Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1966, jeudi 30 juin 1966

0: L* 10 CENTS 1'exemplaire VOL.XXIV - NO 4 ARVIDA, JEUDI, 30 JUIN 1966 régionales I à FV if MAIS QU’EST-CE QUI SUSCITE tant d’intérêt ?Ce sont les mille et une choses que peuvent voir les personnes qui visitent les usines d’Arvida.Ces dernières débuteront officiellement le 4 juillet pour se poursuivre jusqu’au 2 septembre inclusivement.Le public pourra visiter les usines tTArvida à compter du 2 j *“ Arvida — Les visites quotidiennes aux usines de l’Alcan d’Arvida débuteront lundi, le 4 juillet, et se termineront le vendredi 2 septembre inclusivement."Ces visites gratuites sont organisées pour toutes les personnes de la région et de 1 extérieur.âgées de plus de 18 ans.’ de rappeler le directeur des usines d’Arvida.M.Gaston Dufour."Elles permettront au public de se familiariser avec les divers procédés de la production et de la transformation de l’aluminium et de se faire une idée de 1’enseroble de la plus grande usine d'aluminium au monde ’’ Il y aura deux tournées quotidiennes d’environ deux heures chacune et le transport se fera par autobus.Les départs auront lieu du Foyer des loisirs d'Ar-vida, l’un à 9 heures du matin et l’autre à lh.45 de l'après-midi.Les intéressés peuvent dès maintenant faire leurs réservations et se procurer des laissez-passer en s'adressant au Foyer des loisirs entre 8h.39 le matin et 4h.30 de l après-midi.Au cours des sept dernières saisons estivales, 19.000 personnes ont visité les usines d'Ar-vida En quatre ans, $72 millions versés dans la région en assistance sociale Une somme imposante de >$72,173,704.69 a été distribuée dans les cinq comtés de la région, au cours des quatre dernières années seulement, aux chapitres de ('assurance-chômage, de l'assistance sociale et des travaux d'hiver, révèle une étude faite par le Conseil économique régional.Ces chiffres sont cependant incomplets puisqu'ils ne comprennent pas les pertes de salaires subies par ces personnes au cours de cette période.Des bureaux d’assurance-chômage des neuf villes du secteur compris entre Dolbeau et Sept-Iles ont versé, au cours de ces quatre années, des prestations pour un montant de $41.168,898.-91.soit $29,117,912.51 pour les six villes du Saguenay-Lac-St-Jean.Les chiffres fournis au C.E.R par la Commission d’assurance-chômage du Canada font voir qu’une somme de $4,065.404.66 a été versée dans le secteur de Roberval, $3,488.973 dans celui de Port-Alfred.$6.583,016 dans celui de Jonquière, $4,217,977.88 dans celui de Dolbeau.$5.468,-094.99 dans celui de Chicoutimi et $5.339,425.98 dans celui d’Alma.Autres chiffres Ces statistiques ne prennent véritablement leur signification que si on les ajoute à celles déjà publiées à la suite de l’enquête sur les travaux d’hiver et aux montants versés dans la région au chapitre de l’assistance sociale.Rappelons brièvement qu’une somme globale de $26.650.026.18 a été payée à 49 municipalités de la région, pour leurs travaux d’hiver exécutés au cours des quatre dernières années, soit 69.9 pour cent pour les salaires et 30.1 pour cent pour les matériaux.Là encor.*, les chiffres sont incomplets puisque 49 municipalités, sur un total possible de 92.ont répondu au questionnaire du C.E.R.Quant aux statistiques concernant l’assistance sociale pour la région économique du Sague-nay-Lac-St-Jean, elles démontrent qu’une somme de $12,005.-766 a été distribuée à quelque 47,600 personnes de la région, au cours des années 1961-62-63.Si l’on ajoute au montant de $29,117,912.51 versé en prestations d’assurance-chômage dans la région, au cours des quatre dernières années, celui de $26.-650,026.18 des travaux d’hiver et les $16,405,766 (évaluation approximative) versés pour l’assistance sociale, on arrive à l’imposant total de $72,173.704.67 distribués dans la région en quatre ans.Une étude A la lumière de ces résultats, le Conseil économique régional se propose de réunir, dans un avenir rapproché, les représentants des différents corps intermédiaires afin d’analyser ces chiffres et de faire les recommandations qui s’imposent aux autorités gouvernementales.H est fortement question qu’un mémoire portant sur la seule question des travaux d’hiver 'Suite à la page 3) ; i •fl j v V *> V p w à m h.t i ELLE DOMINE LES USINES D ARVIDA — Un édifice de 15 étages; une fois et demie la hauteur de la résidence des étudiants du Collège de Jonquière, telle est la hauteur de la cheminée que la compagnie CAB Construction Liée vient d’ériger à l’usine des électrodes pour é-vacuer la fumée de la nouvelle fournaise à feu mobile.Elle domine de ses 150 pieds le reste des usines d’Arvida.Pour mettre en place les dernières sections de cette cheminée, qui est la plus haute de l’Alcan, il n’y avait pas de grue assez grosse dans la région et l’on a dû en faire venir une de Québec.Un convoyeur servira à transporter le coke qui enrobe les électrodes pendant la cuisson.sommare ACTUALITES économiques, page 14 CINEMA, pages 15-16-17 EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, pages 20-21 HORIZONS féminins, pages 8-9 PETITES ANNONCES, page 18 SPORTS, pages 22-23-24 .^ LE LINGOT, JEUDI 30 JUIN 1966 M.Roland Charette remet le 3e versement de $5,000 au Fonds Alcan de la SSJB CHICOUTIMI — M.Roland Charette, directeur de Tusine Alcan d'Isle-Maligne, à Alma, a présenté, le 24 juin dernier, à l'occasion de la fête des Canadiens français, le troisième versement annuel de $5,000 au Fonds Alcan qui doit atteindre le total de $25,000 dans deux ans.C’est, M Rosaire Fortin, président du comité du Prêt d'honneur aux étudiants, qui a reçu le chèque au nom de la SSJB.Le Fonds Alcan, administré par le Prêt d'honneur aux étudiants.oeuvre de la Société St-Jean-Baptiste du diocèse de Chicoutimi, est destiné aux étudiants de la région du Saguenay qui fréquentent déjà l’université aux cours de sciences, de génie et de commerce.Au cours de la réception qui se déroulait à l’hôtel de ville de Chicoutimi.M.Charette a souligné.dans une brève allocution.qu'il y a des possibilités innombrables de faire carrière dans la technologie et lécono-mie.A l'Alcan, ajoutait-il.nous n'arrivons pas à trouver le nombre voulu de diplômés d'universités en commerce et dans les sciences exactes basées sur les mathématiques.Ce qui est vrai pour l’Alcan, l'est aussi de toutes les grandes entreprises et de l'administration publique.C'est donc pour des fins ultimes de caractère social que le fonds Alcan a été institué, disait en terminant.M.Charette.Mentionnons que depuis la création du Fonds Alcan en 1964.19 étudiants de la région ont profité de bourses variant de $400 à $700 octroyées par le Prêt d'honneur aux étudiants.LE REPRESENTANT DE L’ALCAN.M.Roland Charette.directeur de l’usine Isle-Maliffne, à Alma, à droite, cause ici avec le maire de Chicoutimi le Dr Gérard Tremblay, au centre et M.Lucien Bergeron.président général des SSJB du diocèse de Chicoutimi, quelques instants après avoir tyit la remise d'un troisième chèque de $5.000 au Fonds Alcan, administré par le Prêt d'honneur aux étudiants.OUR DE LA des HAHAS M.Gérard Bouchard agira comme président de la Jeune chambre de la Baie des Hahas.Il sera secondé, à la vice-présidence.par Mme Irène Boivin et MM.Réal Lavoie et Yvon Munger.• Je travaillerai comme par le passé à faire de notre ville l'une des plus prospères et des plus florissantes au Québec”, a dit M Hervé Tremblay, à la suite de sa réélection comme maire de Bagotville.On sait que M.Tremblay est un industriel bien connu de la Baie.La nouvelle maquette qui illustre en entier les parcours de la ville de Port-Alfred est l’oeuvre du peintre Gérald Grenier.Toutes les rues et maisons de la ville y sont représentées.Les citoyens qui le désirenl peuvent voir cette maquette actuellement en montre à l'hôtel de ville.La ville de Port-Alfred a haussé sa taxe foncière à 75 cents du $100 d évaluation, a-fin de faire face à des dépenses additionnelles pour le pavage de certaines rues, la Commission d’urbanisme.l’achat de nouvelles allées de quilles et le régime des rentes du Québec.Le comité des Affaires publiques de la Chambre de commerce de Bagotville recommande la fusion des villes de Port-Alfred et de Bagotville.après une étude menée en collaboration avec les spécialistes du ministère des Affaires municipales.La Chambre souhaite fortement que ce projet se réalise.i VOS VENDEURS Richard Beaulieu Jacques Dallaire .-Henri Barrette Têt.: 548-8207, arvida RICHARD BEAULIEU AUTO !ï PONTIAC '65 ( i.nvrrtlblr.autoindliqur.V-K.*rr-vo-lrcin».s^rvo-dèrerUons».radin, bulanrr dr garantir ccccc \ 4tçr.f€ ,(rrffS i 'jr rec tfCCf * Ve UNE PRESSE HYDRAULIQUE DE 60 PIEDS DE HAUTEUR — Même si la photo ne montre que les cadrans indicateurs de la presse hydraulique que l’on a installée à l’usine des électrodes de l’Alcan d’Arvida, le lecteur peut facilement s’imaginer la grosseur d’une presse de 60 pieds de hauteur.A gauche, M.Louis-Guérin Pelletier, contremaître de quart de la presse H.P.M., s’entretient avec le surveillant du contrôle de la qualité de l’usine des électrodes.M.H.Topham.Nouvelles du Club de la Direction t-SOCÏA«l>.Fête champêtre Les membres du Club de la direction auront cette année encore leur fête champêtre, le samedi 16 juillet, à la plage de St-Gédéon.En cas de pluie, la fête aura lieu le lendemain, soit dimanche le 17 juillet ou samedi le 23 juillet et dimanche le 24.Un programme spécial a été préparé et comprend des jeux divers de 9 h.à 11 h.30 de la matinée.Après le dîner en plein air.il y aura de nouveau des jeux organisés, avec remise de prix.baignade.jusqu’à l’heure du souper, soit 5 heures.Quant à la soirée récréative, elle aura lieu au local du Club à Arvida, à compter de 9 h.30.Attention ! Les organisateurs de la fête demandent aux personnes qui se rendront à St-Gédéon.de respecter scrupuleusement la limite de vitesse dans les divers villages où une surveillance très étroite est exercée par la police.principalement en fin de semaine.Impossible En raison de l’incertitude de la température et de l’absence de locaux adéquats sur les lieux, les organisateurs de la fête champêtre ne pourront donner gratuitement le souper aux membres du Club ainsi qu’à leurs familles.On demande également aux membres de faire part le plus tôt possible du nombre de personnes qui participeront à cette fête.Ceux qui désirent des informations supplémentaires peuvent communiquer avec M.John Gagné, en signalant le poste 2434.Budget^ 1966-67 A l’assemblée de l’exécutif tenue lundi, le 27 juin, notre premier vice-président.M.H.H.Lockwood, a soumis les prévisions budgétaires pour l’année en cours.Le budget fut par la suite accepté par le Conseil d’administration le lendemain, soit mardi.Les finances du Club sont en bonne santé puisque l’on prévoit un surplus de quelque $10.000 Cette somme sera, en grande partie, déposée dans un compte d’épargne en prévision du remboursement des certificats-prêts en 1970.Membres féminins Les membres féminins du Club seront sans doute heureu- Suite à la page 18' f I 6 II LE UNGOT, JEUDI.30 JUIN 1966 M.Ls.-H.Tremblay M.Jérôme Gauthier M.Dollard Flamand .¦'al.cam '¦ DARVIDA- M.Louis-Henri Tremblay est né à Val-Jaîbert, le 10 février 1905.Avant d’entrer au service JL M.Jérôme Gauthier est né le 6 octobre 1909.Il fut d’abord employé de Banque.Entré à l’Alcan au département de la paye, il accéda au poste de payeur adjoint qu’il occupa durant 11 ans.L’Alcan lui confia ensuite, en 1953, la revision du M Dollard Flamand fait maintenant partie du club des 25 ans depuis le 24 juin.Né a Kénogami, le 10 octobre 1922, M.Flamand entra immédiatement au service des usines Alcan d’Arvida, dès sa sortie du collège.Il a presque toujours travaü’é à l’atelier de la forge comme soudeur.En 1942, il é- M.Tancrède Larouche Né le 13 mars 1911, M.Tancrède Larouche travailla d’abord comme cuisinier en forêt et comme contremaître pour le compte de la compagnie Price avant d’entrer au service de l’Alcan, à Arvida.Il fait maintenant partie du club des 25 ans depuis le 8 juillet.Il épousa, en 1938, Mlle Virgine Cloutier.Il est le père de neuf enfants.Ce sont Mme Serge Rioux, née Pâquerette; Bertrand, Bernard, Cécile, Baptiste, Jacques, Lucien, Ginette et vingt-cinq * - -m de l’Alcan, à Arvida, il avait travaillé pendant quelques années comme journalier pour la compagnie Price.Actuellement il est attaché au département des cuves.Il fait maintenant partie du club des 25 ans depuis le 29 mars.Il épousa en 1939 Mlle Germaine Simard qui lui donna une fille, Suzanne qui est encore aux études.M.Tremblay est propriétaire sur la rue Jeanne-Mance à Jonquière.Il s’intéresse à tous les sports, mais préfère le hockey.A l’occasion, il s’adonne à la pêche.rôle de la comptabilité aux départements du Coulage et de transformation.Il compte 25 ans de service à l’Alcan depuis le 4 mai.En 1932, il épousa Mlle Florence St-Pierre qui lui donna cinq enfants : Mme Bernard Gagnon, née Pierrette; Georges, électricien de l’Alcan, Louise, chez les RR SS de St-Joseph, actuellement en France; Réal, professeur; et André.M.Gauthier est propriétaire, rue Burma à Arvida.Il joue aux quilles et au curling, mais la pêche est d’un attrait particulier pour M.Gauthier.pousa Mlle Marguerite-Marie Simard.Il est le père de 12 enfants.Ce sont Marielle, Céline.Louise.Ginette, Robert, Monique, Hélène, Lucie, Paul.Pierre, Claude et René.M.Flamand est propriétaire sur la rue Lafayette à Jonquière.il consacre la majorité de scs temps libres à la lecture.< Biographie rayisée et corrigée).x ;.vïi i la Piiià V René.M.Larouche est propriétaire sur la rue Maltais à Arvida depuis plusieurs années.Pendant ses moments de loisirs, il préfère bricoler ou écouter la télévision.M.Emile Jutras M.Emile Jutras est né dans le comté de Nicolet le 12 juin 1917.Avant de venir dans notre région, il fut apprenti-électricien et camionneur pour une firme de son comté à l’Alcan d’Arvida.Après 29 ans à l’usine d’acide sulfurique, M.Jutras est devenu contremaître à l’usine de minéral numéro un.Marié à Mlle Rosa Côté depuis 1943, il est le père de deux enfants qui sont encore aux études, Louise et Guy.Le club des 25 ans le comptera parmi ses membres le 8 juillet.M.Jutras est propriétaire sur la rue St- M.Chs.Tremblay M.Charles Tremblay est né le 4 janvier 1914 à Hébertville Station.Avant d’entrer au service de l’Alcan, il a travaillé pour la compagnie Price et pour le C.N.R.Il est présentement opérateur sénior aux salles de cuves et comptera 25 ans de service le 13 juillet.M.Tremblay épousa en 1935, Mlle Paulette Dubois.Il est le père de 13 enfants, Mme Claudette Gagnon, Alain et Normand, tous deux employés à l’Alcan d’Ar- M.Henri Bérubé M.Henri Bérubé, pompier de la brigade des incendies deviendra membre du club des 25 ans de l’Alcan d’Arvida à compter du 18 juillet.Originaire de Ro-berval, il y fit ses études secondaires et y travailla pour le compte de la maison Côté-Boi-vin.A son entrée aux usines de l’Alcan à Arvida.il fut attaché M.Maurice Desmeules M.Maurice Desmeules comptera 25 ans de service aux usines de l’Alcan à Arvida le 23 juillet.Il est né le 23 novembre 1913, au Cap-à-l’Aigle.Avant de m M.François Côté M.François Côté comptera 25 ans de service aux usines Alcan d Arvida le 29 juillet prochain.''•w* , \ 1 , v) - V Jules i Jonquière.Dans ses moments de loisirs, il s'intéresse au hockey et à la pêche.Il apprécie se rendre dans son comté d’origine, durant ses vacances.pour visiter sej parents et ses amis.vida.Nicole et Jocelyne, coiffeuses.Charline, ménagère.Lise, secrétaire, Gilles, Marlène.Sylvain, Line, Johanne et Charley, tous étudiants.M Tremblay est propriétaire sur la rue Lebel à St-Jean-Eudes.Il est un amateur de pêche.Il apprécie également la lecture et la télévision.au département de la mécanique.M.Bérubé épousa, en 1936.Mlle Thérèse Guérin.Il est le père de neuf enfants.Ce sont Mme Maurice Ouellet, (Méli-ciennet.Mme Jean-Luc Rousseau (Réjeanne», Laurence.Ca-mil, Bernard.Alain, Lise.Guy et Line, qui sont tous aux études.M.Bérubé est propriétaire sur la rue Larouche à Arvida et occupe ses loisirs à l’entretien de sa propriété s’orienter vers Arvida.il agissait comme aide-fermier pour le compte de son père.Dès son arrivée à l’Alcan, il entra dans les salles de cuves où il agit maintenant comme opérateur senior.Il épousa en 1942 Mlle Marie-Anne St-Amant.Il est le père de six enfants qui sont tous aux études.Ce sont Marc-André, Ghislain, Gilles, Louis.Robert et Alain.M.Desmeules demeure sur la route 16-A aux limites sud d’Arvida, où il est propriétaire.M.Desmeules suit des cours du soir à l’Ecole Guillaume-Tremblay et apprécie énormément la lecture Né le 18 mai 1910 à Trois-Flsto-les, M.Côté gagna notre région en 1928.Dès son entrée aux usines d’Arvida.il fut affecté dans les salles de cuves où il agit présentement comme opérateur sénior.Il épousa, en 1930.Mlle Gabrielle Morin de Ri-mouski.Il est le père de sept enfants.Ce sont Mme Normand Gagnon (Rose-Aimé», Mme Robert Drapeau (Colette», Mme Jean-Marc Samuelson < Denise ».Hector.Marie.Jean-^uis et Chrystian.M.Côté est propriétaire sur la rue Beauvoir à Chi-coutimi-Nord.Il possède également un chalet à la Décharge du lac Docteur où il passe ses vacances.i ¦.LE UNGOT, JEUDI, 30 JUIN 1966 ¦ / CE N’EST PAS UN SOURIRE COMMANDE — Quand on reçoit $369 pour une suggestion, le photographe n'a pas besoin de dire : “Sourie*”.A gauche, le surintendant du service de l’entretien de l’usine des électrodes, M.J.-B.Rea, remet à M.Hormidas Poirier, monteur de machinerie, le chèque de $369 qu’il s’est mérité, tandis que le surintendant général du département de l’entretien de la mécanique et des bâtisses, M.E.-N.Coulthart, à droite, remet une somme égale à M.Henri-Paul Tremblay, soudeur dans son département.Tableau 40, 35 et 30 ans de services continus à l'Al — du Canada au Saguenay M.MANDOZA DU-PLAIN, contremaître dans la salle de cuves 54 des usines Alcan d’Arvida.MM.P.-H.Tremblay et H.Poirier se partagent une somme de $738 pour une suggestion primée Deux employés des usines ëe-l’Alcan d’Arvida se sont partagé une somme de $738 pour a-voir suggéré des modifications aux transporteurs d’anodes, à l’usine des électrodes.Il s'agit de MM Hormidas Poirier, monteur de machinerie et Paul-Henri Tremblay, soudeur qui travaillent tous deux au département de l’entretien de l'équipement mécanique.Puisque MM Poirier et Tremblay ont fait leur suggestion conjointement, les membres du comité des suggestions ont décidé de répartir également entre les deux le montant de $738 qu'ils se sont mérité.Rappelons brièvement qu il y a 15 jours à peine quatre autres employés des usines d’Arvida se sont partagé $5.813 pour des suggestions adaptées par le Système de suggestions de l’Alcan.M.Antonio Ruest avait a-lors obtenu le montant maxinn.il de $3.000.DEUX PALMIERS EN ALUMINIUM ont été fabriqués par M.Adélard Lavoie de Kénogami.mécanicien à l’entretien aux usines Alcan d’Arvida.Le panier de même que les feuilles du palmier son* fabriqués des feuilles d'aluminium enveloppant les électrodes.Le tronc est en cèdre et les feuilles peintes en vert.M.Lavoie a consacré plus de 50 heures à la fabrication de ces palmiers.a 35 ans M.J.-AUBERT LA-ROUCHE, contremaître au quai Duncan à la Compagnie Saguenay Terminals de Port-Alfred.1 ï:- 30 ans M.JOS - L.TREMBLAY, gérant du bureau à la Compagnie Saguenay Terminals de Port-Alfred.M.LIONEL CORMIER, opérateur sr, cellules d’aluminium, salle de cuves 49 des usines d’Arvida.M.JEAN-J O S E P H RINGUETTE, mécanicien à la Division du pouvoir des usines d’Arvida.'"*7 M.JEAN-MARIE POIRIER.opérateur de ponts roulants.Service des salles de cuves, Arvida.M.GEORGES TREMBLAY, technicien à la Division du Génie des usines d’Arvida.M.CLOVIS GIRARD, opérateur sr, cellules d'aluminium, dans les salles de cuves d'Arvi-da.6210 ^ T—r les horizons féminins LE LINGOT.JEUDI.30 JUIN 1966 Mme Jeanne St-Gelais 8 Présence régionale au 2e congrès à Indianapolis Mme Barbara Pitre, d’Arvi-da.organisatrice provinciale de la Ligue de l'art maternelle 'La Leche league i a assisté au deuxième congrès de La Leche League International, tenu a Indianapolis.E U., du 22 au 24 juin dernier Elle était accom-pagnee de sa petite Roxanne âgée de cinq mois.Fondation La Ligue de l’art maternel, organisme non-confessionnel et sans but lucratif, a été fondée a Franklin Park.Illinois, il y a dix ans pour encourager les relations mère-enfant par l'intermédiaire de 1 allaitement Tout commença lorsqu'une mère de famille qui avait bien réussi à nourrir son bébé aida une autre maman qui voulait allaiter Ceci reste encore une formule de base, quoique la Ligue est devenue un organisme international, avec plus de 400 groupes qui offrent l'aide aux milliers de femmes du Canada des Etats-Unis, du Mexique et outre-mer.Section canadienne La première section canadienne fut fondée à Kénogami en 1961.Elle était la première au monde a offrir de l'aide aux mamans de langue française 11 existe également des groupes à Alma et aussi à Arvida.La croissance de la Ligue dans la province de Québec a nécessité la publication d'une édition française du manuel officiel de l'art maternel intitulé “L'art de l'allaitement maternel'.Pour informations concernant les réunions des groupes régionaux, les personnes intéressées peuvent s'adresser a Mme Gérard Rioux.à 548-6919.Au congrès Environ 600 membres de la Ligue, plusieurs accompagnées de leurs bébés se sont réunies au congrès afin d'assister aux réunions administratives, échanger des idées et suivre les conférences sur l'allaitement données par des experts médicaux Les conférenciers étaient Mme Niles Newton, ph.d., auteur et mère de famille: le Dr Robert Bradley, de Denver, obstétricien et membre du Collège a-méricain de médecine psychosomatique: le Dr Herbert Ratner.directeur de l'unité d'Oak Park.Illinois, et le Dr John 1 Nurn-berger.directeur de l'Institut de recherches psychiatriques de l'université d'indiana.qui agissait de conférencier d’honneur aux banquet de clôture de ce congrès.Sujets intéressants Parmi les sujets discutés lors de ce congrès, il y eut celui de la grossesse et de l’accouchement en rapport avec l'allaitement: les besoins émotifs et physiques de l'enfant de zéro à trois ans: l’influence des hôpitaux et des infirmières sur les marnants et les bébés.Un forum spécial intitulé “Dites-moi.docteur" a répondu aux questions médicales concernant les infestions du sein, les bébés prématurés, l’introduction de la nourriture solide, la jaunisse, les besoins de fer, la pilule anticonceptionnelle.les médicaments, les maladies chez la mère et le bébé, le cancer, la diabète, l’épilepsie et les allergies.m i PROCHAIN MARIAGE.— Mademoiselle Camille Tremblay, fille de M.et madame Georges-Henri Tremblay, de Chicoutimi, et M.Denys Hébert, fils de M et madame Georges Hébert, d'Arvida, dont le mariage sera béni dans la plus stricte intimité, le samedi, neuf juillet en l'église du Sacré-Coeur, de Chicoutimi.Pas de faire-part y UN CADEAU SOUVENIR a été remis à Mlle Lisette Lévesque, secrétaire au département de la paie à la compagnie Saguenay Terminals de Port-Alfred par ses compagnons de travail, à l'occasion de son mariage.Dans l'ordre habituel, nous remarquons Mlle Lévesque, M.René Lépine, payeur et Mme Liliane Routhier./ / .r>' ; mm -¦< \ ¦ MARIAGE LEVESQUE-GIRARD — M et madame Serge Lévesque dont le mariage a été béni dernièrement en l'église Ste-Marie de Jonquière.Le marié est le fils de M.et madame Joseph Levesque, de Jonquière; la mariée, née Huguette Girard, est la fille de M.et madame Joseph-EUe Girard, de Jonquière, Le marié et le père de la mariée sont employes aux usines Alcan à Arvida M ET MME JEAN-CLAUDE GRAVEL dont le mariage a été béni le onze juin en l’église Ste-Thérèse d'Arvida.Le marié est le fils de M.et madame Paul-Armand Gravel, d’Arvida; la mariée, née Aline Gagnon est la fille de M.et madame Alfred Gagnon, également d'Arvida.Les pères de mariés sont employés aux usines Alran à Arvida.A UNE AMIE QUI SE MARIE — A l'occasion de son mariage, le 18 juin, Mlle Angé-line Tremblay, secrétaire au bureau principal.a été l'objet d'une petite fête organisée par ses amis de travail, qui lui ont remis un polissoir électrique.De gauche à droite.Mlle Ruth Parent.Mmes Monique Paradis.Claire O'Connor.Thelma Larocque, la fiancée.Angélique Tremblay, et Mlle Réjeanne Gendron.r M.ET MME ANDRE GOBEIL dont le mariage a été célébré dernièrement en l’église de Winnipeg.Le marié est le fils de M.et madame Emile Gobeil, d’Arvida; la mariée, née Mary Meilleur, est la fille de M.et madame Henry Meilleur, de Winnipeg.Le père du marié est employé aux usines Alcan à Arvida.anales Le vingt-cinq juin a été béni en l'église St-Jacques d’Arvida le mariage de M.Jacques Turbide, fils de M.et madame Egide Turbide.d'Arvida, avec mademoiselle Lise Brassard, fille de M.et madame Jean-Marie Brassard, é-galement d’Arvida.En l'église St-Mathias d'Arvida a été célébré le vingt-quatre juin le mariage de M Carol Grenier.fils de M.et madame Maurice Grenier.d'Arvida, avec mademoiselle Marielle Brassard, fille de M et madame Louis Brassard.également d'Arvida y / LE LINGOT, JEUDI, 30 JUIN 1966 ________;____________________ Mlle C.Tremblay reçoit une bourse de $400 Mlle Céline Tremblay, du 429 rue Bécard à Chicoutimi, vient de se voir décerner par l’Ambulance St-Jean une bourse en Nursing Comtesse Mountbatten d’un montant de $400 L’Ambulance St-Jean décerne ces récompenses chaque année à des étudiantes infirmières, en mémoire de la Comtesse 'Mountbatten de Burma, qui fut surintendante en chef de la Brigade de 1941 jusqu'à sa mort en 1960.Mlle Tremblay poursuivra des études de deux ans à l’Institut Marguerite d’Youville à Montréal afin d’obtenir son Baccalauréat en nursing.A la fin de ses études, elle retournera à l’Hôtel-Dieu St-VaMier de Chicoutimi Horaire des Jonquière Jeudi 30 juin: Clinique antit i-berculeuse à l’Unité Sanitaire.92, rue St-Denis, entre 9 à 11 h.45 et de lh.30 à 3h.30 p m.St-Jean-Vianney Mardi 5 juillet: Clinique Je puériculture et d’immunisations D.C.T., polio, antivariolique, à la Salle du Collège, entre 2 à 3 heures.Jonquière Mardi 5 juillet: Clinique de puériculture et d’immunisations D.C.T., polio, antivariolique, au Centre Paroissial St-Dominique, Paroisse St-Dominique.entre 2 à 3h.30 p.m.Kénogami Mercredi 6 juillet: Clinique de puériculture et d’immunisations D.C.T., polio, antivariolique, à l’Hôtel de Ville, 'Paroisse Ste-Famille, entre 2 à 3h.30 p.m.cliniques Arvida Mercredi 6 juillet: Clinique antituberculeuse à l’Unité Sanitaire.Hôtel de Ville.Carré Davis, Arvida.entre 2 à 3h.30 p.m.Arvida Jeudi 7 juillet: Clinique de puériculture et d immunisations D.C.T.et polio, à l’école St-Joseph.entre 2 à 3h.30 p.m.Jonquière Jeudi 7 juillet: Clinique antituberculeuse à l’Unité Sanitaire.92, rue St-Denis, entre 9 à llh.45 a.m.et de lh.30 à 3h.30 p.m.Chicoutimi Clinique antivénérienne tous les mardis entre 10 à llh.a.m.Les personnes intéressées peuvent se présenter à l’Hôtel-Dieu St-Vallier par les portes externes et demander la clinique No-20.Sécurité aquatique de la Croix-Rouge Quelques secondes de réflexion sur les dangers des divertissements aquatiques sauraient prévenir des centaines de noyades chaque année.Réfléchissez .n’allez pas sombrer! on vous rappelle de vous méfier de l’onde.L’aquaplane, c’est épatant, si vous êtes toujours aqua-prudent.Vous êtes invités à vous méfier de Tonde lorsque vous faites de Taquaplane.NAISSANCES ST-PHILIPPE Patrice-Melvyn, né le dix juin, enfant de M.et madame Rosaire Simard < Jeannine Tremblay); parrain et marraine, M.et madame Melvyn Michel.Jacqueline-Josée, née le 15 juin, enfant de M.et madame Laurent St-Gelais (Jeanne Voyer; parrain, M.Jean-Paul Voy-er, marraine, mademoiselle Jacqueline Voyer.ST-MATHIAS Service anniversaire Le service anniversaire de Madame Alphonse Turbide aura lieu le samedi deux juillet à 8h.en l’église Ste-Thérèse d’Ar-vida Parents et amis sont in* vités à y assister.(Poils superflus) MADAME CLEMENT TREPANIER diplômée SALON ELECTROLYSE ENR.261, Racine — ARVIDA Tél.: $48-4351 Mariekue - Josianne - Nathalie, née le deux juin, enfant de M.et madame Alexandre Nagy (Diane Morinj ; parrain et marraine, M.et madame René Morin.Christian-Walter, né le 13 juin, enfant de M.et madame Pierre Fortin (Louise Tremblay); parrain, M.Walter Zvaigin, marraine, mademoiselle Pauline Tremblay.MONTREAL Cécile-Chan.ale, née le 18 juin, enfant de M.et madame Réal Roy (Brigitte Sirois); parrain et marraine, M et madame René Sirois.A • ••.h".** /V/ MLLE NICOLE TREMBLAY a remporté le prix "concours 1966" organisé par le Comité des Arts d'Arvida.L’exposition qui a eu lieu dans le hall d'entrée de l’hôtel de ville d’Arvida groupait une trentaine de peintures.On reconnaît dans l’ordre habituel M.Pierre LeBeau, membre du Comité des Arts d’Arvida, Mlle Nicole Tremblay et M.Léopold Tremblay, gagnant du “prix du Comité’’.En direct de Chicoutimi; Pierre Morin à l'émission "Récital du dimanche" Au cours du mois de juillet.Récital du dimanche, diffusé au réseau français de radio le matin à 10h.30.et à CBF-FM l'après-midi à 5h.30, nous parviendra successivement de Chicoutimi, de Québec, de Moncton et d’Ottawa.Cette initiative de Radio-Canada permettra à des artistes de chez nous de se produire dans une série d’émissions à laquelle participent habituellement de grands artistes internationaux.Le 3 juillet, nous entendrons, de Chicoutimi, le Récital du viloncelliste Pierre Morin.Accompagné au piano par Guy Bourassa, il interprétera une Pièce de concert de Couperin; Romance sans paroles, opus 109, de Fauré: Pièce en forme de habanera de Ravel et le Lied pour violoncelle et piano du jeune compositeur québécois Jacques Hétu.Gagnant du Prix Archambault, Pierre Morin est allé parfaire ses études musicales à TEcole normale de musique de Paris.Il y fut élève du célèbre violoncelliste André Navarra.Actuellement, Pierre Morin est aussi professeur à l'Institut des Arts du Saguenay, à Chicoutimi.Il est membre de l'Orchestre symphonique de Québec et participe régulièrement à Té-mission Orchestre de chambre du Québec.Cette émission sera réalisée par Albert Larouche.Nombreux concerts au Camp musical du Lac St-Jean La direction du Camp musical du lac St-Jean présente au public de toute la région de nombreux concerts de choix dont voici les dates et artistes invités.Le jeudi, 30 juin à Sh.30: TOr-chestre de concert de la Société philarmonique de Chicoutimi sous la direction de M.Yvon Gaudreault.Le samedi, deux juillet à 8h.30: concert donné par les élèves du Camp musical.Divers instruments seront à l’honneur.Ce concert clôturera la première session d’études au Camp musical.Coproduction en couleur à Radio-Canada Radio-Canada a entrepris, depuis le début de mai, le tournage d'une première série d'émissions dramatiques en coi> leur qui sera télévisée au réseau français à l’automne de 1967.Il s’agit d’une coproduction de TO.RTF.(France), de la R.T.B.(Belgique), de la S.S.R.(Suisse» et de RadioCana-da.Cette série, qui comporte 39 épisodes, sera télévisée également par télé-Luxemibourg et télé-Monte-Carlo.La série, intitulée d’IBERVIL-LE, racontera une tranche de l’histoire de l’Amérique du Nord (de 1682 à 1704», en somme, toute une époque passionnante : Pierre Lemoyne, sieur dTber-ville.Plus de 75 comédiens participent à cette série.Mentionnons seulement Albert Miliaire < Pierre Lemoyne» et Jean Besré (Paul Lemoyne, sieur de Ma* ricourt) et les comédiens français Alexandre Rigneault (Jacques Le Ber» et Jacques Monod »La Barre».Les textes de la série d’IBER-VILLE sont écrits en collaboration par Guy Fournier, responsable de la recherche histo- rique.de la rédaction des synopsis et de la revision des textes; par Jacques Létourneau, responsable des scénarios, et par Jean Pellerin, responsable des dialogues.La série est réalisée par Pierre Gauvreau et Roland Guay.Le mercredi, six juillet à 8h.30: le Camp musical présentera à la population M.Donald Miller, baryton, professeur à l’Université de Syracuse.Il sera accompagné au piano par M.André Sébastien Savoie.Le dimanche, dix juillet à 8h.30: ’’Harmonie de Kénogami sous la direction de M.Robert McLean donnera un concert.Plusieurs solistes seront à l’honneur lors de cette manifestation.CHEVROLET '65 Station-wagon.V-H, automatique.garantie 100% $2,495 CHEVROLET '65 Coach, B cylindres $2,250 EPIC ’64 2 portes, très propre $1,050 C’est le temps des vacances, avons autos usagées garanties OK à la portée de toutes les bourses.De 50 à 100 gallons de gasoline gratuits avec chaque achat d’automobile usagée.Avons des voitures usagées entièrement reconditionnées et garanties.Avons plusieurs autos de $100 et meins' pour pêcheurs et campeurs.FORD *64 2 portes, moteur neuf $1,795 LA SAISON DES BELLES OCCASIONS felfial;flli il ¦'iriiiaaili iliniJ «?¦¦u: 580, St-Dominique — Tel.: 542-4564 JONQUIERE Les allocations de reprise sont plus avantageuses que jamais. LE LINGOT, JEUDI.30 JUIN 1966 Mom?aitr coatseS A>' ( JJ :\l r y 'V’c JOUEZ AU NOUVEAU JEU TÉLÉVISÉ DE STEINBERG C’est un programme unique et des plus excitants.Regardez l’émission à chaque semaine avec les cartes qui vous sont données GRATUITEMENT dans tous les magasins d’aiimentation Steinberg.Pour être valides, les dates et la couleur des cartes doivent coïncider avec la date de l’émission.Vérifiez vos cartes pour bien retenir l’heure précise de chaque programme.“ALLONS AUX COURSES’’ est télédiffusé le dimanche à 5.0fl heures p.m.à CJPM-TV canal 6.Si vous manquez une émission, vous pourrez toujours vérifier vos cartes avec la LISTE OFFICIELLE DES GAGNANTS qui est affichée dans tous les magasins Steinberg, le lendemain du programme, soit le lundi matin.Oui du plaisir pour toute la famille .un jeu facile .et vous pouvez gagner de $5 à $500.Lors de vos prochaines emplettes chez Sternberg, demandez vos cartes GRATUITES et tous ensemble “ALLONS AUX COURSES" ! PuwIaitS d/ ipiWM m.wdiîfc FIXATIF A CHEVEUX SHAMPOOING NATUREL NET HEAD & SHOULDERS de marque Nestlé, en spécial 2 ELIMINE LES PELLICULES 51c de rabais boites 11 oz b tes 13 oz Maïs doré crEè” ( £ de fantaisie, de marque Idéal.Dragées au chocolat 1Pa,lb 59c de Morris 49c DE RABAIS ! COTON-TIGES STEREUSES Q-TIPS 180 tiges en 2 btes btes pour Frites et « congelées A pqts !l oz Pommes de terre régulières ou ondulées, Steinberg, 9c de moins."Fish & Chips" congelé î4rq‘i ^9^ Ffàser Vale, 8c de moins.Tarte aux pommes pqV”,"°4Uoz congelée, 14c de moins.39< BETTERAVES COUPEES ONDULÉES LIBBY POUR VOS SALADES D’ETE Bas prix spécial 8 boites 20 oz $1 .47 31c de tubes rabais L moyens $1.47 $1 Poires à dessert 3 de choix.Orchard King.“e:, 85l 59c ,»* Pêches tranchées D.C.qualité de fantaisie.» « 39< PATE DENTIFRICE ou fluoristan CREST ELLE REDUIT LES CARIES $1.47 17c de rabais 3 tubes réguliers Soupes Paysannes 8 $1 variées, de marque Campbell.Margarine Carnaval ^ de marque Steinberg.Feuille Alcan 3 $1 aluminium pur.11c de moins.PAINS DE SAVON de marque Steinberg DOUX, AUX COULEURS VARIEES 8 45c Dans un sac poly Vhj.o'uLl djn ÿiaiclmh di ètmhvig.i : .J'fCé y De la Californie ensoleillée, sucrés, juteux et rafraîchissants GROS X.Cantaloups r $100 seul.¦ VvniièV Très gros No 23, Catégorie Canada No.1 Pêches à chair jaune de la Californie Canada No I 3 paquet 59< fraîches, sucrées et très Juteuses, nouvelle récolte, variété “Red Haven’’.Grosses cerises de Washington 59< RAISINS VERTS Sans pépin, irais de la Californie traité au gibrel, nouvelle récolte LA LB limonade ROSE ou REGULIERE concentrée Steinberg Congelée.fraîche MELANGE DE 100 BISCUITS STEINBERG Un délicieux .assortiment 100 beurre D'ARACHIDES de marque Steinberg facile à étendre riche.EAU DE JAVEL CONCENTREE S"“»IXT,.17, d, moin.64 oz , 1 i LE LINGOT.JEUDI, 30 JUIN 1966 Voici quelques-uns des gagnants de $500 : Madame Rodrigue, 973, Sideleau.Sherbrooke, Qué.Madame Maurice Monier, 1540 O’Neil, Chomedy, Que.Monsieur Marcel Bolduc.2231.Rachelle.Vimont, Qué.Madame René Champagne.4434.Parthenais, Montréal, Qué.ET DES CENTAINES DE GAGNANTS DE $5.$10, $25 ET $100 JUSQU'ICI ! Voyez la liste du "Cercle des Gagnants" à votre magasin Steinberg habituel pour connaître les gagnants du voisinage ! Sterne course $500 00 à GAGNER à chaque semaine Monsieur Mario Gagnon, 9251.Airlie, LaSalle, Qué.Monsieur Jean Carpentier, 2091, Duvillier, Montréal, Qué.Madame Alice Barakett.4936, Notre-Dame.Trois-Rivières, Q.1ère course 2ième courte 3ieme course 4ième course $5 00 $1000 ^ $25.00 $100 00 \ o GAGNER 6 o GAGNER o o GAGNER o à GAGNER à chaque semame^x^ chaque semaine chaque semaine chaque semaine "ALLONS AUX “ COURSES" 3 "LET'S QO THE RAC ! to cttow urtf Mly Puits limittd h I* 9 |«M«< pu M' CMM- 3* SEMAI O'wÊEK 3 lit IACE 2nd RACE 3rd RACE 4th RACE 5th RACE InOiinmiim iMfei CHIT TV Ml 1 Oa ItJISA ¦ CMl TVoalOa l»M> ¦ Cfkâ RAtM) I M MS ¦t CTTM TV tm i«r K CfCM TV on 4# «MCiPH TVoa i prix si bas diei Steinberg Tùw dij nôtit/ bwÛDMjpM TU WMth/ V0A WMMA Aw H/MQ.FESSE DE JAMBON Crcque,,e3 de boeul 29< fumé, prêt à manger, coupe sans perte 65£ de marque Polar King.Un bout ou l’autre, avec l’os, LA LB Sans jarret, découenné, dégraissé Tranche de flétan prise fraîche de l’ouest.89C Saucisses fumées Paquet 1 Ib TARTE AUX ANANAS fraîche de Steinberg, 20c de moins 59* Cocktail de crevette$ 1 .09 Steinberg, Coorsh ou Premium de Swift Saw Sea dans une sauce piquante.Smoked Meat A „sac-! Délicieuse garniture aux ananas, TARTE 24 OZ de marque Coorsh ou Hygrade.< \ \ 4 »saoSz 99^ Pizza aux Champignons CH de Steinberg, 20c de moins.v « BRIOCHES AU CHOCOLAT du Mardi-.assemblée régulière de juillet de la commission scolaire d'Alma.a l'école Ludger-Gauthier -o-o- La semaine suivante auront lieu les deux assemblées de la Commission scolaire régionale de Lac-St-Jean: lundi le 11.à Ludger-Gauthier, l’assemblée du bureau des délégués, qui comprend les 45 représentants des 15 commissions scolaires participantes et mercredi, le 13.l'assemblée des commissaires, -o-o- Cet après-midi à 4 heures, en la salle du conseil de l'hôtel de ville d Alma, on fera l'inauguration du Service do secteur é tendu pour le district d'Almi de la compagnie Bell Canada Vs ¥ ' üioi r vi r Vf vr vr V TIMBRES'PINKr'ADOfTIOMNELS I TIMBRES'PtNKrADDITIONNElS I TIMBRES'PINhY'AOOITIORNElS I TIMBRES'PINKY'AODmONNElS I TIMBRES'PtNK Y'ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: EMPOIS INSTANTANE a vaporiser Keddi Boite 16 ox Nul après le mardi 5 juillet l»66.73* avec ce coupon et cet achat •QUICK WHIP1 de marque Monarch i r':.$ Nul après le mardi 5 Juillet IS66.* r vr avec ce coupon et cet achat: •POL-ICE- Petit.47C Moyen.6*C Gros.«ff Nul après le samedi » Juillet IMMi.avec ce coupon et cet achat : TABOURET PLIANT de bois solide Chacun 99* Nul après le samedi Il Juillet l!Hi6.avec ce coupon et cet achat: SUPPORT pour rouleau de papier SCOTTOWEL tons pastels variés En plastique.70 ^ Chacun Nul après le samedi , # Jullfet IW66.—* Vf V TIMBRES'PINN Y'ADDITIONNELS I TIMBRES'PINKY'ADDITIONNELS I TIMBRES’PINKY'ADDITIONNELS I TIMBRES'PINKY' coupon et cet achat: BISCUITS SODA de marque David salés ou non r;; 39* Nul après le mardi » Juillet UMMi.avec ce coupon et cet achat: Un pot «ou plus) ‘ NOIX PLANTER rôties et sèches Arachides Ot'c ox) .noix d'acajou (K^c ox) ou pacanes («'i ox) Nul après le mardi i'—— 5 Juillet lîMSU.avec ce coupon et cet achat : DETERSIF liquide Sunshine Bouteille de I?ox :tlC Bouteille de fé ox ,V)C Bouteille de 3?ox ~.V Nul après le mardi » Juillet l!>66.r vr vr TIMBRES'PINKY'ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: BREUVAGES de FRUITS variés.F.B.I.orange (ordinaire ou faible en calories) ou breuvage aux raisins.Cruche de 64 ox MC Nul après le mardi ~ 5 Juillet littWî.^ avec ce coupon et cet achat: GARNITURE à TARTE , de marque Stafford 2 b tes 20 ox O A j (Cerises) THC 2btes 20 ox < Bleuets) Nul après le mardi — 5 Juillet IMS.— $1.22 TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS avec ce coupon et cet achat: ANANAS TRANCHE de fantaisie Dole ) boites ^ de 20 ox Nul après le mardi » Juillet 1966.86< r vr vr TIMBRES'PINKY'ADDITIONNELS I TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS I TIMBRES'PINKY'ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat : HUILE VEGETALE de marque Crisco Bouteille de 24 ox Nul après le mardi 5 Juillet 1966.avec ce coupon et cet achat: GATEAUX Sara Lee Chacun gQ^ Variés congelés Nul après le mardi A Juillet 1966.avec ce coupon et cet achat: BREUVAGE à l'orange congelée.Honev Dew 2 .“.‘r,, 66c Nul après le mardi 5 Juillet 1966.avec ce coupon et cet achat : PAPIER DE TOILETTE Purex.couleurs variées 2 rouleaux par paquet 3 ’X" 99 < Nul après le mardi A Juillet 1966.avec ce coupon et cet achat: PAPIER CIRE Cut-Rite de Scott Rouleau 7 C a de 100 pieds JDÇ Nul après le mardi A Juillet I960.V TIMBRES'PINKY'ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: PATATES CHIPS DE MARQUE PINKY S Paquet de 13 oz 69< Nul après le mardi 5 juillet 1960.Régulières ou ondulées IJ TIMBRES'PINKY 'ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: PAPIER de TOILETTE FAMILIAL SCOTT 4Tou)m%./ Blanc, rose par pqt iJjÇ ou jaune Nul après le mardi 5 juillet 1966.* “N fas slf as avec ce coupon et cet achat: PATES CLARK 'congelés, au boeuf, poulet ou dinde 3 drri'.95 « Nul après le mardi L 5 Juillet 1966.J avec ce coupon et cet achat: SHORTENING de marque Jewel boite de 3 Ibs SI.25 2 TV.1 82< Nul après le mardi L 5 Juillet 1966.J avec ce coupon et cet achat: SOUPES KNORR variées et savoureuses 2 mélanges par paquet Chaque paquet ^T Nul après le mardi L 5 Juillet 1966.TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS avec ce coupon et cet achat: DETERSIF OXYDOL AMELIORE.15c DE MOINS Boîte QQjd Cristaux verts, géante OOÇ il javelle ! * Nul après le mardi 5 juillet 1966.ras sjfas sj avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: ALPHAGHETT1 de marque Llbbv 2 X: 47 < Nul après le mardi 5 juillet 1966.1 J PATES de VIANDE variés Cordon Bleu 3 59g Nul après le mardi » Juillet 196*1.OLIVES "QUEEN" non-farcies Coronation rT.r $1.03 Nul après le mardi 5 juillet 1966.1 TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS avec ce coupon et cet achat: CAFE INSTANTANE MAXWELL HOUSE Gros pot qq Saveur de 10 oz 4> I oüT corsée Nul après le mardi 5 juillet 1966.fas friras avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: PAIN DE VIANDE Ambassador 2 9o< Nul après le mardi 5 Juillet 1966.^ - CONFITURE de FRAISES Aylmer, avec pectine r:: oV 60* Nul après le mardi ^ 3 Juillet 1966.MARMELADE à l'orange Kraft .V de moins.C Ç Pot de 24 ox J JC Nul après le mardi » Juillet DM16.L J 4 TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS avec ce coupon et cet achat: DESSERTS à la GELEE VARIES DE MARQUE JELL-O pqts ÜTW Saveur de 3 oz *1/ Ç fruits frais Nul après le mardi 5 juillet 1966.£ faes *1 avec ce coupon et cet achat : CORNICHONS McLarens ‘‘Dills' tranchés pot de 24 ox 47C ou marinades sucrées, pot de 24 ox 3lf Nul après le mardi k 3 Juillet 1966.avec ce coupon et cet achat: SAUCE A SALADE lisse.Monarch Corxèe.e| pol 16 ox ^ 1 ?Nul après le mardi 3 Juillet 1966.S J avec ce coupon et cet achat: SALADE DE CHOU ou de patates frairhe de Steinberg Contenant xO j de 2 Ibs O T* Nul après le samedi L 2 Juillet 196*1.J 2 TIMBRES'PINKY'ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: MELANGES à GATEAU POUCH PACK” DE MONARCH PQts A'igf Variés, pour savoureux $ Nul après le mardi 5 juillet 1966.fâëas sjf agg be the "Nuller Hall of the North” ?o-o BAND NOTES — ‘Steps To Glory” (March Medley Music».New steps built onto Bandstand to be painted tricolor?Watch your step.Benches needed o-o ARVIDA S TOURISTIC FOLDER.initiated by our CHAMBER OF COMMERCE & approved by City, is a dandy.Bilingual.multi-colored, informative.It s high time & a half we had one Available at City Hall.o-o Mr A B , alias "Monsieur l'Abbé” THOMSON.& Mrs., are presently in residence at "Villa Donnelly" at LA PIPE on Lac St.Jean Close to his beloved Alma.St Joseph that is.o-o RACINE STREET.Arvida.named after Vlsgr Dominique Racine.1st Bishop of Chicoutimi Born 21st January 182M at St.-Ambroise Ordained priest in 1853 Consecrated Bishop in 1878 Died 1888 (Abbreviated version was published in Apnl 14th 1966 Le Lingot» o-o BEGIN STREET.Arvida.is named after Msgr Louis-Na-zaire Begin Born at Lévis in 1841) Ordained priest at Rome in 1865 Became Bishop of Chicoutimi in 1888 Succeeded Cardinal Taschereau at Quebec in 1898 He died in 1925.(Data courtesy Msgr.V Tremblay'.0-0 SHI PSHAW BEACH, on June 24 - 25 - 26 had 1.202 patrons, despite cold Saturday It has every facility for bathers, picnickers.and safety Shade-trees, extended parking-spate o-o K1WAN1S CLUB June 15.-Guests Fern Hunault of C.N I B., Montreal.& Bernard Caston-guay of Chicoutimi.Supper hour is 6 00 P M.o-o A R VIDA'S NEW INDUSTRIAL AREA situated North of regional route No.16-A.is ideally located to serve 125.000 population of region The first streets put in are DuBose and Villeneuve.mo M rs.V A NE BE ATT K A Y .daughter Sharon A son Michael McKee, have left us to move to Kitchener.Ont The late Vane Beatteay was a 40-year pioneer of Arvida.o-o TREES DEBRANCHE!) by ill-wind.Cause Police call on highly respected resident of Moissan St Mr Patrick Tremblay explained why big switch left in ditch.No arrest made < *~o STONE POTTERY Moulding A- Firing an Egyptian art all but lost, revived & processed by Marj Eason of Arvida To Im* exhibited this Fall Activities At The Saguenay Yacht Club Junior sailing classes will start July 4th at the Saguenay Yacht Club.There will be one course in July and another in August.Courses are open to boys and girls 10 to 14 yeais old.Use will be made of the four club Cadet sailboats, which have a two-man crew, and tour-sabots.which are one man boats.The courses are not restricted to children of Yacht Chib members.Therefore, if vou have a potential sailor in your family, suggests the organizers, contact Mr.Bryce Hatfield at 542-5916 for further information The sailing season is well underway at the Saguenay Yacht Club.Boats were in the water for the opening Regatta on June 4 and 5.Gordon and Betty Nickle were winners in the Y-Flyer class while Mike Roberts took first place in the Sabots Eighteen boats entered the dosed Regatta on June 18-19 Winner in the Y's was Ethan Hollingshead with Herman Hey-ge as crew Eric Harper of the Junior Squadron won in the Sabots.The second Sabot race on June 18 was cancelled because of strong winds and only three out of ten Y-Flyers completed the race Leo Lacey and John McCubbin capsized but Ixith righted their boats without aid of rescue boats ' Y-Flyers are now equipped with sufficient flotation to make self-rescue possible ' Several Y-Flyers from the region will be participating in the St Lawrence Valley Yacht Racing Association annual regatta which will be held at the Royal St Lawrence Yacht Club on Lake St.Liuis during the 1st July week-end Stratford This Summer The Stratford Festival is becoming something of a Canadian institution.The season this year extends from June 6th to October 8th "Henry V”."Henry VI” and "Twelfth Night” are on the menu this year for the Shakespeare fans.Don Giovanni 'in English» directed by Jean Gascon will have its opening night on July 8th.A new phn about the last Czar of Russia called "Nicholas Romanoff” o-pens July 11th Concert*-the program Horn July 10th to August 28th.for music lovers, and the Royal Winnin* -.- M;,li«*i will arrive August 17.Strindberg’s The Dance of Death is scheduled for a July 12th opening night and exhibits art.music, books and theatrical displays* run from June 11th to September loth.Write Publicity Dept.Festival Theatre Stratford Ontario for further details TOURIST ROOMS Mr.Walter Ruble 520 Mellon.ARVIDA Tel.: 548-4733 M TIME OFF FROM THEIR OWN SEAT OF LEARNING to visit neighbouring schools.Students of the Saguenay Valley High School toured the College Classique and Technical School.Jon-quiere.Left to right, M.McGeer, A.Marshall, T.Campbell and R.W’ishart.yn la PLAYING •HOOKEY” FROM THEIR OWN SCHOOL close are left to right.N Farmer.J.Moysey.O.Phillips, S.Geffken, R.Stoat, and B.Tracy.The students engaged in a variety of activities during the last week of the summer term.00* ¦ GOODBYE TO SISTER AGNES MARTHA — Teacher, counsellor author and promoter of the arts.she will be missed by students and parents alike as she leaves St.Patrick High School after a feur-year association.The popular Euglish teacher is to tako up a new post in Vancouver, but some aspects of her life in Arvida have been written into her latest book “Nothing on Earth” to be printed by the Bruce Publishing Co.in September.WANTED ! For selling furniture at low prices.MARCEL MALTAIS, Meubles KENOGAMI Tel.: 547-9356 PLANT TOURS AT ARVIDA WORKS July 4t,h to Sept.2nd 9:00 a.m.& 1.45 p.m.Monday to Friday inclusive Information