Le lingot : un journal du Saguenay, 1 septembre 1968, jeudi 12 septembre 1968

VOL XXVI - No 15 ^ «H w ARVIDA.IEUDI, 12 SEPTEMBRE 1968 ¦> Les complexités de rautomation l'exigent Les diplômés universitaires au service de l’Alcan doivent se soumettre à un recyclage perpétuel (par Laurent Tremblay) Une centaine d'ingénieurs et ae sci:ntistes d'Arvida et d'Alma bénéficieront d'une série de conférences sur l'électrochimie du procédé de la production de l'aluminium, durant sept se.naines, à compter du lundi 16 septembre prochain.La direction de la compagnie a pris cette initiative après a-voir constaté que les nombreux et rapides changements technologiques qui se produisent dans une grande entreprise comme l’Alcan nécessite un recyclage perpétuel du personnel universitaire.Les spécialistes qui participeront à ces sessions d’étude travaillent surtout dans les usines de réduction à Arvida et à Alma, à l’Aluminium Laboratories Limited, au département de la mise au point au département industriel, et dans les laboratoires au sein de la division technique de l’Alcan d’Arvida.La direction de la compagnie a fait appel à la compétence de deux autorités du monde scientifique, le Dr.Ethan Hollings-head et le Dr.Ernest Dewing, qui évoluent sous la coordination du Dr.N.W.F.Phillips, chef de la division de l’électrométallur-gie à l’Aluminium Laboratories Limited d’Arvida.Chaque lundi Les conférences seront présentées chaque lundi jusqu’au 4 novembre à l’exception du 14 octobre dont la séance a été reportée au Liiiitmam.Le même cours sera répété le jeudi de chaque semaine à l’intention d’un autre groupe de quelque 50 employés, du 19 septembre au 7 novembre.A chaque session, un des deux conférenciers traitera d’un sujet pendant une heure et la conférence sera suivie d’une heure de discussions.Le personnel professionnel de l’usine de Kitimat aura l’avantage de suivre les mêmes cours (Suite à la page 3) ON PREPARE LES COURS — Le Dr N.W.F.Dewing et E.A.Hollingshead présenteront aux In Phillips jette un dernier coup d’oeil sur les diapo- génieurs et scientistes de l’Alcan, sltives qui illustreront les travaux que les Drs E.W.• V ¦ m&à ¦ ¦ .W'-rvr •* r».- r MK?3,» r ! I O mm i BIENVENUE M.LE MINISTRE — M.Luc Beaulieu, a droite, surintendant de la centrale Alcan de C’hute-des-Passes, reçoit un dis-thurué visiteur, l'honorable Roch Boivin, de Chicoutimi, depute du comté de Dtibuc et Ministre d’état à la santé.A gauche, M.II.K.Fee, de Khipshaw, directeur des aménagements électriques de l’Alcan du Ouéhec.gislative.Un ministre du Québec visite Chufe-des-Passes rhon.Roch Boivin et des officiers du ministère de la Santé Chute-des-Passcs — La population de Chute-des-Passcs a eu le plaisir, dimanche dernier, de recevoir le Dr Roch Boivin, de Chicoutimi-Nord, ministre d'Etat à la santé dans le gouvernement du Québec et quelques officiers supérieurs de son ministère et de M.Gaston Trûmblay, maire de Beau-port et député de Montmorency à l'assemblée lé- Une visite-éclair samedi et dimanche dans le secteur de la source de la Péribonka a permis à l’Honorable Roch Boivin de visiter le village et la centrale Alcan de Ohute-des-Passes et de rencontrer les membres du Comité des parents de l’école locale, du Comité des lousirs, et les paroissiens, après la messe de 10 h.Accompagné de quelques officiers supérieurs du ministère, le ministre M.Boivin a fait cette excursion surprise, à partir de Québec.(Suite à la page 6) .5® r 1 WiLfi Lt &¦-: ' /- i ' .J DR ROCH BOIVIN, dénuté de Dubuc et ministre d’état s’entretlen avec MM.Jean-Claude Caron et Robert Vandal, respectivement surintendant adjoint et chef commis de Chute-des-Passes.A gauche.M.John Lapointe, surintendant des centrales de Chute-du-Diable et de Chute-à-la-Savane. documents LE LINGOT, JEUDI, 12 SEPTEMBRE 1968 Tirage: 13,400 exemplaires La bibliothèque et ses livres: aujourd'hui un outil d'éducation l jr'l iï-iM _____ W 4 m# ¦ ÿ mm Phénomène bien marquant de notre temps, l'éducation des adultes est le résultat de deux ordres de préoccupations.L'évolution rapide des techniques qui nécessitent la présence d'un personnel compétent et pour les adultes le besoin de rattrapage.Aujourd'hui le progrès a-vance à un rythme tel qu'une génération ne peut suffire à suivre le courant.Il appert donc que les adultes qui désirent se maintenir au courant des dernières nouveautés por-fitent de leur temps libre pour parachever leur perfectionnement, satisfaire leur curiosité intellectuelle et apprendre si le besoin s'en fait sentir.Autrefois conçue pour le loisir des gens, la bibliothèque joue aujourd'hui un rôle bien différent.Elle atteint directement une large partie de la population et par là elle peut contribuer à l'évolution d'un grand nombre de rebelles à l'éducation des adultes.De plus, la bibliothèque contribue dans une large mesure à la formation professionnelle de nos a-dultes, et partant, en fait des compétences et des meilleurs collaborateurs pour l'entreprise et la nation.Véritable gymnase des a-thlètes intellectuels, la bibliothèque ouvre ses portes à tous.C'est ainsi qu'on voit des ouvriers, des ingénieurs, des directeurs d'entreprise, des étudiants, des mères de famille, affairés à la recherche du livre désiré.Toujours la bibliothèque accueille les individus et elle doit adapter ses services aux exigences particulières de ses lecteurs et à leurs aspirations sans cesse renouvelées.Quelle que soit votre spécialité, si vous êtes gradué ou diplômé récemment ou bien que votre diplôme soit déjà orné de votre longue et excellente expérience, vous devez continuellement compléter et renouveler votre formation professionnelle pour être toujours à la page du progrès incessant, dans votre spécialité au moins.Et vous le savez très bien.Toutefois, avec le même diplôme et avec la même expérience professionnelle, votre position sociale peut être passive ou active, plus ou moins subordonnée à l'automatisme des lois qui régissent les relations humaines parce que, dans la vie, les facteurs décisifs résident non seulement en vous-même mais aussi dans les attitudes des personnes de votre entourage.Pour que la vie fasse son reclassement des valeurs à votre avantage, perfectionnez-vous.Dans la lutte quotidienne pour la vie, celui qui est le plus fort, plus fort spirituellement, moralement et intellectuellement, l'emporte toujours.Vous pourrez accomplir ce perfectionnement en visitant souvent la bibliothèque qui vous donnera réponse à toute question.Qu'elle soit bibliothèque publique, privée ou spécialisée, elle mettra à votre disposition des livres qui vous tiendront au courant de tous les progrès et faciliteront votre perfectionnement.Ne laissez pas moisir dans les rayons ces riches valeurs qui un jour pourront vous permettre d'accéder à un poste plus élevé.Ainsi mieux éclairés, vous pourrez mieux vous garder dec idéologies malsaines prônées par des prosélytes savamment endoctrinés.Vous deviendrez maîtres de votre économie, de votre destinée commune et vous n'en serez que plus heureux.le lingot Journal hebdomadaire publie par le Service des relations publiques de l'Al.l'MINIUM IH’ CANADA.LT K K à Arvida.imprimé pour les employes de l'Alean dans la région: les alu-mineries d'Arvida .et d'Alma; les centrales hydroélectriques de Shipshaw.Chutc-à-Caron.Chute-dos-Passes, Chuto-du-Diable.Chute a-la-Savane; le Centre de contrôle du réseau, d'Alma: Les Forces Motrices du Saguenay.Liée.d'Alma: le Chemin de Fer Roberval-Saguenay, d’Arvida et Port-Alfred; et le chemin de fer Alma-Jonquièro.d'Alma; Saguenay Terminais Limited do Port-Alfred; le Service des propriétés de l'Alcan dans la région ainsi que l'Aluminium laboratories.d'Arvida.Imprimeur: IjO Progrès du Saguenay.Ltée.31(5.avenue Labrecque.Chicoutimi Abonnement: $3 par an.Membre de The Canadian Industrial Kditors Association.Dix-neuf fois gagnant de prix nationaux et internationaux.Rédacteur en chef; Ludovic-D.Simard 548-4611 poste XMO Secrétaire à la redaction : C.-A.Carrier 548-4611 poste 2800 Installations d'Alma: J.-J.Marier 662-6461 poste 346 Csinçs Alcan d Arvida Jacques Bélanger Section anglaise: Mrs.Helen Roberts Section féminine: Mme Jeanne St-Gelais Section sportive: Laurent Tremblay 548-4611 poste 2792 548-4611 poste 3210 548-4611 poste 3210 548-4611 poste 2811 Petites annonces: Mlle Michelle Germain 548-4611 poste 2800 Saguenay Terminals Ltd Yvan Tremblay 544-3311 poste 79 Adresse de nos bureaux ARVIDA 347 rue Davis.C.P.310 ALMA.Bureau de l'Alcan usine d'Isle-Maligne Le ministère des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication. LE LINGOT.JEUDI, 12 SEPTEMBRE 1968 | 3 M.R.DUMONT deviendra contremaître du service de récupération des usines Alcan d’Aryi-da.Il remplacera M.Louis Bé-dard qui prendra sa retraite le 1er novembre prochain.Son bureau sera situé au bâtiment de la récupération.M.ROBERT LALANCETTE de retour d'un stage avec Demba, deviendra surveillant des magasins nos 1, 2, 3 et 4 des usines de l’Alcan à Arvida.Son bureau sera situé au magasin central.Tél.: 2642.fT O' jO -¦'•w àkWÈ M.J P.PI10TTE deviendra surveillant du magasin central aux usines Alcan d’Arvida.11 relèvera de M.S.M.Barrington.Son bureau sera situé au magasin central et son numéro sera 2824.M.S.M.BARRINGTON, aupa ravant chef magasinier des usines Alcan d’Arvida, deviendra coordinateur des magasins.Son bureau sera situé au magasin central.M.Barrington continuera de cumuler la fonction de directeur adjoint au service des achats.M.RAY WHITE, surveillant des services de la lubrification a vu son service rattaché à la section entretien mécanique, équipe volante, aux usines d’Arvida.Au Canada depuis 41 ans, il complète M.Jacques Bélanger, nouveau 37 ans de service à l'Alcan reporter au LINGOT Du 10 septembre 1932, un samedi de 4 heures à minuit, à vendredi dernier, M.Ândro Celinscak a complété presqu'exactement 36 ans de service continu aux usines Alcan d'Arvida.Arrivé de Yougoslavie, au Canada, en avril 1929, il venait s'établir dans la région, après un court moment à Sudbury, où il avait espéré trouver du travail.Fin juillet, il entrait à l'Alcan, mais devait bientôt subir les ennuis de la crise.Né en Yougoslavie, M.Celinscak suivait la tendance du temps e4 venait chercher sa vie au Canada, un pays jeune, un pays neuf, plein d’avenir.Ayant en vain cherché du travail dans la région de Sudbury, il répondait bientôt à l’invitation d’amis yougoslaves déjà établis à Arvida et se dirigeait vers le Saguenay.D’abord dans tes salles de cuves 20 et 22 où il travaille environ un an, puis une ou deux semaines ici et là sur une période de deux ans et, le 10 septembre 1932, un samedi soir, il entrait pour de bon aux usines, à l’atelier de coulage, où il travaillera pendant quinze ans.Au moment d’entrer en retraite, M.Celinscak avait travailler pen- dant vingt ans au service de l’entretien de l’outillage spécialisé du coulage en direct.Sa famille Venu seul au Canada, M.Celinscak avait laissé dans son pays natal son épouse et ses deux filles.Mme Celinscak devait venir le rejoindre en 1953, laissant toujours en Yougoslavie ses deux filles aujourd’hui mariées et demeurant au village natal de Draga, pas très loin de la capitale, Zagreb.Il y a quatre ans, M.Celinscak réalisait un vieux rêve et retournait à Draga pour y visiter ses filles, ses gendres, et surtout, ses deux petites-filles: Danica, 18 ans, étudiante à l’u- M.Andro Celinscak niversité «de Zagreb et Verika, 14 ans.Bien établi au pays depuis plus de 41 ans, propriétaire de sa maison à Arvida, depuis plusieurs années déjà, M.Celinscak se propose bien de continuer d’y vivre, mais, si la situation dans son pays natal le permettait, il entretient toujours le rêve d’y retourner pour de bon, car les deux petites-filles manquent énormément a u grand-papa Andro et à la grand-maman Lugbica.Ses amis de travail Avant de quitter son travail, M.Celinscak a été l’objet d’une rencontre que lui ont ménagée ses collègues de travail.Comme gage de leur amitié, ils lui ont présenté une chaise-soleil.Comme mot de départ, M.Celinscak désire saluer et remercier publiquement tous ces gens avec lesquels il a eu plaisir à travailler: il mentionne son surintendant, son surveilant, son contremaître-général, M.Her-mel Morin, son contremaître, M.Jean-Marie Tremblay et M.Jacques Tremblay, l’ami de tous.M.Jacques Bélanger, de Montréal, est entré le 1er septembre dernier, au service de l’Alcan d’Arvida, à titre de reporter au Lingot.Agé de 25 ans, M.Bélanger a obtenu son - J ^ m B.A.au collège Mont Saint-Louis de Montréal pour ensuite étu-d i e r les sciences politiques à l’université d’Ottawa.Il a travaillé pendant deux années au service des nouvelles de Radio-Canada et a également collaboré à quelques journaux de la Métropole.Célibataire, M.Bé- langer partage ses loisirs entre la pratique des sports (tennis, baseball, judo* et la lecture.Le nouveau reporter du Lingot aux usines Alcan d’Arvida succède à M.Claude Laurin qui a é t é l’objet d’une promotion à l’Alcan de Shawinigan, cet été.M Bélanger aura son bureau dans l’immeuble des Premiers soins des usines d’Arvida, à compter du 16 septembre.D’ici là, on pourra le rejoindre! à la salle de rédaction du Lingot.Tél : 548-4611 poste 2792.Remerciements I^es enfants de Mme Edmond Munger remercient les personnes qui leur ont témoigné des marques de condoléances, à l’occasion du décès de Mme Edmond Munger survenu le 18 août dernier.Service anniversaire Le service anniversaire de M.Philippe Langevin sera chanté en l’église St-Mathias d’Arvida le samedi 14 septembre à 19 heures.Parents et amis sont invités à y assister.*r a 'j/*- -T—Y DERNIER JOUR de travail d’un futur pensionné de l’Alcan d’Arvida.M.Andro Celinscak, une réunion des autorités de la Compagnie ainsi que de compagnons de travail fut organisée pour souligner l’événement, de g.à dr., MM.Hermel Morin, le retraité.Robert J.Wellein et Jacques Tremblay.Les diplômés universitaires au service de l'Alcan.(Suite de la page 1) qui seront ainsi servis à environ 40 ingénieurs et scientistes durant une semaine intensive débutant le 21 octobre, à raison de 14 conférences en 4 jours.Autres filiales Ajoutons qu’à Montréal, la même initiative sera répétée à l’intention de son personnel spécialisé et de celui des usines de Beauharnois et de Shawinigan.Une trentaine d’ingénieurs et de scientistes de ces filiales suivront les cours durant deux jours à une période du mois de novembre.MM.Hollingshead et Dewing 'présenteront des travaux sur les sujets suivants: 1— Propriétés physiques et la constitution de la cryolite fondue: 2— Théorie des cellules électro-tytiques: 3— Polarisation dans les cuves: 4— l es réactions chimiques aux anodes et cathodes; 5— Perte de rendement de courant.Les professeurs Rappelons que l’un des deux “professeurs”, le Dr.Ethan Hol-lingshead, responsab e de la section de recherche sur le procédé Hall-Hérault à la division d’électrométallurgie de l’Aluminium Laboratories Limited, a reçu son doctorat en chimie de l’Université de Toronto.Il entra au service de l’Alcan en 1940, à l’usine de Shawinigan où il travailla durant cinq ans.Il fut appelé par la suite à diriger la production du magnésium à l’u-sine-pilote à l’Alcan d'Arvida.On lui confia ensuite la mise en application des cuves de raffinage de l'aluminium à trois cou-ches.En 1948.ses supérieurs l'invitèrent à entrer au service de la division électrométallurgique à l'Aluminium Laboratories Limited On lui confia enfin la direction de la section de recherche sur le procédé Hall-Hé-roult.Quant à l’autre directeur des cours de recyclage, le Dr E.W.Dewing, il occupa la présidence de la Corporation des chimistes professionnels du Québec en 1967-1968.Sa carrière à l’Alcan débuta en 1948, en Angleterre, où il travailla en compagnie du Dr P.Gross, l’inventeur du procédé monochlorure dont on a poursuivi les études à Arvida.En 1954, il retourna en Angleterre en vue d’obtenir son doctorat en chimie du Collège Imperia! après quoi, il reprit la direction d'Arvida pour étudier les problèmes de haute température et de la chimie des sels fondus.I>e Dr.Dewing a publié plusieurs travaux scientifiques qui démontrent sa compétence exceptionnelle dans les questions hautement spécialisées qu’il traitera devant ses “élèves”. les horizons féminins LE LINGOT.JEUDI, 12 SEPTEMBRE 1968 Les menus et la boîte à lunch % u 'Js m&eSmSÊk C’est le temps du diner pour ce jeune enjunt d aye scolaire.N a~t-il pas l’air heureux de dcyuster son repas bien balancé’.' Tel que recommandé son menu comprend: aliments protidiques (viande ou succédané/, pain, beurre, légumes, fruits, lait et dessert.L ingéniosité et tumour de la maman lui permettra de transformer le lunch en une vraie fête pour le petit qui doit prendre son repas du midi à l’extérieur.V(>us pouvez ajouter un petit napperon de couleur pour égayer son repas par exemple.Ou encore, incitez-le u manger son sandwich de ble entier garni de fromage en taillant un petit canard dans du pain blanc enrichi M.et madame Robert Britton dont le mariage a été béni der.nièrement en l’église Ste-Thérèse d’Arvida.Le marié est le fils de madame Théa Britton, de Halifax, N.E.La mariée, née Louise Roof, est la fille de M.et madame Rock Roof, d’Arvida.Le père de la mariée travaille aux usines Alcan à Arvida Etes-vous l'une de ces mères de famill?avec des enfants d’â-pe ‘colaire qui doivent manger à l'école et un mari qui ne peut venir prendre son repas à la maison le midi?Si tel est le cas.vous vous demandez sans doute.Madame, quels aliments vous leur préparerez afin que leurs repas du midi soient nutritifs.attrayants et variés.Voi-p* oue'ques suggestions.Les experts en nutrition font remarquer que certaines quantités d’aliments sont nécessaires pour le développement et la réparation des tissus du corps et que les besoins nutritifs varient '¦olon l’âge de la personne et le t'-avail accompli.Pour vous ai-'W à é'abnrer des menus, servez-vous du Guide alimentaire onnd'en dans lequel vous trou-’ ’¦oz la liste des 5 groupes d'a-Pments de base: vous aurez en-’’to à déteminer le genre et ’•> ou^ntité d’aliments nécessaires à la personne pour qui vous préparez le repas.Le modèle de Allô! Ici, antimicrobes! Réduisez les risques de contamination de la grippe et autres maladies contagieuses en.desinfectant tout simplement votre appareil téléphonique.L’idée est ingénieuse.Une bombe bactéricide, au parfum agréable, vient de faire son apparition sur le marché: elle permet, d’une seule vaporisation, de désinfecter, immédiatement et pour toute la journée, le combiné.Chaque bombe assure une centaine de vaporisations..5 Tirez au clair 22.45 Présences 2:: oo Teléjournal 23 31 Nouvelles du sport 23.31 Sur 16 MM Dedee d'anvers VENDREDI, fi SEPTEMBRE 9,00 Mire et musique 9 30 La grande aventure iC) 10 00 Homan de la science 10.30 En mouvement 10 45 Monsieur Surprise présente 11.00 La souris verte ll.là Dessins animés 12.00 Midi Express 12.45 Siège réservé: Deux nuits avec Cléopâtre 14.30 oui ou non (O 15.00 Femme d'aujourd'hui 16 00 Ulysse et Oscar (C) 16.30 La boite à surprises (C) 17.00 Yogi (C) 17 30 A communiquer 18.00 Les nouvelles 18.15 Les nouvelles du sport 18.30 Cinéma: Le pont des soupirs 20.30 Du feu s'il vous plait (C) 21.00 Au coeur du temps 22.00 Mon pays mes chansons (C) 22.30 Prenez le volant 23 00 Téléjournal 23.21 Nouvelles du sport 23.31 Sur 16 MM: Toryok, la furie des barbares SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 10 30 Pépinot 11.00 Robin fusée 11.30 Hoquet belles oreilles 12 00 Le justicier 12 30 Si Jeunesse pouvait 13 00 Les coulisses de l'exploit 14 00 Les 4 saisons 14 15 Daseball 16 45 Echos du sport 17.00 Sklppy 17 30 Le Choix de .18 00 Histoire vécue 18 30 Detente 18.35 AtAme et galaxies 19 00 Arrétez-les 19 30 Théâtre des étoiles 20 00 Hillet de faveur: Seuls le** anges ont des ailes 22 00 Les couche-tard 22.30 Télejournal 22.46 Nouvelles du sport 23.00 Football canadien: Ottawa a Vancouver DIMANCHE, K SEPTEMBRE 10.30 Le jour du Seigneur 1130 Partout 12 00 D'hier à demain 13 00 Travaux et les Jours 13.30 Langue vivante 14 00 Football de la ligue national San Francisco à Haltiniore 16 40 Echos du sport 17 00 Héritiers du christianisme 17.30 Au bout de mon âge 18 00 Mes 3 fils 18 30 Detente 19.00 Walt Disney présente 19.30 Zoom 20.30 Ues beaux dimanches 22.00 2 t 1 22.30 Napoléon vu par Gulllemln 23 00 Teléjournal 23.15 Sport dimanche 23 30 Cinéma: Le plaisir LUNDI, » SEPTEMBRE 9 30 Rocambole 10 00 Roman de la science 10.30 En mouvement 10.45 Monsieur Surprise présente (O 1100 La souris verte 11.15 Dessins animés 12 00 Midi Express 12.45 fliège réservé: I.amour descend du ciel 14 30 Oui OU non (C) 15 00 Femme d'aujourd'hui 16.00 Ulysse et Oscar (C) 16 30 Lu boite â surprises 17 00 Monsieur Surprise présente (O 17.30 Ultraman 18 00 Les nouvelles 18.15 Nouvelles du sport 18 30 Perdus dans l'espace 19.30 Les belles histoires 20 30 A communiquer 21.00 A la seconde IC) 21 30 Paradis terrestre 22 00 Sel de la semaine 23 00 Téléjournal 23 21 Nouvelles du sport 23 31 Sur 16 MM 1,'ilr des réprouvés MARDI.10 SEPTEMBRE (C) 9 30 Petit théâtre 10 00 Koman de la science 10 30 En mouvement 10 45 Monsieur Surprise présente \c> 11 00 La souris verte 11 15 Dessins animés 12 00 Midi Express 12 45 Siège réservé Pavillon de combat* 14 ;io Ni oui ni non (C) 15 00 Femme d'aujourd'hui E 16 00 Ulysse et Oscar IC) 16 30 Lu boite h surprises (C) 17 00 Llnus tC> 17 30 Lu vie qui bat tC) 18 00 Les nouvelles 18 14 Mardi éditorial 18 15 Les nouvelles du sport 18 30 Les cavaliers de la route e C 19 00 Les Barons de la pègre 20 00 Les Incorruptibles 21 00 Rue des pignons 21 30 Mol et l'autre (C) 22 00 Tous pour un (C) 33 30 Caméra 68 23 00 Tèléjournal IC) 33 31 Nouvelles du sport tC) 33.31 Sur 16 MM (C) Le casque d'or MERCREDI.11 SEPTEMBRE 9.30 Inspecteur Leclerc 10.00 Roman de la science 10 30 En mouvement 10 45 Monsieur Surprise présente (C) 1100 La souris verte 1115 Dessins animés 12 00 Midi Express 12.45 Siège réservé: Des ruses pour llettina 14 30 Oui ou non (C) 15.00 Femme d'aujourd’hui 16 00 Ulysse et Oscar (C) 16 30 La boite â surprises (C) 17 00 Perry Mason 18 00 Les nouvelles 18.15 Les nouvelles du sport 18 30 L'ouest aux 2 visages 19 00 Madame X 19.00 A communiquer 20 01 Cinéma du mercredi: Odongo 22.00 Au coeur du temps (C) 23 00 Teléjournal 23.21 Nouvelles du siport 23 31 Sur 16 MM Daniel Boone l’invincible trappeur CJPM-TV - Canal 6 JEUDI, 5 SEPTEMBRE 12 00 Douzième heure 13.00 Nouvelles du midi 13.15 Film: Dany 13.45 Ecole du bonheur 14 00 Madame s’amuse iC) 14.30 Toast et café (C) 15.00 En matinée Le manoir de la haine 17.00 Midas IC) 17 30 Escadrille soumarine iC> 18.00 Actualités 18.30 Toast et Café iC» 19 30 Cinéma Kraft: (C) A couteau tiré 2100 Vrai de vrai iC> 2130 Coup de filet Cl 22.00 Secret bien gardé 22 30 Nou- deux (C) 22.45 Tour d'horizon 23 00 Fin de soirée: Les otages VENDREDI, fi SEPTEMBRE 17 00 Télé revue 17.30 Samedi sport 18 00 Hollywood Panorama 18 30 Film: La vole maritime du St-Laurent 19 00 Jeunesse d'aujourd'hui 20.00 Cinéma: File cherehe un millionnaire 22.00 Dix sur dix 22 îti Tour d'horizon , 22.45 Fin de soirée : r A Ht pas du mystère DIMANCHE, S SE PT EM B RI 2130 Brigade criminelles 22 00 Forml .Formidable 22.30 Chansonrama 22.45 Tour d'horizon 23 00 Sur le matelas MARDI.10 SEPTEMBRE 12.00 13 00 13.15 13 45 14.00 14 30 15.30 voilà 17.00 17 30 18 00 18 30 19 30 21 15 21.30 22 00 22 30 22 45 23 00 Douzième heure Nouvelles du midi Film : Supertest Ladies Supertes ladies Local Madam t s'amuse Toast et café En matinée: "La belle" que Midas Jessie James Actualités Toast et Café En première: Ecole du bonheur L'âme des poètes Peter Gunn A i Italienne Tour d'horizon Fin de soirée: Charge sur la rivière rouge SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 14 00 En matinée M aison d a r is la dune 15 30 M Bricole (C) 16 00 Sur lu sellette 17 00 Homme Inv '‘sible 17 .30 Télt • quilles (C) 18 30 Mu> ;lc hall des jeunes iC> 19 00 Le rideau s'ouvre (C) 20 00 Homme de fer (C) 21 00 Police des plaines 21 .30 tiau ve qui peut IC) 22 30 Tour d'hori izon 22 .45 Fin de soirée: Il 30 11.45 11 M 13 00 13 15 13.45 14.00 14 30 15.30 17.00 17 30 18 00 18 30 19 30 20 30 21.00 22 00 22 30 22 45 2.1 00 Les indomptés Soins de beauté Récits du capitaine (C) Douzième heure Nouvelles du midi Film : Les pécheurs de eote du squelette Coup de dé Madame s'amuse Toast et café (C) En matinée: Péché au trésor Midas (C) L'araignée Actualités La pipe et la blague (C) Haute tension IC) Cré asile Bonanza Claude Blanchard Piano Bar Tour d’horizon En fin de soirée: Homme au chapeau rond LUNDI, » SEPTEMBRE MERCREDI, 11 SEPTEMBRE 14 00 Le Gros Bill 15 00 Copain 16 00 Fred Astaire 11 30 Soins de beauté 11 45 Récits du capitaine (C) 11 30 Soins de beauté 11.55 Douzième heure 11 45 Récit du capitaine (C) 13 00 Nouvelles du midi 11 55 Douzième heure 13 45 Ecole du bonheur 13 00 Nouvelles 13 15 Film: 13 15 Film; iC) Sud Ouest Agrlraln Une Steel for the Nation.14 M Madame s'amuse (C) 13.45 Ecole du bonheur 14 30 Toast et café iC) 14 00 Madame s'amuse (O 15 30 En matinée: 14 30 Toast et café Fantôme de la rue Morgue 15 30 En matinée: 17 00 Mldas (C) 17.00 Mldas (C) 17 30 Super bolides 17 30 Zoro 18 00 Actualités 18 00 Actualités 18 30 La pipe et la blague (C> 18 30 Lu pipe et la blangue iC) 19 30 Grande production 19 30 L'homme invisible 21 30 Réal Glguère Illimité 20 00 Papa a raison 22 45 Tour d horizon 20 30 Fusée X L 5 23 00 En fin de soirée: 21 00 Trois cloche» Homme au complet gris 6 I le LINGOT.JEUDI.12 SEPTEMBRE 1968 '•*-* Ji .31 M.JOSEPH ST-GEEAIS reçoit les documents se rapportant à sa nouvelle vocation de rentier.La présentation s’est faite par M.Jean Rochefort, contremaître-général de la salle de cuves 4K de l’Alcan d’Arvida, sous l’oeil attentif de M.Robert-O.Larouche, conseiller en avantages sociaux.Après les vacances, d'autres vacances encore pour un rentier de l'Alcan: M.Joseph St-Gelais Les vacances commencées au début de l’été se continueront cet automne pour M.Joseph Saint-Gelais, ex-employé de l’Alcan d’Arvida, qui vit aujourd'hui de ses rentes après avoir travaillé 29 ans avec la compa-«nie.La carrière active de M Sahit-Gelais remonte à plusieurs décennies alors qu’ils se souvient d'avoir travaillé à la construction du port de Chicoutimi; d'avoir fait un travail identique à Trois-Rivières, sans parler des stages dans les chantiers forestiers que presque tout le monde expérimentait à cette époque.M.Saint-Gelais vint ensuite à Arvida où il s’occupa de l’embellissement des propriétés de la ville pour entrer, quelques années plus tard, aux usines Alcan d’Arvida.A son départ, le nouveau retraité était opérateur dans la salle de cuves 48.Veuf depuis sept ans, M.Saint-Gelais eut 30 ans de vie de ménage avec dame Stella Tremblay qui lui a donné 22 enfants dont 13 vivent encore.Ce sont: Marguerite, Ghislaine ( Mme Gaston Tremblay', Huguette (Mme Roméo Gagnon), Marie-Jeanne (Mme Jean-Marie'Tremblay), Guy.couleur de métal à l’Alcan d’Arvida.Paulette (Mme Bertrand Belleau), Fleurette (Mme Armand Belleau), Moï-sette (Mme Victor Perron), Diane, André, Camille, Michel et Ghislain.AMATEUR DE PECHE M Joseph Saint-Gelais est un amateur de pêche.Lors de son entrevue, il nous a montré une collection de photographies illustrant des truites (longues comme ça).Il est fier, par exemple, de celles qu’il a prises à l’occasion d’une excursion en avion au lac Daniel à une centaine de milles de Chicoutimi.Parmi les autres distractions de M.Saint-Gelais, mentionnons la chasse et les voyages.C’est ainsi qu’il est allé, l’an dernier, à Val d’Or chez un de ses enfants et il en a profité pour aller revoir un chantier forestier et constater à quel point les changements technologiques ont transformé le travail qui autrefois s’effectuait au sciotte et à la hache.Un ministre du Québec visite Chute-des-Passes .(Suite de la page 1 Le ministre a été des plus impressionnés par l’organisation communautaire de Chute-des-Passes; il a particulièrement remarqué la nouvelle école, le gymnase, le Centre des loisirs et les nouvelles Maisons universelles Alcan érigées-là.Les principes d’urbanisme appliqués à Chute-des-Passes en font un village des plus attrayants.Le distingué visiteur et ses compagnons de voyage ont pris le diner à l’Auberge, avec leurs hôtes.M.Luc Beaulieu, surintendant de Chute-des-Passes, M.l'abbé Roland Fiset, curé de la paroisse Saint-Pie-X de Chute-des-Passes, MM.Jean Claude Caron et Robert Vandal, respectivement surintendant adjoint et chef commis, M.H.R.Fee.de Shipshaw, directeur des amenagements électriques de l'Alcan du Québec et de quelques autres représentants de l'Alcan "FELICITATIONS, MON GARÇON” — Et M.Jacques Ste-Marie, d’Alma, contremaître à l’Alcan d'Isle-Maligne, tout comme Madame d'ailleurs, est fier de son fils et de la réussite de son projet qui lui a aussi donné du travail et quelques frais.Pier- re Ste-Marie, 14 ans.élève de 2e classique à Alma, est le 2e de cinq enfants.Ses soeurs sont Johanne, en 10e scientifique à Marguerite-Bourgeois Ginette.Carmen et Hélène, élèves aux écoles St-Joseph et Damase-Boulanger.Un loisir de vacances donne un squelette de vache chez les Ste-Marie Alma — “Qui aurait penser partir en vacance avec sa famille et revenir avec les os d'un squelette de vache sur le dessus de sa voiture?" C'est pourtant ce qui est arrivé aux Jacques Ste-Marie d'Alma.Et la raison en est que la formule des travaux de recherches aujourd'hui courante à l'école s'applique même aux loisirs de vacances.Depuis, ce squelette a été assemblée et monté dans le parterre de la maison des Ste-Marie.C'est "vachement bon" diront certains, en utilisant une formule publicitaire courante.Cet été, M.Jacques Ste-Marie d’Alma, contremaître au département du coulage de l’usine Alcan d’Isle-Maligne, et sa famille allaient passer des vacances chez le frère de Mme Ste-Marie, M.Bernard Lee vient d’entrer au service des usines Alcan d’Arvida, à titre d’analyste de la production pour le groupe des salles de cuves.Né à Hong Kong, M.Lee a obtenu son diplôme d’ingénieur en électricité de l’université McGill en 1964.Marié et père d’un enfant, il a travaillé pour Alcan au cours des étés 62 et 63 à Shawinigan et à Isle-Maligne.Il a été engagé de façon permanente à Alcan.le 11 mai 64 comme ingénieur junior dans le département du génie au siège social de Montréal.M.Lee fait partie de la corporation des ingénieurs de la Province de Québec et de l’Institut des ingénieurs du Canada Il partage ses loisirs en- cultivateur à Ste-Thècle, au nord de Shawinigan, dans le comté de Laviolette.La ferme, c’est un champ constant de découverte pour les jeunes; c’est si vrai, qu’un jour, tre la balle molle, la natation et le ski.m le jeune Pierre Ste-Marie, revenait d’une course sur la terre, avec son cousin, Claude Tessier.Celui-ci dit tout bonnement qu’à tel endroit, on avait, il y a deux ans, enterré une vache, morte à la suite d’un vêlage.11 n’en fallait pas plus à Pierre pour échafauder tout un projet de recherche”.Dès le lendemain, on déterrait le cadavre, on cherchait dans les livres comment traiter la découverte pour en obtenir les os du squelette, et il ne restait déjà plus de temps morts dans ces vacances, ce.Recherches Revenu à la maison avec ses os de vache, le jeune Pierre, élève de 2e classique à Alma, fouilla dans la bibliothèque de Cham-pagnat pour continuer de s'instruire de son sujet, il visita les abattoirs de la Chaîne coopérative de St-Bruno afin d’y rencontrer un vétérinaire et obtenir trois ou quatre os manquant en plus de renseignements additionnels et même le bureau des renseignements agricoles du Ministère de l’agriculture, à Alma, où un agronome lui prêta un de ses livres d'étude montrant une illustration du squelette de la vache.Aujourd’hui, le squelette a été complètement assemblée et placé dans un cadre de soutien sur le terrain du foyer des Ste-Marie.Personne ne sera surpris si quelqu’un lui dit que le jeune Pierre Ste-Marie pourrait bien devenir vétérinaire plus tard ‘‘Les animaux, ça le rend malade" déclare son père, tant ça l’intéresse".L'été de '68 aura été rempli de bons souvenirs pour ce jeune, dont un travail de recherche est devenu un loisir de vacances M.Bernard Lee, fera partie de l'équipe d'analystes pour les salles de cuves LE LINGOT.JEUDI.12 SEPTEMBRE 1968 | 7 Dans les plus grandes usines d'aluminium du monde, M.Adéodaî Plante revoit après 25 ans un copain embauché en 1942 .M.SYI.VIO FOKTIN, nouveau rentier tie l'Alean, est lei entoure tie son fils Jean-Paul, eeliantillonneur au laboratoire de l'usine de minerai; de Itlareel Fortin, son gendre, opérateur a l'usine de minerai; et Jean-tiny, un autre de ses fils, leveur de tiges à l’Alcan d’Arvida.Pour M.Sylvio Fortin, c'est l'âge de vivre de ses rentes "J'aurais bien aimé continuer à travailler, mais - que voulex-vous! - l'âge de vivre de mes ren-fcs est arrivé".Voilà la réflexion bien compréhensible d'un employé de l'Alcan d'Arvida qui comptait 28 ans de service au moment de prendre sa retraite: M.Sylvia Fortin, cuiseur au revêtement des cuves.C'est l'occupation qu'il avait au départ de ces usines qu'il connaissait bien puisqu'il y était depuis son entrée au service de la Compagnie.Il est bien difficile pour les gens qui n'ont jamais visité les usines d'aluminium d'Arvida de se faire une idée exacte de leur envergure.Ce sont les plus grandes usines du genre au monde.Une population de plus de 6,000 employés y vague a toute la gamme de métiers et de professions.C’est dire aussi qu'il est possible, bien que ce soit plutôt rare, de travailler un quart de siècle ou plus dans ces mêmes usines (car il y a plusieurs usines dans le même contexte industriel» sans nécessairement coudoyer quelqu’un que l'on connaît.La chose peut arriver surtout si l’on n'a pas affaire à lui.si on ne se trouve pas dans le même service le même département, la même division.Le fait suivant pourrait aider le profane à s'en faire une idée: En 1940, M.Adéodat Plante, aujourd'hui contremaître général au service 32 de l’Alcan d'Arvida.était invité à Rimous-ki.aux noces d'un compagnon de travail de la Quebec North Shore.M.Léo-Paul Poirier, maintenant de St-Jean-Eudes.Tous deux arrivent à l'Alcan En 1942.MM.Plante et Poirier entraient au service de l’Alcan d'Arvida.A partir de ce moment-là.ils n'eurent pas l'occasion de se rencontrer: l'un était dans les salles de cuves, l'autre à l'usine de minerai nu méro 2.où M Poirier est maintenant conducteur de camion.Cet été.toutefois, les deux anciennes connaissances se rencontrèrent par hasard en avant du magasin numéro 3 des usines Alcan d'Arvida Ils ne s’étaient pas vus depuis environ 25 ans.Quelques semaines plus tard, et ce pour prouver que le hasard fait bien les choses, M.et Mme Adéodat Plante rencontraient M.et Mme Poirier sur le •raversier dr Saint-Siméon.Même si le cas qui précédé est authentique, il est bien évident qu'il s'agit d'un cas d’ex ception En fait, c'est plutôt ie contraire qui se voit le plus souvent puisqu'en raison de l'inter dépendance des opérations, vies centaines de gens sont appelés a se rencontrer chaque jour, sinon plusieurs fois par jour.Puis il y a aussi les autres raisons qui facilient les rencontres sur les autres plans que celui du travail: loisirs, associations, etc.Propriétaire depuis 23 ans au 298 de la rue Châteauguay à Jonquière, M.Fortin n'a pas de programme extraordinaire en vue, mais il se propose d'effectuer les travaux d’entretien de sa maison et de voyager un peu de temps à autre.Ayant reçu sa carte de membre du Club de l'Age d'or, il ira sans doute aussi rencontrer à l'occasion ses anciens compagnons de travail.l.e nouveau rentier s'est marié le 24 juillet 1928 ( 40 ans de vie conjugale).Son épouse, née Adelina Normandeau, lui a donné 6 enfants dont cinq sont encore vivants: Pierrette (Mme Marcel Fortin) dont le mari est opérateur à l’usine de minerai; Madeleine ( Mme Lucien Cîa-gnon), Louise, encore étudiante; J •‘an-Guy, leveur de tiges a l'Alcan d’Arvida; Jean-Paul, échantillonneur au .laboratoire de l'usine de minerai.A M.Sylvio Fortin, bonne retraite, bonne santé et beaucoup d’agréables heures de loisirs! M.LEO-PAUL POIRIER, conducteur de camion, à g., et M.Adéodat Plante, contremaître général aux usines Alcan d’Arvida, refont pour ainsi dire connaissance, après avoir été de bons copains il y a 25 ans.Nouvelles du Club de la Direction Des séries de cours de natation débuteront incessamment à la piscine du Foyer des Loisirs sous l’égide du Club.Trois différentes séries seront organisées de façon à satisfaire le plus grand nombre de membres possible.Une première série sera présentée les lundi et mercredi soirs, entre 1900 et 2100 heures, une autre les mardi et jeudi soirs aux mêmes heures et finalement une autre séue, le dimanche matin, entre 0900 et 1000 heures.Chaque série est d'une durée de 20 heures au coût de $20.L’inscription pour l'une ou l'autre des deux séries sur semaine aura lieu au Foyer des Loisirs, le 16 septembre entre 1900 et 2000 heures et l'inscription pour les cours du dimanche se fera le 22 septembre au même endroit entre 0900 et 1000 heures.Pour de plus amples renseignements, on peut communiquer avec le responsable de cette activité auprès du Club.Eric Arseneault, poste 2684, à l'usine.X X X X Tous les membres qui se rendront au Club demain soir, vendredi, pourront se régaler à l'occasion de l'épluchette de blé-d’Inde.La cuisson des épis de blé-d’Inde débutera dès 1700 heures et on pourra s’en procurer à satiété pour la somme de 15 sous chacun.L’épluchette elle-même commencera à 2000 heures pour se poursuivre jusqu’à 0200 heures, samedi matin.Entre temps, l’orchestre du réputé Paul Northon fera les frais de musique à compter de 2100 heures.Il n’en coûtera qu’un dollar ($1) pour participer à l’é-pluchette et à la danse, et les membres peuvent y amener leurs amis et invités.x x x x La campagne de recrutement va bon train et on espère dépasser le nombre d’adhésions de l’an dernier d'ici la fin du mois de septembre.Tous les anciens membres qui n'avaient pas encore renouvelé leur carte et tous les nouveaux employés éligibles ont maintenant reçu un rappel Le responsable de la campagne de recrutement, le vice-président Gérard Bellemare, tient à souli-g n e r qu'on commencera à exiger la carte de membre 1968-69 d'ici peu aux activtiés du Club et plus spécialement lors de la présentation du banquet annuel qui aura lieu d’ici quelques semaines.De Québec, M.Edgar Bernier nous rappelle l'amitié dont il fut l'objet à Arvida “Je n’aurai aucune difficulté à occuper mon temps, car j’aime bien la pêche, la chasse et quel-q u e s petits voyages à l’occa- sion ”.C’est ce que nous déclarait M.Edgar Bernier, ex-journalier au département des électrodes, qui prenait sa retraite le 1er septembre Né en 1903 au lac St-Jean, il a été fermier dans la région de Chicoutimi avant d’être engagé par Alcan en 1947 à titre d’opérateur.M.Bernier épousa Ilda Girard en 1927 et de ce mariage naquirent neuf enfants: Pierre-Paul.Emi-lien, Rosaire.Jeanine (Mme Yves Labrecque), Roger, Marcel, Michelin»-, Lisette (Mme-Edouard Lafleur) et Maurice.‘‘J'ai dû travailler assez fort pour élever toute ma famille, mais je regretterai certainement mes compagnons de travail et mes supérieurs qui ont tous été bien aimables à mon endroit” nous disait ce nouveau rentier a l’aube d’une retraite bien méritée £nglish Section LE LINGOT, THURSDAY, 12th SEPTEMBER 1968 Mrs.Helen Roberts Your Blood For a Life Once again this year, as in other years, the Red Cross Mobile Unit will be in the area to collect donations of Blood.Their target for this area is f>00 pints.If you are willing and able to give a pint of your blood, which might be instrumental in saving a life, please don't hesitate to give.Make a note of the dates, tie a knot in your handkerchief, but remember your blood could save a life.The dates; - September 26th and 27th.The Place: - Foyer des loisirs.The times: - Thursday 3-5 p.m.and 7 p.m.- 9.30 p.m.Friday 2-5 p.m.and 7 p.m.- 9.30 p.m.The clinic is under the patronage of the Mayor of Arvida.Mr.Francis Dufour.Mr.Gaston Dufour.Works Manager for Al- can Md., and Mme.Abel Brassard.For employees who would like more details, the following Alcan employees are members of the committee and will be delighted to give any information needed.Mr.Y van Tremblay, Specto-graphie Laboratory; Mr.Fernand Tremblay.Industrial Engineering, Mr.Robert G.Larou-che.Annexe; Mr.Lorenzo Perron, Annexe; Mr.Jean Laro-chelle.Manoir du Saguenay and Mrs.I^o Frève.Please help in this most useful way.the work of our hospitals and emergency services.Help Arvida to meet her target of 600 pints.Keep the date in mind and go to the Blood Clinic.I ! ALL ABOARD the Skylark! Scouts at a recent a week under canvas, and this is just one of the Camp held at Lac-St.Jean built their own version many projects they embarked upon, of a Catamaran, and it sailed too.The boys spent r« —- JL _________ F .%'s; ¦ ¦:t.it-; AT THF EXHIBITION game on Sunday 8th September, the Arvida Pony League Allstars played against the Shawinigan Pirates.A part of the line-up is pictured above.From left to right, R.Lapointe, T.Moysey, C.Lavoie.D.Archibald.Lou Verhelle, who is President of the Pony League and André Pelletier.The final score was 20 — 2 for Arvida.NEWS IN BRIEF One of the delegates to the recently held National Conference of Young Canadian Drivers held at Loyola College Montreal, was Trudy Louek.Trudy, who graduated from Saguenay Valley High School this year received her driver education courses at the school, and was chosen to represent the Saguenay region at the conference.The one hundred and fifty young people from all over Canada, discussed all aspects of driving today, and what could be done to make the roads safer Panel discussions were held each day.with prominent citizens suchs as Judges and civil servants in the chair.Resolutions were made and passed by the delegates and a memorandum was sent to the Government.The major recommendations were: - Compulsory Driver Education in schools.Tighter law enforcement and a stricter set of licensing laws.It is most encouraging to see our young people taking such a great interest in safe driving and it is to be hoped that they continue to do so.X X X The second group committee for cubs and scouts, announces that their fall meetings will start on September 19th This applies to Mr.Guy Hudons' cub pack and also to the 3rd Arvida Scout troop.S.M.Mike Roberts.The fees for the season will be $7 for the first boy and $3 for subsequent boys in the same family.These fees apply to both Scouts and Cubs.Registration fees should be brought to the meeting of the 26th September.Boys desirous of joining Scouts and who are eleven years of age.should come along to the first meeting on September 19th at 6 h 30 p.m.x-x-x The Catholic Womens League of Kenogami will hold a meeting on 18th September.Time and place to be announced later.The ladies will be entertaining the Provincial president Miss Marion McCormick and the provincial organiser Mrs.James MacDonald.One of the two ladies will be the guest speaker at the meeting; all ladies desirous of attending the meeting, will be welcome.Parents of boys desirous of joining Cubs, should contact Mr.R.A.Reid at 548-6956.To be eligible for cubs, boys should have attained the age of 8 years, and should be under eleven years of age.The Montagnais and Chippewa Cub Packs will meet on Monday the 16th September at 18.45 (6.45 p.m.); at the Saguenay Valley Elementary school.Full uniform please.x—x—x Arvida Film Society will be starting its season of films on the 28th and 29th September.For further information please call Frank McGravie.X—X—X Just a reminder of the opening of Canadian Club.Date.September 16th.Place.Le Manoir du Saguenay.Time 8.00 p.m.X—X—X Mr.and Mrs.John H.Gordon announce the approaching marriage of their youngest daughter.Linda Louise to Mr.John P.Pullar, son of Mr.and Mrs.Robert E.Pullar of Ste.Flore.Quebec.The marriage will take place on Saturday, October 12th.at Greenfield Park United Church.MARRIAGE On Friday August 30th.at St Thérèse Church.Suzanne Ar-seneault to Jaques Larouche.The bride is the daughter of Mr.and Mrs Henri Arsenault and the groom is from Alma.The couple will be residing in Quebec City while the groom finishes his studies at Laval.ARVIDA MONTREAL, Sept.3rd.- At Alcan’s 28-29 floors: PAULA GAGNON, hostess-guideress, we cased joint.Saw: RACHEL BERGERON in her 2-window (ventilators', longview corridor-thru’ to Desjardins’ den.Our P.R.‘“Femina'' writer looks grand.T.L.BROCK and Alcan Museum expanded onto 3 floors, 29-28-30.Valued and varied exhibits from many parts.Saguenay well represented.Long list of generous donors (see further report) .Mrs.PORTER, receptionist, keen recognizer; Mrs.Rappel, receptionist "qui se rappelle" .Gary KEMP.Hup BAKER.Maurice ROWAN.Mary HUDSON (by proxy), Gerry BRADLEY.Geo.M.MASON, Nancy GAUNT.Editress "LE COMPASS".Lunched with Paula in Plaza Cafet.Saw René PREVOST thru' a window.:ln absentia or on phone' - G.Donnelly.A.Gagné, S.A.Crerar.Second visit in next issue.-X—X—X— ALCAN MUSEUM is divided into 3 sections: National.International and Aluminum Uses, exhibited on floors 29-28 and 30.To name a few of many donors: Ben VANDAL.Jonquiere-Ship-shaw: Histories and statistics of Chute-A-Caron and Shipshaw power developments.dating back to 1925.and photos.Very valuable Ben is a director of La Soc’é Historique du Saguenay.Alec C JOHN CON Record photos and data of Arvida and Shipshaw 1927 and on .Nini MASSE, Secretariat M'g'r Arvida Works; early fiata.Louise BENNING: formerly with Property Dept., Personnel Personality; Much valuable data Alcan Properties.Authentic, you may be sure .J.WILFRID BARTHE, R.and S.Ry.; An Aluminum ashtray .Reidy SMITH; First aluminum ingot 'miniature) poured on July 15.19(26, in Arvida; Programs FIRSTS in shows, people; Ruble’s Aluminum Mould, cast soldiers, etc.Reports July 9.1927.Frank Dupuis’ story.And much more.Open for more.Above is just a Gnat’s-eye-view of what is.Go in and see for yourself._x—X—X— ALUMINUM Ladders Used on tall houses in Montreal.At 5110 O'Bryan Ave, Workmen extended one up and up Ux roof-peak, As I stepper forth and asked "What are you laboring on Labour Day for?He replied: "This is no work, handling light ladder, and we’re only painting.—X—X—X— DON ALLEN, former Principal of Saguenay Valley High School and resident of Arvida, has written a highly interesting article entitled "Le SAGUENAY Region in Transition".It appeared in "THE TEACHERS" magazine of May-June, published by Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec.A scale Map of The Saguenay -Lake St.John area is reproduced in article.Regret lack space prevents reporting article.Mr.Allen IS so right.Our Region IS in Urn throes of transition nnonces LE LINGOT JEUDI 12 SEPTEMBRE 1968 I 9 Plusieurs améliorations sont apportées à Tévec La relance et toute la 2e étape de Tévec est chose faite.Présentement on travaille au sein de la structure de participation.Des réunions de comités de secteur ont déjà eu lieu et se continueront d’ici la fin de septembre.Les réunions publiques des comités locaux se tiendront du 30 septembre au 15 octobre.A Québec, la relance a débuté le 1er août et les équipes de production sont au travail.De plus, certaines recherches sont en cours auprès des participants (Tévecois) et plus particulièrement auprès des 2.500 clients de 5 ans de scolarité ou moins qu'on veut aider de façon soutenue.Le programme comprendra aussi une campagne de publicité dont les tévécois ne pourront manquer de prendre connaissance.La relance et toute le 2e étape du projet s’inspire de consultations tenues au printemps dernier.Doléances et suggestions ont servi de base pour les thèmes des émissions et des télé-clubs et finalement d’un programme cadre approuvé par le conseil d’Administration de Télévision éducative pour les adultes de la région du Sague-nay-Lac St-Jean.Les principaux points du programme de la deuxième étape de TEVEC, établissent qu’à la télévision, l’émission sera raccourcie d’un quart d’heure et l’émission du soir passera à une heure moins tardive.Le programme d’une semaine traitera d’un même thème durant 4 jours avec revue à la cinquième journée.Quant aux cours par correspondance, un matériel mieux approprié sera fourni aux participants.Les examens auront lieu en juin 1969 et les diplômes seront en tous points semblables aux diplômes des autres élèves.Les émissions régulières de Tévec débuteront le 14 octobre HORAIRE DES CINEMAS THEATRE IMPERIAL Chicoutimi Sur semaine: 19 h.et 20 h.45 Le jeu de la mort : 19 h, et 22 h.50 La grande vadrouille: 20 h.45 POE R TOUS Dimanche continuel à partir de 13 h.30 La grande vadrouille : 13 h.30 - 17 h.30 et 21 h.30 l e jeu de la mort : 15 h.55 et 19 h.35 THEATRE CARTIER Chicoutimi Continuel samedi et dimanche à 13 h.Violence à Jéricho 13 h.- 16 h.50 et 20 h.40 Chair de poule : 15 h.05 - 18 h.35 et 22 h.25 14 ans et plus Du lundi au vendredi inclus: 19 h.30 Violence à Jéricho : 19 h.30 Chair de poule : 21 h.30 THEATRE CAPITOL Chicoutimi Continuel samedi et dimanche à 13 h.Sept fois femme : 13 h.- 16 h.25 et 19 h.45 Le renard s’évade à 3 heures : 14 h.35 - 18 h.05 et 21 h.20 14 ans et plus Du lundi au vendredi inclus : 1968 et prendront fin le 16 mai.11 y aura relâche du 29 décembre au 13 janvier.Les émissions auront lieu de 7h.à 8h 15, les quatre premiers jours de la semaine et le vendredi de 7h.à 8h.et seront transmises par CKRS-Jonquière et GAGNON-TV St-Félicien La deuxième émission du matin se tiendra entre 9h.30 et 19h.45 pour les 4 premiers jours de la semaine et de 9h.30 à 10h.39, le vendredi, en provenance de CJPM-Ohicoutimi seulement.Les émissions du soir se tiendront de 22h.45 à 24 h.pour les 4 premiers jours de la semaine et de 22h.45 à 23h.45 le vendredi et proviendront de CJPM-TV-Chicoutimi et GAGNON-TV St-Félicien.Les télé-clubs auront lieu le lundi soir entre 7h,30 et 8 h.à CJPM-TV et à GAGNON-TV pour lesquels cette année, un réalis;:teur-recherchiste a été désigné.Les organisateurs sont des plus satisfaits des résultats de l’an dernier et leurs prévisions établissent qu'au moins 29,000 tévécois commenceront 1 e s cours en octobre.Les participants de TEVEC seront heureux d’apprendre qu’au lieu de quatre blocs parallèles dans une émission; l'on tentera d’intégrer les éléments socio-économiques, français, mathématiques et anglais en un tout.Par exemp'e, on verra que les mathématiques aident à une meilleure compréhension du so-cio-éeoromique et vice-versa.Il ne fait aucun doute que la 2e étape TEVEC se présente sous un visage encore plus souriant pour le tévécois.Il pourra se remettre à l’étude, peu importe le résultat obtenu durant la première période.Ce qui compte c’est ce que fait l’élève pour sa propre éducation, affirment les administrateurs de Tévec.19 h.et 20 h.35 Sept fois femme : 19 h.et 22 h.30 Le renard s’évade à 3 heures : 20 h.35 THEATRE PALACE Arvida Une représentation tous les soirs à 20 h.In the heat of the night : 20 h.14 ans et plus THEATRE SAGUÇNAY Bagotville Sur semaine : 19 h.et 20 h.45 (Sam.- Lun.- Ven.) Le jeu de la mort : 19 h.et 22 h.45 La grande vadrouille : 20 h.45 POUR TOUS Dimanche continuel à partir de 13 h.30 La grande vadrouille : 13 h.30 - 17 h.15 et 21 h.15 Le jeu de la mort : 15 h.45 et 19 h.30 THEATRE BELLEVUE Jonquière Jeudi et vendredi Cover Girls En couleurs La main chaude Samedi à jeudi Voyage fantastique En couleurs Femmes préhistoriques En couleurs THEATRE CENTRE A VENDRE FOR SALE MOUI nv M NOAI tiw brick > minium extci or.d bedroom*, lamll) room.2 batlnoom*.fin'shcd playroom, fireplace, landscaped corner lot.KV.mortiiaite convenient terms.463 Bello St FUmand Heights A: vida Tel 548-4452 PLAIN l*li:i> MODERNT en brluue et aluminium.5 chambres ,i coucher, .-aile familiale, 2 salles de bain, salle de jeu.foyer.terra‘n complètement ame-nufte.coin de mes B'c* 1.d'hypothèque Termes faciles 463.rue Bello.Colline Flamand.Tel ^48-4452 BAL.AYirSE ET POLISSE! SE uaagées à vendre à prix modique Tel 548-6276 CALORIFERE EN FONTE avec chauite- eau et thermostat, ca ab'.ne automatique 22.2 pneus d'hiver (1 clous 735 x 14.a l'ètat de neufs S ad d 164 est.rue Price.Chicoutimi Tel 543-0608 SINGLE HOUSE IN BRICK.4 bedroom.2 bathroom, garage, fireplace large recreation room, lot fully developed 236.Gay-Lussac.Arvida, Phone: 548-8042.after 6 pin BELLE CHAMBRE dans famille sans enfant.Telephone, sale de bain, sur le même plancher.Conviendrait pour Institutrice ou professeur.8'ad pai telephone au no 548-5574.CUISINIERE ELECTRIQUI tC\ 4 éléments, 220 vois Composer 548-5377 OU A ECHANGER contre une tente-roulotte.Chalet meublé, situé à 13 milles d Arvida.sur rive du Saguenay, beau terrain, eau courante, électricité 220 v.Taxe très minimes.Les Intéresses sont priés de signaler 548-7960.après 17 h 30.Aluminum Boats and Canoes continuera ses opérations M.Eli Timoner, président de la firme Giffen Industries, Inc., et de son conseil d’administration, annonce que Giffen étend ses opérations au Canada.M.Timoner a révélé que la compagnie Giffen a acquis toutes les actions en circulation de Aluminum Boats and Canoes Inc, de Princeville, au Québec, en é-change d’un montant non divulgué d'actions de Giffen.Aluminum Boats and Canoes est le plus grand manufacturier canadien de bateaux de plaisance en fibre de verre et en aluminium métal que fournit Alcan.La compagnie, dont le directeur général est M.Jacques Lapier-re, fabrique en outre de l’équipement de camping, des autos-neige, etc .Jonquière Jeudi et vendredi Angélique #4 En couleurs Quand les parents dorment Samedi à jeudi La grande vadrouille En couleurs I.e jeu de la mort En couleurs CINEMA ELYSEE Kénogami Jeudi Des demoiselles de Rochefort Samedi à jeudi Des demoiselles de Rochefort THEATRE ALMA Alma Jeudi à samedi En scope - couleurs Dimanche à mardi Les anges de l’enfer En couleurs Monsieur dynamite En couleurs THEATRE CANADIEN Alma Jeudi et vendredi La mélodie du bonheur Le voyage du père En scope - couleurs Appelet-moi maître En scope - couleurs Samedi à jeudi Indomptable Angélriue En couleurs Quand les parents dorment Ot A El HANGER, voiture xpoi < de muiqut- Tiiuiiiph TH J Spitfire 1963 Am m r oitic ralKoimabf refunee Au»m athfleiuis meuble* usage* poui chalet 8'ad u 177.rue Btgln.Chi- coutimi.tel 549-7295 MAISON avec icveiiu * il 2 logement* de $9.< par mois, extérieur en déclin d aluminium et Intérieur rerove.ménage complet de 3 an* d usure, située a proxlmilt du pont de l’ibrac Pnx $9.0UU .dont $1.000 compt'Uit et $100 par mois.Conditions a discuter A vendre pour cause de vieillesse Tel 542-4620 NOUVEAUX TISSUS II UOICONS entres dernièrement, draperies, streeh.popeline pour Impernuables.nylon, tin-pi lines, coton U drap, tricot* doubles il tissus a lobes.Mme L Bolduc, en haut de Volkswagen Auto.Sl-Jean- Kudes Tel 543-4190 POLISSEUSE ti E $;r.Glacière Coleman 22" x 16' $23 - Banc de scie, moteur ‘j c.v avec scies et meules *75 - Cruche thermos $2 - Malaxeur à crème glacee eltctrlque $15 - Manteau en rat musqué gi 15-16 ans $90 Composer 542-6131 ROBE UE MARIEE grandeur 7 uns.en velours Imprime, prix d'aubaine Tel : 542-5102 LESSIVEUSE rONVENTIONNEl.l.E a l'-tal de neuve, bus prix Aussi reservoir il eau chaude eu parfait état.3 i ns d'usure Signaler 548-7321.ROBE HE MARIEE avec mante, grandeur 10-12 ans.en peau de eharme.modèle Ideal pour la mariée d'automne.Tel 548-5440 ou 548-8668 MENAGE COMPLET, a bon prix, pour cause de départ Tel 548-6215 HEUX AQUARIUMS 8 x 10 et 12' x 16" avec flltreur d'eau, roches et herbages.$10 00 seulement.Sad a M René Tremblay à 547-3702.MAISON d'un étage et demi.3 chambres à coucher, foyer, garage attenant 2 entrées pour auto, située rue Maisonneuve.Jonquière Tel.: 542-2448 RESERVOIR à eau chaude en pierre, capacité 30 gallons, avec chauffe-eau et thermostat, isolation complète Appeler 548-5929 BRULEUR COMPLET de l< urnal.se i l'huile (contrôle inclus).$35.00.Composer 548-8062 OU 548-8889 HOUSE, detached, split-level, brick exterior, four bedrooms, l'a bathrooms, large playroom, kitchen dining and Urge sitting room Owner eavlng Arvida Offer considered, down payment from $3,000 889 Lavoisier 81.Arvida.Phone 548-7366 MAISON NEUVE genre Split-Level, in briqué, 4 chambres a coucher, l'a salles de bain, grande salle de Jeu, cuisine salle 'a manger et grand salon.Offre considérée.Comptant a partir de $3.000 A vendre pour cause de départ S'ad.à 889 rue Lavoisier.Arvida Tel : 548-7366.DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE Maison siluée dans la paroisse St Philippe d'Arvldu.Pour plus de de tails composer 548-8890 ou 549-4766 ONE STOREY HOUSE full basement 3 bedrooms, large playroom, separate garage, Dickie St , Arvida.Tel 548-8822 PLAIN-PIEU de 3 chambres à coucher grande salle de Jeu au sous-sol.garage séparé, rue Dickie, Arvida Tel : 648-8822.PLAIN-PIEU.construction de 9 ans.5 pièces dont 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bain, garage Prix $13.000 Hypothèque de $7.000 à 6'.en raison de $73.par mois, taxes incluses.Situé dans la paroisse St-Jacques d’Arvida.Tel.: 548-8180.MOBILIf K m CH AMBRE de pagnol.bureau 72".aucun comptant requis.Valeur de $399.pour $179.Tél : 547- 2202 après 17 h 30.PONTIAC STHATO-CTIIEI 1963.Il cylindres.automatique, radio, à l'état de neuf.Tél : 548-4754 TROIS PORTES de garde-robes, plusieurs fenêtres avec moustiquaires de 1res bon état.Tel : 547-8521 DODGE ROYAL 1959.$75.00 Sud h M Lionel Morrlssette, 5, rue St-Adrlen, St-Jean-Eudes.Tel.: 548-8385.METEOR 59.en pièces.S'adresser a 213.rue Couture, Arvida.PIANO Hrlnt/.man $159 00 Composer 548- 7869 après 17 h.COMET DEC APOTABI.I 1961.S'adresser a 229.rue Roberval.Arvida ou composer 548-4233 REFRIGERATEUR en très bon état $50.00.Comp ser 548-7651 entre 18 et 19 h ________________________ POUR CAUSE DI DEPART: Lampe solaire, skis, manteau pour enfant, gr 10-12 ans.bottes de ski.souliers de quilles pour dame, manteau pour homme ensemble de hockey pour enfant, patins pour dame et enfants, arbre de Noel en Aluminium avec réflecteurs.Le tout en bon état Tél 548-6714 ou 548-7379 * A LOUER TO RENT I URNISIIED BACHELOR APPART-MENT.Contact Mr Dick Furlotte 548-7534 MAISON iule en briques.4 chambres ., coucher, deux salle de bain, garage, foyer, grande salle de récréation 236.tue Oay-Lussac.Arvida.tel 548-8042 apres 18 heures LOGEMENT '.i louet dan- on bloc appartement.situé a Arvida.libre le 15 oc to b t e Compose» 548-6872 entre 17 et 18 h et demande! Camll LOGIMENT de 4 pieces chauffe, electric e ucluse Libre le 1er octobre Sudies.er a 28.1.lue Begin.Arvida 4 H AMBRE dan* lamille sans enfant B adresser a Mme Menti Orenon.906.rue M l**an.Arv da Tél 548-5467 SI RAIS acheteur d une maison le 4 pieces a Arvida.St-Jacques ou St Mathla* S adresser a M Jean-Guy Molsan.548-6755 après 16 h TROIS i'H AMBRES et pension, situées a 107 rue Cala * Arvida Tel 548-4322 LOGEMENT MEUBLE de 3 piècees.Il brr Immédiatement, situe au centre de la ville d Arvida Tel 548-5586 LOGEMENT MEUBLE situe a 307.rue Davis, Arvida Tel 548-8282 LOGEMENT de 4 pièces, entrée Indépendante.entrées pour lessiveuse et sécheuse.220 v .libre Immédiatement situe dans la paroisse Bte-Tlurèse T 1 548-4290 le midi et 547-8814 le Jour.LOGEMENT de 2 pièce* et demi meuble.chauffé, situé à 118 rue Burma, At vida Tel.: 548-4237 CHALET A LOUER cntlèreimnt meuble avec literie, électricité, eau cou-ante.situé le long de lu rivière Chl-CGUtiml.Tél : 548-8543 (Tl AMBRE ET PENSION situ e 8 Arvida Pour plus de renseignements s'adresser a 156.rue Burma.Arvida T.1 5548-4270 M GEMI NE MODERNE IEUHLE.ch.uffe.entrée Indi penndanle.libre le 1er octobre, situ» a Arvida Tél 548-6652 LOGEMENT MEUBLE de 2 pièces, gu-rage.libre le 15 septembre situe à St-Jean-Eudes Pour plus de déta.is composer 548-5047.LOGIS de 3 pièces, salle de bain moderne.complètement modernisé, entrée Indépendante, entrée du 220 v situe rue Berthter.Arvida Tél 548 8656 après 17 h.LOGEAIENT CHAULEE: 2 chambres, cuisine, salle de bain complète, salon 14 x 15', planchers recouverts, lessivage au sous-sol.Tél : 549-3622.LOGEMENT de 4 pièces plus chambre de bain, situé au centre de la ville, conviendrait pour couple sans enfant Références exlg.-es Composer 543-8879 ou s'adresser ô 195 ouest, rue Price.Chicoutimi (TI.AAIBRE pour 2 étudiants, professeurs ou autres, i» Jonquière Pour plus de renseignements composer 542-2145 LOGEMENT MEUBLE de 2 pièces plus salle de bain complète, entrée Indépendante.situé i» 293.rue Gilbert, Arvida Tél.: 548-8736.(TI.AMDRE.entrée Indépendante, tapis mur a mur.toilette, lavabo, douche et téléviseur.345.rue Juillet.Arvida.Tel 548-7407.CHAMBRE SPACIEUSE, dans un 1m meuble neul, a proximité des maKu-sins et du théfttre.Dans une famille sans enfant, vous aurez la tranquillité.Pension si déslrce.Tél.: 548-4545 LOGEMENT de 3 pièces situé au 267, rue Gilbert.Arvida.M Rodrigue Ké-ruuack 548-4284 LOGEMENT MODERNE de 5 pièces, entrees pour lessiveuse et sécheuse, libre le 1er octobre, situe à 267, rue Al-banel.Arvida.Tulles sur les planchers Tél 548-8310 ON DEMANDE - WANTED DAMES DEMANDEES pour travail d temps partiel, avec automobile si possible.une dame parlant l'anglais et deux dames parlant le français.Pour entrevue se rendre au Manoir du Hu-guenap.le samedi 7 septembre à 11 heures et demandez M Raymond Tremblay.ON DEMANDE A LOUER PLAIN PIED comprenant 2 ou 3 chambres, situé 7» Arvida.Pout plus de renseignements composer 548-8193 DIVERS SI VOUS VOULEZ BOIRE, Ces» voir» affalrr.SI tou* rouir* arrêter, e'*»! la nôtre Ecrive* à C P.BS4, Uhleou tlrnl ou appelé* à 648-4771.KECHAPPAGE DE BATTERIES, achat.vente et réchappage de batteries de toutes sortes.Spécialité: boite de batteries cassées ou défoncées.8'ad.n 92.rue St-Jean-Baptlste, Jonquière PERDUE CHALOUPE (Verchére) longueur H\ peinture verte a l’extérieur et grise i» l'Intérieur, a quitté son quai sur la rivière Saguenay à St-Léonard depuis quelques temps.81 retrouvée composer 548-6536.NETTOYAGE DE TAPIS de tous genres.a domicile, avec machine appro-pri» s pour ce genre de travail S'ad a M Imbeault à 542-2689.PRE-MATERNELLE pour enfants de i ,i 5 ans.Mme Tlssandier, Kénogami et Arvida.Pour plus de détails composer 542-6350 REGISTERED NURSE, temporary resident.will do babysitting and general housekeeping.Phone 548-4925 ( OURS DE YOGA Professeur Mme Clermont n y a encore place lion-pour les cours de yoga à Chicoutimi.Arvida el Alma Pour plus de détails prière d'appeler aux heures suivantes 9 h 30 a 11 h et 16 h 30 *J 1» 18 h a S48-8'I22 POI R TOUTE VOTRE fOUTURI vêtements d'enfants, robes de mariées draperies, etc Consultez une coutu rlère d'expérience.Tél 548-7856 HORAIRE DES CINEMAS I les £ ports et | oisirs Par LAURENT TREMBLAY LE LINGOT, JEUDI, 12 SEPTEMBRE 1968 Grâce à un employé de l'Alcan Laterrière posséderait bientôt le plus grand centre de villégiature du Saguenay M.Guy Foster, un employé ou département des Instruments à l'Alcan d'Arvida, projette d'aménager le plus beau terrain de camping familial de la région.Il a entrepris l’aménagement de son terrain de camping; il ne devait l’inaugurer que l’an prochain, mais il a décidé de faire bénéficier dès cette année les amateurs de camping de la région.Situé à proximité de la rivière Chicoutimi, dans le village de Laterrière, ce site merveilleux fut divisé au départ en 25 emplacements de 30 par 50 pieds au minimum.Ce nombre d’emplacements sera porté à 100 l’an prochain.On offre les services que recherchent les campeurs.douche à l’eau chaude, toilette, laveuse, électricité, etc.En un mois, cette année, ce nouveau terrain de camping a accueilli 75 villégiateurs.Pour la famille De multiples améliorations seront apportées l’an prochain parce que M.Foster, qui est père de 5 enfants s'échelonnant de 3 à 14 ans veut vraiment que son terrain de camping soit conçu à l’intention de toute la famille et principalement des enfants.Déjà des balançoires et autres divertissements sont installés à l'intention des enfants; on a apprivoisé un lapin qui a retenu l'intérêt des enfants cette année.L’an prochain, ce sera mieux.Des sous-bois seront a-ménagés en promenade et on identifiera les arbres.Signalons en passant que M.Foster, qui est bien convaincu de la qualité supérieure de l’aluminium, a fait aménager les conduits électriques de ses installations avec du fil 20 en aluminium.et les cinq bâtisses sont recouvertes de tôle d’aluminium "ça ne demande aucun entretien et c’est plus joli que de la tôle galvanisée”.Pourquoi M.Foster s’est-il ainsi lancé dans l’aménageme: t d’un terrain de camping à Laterrière?Ses raisons "Tout d’abord, nous explique-t-il, parce que j’ai des enfants et que seul le camping dans un endroit bien aménagé peut permettre aux enfants de bénéficier pleinement de vacances avec t( ute la famille.J’ai donc visité le plus beaux terrains de cam-pi- r; de la province afin de pouvoir offrir ce qu’il y a de mieux”.Et deuxièmement parce que M.Guy Foster est le gendre du maire Roméo Lapointe, du village de Laterrière, qui vient de léguer une terre d’un mille carré à la parenté.Tous les parents qui ont bénéficié de l’héritage se sont groupés en compagnie (15 actionnaires) et ont décidé de réaliser, dans un programme de 10 ans, un immense centre de loisirs familiaux à Laterrière.it 'Y; s' «SÈSKT' " *•.'Vv.-'VP #* M BIENVENUE! M.et Mme Guy Foster souhaitent la bienvenue a une famille de Chicoutimi venue passer la fin de semaine dans un site enchanteur.Le premier jalon fut posé avec ce début de terrain de camping.Mais on projette aussi d’aménager des pistes de skidoo, de ski, de toboggan et même d’organiser un centre d’équitation.M.Foster a déjà bénéficié de la collaboration de MM.Lucien Rhéaume.ex-président de l’Association de camping et de caravanning du Saguenay, et Ovila Gagnon, ancien secrétaire de la même fédération, tous deux employés de l’Alcan.Tous les autres projets seront réalisés en s’inspirant à des sources aussi autorisées.Election au Club de la direction Alcan d'Alma Alma — Tous les membres du Club de la direction de l’usine Alcan d’Isle-Maligne, à Alma, sont priés de conserver libre leur soirée de samedi en huit.Il y aura alors, samedi, le 21 septembre, l’assemblée annuelle de leur Club.Il y aura les affaires usuelles du Club, rapport du président, du secrétaire et du trésorier, mais il y aura surtout l’élection générale pour l’exécutif de l’année 68-69.Une fois les choses sérieuses terminées, les épouses rejoindront les maris pour Tépluchet-te de blé d’inde et quelques tours de danse avec les musiciens du Quatuor du rythme./ tfcifcs* *v" '0'’ ;:Vs*%r A y».* ^*.jt* '¦’’SV «K m UN PETIT COUP !>E MAIN?— M.Guy Foster vient s'informer si les campeurs qui se sont installes sur son terrain ont besoin d'aide avant de quitter les lieux.i - Si».QUEL BEAI! SITE — M.Guy Foster nettoie son terrain après le feu de camp lait par des viHéiriateurs la veille./ LE LINGOT.JEUDI, 12 SEPTEMBRE 1968 J 11 On se prépare en vue d'une autre saison au Club de la Direction Le Club de la Direction de l'Alcan d'Arvida informe ses membres de plusieurs initiatives visant à bien couronner la saison estivale et à envisager avec optimisme l'hiver qui s'en vient.Tout d'abord, le secrétaire J -P.Gagnon lance un appel à tous les membres intéressés à participer au tournoi de golf annuel fixé au dimanche 22 septembre prochain, sur le parcours du Saguenay Country Club d’Arvida.On ne pourra admettre plus de 190 participants.Les premiers inscrits seront évidemment les premiers favorisés.La date limite d'inscription est fixée au 17 septembre.Le tournoi sera divisé en deux classes.Tous les participants joueront 18 trous.Chacun sera libre de former son quatuor.Six équipes de fléchettes Quant à la Ligue mixte de fléchettes, qui compte six équipes.elle entreprendra une nouvelle saison le vendredi 20 septembre.Les parties seront disputées au local du Club de la direction à 21 heures.On lance une invitation à tous les membres, même à ceux qui n’ont jamais lancé une fléchette.Le Club convie également les dames intéressées à faire partie de l’équipe féminine qui évoluera dans la Ligue du Saguenay.Sur les allées Les quilleurs ne sont pas oubliés par le Club de la Direction d’Arvida.La prochaine saison débutera vers le 12 septembre et on dispose présentement du nombre suffisant de joueurs pour former dix équipes.On espère pouvoir grouper 20 équipes.Les quilleurs du Club dis- Les premières boules seront lancées ce soir au Salon Métropolitain C’est ce soir.12 septembre, que s'ouvrira la saison officielle de la Ligue interdépartementale de grosses quilles de l’Alcan d’Arvida sur les allées du Salon Métropolitain de Jonquière, à partir de 19 heures.20 équipes de 5 hommes chacune évolueront ainsi chaque jeudi soir pendant 30 semaines avant d’entreprendre des séries éliminatoires qui s’échelonneront sur une période de 2 semaines.Les 4 nouvelles équipes qui font partie de la Ligue présidée par Yvon Caron sont celles du département du dessin, dirigée par Georges Boucher, du département des Instruments, du capitaine Guy De La Sablonnière.de l'usine de minerai numéro 1 que pilote Paul Bergeron et enfin de l'usine de minerai numéro 2 sous le commandement de D.Fortin.On se rappellera que l’an dernier.les gars de Gratien Larou-che.capitaine du Magasin Central de l’Alcan, avait tout balayé sur son passage puteront leurs matches sur les allées du Foyer des Loisirs à 21 heures.Le curling Enfin, comme l'an dernier, le Club organise une ligue de curling avec 30 équipes qui joueront sur les glaces du Foyer des Loisirs d'Arvida.A partir du 5 octobre, et ce pour la période hivernale, les trois glaces seront à la disposi-tion des amateurs de curling du Club tous les samedi de 9 heures à 19 heures.On ne formera pas d’équipes mixtes.Quoi qu’il en soit, les intéressés qui désirent en connaître davantage n'ont qu’à téléphoner sans tarder avec M.R.Girard, au service de l’entretien mécanique, usine de fluorure, poste 2604, bâtisse 301.Un tournoi de croquet Alcan à Alma Alma — Au moins 64 amateurs du jeu de croquet participent à un tournoi des employés de l’usine Alcan d’Isle-Maligne, qui se termine ce soir, sur les deux terrains de l’OBL du quartier Naud.Les rencontres ont commencé lundi soir par une première série d’au moins seize parties; puis on a continué en éliminant la moitié des équipes à chaque étape.C’est ce soir qu’ont lieu les finales.Tous les amis du croquet pourront voir à l'oeuvre les meilleurs du groupe Alcan.L’organisation de ce tournoi avait été confiée à MM.Raymond Gagné, du service des anodes et Adrien Desbiens, des services de la production qui se sont adjoints M.Antonio Bouchard.de la mécanique.Le Carnaval d'hiver de Jonquière-Nord s'en vient.M.Jean-Louis Morin, opérateur dans les salles de cuves de l’usine de réduction no 4 à l’Alcan d’Arvida a récemment été élu pour un 4e terme à la présidence du Comité des Loisirs pour Jonquière-Nord.On se souvient que ce comité de loisirs avait fait un succès avec son Carnaval d’hiver l'an dernier et M Morin révèle qu'on veut encore cette année faire davantage pour la population du quartier où résident plusieurs travailleurs de l’industrie de l’Aluminium.M.Morin sera secondé par les directeurs Gilles Sheehy.Jean-Roch Bergeron, Raymond Saillant, Julien Shee-hy et Irène Bergeron, le secrétaire-trésorier Pauline Shee-hy et l’agent publicitaire Gilbert Pageau.M.A.Senchyna, vice-président et trésorier du Se- nier.On les aperçoit sur la photo en compagnie crétariat Alcan Limitée, son épouse et sa fille de M.Guy Robin, surintendant du Laminoir à Ar-étaient de passage dans notre région lundi der- vida, après leur visite aux usines.T>«*V ¦¦ ¦ ¦