Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1969, vendredi 20 juin 1969

[" ARVIDA, VENDREDI, 20 JUIN 1969 VOT XXVI _ No'Sôv alcainj ¦¦¦ Pleins feux sur la presse llazelett, début des de {'usine A l\u2019Alcan d\u2019Arvida, la Compagnie a déjà plusieurs usines de produits chimiques, mais aussi une usine de fil machine qui transforme l'aluminium en tige à partir du métal de première fusion en provenance des salles de cuves locales.A quelques minutes de là, dans le secteur de la rivière Deschênes, on commencera en juillet la construction d\u2019un laminoir qui deviendra un autre client pour les plus grandes usines d\u2019aluminium du monde.En annonçant aujourd\u2019hui qu\u2019un premier contrat a été accordé en vue de l\u2019érection de ce nouveau laminoir, nous donnons également un croquis schématique et les grandes lignes du fonctionnement de la machine Hazelett de coulée en continu qui sera utilisée dans ce laminoir.La firme Casey Hewson Limited de Montréal a obtenu le contrat de construction de la bâtisse qui abritera le laminoir d'aluminium que l\u2019Aluminium du Canada, Ltée a décidé d'ériger, à Ar-vida, tel qu'annoncé le 23 février.Il s\u2019agit de la première phase qui comprend les plans de construction, les travaux d\u2019excavation, l\u2019érection des murs, parois et toiture de la bâtisse.D\u2019autres contrats seront accordés plus tard.C\u2019est la nouvelle qu\u2019a annoncée M.Roger T.Hines, qui aura la charge des opérations du laminoir.M.Hines a dit que la construction du laminoir devrait prendre environ 18 mois.A sa mise en marche, prévue dès le printemps 1971, le laminoir d\u2019Arvida emploiera quelque 70 personnes et l\u2019on prévoit que, par la suite, l\u2019objectif pourra atteindre 90.Capacité de 70,000 tonnes Le nouveau laminoir occupera une superficie de 100,000 pieds carrés et aura une capacité de production de 70,000 tonnes par an.Cette capacité pourra d'ailleurs être doublée avec une mise de fonds modeste, si le besoin s'en fait sentir.travaux en juillet Le laminoir comprendra des fours d'attente, un équipement de coulée Haze* lett avec train continu à trois cages et le matériel auxiliaire.Innovation dans la production des ébauches de relaminage La nouvelle usine constituera, à plusieurs égards, une 'véritable innovation dans la production des ébauches de relaminage.A la fine pointe du progrès, ce sera la première du genre au monde qui utilisera la machine Hazelett avec train continu à trois cages pour la production d'ébauches de relaminage.Ces ébauches seront produites à partir de l'aluminium de première fusion sortant des salles de cuves d\u2019Arvida.Des ébauches en quelques jours Le nouveau procédé à phase unique permettra non seulement de réduire les stocks importants exigés par la méthode classique mais, plus encore, sa souplesse d\u2019adaptation permettra en cas d\u2019urgence de fournir des ébauches en quelques jours au lieu de semaines.Les ébauches du nouveau laminoir d\u2019Arvida seront envoyées à l\u2019usine de Kingston, Ontario, où elles seront transformées en tôle et en rouleaux d\u2019aluminium.Subvention de l'agence de développement régional Le programme d\u2019investissements -construction du laminoir et extension de certaines installations d\u2019Arvida - bénéficie d\u2019une subvention de l\u2019Agence de développement régional relevant de l\u2019Ho-norable Jean Marchand.Le ministère de l\u2019industrie et du Commerce, dirigé par l\u2019Honorable Jean-Luc Pépin, a dès les débuts fortement appuyé le projet.iïSj&r v-.Machine Hazelett de coulée en continu Four d\u2019attente Four de coulée : '¦ \u2019v,' mm Machine à couler Rouleaux moteurs Première cage du laminoir Poste de coupage à l\u2019arc ¦ Machine à scalper (partie supérieure) Rouleaux redresseurs Machine à scalper (partie inférieure) \u2022\u2022 Deuxième cage du laminoir à chaud : Cisailles de rives Cisailles volantes Rouleaux moteurs Rouleau déflecteur \t ; .U Station de-bobinage n° 1 Station de bobinage n° 2 2 | LE LINGOT, VENDREDI, 20 JUIN 1969 cTénergie investit au Lac-St-Jean Transport $685,000 Alma \u2014 C'est vers la mi-juillet, que Transport d'énergie du Saguenay mettra en oeuvre les travaux de construction du dernier secteur de la ligne de transport d'énergie qui fermera la boucle d'alimentation en électricité à haute tension tout le tour du Lac Saint-Jean.Ce sera la première phase d'un projet que vient d'autoriser la Régie de l'électricité et du gaz.Il s'agit d'un investissement de l'ordre de $685,000 en quatre sections.La fermeture du réseau de ceinture altour du lac et les améliorations au poste de sectionnement de St-Félicien permettront une plus grande flexibilité d'opération et assureront la continuité du service des installations de l'Hydro-Québec entre Alma et St-Félicien.C\u2019est en 1926 qu\u2019a été construit le premier tronçon de ce qui va être bientôt le circuit de ceinture du lac à haute tension.Il s\u2019agissait alors d\u2019une ligne allant de la nouvelle centrale d\u2019Isle-Ma-ligne de Forces Motrices du Saguenay Jusqu\u2019à Dolbeau.La centrale d\u2019Isle-Mali-gne, la plus puissante du monde à ce moment, alimentait, en électricité à 161,000 volts, la papeterie de Dolbeau, de River-bend, de Port-Alfred ainsi que la nouvelle aluminerie de l\u2019Alcan à Arvida.Ceci se passait au tournant du 1er quart du XXe siècle.Depuis, le réseau de ceinture du lac s\u2019est poursuivit: un tronçon a relié Alma à Desbiens, du côté sud et le tronçon du côté nord a été poursuivi de Dolbeau à St-Félicien, puis jusqu\u2019à Roberval.Une ligne importante de l\u2019Hydro a aussi été rattachée à ce réseau, à St-Félicien afin d\u2019aller porter l\u2019é- A Shipshaw premier congé forcé en 25 ans d'une génératrice La génératrice numéro 9 de la centrale de Shipshaw, en activité depuis le 27 mars 1943, a subi sa première panne de bobinage après 26 années de service.Ce fait constitue un record et les opérateurs de la centrale croient qu\u2019il est difficile de trouver un tel rendement partout ailleurs.Durant sa période, la génératrice numéro 9 de marque \u2018'Genera1 Electric\u2019\u2019 a produit approximativement 14 billions de kilowatt-heures contribuant ainsi à la fabrication d\u2019environ 900.000 tonnes d\u2019aluminium.ce qui représente la production de plus d\u2019une année par toutes les installations de l\u2019Alcan au rythme de 1968.La panne en question, survenue à 13 h 58 un dimanche, était réparée à 19 h 39 le même jour.En fait, les équipes pré-poséês à l\u2019entretien mécanique dont M.A.J.Chambers est contremaître et à l\u2019entretien électrique dont le contremaître est M.Alfred Simard ont eu à réparer deux pannes identiques survenues deux dimanches consécutifs.Chaque fois, les employés assignés à ces tâches ont eu raison du trouble en un tour de main.C\u2019est pourquoi M.René Larouche.surintendant des centrales de Shipshaw et de Chute-à-Caron, est heureux de souligner cette performance.nergie électrique jusqu\u2019à la région de Chibougamau.Le présent projet comprend quatre parties: changements et améliorations au poste de transformation de Desbiens; construction d\u2019une ligne entre Desbiens et Roberval; rattachement de cette ligne au poste de transformation de Roberval et améliorations importantes au poste de transformation de St-Félicien.17.5 milles à 161,000 volts Le tronçon de ligne de transport d\u2019énergie se décrit comme suit, un circuit simple triphasé à 161,000 volts, sur structures de bois en \"H\u201d sur tout le parcours à l\u2019exception de deux pylônes d\u2019aluminium en \u201cY\u201d, de chaque côté de la rivière Ouiatchouan.Cette ligne qui s\u2019étendra sur une longueur de 17.5 milles sera faite d\u2019un nouveau conducteur ACSR Alcan de 7 brins d\u2019acier et de 22 brins d\u2019aluminium, et de près de 7/8\u201d pouce de diamètre.L\u2019Hydro-Québec a déjà utilisé ce nouveau type de conducteur sur une de ses lignes et Transport d\u2019énergie l\u2019utilise pour la première fois.Deux pylônes d'aluminium Nous avons déjà vu dans la région cinq pylônes d\u2019aluminium en forme de \"V\u201d; ils sont à l\u2019arrivée d\u2019une des deux lignes qui apportent l\u2019énergie de Chute-des-Passes au poste de transformation 345 KV à Alma.Nous verrons à la fin de l\u2019été, deux pylônes d\u2019aluminium en forme de \u201cY\u201d.Ils porteront la nouvelle ligne d\u2019énergie, de chaque côté de la traverse de la rivière Ouiatchouan.près de Val-Jalbert et permettront une traversée d\u2019en-*viror.1,500 pieds de longueur.Ces deux pylônes, l\u2019un de 55 pieds de hauteur l\u2019autre de 65 pieds sont tous les deux fabriqués d\u2019aluminium Alcan, suivant une conception du bureau du génie de la compagnie.Ils pèsent 1,920 livres pour le plus court et 2,110 livres pour le second.Les deux sont faits d\u2019aluminium Alcan; les deux éléments de la rotule de base sont faits de l\u2019alliage 44520 coulé tandis que tous les autres éléments de la structure, des pièces d\u2019extrusion, sont faits des alliages Alcan 66440 ou 69260.Les barres de traverses au sommet des deux pylônes mesurent 35 pieds et demi de longueur; elles sont faites d\u2019un tuyau d\u2019aluminium de 10 pouces et trois-quarts de diamètre.Pour un service plus parfait\u2019 encore La raison majeure de la construction de ce tronçon de ligne de transport d\u2019énergie entre Desbiens et Roberval est de fermer le circuit de ceinture qui alimente toute la région du lac d\u2019électricité à haute tension.N\u2019importe quel point du tour du lac pourra ainsi être alimenté des deux côtés à la fois ou d\u2019un seul au besoin.Le réseau ainéi bouclé permettra une plus grande flexibilité d\u2019opération; durant les périodes de charges maxima, il assurera le maintien d\u2019un niveau de tension suffisant, tandis que les interruptions seront possibles pour fins de construction ou d\u2019entretien durant les périodes de basses charges.Enfin, les interruptions accidentelles sur une section du circuit n\u2019empêcheront pas la continuité du service qui sera maintenue grâce à l\u2019une ou l\u2019autre des deux sources d\u2019alimentation au poste central de transformation du réseau à Alma.Enfin, ce sont les installations de l\u2019Hydro-Québec comprises entre Alma et St-Félicien comme pour tout le reste du tour du lac qui seront assurées de la continuité du service, quelle que soit l\u2019interruption de ligne ou de section de ligne comprise entre ces deux localités.Plus grande flexibilité de manoeuvre, continuité du service, maintien du niveau de tension en période de charges maxima: voilà en résumé ce qu\u2019assurera le circuit-ceinture du tour du lac à 161,000 volts.S*'* -\t\"\"V., CE FUT ITN BEAU MECANO - Ces deux pylônes d\u2019aluminium en forme de \u201cY\u201d sont arrivés en pièces dans des caisses.Les hommes du service des lignes de Forces Motrices ont fait l\u2019as-scmhlage avant de transporter le tout sur les lieux.Au fond apparaissent les caisses contenant les chaînes d\u2019isolateurs.H en faudra \"un et puis un autre\u201d pour un tronçon de ligne de 17.5 milles de longueur.MM Frank Wilson et Jacques Pelletier, respectivement surintendant adjoint et contremaître, font une dernière verification à partir des plans. LE LINGOT.VENDREDI, 20 JUIN 1969 | 3 LE GROUPE D'ARVIDA qui a fait un séjour à l'Université de Californie.Dans l'ordre habituel MM.Owen Ness, directeur adjoint des Services du personnel; Gordon Saunders, ingénieur sr au département du génie industriel; Edouard Bluteau, adjoint aux Services du personnel pour les alumineries 3 et 4; Jacques L.Dus-sart.adjoint au surintendant général division Mécanique; Jean-Guy Faquin.adjoint au surintendant général à la division de la Réduction; James R.Sparrow, surintendant à la Centrale de conversion électrique.Socio-technique, la recherche d\u2019un mariage heureux entre THomme et la Technique L\u2019approche socio-technique n\u2019est pas un épouvantail à corneilles, ni une \u2018\u2018patente inventée pour mettre du monde à pied\u201d, ni un machin destiné à diminuer les salaires de certaines tâches.Socio-tech (comme on l\u2019appelle dans le langage des initiés), c\u2019est le début d\u2019une science qui tente de voir le monde dans sa réalité globale, vivante et sans cesse en marche vers le progrès.On recherche surtout un point d\u2019équilibre entre les besoins humains d\u2019une part et la technologie de l\u2019autre, c\u2019est-à-dire l\u2019ensemble des outils, matériaux, méthodes et procédés industriels.Les concepts du socio-tech n\u2019arrivent pas comme un cheveu sur la soupe à l\u2019Alcan.C\u2019est plutôt une expérience qui s\u2019ajoute à toutes les autres précédentes.On cherche constamment de nouvelles idées susceptibles d\u2019améliorer les conditions de travail, de rendre moins routinières et plus intéressantes \u2019es fonctions d\u2019une tâche.S\u2019ajoute à ce concept l\u2019idée de retrouver dans les tâches futures une suite logique de promotions éventuelles qui formeraient un ensemble à l\u2019intérieur d une carrière.Socio-tech vise une utilisation des compétences de façon plus efficace moins cloisonnée.Pas des solutions toutes faites La théorie de ce système ne permet pas des solutions toutes faites et qu\u2019on sort au besoin des tiroirs.L\u2019emphase se porte surtout sur la planification, l\u2019intérêt, le sens de la responsabilité, le défi, la satisfaction et la participation qui permettent une plus grande créativité.Socio-technique est basé sur le concept du système \u201cnaturel\u201d qui postul» que tous les systèmes ou organisations sont ouverts aux influences venant de l\u2019extérieur de ses limites normales Beaucoup d\u2019organisations de forme bureaucratique sont basées sur le principe du système \u201crationnel\u201d qui prend peu en considération les influences extérieures.Le principe du système \"naturel\u201d semble plus réaliste et représente une meilleure façon de regarder une organisation industrielle parce qu\u2019il adme; l\u2019existence d\u2019incertitudes, les influences du milieu et le changement constant.L'influence rayonne Par exemple, l\u2019automatisation et la mécanisation dans un département influencent les employés à l\u2019intérieur de ce département, mais l\u2019influence en question s'étendra aux autres secteurs connexes.L'approche socio-tech prend en considération non seulement les exigences technologiques mais aussi les besoins humains d\u2019une organisation.Dans le passé et même encore maintenant, l'emphase portait et porte très souvent sur les exigences technologiques en ébauchant et construisant des systèmes mécaniques et ensuite seulement en adaptant les hommes à ce système comme autant de pièces interchangeables.La formule socio-technique vise à combiner, dans un bon équilibre, les exigences psychologiques et les habiletés spéciales des individus avec la technologie pour obtenir dans l'ensemble une organisation plus efficace et plus viable.Socio-tech souligne la planification à court et à long termes pour les changements dans tous les domaines: humain.technologique et milieu ambiant.Il souligne aussi l'implication de tous les intéressés, à tous les niveaux de l'organisation.dans l'ébauche et la mise en oeuvre des changements.Dans les usines d'aluminium de la région, Socio-tech entre sans rien brusquer L\u2019hiver dernier, la Compagnie a envoyé des gens étudier le système socio-technique à l\u2019université de Californie à Los Angeles.Il y en avait un de Beau-harnois, quatre de Shawinigan, deux d\u2019Isle-Maligne et six d\u2019Arvida.Ceux de la région sont photographiés aujourd'hui dans cette page.Ces derniers, à leur retour, ont rencontré des membres de la direction et ont expliqué la formule au cours d\u2019une série d'assemblées.A l\u2019heure actuelle, on commence à étudier à l'Alcan d'Arvida la possibilité de procéder à des expériences-pilotes dans deux endroits des usines, à la Réduction et dans la Centrale de conversion électrique.Que va-t-il se produire au juste?Il est encore beaucoup trop tôt pour le savoir.Un fait acquis est que l\u2019Alcan d\u2019Arvida reconstmit la salle de cuves 44 qui est actuellement inactive, modernise la centrale de conversion électrique.S\u2019il est évident que ces reconstructions s\u2019effectueront en essayant d\u2019incor-( Suite à la page 16) W/ * MM.GERARD O'BOMSAWIN (à droite) et Joachim Boily.de retour d'un cours de trois semaines à l\u2019université de Californie, à Los Angeles, préparent la communication que l'un et l'autre présenteront à leurs collègues du groupe de direction de l'usine Alcan d'Isle-Maligne. LE LINGOT.VENDREDI, 20 JUIN 1969 Tirage: 11,800 exemplaire la page ¦¦¦¦ Qditoriale Pour l\u2019Alcan, l\u2019Homme reste la clef des problèmes Dans son mémoire au Comité spécial du Sénat sur la politique scientifique, l'Alcan souligne que le \"succès de la Compagnie est lié en bonne partie à son aptitude à devancer ses concurrents internationaux, à utiliser efficacement la compétence de son personnel et à tirer le meilleur parti possible de ses ressources\".C'est pourquoi l'Alcan s'attache à favoriser, chez ses collaborateurs, l'exploitation de leurs dons et talents.\"Sur eux reposent l'innovation, l'efficacité, la productivité\".En fait, l'Alcan est persuadée que la valorisation de l'homme va de pair avec une recherche appliquée extensive.Partant, mentionne le mémoire, l'Alcan a fait appel, au cours des huit derniè- Participation L\u2019un des éléments principaux du programme de securité de l\u2019Alcan d\u2019Arvida en 1969, c\u2019est la participation des employés à l\u2019heure.Réunis avec leurs contremaîtres et parfois aussi avec le contremaître général, ces employés dialoguent par groupes de 15 ou 30 avec le conseiller en sécurité qui leur donne des statistiques .lu département ainsi que des précisions concernant les antécédents, les déficiences, les actions et conditions pouvant entraîner des accidents ou des blessures.Journal Industriel publié par le Service des relations publiques de l\u2019ALUMINIUM DU CANADA, LTEE à Arvida, imprimé pour les employés de l'Alcan dans la région: les alu-minerics d\u2019Arvida et d\u2019Alma; les centrales hydro-électriques de Shipshaw, Chute-à-Caron, Chute-des-Passes, Chute-du-Diable, Chute-à-la-Savane; le Centre de contrôle du réseau.d\u2019Alma; Les Forces Motrices du Saguenay, Ltée, d\u2019Alma; le Chemin de Fer Roberval-Saguenay, d\u2019Arvida et Port-Alfred; et le chemin de fer Alma-Jonquiére, d\u2019Alma; Saguenay Terminals Limited de Port-Alfred; le Service immobilier de l\u2019Alcan dans la région ainsi que Recherche et Développement de l\u2019Alcan Ltée, d\u2019Arvida.Imprimeur Le Progrès du Saguenay.Ltée.316.avenue Labrecque, Chicoutimi.res années, n la recherche de laboratoire en matière de développement de l'entreprise et cette approche a mobilisé le concours de 1,000 collaborateurs, depuis les contremaitres jusqu'au président.L'imbrication des compétences individuelles étant l'un des principaux objectifs, le programme s'attache aux relations intergroupes.Le milieu complexe des affaires de notre monde moderne exige que l'on innove sans cesse dans le domaine des décisions, explique le mémoire Alcan et, peur la Compagnie, l'abord des problèmes par un groupe spécialisé lui permet de mieux s'inscrire dans le milieu dynamique et de mieux répondre à l'évolution constante des marchés et des conditions industrielles et sociales.des employés à l\u2019heure Le département de la sécurité tente surtout cette année de diminuer le nombre de blessures aux yeux car ceües-ci, au nombre de 2,442 en 1968, représentaient 29'; du total rapporté aux usines Alcan d\u2019Ar-vida.Même si la majorité de ces cas consistaient en la présence d\u2019un corps étranger dans l\u2019oeil, il faut tout de même retenir que 325 étaient des brûlures.Un tableau comparatif révèle que ce sont les yeux et les mains qui sont le plus fréquemment blessés aux usines d\u2019Arvida le lingot Auouiieuieni:\tpar an.Membre de The Canadian Industrial Editors\tAssociation.Dix- neuf fois gagnant de prix nationaux et internationaux.\t Rédacteur en chef:\t548-4611 Ludovic-D.Simard\t\u2019poste 3210 Secrétaire à la rédaction:\t548-4611 C.-A.Carrier\tposte 2800 Usine Alcan d\u2019Isle-Maligne:\t662-6461 J.-T Marier\tposte 346 Usines Alcan d\u2019Arvida:\t548-4611 poste 3210 Section anglaise:\t548-4611 Mrs.Helen Roberts\tposte 3210 A l'Alcan, \"la valorisation humaine par l'apprentissage sur le tas est le fait d'un programme soigneusement coordonné de rotation des postes donnant à chaque collaborateur un vaste éventail de connaissances et d'expériences\".En outre, l'Alcan a augmenté son assistance à l'éducation, en 1967 en met-tant au po:nt une politique intégrée d'éducation permanente qui lui a permis d'augmenter son efficacité dans ce domaine.Les traits saillants de cette politique se nomment souplesse, adaptation, confiance dans le jugement des employés et des membres de la direction.Car, pour l'Alcan, l'éducation permanente ne saurait ê-tre dissociée de la situation de l'emploi.DES YEUX, comme le dit si bien le titre d\u2019un film, chacun n\u2019en a qu\u2019une paire.D\u2019où l\u2019importance de les conserver par des habitudes de prudence au travail et partout, à toute heure du jour ou de la nuit.section feminine: Mme Jeanne St-Gelais\t548-4611 poste 3210 Section sportive: Laurent Tremblay\t548-4611 poste 2811 Petites annonces:\t347, Davis Arvida Saguenay Terminals Ltd Yvan Tremblay\t544-3311 poste 79 Adresse de nos bureaux : 347 rue Davis.C.P.370 ARVIDA (Québec) Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième classe; permis no 1.au travail de prévention \t LE LINGOT.VENDREDI 20 )UIN 909 Notre entreprise suggère de créer un ministère fédéral de la science et de la technologie L'Aluminium du Canada.LDe prt*-conise l'institution d'un oruanisnu* - \"qui pourrait prendre la forme d\u2019un Ministère de la Science et de la Technologie\" chargé de coordonner les travaux du monde scientifique du Canada.Telle est l\u2019une des seize recommandations contenues dans un mémoire traitant des besoins scientifiques de l'industrie privée canadienne que l\u2019Alcan a présenté dernièrement au Comité spécial du Sénat sur la politique scientifique.Au début de 1969.ce comité special présidé par le sénateur Maurice Lamontagne, invitait les industries, les universités et autres groupements intéressés a la recherche, à donner leur point de vue sur une politique scientifique canadienne.L\u2019Alcan a répondu à cet appel en présentant, à la fin de mars, le mémoire dont il est question dans cet article.MM.J.W.Cameron, Fernand Lamarche, G.M.Mason, Gilbert Proulx.de l\u2019Alcan Canada.J.F.Horwood et E.A.Edwards, de Recherche et Développement de l'Alcan.Ltée, faisaient partie du comité chargé de préparer le mémoire; d'autres membres de la haute direction ont également participé a la préparation de cet exposé.Autres recommandations Dans ce mémoire, outre l'institution d\u2019un organisme de coordination des travaux, la Compagnie propose également de créer, à l\u2019échelon national, un comité consultatif permanent chargé de fixer les buts du pays en matière de politique scientifique, de proposer tels objectifs en rapport avec l'aspect social et économique et de revoir la pertinence de la politique scientifique.L\u2019Alcan souligne la nécessité de tirer des \"résultats plus directement utilisables des dépenses gouvernementales, et ce, en se concentrant sur une recherche étro.'ement liée aux objectifs sociaux et économiques\".On trouvera ci-après un résumé des autres recommandations du mémoire présenté par l'Alcan: *\tCréation d'une banque nationale d\u2019information chargée de recueillir les renseignements émanant du gouvernement.des universités et des autres sources de données scientifiques du Canada *\tUtilisation de calculateurs.de manière à retrouver facilement les renseignements recueillis.*\tRéduction des dépenses nationales consacrée j la recherche pure ou fondamentale et augmentation des fonds affectés à la recherche appliquée et aux travaux de développement *\tAutorisation, pour les universités, d\u2019effectuer davantage de recherche fondamentale commanditée par l'Etat et réduction de la somme de ce genre je recherche dans les laboratoires du gouvernement.*\tParticipation conjointe du gouvernement.des universités et de l'indus- trie dans les travaux de recherche dont la complexité dépassé les ressources techniques et autres d'un groupe unique.*\tMaintien adéquat de l'assistance fédérale aux universités engagées dans la recherche fondamentale.*\tDégrèvements d'impôts pour les proj» ts de recherche commandités par l'industrie, qu'ils soient exécutes dans des institutions de recherche ou dans les établissements industriels * Amélioration et extension des programmes de recherche et de développement actuellement en cours bénéficiant de dégèvement d\u2019impôts car \"ces dégrèvements, fonction des résultats obtenus.sont le meilleur moyen de stimuler l\u2019innovation dans le secteur privé de 1 industrie canadienne\" Le mémoire Alcan souligne qu'une politique scientifique canadienne doit impliquer \"tous les secteurs de la collectivité scientifique gouvernement, universités.industries, innovateurs privés\".Pour l'Alcan, \u201cla pérennité de pareille politique ne fait pas de doute car die est un garant de la mise en valeu^ des ressources scientifiques et technologiques du Canada\".rtf A .t /\u2022y 'n1 r' 1,.X-: J' V rrw icT - \\\"-wV.- fi Le vrai patriotisme La Saint-Jean-Baptiste rappelle aux Canadiens français le devoir de façonner leur avenir Pour un bon nombre, ce rappel est superflu, car ils réussissent déjà fort bien dans les affaires, le monde académique, littéraire ou artistique, la politique ou le syndicalisme Le patriotisme le plus fécond, c'est encore celui qui s'exprime par l'amour du travail et l'action réfléchie qui font grossir le nombre de ceux qui ont réussi.Aluminium du Canada, Ltée Hll, les horizons féminins LE LINGOT, VENDREDI, 20 JUIN 1969 Mm* Jeanne St-Gelais Où va le salaire de la ' travailleuse?Il est une question que tous les parents se posent, à savoir ce que font de leur salaire les jeunes filles qui travaillent dans des industries.Nous ne nous attarderons pas sur les salariées qui ont deux ans ou moins d\u2019expérience dans le monde du travail mais bien de celles qui font partie intégrante depuis plus de deux ans de ce monde des salariés.Toutefois, il ne faudrait pas négliger de mentionner que celles qui ont moins de deux ans d\u2019expérience à leur compte ont avoué bien sincèrement que la plus grande partie de leur salaire va en achat de vêtements, en pension et quelquefois elles doivent rembourser une partie de leurs études.Les plus expérimentées, elles habitent pour la plus grande partie avec leurs parents à qui elles paient une pension chaque semaine, pour défrayer leur gite et leur nourriture.Les plus gâtées restent chez leurs parents et ne paient pas pension; mais ce n\u2019est qu\u2019un très petit nombre.Ce montant qu'on remet aux parents chaque semaine varie; les jeunes filles qui travaillent depuis plus longtemps se montrent généralement moins généreuses, prétextant souvent les achats qu\u2019elles font pour préparer leur prochain mariage.Toutefois, ce montant ne dépasse guère $15.ou $20.dans la majorité des cas.un certain montant.Cet argent servira à plusieurs choses; certaines le consacreront à des voyages, d\u2019autres à la préparation d\u2019un trousseau, d\u2019autres rêvent d\u2019une voiture.D\u2019autres achètent des bons de la victoire.Un point commun est remarquable et montrent le sérieux qu\u2019elles mettent à l\u2019élaboration de leur budget.Les jeunes travailleuses ne veulent pas s\u2019endetter.Elles préfèrent attendre afin de payer comptant leurs vêtements, leur voiture et les petites frivolités qui font leur envie.Il est très intéressant de constater que celles qui consacrent le plus d\u2019argent à leurs petites dépenses hebdomadaires sont celles qui ont les emplois les moins rémunérateurs.Celles qui occupent de bonnes positions allouent moins à leurs dépenses et par contre elles se consacrent plus pour l\u2019achat de livres ou pour des cours.Près de 609f des jeunes filles qui travaillent ont suivi des cours l\u2019an dernier.Ces cours prennent les aspects les plus divers.Certaines apprennent les langues qui leur permettront de bien se débrouiller lors de leurs voyages; d'autres suivent des cours qui leur permettront un avancement dans leur sphère; d'autres s\u2019adonnent à la couture, à la cuisine et aux divers travaux ménagers Ces dernières, on s\u2019en doute, préparent leur mariage.Un autre item qui entre en lice c\u2019est l'achat de vêtements.Cette somme varie selon les goûts des jeunes filles.leur rythme de vie et aussi le nombre de sorties.Certaines consacrent jusqu\u2019à $25.par semaine pour l\u2019achat de vêtements alors que d'autres se limiteront à $10.ou $15.De plus, plusieurs d'entre elles ont recours à la compétence d\u2019une couturière ou de leur mère ou même con-fectionent elles-même leurs vêtements.Pour celles-ci, la confection à domicile leur permet un plus grand éventail de vêtements à un prix plus bas.L'achat de livres, de disques et de cours spéciaux fait aussi partie du budget de la jeune fille moderne.Le montant alloué varie selon les goûts de la jeune salariée.De plus, il est surprenant et agréable de constater que la plupart des travailleuses déposent à la banque En bref, voilà ce que les jeunes font de leur argent.Elles en remettent une certaine partie à leurs parents, ce qui est bien normal.On ne peut pas toujours vivre aux crochets de ses parents, à moins que leur situation financière so1' très enviable et là c\u2019est encore discutable.Somme toute, les jeunes dépensent beaucoup pour s\u2019habiller dès leurs premières années de travail à l\u2019extérieur.Toutefois, tout indique qu'elles acquièrent vite le sens des valeurs puisqu\u2019elles consacrent une partie de leur salaire pour des choses plus enrichissantes; livres, voyages, cours spécialisés etc.Toutes ces constatations vont en surprendre plusieurs.On s\u2019est toujours fait à l\u2019idée que les jeunes gaspillaient.Cette petite enquête a su nous prouver le contraire et le sérieux qui anime les travailleuses.Mme Gisèle Lavallée, remporte un 2e prix au concours littéraire Pour la troisième fois.Mme Gisèle Lavallée vient de remporter un prix au concours littéraire organisé par la Société d'étude et de conférences.Lundi dernier, à Montréal lors de l'assemblée annuelle de cet organisme, on a décerné a Mme Lavallée un deuxième prix pour son travail intitulé \u201cUne civilisation de drogués\".Mentionnons que Mme Lavallée qui est membre du cercle Lajoie de Jonquière est pigiste à Radio-Canada.L'époux de Mme Lavallée travaille pour l'Alcan à titre de conseiller en relations de travail.\t\u2022 Mme Lavallée a déjà mérité une mention pour une étude sur Jean Cocteau et un premier prix, il y a deux ans.pour une analyse de l\u2019oeuvre d'Emile Nelligan.Pour sa part.Mlle Thérèse Massicot* te.bibliothécaire au Collège de Chicoutimi s\u2019est vue attribuer une mention pour son étude sur les \u201cQuatre faces du nez Toutes nos félicitations à ces lauréates J & « LES COMPAGNES DE TRAVAIL ont tenu à souligner d\u2019une façon tangible le prochain mariage de Mlle Joan Binet.A cette occasion, elles lui ont offert un ensemble à salade en bois et un nécessaire à condiments.On reconnaît Mlles Hélène Bergeron, Diane Dufour, Joan Binet, Ghislaine Gagné et Ginette Gaudreault, assises.Sur la deuxième rangée on aperçoit Mlle Jocelyne Boily, Mme Claire Chiodo, Mlles Colette Faquin, Louise Gagnon et Thérèse Girard.Meilleurs voeux de bonheur à Mlle Binet.MEILLEURS VOEUX DE BONHEUR .Les compagnons de travail de Mlle Hen-r.e'.te Dubc, au Service de la sécurité ont offert à celle-ci un souvenir à l'occasion de son prochain mariage qui aura lieu le 29 juin.On reconnaît dans l\u2019ordre habituel, M.Alva Chiasson, le Dr Georges Côté, M.Léon Villeneuve, Mlle Dubé, M.Marcellin Martel et Mlle Hélène Langlois.MLLE MICHELLE LA |M*f HAYE, d\u2019Alma déjà secrétaire au bureau du directeur de Forces Motrices du Saguenay et aujourd'hui étudiante au C.e.g.e.p.de Jonquière sera du groupe des hôtesses au pavillon du Québec, cet été, à Terre des Hommes.Elle est la fille de M.Claude La Haye, contremaître général à l\u2019usine Alcan d'Isle-Maligné.MLLE CLAIRE THOMAS-SIN vient d'obtenir une licence d'infirmière de Téco-le des infirmières de l\u2019Ho-tel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi.Elle est la fille de M.Laurent Thomassin, planificateur aux expéditions et de madame Tho-massin de la rue Alexander à Arvida.% MLLE CAROLE LECLERC vient d\u2019obtenir une licence d\u2019infirmière à l\u2019école des infirmières de l\u2019Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi.Elle est la fille de M Louis Leclerc, employé à l\u2019usine de soude caustique à Arvida.et de madame Leclerc, de la rue Burma, à Arvida 4 LE LINGOT, VENDREDI, 20 JUIN 1969 | 7 Mme Léo Hubert reçoit une médaille pour service Les visites quotidiennes reprennent aux usines d\u2019Arvida et de Shipshaw Mme Léo Hubert, dont l'époux est conseiller du personnel aux usines Al can à Arvida, vient de mériter une médaille pour services rendus au scoutisme.C\u2019est la première fois depuis que ces médailles sont attribuées qu'on la décerne à une personne qui n\u2019est pas membre actif dans le scoutisme.Mme Hubert, en tant qu\u2019amie des scouts et des guides, se dévoue depuis près de dix-huit ans pour cette cause.Elle a rendu maints et maints services et elle s\u2019est même fait le porte-parole auprès des autorités municipales et scolaires quand la chose fut nécessaire.Mme Hubert est donc la première femme au Canada à qui l\u2019on donne une médaille pour services rendus au scoutisme.Plusieurs certificats ont été décernés à des personnes qui s\u2019étaient dévouées mais c\u2019est la première fois qu\u2019on décerne une médaille à une personne hors du mouvement.Cette remise a eu lieu à Chicoutimi dernièrement en présence des autorités en scoutisme dans notre région.Parmi les personnes présentes, on remarquait Un artiste de grande renommée se produira au festival des fanfares, qui se tiendra à Arvida, les 28-29 juin prochain.En effet, Eugène Rousseau, saxophoniste français de réputation internationale, donnera son spectacle au grand gala de dimanche après-midi, à l\u2019Aréna du foyer des loisirs d\u2019Arvida.Pour se rendre compte de l\u2019immense talent de Eugène Rousseau, il suffit de mentionner qu\u2019il est bachelier en musique; il a également obtenu sa maîtrise et son doctorat.Il a été l\u2019élève de Marcel Mule, au Conservatoire de Paris.M.Rousseau est professeur de saxophone à la faculté de musique de l\u2019Université de l\u2019Indiana; il y dirige également un or- La fanfare d\u2019Arvida et l\u2019harmonie de Kénogami participeront au prochain festival provincial, qui se tiendra à Arvida, les 28 et 29 juin prochain.La fanfare d\u2019Arvida assume toute la responsabilité de ce festival annuel de la confédération des harmonies-fanfares du Québec, qui réunira 27 organismes.La fanfare locale d\u2019Arvida fut fondée en 1930 et compte plusieurs de nos employés.Elle est aujourd\u2019hui présidée par M.Lorenzo Perron, employé aux usines, qui est en même temps président de la confédération provinciale.Depuis 39 ans qu\u2019elle existe, cette fanfare s\u2019est acquis une réputation enviable dans la province.Elle a gagné plusieurs tro- M.François Jean, président du conseil diocésain d\u2019administration des scouts; M.Bernard Côté, employé à R & D de l\u2019Alcan Ltée d\u2019Arvida et commis- saire diocésain; M.Lionel Brassard, commissaire pionnier et M.Marcel Lavoie, commissaire exécutif diocésain et de Mlle Léone Tremblay, commissaire diocésaine, section des guides.chestre symphonique, dans la section des vents.Il est à noter que ce spectacle de Eugène Rousseau a été permis grâce à l\u2019ALCAN, qui en défraie les honoraires.D\u2019autre part, pour ce même gala, le public pourra voir et entendre la Fanfare de l\u2019artillerie de Montréal, composée de s§5 musiciens et dirigée par le capitaine Ch a ries-Auguste Villeneuve.Cet imposant ensemble pourra se produire au festival provincial d\u2019Arvida, grâce à la démarche du député Gilles Marceau auprès du ministre de la défense, M.Léo Cadieux.Durant le gala, on remettra les trophées et les bourses aux gagnants des concours.phées et bourses et, encore l\u2019an dernier, elle s\u2019est classée au deuxième rang de la classe \"A\u201d lors du festival provincial.L\u2019harmonie de Kénogami, pour sa part, existe depuis une vingtaine d\u2019années.Cependant, faisant partie de la confédération depuis novembre dernier seulement, c\u2019est la première année qu\u2019elle participera à ce festival provincial.L\u2019harmonie est présidée par M.Cyrille Villeneuve.Notre région sera donc des mieux représentée à ce prochain festival, où la population sera appelée à jouer une part très active, lors des nombreuses festivités.Comme par les années passées, les touristes qui se rendront dans notre région auront l'opportunité de visiter les installations de l\u2019Alcan à Arvida et à Shipshaw.Ces visites publiques dans les usines et à la centrale hydroélectrique de Shipshaw ont toujours obtenu un éclatant succès.Elles font partie depuis plusieurs années du programme de nombreux visiteurs et touristes.Ceux-ci trouvent l\u2019occasion dans une saison ensoleillée de se renseigner au point de vue industriel et de prendre part durant une heure ou deux à la vie palpitante de l\u2019industrie de IViluminium.Ces visites sont mises sur pied par le service des Relations publiques de l\u2019Alcan dans la région et sont le symbole vivant de l\u2019hospitalité industrielle que l\u2019Alcan s\u2019efforce de vivre le plus adéquatement possible.C\u2019est M.Claude Nadeau, chargé d\u2019accueil au service des Relations publiques qui est le coordonnateur régional de ces visites et c\u2019est à lui qu\u2019il faut s\u2019adresser pour obtenir toute information concernant les visites en signalant 548-4611, poste 3354.Aux usines d'Arvida Pour les usines d\u2019Arvida, il y a les visites quotidiennes.A compter du 30 juin et ce jusqu'au 29 août inclusivement, des visites sont prévues de 8 h 30 à 16 h 30.Les samedis et dimanches ainsi que les jours fériés, il n\u2019y a pas de visite.De plus, les personnes âgées de 14 à 18 ans ne sont admises qu\u2019accompagnées d'un adulte.Pour réservation de visite aux usines d\u2019Arvida, émission de billets et départ des visites on doit se rendre au Club de la Direction.On peut réserver en communiquant avec Mlle France Daigle, au Club de la Direction en signalant 548-7855.Les guides pour les usines d\u2019Arvida sont des étudiants, fils d'employés.Ce sont Guy Tremblay, fils de Jean-Joseph; Clinton Archibald, fils de Georges-Emile; et Pierre Bergeron, fils de Charles-Henri.A la centrale de Shipshaw Comme nous l'avons mentionné dans notre édition précédente, les visites à Shipshaw sont déjà commencées.Trois hôtesses, filles d\u2019employés, font visiter la centrale hydroélectrique et répondent aux questions des visiteurs.Ce sont Arlette Brassard, fille de Jules; Patsy Sloan, fille de Ross; et Claire Gauthier, fille de Frank.De plus, M.Benoît Gagnon est toujours le guide en chef et peut renseigner les visiteurs en tout temps.Les heures de visite à la centrale hydroélectrique de Shipshaw sont du lundi au vendredi de 9 b à 11 h 30 et de 13 h 15 à 17 h 30.De plus, les samedis et dimanches et les jours fériés, des visites avec hôtesses auront lieu de 13 h 30 à 16 h 30.Mentionnons que les enfants sont admis s\u2019ils sont d\u2019âge scolaire.Pour visiter la centrale Shipshaw il n\u2019est pas nécessaire de faire des réservations.Il suffit de se rendre à la barrière de la centrale et les hôtesses viendront à votre rencontre pour faire visiter les installations.Par contre, il est préférable de faire des réservations pour les visites de groupes.Dans les deux cas, il faut adresser ces demandes au chargé d\u2019accueil, M.Claude Nadeau, service des Relations publiques de l\u2019Alcan au Saguenay-Lac St-Jean, à Arvida ou téléphoner à 548-4611, poste 3354.Les ballerines de NAS se distinguent Les ballerines de l'Institut des Arts au Saguenay dont Mme Pierrette Gau-dreault est la présidente, se sont distinguées d\u2019une façon particulière dernièrement à Montréal.Mme Gaudreault, dont l\u2019époux travaille aux usines d\u2019Arvida, mentionnait que la performance des ballerines de la région en a étonné plusieurs.Les ballerines ont présenté leur ballet \u2019\u201cAu foyer de l\u2019opéra\u201d, chorégraphie de Yves Nolin, professeur, sur une musique des Scènes d\u2019enfants de Shumann, exécutée par Mme Françoise Gagnon-Matte.Parmi les ballerines qui font partie de la distribution, on remarque Sylvie Tremblay dont le père Emile est un retraité de l\u2019Alcan et France Dufour, dont le père M.Edmond Côté travaille au département des bouilloires aux.usines d\u2019Arvida.Les autres membres de la troupe sont Marie Lambert, France Simard, Marie Gagnon, Lise Hovington, Carole et Jean Gilbert.Ces jeunes ballerines représenteront le Saguenay au Festival national de la danse, à Montréal au printemps de 1970 et ce en compagnie de trois autres troupes gagnantes.C\u2019est un autre honneur qui permettra à notre région de faire valoir ses jeunes talents à l'extérieur.L'Alcan invite le saxophoniste Eugène Rousseau au festival annuel des fanfares à Arvida Les fanfares tiendront leur festival à Arvida 8 1 LE LINGOT.VENDREDI, 20 JUIN 1969 Un point de vue de M.Gaston Dufour sur le rôle de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi A la conférence de presse convoquée par le conseil d'administration de TUniversité du Québec à Chicoutimi, mardi de cette semaine au Manoir du Saguenay d'Arvida, on a posé à M.Gaston Dufour, directeur des usines Alcan d\u2019Arvida et l\u2019un des membres du conseil d'administration de cette université, la question suivante: \u2018\u2018Est-ce que le fait que, pour la première fois, l\u2019Alcan soit présente sur un conseil d'administration d\u2019une université, cela signifie que la Compagnie apportera une participation plus active, plus intense à l\u2019éducation, à la recherche, par exemple?A ceci, M.Dufour répondait en substance: Il est trop tôt pour répondre à une question de ce genre.Nous venons à peine de tenir la première assemblée du conseil d'Administration.Moi, je m\u2019intéresse à l\u2019Université de Chicoutimi parce qu\u2019avec ce qu\u2019on a ici, on produira des hommes qui favoriseront l\u2019avancement du Québec.A Chicoutimi, il y a moyen de faire quelque chose de grand dans le domaine de la formation.Cet esprit-là a déjà été créé chez-nous.A l'Alcan d\u2019Arvida, par exemple, nous dépensons actuellement $800,000 pour la formation de nos employés.C\u2019est pourquoi je me considère un peu comme un recteur de la formation à l\u2019intérieur des usines.\" Il est trop tôt, cependant .Nous avons aussi à l\u2019Alcan, ajoute M.Dufour, des laboratoires.Il faudra sans doute du temps avant que l'Université de Chicoutimi soit dotée d'un centre de recherches aussi perfectionné.Pour répondre indirectement à la question qui m\u2019a été posée, je ne suis pas prêt à dire que les laboratoires de l'Alcan seront à la disposition de l'Université, car nous en avons besoin pour opérer normalement.En autant que ces conditions-là seront remplies, il n\u2019est pas impossible qu\u2019il reste une place pour de la coopération.Il est trop tôt cependant pour sc prononcer là-dessus.Dans notre province que l\u2019on dit défavorisée, il nous manque des gens qui aspirent aux sciences de l\u2019administration, aux sciences pures et appliquées, du côté du génie, par exemple.C\u2019est pourquoi cette discipline, de même que la physique, la chimie et les mathématiques, seront des priorités dont il faudra tenir compte dans la planification des programmes.Nous manquons de candidats dans les disciplines que je viens de mentionner alors qu\u2019il y a surplus de candidats dans les disciplines libérales traditionnelles, disait en terminant M.Dufour.M.Gaston Dufour siégera au conseil d'administration L\u2019université du Québec à Chicoutimi compte dans son organigramme.un membre du conseil d\u2019administration en la personne de M.Gaston Dufour, directeur des usines Alcan d\u2019Arvida; le responsable de l\u2019information, M.Laurent Tremblay, préposé aux références techniques de la bibliothèque de Recherche et Développement de l\u2019Alcan il est également bien connu comme rédacteur sportif du Lingot; enfin, la vice-doyenne des sciences de l\u2019éducation, la R.S.Candide Pineault, est la fille de M.Adjutor Pineault, de Recherche et Développement de l\u2019Alcan; elle a également plusieurs de ses frères qui travaillent à l\u2019Alcan.La nomination de M.Dufour comme membre du conseil d\u2019administration a été annoncée par le ministre de l\u2019Education, M.Jean-Guy Cardinal, à la mi-juin.Les autres membres de ce conseil sont M.Jean-Marie Couët, secrétaire général de l\u2019U.C.C.du Saguenay; et M.Alfred Hamel, industriel et maire de la ville de St-Félicien.M.Edmond Lapierre est nommé directeur des services du personnel de Sagterms, Roberval-Saguenay et Alma-Jonquière M.J.-Edmond Lapierre vient d\u2019être nommé directeur des services du personnel de Saguenay Terminals Limited et des compagnies de chemins de fer Roberval-Saguenay et Alma-Jonquière.Cette nomination, qui entre en vigueur le 1er juillet, a été annoncée par M.Claude Aubin, directeur général de ces trois compagnies.Depuis 1967, M.Lapierre était adjoint au directeur général des compagnies Roberval-Saguenay et Saguenay Terminals.Natif des Iles de la Madeleine, M.Lapierre est entré au service de l\u2019Aluminium du Canada, Ltée, à Arvida, en 1935.Il travailla d\u2019abord à l\u2019usine des électrodes avant d\u2019être muté au service des relations de travail.11 assuma ensuite diverses fonctions administratives, telles que celles de chef du service des dossiers et statistiques et chef du service des avantages sociaux.En 1955, M.Lapierre devenait chef du service d\u2019embauchage des usines d\u2019Arvida.En 1960, il était promu adjoint au directeur des services du personnel de cette installation.En 1967, il était nommé adjoint au directeur général de Roberval-Saguenay et de Saguenay Terminals, poste qu\u2019il a occupé jusqu\u2019à sa récente nomination.£\u2014s REPRESENTANTS DE L\u2019UNIVERSITE du Québec (Chicoutimi) à la conférence de presse: De g.à dr., MM.Paul-Gaston Tremblay, vice-recteur à l\u2019administration et à la planification; Jean-Marie Couet, membre du conseil d\u2019administration; Laurent La-rouche, S.J., vice-recteur à l\u2019enseignement et à la recherche; André Desgagné, recteur; Gaston Dufour et Alfred Hamel, tous deux membres du conseil d\u2019administration.Le secrétaire-général M.André Lemieux; et le préposé à l\u2019information, M.Laurent Tremblay, étaient également présents.Nominations aux services du personnel de Saguenay Terminals Le directeur des services du personnel de Saguenay Terminals Limited et des compagnies de chemin de fer Roberval-Saguenay et Alma-Jonquière, M.Edmond Lapierre, a annoncé les nominations suivantes au sein de la compagnie Saguenay Terminals Limited, à Port-Alfred.M.Louis E.Torresan devient administrateur des services de l\u2019embauchage, de la sécurité et des avantages sociaux; M.Léo Gilbert, surveillant du personnel, est nommé chef du service des relations de travail; M.Jules Tremblay, coordonnateur de l\u2019évaluation des tâches au génie industriel de l\u2019usine Alcan d\u2019Isle-Maligne, à Alma, est nommé chef des services du développement et de l\u2019utilisation de la main-d\u2019oeuvre, à Saguenay Terminals Limited.M.Torresan est entréi au service de l\u2019Alcan à Arvida en 1937.Il permuta aux installations portuaires de Port-Alfred en 1946.M.Gilbert est à l\u2019emploi de Saguenay Terminals depuis 1947.Quant à M.Tremblay, c\u2019est en 1952 qu\u2019il a été embauché à l\u2019usine de l\u2019Alcan, à Alma.Les nominations de MM.Torresan.Gilbert et Tremblay entrent en vigueur le 1er juillet.M.I*.E.Torresan\tM.Léo Gilbert\tM Jules Tremblay u: LINGC T VKNDRKD! !Û JUIN 19G9 1 9 M.Guy Lortie, chef du Service des Relations de travail M.Guy Lortie.adjoint au chef du service des relations do travail aux usines de 1'Aluminium du Canada, l.tee.à Arvida.vient d\u2019être nomme chef de ce service, en remplacement de >1.Gilles Lavallée.Ce dernier demeurera aux usines d'Arvida comme conseil en ce qui j trait aux questions de relations ouvrières jusqu'à son depart pour le Centre d\u2019études industrielles de Genève qui aura lieu au mois d\u2019août.La nomination de >1.Lortie a été annoncée par le directeur des Services du personnel des usines d'Arvida.>1.Hugues Leydet, et elle entre en vigueur immédiatement.M.Lortie.qui est natif de Beauport.a fait ses études à l\u2019université Laval de Québec, où il a obtenu une Maîtrise en relations industrielles en 19fi5.Depuis ce temps, il est à l\u2019emploi de l'Alcan aux usines d\u2019Arvida, où il a occupé diverses fonctions au sein des Services du personnel.M.Lortie est marié à dame Andrée Descoteaux et père d'un fils, Jean.M.JEAN-LOUIS TOUPIN.qui était surintendant adjoint de l\u2019usine des électrodes, a été muté à la division Technique, au département de la mise au point de la réduction, à titre de surintendant adjoint pour les opérations des cellules, calcination du coke et pâte soderberg à l\u2019Alcan d\u2019Arvda.\u2022A M.ROSS C, TAMBLYN a été nommé à l\u2019usine de coulage no 3 où il travaillera à titre de gradué.A-vant cette nomination il travaillait pour le département de la Métallurgie où il faisait partie du groupe de l'amélioration du procédé à l'Alcan d\u2019Arvida.¦ ' Début mai, M.Yvon Gau-dreault, ingénieur au développement à l\u2019usine Alcan d'Isle-Maligne, a été muté à l'aluminerie de Shawi-nigan.Natif de Jonquiére, M.(îaudreault compte quatre années de travail à l'Alcan, un an à Arvida et trois à Isle-Maligne.M.David A.Kaye est muté en Ciuyane M.David A Kaye, qui était analyste du procédé au département de la calcination de l'alumine et du broyage de la bauxite à l\u2019usine de minerai no 1 à l'Alcan d'Arvida, a été muté à la De-merara Bauxite Company, Limited.Mackenzie, en Guyane, où il sera ingénieur senior aux développements, section alumines, à la division technique de cette entreprise.M.R.R.Lawrence travaille au Coulage M Richard R.Lawrence, diplômé en génie de l\u2019Université du Manitoba, fait maintenant partie du personnel de l'Alcan à Arvida.Il travaille à la division du Coulage depuis le 5 juin dernier.Natif de Fort William, en Ontario.M.Lawrence, qui est célibataire, est maintenant dans la région giboyeuse du Saguenay où il pourra s'adonner à son sport pretére la chasse 11 est aussi amateur de taxidermie ¦ ¦ Irwin entre au Fluorure M Torn J Irwin fait maintenant partie du département de Fluorure à titre de diplômé 11 relève du surveillant du procédé au departement du fluorure et séchage de l'hydrate île l'Alcan d\u2019Arvida.Originaire de W'elland.en Ontario, M.Irwin est marie à dame Virginia Vaughan II a terminé cette année ses etudes en génie chimique à l'Université de Waterloo Dans ses moments libres.M Irwin s\u2019intéresse de près au marché de la Bourse.Il pratique aussi la pêche et le tir à l\u2019arc M.Clément Quelle! entre à la Formation M Clement Oucllct.est entré comme adjoint au département de la Formation, division du Personnel de l'Alcan d'Arvida.M Ouellet est diplômé de l'Université Laval de Québec où il a acquis une maîtrise en Sciences Commerciales et il possède' aussi son M B \\ de l'Université de la Colombie Britannique.Natif de Rimouski.M.Ouellet est marié et péri1 d\u2019un enfant.Pendant ses loisirs, il fait de la photographie et il pratique aussi le hockey, le tennis et le golt M.Keith Vail est muté au Génie à Arvida M.Vail, qui est au service-de l\u2019Alcan depuis I960, a été nommé à la division du Génie, où ses fonctions seront liées à celles de l\u2019ingénieur en résidence.M.Vail relèvera du directeur du service de Génie civil et de construction.Ce dernier est affecté à la construction du nouveau laminoir.Avant cette nomination, M.Vail était surintendant au service du Génie, à la division de la Mécanique, Electricité, à l'Isle-Maligne.A ce titre, M.Vail a dû surveiller la construction de la Station-terminus de 345,000 volts; de l\u2019édifice centrale de contrôle de réseau; de l\u2019usine de coulage; l\u2019édifice terminus de l\u2019Alma et Jonquiére qui comprend les bureaux, les ateliers et les remises.M.Enn Kaarsoo devient surintendant, Service de lequipement de coulage M.Enn Kaarsoo, ingénieur de la production à l\u2019usine de coulage no 3 de l\u2019Aluminium du Canada, Ltée, à Arvida, vient d\u2019être nommé surintendant du service de l\u2019équipement de coulage et de l\u2019usine de récupération.Cette nomination, annoncée par H.Harry Lockwood, surintendant général de la division du coulage aux usines d\u2019Arvida, entre en vigueur le 13 juin.M.Kaarsoo est diplômé en génie civil de l\u2019université du Manitoba en 1956, année où il est entré à l\u2019emploi de l\u2019Alcan, à Arvida, dans le service de l\u2019entretien mécanique.En 1959, il fut nommé au service du génie, comme ingénieur des projets de la section du .'oulage.En 1966, M.Kaarsoo partit pour la Suisse, et passa une année au Centre d\u2019études industrielles de Genève.A son retour aux usines d\u2019Arvida, en août 1967, il a travaillé au service du génie comme ingénieur des projets de coulage, puis comme ingénieur de la production à l\u2019usine de coulage no 3, poste qu\u2019il a occupé jusqu'à sa récente nomination.M.Kaarsoo est membre de la Cnrnnratinn des inaÀniou»« *«.Autres mutations et promotions MM.Ghislain Boudreault et Vick Goulet, jusqu'à réeemment techniciens à la production et au développement de la réduction à l\u2019usine Alcan d'Isle-Maligne, viennent de passer à la section de la planification et des projets, au service de la réduction.o\u2014o\u2014o\u2014o\u2014