 tonnes an.au moyen d'un prêt à Alcan Australia.Ce prêt sera remboursé avec intérêt, au cours de la période de l’accord.Planifier pour réussir Les techniques de gestion ont, depuis longtemps, mis en lumière les bénéfices de la planification et le besoin de coordination Les grandes entreprises.partout dans le monde, appliquent le plus scrupuleusement possible des doctrines dont la logique est tellement évidente qu'on est fondé à se demander comment il se fait qu'on ait mis tant de temps à les découvrir.11 est vrai que les concepts existent depuis longtemps et qu'on n'a fait que les codifier avec plus de rigueur et les publier dans une beaucoup plus large mesure Pourquoi, dès lors, sont-elles encore si peu appliquées0 (Banque Canadienne Nationale.Bulletin mensuel de mars) gée par M.H.O.Byleveld fera dorénavant partie de la division de l entretien et des services.M.Byleveld relèvera de M.Maurice C.Caron.2) Le groupe assigné aux examens de qualifications pour les corps de métiers demeure avec la division du personnel mais relèvera du chef de la formation Mme Dorothy Pertuiset.3) Les techniciens du système de placement sélectif (Hanman), MM.L.-P.Duchesne et C.-E.Tremblay, demeurent avec la division du personnel et relèveront de l’officier de placement sélectif.M Roland Girard.L'usine d'aluminium d’Alcan Australia est alimentée en alumine par la Queensland Alumina Limited, dans laquelle Alcan Aluminium Limitée détient une participation de 22 pour cent.La bauxite est extraite dans le Queensland.Alcan Aluminium Limitée possède 70.5 pour cent du capital-actions d'Alcan Australia, le reste des actions est détenu par des institutions financières australiennes.La société est déjà le principal transformateur de l'aluminium destiné au marché domestique australien.Suivre sa pente.,.U est bon de suivre sa pente, disait André Gide, pourvu que ce soit en montant.Cette réflexion un peu sarcastique met toutefois l'accent sur un fait trop souvent oublié si nul ne peut échapper entièrement à ses tendances naturelles.il est pourtant toujours loisible d u-tiliser celles-ci dans un sens positif.( Banque Canadienne Nationale.Bulletin mensuel de mars) .NOUS AVONS BESOIN DE A VOTRE SANG.“ PETITS En affaires, la bonne planification demande que la fonction direction des achats soit au centre du système moderne de gestion intégrée, selon M.Paul Leman, président de l'Aluminium du Canada.Ltée.S'adressant lundi aux membres de la 45e conférence annuelle de l'Association canadienne de la Gestion des A-chats.le président de l'Alcan a souligné que la direction des achats en plus de participer de façon intégrale au processus de planification de 1 entreprise joue le rôle d'ambassadeur d'une compagnie.au même titre que les ventes et les relations publiques."À l'extérieur." a dit M.Leman, ‘ u-ne compagnie est représentée de nombreuses façons.mais principalement par ses activités de vente et de relations publiques et aussi par les relations qu'entretiennent ses agents du service des achats avec les fournisseurs.On ne saurait surestimer limportance de l'image faite à une compagnie par la façon dont ses acheteurs traitent avec l'extérieur, la droiture, la courtoisie et la raison dont ils font preuve avec les fournisseurs petits et grands.Le sceau de la qualité est gravé d une façon aussi indélébile aussi bien que le service des achats d une compagnie que sur ses produits les plus prestigieux Commentant la conjoncture économique.M.Leman a dit qu'il n'est pas démontré que les moyens traditionnels de combattre l'inflation ne réussiront pas mais qu'il "semble probable que la dose de remèdes qu'il faudra avaler sera quelque peu plus forte que celle que le médecin avait prescrite précédemment au cours de la période d'après guerre ".M.Leman sest refusé de faire porter à la planification à long terme dans l'entreprise une trop grande partie du blâme du phénomène de la psychologie inflationniste qui existe en Amérique du Nord, mais a admis qu'il était certainement vrai que l'investissement dans les affaires sest maintenu à un niveau élevé, au moins jusqu'à présent, en dépit des restrictions très sévères sur le crédit qui ont régné depuis dix-huit mois.Beaucoup d'autres facteurs ont joué' .a dit M.Léman, “mais il est très possible que si, en tant qu hommes d'affaires avec les meilleures intentions du monde, nous visons des objectifs à long terme que nous jugeons valables et que nous mettons au point des moyens de poursuivre avec ténacité ces objectifs, nous contribuons à faire naître quelques expériences traumatisantes ".ON COMPTE ENTRE 15,000 et 18,000 arbres le long des rues d’Arvida.mais ils n'ont pas tous évidemment l’âge de ces gros peupliers de la rue Moissan.D’après M.J.-Reidy Smith, collaborateur à la section anglaise du Lingot et contribuable de cette rue-là depuis le 1er février 1927.ces peupliers auraient été plantés l'année de son arrivée ou l'année suivante.C’est dire que les géants en question auraient environ 42 ans d'âge Extension de rusine d'aluminium Alcan d'Australie pour fournir une société Japonaise A LK LINGOT.Vfcl.NDKEOl S JUIN W7Ü ¦ 13 ¦ I ¦ Bj | Vif essor de TAlcan au Québec La fabrication de lalumimum.a-vide d électricité, est a l ongine de 1 industrialisation de Shawimgan.sur le Saint-Maurice, l'n marché commençait à se dessiner pour l alumimum a la tin du 19e siècle, et l'Alcan, pour y répondre.avait besoin d'électricité qui alimenterait une usine.Cette usine fut construite et.dès 1901.elle vendait de son métal a l'étranger.Un an plus tard, une tréfilerie fournissait déjà le câble pour le transport d énergie électrique entre Shawimgan et Montréal.En 1925.le marché de lalumimum avait grandi et.encore à cause des ressources hydro-électriques.l.Alcan s'installait à .Arvida.sur le Saguenay, non loin de la centrale qui venait d ètre construite à l'Isle-Maligne laujourd hui quartier d'Alma i.Arvida est devenu le plus vaste complexe électrochimique au monde dans la métallurgie de l'aluminium.C’est la réalisation de ce qui avait été prévu et planifié en 1925.Pour alimenter cette usine en matières premières.il a fallu acheter, agrandir et constamment moderniser un port, construire un chemin de fer.aménager une ville moderne, ville ouverte et autonome et non subordonnée à l’Alcan, établir à proximité en 1949.un vaste centre de recherche, recruter du personnel technique et des diplômés d’uni- Visiteurs par centaines Les installations Alcan de la région Saguenay—Lac St-Jean ont accueilli cette semaine près de 350 visiteurs venus de tous les coins de la province.Parmi ces visiteurs, on retrouvait un groupe d'étudiants de l'Université de Sherbrooke et de l'école Notre-Dame-de-Fatima de Jonquière.des membres de l’Association nationale des urbanistes de Québec, des médecins du Saguenay et du Lac Saint-Jean, des membres de la Société des surintendants de transport de Québec et des Filles d'Isabelle de Dolbeau.Les endroits visités furent les usines d’Arvida.la centrale hydroélectrique de Shipshaw.le barrage de Chute-des-Passes.le Laboratoire des usines d'Ar-vida et Recherche et Développement de l’Alcan.Ltée.< .DU PROFILÉ D’ALUMINIUM Alcan, fabriqué à Laval, près de Montréal, en voie d’ètre transformé en cabine de douche dans l’atelier d’un client.D’autres clients de l’Alcan produisent des meubles, des portes, des fenêtres et des devantures.LE FIL MACHINE D’ALUMINIUM sert à faire du câble et du fil électrique, des rivets.des fermetures-éclair et des bigoudis.i Ji'W- versités appartenant a une bonne douzaine de disciplines, au rythme d’une modernisation technologique de plus en plus rapide L installation d Arvida fut d'abord et est demeurée surtout une fabrique de lingots.On y trouve aussi, cependant.un atelier de fil machine Ce fil machine est tiré et tressé par l .Alcan a Shawinigan.et il devient du câble et du fil utilisé par la compagnie elle-même et ses clients industriels dont les sociétés d’électricité.Les usines d Ar- vida sont aussi l une des plus grands centres de chimie inorganique au Canada Des immenses usines d'Arvida.il sort des lingots, de dimensions, de formes et de poids variés, "faits sur mesure selon les exigences de la clientele 11 peut v avoir quelque 550 compositions de lingots selon les alliages requis.Depuis quelques années l'usine d'Arvida si* modernise graduellement, à grands frais.Le travail y est de moins en moins ardu et de mieux en mieux pavé Le standard de vie > amélioré constamment Il est du reste remarquable que.malgré la modernisation technologique constante, le nombre des employés de I Alcan dans la région soit passablement le même aujourd'hui qu'en 1900.Dans une certaine mesure, jusqu'ici, la modernisation déplace plutôt qu elle ne remplace les emploves et ceux-ci.devenant plus productifs grace a la modernisation.touchent des salaires plus élevés.l/s sont venus quatorze à Grande-Baie en 1838 ouvrir un pays, l/s y ont semé le grain du courage et de la hardiesse.Aujourd’hui, la moisson est belle: au-delà de 275 OOO personnes qui fabriquent, vendent, achètent, étudient, au Saguenay et Lac-Saint-Jean.En 1970, nous devons à notre tour semer de l’avenir pour les 97 OOO étudiants à tous les niveaux.Que le Jour du Saguenay soit un jalon marquant de notre prospérité régionale.ALUMINIUM DU CANADA, LTÉE ALCAIM l.hl.IM.OI VKNDHKDI .J1 IMyTO “Même si 1969 fut une année de progrès, nous n’atteindrons au succès qu’en surmontant beaucoup d’obstacles” Kn marge de la 42e assemblée annuelle d Mean Aluminium Limitée on peut, a mon avi>.considérer lîttül coin me une année de progrès et de croissance pour la Compagnie déclarait récemment M Nathanael N Davis, président de I Alcan Mummium Limitée Kl le meme porte-parole poursuivait en ces terme> Nous avons eu la chance de pouvoir expédier lait dernier plus de métal que jamais auparavant De plus, les chillies de nos ventes d autres produit'.notamment la bauxite et lalumi-ne ont été phi' élevés que jamais Les bénéfices ont dépassé ceux de toutes les années précédentes Des progrès ont été réalises dans la mise en oeuvre des projets d exploitation de deux nouvelles sources majeures de matière premiere l une au lire'll.I autre en (iumee .Nous pourrons donc compter, dans un avenir prévisible.sur I élargissement des sources de notre matière premiere essentielle Nos usines canadiennes dalumi muni, disait encore .VI Davis, ont accru leui production de métal de premiere lusion et elles fonctionnent actuellement a une cadence fort satisfaisante.De nouvelles usines ont commencé a produire en Australie.en Inde et au Japon.d autres usines ont été agrandies au Brésil et au Hovaume-l ni I) ici envi- ron quatre anv nos filiales et participations devraient nous permettre de compter sur une capacité de production de 2.400.000 tonnes par année, bien répartie dans un grand nombre d importants pa\ s industrialisés Investissements et transformation Dans le secteur Transformation, nous avons poursuivi I application de notre programme a long terme visant a assurer 1 équilibre de la capacité de production d aluminium et les demi-produits.précisait le président La Compagnie a investi $77.000.000 en installations de transformation, dont 70 pour cent en Amérique du .Nord.Il est intéressant de noter qu'un laminoir a froid de UK).000 tonnes a été achevé dans l'Ktat de New York D'autre part, des travaux d agrandissement de nos installations de transformation effectués dans bon nombre d autres pavs sont coordonnés de manière a renforcer notre position dans ce secteur et a en accroître la rentabilité.Encore bien des obstacles Meme si 1909 a été une année de fT< DE L’ACTION CHEZ LES ETl'DIANTS .Jeudi soir le 28 mai avait lieu à la salle Tourbillon du Club de la direction une soirée dansante organisée par les étudiants qui travaillent aux usines Alcan d’Arvida Nous voyons sur la photo les responsables de cette soirée.De g.à dr MM.Alberto Jaramillo.Brian Ma gee.Kobert (•rolman.Serge Boudreault.Kénald Yeillette et Olivier (iravel.Besoin de motivation On peut certes, les occasions ne manquent pas.se plaindre de l'état des choses et aller jusqu à regretter un passé que nul ne parviendra jamais a faire revivre.C'est une attitude de refus qui ne peut engendrer rien d'autre qu un néfaste immobilisme.Mais, parodiant le philosophe, on peut aussi se dire qu il importe peu où on en est et que ce qui compte c'est la direction dans laquelle on va.Aucun système, quel qu'il soit, ne pa(viendra jamais a distribuer des richesses qui n auront pas été produi- tes Le dénominateur commun des sources de richesse, c est le travail II est donc raisonnable de l’organiser de la manière la plus efficace possible atin de pouvoir, ensuite, mieux tirer parti des fruits du labeur accompli Kt rien n empoche d'etre, toujours, humain dans l'efficacité.Pour maîtriser le futur, il faut vaincre le present V aincre le present c est se vaincre soi-meme iLettre mensuelle de mais.Banque Ca (indienne Nationale' progrès, nous n atteindrons au succès qu en surmontant encore beaucoup d obstacles, de dire VI Davis.Dans plusieurs secteurs, nous pouvons apporter des améliorations sensibles.Tout d a-bord.le chiffre de nos bénéfices a besoin d etre encore amélioré, car ( augmentation de la rentabilité de notre entreprise, au cours des dermeres années.a été considérablement restreinte par les effets de ( inflation.Il est aussi dangereux que facile de croire, apres une assez bonne année.que les résultats obtenus sont aussi favorables que nous pouvions 1 espé-par exemple rer Je suis convaincu, qu il reste beaucoup à accomplir dans les secteurs de la productivité et du contrôle des prix de revient.Ces problèmes sont d'une telle importance qu'il faut nous v attaquer avec une vigueur nouvelle.bien persuadés qu'il existe un é-cart entre ce que nous accomplissons et ce qui pourrait être accompli.Évolution rapide Knfin.si nous savons tous que nous traversons une période de très rapide évolution technologique.nous sommes exposés a oublier une réalité tout aussi importante c'est que les techniques et la technologie de 1 administration changent et se perfectionnent également a une cadence accélérée Le directeur qui ne progresse pas avec son époque du point de vue de la compétence professionnelle sera rapidement dépassé par des rivaux qui font preuve de plus d'idees et plus de dynamisme.A mon avis, il existe manifestement un besoin d amélioration en ce sens au sein de nombreux secteurs de 1 entreprise Alcan.Si 1969 a été une année de progrès.elle fut également une année de changements Je songe en particulier au fait que.inévitablement, un grand nombre d emplovés nous ont quittés, certains pour prendre leur retraite, certains pour d autres raisons.Nous leur souhaitons bonne chance.Aux milliers de nouveaux venus qui les remplacent, je souhaite une cordiale bienvenue.J'espère qu'ils conviendront avec moi qu’ils font corps avec une société fière à juste titre de son esprit de solidarité et de ses relations humaines chaleureuses.disait en terminant M Nathanael Y Davis.CÂBLE DE TRANSPORT D'ENERGIE électrique tressé par l'Alcan à Shawinigan pour les très longues portées au-dessus des cours d'eau entre Manicouagan et Montréal.Le câble d’électricité Alcan est utilisé au Canada et dans une trentaine d'autres pays.V, \ A « / LE DANGER D'ACCIDENT est aussi sournois et aussi traître qu'un cheval rétif.Chacun le sait, mais on a trop souvent tendance à l'oublier au plus fort du boulot quotidien.t WÊÊÊÊÊÊtÊÊtmÊÊÊÊÊÊÊamm LK LI MîOI.\ K NDHKDI ) Jl IN 11)70 Avant longtemps, 50,000 bateaux se vendront par année au Canada et 58% de cette marina sera en aluminium Bateaux.Mot évocateur qui peut faire naitre dans 1 esprit des fervents de la navigation toute une gamme d i-mages qui.selon l’ampleur de leurs rêves.va du bateau transportable sur le toit d'une voiture au bateau de grande croisière.Mais ce mot n'évoque qu'une chose — l'expansion de l'entreprise chez M.Gerry Thompson, directeur technique d'Aluminium Goods Limited de Toronto et président sortant de 1 Allied Boating Association of Canada l'association des fabricants de bateaux."Vers 1975.précise-t-il.50.000 bateaux hors-bord seront vendus annuellement au Canada, sans mentionner les voiliers et les canots.Et environ 58 pour cent de ces bateaux seront en aluminium ".Le temps semble loin — dix ans à peine pourtant — où l'industrie des bateaux ne fabriquait que 20.000 hors-bord dont 6.500 seulement étaient en aluminium.En 1967.le nombre de bateaux en aluminium vendus a atteint le chiffre retentissant de 15,700 sur un marché total de 28.000.Les loisirs des Canadiens évoluent tant, présentement, que.de lavis de Gerry, les loisirs des années 50 et 60 apparaitront bientôt curieusement dénués de leur sens.Quant aux bateaux, la concurrence qu'ils livrent aux automobiles.aux roulottes et aux moto-neiges pour obtenir la faveur du public dans l'organisation de ses loisirs est marquée au coin du succès."Voilà qui est bien étrange, murmure Gerry d'un ton rêveur.Plus 1 homme dispose de temps libre, moins il est probable qu'il consacrera une partie de ce temps libre à construire 1 embarcation qui lui permettra de naviguer.Si un homme travaille 50 heures par semaine.il construira vraisemblablement lui-même son propre bateau.S'il ne travaille que 40 heures par semaine, il l a chètera sans doute — parce qu'il voudra consacrer le plus de temps possible à la navigation même Les acheteurs de bateaux?Ce ne sont certes pas les hommes d'affaires en majorité qui achètent des bateaux.En 1967.les ventes se sont réparties comme suit 50 pour cent aux travailleurs spécialisés et semi-spécialisés; 23 pour cent aux membres des professions cadres, aux dirigeants et propriétaires d'entreprises; 16 pour cent aux gens des bureaux et des services commerciaux ; Le reste, aux industries de service - agriculteurs.guides, et autres services analogues.Pas d’acheteur-type, mais.Selon Gerry, "il n'y a pas vraiment d acheteur-type de bateaux mais il existe un processus d achat de bateaux qui se vérifie constamment "Un particulier fait l'achat d'un premier bateau — peut-être une embarcation transportable sur le toit d une voiture.qui est généralement trop petite pour ses besoins.Il acheté un petit moteur pour son bateau et sen sert ainsi pendant un certain temps.Chose assez curieuse.il le vendra très rarement "Puis, si son intérêt se maintient ou si sa famille grandit, il pourra acheter un autre bateau — cette fois-ci.ce sera un petit runabout, équipé peut-être d'un moteur de 40 HP pour permettre à sa famille de faire du ski nautique "S'il est vraiment mordu, ou s'il dispose de l'argent, il s'accordera probablement le luxe d un in-bord hors-bord pouvant faire jusqu'à 20 pieds."C'est un secteur de l'industrie des bateaux que les fabricants de bateaux en aluminium n ont pas touché encore, déclare Gerry.Mais avec un modèle de bonne conception et les installations voulues pour le fabriquer, il n'y a pas de raison pour que ce ne soit pas un marché d'avenir.Et vive la voile! Et les voiliers en aluminium voilà un autre secteur qui marchera a toutes voiles dans quelques années Le public est mûr pour ce genre de bateau.De plus en plu> de gens passent des embarcations motorisées aux bateaux a voiles.Lorsqu'un homme en a assez de tourner en rond sur un lac et qu'il a soif de sensations plus fortes, il recherche un bateau qui va les lui procurer et lui donner l impression qu il est maître à bord.La voile peut lui fournir tout cela et dès qu il achète un voilier en aluminium, finies les autres dépenses: pas de moteur à acheter ni d'accessoires dispendieux.et mort aux factures astronomiques d essence a la fin du mois".Mais c'est lorsque Gerry traite de l'envergure et de l essor de I industrie des bateaux, où il a pratiquement lait toute sa carrière, que l'on comprend le> répercussions de cette industrie au Canada Vous rendez-vous compte, demande Gerrv.que I industrie de la fabrication des bateaux emploie a elle seule quelque 2.500 personnes au t’anada ' L année derniere.la valeur brute de> ventes de 30.000 bateaux s est établie aux alentours de $47.000.000 Imaginez seulement ce que cela représente comme taxes de vente versées au Trésor des gouvernements fédéral et provinciaux' He fléchissez au: vnI un instant a l’activité 1 que cela ( Migendre ¦ dans l in- dust rie touristique et ses se rvices auxi- lianes Et je nai lait enc ore aucune mention des 76.357 moteur s hors-bord fabriqué s et vendus ou des 12.393 re- morques de bateaux mises en marché au pays.Il s agit d'une indus! rie impor- tante et qui s accroît chaque annee Son apport ;i i l'économie ( lu pays et des pro- vinces i commence a prendk • des pro- portions semblables ; i celles de l indus- trie de 1 automobile > i I on c onsidère les répercussions globales de cette indus trie Les perspectives d’avenir?Elles ne peuvent être qu'excellentes.déclare Gerrv Je prévois l'utilisation grandissante de tous les genres de ba teaux au fur et a mesure de la croissance naturelle de notre pavs augmentation de la population, des • loisirs et du revenu.Il ne fait aucun doute que l'alumi-‘niuni est le matériau le plus en vogue maintenant sur le marché des bateaux utilitaires.Et et' matériau percera sur d autres marchés celui (les voiliers, par exemple.On explore actuellement les possibilités d utiliser la tôle d'aluminium prépeinte pour les runabouts."C'est un fait indéniable aussi que les expositions de bateaux sont inappréciables comme moyen d atteindre un large public, affirme Gerry, qui a été président des Salons Nautiques de Toronto et de Montréal pendant plusieurs années lorsqu'il était président de l'Al-lied Boating Association."C'est la seule exposition, que je sache, ou le public dépense $1.50 pour venir dépenser de l'argent, ajoute-t-il en riant "Plaisanterie a paît, vous savez que vous êtes en présence d un marché intéressant lorsque 110.000 personnes visitent le Salon .Nautique de Toronto, 50.000 à 00,000 celui de Montréal et 100.000 celui de Vancouver et que chacune de ces personnes est un acheteur éventuel."Certaines personnes n achèteront jamais de bateaux, elles ne feront qu'en rêver.I) autres regarderont les vedettes et achèteront un bateau pouvant être transporté sur le toit d'une voiture.Quelle que soit leur situation, si elles viennent a un salon nautique, c'est que cela les intéresse.Et la réside l'avenir de notre industrie 1 NU h/i CAh aluminum goods lu !5ô STt^^o.TOR0m03 c DES BATEAUX À FOISON — L’essor pyramidal du marché des bateaux de plaisance au cours des cinq prochaines années entraînera la croissance ininterrompue de l’industrie des bateaux, déclare M.G.W.Thompson, directeur technique d’Aluminum Goods Limited de Toronto et président sortant de I’Allied Boating Association.M.Thompson a aussi été président des Salons Nautiques de Toronto et de Montréal lorsqu'il était directeur général de l’Allied Boating Association (la société des fabricants de bateaux».Il est le président actuel du comité d’essais des bateaux de Groupe Alcan. £nglish Section LE LINGOT.VENDREDI 5 JITN I97ü Mrs.Helen Roberts On Our Doorstep The Arvida Tennis Club Have you ever thought ot joining a Tennis Club.The Arvida Tennis Club ma\ be just what you have been looking for.It s good exercise, in the open air and lor a comparatively small initial out-lav.you can enjoy vourself all summer.The Arvida Tennis Club has been in existence lor some twenty-live years and since l%7 has been affiliated to the Arvida Athletic Association It is governed by an executive committee composed ol five active members At one period the club played on the courts ot the Manoir du Saguenay, but a number of factors caused the club to seek other courts.At present the club has the use of mx courts in St Jac-que> Parish, which are under the juridiction of the city and by whom maintenance is done, for which the club pavs a percentage ot it s membership fees.Members may plav any day from 10.00 when three courts are available ithe other three are ready at ll.OOi until 23.00 oral the discretion of the groundsman.Courts mav be used by adults during all these hours but priority will be given to children up to 18 (Ht There is a time limit of 45 minutes, if someone else is waiting for a game.There are changing rooms at the courts and the usual offices Membership is limited but there are vacancies for sufficiently interested would be athletes It is not necessary to have played before.It membership reaches it's anticipated total, a future club house for members may not be too much ot a pipe dream One of the major aims of the Arvida Tennis Club, is to stimulate interest in the game in Arvida Lessons for children will be given to further this aim.at no charge bv an experienced player.These will commence m June 6th Adults If there are enough adults requiring lessons these too may be given.Another aim of the club is to take an active part in competitive tennis in the region.The first of these matches against Chicoutimi should have taken place on Monday June 1st but owing to inclement weather it was cancelled until June 2nd It is hoped to form a womens' team for competition also.The club also plans to hold three tournaments for members, one of which will be open.These will start about the end of June.Tennis is not a new game: it was played long before this continent was discovered, so come on out and see what you have been missing.You’ll enjoy it and probably after the initial stiffness has worn off feel all the better for it Any information concerning the Club or lessons and membership fees, please contact Co (iaarkeuken at 548-4252.who is the President of the club for this year and he will be most happy to give you any information you require.Guiding Celebrates it's Diamond Jubilee One hundred and twenty eight Brownies.Guides.Hangers and their leaders from the Saguenay division attended the Diamond Jubilee of Guiding at the Korum.Montreal on May 23rd.Representations were from.Arvida.Keno-gami.Bagotville and Mont Apica A hush descended over the arena which held 15.000 uniformed girls and Leaders as four very tiny Brownies entered and O Canada was sung The programme for the evening consisted of Guiding in Canada since 1910.it's advent in St Catherines Ontario and how the movement spread to the remaining provinces A total of eight million Guides belong to the World Association of Guides and the uniforms of the eighty-seven countries and their flags were shown.The Uniforms were all made bv the girls with help from their leaders and the name of the country was spelt out in blue and yellow cushions.Town names in Quebec province were spelt out bv Brownies displaying the yellow side of the cushion, guides held up the blue side A group of Girls Scouts from the United States were welcomed to the ceremony At the conclusion of the ceremonv the girls participating in the Pageant formed the shape of a huge birthday cake.Lights were dimmed and 1.300 flashlights shone.Mrs Clysdale.Canada's Chief Commisioner and Madame Couillard.Commisioner Secteur Français were welcomed into the midst and they both gave a brief address.Overnight accomodation for our group was provided in the basement of St John Fisher Church.Pointe Claire and on the return journey a stop-over was made at Quebec Zoo.This completed a short imaybe a little hectic) but very worthwhile weekend for all those who attended the Rallv At the University of Vermont's 1970 Com mencement exercises held on Ma> 17th.Miss Cynthia L.Allen daughter of Mr and Mrs.J.H.Allen of Kenogami received her degree in Nursing.Our congratulations to Cynthia.and her prospective patients.?s-x ?¦ a* i t ¦¦ Mrs.D.Richter of the 4rd Arvida Brownie Pack gives a helping boost to daughter Angela on her way up to Guides.Twenty Brownies from the Arvida Packs went up into Guides on Wednesday evening May 27th.Rockets, sparklers and balloons was the order of the day.The Guide movement grows stronger every year, and we hope it continuez to do so.Round and Mr.and Mrs.H.H.(.'alder who have been in Arvida for thirty-two years were honoured at two meetings this week.One.a pot luck supper at the Saguenay Valley School, longtime home for both Calders and the other at a Home and Schools meeting The ('alders are taking a well earned retirement in Montreal and we wish them all that they wish for themselves.They will be sadly missed in the various activities with which they have been associated over the years — oOo - Mr.Ed Gill District Commissioner for Scouting was presented with his Wood Badge at a short ceremony at Scout House Bagotville on Thursday May 28th.Mr.(iill al so holds the Cub wood badge.—oOo— Mrs Dorothy Wall Division Guide Commissioner retired from active guiding this week.The occasion was marked at a dinner at Bagotville.by the presentation of spoons with the guiding crest and Bagotville s crest as a token from the Alouette group The Saguenay division presented Mrs.Wall with a Blue Spruce tree Mrs.Wall has been associated with guiding in the region now.for some eight years and it was with real regret that her resignation was accepted Mrs Norma Reid takes over from Mrs Wall as Division Commissioner and Mrs.Alison Sabiston as deputy commissioner oOo Mr.J.S.McKenzie.Manager of Alcan's Kitimat Works announced with deep regret the passing of the Mayor of Kitimat.His Worship Sam Lindsay.Mr.Lindsay was labour Relations Of- Water Sought To Start Tom Jolly On The Spot Water He Got On July 15.1926.Ralph Harks pul- led switch turning power into first Arvida Potroom.But water flowed not Jon-quiere's pùmp failed Tom Jolly volunteered to get it He did Han a pipeline a mile to River Deschênes Sank foot-valve sump pump Some pump, water flowed uphill But.désastre.Jonquie-re s water came on & blew footvalve off Fished for it an hour brought up round stone Man fed up dove in & hoo- About.ficer at Kitimat Works.Mr.McKenzie went on to say that “his dedication was to fairly and conscientiously represent all of us.and with his passing, we share the sorrow of his family who were always near and dear to him".The staff of Le Lingot offer their deepest svmpathv to Mayor Lindsay 's family.—oOo— George V Van son of Mr.R M Van of Arvida has been appointed corporate Vice-President Manufacturing Health Groupât Will Ross Inc .of Milwaukee Mr.Van has a wide variety of professional experience in the health field, he received a Masters Degree in Hospital administration from the University of Toronto and graduated with honours from McGill University in Montreal —oo— As of next Sunday June 6th, services in the Anglican and United church will commence at 0930.Holy Communion will be at 0800 in the Anglican Church according to the Anglican Rite.These hours are in force until further notice.—oOo — The engagement is announced of Judith Ellen McLeod, daughter of Mr.and Mrs Mel McLeod of Arvida to Gregory Preston son of Mr and Mrs.B.Preston of Etobicoke.Ontario.Judy also celebrates her 21st birthday this month and her graduation from Ryer-son Poly technic Congratulations —oOo— Jan Francki who came first in the Royal Commonwealth Essay in Canada, also came second in the Commonwealth.Jan is a student of Saguenay Valley High School.Well done Jan.keep up the good work.The Pot, ked onto valve, hauled out Tom.back at Plant, saw Herman Shontz wheeling bar-row of burn carbons.Frank Dickie fleurs' livres l.aquerres Ofa lalujai Mme Mouette.Pierre Jalberts • partout».Jessie Scott chair, armchair, one 'ingle bed.one junior bed.kitchen table and four chairs ARTICLES DE MENAGE Mobihei de chambre a coucher, laveuse, literie et divers autres articles ¦548-4294 ou 154 rue Burma.Arvida sur les heures de repas.les petites ^nnonces MOBILIER DE CUISINE, ht de >4 avec sommier fenêtres et portes, etc Bas prix - 548-5808 POELE GENERAL ELECTRIC AUSSI SKIS d boites pour homme, bicyclette pour homme Le tout en très bonne condition - 548-7514 WESTINGHOUSE CLOTHES DRYER 34H 7(12!' FRIGIDAIRE EN BONNE CONDITION pom residence ou chalet.- 548-7733 FRIGIDAIRE USAGE EN BONNE CONDITION très bas prix - 548-8096 UN STEREO DE MARQUE SILVERTONE AM FM Stéréo combiné, enregistreuse, table tournante, ta dio A l'état de neuf.- 549-2894.PIANO - >48-4.510 FLUORESCENTS DEUX TUBES ET QUATRE TU BES.- 48 de longueur Qualité industrielle 549-4790 “DUNN BOGGY", MOTEUR 1500.pneus 900.neul n'a jamais servi - cause de départ AUSSI portes de Volkswagen, vitrées, poignées et pentures $5 chacune.ÉGALEMENT Haltères et banc pour culture physique, le tout $175 - 547-5145 I F.194 RADIN, ARVIDA.- Vieille maison umtami haie 3 chambres a coucher, salle a dinei loyer et garage Entrée asphaltée AUSSI mobilier de salle a dîner de style anglais comprenant bahut et vaissel-lier - Valeur $1.600 - 549-4624 AMEUBLEMENT ELECTRIQUE ASSORTI USAGE congélateur, réfrigérateur, téléviseur, poêle, laveuse ordinaire et automatique, sécheuse Pour restaurant distributrice de liqueurs douces, machine a mousse et machine a creme molle Aussi trois terrains situés a Kénogami.moteurs électriques.unité frigorifique et banc de scie Auberge Centrale.723.St-Dommique Jonquière 542-2616 LIT CONTINENTAL 39" ET COMMODE a l"" n roirs avec miron les deux pour $25 TV console 21 $50 Piscine a cote' rigides 8 pieds par 24 pouces $10 Tente de jeu on canevas pour jeunes $5 lii-cvclette pour garçon xio 548-4113 apres 17 heu- OU À LOUER, maison 'cuic de rue Moisson.Amda - .548 41.m pie.sur la ENDRE Ol \ LOI EK.: s milles de Jonquière Eau électricité téléphi 35.000 pieds de terrain - 548-5874 PLANTS DE FLEURS.LEGUMES, tomate et choux Serre Lament Tremblav.80.boulevard Saint-Jean Saint-Jean-Eudes 548-5082 MOBILIER DE SALON, '"l.i cl l.mtruii m lie.I„m état, bon prix AUSSI CHIEN SAMOYEDE, m i tout blanc 1res vigoureux, très bon pour les en tant' 548-4732 FOUR-BEDROOM SPLIT LEVEL - 893 \mpere St Arvida.Lounge.Living room, pleasant outlook Large kitchen.IG bathrooms.finished playroom, good size lot Good decorative condition inside and out Fitted carpets Reasonable down payment .548 5888 evening- MAISON A NIVEAUX MULTIPLES 1 clianibie- a coucher.893.Vnipere.Arvida Boudoir, salon grande cuisine.IG salle de bain Salle de jeux lime Terrain situe dans quartier agréable Peintures in téneure et extérieure en parfaite condition Mise de tonds très raisonnable .348 5888 le sou UN CHALET SITUE AU LAC DOCTEUR.Meuble .lectncité.chauffage a I électricité.$6.500 918 \in- pere Arvida 348-4385 VENTE DE COUPONS, TOILES, (OTONS, demm blanc et bleu a pantalon, cotons a drap Tricot Foi trel Crêpe pre-double Soies, etc Madame Bolduc.-543-4190 Ouv ert le sou MACHINE A COUDRE DE MARQUE SINGER ma nuelle Lit en boi- 4G pieds avec sommiei a lames .548-5398 apres 17 heures POÊLES El FRIGIDAIRES POUR CHALETS OU RESIDENCES, l’nx a parti! de y.l, iii'qu a $8.Surplus d Armee 344-1964 Notre-Dame d Ile bert ville A LOUER — TO RENT LOGEMENT MODERNE DE TROIS PIECES, | i " salle de bam complete 229 v entice mdependan te Pour couple age ou poui jeune couple sin' enfant Libre (tans quelques semaines S'adresseï a Madame Perron 255 Moritz.Vmda porte arric-ii ou telephone) a .348-4459 CHALOUPES.MOTE1 RS.( A BINES P gnement' -udio-seï a Mori'ieui Xlon/o Tiemblav 236 ouest rue (îauliiiei Mma '>'>2 >291 ou au cha let Pointe-de-Chambord 342-6628 DEUX PIECES MEUBLEES ohanibie et cuisine, poui couple age ou jeune couple sans entant Libre immédiatement.118 rue Burma.Arvida >48 4237 LOGEMENT DE QUATRE PIECES ET DEMIE Chauffe et éclairé Taxe d eau incluse Libre le 1er juillet .54 8 8404 LOGEMENT DE QUATRE PIEC ES, ., ptoxuiiile du CEGEP de Jonquiere Entree indépendante, chaulle meublé, pour couple sans entant ou protcssciii' Libre immédiatement >42 2337 LOGEMENT DE QUATRE PIECES, pïïï chambre de bain, meuble ou non 231 me Couture.Aivida -548 8513 TROIS PIEC ES ENTREE INDEPENDANTE Paiois se Sainte Therese Arvida .348 4467 âpre- 17 heu- LOGEMENT DE DEUX PIECES, chaulle éclairé entrée du 22i» volt- entree indépendante stationnement Meuble si désire Libre immédiatement, situe 255 rue Al bane I Vrvida 548 >644 GRANDE CHAMBRE AVEC PENSION SI DESIREE Pour information, s adresser a 283 rue Labrecque.Arvida Telephone 548 6164 ON DEMANDE A ARVIDA.MAISON OU APPARTEMENT de tim chambres a coucher de préférence Immédiatement mais pourrais attendre au 1er juillel Appeler Monsieui Morgan a .348-4641 api 108 \ apres 17 heures DIVERS SI VOUS VOULEZ BOIRE.voulez, arrêter c est la notn ( tucoutimi ou appelez a 543 477 •si votre allaire Si vous Ecilvez a ( P 534 UNE PERSONNE OFFRE SES SEKVK ES poui g o der des enfants pendant le jour 548 7829 COI'Tl RIERE OFFRE SES SERVICES POUR CONFECTION POUR DAMES et leuncs Idles ,48 4839 YOUNG LADY 16 YEARS OLD wi In - to work in English-peaking latnilv during summer hohdav-548-8106 les 0 ports et | oisirs Par LAURENT TREMBLAY LE LINGOT V ENDREDI 5 Jl l.N 1970 ALCAN Au mois de septembre prochain, plus précisément du 17 au 20.un peloton formé des meilleurs golfeurs du monde entier se disputeront, sur le parcours du Portmamock Golf ('lub.de Dublin.en Irlande, l'honneur du Golfeur de l'Année Alcan dont la bourse se chiffrera a $55.(KH) L’athlète qui terminera deuxième touchera $15.000 et les autres participants se partageront des bourses allant de $2.000 a $7.5(H) Au total, les bourses aux tournois international Alcan de qualification et celui conduisant au titre du Golfeur de l’Année Alcan totalisent $174,000 C'est depuis trois ans que l'Alcan Aluminium Limitée commandite ces compétitions de golf.L'an dernier, sur le parcours de Portland, en Oregon.l'Américain Billy Casper l avait emporté En 1968 et en 1967.1 Américain Gay Brewer avait ravi la généreuse bourse de $55,000.Les gagnants de six tournois nationaux sont invités à participer à lom-nium de golf Alcan Si l'Alcan verse une telle somme de $174.(HH) en bourses pour des tour- ETANT LE nois de golf, c'est pour une raison bien simple: le golf étant le sport de l’homme d'affaires à travers le monde, la commandite d'un des plus grands tournois au monde s'avère une excellente promotion pour l'Alcan, compagnie internationale C'est d'ailleurs ce qu'on explique dans un bulletin que l'Alcan vient de diffuser, à des milliers d'exemplaires, à travers le monde du golf.On rappelle notamment dans ce bulletin Le champion Golfeur Alcan de l'Année et le championnat international Alcan sont commandités par l'Aluminium Alcan Limitée et ses filiales à travers le monde appelés communément.les compagnies du groupe Alcan ou plus simplement Alcan.La compagnie mère, qui a son siège social à Montréal.compte au-delà de 72.000 actionnaires résidant au Canada, aux Etats-Unis.en Grande-Bretagne ou ailleurs.L'Alcan emploie quelque 60.000 personnes engagées dans tous les aspects de la production de laluminium et elle opère dans plus de 30 pays et vend ses produits dans plus de HH) pays Dans ce bulletin que des dizaine: de milliers d hommes d'affaires, ama- M.DUNCAN C.CAMPBELL, directeur des Relations Publiques à l’Alcan Aluminium Limitée, présente ici la crosse à poter "Young Tom Morris", l’emblème du Championnat du “Golfeur Alcan de l’année".leurs de golf, a travers ( Amérique et l'Europe, liront.l'Alcan signale que ses principales activités se situent au Canada où elle se sert de grandes centrales hydroélectriques pour l'opération de ses usines de réduction au Québec et en Colombie-Britannique La compagnie précise que les E-tats-Unis et l'Angleterre demeurent les deux principaux usagers de l aluminium Alcan et que dans ces deux pays.l'Alcan fabrique une grande variété de produits en aluminium notamment la feuille, la tôle et le papier d aluminium.Le bulletin ajoute que l'Alcan est le plus grand fabricant d'aluminium en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Canada.en Afrique du Sud et en Malaisie mais qu elle joue aussi un rôle majeur dans l'industrie en Allemagne, en Espagne.en Suisse, en France, au Japon et à Hong Kong En vérité, enchaîne le message adressé aux golfeurs.Alcan est présent dans le monde de l'aluminium dans chaque pays où il y a un tournoi majeur de qualification pour le championnat Alcan.' Voilà pourquoi.l'Alcan estime rentable l'investissement annuel de $174.-000 en bourses pour des compétitions qui retiennent lattention de l Amérique et de l'Europe.Signalons qu en 1970.le tournoi du Golfeur de l'année Alcan est ouvert à tout professionnel à travers le monde qui est accrédité de jouer dans les circuits sanctionnés par l'Association des golfeurs professionnels de Grande-Bretagne.la division des golfeurs de tournois de l'Association professionnelle des golfeurs d'Amérique.l'Association canadienne des golfeurs professionnels.l’Association professionnelle des golfeurs d Australie et de l’Afrique du Sud.la Fédération française des golfeurs.Deutscher Golf Verband e V et 1 Association suisse de golf.Chasseurs sachez chasser Le Club de la dii lection de 1 Alcan d Ai- vida offre a tous ses m< L*mbi es et leurs in\ it( ¦> de s COUI> sur le maniement des arme s a feu.Ces cours.le> derniers a- va ni les vacances d'été.>e donneront les 8 .9.10 juin, i i 19 h (H).au Club de la direction.Le moniteur e>t M Roméo Chicoine du Club Martin-l’ècheur Les chasseurs ou futurs chasseurs qui désirent de plus amples informations pourront en obtenir auprès de M Rosaire Rousseau, tel f)48-6612.Leçons de tennis aux juniors Tous les membres junior du Club de tennis d'Arvida peuvent dorénavant profiter de leçons gratuites qui leur seront données sur les courts de la paroisse de Saint-Jacques, le samedi matin, à lü heures.En nous transmettant cette information.Mlle Judith Archer invite tous les intéressés a communiquer avec le responsable Hans Ter Brook.a 548-8572.Vaincre le présent Alors que.à n'en pas douter, les perspectives d'avenir n'ont jamais été aussi encourageantes, le présent, par contre, ne propose guère de nombreux motifs de satisfaction.Essouflé.sans doute, par une progression constante qui dure depuis bientôt dix ans et qui.tout bien pesé, s'est accomplie sans qu il faille vaincre d'obstacles particulièrement récalcitrants, le monde occidental tout entier, a de rares exceptions près, cherche sa voie devant quelques écueils qui ne sont pourtant rien d'autre que la rançon habituelle des longues périodes d expansion.11 ne peut être question, ici.de minimiser 1 importance des facteurs qui affectent actuellement la progression vers le mieux-ètre du groupe de pays industrialisés auquel nous appartenons.Ce serait inconscience que de mer le caractère aigu de l'inflation qui sévit, de même qu'il serait peu honnête de ne pas reconnaître le malaise général qui s'est emparé des populations.Il ne servirait à rien d'oublier les conflits sociaux auxquels nous devons faire face, pas plus qu il ne serait sain de ne penser qu'à nous en rejetant dans l'oubli ou l'indifférence tous ceux qui.sur cette terre, n osent même pas envisager la possibilité de bénéficier, un jour, de la moitié des richesses dont nous avons la libre disposition.Mais il n'a jamais été utile, pour qui que ce soit, de s'apitoyer sur son propre sort, pas plus que de se lamenter sur les difficultés de l'heure.Une telle attitude est paralysante et.par conséquent, négative.En outre, ce qui.pour des individus isolés, n'est qu une faute devient, lorsqu il s'agit de communautés, une erreur grave génératrice de déboires multiples L'analvse lucide d'une situation.quelle que soit celle-ci.est et restera toujours la première étape a franchir sur la voie du progrès.Banque Canadienne Nationale.Bulletin mensuel de mars» DE L’HOMME D’AFFAIRES En versant annuellement $174,000 en bourses pour le Golfeur de l'Année, l'Alcan projette son image à travers l'Amérique et l'Europe Lt Li.ViOT V KNDKKDI »Jl IM970 |19 i-6 r.: Une année très fructueuse pour ie club social de l'Alcan R & D Kn apprenant qu il avait été porté a la présidence du club >ocial des employés de r A lean R 1).d A vida.\I Raymond Blanchette > est exclamé Je dots vou> dire que j aime beaucoup la layon très démocratique avec' laquelle j'ai été choisi président du club.Alex Brown et Claude Lapomte sont venus me voir pour m apprendre que j étai> le nouveau président .Puis le nouveau président, en signalant qu il acceptait cette responsabilité avec plaisir, a insisté sur la participation des membres à toutes les initiatives du club ( est le seul gage de réussite' Au cours de cette meme assemblée générale annuelle, les membres ont élu.au bureau de direction.MM Gordon Tavlor.vice-président.Céline Gagnon, trésorière.et Diane Gagnon, secrétaire: les directeurs sont MM Henri Carrier et Léon-Harry Roy.a la Division analytique.Doris Coulombe et Roger Desga-gné.1 la Division des Services: \larie Rivard, a la Division chimique et céramique.André Tremblay, a la Division du génie, et enfin Sidney Polak, a la Division électrométallurgique UNE ANNÉE FRUCTUEUSE L action n a pas manqué au cours de l'année pour les 150 membres du club social En août 1969.on a débute par un tournoi de tennis suivi d'un pique-nique chez Odias Octeau.au Lac Brochet Les gagnant* furent chez les femmes Aileen Brown et chez les homme*.dans la classe A.Alex Brown, et dan* la classe B.Odias Octeau Durant leté.une quarantaine de membres fréquentèrent la plage de Saint-Gédéon.et une dizaine y passèrent une semaine ou plus Sut l'heure du midi, à l Alcan.une vingtaine de membres pratiquèrent le jeu de fer a cheval, une initiative de Marcel Collard.Un comité composé de MM.F AV Southam.Roger Desgagné et Ghislain Girard a désigné Diane Boivin.étudiante en première année en administration à l'Université du Québec à Chicoutimi.comme récipiendaire de la bourse William Phillips".Diane est la fille de M.Claude Boivin Parmi les autres activités, mentionnons le tournoi de golf annuel au Sa-guenav Country Club qui a attiré 36 participants et dont les vainqueurs furent Raymond Bilodeau et Peter Mc-Geer.Au curling, c'est 1 équipe pilotée par Laurent Brochu qui a remporté les honneurs de la saison régulière, alors que les éliminatoires ont souri aux formations d'Alarie Rivard, classe A.et Peter Marshall, classe B 157 personnes participèrent a la danse annuelle et lors de la venue des Ices Follies a Chicoutimi.127 adultes et 57 jeunes ont bénéficié des prix réduits offerts par 1 intermédiaire du club Le jeu de fléchettes organise par Maurice Tremblay a permis a une dizaine de personnes de se divertir durant Theure du dîner Philippe Mathieu fut I auteur de la plus grosse prise, une truite grise de six livres, au concours de pèche organise par le club Les membres ont également eu l’avantage de se baigner dans la piscine municipale tous les mardi soir Enfin au bonspiel annuel de curling organisé par Marcel Archer, les équipe* gagnante* étaient dirigées par .Marie Rivard i.Ai.Elmer Smith (Bi.Harry Collins (Ci et Tom Belanger (Zi.LE PASSE EST GARANT DE L’AVENIR — Le nouveau bureau de direction du club social des employés de l’Alcan R and D d’Arvida est des plus optimiste puisque la dernière année s’est soldée par un succès incontestable.Assis, de gauche à droite, Mme Diane Gagnon.Mlle Céline Gagnon.M Kawnond Hlan chette, président, et Mme Doris Coulombe.Debout, dans le même ordre.MM.Cordon Tavlor.Roger Desgagné.L.H.Roy, Sidney Polak, André Tremblay, Alarie Rivard et Henri Carrier.Angle-plate Antenna, Frame Anti-Clockwise Appliances.Hoisting ANGLE-PLATE Plaque angulaire ou d équerre.I ANGLE-RAFTER Chevron d are- tier.m : arêtier, m.ANGLE, STEEL Kei d angle, m.cornière d acier, t ANGLE-TOWER Pvlône d angle.m ANGLE VALVE Robinet d équerre.m.; valve angulaire.I ANGULAR BEVEL GEARS Engrenages conico-obliques.m ANGULAR CUTTER Fraise d an g le.f ANGULAR FREQUENCY (elec.I Pulsation, f fréquence angulai- re.f ANGULARNESS Angularité, t ANILINE PRINT Impression a l aniline.t ANNEAL Recuit traitement thermique donné a un métal suivi d'un refroidissement lent ' ANNEALED CAST IRON Fonte malléable, f ANNEALING Recuisson.I : dé- trempe.t ANNEALING-FURNACE Four a recuire, m.: four de recuite, m.ANNEALING-POT Cuve a recuire, f.ANNUNCIATOR Indicateur, m signalisateur.m : annonciateur, m.ANODE Anode, f électrode positive.f.ANODE ADJUSTER Ajusteur d a nodes, m ANODE BLOCK Plaque a borne pour anode, f ANODE EFFECT (light! Effet a nodique.m.(lumière( ANODE, EXCITATION (elec.) A node d entretien, ou d'excitation, f ANODE J ACK Vérin d'anode, m ANODE SEAL Fermeture étanche des anodes, f ANODE VOLTAGE Tension a l a node, f ANODIC CURRENT DENSITY Densité du courant anodique.f ANODIC OXIDATION Oxydation anodique.f ANODIZING Anodisation.I : irai tement anodique.m ANODIZING, COLOUR ( oloration par oxydation anodique ANTENNA Antenne, t ANTENNA.FRAME (radio! (a dre.m ANTI CLOCKWISE Sens contraire aux aiguilles d'une montre ANTIFOAM Anti-écume, m ANTIFRICTION ALLOY Alliage antifriction, m ANTIFRICTION BEARING Imech.) Coussinet ou palier antifriction, m ANTIFRICTION METAL Métal antifriction.m : régulé, m.ANTI FREEZE Anti gel, m ANTI-SMOKE Fumivore.ad| ANTI-SWEAT Anti-suintement, m ANTI VIBRATORY CABLE Cable antivibratoire, m ANVIL Enclume.I ANVIL-BEAK Bec oq corne m .I ANVIL-BLOCK OR BEI) Bloc d enclume.m ; billot d enclume, m .chabotte.t ; * il s agit d un marteau pilon ANVIL-CHISEL Tranche, f ANVIL-CUTTER Casse-fer.m tranche! d enclume, m ANVIL, DIE FAR (power hammer» Frappe, t .trappe supérieure, f : forme de pilon ! ANVIL DROSS Bait Pure* I mar telures t scories de forge.1 .é-caiiles.I ANVIL-FACE Face d enclume.I ANVIL, HAND Enelumeau.m ANVIL-TONGS Tenailles de lorge.f .pinces de forgeron.I ANVIL-VISE Etau a enclumette.m APERTURE Ouverture i orifi ce m APPARATUS Appareil, m APPARATUS, CONTROL Appareil de commande m appareil de manoeuvre, m .appareil de régla ge.m .appareil de contrôle, m APPARATUS, DAMPING \ppareil amortisseur, m APPARENT POWER Puissance apparente, f (elec > APPENDIX lof a report) Appendice.m annexe.I On *e servira du mot appendice lorsqu il s agira d un ouvrage considerable.v.g dictionnaires, manuels de philosophie, etc S il v agit de documents courts, on emploiera le mot annexe APPLIANCE - Attn,ul.m .appa reil.m engin, m instrument, m .accessoire*, m APPLIANCE CONTROLS Appa relis de commando, m APPLIANCE, HOISTING Engin de levage, m appareils de levage, m .appareils d extraction, m .14- -15- 201 LK LINGOT VENDREDI 5 JITN W7ü L'iauiN ftmmm "argû" tmomphi Plusieurs enfants d'employés de l'Alcan s'illustraient aux compétitions provinciales de gymnastique, à Arvida, dimanche dernier Les compétitions provinciales de gymnastique présentées dimanche dernier, a Caréna du Foyer des Loisirs d'Arvida.ont obtenu le plus franc succès.Plus de 3,200 personnes ont vu à 1 oeuvre 219 athlètes dont 18 d’Arvida qui évoluaient sous la direction de M.Laurent Saint-Gelais.époux de Mme Jeanne Saint-Gelais.qui rédige les pages féminine et artistique au "Lingot Les Arvidiens se sont particulièrement distingués en méritant six médailles Parmi les participants étrangers, on distinguait des citoyens de Dartmouth.Nouvelle-Ecosse, et de Fredericton.Nouveau-Brunswick.Précisons que dans la catégorie Tyro (12-14 ans.filles».Janie Lévesque, fille de M.Gérard Lévesque, employé à l'Alcan R & D.a décroché une médaille d'argent en se classant en deuxième place, et Mlle Gilaine Tremblay, fille de M Raoul Tremblay, s'est emparée de la sixième place.Dans la catégorie novice 114-16 ans.filles».Nola Mercier, fille de M Joachim Mercier, a triomphé du groupe de huit participantes méritant ainsi une médaille d'or.Dans la catégorie junior 117-19 ansi.ou 24 concurrents > étaient inscrits.Viviane Rivard, fille de M.Léon Rivard.sest emparée de la cinquième place méritant ainsi l’honneur de faire partie de l’équipe québécoise des Jeux Canadiens qui se dérouleront à Winnipeg, les 3 et 4 juillet prochains.Une autre Arvidienne, Martine Gi-guere, a gagné une médaille d'or dans la catégorie Argo (10-12 ans.filles).Ce groupe comprenait 49 participantes.Quant a Sylvie Bryar.fille de M.Finest Bryar.employé à 1 Alcan d'Arvida.elle a mérité une médaille d'argent dans la même section.D’ailleurs, c'est l'équipe d Arvida qui a décroché le trophée d'équipe dans cette catégorie Argo.L’équipe d’Arvida triomphe Le groupe arvidien était formé de Martine Giguère.Sylvie Bryar.Hélène Mercier.Carol Langevin.fille de M Louis-Georges Langevin.employé au bureau principal de l Alean.Line Cour-ville.fille de M.Roger Courville.employé au département de la Forge a 1 Alcan.Suzanne Drolet, fille de M.Gaston Drolet.employé a l'Alcan d'Arvida.Sylvie Si-rois.fille de M Vincent Sirois.de 1 Alcan R & D.Marthe Tremblay, et Susie Proulx.entants de MM.Médéric Tremblay et Ca-mil Proulx.deux employés de 1 Alcan, et Barbara Chicoine.Enfin, toujours dans la catégorie Argo (12-14 ans.garçons».Michel Aubin.fils de M.Victor Aubin, s est vu remettre une médaille d'argent en terminant en deuxieme place et Mike Zgela.fils de M Janco Zgela.obtenait une médaille de bronze en décrochant la troisième place.Rallye automobile organisé par le Club social du laboratoire La direction du club social du nouveau laboratoire de 1 Alcan d Arvida organise.a l'intention des membres, un rallye automobile pour le samedi 6 juin prochain.Le depart se fera en arrière du laboratoire inouvel édifice» a 12 heures et 1 arrivée est prévue, a la Villa étudiante du boulevard Talbot, vers 17 heures.La randonnée couvrira 50 milles.Les organisateurs du rallye >ont Michel Potvin.Aldo Pelletier et Carol Paré.Comme dans toute compétition du genre, chaque voiture comprendra un conducteur et un navigateur.Le vainqueur de ce rallye auquel une vingtaine de sportifs devraient pai-ticiper.recevra le trophée du club social Dans la soirée de samedi.1 événement sportif sera suivi d une rencontre amicale et de la remise des trophées.SUR L’EAU — DANS L’EAU A-T-T-E-N-M-O-N Lexique (suite) Lexique (suite) Appliances, Household APPLIANCES, HOUSEHOLD - Appareils électro-ménagers, m.APPLIANCE (safety! — Dispositif de sûreté, m.APPLICANT - Candidat, m ; demandeur.m.APPLICATION - Demande, f ; sollicitation.f.ün dit aussi "postuler’' un emploi.APPLICATION (prices on) — Prix sur demande.APPOINTED — Nommé, occupé, occupera désigné aux fonctions de.affecté à.APPOINTMENT - Rendez-vous, m Convocation, f ; entrevue, f.APPRAISAL — Estimation, f ; evaluation.f ; appreciation, f.APPRECIATION (opp.to depreciation) — Plus-value, f.(comptabilité) APRON — Tablier, m ou traînard de tour, m On appelle traînard l'organe d'un tour à fer qui coulisse sur les glissières du banc et sur lequel sont disposés le porte-outil et ses commandes.APRON (Hydraul.Engin.) — Radier, m.APRON-CONVEYOR - Convoyeur ou transporteur à tablier, m APRON-FEEDER — Alimentateur à tablier, m .tablier d'alimentation.m .convoyeur d alimentation.m Arc-Furnace AQUEDUCT - Aqueduc, m ARBITRATION (compulsory) - Arbitrage obligatoire, m ARBITRATION (voluntary) — Arbitrage volontaire, m.ARBITRATION BOARD - Commission d'arbitrage, f.ARBOR (mech.) — Arbre, m ; axe.m.ARBOR, CORE (foundry) — Axe de noyau, m.ARC (of a bridge) — Arche, f Les arches se classent en arches de plein cintre, en anse de panier, surbaissées.surhaussées.elliptiques.etc ARC-BLOWING - Soufflage de l'arc, m ARC, CARBON (elec.) — Arc à charbon.m ARC-CATHODE (elec.) — Cathode à arc.f ARC, CIRCULAR — Arc de cercle, m ARC-CUTTING — Découpage à l'arc, m ARC, ENCLOSED — Arc enfermé, m.ARC, FLAME (elec.) — Arc à flamme.m ARC-FURNACE — Four à arc.m Angle-Iron ANGLE-IRON Fer cornière, m.: cornière, f.: équerre.ï.: fer d'angle.m.; fer en équerre, m ANGLE-JAW TONG Tenailles à bec recourbé, f.; tenailles à cornières.f.ANGLE-JOINT Assemblage d angle.m .assemblage à cornière, m ANGLE-LEVER Levier coudé, m.ANGLE-METER - Anglomètre.m ANGLE-MILL F raise d’angle, f.ANGLE-MILLING - Fraisage d angle ANGLE OF ADVANCE - (slideval-ve» angle d avance, m ; avance angulaire, f (L excès de Tangle de calage sur 90o) ANGLE OF CLEARANCE - Angle de dégagement, m ANGLE OF CONTACT Angle de contact, m.ANGLE OF CROSSING (rly) - Angle de croisement, m.ANGLE OF DECLINATION (magnetism) Angle de déclinaison, m ANGLE OF DIP Angle d inclinaison.m.ANGLE OF FRICTION Angle de frottement, m.ANGLE OF INCIDENCE Angle d'incidence, m.Angle of View ANGLE OF INCLINATION Angle d'inclinaison, m ANGLE OF KEYING Angle de calage.m (de Texcentrique d'un tiroir) ANGLE OF LAC.Angle de décalage.m.ou angle de retard, m.(électricité) ANGLE OF LAP Angle de recouvrement.m.(tiroir) ANGLE OF LEAD (elec.) - Angle de calage, m ANGLE OF LEAD Angle d'avance à T admission, m.: avance angulaire à l'admission, f.ANGLE OF LEAD OF BRUSHES (e- lec.) — Angle de calage des balais, m.ANGLE OF OBLIQUITY (gearing) Angle de pression, m ANGLE OF PHASE DEVIATION (e-lec) — Déphasage, m.ANGLE OF POLARIZATION (opt.) - Angle de polarisation, m ANGLE OF RAKE (machine-tool) Angle de dégagement, m ANGLE OF RELIEF (machine tool) Angle d incidence, m ANGLE OF REPOSE Angle de repos.m .pente naturelle de tassement.f.; talusd éboulement.m ANGLE OF VIEW iphotog.) - Angle de champ, m -16- -13-