Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1966, jeudi 16 juin 1966

10 CENTS l'exemplaire VOL XXIV — NO 2 ARVIDA, JEUDI, 16 IUIN 1966 journal d’informations régionales Plaquette touristique sur la “Ville de l’aluminium” UNE VINGTAINE d’attachés militaires de différents pays ont passé deux jours dans la région, où ils ont visité les usines d’Arvida et la centrale de Shipshaw.Ils ont également été reçus par les autorités de l’Alcan.Trois de ces attachés militaires apparaissent ici au cours de leur visite des usines.Dans l’ordre habituel, le Colonel O.W.Tuomtsalo, le Colonel Durmus Aras, attaché militaire à l’ambassade de Turquie au Canada et le Colonel P.Laurent de France.Arvida a emprunté à meilleur taux que la ville de Montréal sur le marché américain Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée, dit le proverbe.Grâce à sa renommée, la ville d’Arvida a réussi à emprunter trois-quarts de million de dollars sur le marché américain à un taux effectif d’intérêt de 5.84% alors que la ville de Montréal a dû payer un taux effectif de 6.19% sur le même marché.Ainsi que notre journal l’expliquait, il y a déjà quelques semaines, la ville d’Arvida a vendu une émission de $720,-500.La transaction a été complétée à la Chase Manhattan Bank à New York mardi, le 31 mai, en présence de MM.Paré et Doyon, respectivement de la Commission municipale de Québec et de Bell.Gouinlock & Cie Limitée, courtiers en valeurs de placements, qui avaient été nommés agents pour la ville d’Arvida.Le taux d’échange de la Banque Royale à l’heure de la transaction (11:30 a.m.• le 31 mai 1966 > était de .9286 ce qui équivaut à une prime de 7.689%.Le transfert a donc été fait pour un montant de $770.123.10.soit une prime globale de Î54.986.79 qui servira comme réserve pour le paiement de la prime de l’argent américain sur l’argent canadien sur les amortissements de capital et d’intérêt pour la durée de l’emprunt.A César.En commentant l’heureux déroulement de cette transaction, les conseillers municipaux en ont accordé une large part du crédit au secrétaire-trésorier, M.Georges-E.Carrier.“Notre trésorier, disait l’un d’eux, devrait travailler pour la ville de Montréal; il épargnerait de l’argent à la Métropole”.Un autre facteur de succès dans cette transaction, a-t-on mentionné, fut le court délai requis par les autorités municipales d’Arvida avant de prendre leur décision en marge de l’offre des courtiers.A Montréal, il faut bien l’admettre, la transaction fut plus lente parce que le rouage administratif est plus complexe; de plus, la vente d’obligations de la Métropole était beaucoup plus considérable puisqu’elle s’élevait à $30 millions.ARVIDA — Les autorités municipales d'Arvida et celles du Comité de promotion touristique de la Chambre de commerce ont procédé, mardi après-midi, au lancement d’une plaquette touristique sur la “Ville de l’alummium”.Le dépliant, qui n’a rien à envier aux meilleures réalisations du genre dans la belle province, complète en quelque sorte le calendrier des événements touristiques du CER ainsi que la plaquette du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche sur la “Visite au Saguenay et Tour du lac St-Jean”.“Cette plaquette se veut l’ambassadrice active de la ville d’Arvida et de notre région à travers la province et le pays”, a dit le maire Georges Hébert en rendant un hommage particulier à l’Alcan qui contribue de diverses façons, depuis plusieurs années, à faire connaître la ville d’Arvida et la région au pays et à l’étranger.M.Hébert a également ouvert une paren- thèse pour souligner le travail “intelligent et constructif” fait depuis quelques années par le Conseil économique régional, dans le domaine du tourisme.La plaquette La plaquette, abondamment illustrée et aux couleurs chaudes, renferme des informations sur les services, les communications, les loisirs et l’industrie d’Arvida ainsi que des cartes stylisées de la ville et de la région.En page frontispice, on y retrouve l’une des oeuvres de l’artiste Jordi Bonet qui appa-rait sur la façade de l’hôtel de ville d’Arvida et qui représente l’homme au travail.“On a voulu surtout souligner les attraits de la ville d’Arvida.son urbanisme”, a dit le président du Comité de promotion touristique de la Chambre de commerce, M.L.-J.Régimbald.“Le thème du dépliant “On s’y délasse et s’y récrée” cadre bien avec le caractère de notre ville qui a déjà été décrite com- me étant une ville où il fait bon vivre”.Le projet C’est en janvier 1965 que le Comité de promotion touristique de la Chambre de commerce entreprenait une étude sur l’opportunité de publier un dépliant touristique sur la ville d’Arvida.En avril de la même année, les autorités municipales acceptaient de contribuer financièrement à la réalisation de ce projet.Les travaux d’impression furent confiés en mars dernier, après l’ouverture de soumissions, à la firme Photographes Ellefsen Ltée de Chicoutimi.Des copies du dépliant seront envoyées à chacun des trois bureaux de renseignements du ministère du Tourisme et aux 18 organismes s’occupant de promotion touristique dans la province.Toutes les familles d’Arvida recevront également une copie du dépliant dont le tirage total, anglais et français, est de 50,000 exemplaires.“UNE BELLE REALISATION” ont dit les représentants des divers organismes qui ont assisté au lancement de la plaquette touristique sur la ville d’Arvida.Dans l’ordre habituel, M.Henri Grenon, membre du comité de promotion touristique de la Chambre de commerce, Mme Jules Côté, le maire Georges Hébert, Mme Alcide Théberge et le président de la Chambre d’Arvida, M.P.-E.Lambert, MM.L.-J.Régimbald, Robert Larouche, Arthur Girard, Jean-Guy Girard et Pierre Quintal du Comité de promotion touristique de la Chambre n’apparaissent pas sur cette photo.sommaire ACTUALITES économiques, page 15 EDITORIAL page 4 ENGLISH Section, pages 20-21 HORIZONS féminins, page 9 PETITES ANNONCES, pages 18 SPORTS, pages 22-23 CINEMA, pages 16-17 2| LE UNGOT, JEUDI, 16 JUIN 1966 ¦ VM: ' ' M.R.G.A.BREARLEY occupe, depuis le 1er juin, le poste de surveillant du projet de la modernisation du matériel et du système de contrôle, à la centrale de l’Alcan à Chute-à-Ca-ron.IM ¦ m, MLLE LIZE COULOMBE dont la nomination à la direction du nursing1 à l’Hôpital général du Saguenay, à Arvida, fut annoncée la semaine dernière par M.Jean-Louis Maltais, administrateur.M.Yalère Fortin est décédé Fortin était à 1 can au Service » Jonquière - Est décédé à Jonquière, le 3 juin, à l’âge de 48 ans, M.Valère Fortin, époux de Dame Thérèse Tremblay.M.emploi de l’Aile la sûreté.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Carole, Louise, Lina et Mario, son frère Gérard et ses trois soeurs, Mme Donald Gibson (Georgette), Mme David Tapin (Jeanne) et Mme Lucien Giroux (Yvette).Les funérailles ont eu lieu le 7 juin à l’église St-Dominique de Jonquière.A la famille éprouvée, Le Lingot offre ses condoléances.Chiropraticien J.-G.Girard, d.c Membre du Collège dos Chiropraticiens.I’ O T El.: .»IH-K7I2 MELLON — \KVIIL\ M.DAVID VIENNEAU, contremaître de quart de relève à la centrale Alcan de Shipshaw vient d’être promu au poste de répartiteur substitut au Centre de contrôle du réseau Alcan à Délisle près d’Alma.Films sur l'Alcan et ses filiales Le Service des Relations publiques de l’Aluminium du Canada.Ltée met depuis quelque temps à la disposition des employés de toutes les installations de la Compagnie dans la région, des projecteurs qui permettent de montrer des films fixes, avec bandes sonores en français et en anglais.D’une durée approximative de 10 minutes, ces films permettent aux employés de mieux connaître l’entreprise pour laquelle ils travaillent, ses projets ainsi que ses problèmes.Les employés sont par la suite invités à faire part de leurs commentaires et suggestions au Service des Relations publiques de l’Atean.Remerciements Mme Jean-Paul Auger, née Laure-Aimé Gaudreau, et sa fille Gaétane, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Jean-Paul Auger.M.G.Munger élu président de in Chambre de Kénogami Kénogami — M.Gérard Munger a été élu président de la Chambre de commerce de Kénogami, lors de l’assemblée générale annuelle tenue le 7 juin.Les directeurs de la Chambre ont aussi élu M.Jean Fortin, c.a., 1er vice-président et M.Jean-Marie Ouellet, 2e vice-président.M.Roger Tremblay, secrétaire-trésorier sortant, a été réélu à ce poste.Quinze directeurs Les quinze directeurs de la chambre de Kénogami, pour l’année 66-67, seront MM.J.-F.Arseneault, Adrien Audet, J.-P.Boily, Roger Bouchard, Henri Carrier, Jean Fortin, J.-P.Fortin, Raymond Gilbert, Philippe Harvey, Gérard Munger, J.-M.Ouellet.H.-P.Thibeault, Maurice Tremblay.J -J.Turcotte et Gérard Jean.La Chambre de Kénogami a de plus créé un nouveau poste, celui de conseiller technique, que M.Michel Paradis occupera cette année.On veut faire une tradition de ce poste qui irait automatiquement, chaque année, au deuxième président ex-officio.Calendrier des événements touristiques Jonquière — Le comité du tourisme du CER a lancé, en fin de semaine dernière, son premier calendrier des événements touristiques au Saguenay-Lac-SUJean.Ce calendrier complète la brochure “Visite au Sa-guenay-Tour du Lac St-Jean” publiée l’an dernier par le ministère du Tourisme.On trouvera dans ce calendrier l’énumération des événements dont les villes de la région sont le théâtre au cours de l’année.A ces événements, on a ajouté l’énumération des attraits permanents, des meilleurs parcs de camping, des terrains de golf, des lieux de pêche et des bureaux d’information, le tout groupé sous les rubriques: arts, théâtre, musique, variétés et sport.Dr R.Choquette B.A.D.D.S.Chirurgien-dentiste (Edifice Brassard) Arvida 382 Mellon 548-4907 Boreaa tous !«¦ Jours sur reudes-rous Jean GAUDREAULT D.C.Membre du Collègo dos ChlropruUeloBS Le Jour: Lundi su vendredi Le soir: Lundi et vendredi Sur.: SI ouest.Buetue (Edifice Perron — Chicoutimi) Tel.: 543-4394 Rés.: tel.: 549-1231 ROY et PAGE Avocats — Barristers 406, rue Mellon St.— ARVIDA Me Romuald Roy, LL.L Me Roger Page, LLL.Tel.: 548-8284 Tel.: 548-8284 Pourquoi ne pas vous acheter une voiture usagée ?SPECIAUX DE IA SEMAINE Voitures portant la garantie "GOODWILL" PONTIAC '64 Station-wagon.3 sièges.(entièrement équipée) BUICK '63 Sedan, 4 portes, tout équipée OLDSMOBILE '61 Sedan, hardtop (entièrement équipée) EPIC '64 Sedan, 2 portes $2,645 $1,945 $1,145 $945 Boivüi&Tilô.AUTO CHICOUTIMI 31 es), Jacques-Cartier Tel.: 543-4427 - 28 "TOUT LE MONDE A LE DROIT D'EN PROFITER" Si vous scrutez les annonces, et que vous y trouvez un meuble ou un accessoire électrique dont vous avez besoin et qui est annoncé à un prix qui vous paraît le meilleur marché possible, remarquez-le bien ou si vous le préférez, découpez-le avec son prix d'aubaine et passez voir : BUREAU PRATIQUE LTÉE 209, RUE LASALLE — ARVIDA Vous pourrez savoir ce que ça donne de faire vos achats dans un BUREAU PRATIQUE OUI, BUREAU PRATIQUE "MEUBLES" LTEE, vous fait profiter d'une méthode d'achat économique et PRATIQUE Le grand nombre de clients qui en ont profité jusqu'à présent vous en diront quelque chose.Toute la marchandise en stock peut être livrée immédiatement après l'achat.Réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, tapis.Bagues, montres, bijoux, radios, téléviseurs, stéréos, verre taillé.Aussi : Caméras 35MM, 8MM, et les nouveaux projecteurs et caméras SUPER 8MM.La seule organisation du genre dans la province.JUSQU'A 3 ANS POUR PAYER DIMANCHE, 19 JUIN Fête des pères fjUj Nous avons wlf un cadeau pour lui. LE UNGOT, JEUDI, 16 JUIN 1966 ¦ \ .CONVENTION COLLECTIVE — Les employés de la cité d’Arvida ont signé une nouvelle convention collective.Assistaient à la signature de cette convention, de gauche à droite.MM.Claude Simon, secrétaire du syndicat, le conseiller Georges-L.Potvin, président du comité de négociation, Jean-Marie Giguère, président du syndicat, le conseiller Philippe Brais, membre du comité de négociation et Ro-land-A.Lemieux, gérant de la ville et membre du même comité.La fanfare (TArvida justifie la bonne renommée acquise depuis 1930 Arvida — Encore une fois cette année, la fanfare d’Arvida a représenté le Royaume du Saguenay à l’occasion du 36e festival annuel de l’Association des fanfares amateurs de la province, tenu à Grand-Mère, dimanche dernier.Les positions obtenues par notre fanfare justifient sa bonne renommée.En effet, à l’inspection du matin, jugée sur la discipline des membres, la tenue, et la propreté des instruments, a fanfare a obtenu une mention d’honneur.A l’occa- sion du concert-revue, dans l’avant-midi, la fanfare d’Arvida, classée dans le groupe A.a joué une pièce imposée de concours.“Gloriole”, et pour laquelle elle a obtenu le quatrième rang.“A la parade-revue de la soirée, on a pu se rendre compte d’une sérieuse amélioration”, a dit M.Raymond Bertrand, directeur musical.Plus de 1.000 musiciens d’une vingtaine de municipalités de la province ont participé à cette classique annuelle.SAGUENAY L’Association professionnelle des marchands détaillants de Chicoutimi, qui groupe plus de 40 membres, a déposé au conseil de la cité de Chicoutimi, le 6 juin dernier, un rapport de 19 pages sur le stationnement et la circulation qui sont les deux problèmes majeurs auxquels doivent faire face les marchands.Le président de l’association, M.Léo Lessard, a démontré, en s’appuyant sur des statistiques récentes, que le commerce est une industrie qui maintient annuellement un volume de ventes de l’ordre de $57 millions.Il a voulu démontrer que le commerce procure à la cité de Chicoutimi, directement et indirectement, la moitié de ses revenus.Délégation syndicale ARVIDA — La délégation de la région qui se rendra au congrès de la Fédération nationale de la métallurgie à Granby, du 27 au 30 juin, sera composée d’une trentaine de représentants syndicaux, nous informait cette semaine M.Adrien Plourde, président de cette Fédération.Congrès des témoins de Jehovah Quinze témoins de Jehovah de la région assisteront, du 13 au 17 juillet, à un congrès d’instruction biblique qui sera tenu au forum de Montréal et au marché Atwater.Plus de 15,000 délégués sont attendus à ces journées d’étude qui font parties d me série de 13 rassemblements qui auront lieu, cet été, sur le continent.Le congrès, dont le thème est “Les fils de Dieu en liberté”, mettra l’accent sur l’importance de la lecture du livre des livres, la Bible.Visite industrielle ARVIDA — Près de 30 dames du nouveau club “Notre hôtesse” ont visité dernièrement la Laiterie G.-H.d’Arvida.C’était la première fois que ce groupe organisait une visite industrielle.Les dames voulaient connaître davantage les différents traitements que subit le lait avant la consommation.On a tenu d’abord 75.00 I1CC.CC >500.00 CFCf IVCS 12Im SpM.MmuCFÎM StotrMàc CHIT TV U* I ffw 10 lOpin 0.-X‘W»C«H IVua TM t JO,» OU» CMM IU0I0 Iva 5 JC,- Sterne course $500 00 à GAGNER a chaque semaine TARTE AUX CERISES fraîche du four Steinberg 20c DE RABAIS, TARTE 24 OZ Brioches à la Cannelle pLqet “Saigon” de Steinberg.391 29< Gâteau à étages ch gÇç de la Fête des Pères.Steinberg.Beignes glacés 12 pat 39< Steinberg, 10c de moins.timbres Pinky additionnels aucun COUPON requis .à l’achat de l’une des pâtisseries Steinberg suivantes : Le pqt Petits pains légers et tendres.Gâteau à l'ancienne Ch savoureux de Steinberg.33< 49C MORCEAUX de POULET FACILE A PREPARER Servez-en frits ou cuits à la broche CUISSES TENDRES, succulentes LA LB Poitrines charnues 591 POULETS Frais DE CATEGORIE "A".JEUNES ET TENDRES.PRETS A CUIRE POULET A FRIRE POULETS EN PANIER Poids moyen 2 à 3 Ibs LA LB.if En morceaux coupés à l'avance LA LB.40' préférées par la famille LA LB 59ç Ailes de poulet délicieuses, pour les appétits robustes.29< Foies de poulet riches en fer et vitamines.29< Poulets au rit ch;r 6 $4.99 POULETS A ROTIR DEMI-POULET A FRIRE Poids moyen 3 à 4 Ibs LA LB.40' Tendre et savoureux LA LB.UN CONT.14 OZ STEINBERG GRATUT ! MACARONI CUIT 3 69C Achetez 2 cont., le 3e gratuit ! Les prix annoncés sont en vigueur jusqu’à l’heure de fermeture, le samedi 18 juin 1966.Les prix des fruits et légumes frais sont sujets aux fluctuations du marché.POIS VERTS ORCHARD KING non-classés.de choix.Ile de moins PÊCHES TRANCHÉES de marque D.C.Les préférées de la famille Boite 28 oi Qualité de fantaisie TOMATES ENTIERES ORCHARD KING Qualité de choix LE LINGOT, JEUDI, 16 JUIN 1966 ¦s v M.Philipp* Bélanger, du département du coulage à l’usine Alcan d’Isle-Mali-gne, vient de recevoir son 2e chèque pour une suggestion.Il s’agit d'un changement qu’il a proposé pour la valve Hanna qui sert à contrôler la descente ou l’élévation du siphon utilisé pour sortir le métal des fournaises.Les suggestions continuent de rapporter à l'usine Alcan d'Isle-Maligne three prizes were awarded and twenty more Essays were “Highly Commended”.Thomas Barkley from Bagotville AJr Base, Mila Borota from Chicoutimi, and Susan MacRae from Riverbend were among those w'ho received a “Highly Commended” citation and look prizes.Most of the Grade eleven students at the Saguenay Valley High School submitted Essays to the Contest, and only one other school 'Lindsay Place High School at Pointe Claire1 had more successful entries than Saguenay Valley.The students covered the topic from many angles writing on such various subjects as the Columbo Plan, Irproved Farming Methods.Birth Control, Personal Foreign Aid plans such as the sending of food parcels and the “adoption” of homeless children, and the Food and Agriculture Organization «F.A.O.) of the United Nations.Saguenay District Scout Camporee Seventy-five boys in thirteen Patrols spent two nights under canvass recently when they attended the Saguenay District Scout Camporee.The event was held in the woods at the head waters of the Rivière du Moulin, near Laterrière.Each Patrol camped independently.and supplied their own food and equipment.The Scouts came from Bagotville, Arvida.Kenogami and Riverbend.arriving Friday evening and staying until Sunday afternoon.The weather was excellent, and everyone enjoyed their experiences.Mr.Gordon Picard of Ba-gotville was the Camp Leader, he was assisted by a staff of twenty-one other Scouters.Competitive Camporees are competitive camps where the camping standards of the individual Patrols, and their ability to handle projects are judged.These projects included First Aid.Compass work.Signalling < Morse code and Semaphore) and Pioneering work, such as the construction of camp equipment Winners of the competition were: First, The Fox Patrol from Riverbend; Second, the Beaver Patrol of the 2nd Arvida Troop: Third the Coyote Patrol from Kenogami; and Fourth, the Lynx Patrol of the 1st Arvida Troop.The Scouts at the District camporee were between 11 and 14 years old.They did their own shopping, and their ideas of food for a weekend camp ranged from the usual hamburger cooked in a frying pan, to a chicken roasted in a reflector oven built with rocks and aluminium foil."Venturers" Older Scouts ?JUNIOR TENNIS will stan this coming week-end in the Tennis Courts at Le Manoir du Saguenay.Instructors will be Doris Carignan and Alex Brown.Junior players interested in having lessons should be at the courts to register by 9.30 a.m.on Saturday, June 18th.THE OFFICIAL OPENING OF ARVIDA’S NEW SWIMMING POOL in the Foyer des Loisirs will take place next Sunday.June 19th at 2 p.m.If facilities, permit, a swimming Demonstration will follow the opening Ceremonies and Benediction.After which there will be a Reception at the City Ha'll.MR ANTHONY DAVIS, is the new' Champion of the Arvida Chess Club.He succeeds Mr.I.Szkmmelak who won the honour last year, and is this year’s Runner-up.The Tournament which ran all winter finished on May 31st.In the Novice Class the honours went to Douglas Kinsman, a student at the Saguenay Valley High School, and son of Mr.W.P.C.Kinsman.Secretary of the Chess Club.Chess Club activities continue all year around, the members meeting every Tuesday night in Room 216 at Le Foyer des Loisirs.Membership is $1.00 for Students and $2.00 for a-dults.Summer students will be especially welcome.The Chess Club has! issued an invitation to Chess Clubs in Alma and Chicoutimi for a tournament which will be held on June 18th, from 1.45 p.m.until 6 p.m.at St.Philippe School.Arvida.- - - As a result of arrests made by the Arvida City Police a considerable quanty of goods stolen from cars has been recovered.The Chief of Police requests people who have had things stolen from their cars to call at the Police Station to identify and recover their property.- - - Please Note — Mrs.Deutsch- man has returned and will be again taking the news items for NEWS IN BRIEF the English Page.Tel.: 548-6696.That Achievement much desired by all golfers — a hole in one — was scored last week by Mrs.Gus Tectonidis on the 17th-hole at the Saguenay Country Club.Congratulations Yvonne ! The T.B.Mobile X-ray unit will be at the Arvida City Hall the last week of June.Make a date to visit it.The Manoir du Saguenay is sponsoring the First Invitation Tournament of the Ladies Golf Section, of the Saguenay Country Club, which will be held August 24th.This tournament will be: 18 holes of “Aledal Play” for Classes AA, A.B and C; also 9 holes “Medal Play” for players with a 36 plus handicap.The entry fee of $4.00 per person will go toward prizes.Alcan Aluminium Limited announced today a program of additional expansion of its bauxite and alumina producing facilities in Jamaica involving a capital investment of an estimated $28 million over the next two years.The Company said that its subsidiary, Alcan Jamaica Limited, will raise the production capacities of its two separate alumina plants, known as Kirkvine and Ewarton, to their full planned potential of 615,000 tons of alumina from each plant per year.This program, which involves incremental capacity of some 230.000 tons of alumina per year, is additional to previously announced plans which are already adding 130.000 tons to the company's alumina capacity in Jamaica.MLLE LISE COULOMBE has been named as the new Director of Nursing at the Saguenay General Hospital.Mile Coulom-be comes from Port Alfred where she attended School.She is a Graduate of the School of Nursing of the Hôtel-Dieu St-Vallier in Chicoutimi and studied Nursing Administration at the Marguerite-d’Youville Institute in Montreal.In 1964 she received her degree of Bachelor of Science in Nursing Administration from the University of Moncton.New Brunswick.Mile Coulombe has at the Hôtel-Dieu St-Vallier and at Ste-Justine Hospital in Montreal where she was a Clinical Instructor.and will not be refunded after the draw is made on August 14th.A buffet Supper will be served with the Compliments of the Manoir du Saguenay at the Country Club.Invitations are being extended to ladies who have left the region, and to players from clubs in the St.Lawrence, Ottawa and Saguenay Regions.To Meet Sales Alcan said this further rounding out of its Jamaican operations is being undertaken to support its foreseen increases in production of primary aluminum in Canada and other countries and to meet its alumina sales forecasts.Other major Alcan alumina facilities are located in Canada and Guyana, formerly called British Guiana.Alcan is also a 20 percent participant in the large Gladstone alumina project in Australia.The Company said the 1966 and 1967 outlays in Jamaica will fall within its planned program of capital expenditures which are expected to reach a total somewhat in excess of $100 million this year.No new financing is involved in these plans, the Company said.Manoir du Saguenay Sponsors Ladies' Golf Tournament Alcan To Expand Further In Jamaica LE LINGOT, THURSDAY, JUNE 16th, 1966 I 21 ARVIDA By Rrkly SMITH LUCIEN LEMAY, writes from sunny Italy (Milam 18th May.Visited Rome.Enjoying trip in well-earned retirement.Mr.LeMay is known regionally as first editor of our first issue of “LA SENTINELLE”, forerunner of “LE LINGOT”, on which he edited up to his retirement in 1965.Lucien will have much to tell us on his return.CENSUS-TAKER from Federal Gov’t, called on us on 6th June.Has Canada s Population “exploded”, as in other Countries?Wait & see.Ladies always gib at question of age ?Our Taker was a very astute & diplomatic young Man.U.T.HEARD To Landscape over oil sands development at Fort McMurray 300 m.No.of Edmonton.Alta.He shuttles twixt his Lab.City.Como Bay, & c.in East & Oilsands in West, to pour on the ‘erld ’erle.GORDON LOVELACE.18.Kenogami, student Carlton University.awarded price for write-up on Churchill.Sent to Lady Churchill, she replied personally.His subject in C.U., Journalism.Good show.NEWSPAPERS, old, save 'em for Wolf Cubs & Boy Scouts collectors.No glossy finish magazines, just plain newsprint paper can be processed into cloth.Help Scouts finance.Be a good Scout ! ARVIDA’S Location geodetic survey map is: Latitude 48 , 26 hours, 01 minute & 8 seconds North, by Longitude 71% 10 hours.25 minutes & 5 seconds West 11 hope?».Altitude approx.300 ft.A.S.L.L’Etape, Park Midway, May 29 — Lunched.Lakes ice-free, altho’ still cold, snow clung in shady dingles & copses, firs evergreen.I try to cash a check thereby hangs a tale.A partridge or spruce-hen 5-ft.from car watched us but drummed not.Sweet odor of balsam fir in air.On “La dra-ve dt Pikauba.- - .< SIX-POLES of North Ward in SagVal School’s auditorium was perfect set-up.Spacious, roomy.no congestion, no organized confusion.SOMEONE?Kindly sent me Program of Concert by The Ar-vida Band played on Dec.14.1941 in Palace Theatre.Most interesting to whom it may concern.Friday, 24 June, St.John the Baptist Day, and Friday, 1 July.Dominion Day.holidays in accordance with Alcan Arvida Works Collective Labour Agreements.the office and plant will be closed except for those operations which are of a continuous nature or which are necessary for the maintenance of essential services to continuous operations, advises Mr.Gaston Dufour, Works Manager.Parent Report Dominates Q.F.H.& S.Meeting Analytical Symposium Sponsored By Alcan Discussions of the Parent Report dominated the Annual Meeting of the Quebec Federation of Home and Schools Associations, held in Montreal recently.The Saguenay Valley Home and School Association was represented by Messrs J E.Deutschman and E.A.Lank.The current profound changes in the educational system are bound to affect all English speaking pupils in Quebec; it is therefore not surprising th it this subject occupied the lion's share of the day.Parent's Role It might be argued that in modern society the shaping of educational standards is passing into the hands of professionnals and that parents should limit their educational role to the home.However most of the delegates who attended the meeting were convinced that this is not true, that in Canadian society the parents' opinion does and should influence major educational decisions.An interesting proof of this point was provided by the luncheon speaker Mr.J.L.Pagé, Engagements Mr.and Mrs.Andrew Yanos-ko of Arvida.Quebec, announce the engagement of their daughter, Alice Margaret, to Chris C.Chamis, son of Mr.and Mrs.C.Chamis of Cleveland, Ohio.Miss Yanosko graduated from McGill University in Montreal with a Bachelor of Science in Chemistry.She has a Master’s degree in Library Science from Western Reserve University, Cleveland.She is the Head Research Librarian at the B F.Goodrich Research Center in Brecksville.Ohio.Her fiance.Chris, is a graduate of Fenn College in Cleveland.He received his Masters degree from Cas Institute of Technology, Cleveland, where he is now a doctoral candidate in Engineering Mechanics.An August wedding is planned.Mr.and Mrs Robson Black announce the engagement of their eldest daughter Bonnie Ruth to Mr Blaise Szekely, son jf Mr and Mrs Etienne Szekely if Chicoutimi.The wedding will ake place in late August.Mr.and Mrs, Walter Ruble an->unce the engagement of their aughter Shirley to Mr Rufus aough, son of Mr.and Mrs Wil-am Kaough of Parfonds, New-undland.The wedding will ta-?place on June 18th, in Mont- TOURIST ROOMS Mr.Walter Ruble 520 Mellon, ARVIDA Tel.: 548-4733 Associate Minister of Education, when he stated that a simple comparison of the Parent Report and recommendations of Home and School’s Operation Boot Strap, shows a striking similarity.It is gratifying to know that the work of this Operation, in which Arvida Home and School Associate played an ex-ceptionnully active part, has not been wasted.An Analytical Symposium sponsored by Alcan: Montreal General Technical Department and General Metallurgical Department, was held in Alulabs Auditorium.Arvida, June 7th, 8th and 9th.33 Alcan Aluminium Limited people were present including some from Aluminium Laboratories, Banbury, and Alcan Corporation, Oswego, N.Y., Warren, Ohio, and Fair-mount, W.Va.Three University Professors, one from Toronto and two from Queens University also attended.About 115 were present at the various meetings of the Symposium.Analytical Aspects of many of the Alcan Aluminium Limited Group production problems were discussed.Among the techniques covered were various types of Spectroscopy, radiochemical analysis, microscopy and size analysis.AMONG THE 115 PRESENT AT THE ANALYTICAL SYMPOSIUM held in Arvida last week were, left to right.Mr Tom Hudson, Arvida, Professor R.Wheeler.Queen’s University, Kingston, Ont., Dr M.J.Wheeler, Alulabs, Banbury, England, Mr Crispian DuToit, Alcan, Arvida, and Mr.A.A.Hine, Alulabs, Banbury.Ken Guy Elected School Trustee Mr.Ken Guy was elected a School Trustee for the Arvida Ward of the Protestant School Commissioners of the Saguenay, Valley, in Monday’s voting.Mr.Guy replaces Mr.Russ Fee who served a three year term.The voting was light, only about 20% of those eligible cast their ballot.expressed his pleasure in learning that the Provincial Government had given permission for a Grade XII Course at the Collège de Jonquière next year.In a pre-election letter Mr.Guy noted his hope that while maintaining the present good scnools, teaching staff and standards the School Tax rate might be held in line with the cost of living.He declared himself in favor of combining the English speaking Catholic and Protestant Schools in Arvida, and of including the Kindergarten in the School system.He is against the amalgamation of the English and French speaking school systems under one School Commission in Arvida.Other members of the School Board are Dr.Peter McGeer, Chairman, and Mr.Owen Ness (both Arvida», Mr.Roy Green (Chicoutimi) and Mr.Don Cameron «Kenogami).Grade XII Next Year It was announced on Monday that the Provincial Government has granted permission for the teaching of an English Grade XII Course at the Collège de Jonquière starting next September.Plans are now going ahead for this course which will follow the curriculum of the Protestant Schools of Quebec for the Senior High School Leaving Certificate.Speaking to the Press on Monday evening Mr.Guy said that he was delighted to be elected and that he hoped to live up to his election platform.He also L.J.FORGET Si CIE LTEE CO.LTD.EST.1873 Stockbroker Montreal Stock Exchange — Canadian Stock Exchange Tel : 547-9301 103.St-Pierre St.(Bui Terminal Building! — JONQUIERE 70.Sacre Coeur St.— AI.MA — Tel.: «02-3050 375.St.Joseph Bird — ROBERVAL — Tel.: 275-1261 UPHOLSTERING & REMODELING Professional work guaranteed on your furniture, automobile seats, etc.J.J.GLIDDEN 342.Lamarche St., Arvida Phone: 548-6313 Shop address : 982-B.Rang St.Francois (Halfway) WANTED ! For selling furniture at low prices.MARCEL MALTAIS, Meubles KENOGAMI Tel.: 547-9356 DOMAINE LEMIEUX • Cottages For Rent St-Leon - 30 miles from Arvida via St-Ambroise Paved road - Camping - Trailers Call: R0L, LEMIEUX - Tel: 662-5598 Par LAURENT TREMBLAY r-‘_ * *r S.v*“ ‘\* /"' LE UNGOT, JEUDI, 16 JUIN 1966 trik, La résurrection des Arvidiens Les amateurs de baseball d'Arvida sont au comble de la joie.Après la déconfiture de l'an dernier, l'épée de Damoclès qui pendit dangereusement sur la tête de l'équipe avant l'ouverture de la saison, il est réconfortant pour les partisans de l’équipe de voir les habiles copains du Gai-Lu-Ron, sous le dynamique commandement d'Albéric Vaillancourt, non seulement redorer leur blason mais brûler la politesse aux deux "grands" Chicoutimi et Jonquière.Les Arvidiens voguent en effet allègrement en tête du classement de la Ligue de baseball du Saguenay alors que leur moniteur, le noir John McKee fait résonner son bâton pour une moyenne de .583 et qu'il mène pour le nombre de coups sûrs avec 21 et le nombre de circuits avec 3.McKee a aussi l'honneur d'avoir produit le plus grand nombre de points, soit 12.Evidemment, la saison vient de commencer.Arvida pourra-t-il poursuivre son rythme ?Le tournoi O'Keefe Comme nous l'avons annoncé il y a trois semaines, une trentaine de golieurs professionnels participeront au grand omnium O'Keefe, sur le parcours du Saguenay Country Club à Arvida, le 10 juillet prochain.Le commanditaire Roland Hébert annonce que les joueurs suivants ont déjà annoncé leur participation : Jean-Guy Périard, Adrien Bigras, Norm Hunt John Porter, Roger St-Vincent Marcel Pigeon, Alain Gousse, Donald O'Doherty.Raymond Dufort et très vraisemblablement André Harvey.Salade sportive Le bureau de direction de la Ligue de tennis du Saguenay est formé de MM.Pat Ouellet, président, Contran Ouellet, premier vice-président, Pierre Harvey, deuxième vice-président, Adéodat Filion, secrétaire-trésorier, Jean-Claude Basque, conseiller technique, et Rodolphe Girard, publicitaire.La Ligue interdépartementale de balle-molle est à la recherche de bons lanceurs.Les intéressés n’ont qu’à communiquer avec le président M.Gaétan Moore.Précisons que tout joueur de cette ligue doit être un employé de l’Alcan.Six équipes forment la ligue : Instruments.Dessin, Aluminium Laboratories, Mécanique, Achats, Equipe Volante.Si John McKee fait des siennes à Arvida, il ne faudra pas oublier non plus de mentionner la belle tenue de Al Sommerstad, des Braves de Jonquière, qui a conservé une moyenne de .481 à l’offensive, pour s’emparer du deuxième rang des cogneurs.Anciennes d’Arvida, n’oublie* pas le tournoi invitation féminin de golf qu’a organisé à votre intention, la section féminine du Saguenay Country Club d’Arvida.Ce tournoi aura lieu, mercredi le 24 août prochain.U s’agit d’une compétition de golf de 18 trous (par coup) pour les classes A, B et C, et d’un 9 trous (par coup) pour les golfeuses ayant un handicap de plus de 36.Le Manoir du Saguenay a accepté de défrayer les frais d’un buffet qui sera offert au cours de la soirée.Les frais d’inscription sont de $4.00 dollars.L’on peut s’inscrire en s’adressant à Mme R.Thomson d’Arvida, 209 Cast-ner, tél.: 548-8728.Toujours dans le domaine du golf, Mme Yvonne Tectonidis exprésidente de la section féminine de golf d’Arvida a réussi également un trou d’un coup au trou No 17 d’une distance de 140 verges.Elle était accompagnée de Mme Claire Zobrist lors de cet exploit digne de mention le 7 juin dernier.La direction des Citadins d’Arvida a remis un chandail à tous les joueurs de l’équipe au cours d’une réception donnée vendredi soir dernier en présence de tous les directeurs de l’équipe, des joueurs et journalistes.Elle en a profité également pour souligner la tenue exceptionnelle de deux de ses jeunes athlètes, en l’occurence, Michel Bouchard jugé le joueur le plus utUe à son équipe et Michel Lapierre que la direction a considéré comme la meilleure recrue de la saison.Cours de tennis pour les juniors Arvida —- Les cours de tennis pour tes joueurs juniors, sur les courts du Manoir du Saguenay, commenceront en fin de semaine prochaine.Les instructeurs seront MM.Davis Carignan et Alex Brown.Les juniors intéressés à prendre des leçons doivent se présenter au terrain de tennis du Manoir du Saguenay, vers 9h.30, te samedi 18 juin.Bénédiction des immeubles des loisirs à Arvida, le 19 juin Le comité responsable des cérémonies de la bénédiction et de l’inauguration de la nouvelle piscine intérieure ainsi que du nouveau curling d’Arvida anonce cet événement pour dimanche, le 19 juin, à 2 h.p.m.A deux heures, visite générale des lieux par les quelque 200 invités; vers 2 h.30 bénédiction.Si i’état de la piscine le permet, il y aura à 3 h.spectacle aquatique offert par un groupe des meilleurs nageurs et instructeurs de natation de notre région; vers 4 h.réception à la salle civique de l’hôtel de ville.On y prononcera quelques courtes allocutions et M.le maire Georges Hébert remettra officiellement la clef de ces nouveaux immeubles à M.Paul Labrie, président de la Commission des loisirs d’Arvida.Le comité d’inauguration est présidé par M.Gérard Pelletier, conseiller municipal.Outre la secrétaire, Mlle Colombe Harvey de la Commission des loisirs, on y rencontre MM.Georges Potvin, conseiller municipal, Paul Labrie et Ro-bert-G.Larouche, respectivement président et vice-président de la C.L.A., Raymond Néron et Gaston Lavoie du comité du curling ainsi que Paul Gaudreault et Bertrand Cyr du comité aquatique.Les règlements de la piscine du Foyer des Loisirs La piscine du Foyer des loisirs, dont nous avons déjà longuement parlé dans un reportage photographique, il y a deux semaines, sera inauguré officiellement dimanche prochain, le 19 juin.La piscine, rappelons-le, lorsqu’elle sera disponible au public, sera ouverte tous les jours de 9 h.a.m.à 11 h.p.m.L’entrée est fixée à 50 cents pour les adultes, à $0.35 pour les étudiants qui possèdent une carte, et à 25 cents pour les enfants, en période ordinaire.Durant les périodes familiales, soit le samedi, de 1 h.à 5 h.p.m.et le dimanche à 1 h.à 5 h.p.m., les adultes et les étudiants paieront 25 cents et les enfants, 10 cents.La Commission des loisirs d’Arvida a adopté des règlements qui seront rigoureusement appliqués.Nous en donnons la liste complète à nos lecteurs : REGLEMENTS No 1 - Il est de rigueur de porter un maillot convenable et de prendre une douche au savon avant d’entrer dans la piscine.No 2 - Vous devez fermer les robinets des douches et lavabos après utilisation.No 3 - Un baigneur qui quitte la piscine ou l’enclos du bassin pour quelque raison doit prendre un bain de pieds avant d’y retourner.Nous recommandons de passer aux toilettes avant de prendre %'otre douche.No 4 - Il est défendu : a) de fumer, courir, cracher, blasphémer, d’écrire et de barbouiller sur tes murs, de se tirailler; b) d’aller sur le tremplin lorsqu’il s’y trouve déjà quelqu’un; c) de plonger dans la partie peu profonde de la piscine; d) de se baigner dans une piscine municipale si l’on est atteint d’une maladie contagieuse, d’une affection cutanée ou porteur d’une plaie ouverte; e) d’introduire et d’avoir en sa possession, dans 1e vestiaire, la piscine et autour de la piscine, des breuvage (li- queurs et boisson) victuailles, contenants de verre ou articles de jeu, pates de grenouilles, appareil électrique (snorkel).' f) de flâner en tout temps dans les salles et piscine.No 5 - Les enfants de 3 à 7 ans sont admis en compagnie de leurs parents et sont sous leur entière responsabilité.No 6 - les costumes de bain “bikinis” pour filles et pour les hommes sont défendus en tout temps.No 7 - Le bonnet de bain est obligatoire pour les femmes en tout temps ainsi que les hommes aux cheveux longs.No 8 - Toute personne, trouvée coupable de voies de fait ou d’actes indécents ou de vandalisme, sera passible de poursuites judiciaires.No 9 - Tout accident, si minime soit-il, doit être rapporté au contrôle avant de quitter les lieux.No 10 - Les enfants ne sont pas admis après 8 h.du soir, accompagnés ou non.No 11 - La Direction se réserve le droit de refuser quiconque n’observe pas les règlements.No 12 - Toute personne qui utilise le tremplin le fait à ses propres risques.No 13 - Toute personne qui ne se conforme pas à ces règlements est passible d’expulsion sans remboursement de prix d’admission.No 14 - La Commission des loisirs n’est pas responsable des effets perdus ou volés.UN TROPHEE QUI LUI MANQUAIT — Après avoir brillé dans de nombreux sports, Paul-Henri Bouchard a voulu terminer sa carrière sportive en beauté, en permettant à son équipe de s’emparer du championnat de la ligue de quilles du département des revêtements des cuves des usines de l’Alcan d’Arvida.De g.à d.Pierre Martin, Raoul Pellerin surveillant du département.Rosaire Chassé, Armand Fradette, P.-H.Tremblay capitaine, Marcien Tardif et Bernard Blanchette.LA RECOMPENSE DE L’EFFORT — La ligue Interdépartementale de grosses quilles des usines de l’Alcan d’Arvida a honoré à sa soirée de fin de saison ses gagnants individuels: De g.à d., A.Tremblay détenteur du plus haut triple de la saison, G.Lemieux, 4e ches les meilleures moyennes, Jules Fortin pour avoir terminé en 3e place, W.Bourgeois président de la ligue, Marcel De Roy et Paul Bergeron respectivement premier et deuxième pointeurs de la ligue, et Edouard Morency qui a réussi le plus haut simple de la saison. LE LINGOT, JEUDI, 16 JUIN 1966 | 23 Eddy Gagnon, d'Arvida, est le champion pêcheur Un Arvidien.M.Eddy Gagnon, 616.rue Wohler, est le grand vainqueur du concours de pêche organisé par l’Association de chasse et pêche Chicoutimi-Lac-St-Jean en 1965.11 a en effet capturé une ouananiche de 7 livres et 12 onces dans la rivière Métabetchouan et une truite grise itouladi» de 13 \ vres et 11 onces dans le lac Jos.Berky, le grand maître Le Chicoutimien Jos Berky qui.lorsqu’il ne joue pas aux échecs, vend de l’épicerie, est le grand maître des échecs au Saguenay.Il l’a démontré une fois de plus en reprenant le trophée Brassard éi Frères, symbole du championnat du Club d’échecs de Chicoutimi.Jos.Berky a non seulement maintenu sa réputation au cours du tournoi organisé par le Club d’échecs de Chicoutimi, mais il a poussé la perfection jusqu’à la limite en ne permettant pas à ses adversaires de remporter une seule victoire.Le titre avait échu l’an dernier à M.André Ségal qui a dû cette fois s’incliner devant M.Berky.Les observateurs ont été grandement impressionnés, au cours de ce tournoi, par la tenue du jeune J.-Yves Larouche.de Baie-Comeau.étudiant au Collège Classique de Jonquière, qui a surpris tout le monde en captant la troisième place.CLASSEMENT Résultats du tournoi 1966 1— Jos Berky 13 2— André Ségal 10li 3— J.-Yves Larouche 4— Adélard Dubé 9 5— Félix-A.Boily 9 6— Gabriel Morin 8 7— Gilles Tremblay 7^ 8— Cyrille Tremblay 7 9— Yvon Gagnon S1* 10— Louis Dufour 5 11— Robert Dupuis 4 12— Jacques Gauthier 1 13— Alphonse Pedneault 1 14— Raymond Langevin 0 Chigoubiche.Parmi les autres gagnants, on relève deux citoyens de Ké-nogami et deux de Chicoutimi.M.Edward Mustaikis, domicilié au 20.de l’avenue Bellevue, à Kénogami, a remporté le grand prix de la pêche au saumon de l’Atlantique.Il a en effet tiré des eaux de la rivière St-Jean.à l’Anse St-Jean.un spécimen de 22 livres et 4 onces.M.Idola Marinoff.36.rue Montcalm, à Kénogami.a pour sa part pêché un doré de 11 livres et 7 onces dans la rivière Ashuapmouchouan.Aussi incroyable que cela puisse paraître.M.G.-Benoît Ruelland, du 814.rue Chaperon, à Chicoutimi, a tiré de la rivière Témiscami une truite mouchetée de 7 livres et 3 onces et il a ainsi remporté haut la main la palme dans cette catégorie.Enfin.M.David Bergeron, du 664.rue Albanel, à Chicoutimi, a capturé le plus gros brochet, une pièce de 26 livres et 4 onces qui se baladait dans la rivière Onatchiway.Cours de formation pour les moniteurs ARVIDA — Le conseil régional des loisirs organise encore cet été.pour la troisième année, des cours de formation de moniteurs et de monitrices de loisirs.Ces cours seront donnés, du 25 juin au 1er juillet, à l’Institut St-Georges de Chicoutimi.Les candidats y seront logés et nourris.D’une durée de deux ans.ces cours s’adressent aux personnes du Saguenay-Lac-St-Jean qui travaillent dans le domaine du loisir.Pour y participer, il faut avoir plus de 17 ans, avoir compléter sa dixième année, être recommandé par un organisme de loisir local, faire parvenir son baptistère et les frais d’inscription avant le 25 juin.Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec l’organisateur.M.Gaston Charest, C.U.245, Arvida ou téléphoner à 548-5821.Les résidents de Jonquière, Kénogami et Chicoutimi sont priés de s’inscrire auprès de leur commission des loisirs.D’HABILES CASTORS — Ils ont remporté le championnat des éliminatoires de la Ligue des sportifs de la Forge.De gauche à droite.Rosaire Lavoie.C.Bourgeois, J.Gagnon commanditaire, et M.Tremblay.Un joueur était absent lorsque la photo fut prise.Il s'agit de Egide Girard.Tel.: 547-8635 Rés.: 548-4375 GARAGE PAULO LUSSIER, LIEE Spécialités: débossage et peinture 76, Rang St-Dominique, Jonquière, P.Q.LA SAISON COMMENCE: Elles ont remporté les premières places au tournoi d’ouverture de la section féminine de golf du Saguenay Country Club d’Arvi-da.De gauche à droite Mmes Raymonde Audet, Lue Codring-ton.Blanche Gagnon.Marie McKenzie et Andrée Nolet.A # 7 R.LAROUCHE.nc .alllllllla • I ^) • idéale pour petits travaux de nettoyage .puissant moteur % CV • puissance réglable • support pliant pratique • garantie intégrale et contrat de service SINGER.VOTRE CADEAU D’ANNIVERSAIRE >88 M ATI QUE DE SINGER'IMODELE 338) .,déale pour tous uavaux^de - FASHÎoN-'iSürmuluplesPoi^ de fantaisie * .couture par semaine, 3 • .Aonle et gratuites, garaPtiecillsinER’ contrat de service SINGbK.Te, offres-cadeau a -"-''»'" s