Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1965, jeudi 17 juin 1965

/ / VOL.XXIII NO 2 ARV1PA, JEUDI, 17 RJIN 1965 10 CENTS l'exemplaire journal d'informations régionales Le 24, célébrations régionales sous le signe de l’hospitalité ARVïDA — Quelque 50,000 personnes, venant de tous les coins de la région Saguenay-Lac-Sf-Jean, sont attendues aux manifestations qui marqueront la célébration annuelle de la Saint-Jean-Baptiste, le 24 prochain, n St-Félicien.Au cours d’une conférence de nouvelles tenue au Manoir du Saguenay, lundi soir, des représentants de la Société Saint-Jean-Baptiste régionale et de la Commission du Centenaire de St-Félicien ont dévoilé le programme des fêtes qui se dérouleront à partir du 23.dans la soirée, jusqu’aux dernières heures de la journée du 24.Hospitalité et cordialité Le président de la Commission du Centenaire de St-Félicien, le Dr Camille Julien, s’est dit très heureux de ce que la SSJB régionale ait accepté d’organiser cette célébration à St-Félicien, dans le cadre des fêtes du centenaire.“La population entière accueillera les visiteurs avec une hospitalité et une cordialité VUE SUR LA RADE — De larges fenêtres permettront aux membres du nouveau club de yacht de Chicoutimi de voir venir ou partir les différentes embarcations.Le club a été inauguré officiel- lement.mardi, en présence de nombreuses personnalités dont le sous-ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche.qui leur sont particulière”, a affirmé le Dr Julien qui a annoncé également que des endroits de stationnement avaient été prévus pour 10,000 voiturec et que toutes les mesures avaient été prises pour que la circulation se fasse dans l’ordre.A ce sujet d’ailleurs, le chef de police de St-Félicien, M.G.-A.Cossette, était là pour assurer qu’avec le concours de la force policière locale, de la Sûreté provinciale, de la protection civile et de l’Ambulance Saint-Jean, rien n'avait été épargné pour maintenir l’efficacité des services publics.“Tout a été prévu pour assurer à la population régionale le maximum de sécurité”, a affirmé le chef Cossette.Communion des feux Le programme des célébrations débutera dans la soirée du 23, par une manifestation symbolique de solidarité nationale, la Communion des feux.Tout au long des deux rives du fleuve St-Laurent, du golfe à l’archipel Hochelaga, des feux de joie s’allumeront en un mouvement synchronisé par une émission radiophonique diffusée sur tous les postes de langue française de la Province.Le 24 au matin, il y aura une messe solennelle célébrée en l'église de St-Félicien et le sermon de circonstance sera prononcé par Mgr Victor Tremblay.A partir de 2 h., un défilé long de 2.4 milles, composé de 12 chars allégoriques et de 40 unités de parade, parcourera les rues de la ville, de l’école Hébert au quaitier Sainte-Monique, illus- (suite à la page 25) Haut poste de nouveau confié à M, G, Hébert ARVIDA — Pour la deuxième année consécutive, le maire d’Arvida, M.Georges Hébert, a été élu au sein de l’exécutif de la Fédération canadienne des maires et des municipalités.M Hébert occupera, comme l’an passé, le poste de vice-président pour la province de Québec.C’est au cours du 28e congrès de cet organisme, tenu à Windsor, au mois de mai dernier, que la ville d’Arvida a été ainsi honorée dans la personne de son premier magistrat.Faisant rapport des délibérations de ce congrès, M.Hébert a fait part de pkisieuis résolutions importantes qui ont été votées par les quelque 400 maires réunis à ces assises.Parmi les résolutions qui furent adoptées, nous remarquons une demande d’exemption de la taxe fédérale sur tous les achats faits par les municipalités et sur tous les matériaux ou produits qu’elles fabriquent elles-mêmes.Au chapitre des travaux d’hiver, une résolution demande aux gouvernements de fixer les date du (suite à la page 25) Le réseau de transport d'énergie du Saguenay, il y a 40 ans.(Page 14) Notre cahier touristique régional.(Voir pages 16 et 17) Autrefois un luxe, les parcs sont devenus une nécessité.Page 11 i Importantes nominations à la division de la réduction M.H.«1.Gordon M.J.-G.Faquin M.S.S.Petrash M.Harold M.Gordon devient surintendant général adjoint de la division de la réduction des usines d’Arvida.Avant* cette nomination, il était surintendant des salles de cuves 46 à 51.Natif de Sudbury en Ontario, M.Gordon est diplômé en génie M.H.M.GORDON, surintendant général adjoint.i ¦ H M.Jean-Guy Faquin vient d’être nommé surintendant de l’a-luminerie no 3, division de la réduction des usines d’Arvida.Avant cette nomination, il était surintendant adjoint du même département.M.Faquin est entré au service de l’Alcan au mois de mai M.J.-G.FAQUIN, surintendant.M.Stephens S.Petrash occupe désormais le poste de sur-intendant adjoint de l’aiumine-rie no 3 des usines d’Arvida.Il continuera quand même son travail temporaire au service de la division de l’analyse des opérations.M.S.-S.PETRASH, surintendant adjoint.métallurgique de l'université McGill de Montréal.Entré au service de l’Alcan en 1950, il travailla à l’usine de Shawini-gm, puis fut nommé surintendant de la division de la réduction de l’usine de Beauhamois.En 1958, il fut transféré aux usines d’Arvida à titre de sur-intendant.M.Gordon est marié et père de cinq enfants.1955.Il fut tour à tour ingénieur des développements, ingénieur du procédé, surveillant des salles de cuves du service de contrôle de l’usine de Beauharnois et surveillant des salles de cuves 49-50-51 des usines d’Arvida.Natif de Deschambeault, M.Faquin fit son cours scientifique à Trois-Rivières et ses études universitaires à Laval, où il a obtenu un diplôme d’ingénieur chimiste en 1955.M.Faquin est marié à Mlle Céline Larouche et père de trois enfants.M.Petrash entra au service de l’Alcan au printemps de 19-56.Il commença à travailler aux usines d’Arvida à titre d’ingénieur du procédé pour les salles de cuves.Il fut ensuite nommé surveillant adjoint et surveillant des salles de cuves 46 à 51.Originaire de Montréal, il a passé ses années d’âge scolaire à Kingston, où il a obtenu son diplôme d’ingénieur métallurgiste de l’Université Queen’s.M.Guy Lortie fera partie du service des relations avec les employés Le service de relations avec les employés des usines d’Arvi- da bénéficie des services d’un nouvel employé, M.Guy Lortie.Ce dernier est diplômé en relations industrielles de l’université Laval.Natf de Beauport, près de Québec, M.Lortie vient de terminer sa maîtrise en relations industrielles.Pendant ses études, il a travaillé au service du personnel des compagnies Quebec Power et les Ciments du St-Laurent.M.Lortie est marié à Mlle Andrée Descoteaux depuis septembre dernier.Outre ses acti- vités professionnelles, il est a-mateur de pêche et de chasse.PAULS.DESAUTELS AVOCAT-LA WYER 406 Mellon, Arvido ROMUALD ROY, B.A., L.LL Tel.: Sur.548-8284 ou 548-8285 Rés.: 548-8164 jUNlYÇ-ioCIABILITCl—^ Nouvelles du Club de la direction La nouvelle esquisse de l’édifice projeté au coin des rues Hunt et Deschênes, à Arvida, aurait été présentée en fin de semaine dernière aux responsables du projet, par l’architecte Jacques Coutu.Selon des sources généralement bonnes, c’est du tonnerre .et les membres aimeront beaucoup ce dessin.C’est M.Roger Simard, local 3317, qui a maintenant la responsabilité du local de la rue Moritz.Pour toute réservation du local, soirées, événements privés, etc., il s’agit de communiquer avec M.Simard à 548-4281 De la musique à 5 cents est à la disposition de tous au local du Club.Les pièces les plus récentes égaieront les jeunes et moins jeunes.Avez-vous fait parvenir votre réponse pour la fête champêtre du 10 juillet — si non, hâtez-vous de faire parvenir le nombre de membres de votre famille à M.Denis Landry, le secrétaire du Club, le plus tôt possible.Le Cardinal Roy en visite à Chicoutimi CHICOUTIMI — S.Em.le cardinal Maurice Roy est à Ohieeutimi aujourd’hui, où il participe au sixième congrès missionnaire des étudiants en théologie.Il sera le célébrant principal d’une messe concélébrée demain à 10 h.30 en la cathédrale.C’est également lui qui prononcera l’homélie.Or R.Choquette BJUXD.S.Chirurgien-dentiste (Edifice Brassard) Arvida 382 Mellon 548-4907 Bvmm ton* le* Jour* ¦ar reodei-Toai Dr Louis-H.Boivin, o.d.Dr Maurice Royer.o.d.BOIVIN & ROYER OPTOMETRISTES à ARVIDA à JONQUXERE Edifice des Postes 360.rue St-Dominique TéL: 548-4022 TéL: 542-6186 DEPENDABLE *0 VOITURES USAGEES GARANTIE "DEPENDABLE" AUBAINES DE LA SEMAINE CHRYSLER '57 4 portes, hardtop PONTIAC '59 4 portes, sedan CHEVROLET '58 2 portes sedan VOLKSWAGEN '61 FALCON '60 CHRYSLER CANADA LTD $795 $895 $695 $675 $950 N'ATTENDEZ PAS VENEZ NOUS VISITER GARAGE MUNGER LIEE 370, Sfr-Dominique 542-4505 Jonquière Distributeur de CHRYSLER — VALIANT — DODGE — IMPERIAL — SIMCA i I.LE LINGOT, JEUDI, 17 JUIN 1965 L elimination des classes de métiers est convenue à I Par J.-J.Marier ALMA - C'est l'aboutissement d'une disposition de la convention collective de travail, signée le 12 novembre dernier, qui a été consacrée, lundi après-midi, à l'usine Alcan d'Isle-Maligne.MM.Gérard O'Bomsawin et Bertrand Bouchard, au nom de la direction de l'usine, et MM.Guy Tremblay et Bertrand Jean, au nom du syndicat, ont signé les documents qui fixent les nouvelles dispositions, en vue de l'abolition des classes dans les occupations de métiers.Au moment de la signature de la convention collective de travail, présentement en vigueur, les deux parties, la compagnie et le syndicat, s’entendaient sur le principe de l’élimination des classes de métiers et convenaient de la formation d’un comité pour étudier la question.Il s’agissait des articles 9, 10, 11 et 12 de la section X “plan d’évaluation des tâches”.Le premier de ces articles définissait le comité et sa composition; le second fixait les délais FORGERON — M.Joseph-Eugène Gervais, forgeron II passe au 2e stage de qualification.A l’Alcan depuis près de 18 ans, il bénéficiera d’une dispo-s i 11 o n préférentielle faite aux employés de plus de 55 ans au moment de la signature.accordés; et prévoyait la constitution d’un fonds monétaire; le troisième définissait l’usage de ce fonds et le dernier prévoyait la dissolution du comité s’il n’y avait pas entente après un an.Créé immédiatement 'près la signature de la convention de trois ans, le comité de quatre membres se mettait au travail durant la seconde quinzaine de novembre.Lundi, le 14 juin, un mois et deux jours après le premier délai de six mois, les membres du comité ont signé les documents de l’entente.4 d’Isle-Maligne LE DOCUMENT EST SIGNE — Le directeur de l’usine Alcan d’Isle-Maligne, M.Raymond Lanctôt, et le directeur du personnel, M.Maurice Paradis, ont été témoins de la signatu' ?du document prévoyant l’élimination des classes ce métiers.Dans l’ordre habituel, M.Lanctôt, e'.les quatre membres du comité, M.Gérard O'Bomsawin, surintendant du génie industriel, M.Bertrand Jean, vice-président du syndicat pour la section de la mécanique, M.Bertrand Bouchard, surintendant de l’entretien mécanique et M.Guy Tremblay, président du syndicat.Application L’entente s'applique à quatorze métiers de la mécanique et de l’électricité où il y a progression; ces métiers sont les suivants : forgeron installeur de machinerie machiniste mécanicien de garage mécanicien en climatisation mécanicien en tuyauterie soudeur peintre électricien monteur de lignes technicien d’instruments briqueteur maçon.Il y a également deux métiers sans progession : inspecteur équipement mécanique réparateur de machines fixes l v 'w w- MECANICIEN — M.'Georges-Henri Tremblay, Jusqu’ici mécanicien de garage classe II passe au 2e stage de qualification; dans deux mois, il aura été à l’Alcan depuis treize ans.Lettre annexe Le document comprend également une lettre annexe qui dispose de certaines particularités, qui définit les modalités de la distribution du fonds monétaire accumulé depuis le 12 mai, à raison de 2é pour chaque heure travaillée à l’usine d’Isle-Maligne et qui dispose enfin, de certains cas spéciaux.Des comités semblables à celui d’Isle-Maligne ont également été créés aux autres usines Alcan, d’Arvida, de Shawinigan et de Beauharnois.Ces comités étudient la situation chacun dans leur milieu, avec comme même objectif: l’élimination des classes dans les occupations de métiers.Terminologie INSTALLEUR DE MACHINERIE — M.Bruno Girard, à l'Alcan depuis plus de 19 ans devient installeur de machinerie “pleinement qualifié”; U était classe I.La terminologie qui montre la progression désormais observée dans les métiers est ainsi éta- Stage apprenti (entrée) 1er stage de qualification 2e stage de qualification pleinement qualifié Quant à l’application immédiate de l’entente, le statut des hommes de métier sera changé comme suit: l’employé classe III passe au 1er stage de qualification; l’employé classe il passe au 2e stage et la classe I est désormais nommé “pleinement qualifiée”.Progression La progression des employés de métier est désormais définie dans un tableau qui forme l’appendice II de l’entente qui vient blie, avec pour chaque étape la formule de calcul du salaire : salaire salaire du journalier 88% du salaire du p.q.94% du salaire du p.q.100% du salaire du p.q.d’être adoptée.La durée de l’apprentissage va de un an à quatre ans, suivant les métiers; le 1er stage de qualification durera deux ans et le 2e stage, 3 ans.A la fin de chaque stage, tous les employés concernés pourront compléter leur progression, en s’inscrivant aux examens de qualification qui seront donnés tous les ans, vers le mois de mars.Ces dispositions prévoient des exemptions spéciales pour les employés de plus de 55 ans d’âge au moment de la signature.SOUDEUR — M.Charles-Henri Villeneuve comptera bientôt douse ans de service à l’Alcan; soudeur classe IH, U est désormais Inscrit au 1er stage de qualification.3 la page ûdiloriale LE LINGOT, JEUDI, 17 JUIN 1965 ____________________________; Tirage: 13,000 exemplaires Pour ne pas manquer le bateau L'avenir industriel de notre région soulève beaucoup d'appréhension en même temps qu'il laisse entrevoir des difficultés quasi insurmontables.Peut-être parce que nous recherchons la solution miracle à nos problèmes, celle qui nous guérira de nos maux économiques sans que nous ayons à connaître la diète et les injections.Prenons, par exemple, la question de l'industrie touristique dans la région.Elle suscite beaucoup d'intérêt sans, pour autant, commander une action positive, déterminante pour notre avenir économique.Tous s'accordent à reconnaître une vocation touristique à notre région.Tous admettent que c'est là un type d'industrie immédiatement réalisable et rentable à très brève échéance.Qui plus est, tous se réjouissent de ce qu'il n'en dépend que de nous d'en décider la réalisation et de mener le projet à bonne fin.A partir de là, que faisons-nous?Le Conseil économique régional a commandité un projet de base qui a suffisamment de qualités pour servir d'instrument de travail aux organismes intéressés.Depuis la parution, à grand renfort de publicité, de ce projet de circuit touristique englobant le tour du Lac-St-Jean et le Fjord du Saguenay, on semble se satisfaire dans une béate contemplation de nos possibilités.Il est urgent que des organismes responsables endossent, dans la mesure de leurs moyens, une part des responsabilités dans la réalisation de ce projet.Les gouvernements fédéral et provincial, les municipalités, les hôteliers, les restaurateurs, les commerçants, tous les organismes publics, semi-publics ou privés ont un rôle à jouer dans l'édification d'une industrie touristique dans notre région.Le temps est venu pour une prise de conscience sérieuse de la situation du tourisme régional et le partage des responsabilités.Le C.E.R.est sans doute l'organisme le mieux placé pour prendre à sa charge cette coordination.Avons-nous songé qu'il nous reste moins de deux ans pour nous préparer en vue de l'Expo 67 ?Quand le secrétariat va, tout va."Personne chargée d'écrire sous la dictée de quelqu'un ou de rédiger sa correspondance, ses écritures./' C'est le Larousse qui donne cette définition "bien sage" du secrétaire.Malheureusement, elle correspond encore aujourd'hui à l'idée que plusieurs se font de cette fonction.Un secrétaire chevronné, M.Claude Dufour, a bien défini le problème récemment, en affirmant que nos mouvements sont en grande partie inefficaces à cause d'un manque d'organisation de leurs secrétariats."Nous retrouvons, a-t-il dit, dans une grande majorité de nos organismes sociaux, professionnels ou autres, des secrétaires à temps partiel ou encore, quand le secrétariat est permanent des personnes qui ne sont pas capables de remplir la tâche.Dans n'importe lequel mouvement, quand le secrétariat va,tout va ." En d'autres termes, on ne s'improvise pas secrétaire, surtout aujourd'hui.La conception traditionnelle de "rédacteur de procès-verbaux" a coûté cher à nos organismes qui ont perdu la confiance de leurs membres.Certes, nombre d'autres facteurs ont contribué à l'insuccès de certains de nos mouvements, absence d'objectifs précis, de projets intéressants, manque de dynamisme de la part des directeurs, mais l'inefficacité du secrétariat est presque toujours à la base de ces insuccès.Depuis quelques années, des cours se donnent aux personnes que la carrière de secrétaire intéresse.Même ceux et celles qui désirent exécuter ce travail à temps partiel peuvent maintenant suivre des cours spéciaux dans ce domaine.Si nous ratons cette occasion unique de lancer, sur des bases solides, notre industrie touristique, nous aurons peut-être manqué le bateau de la dernière chance et il faudra attendre longtemps avant que le tourisme devienne, chez nous, une réalité prospéré.Finis la littérature, le romantisme et la “Il ne s’agit plus de faire de la littérature, mais de voir la région telle qu’elle est sans son romantisme, et de mettre au point des programmes qui collent aux réalités”.C’est ce qu’affirme le C.E.R.dans un mémoire soumis à l’A.R.D.A.sollicitant une subvention de $50,000 pour mener à bien une vaste étude économico-sociale couvrant trois des neuf unités d’aménagement du Saguenay-Lac St-Jean.Sans répudier la pastorale “Maria Chapde-laine” le C.E.R.passe à l'action.Dans une même semaine, il reçoit la reconnaissance officielle du Conseil d’orientation économique du Québec, intègre dans ses cadres les unités d’aménagement de la région et se fait le promoteur propagandiste d’une formule type d'enquête qui pourrait bien par la suite orienter le mouvement de réaménagement à travers toute la province.L’étude des ressources, de la population, des pastorale industries et de l’infrastructure régionale permettra au C.E.R.de s’assurer une précieuse collaboration de la part du public et de faire connaître davantage sa raison d’être.De plus, les résultats de cette étude donneront au C.E.R.une autorité valable dans la poursuite de ses projets de développement économique.Sans vouloir faire le travail du gouvernement, le C.E.R.prend l'initiative.Dégagé de toute politique électorale, il peut agir plus rapidement.En retour, il lui demande une subvention pour mener à bonne fin ce qui deviendra un précieux outil de travail dans l’effort de promotion économique.C’est une façon de constater si les autorités gouvernementales sont sérieuses lorsqu’elles parlent de décentralisation, de promotion et de relèvement économique.Le C.E.R.et toute la population du Saguenay-Lac St-.lean attendent cette réponse.La Chambre de commerce du Québec, en collaboration avec l'Ecole des hautes études commerciales de l'université de Montréal, donne des cours de "perfectionnement en administration" qui s'adressent spécialement aux personnes qui se destinent à la carrière de secrétaire.Ces cours auront lieu cette année du 27 juin au 3 juillet.Pourquoi ne pas y inscrire un représentant ?le lingot Journal hebdomadaire publié par le Service des relations ex térieures de l'Aluminum Company of Canada Limited, à Arvida imprimé par le Progrès du Saguenay Liée, 316 ave Labrecque, Chicoutimi, pour les employés de l'industrie de l'aluminium dans les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean et Ro-berval.Abonnement : $3.00 par an.Membre de l'Ass.des hebdomadaires de langue frança se du Canada.Dix-huit fois ga gnant de prix nationaux et internationaux.BUREAUX SITUES A ARVIDA.347 rue Davis, C.P.310 Gérant • Claude Nadeau .548-6876 Rédacteur : Ludovic-D.Simard .548-6876 Secrétaire à la rédaction : C.-A Carrier .548-6834 Chef de la publicité commerciale : Claude Nadeau 548-8875 Chef des nouvelles : Gaston Oueliet 548-6834 Rédactrice des pages fém.: Mme Jeanne St-Gelais 548-6538 Rédactrice des pages anglaises: Mrs.Ber.Duffy 548-4856 ALMA, 67 rue Sacré-Ccîur, tél.: 662-3080 CHICOUTIMI, tél : 548 6834 Le ministère des postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire, et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication LE UNGOT.JEUDI, 17 JUIN 1965 M.James W.Bowick est nommé analyste des opérations M.James-W.Bowick entre au service de l’Alcan, à Arvida.Il travaille à titre d’analyste des opérations.Ce dernier est détenteur d’une maîtrise en génie physique et mathématique de l’université de Waterloo, Ont.M.Bowick est natif de Smith Falls, Ont.Marié à Mlle Alison McCon-nel, il est père d’un garçon.Outre le travail professionnel, la lecture, le patinage, la natation et la pêche sont ses passe-temps favoris.M.Ronald D'Amours occupe le poste dlngénieur à l'usine de nriaerai No 2 M.Renald d’Amours assume lea fonctions d’ingénieur du procédé à la section de l’hydrate de l’usine de minerai no 2, à Arvida.Natif de Montmorency, près de Québec, M.D’Amours vient de terminer ses études en génie chimique à l’université Laval.Comme emploi d’été, il a travaillé pour le compte de la Quebec Power et de la compagnie Texaco.M.D’Amours est membre de la Corporation des ingénieurs de la province de Québec et de rinstltut de chimie du Canada.M.Gilles Huard, nouvel ingénieur aux Instruments M.Gilles Huard en est à son premier emploi à l’Alcf.n A titre d’ingénieur en instrumentation, il travaille au service du département des instruments et balances des usines d’Arvida.De la promotion 1965 de l’école polytechnique de Montréal, M.Huard a travaillé pendant ses vacances d’été au service de la distribution de l’Hydro-Québec et pour le compte d’un bureau d’ingénieurs conseils à Gagnonville et Montréal.A peine avait-il terminé ses études le mois dernier qu’il é-pousait Mlle Madeleine Harvey, technicienne en laboratoire travaillant présentement à l’hôpital général du Saguenay.Comme sport, M.Huard pratique le judo.M.David A.Grieve, à la comptabilité est affecté aux études spéciales M.D.A.GRIEVE vient de joindre le groupe Alcan, à Arvida, à titre de comptable affecté aux études spéciales de la division de la comptabilité et des bureaux.Diplômé en comptabilité de l’université de la Colombie-Britannique, M.Grieve a travaillé pour le compte des firmes Clarke Simpkins Ltd., Laurentide Financial Corp.et Guardian Laboratories Ltd., toutes trois situées à Vancouver.M.Grieve est natif de Vancouver, C.B., et marié à Mlle Evelyn Chapman.La musique et le golf sont ses passe-temps favoris.CADEAU BIEN MERITE — Il a faUu 15 années aux employés de l’usine d’alun pour mériter ce cadeau offert par l’Alcan en signe d’appréciation pour le record de sécurité atteint.Dans l’ordre habituel: MM.Gagnon, Blackburn, Michaud, contremaître des opérations, Blanchet et Dallaire.Un employé n’apparaît pas sur la photo, n s’agit de M.Harvey.Les cinq employés de l'usine d'alun travaillent 15 années sans accident L'usine d'alun, sans doute le plus petit département des usines d'Arvida, complétait, au début de l'année, un record de 15 années de travail sans accident entraînant perte de temps.A cette occasion, les cinq employés de l'usine ont reçu, le 28 mai dernier, une magnifique perforeuse électrique, geste d'appréciation de l'entreprise pour les résultats obtenus par ces employés dans le domaine de la sécurité industrielle.D’autres services des usines de l’Alcan, à Arvida, poursuivent actuellement leur marche vers un record de sécurité de plus en plus considérable.Le service du contrôle de la qualité à l’usine des électrodes a déjà complété 10 années de travail sans accident majeur.La salle de cuve 50, les laboratoires et le service technique, les services du personnel section de l’hygiène ont respectivement travaillé 500,000 heures sans accident entraînant perte de temps.2,577 accidents mineurs Il n’y a pas que des records de sécurité cependant aux usines d’Arvida.Un regard sur le rapport du Service de la sécurité pour le mois de mai révèle que pour 1,012,433 heures travaillées dans les usines au cours du mois, on a compté 550 accidents mineurs, ce qui porte à êTw%' M.ROLAND VANDAL agit comme coordonnateur du Service des systèmes commerciaux, aux usines Alcan d’Arvida, depuis le 10 mai dernier.2,577 le nombre de ces accidents depuis le début de l’année.Au chapitre des accidents qui ont entraîné une perte de temps pour certains employés, on en relève quatre au cours du mois de mai pour un total de 137 jours de travail perdus.Ces accidents sont survenus à la division de la production, la division du génie, des achats et des ateliers, à la division de l’entretien mécanique et de l’entretien des édifices et à la division de la chimie.Dans un autre domaine, cinq accidents sont survenus au cours du mois entraînant des dommages de l’ordre de $1,411.Depuis le début de l’année, le nombre de ces accidents se chiffre à 34 et les dégâts matériels atteignent $5,306.Travail (Téquipe Prenant la parole au cours de la remise des cadeaux aux em- ployés de l’usine d’alun, le directeur du Service de la sécurité, M.Daigle, a déclaré: “En sécurité comme dans tous les domaines, pour qu’une action soit efficace, il ne faut pac.qu’elle soit isolée.Un combat ne peut mener à la victoire que si chacun se bat à sa place et avec les armes qu’il connaît bien et que si les responsables, à tous les échelons, accomplissent leurs tâches et prennent leur rôle au sérieux”.T* 'JK ' i M.David A.Watier sera ingénieur à l'entretien mécanique DE RETOUR d’n séjour de trois ans aux usines de l’Alcan à Kingston.M.CHARLES G.MILLER fait maintenant partie du département du génie des usines d'Arvida.Il travaille à la section de la chimie à titre d’ingénieur de projets.M.David A Watier débute sa carrière industrielle à l’Alcan.Ih a été nommé ingénieur en entretien de la mécanique, aux usines des électrodes et du fluorure, à Arvida.Natif de Shawinigan Falls, M.Watier est diplômé en génie mécanique du Collège technique de la Nouvelle-Ecosse.Ses sports favoris sont la natation, les quiUes, le ski nautique et d’hiver. 6 | LE LINGOT.JEUDI, 17 JUIN 1965 Club des vingt-cinq |^IIAIJ D’HONNEUR 1940-1965 M.Georges Fortier •'Ce siècle avait deux ans”, quand naquit à La terri ère, M.Georges Fortier.Orphelin à onze ans, M.Fortier dut, encore très jeune, se lancer dans le monde du travail pour secourir sa famille.De ses débuts au moulin de pulpe de Chicoutimi à son entrée k l’Alcan, où il est employé depuis 25 ans, il a travaillé à plusieurs endroits et à plusieurs titres.Contremaître à la salle de cuves no 554, M.Fortier est fier de ses cinq garçons: Marcellin est père eudiste; G.-Er-nest, Marcel, Robert et Roland travaillent dans les sphères du commerce et de l’enseignement.L v J M.JoMph Girard Contremaître au magasin général et employé de l’Alcan depuis près de 25 ans.M.Joseph Girard est né à Jonquière en 1917, a fait ses études secondaires à l’Académie commerciale, puis a travaillé pendant cinq ans comme camionneur chez Tremblay Express, avant d’entrer aux usines d’Arvida en qualité de vérificateur de matériel.M.Girard n’a jamais quitté Jonquière.Secondé par son é-pouse, Mme Marguerite Tremblay - Girard, il a élevé dans Cette ville ses huit enfants: Claude, Micheline, Rachel, Robert, René, Madeleine, Jean-Guy et Hélène.5 35 et 30 ans de services continus N dans l'industrie de l'ai — au Saguenay M.Thomas-Eugène Gilbert M.Thomas-Eugène Gilbert est né à Chicoutimi en 1912, fit son cours à l’école commerciale, puis débuta sa vie de travailleur comme ouvrier sur les constructions.Il participa comme tel à la construction du premier barèage de la Chute-à-Ca-ron.En 1940, il est entré à l’usine des électrodes de l’Alcan.Après 25 ans de service, il est actuellement opérateur à la poudrière (Alpaste Plant).M.Gilbert et son épouse Mme Marie-Marthe Corneau -Gilbert, ont élevé deux jumeaux, Claude et André, une fille, Marie-Eudes, et une fillette, Marie, qu’ils ont pris en élève.M.Patrick Vachon Contremaître-général à l’usine d’acide sulfurique no 2, M.Patrick Vachon travaille à l’Alcan depuis bientôt 25 ans.Il est né en 1906 à St-Charles Borro-mée et, avant d’être embauché aux usines d’Arvida, a exercé divers métiers: il a été bûcheron, a travaillé chez Price à Kéncgami et s’est aussi occupé de construction.Après 30 ans de vie conjugale, M.Vachon et son épouse, Mme Hermance Larouche - Vachon, ont six grands enfants: Rolande.Raymond, Gérard, Gaston, Marcel et Maurice.Ces deux derniers travaillent aussi à l’Alcan.M.DENIS FLAMAND, contre-maitre à la tone urbaine du service des propriétés, Arvida.M.EUE THIBAULT, mécanicien à la section de la distribution de l’électricité, Arvida.Vingt finissants à l'Institut de technologie JONQUIERE — Un jury de dix membres sous la présidence de M.H.Leydet, chef du service des relations industrielles aux usines de l’Alcan, à Arvida.a couronné, récemment, les études de vingt élèves fi- 35 ans M.PATRICK LA LANCETTE, électricien et président du Club des pionniers.Forces Motrices.Alma.30 ans M.GERARD LAFOREST, entretien général, Forces Motrices, Alma.nissants de l’institut de technologie de Jonquière.Conformément à la nouvelle loi de l’enseignement spécialisé de la province de Québec, le jury a autorisé le ministre de l’Education à décerner un certificat d’études techniques à ces élèves.Cette recommandation du jury faisait suite à une étude des résultats obtenus par ces élèves et une évaluation de leurs travaux, théoriques et pratiques.Ces élèves, qui recevront leur diplôme demain soir, sont: MM.M.RENE LAROUCHE.rartn-tendant des centrales Chate-à-la-Savane et Chute-du-Diable.M.ISIDORE DUCHESNE, contremaître à la salle de caves 26, Arvida.M.LORENZO BOULIANME, contremaître à la salle de cuves 55, Arvida.Denis Basque, Yvon Bergeron, Laurier Bouchard, Réal Campeau, Jocelyn Desgagné, Robert Desgagné, Gilles Farrell, Y van Franklin, Claude Gagné, Serge Grenier, Bernard Juneau, Paui-Arthur Lapointe, Yves-Marie Larouche, Michel Murray, Gilles Ouellet, Jules Simard, Réginald Tremblay, Richard Tremblay, Claude Villeneuve et Jean Tremblay.Trois élèves seulement ont subi des échecs.Ces derniers pourront cependant se présenter à nouveau aux examens, u ici quelques jours.2204 LE LINGOT.JEUDI, 17 JUIN 1965 | 7 LES LECTEURS vrjf/re/// Sou* cette rubrique, nous publions les lettres jugées d’intérêt general et que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n’engage nullement la responsabilité de la rédaction, ni des éditeurs du journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu que son identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne devront pas dépasser une page, format lettre, à double interligne et, elles doivent nous parvenir au plus tard le lundi midi.Votre lettre doit être adressée comme suit : “LES LECTEURS ECRIVENT” Le Lingot, C.P.310.Arvida, (Qué.) Remerciements de M.W.Chainey M.le Directeur, Auriez-vous l’obligeance de publier la lettre suivante dans votre journal.Merci.Propriétaires et parents, de la paroisse St-Philippe, Après un mandat de 2 ans comme commissaire d’écoles, vous venez, propriétaires et parents de la paroisse St-Philippe, de m’élire par acclamation pour un mandat d’office de 3 ans.Point n’est besoin de vous dire ma satisfaction et ma reconnaissance de pouvoir vous servir de nouveau.Je ferai tout mon possible afin d’être à la hauteur de cette responsabilité nouvelle avec laquelle vous m'honorez.Je vous remercie donc, chers électeurs, pour cette généreuse marque de confiance, et soyez assurés que.comme votre représentant, j’agirai toujours sincèrement, franchement et honnêtement.Vous assurant de nouveau de mon dévouement à votre service, je vous prie de me croire.Très sincèrement vôtre, Wilfrid Chainey.Remerciements de M.R.Corriveou L i — M.FERNAND LAPOINTE a été réélu commissaire d’écoles à Kénogami pour un deuxième mandat.M.Lapointe est adjoint au surintendant à la division du coulage des usines Alcan d’Arvida.Je remercie bien sincèrement la population de Ste-Thérèse d’Arvida de la grande confiance qu’elle a placée en moi en permettant mon élection par acclamation au poste de commissaire à la Commission scolaire.Je puis vous assurer que je continuerai, comme par le passé, à travailler avec sincérité et dévouement.René CORRIVEAU commissaire M.PATRICK LAROUCHE est surveillant intérimaire du service de l’ordination aux usines Alcan d’Arvida depuis le 10 mai dernier.Prêt à sacrifier 3 jours ensoleillés, si.Port-Alfred.P.Q.le 1er juin 1965 Monsieur René Lévesque, Ministre des Richesses Nat.PARLEMENT, Québec.Monsieur le Ministre, Lors de la dernière assemblée, une résolution fut prise à l’effet qu’une protestation vous soit faite au sujet de l'ense-mencement des nuages.Tous les membres actifs du Comté de Chicoutimi se sont opposés vivement contre cet é-tat de chose; car nous croyons sincèrement, Monsieur le Ministre, que même si vos rai- sons sont économiquement bonnes elles ne sont pas suffisamment bonnes pour vous permettre de venir à l’encontre d’autres points très valables, tels que santé, agriculture, bien-être, tourisme, activités sportives, etc .Ce qui rend cet ensemencement intolérable, c’est que nous demeurons dans une région naturellement pluvieuse; comme exemple, permettez-moi de vous faire remarquer que dans le mois de mai, à l'exception de 2 ou 3 jours, il a plus constamment et si nous devons croire au calendrier d’ensemencement que vous avez publié cette pluie de la deuxième moitié du mois de mai, fut donc naturelle; mais ça devient vraiment inquiétant, lorsque votre fameux calendrier nous annonce de la pluie pour une grande partie du mois de juin.Je suis persuadé.Monsieur Lévesque, que les gens ne protestent pas pour la simple raison de critiquer, car tout le monde serait prêt à sacrifier 2 ou 3 jours ensoleillés (si nous en avions) pour vous donner satisfaction.Même si vous semblez vouloir rejeter toutes les protestations qui se font, laissez-moi vous dire que vous avez été le premier à admettre sans le vouloir, la justesse de critiques probables, en faisant tout pour laisser la population dans l’ignorance.Enfin, Monsieur Le Ministre, si vous comparez les avantages aux inconvénients, je crois qu’il y a lieu d’y songer sérieusement et de tout arrêter « Je termine dans l’espoir que quelque chose sera fait en ce sens, et vous prie de me croire.Respectueusement vôtre, Betrand BEAUPRE.Prés.Exécutif du Rail des créditistes.Comté Chicoutimi M.André Houde, ingénieur, entre nu service de l'Alcan M.André Houde fait partie du personnel de l’usine de coulage no 4 à titre d’ingénieur de procédé.Natif de Plessisviile, il est diplômé en métallurgie de la fa- V > culté des sciences appliquées de l’Université Laval.Comme étudiant, il a travaillé aux usines de l’Alcan à Shawinigan comme commis, opérateur et inspecteur de métal.M.Houde vient d’épouser Mlle Claire Béland.Le golf et le hockey sont ses passe-temps favoris.JONQUIERE KENOGAMI L’approche des élections municipales à Jonquière suscite jusqu’ici très peu d’intérêt chez les contribuables.Ou bien, il sont satisfaits de l’équipe sortant de charge ou bien ils se désintéressent tout simplement de la politique municipale jusqu’à la prochaine augmentation de taxe .o-o-o Le peu d’opposition aux différents postes contribue également à cette apathie populaire.A la mairie, un seul candidat : M.Napoléon Cantin, maire sortant de charge .o-o-o Dans la composition du prochain conseil municipal, nous sommes assurés de voir au mors une nouvelle figure.En effet, à la suite de la démission du conseiller René Harvey, MM.Lionel Salesse et Alfred Landry brigueront les suffrages au siège no 1 du quartier nord.Au siège no 2 du même secteur, M.Raymond Drapeau fera la lutte à M.Edmond Bouchard, sortant de charge .o-o-o Au siège no 1 du quartier ouest, M.Gilles Simard sortant, a deux adversaires: MM.François Caron et Raymond Tremblay.M.Jean J.Gauthier, conseiller sortant, est seul candidat au siège no 2 de ce quartier .o-o-o Le siège no 1 du quartier est disputé par MM.Théo Guay et Odilon Tessier, conseiller sortant.M.Roch St-Hilaire, sortant de charge, n’a pas encore d’opposant au siège no 2 .o-o-o Pas d’opposition également dans le quartier centre.Au siège no 1, M.Martial Naud, sortant de charge et an siège no 2, M.L.-René Harvey, sortant de charge .o-o-o Les élections municipales à Jonquière auront lieu le 2 juillet prochain.Le président d’élection est M.Lionel Harvey, greffier de la cité .M.Ben Vandal de nouveau commissaire Kénogami — M.J.R.Ben Vandal a été réélu, pour la troisième fois consécutive, commissaire au siège no 2 de la commission scolaire de Kénogami.Des 660 électeurs qui se sont prononcés lundi dernier.407 ont voté en sa faveur, tandis que son adversaire, M.Lévite Daigle, récoltait les suffrages des 253 autres.Donc, 154 voix de majorité pour M.Vandal.Le commissaire élu remercie chaleureusement et sincèrement les citoyens qui l’ont appuyé dans cette élection.Explosifs transités Le transport des explosifs du dépôt au chantier d« construction ne doit être confié qu’à des personnes compétentes.Afin d’éviter tout danger d’explosion, le ministère du Travail du Québec interdit de placer les détonateurs dans le récipient utilisé pour la dynamite.Il exige plutôt qu’on utilise un sac fait de cuir ou d’pn autre matériel approprié.Bon conseil, bon transit.VENTE D'ETE EN GRAND SPECIAL "COMME NEUVES" CHEVROLET '64 6.automatique, très a» a t\t\ F propre, bas millage^ | J CARAVELLE '63 convertible, blanche, radio, toute équipée RENAULT '63 $1,750 Gordlni $950 RENAULT R-8 '64 automatique, comme neuve PRIX SPECIAL CARETTE AUTO LTEE 544, boul.St-Içnac* CHICOUTIMI 549-1205 R&OUI TW.549 1244 350, Avenue B^cOUTÜAl eublrm«n^ 8 J LE LINGOT.JEUDI, 17 JUIN 1965 m m r v'r"'-*' “VIENS VOIR LES MAGICIENS ”.— On recon-nait sur cette photo ies nouveaux diplômés de DPMA qui dirigeront le travail des ordinateurs électroniques.De gauche à droite, MM.Jan Stein, Peter Browne, Yvon Losier, Y van Bouchard.Réjean Simard.Adrien Boivin et Laurier Bélanger.Sept nouveaux magiciens aux commandes des "Houdinis" de i'Alcan d'Arvida Sept employés de l'Alcan d'Arvida viennent de terminer avec succès un cours en ordination et mécanographie "Data Processing Management As-sociahon" (DPMA).MM.Yvan Bouchard, Laurier Bélanger, Réjean Simard, Yvon Losier et Adrien Boivin ont suivi, de septembre à février, une série de cours intensifs à raison de quatre heures par semaine et ont passé avec grand succès, à l'Université Laval, un examen d'une durée de trois heures contenant au-delà de 200 questions.A ces nouveaux diplômés, viennent s'ajouter les noms de MM.Peter Browne et Jan Stein qui ont subi l'an dernier l'épreuve avec distinction.Ces sept personnes viennent ajouter un caractère de spécialisation au “traitement des données” du Service de l'ordination."DPMA" La “Data Processing Management Association” est une organisation internationale vouée à l'avancement des cadres en augmentant la valeur professionnelle des individus qui travaillent dans le domaine du traitement des données «data processing).Le certificat que la société accorde constitue un guide pour une é-ducation plus poussée: il permet, en outre, d'établir de hauts standards pour le personnel du traitement des données en favorisant une meilleure connaissance du langage technique, en créant une base solide pour l'avancement continu dans le domaine, constituant ainsi une étape vers la reconnaissance d'un statut professionnel.Pour être admis aux cours, les candidats doivent avoir une formation académique solide et avoir une expérence de trois années consécutives dans l’ordination et la mécanographie ou les domaines connexes Les cours La série de cours a été divisée en six spécialités: l'équipement et les concepts des calculateurs électroniques, l’équipement et les concepts des unités de records «record units), l’équipement et les concepts des systèmes de données, la comptabilité.les mathématiques du traitement des données et les statistiques.L'homme vs la machine Pour le profane, le centre d’ordination est un ensemble de machines travaillant par magie, sans que l’homme ait à intervenir.Mais, rien n’est plus inexact.II y a d’abord les “perfo-ratnces” qui traduisent les documents de base en cartes perforées constituant la matière première de ces sorciers mécaniques; il y a ensuite les “vérificatrices” qui font subir aux cartes un examen détaillé pour déceler une erreur quelconque Les “opérateurs” assurent la mise en route, la surveillance et la bonne marche des machines.I) y a enfin les “programmeurs” qui préparent le programme que vont avaler ces machines car, s’il est vrai que la machine va, en quelques instants résoudre un problème, il n’en faut pas moins, parfois, des jours, des semaines et même des mois pour lui présenter ce problème dans un langage qu’elle puisse comprendre.Les sept personnes nouvellement diplômées assurent la bonne marche du processus compliqué et illustrent bien le fait que l’homme sera toujours indispensable pour la plus noble des tâches qui est celle de penser et de concevoir.Les machines et les robots n’interviendront que pour le décharger de ses fonctions mineures et lui permettre de se consacrer à des tâches plus dignes; c’est pourquoi la spécialisation est une nécessité.s/ , .M.EDWARD W.CRESWICK vient de compléter un séjour d’une année à Alindustries, Angleterre.Il a repris ses fonctions aux usines d’Arvida à titre de métallurgiste au service de la métallurgie.O 9 minutes Trois règlements acceptés ALMA — Le conseil municipal d’Alma présentait aux contribuables de la ville, la semaine dernière, trois règlements d’emprunt pour un montant total de $113,000.Les projets présentés sont l’augmentation de ia capacité de la 2e sous-station, la réfection du réseau de distribution électrique de Riverbend et l’amélioration de l’éclairage de certaines rues.Aucun contribuable n’ayant demandé le référendum, les trois règlements ont été adoptés automatiquement.Semaine de sécurité JONQUÎERE — M.'Laurent Bouchard, deuxième vice-président et responsable du comité d’agriculture et de conservation du club Kiwa-nis^Saguenay a demandé au club un budget de $300 en «vue de l’organisation d’une semaine de sécurité sur la ferme dans la paroisse de Jonquière.La Cabotière est inaugurée à Alma ALMA — C’est avec une pièce en trois actes, “Les Beaux jours” de Claude-André Puget, que la troupe Le Théâtre populaire d’Alma fera l’inauguration du nouveau théâtre miniature, La Cabotière.Un outil pour le développement de l'art du Festival Maria-Chapdelaine, Inc La Cabotière est l’édifice de l’ancienne église protestante d’Isle-Ma-ligne.Transformé pour sa nouvelle fonction, il peut recevoir environ cent spectateurs dans sa salle principale; il comprend également, au sous-sol, une salle de réunion ou de pratique déjà utilisée par les troupes de théâtre d’amateurs d’Alma, avant ia Semaine culturelle régionale d’octobre ‘64, au cours de la dernière saison.Pour le Patro JONQUIERE — Le club Kiwanis-Saguenay vient d’accorder une somme de $430 au Patro de Jonquière.De cette somme, $030 seront affectés aux dépenses de l’autobus du Patro et $300 pour ses activités dans le cadre du comité “garçons et filles”.Protégeons nos arbres à Alma ALMA — Au cours de l’hiver dernier, la ville d’Alma a fait planter quelque 1,800 arbres en bordure de plusieurs rues.Jusqu’ici, on a encore bon espoir d’en avoir réussi une forte proportion, pourvu que les citoyens y apportent du leur.Il faudrait que ces arbres soient arrosés au moins quatre fois par semaine et les employés de la ville ne peuvent le faire plus d’une fois.C’est pourquoi on a invité les citoyens à prêter leur concours en arrosant les arbres nouvellement plantés devant leur propriété, trois fois la semaine, après le coucher du soleil.Changement de commandant BAGOTVILLE (DNC) — Le changement de commandant à la base de l’A.R.C.de Bagotville aura lieu, le 30 juin, à 2 h.30 de l’après-midi.Une réception suivra la cérémonie au Mess des officiers.Le lendemain, le commandant E.H.M.Walsh, C.D., 'qui occupait ce poste depuis 1961, quittera notre région à destination des Etats-Unis où il assumera un nouveau poste dans l’organisation de Norad.Elections PORT-ALFRED (DNC) — Mardi soir prochain, le 22 juin, les membres de la Chambre de commerce de Port-Alfred se choisiront un nouveau bureau de direction.L’assemblée annuelle aura lieu à l’hôtel de ville, à 8 heures.M.Marcel Desgagné est le président sortant de la Chambre locale.Surplus è la Régionale du Lac ALMA — Selon les prévisions du secrétaire-trésorier de la Commission scolaire régionale Lac-St-Jean, cet organisme terminera sa première année complète d’activités avec un surplus d’environ $45,000 Ceci s’explique par le fait que la Régionale avait inscrit à son budget d’exercice des dépenses en immobilisation que Québec a fait couvrir par un emprunt obligatoire.Sans cette nouvelle additïo'ft comptable et en raison d’une diminution des subventions pour fin de transport, l’organisme aurait connu son premier déficit budgétaire.Gazorama JONQUIERE — Le Gazorama organisé par le club Kiwanis-Saguenay a été un franc succès.La campagne a rapporté, aux dernières nouvelles, un total de $1,420 à ses organisateurs.87 LE LINGOT, IEUDL 17 JUIN 1965 iSif -i.'! P.-M.Côté Distinction à rarchitecte P.-M.Côté CHICOUTIMI — M Paul-Marie Côté architecte de Chicouti-m, vient d’être admis comme membre du Collège des agrégés de l’Institut Royal d’Architec-ture du Canada.M.Côté a fait ses études secondaires au séminaire de Chicoutimi Il est diplômé de l’Ecole des Beaux Arts de Montréal Cet architecte compte plusieurs réalisations dans la région, notamment l’église St-Marc de Bagotville.l’Hôtel-Dieu de Chicoutimi, l’église Notre-Dame de Fatima à Jonquière.pour ne nommer que celles-là.Mlle Martha Pearson mérite une bourse de $150 Mlle Martha Pearson, de St-Ambroise.a mérité une bourse de $150 offerte par la Société Chorale d’Arvida.Cette bourse, la quatrième accordée par la Société Chorale d’Arvida donne à Mlle Pearson un séjour de deux semaines au centre musical de Cammac «Canadian A-mateur Musicians - Musiciens Amateurs Canadiens) au Lac MacDonald dans les Laurenti-des.Mlle Pearson suivra des cours donnés par le baryton bien connu Jan Simmons de Montréal ainsi que par d’autres musi- ciens professionnels.Elle a déjà pris des leçons de chant pendant trois ans avec M.Lucien Ruelland et s’est fait entendre plusieurs fois dans des concerts et des manifestations musicales.En donnant de telles bourses, la Société chorale cherche à encourager les musiciens amateurs de la région à se perfectionner, à étendre leurs horizons et à enrichir leur expérience au contact des professionnels et amateurs compétents des autres régions.Mlle Pauline Côté remporte le premier prix d'histoire Mlle Pauline Côté, étudiante en lie année générale, à l’école Curé Hébert de Notre-Dame d’Hébertville, vient de remporter le premier prix pour le concours d’histoire régionale organisé par la Société St-Jean-Bap-tiste régionale du Saguenay.Mlle Côté est la fille de M.et Mme Paul-Emile Côté, de Ste-Croix, au Lac St-Jean.Elle avait choisi pour thème de sa rédaction: "Pour moi, la plus belle personnalité, c’est ma mère”.Le sujet du concours cette année était “Une personnalité de mon milieu”.Le prix qu’elle s’est mérité est d’une valeur de $35.00 et de plus l’institution qu’elle fréquente se voit attribuer le trophée “Mgr Victor Tremblay” pour la prochaine année.L’école Curé Hébert est sous la direction des Soeurs du St-Rosaire et la directrice est Sr Marie de St-Olivier.La titulaire de classe de Mlle Côté est Sr Marie-Reine-des-Saints.Le prix et le trophée lui seront remis officiellement à l’occasion de la célébration régionale de la fête de la St-Jean-Baptiste, le 24 juin, à St-Féli-cien.Les femmes journalistes visitent notre région Environ quatre-vingts femmes journalistes venant de toutes les provinces du Canada visiteront notre région, vendredi de cette semaine.Elles auront au préalable assisté à la 23e assemblée générale du Canadian Women’s Press Club.Cet organisme, qui groupe plus de 300 membres, est une des plus anciennes organisations nationales de journalistes au monde.Il compte dé- jà soixante ans d’existence.Mlle Simone Daigneault, présidente nationale du groupement et Mlle Madeleine Leva-son, présidente du comité d’organisation de l’assemblée triennale seront du groupe.A cette occasion, les journalistes de la région pourront échanger des idées avec les journalistes de l’extérieur et des différentes provinces.Y -v» C .£ 'Mit ** N N.i JOLIE ROBE avec jupe circulaire que porte la mignonne Hélène Tremblay.La collerette est garnie de dentelle et rehaussée d'un collet.La ceinture avec un noeud papillon est de même couleur que la robe.Les travaux (^artisanat deviennent les favoris Afin de permettre à la population de Chute-des-Passes d’admirer les travaux exécutés par les femmes membres de l’UCFR, le bureau de direction de cet organisme organisait dernièrement un défilé de modes et une exposition.Mentionnons que tous les modèles présentés avaient été confectionnés par les dames de l’endroit.Ces travaux faits soit au crochet, soit métier soit en couture ont suscité bien des exclamations.Mentionnons que le défilé comprenait une quarantaine de modèles et que la commentatrice était pour l’occasion, Mlle Doris Ducas.Plusieurs pièces d’artisanat couvraient les murs de la salle.On pouvait voir des couvertures, des tapis, des pièces de tissus, des tricots et des travaux à l’aiguille.Mme Edmond Bergeron a organisé cette exposition et ce défilé.Elle était aidée dans son travail par Mme René Tremblay, présidente de l’UCFR de Chute des-Passes.Cette exposiliou .obtenu un très grand succès auprès du public de l’endroit.>1 y**! «ff j il fl -«fô- « mt.iiti m 1 fti .tt l« »»» * MW t*» •^srr vtCi L** *• •« ¦ N*» j *•*> a « i* ' \ \ h ¦ K* N?i / HELENE DUFOUR présente une coquette robe en arnel bleu pâle confectionnée par sa mère.Le corsage est souligné d’une fine broderie et un rang de dentelle termine la jupe.LE IEUNE JEAN-MARC BEAULIEU porte un | complet de terylène brun cannelle, avec chemise blanche agrémentée d'une petite boucle.LE COMITE FEMININ de la Jeune Chambre d’Arvida procédait dernièrement à l'élection d'un nouveau bureau de direction.Dans l’ordre habituel, Mme Huguette Poirier, présidente ex-officio; Mme Ginette Tremblay, nouvelle présidente; Mme Rachel Tremblay, vice-présidente ; debout à l’arriére, Mme Denise Bélanger, vice-présidente; M.André Lamirande, directeur responsable du comité féminin; et Mme Jeannine Tremblay, vice-présidente.Cette soirée d’élection avait lieu à la salle Radis-son.à Arvida. les horizons féminins Mme J LE LINGOT.JEUDI, 17 JUIN 1965 ^ A R N E T MO N D A I N Sr.St-Charles-de-Milan, n.d -p.s.et une quarantaine de jeunes filles de Québec visitaient dernièrement notre région.Elles é-taient les invités de M.et madame Albert Blais.d'Arvida.NAISSANCES ST-JACQUES Joseph-Léonce-Dany, né le huit juin, enfant de M.et madame Jacques Hubert (Ghislaine Couture j; parrain et marraine.M.et madame Léonce Hubert xxx ST-MATHIAS Marie-Nicole-Ginette, née le quatre juin, enfant de M.et madame Jean-Baptiste Potvin Jacqueline St-Pierre ) : parrain.M.Laurent Lessard, marraine mademoiselle Nicole St-Pierre Elégantes sous le soleil et dans l’eau Avec la venue des beaux jours, il est bien normal que l’on songe à profiter des plaisirs de l’eau et du soleil.L?saison des baignades va permettre aux dames et aux demoiselles d'arborer le nouveau maillot de oain choisi avec tant de précautions et après tant d’hésitations Mais pourquoi tant d’hésitations et de précautions pour le choix d’un vêtement que l'on ne portera que quelques fois?Car il faut bien l’admettre, l’été, pour nous, ne dure que quelques semaines.Quelles sont les raisons qui motivent le choix de tel ensemble de plage plutôt que tel autre?Quelles sont les tendances de la population de la région vis-à-vis tous ces vêtements d'été ?Les maillots “Dès que le soleil montre le bout de son nez, et que la température commence à réchauffer, c’est inévitable, les femmes se précipitent dans les magasins afin d’acheter des maillots, des shorts ou des bermudas.” mentionnait Mlle Tremblay, gérante dans un de nos plus grands magasins.“De plus, déclare-t-elle, les dames ou demoiselles tiennent à avoir un joli costume de bain qu'elles porteront le plus souvent sous le soleil afin d'obtenir le bronzage désiré.Cette année, la vogue est au costume de bain deux-pièces.Il est en demande surtout par les jeunes filles mais plusieurs dames lont aussi a-dopté.En parlant de costum* de bain deux-pièces, nous ne parlons pas du bikini qui est très peu en demande, mais bien du maillot avec culotte jusqu'à la taille ’’ Toutefois, selon Mlle Fortin, le costume classique a à une seule pièce, est encore le préféré de plusieurs."Pour ce qui est des couleurs, de continuer Mlle Tremblay, le noir est •encore favori, bien que les teintes pastel soient aussi populaires, surtout chez les jeunes.” Généralement, les femmes achètent des maillots de tissu extensible ou en tricot léger et indéformable car ils sèchent plus vite et ne prennent pas cet état de raideur et de moiteur lorsqu’ils sont mouillés.Le short et le bermuda “Ces deux genres de vêtements sont de plus en plus en demande, précise Mlle Dufour.Depuis quelques années, le short se vend très bien, en ce sens qu’il est disponible dans presque toutes les couleurs, dans des tissus extensibles ou non.On peut affirmer que, dans notre région, on vend dix fois plus de shorts que de maillots et je crois ne pas faire d’erreur en disant cela”, continuait Mlle Dufour.Les jeunes filles préfèrent de beaucoup le short au bc-rrnuda.Les magasins doivent toujours en garder en réserve afin de répondre à la demande de la population.Les cours d'éducation physique maintenant dispensés dans les écoles nous obligent à garder en main des vêtements de sport.Les couleurs favorites sont le blanc, le noir et le marine.“Puis, on prend du soleil ou on en n’en prend pas” continuait Mlle Dufour.“Très souvent, des jeunes filles achèteront le bermuda parce que la couleur leur plaît et une fois rendues chez elles, elles en feront un short".“Les dames d’un certain âge optent pour le bermuda ou le jamaïca qui s’harmonise avec une blouse ou un chandail.On voit même de ces modèles qui sont réversibles.mentionnait Mme Duval.Il reste tout de même que le goût de la personne qui portera le vêtement entre en jeu et ces goûts, nous ne pouvons les changer mais nous devons les satisfaire.C’est pour cette raison que les magasins doivent pouvoir répondre aux demandes des diverses personnes." Les prix Tous ces ensembles et maillots.les clientes doivent débourser un certain montant pour se les approprier.Combien pensez-vous que les dames déboursent pour l'achat de costumes de bain, de shorts ou de bermudas?“Tout dépend des goûts, de la grandeur, du tissu et aussi du modèle qu’elles choisiront?Aujourd'hui une femme peut donner jusqu’à $30 pour se procurer un bon maillot, mais elle MLLE HUGUETTE BELANGER recevait dernièrement un diplôme en puériculture avec la note grande distinction, à l'école de VHôtel-Dieu St-Michel de Ro-berval Mlle Bélanger est la fille de M.Paul-Emile Bélanger, employé aux usines à Arvida, et de madame Bélanger, de la rue du Centenaire, à Jonquière.peut aussi en avoir de moins coûteux comme elle peut en avoir de plus dispendieux.Généralement.on pourrait dire qu’un costume de bain d’une valeur de $20 est un bon maillot.“mentionnait Mlle Tremblay”.Pour ce oui est du short, il est d'un prix tellement abordable que les dames préfèrent toujours en acheter plusieurs.” ENSEMBLE TRES COQUET que la baigneuse affectionnera particulièrement.Le maillot, un deux-pièces, est confectionné dans un tricot extensible et la petite veste à boutonnage double termine bien l’ensemble.C'est une création Sea Queen ariages Le samedi, douze Juin, a eu lieu en l'église de St-Mathias d'Arvida, le mariage de M.André Pamerleau.fils de M.et madame Roméo Pamerleau.d'Arvida.avec mademoiselle Diane Bergeron, fille de M.et madame Lucien Bergeron.également d'Arvida.xxx Samedi, le douze juin a eu heu en l’église St-Mathias d’Arvida, le mariage de M Bertrand Du-guay.fils de M.et madame Georges Duguay, d’Arvida, avec mademoiselle Francine Marcoux, fille de M.et madame Léopold Marcoux, également d’Arvida.xxx Samedi, le cinq juin, a eu lieu en l’église St-Jacques.d’Arvida.le mariage de M.Mario Morin, fils de M.et madame Albert Morin, d'Arvida, avec mademoiselle Evangéline Boulianne, fils de M.et madame Wilfrid Boulianne.é-galement d'Arvida.fiançailles Le 26 mai ont eu lieu les fiançailles de mademoiselle Lise Tho-massin, fille de M.et madame Laurent Thomassin, d'Arvida à M.Fernand Palin, fils de M.et madame Simon Palin, de Kéno-gami.xxx Le 29 mai ont eu lieu les fiançailles de mademoiselle Ghislaine Tremblay, fille de M.et madame Alcide Tremblay, d’Arvida, à M Pierre Claveau, fils de M.et madame Maurice Claveau, de Ga-gnonville.M C 0 R A T I 0 N INTERIEURE CHEZ GAGNON FRERES CHICOUTIMI LE LINGOT, JEUDI, 17 JUIN 1965 MH Le parc Price Jadis considérés comme un luxe, les parcs sont devenus une “nécessité” Les années passent et ne se ressemblent pas .Il y a vingt ans# les parcs étaient considérés comme un luxe : ils sont aujourd'hui monnaie courante.Les heures de loisirs de plus en plus longues des travailleurs, l'amélioration de notre standard de vie et l'agitation accrue des villes incitent les citoyens à exiger ces îlots de verdure.C'est ainsi qu'au cours des dernières années, quelques millions de dollars ont été investis dans la région pour l'aménagement des parcs.Il y a à peine dix ans, il aurait été difficile de convaincre les citoyens d'une ville de l'opportunité d'investir un montant important pour l’aménagement d’un parc.Aujourd’hui, non seulement on est consentant, mais on l’exige.Plusieurs municipal-lités sont prises au dépourvu devant cet impératif.L’absence de plan directeur d’urbanisme, le manque de terrains ap-propriétés, de prévisions budgétaires sont autant de facteurs qui compliquent la situation.De belles réalisations Le parc Price à Kénogami est le mieux connu et le plus an- cien de la région.Aménagé par l’entreprise privée, il constitue depuis longtemps le rendez-vous des citoyens et des visiteurs.Plus récemment, le parc de la Place d’Armes à Chicoutimi, celui de la Colline a Chicoutimi-Nord, le zoo de St-Félicien, qui peut également être considère comme parc, ont été aménagés rapidement.Jonquière aura le sien sur le mont Jacob, avec comme centre l'immeuble de la Confédération.Les travaux d'hiver Ces réalisations répondent aux désirs des populations con- cernées, mais n’auraient pu devenir réalités, sans l’apport des gouvernements supérieurs.Le zoo de St-Félicien, les parcs de la Colline et de la Place d’Armes ont été aménagés en grande partie durant l’hiver, alors que la main d’oeuvre était payée dans une proportion de 90 pour cent par les gouvernements fédéral et provincial.Au dire des maires concernés, c’est peut-être là la meilleure utilisation qu’on ait fait jusqu’ici de la loi dite des travaux d’hiver.L’idée est maintenant admise et dans quelques années, chaque localité de la région aura non seulement son parc, mais ses parcs.Ces “acquisitions” contribueront, à n’en pas doute^, à activer le tourisme chez nous.(Poils superflus) MADAME CLEMENT TREPANIER Enr.diplômée SALON ELECTROLYSE 261.Racine - Arvida TéL: 548-4351 M.MME ANDRE BERGERON dont le mariage a eu lieu dernièrement en l’église de St-Joachim de Chicoutimi.Le marié est le fils de M.et madame Jimmy Bergeron, de Chicoutimi-Nord ; la mariée.née Denise Bouchard, est la fille de M.et madame Wildas Bouchard, de Chicoutimi.Le père de la mariée est employé aux usines à Arvida.MARIAGE COTE - O’CONNOR - M.et madame Serge Côté dont le mariage a eu lieu le 22 mai en l’église de St-Philippe d’Arvida.Le marié est le füs de M Paul Côté, de Grande-Baie; la mariée, née Micheline O’Connor, est la fille de M.et madame Daniel O’* connor d'Arviaa.Le père de la mariée est employé aux usines Alcan à Arvida.ROBES Û GRAND SPECIAUX - VENDREDI SEULEMENT MANTEAUX .* a $5 et $10 331/3% de réduction $5 Ensemble sport à Incroyable mais vrai tout est réduit à l'occasion.DIZAINE DE FIERTE Profitez-en pour faire vos e plettes pour la fête des pères.///// Encourageons nos maisons canadiennes françaises Achetons dans notre ville NOUVEAUTES 418, Mellon 548-5405 ARVIDA ; Jr- 12 I LE LINGOT.JEUDI, 17 JUIN 1965 Désirez plain à papa, aux enfants P Bas Nylon Première qualité, 400 aU^ülles en micromaüles BAS NYLON SANS couture CHAQUE PAIRE " Ce coupon vaut 30c SI S 1er* de l’»eh»t d «n ro,l,ea" P film en couleurs Miracle Mart poar elné-eamera ( développement Indu* dan* le prU evee coupen *»n» coupon STEINBERG *^'*+»**~«**^fh* omYWi|j|.y^ w , .r,.x |s $2.67 $2.97.j^^nl eprès le »amed! 2d Juin ans ïupermarehé* Stelnberf.OFFRE SPECIALE ! ave< ce tovpoo #?cot o«ho* : Un carton ou plus de 200 CIGARETTES toutes les marques » populaires il Nul aprto le aaniedi l» Juin aux «upennarché* Stelnl>ert^ De notre Boulangerie LIQUEURS ICE CASTLE BOITE SAVEURS assorties Les prix annoncés sont en vigueur jusqu’à l’heure de fermeture le sa medi 19 juin 1965.Les prix des fruits et légumes frais sont sujets oui fluctuations du marche.V ÈdnLtty* En ligne droite, par-dessus rivières, coulées et vallons, les câbles sur tours métalliques transportent l'énergie vers Port-Alfred.Les premiers circuits de transport d'énergie à haute tension (110.000 et 154.000 volts d'abord, aujourd'hui à 1S1,000 volts) furent construits entre 1925 et 1927.Ils reliaient, après le chemin de fer, les deux extrémités de la région, ils unissaient le Saguenay et le Lac-Saint-Jean.D y eut d'abord le circuit d Isle-Maligne à Arvida et à Port-Alfred, puis celui dlsle-Mcdigne à Dolbeau.Les usines d Arvida, gui allaient devenir les plus grandes au monde, des consommatrices d'électricité en quantité inimaginables, pouvaient entrer en activité.Et aux deux extrémités de la région, deux papeteries nou-veUes commençaient à produire. i LE LINGOT, JEUDI, 17 JUIN 1965 SAGUENAY Les travaux de construction .: de l'immeuble qui doit être éri- gé à l’angle des rues Racine et Morin devraient débuter au dé- but du mois prochain.Les con- trats sont censés être adjugés la semaine prochaine O—O—O—O Les jeunes ont recommencé à “entailler” les arbres du parc de la Place d’Armes.C’est à se demander quelles mesures il faudrait prendre pour empêcher ces actes de vandalisme.O—O—O—O * Le magasin A.L.Green, rue Racine à Chicoutimi, sera inauguré d’ici quelques jours.On se souviendra que l’immeuble qui l’abritait a été incendié il y a quelques mois.La reconstruction s’est effectuée dans un temps record.O—O—O—O Un feu de signalisation a été installé à l’angle du boulevard St-Paul et de la rue St-Henri.Les automobilistes sont priés d’avoir l’oeil ouvert.O—O—O—O On ne sait toujours pas ce qui va advenir de la piscine du parc de la Place d’Armes.Un système électrique inapproprié empêche qu’on l’utilise.La seule solution pour le moment serait d’enlever l’électricité, ce qui reviendrait à dire qu’on ne pourrait l’utiliser le soir.O—O—O—O La rue Roussel à Chicoutimi-Nord est toujours à demi paralysée par des travaux d’aqueduc qui sont effectués à l’intersection de la rue de la Croix.Six semaines, c’est long.les résidents de ce secteur en savent o.uelque chose.O—O—O—O Toujours sur la rue Roussel, mais du côté est cette fois, une intensification de la circulation vers St-Fulgence, Ste-Rose et la route vers Tadoussac complique la circulation un peu plus chaque jour.Cette voie d’accès s’avère nettement insuffisante.O—O—O—O Les résidents des quartiers Notre-Dame, Val-de-Grâce et Murdock attendent toujours la création d’une paroisse.L’entente ne s’est pas faite quant au site de l’église.C’est ce qui retarde, semble-t-il, la décision de l’évèché.O—O—O—O L’ouverture de nouvelles rues qui se fera dans le secteur du Jardin Talbot au cours des prochaines semaines, fournira une centaine de nouveaux lots pour la construction domiciliaire.L'importance de baisser ses phares Baissez vos phares dans les rencontres et quand vous suivez d’autres véhicules, le soir, vous recommande “PRUDENTIA”.Beaucoup d’automobilistes sont distraits et oublient de baisser leurs phares et, sans le savoir, ils éblouissent les autres et occasionnent des risques d'accidents.Lorsqu'il pleut, le danger est encore plus grand.N’oubliez jamais cette mesure de sécurité si importante sur la route.V§< ¦ ' Vous voulez de magnifiques de merveilleux cadeaux?• ea Procurez-vous votre tout nouveau : g q q 3 *Br.‘ ?: Catalogne de cadeat Pinky (1 nr IIMIRES‘PINKY’ASOIIIONIIEIS I IIMIRES‘PINKY‘IIOOIIIONNElS *«cc ce coupon et cet ackat: INSECTICIDE RAID pour la maison et le Jardin aéroaoi! b te II ot Nul après le mardi Juin UM.V $1.69 »*ec ce coupon et cet ackat: DETERSIF STEINBERG à mousse contrôlée boite I Ib » oi iHc boite 4 lbs II oz $I.H» boite 9 Ibs S oz S2.49 Nul après le mardi 2?juin 196.Y nmnsuma avec et coupon et cet achat: ACCENT le troisième condiment $1.05 Nul après le mardi ‘ï’ Juin IMS.r IIMINES ’PINKY’NODIIIONNElS 25 inr iimiitiJiiimiiiiiMTniT a«ec ce coupon et cet achat: MELA TES A GATE AC assortis, De Luze marque Dunean Mines 2 paquets pour seul.Nui après le mardi 82 Juin 196.Y $1.02 llctn It: MAYONNAISE marque Heilman pot l« oz pour seul.Nul après le mardi ?juin 1965.TIMIHES'PINKV'KOOIIIONNEIS avec ce coupon et cet achat: mélange pour breuvage au chocolat QUICK DE NESTLE Instantané bte Z Ibs $ ¦ .uCJ Nul après le mardi ti Juin 1965.125 $1125 $1 avec ce couoo* et cet achat: NECTAR LINCOLN pruneaux ou pommes et pruneaux! r:, 4i* Nul après le mardi 22 juin 1965.avec ce coepon et cel achat BREUVAGE A L'ORANGE Coronation grosse cruche XO ^ 64 oz OV* Nul après le mardi 22 juin 1965.f 25 $1f25 Fl avec ce coupon et cet achat: CAFE TORREFIE Chase and Sandborn frais rt-y , sac 1 Ib Ç Nul après le mardi 22 Juin 1965.avec ce coupon et cet achat CORNICHONS KENT grosseur moyenne.de Coronation savoureux Q ¦*.' ST •* ' *' il mÈÊ mm 30 I I LE LINGOT.JEUDI, 17 JUIN 1965 LES DAMES DE COEUR — La LUu« de qulOes des Dames de Coeur de Kénocami a procédé récemment à un tirage.Elle a aussi profité de l’occasion pour distribuer de nombreux trophées, récompenses et prix de présence aux quille uses qui participaient à cette soirée marquant la clôture de la saison.De gauche à droite : Mlles Fernande Corriveau et Diane Moineau, Mario St-Gelais, Mlles Géraldine Turbkie et Esther Giguère, Gilles Girard et Mlle Lorraine Côté.V K « i IT LES CHAMPIONS: L’équipe du capitaine R.Wood- MM.R.Woodland.T.Taylor.Mmes J.Taylor land a remporté au cours de la saison le cham- M.Black.C.Wong et A.Guimond.M.E.Wong pionnat de la ligue de quilles de la Légion cana- membre de l’équipe était absent au moment de dienne d’Arvida.Elle a reçu lors de la soirée la prise de la photo, de clôture, le trophée A.Guimond.De g.à d.: Arvida augmente son avance en tête Clermont Cloutier, vétéran premier-but du Chicoutimi et le joueur de couleurs Carlos Thorne, de Port-Alfred, ont établi une nouvelle marque dans la ligue senior de baseball du Saguenay en frappant un circuit dans quatre parties consécutives.Cloutier en est à sa 13e saison avec son équipe, tandis que Thorne, un joueur américain en est à sa première année dans le circuit régional.Dans l’intervalle, la cadence des coups de circuits se maintient à une moyenne d’au moins un par partie depuis l’ouiverture de la saison.Il s’en est frappé 39 en 37 joutes et à cette allure le total ùe l’an dernier, 110, sera facilement dépassé.Chicoutimi domine la ligue avec 13 quatre-buts, comparativement à 10 pour Arvida, 8 pour Port-Aüfred; 4 pour Jonquière; 3 pour Kénoga-mi et un pour Alma.Pour leur part, Carlos Thome et Clermont Cloutier, qui ont frappé respectivement cinq et quatre circuits, sont bien placés pour briser un autre record de neuf circuits en une saison régulière.Pete Lechensky, de Jonquière et John McKee, d’Arvida, détiennent tous deux ce record.Au classement général, le club d’Arvida s’affiche comme l’équipe à battre avec un dossier de dix victoires en douze parties, une avance de 2 parties et de- mie sur Jonquière et de trois sur Chicoutimi.Le club de la Cité de l’aluminium, grand champion de 1964, détient la meilleure offensive d’équipe de la ligue avec une moyenne de 270.Par contre, les Braves de Jonquière montrent la meilleure tenue défensive avec une moyenne d’équipe de 959.Chez les frappeurs réguliers qui ont conservé 37 apparitions ou plus au bâton, trois joueurs figurent encore pour 400 et plus.Le meneur est toujours CARLOS THORNE, de Port-Alfred, avec 489, soit 23 coups surs en 47 voyages au marbre.Clermont Cloutier, de Chicoutimi, est deuxième avec 477 et Yvon Villeneuve, de Jonquière, se maintient au 3e rang avec un pourcentage de 400.Le joueur d’arrêt-court recrue des Athlétiques d’Alma, REAL SIMARD, a fait des progrès intéressants la semaine dernière; il occupe la cinquième place chez les frappeurs avec une moyenne de 388 et pour le moment il s'affiche comme étant l’une des belles découvertes de la région.Les nageurs se préparent pour le 17 juillet La date de l'événement sportif le plus important dans la région de Chicoutimi approche à grands pas.En effet c'est le 17 juillet prochain que le Marathon du Saguenay entre Chicoutimi et Ba-gotville sera présenté, et ce pour la troisième année consécutive.L’cn entend dire un peu partout que telle ou telle compétition qui existait depuis nombre d’années ne sera pas présentée cette année pour diverses raisons, mais les fervents de la nage peuvent être assurés que le Marathon de 28 milles entre Chicoutimi et Bagotville sera présenté tel que prévu.Si cette compétition qui est considérée maintenant comme l’une des plus ardues de tous les grands circuits est présentée, c’est dû à la générosité de nombreux et généreux commanditaires, et les responsables du marathon sont convaincus que cette compétition qui prend de l’ampleur à chaque année n’est pas prête à disparaître.Assurance Comme nous l’avons mentionné plus haut, la compréhension, la confiance et la générosité de nombreux commanditaires font que la réussite d’une telle compétition est assurée à l’avance.Il ne faudrait pas, oui surtout pas oublier l’étroite collaboration apportée par le club de Yacht de Chicoutimi, dont le commodore est M.Cliff Burnoll.Jamais le club de Yacht de Chicoutimi n’a hésité à aider les organisateurs de cette compétition, et cette année avec tous les avantages que fournira le Club de Yacht, le départ devrait être le mieux réussi depuis l’ouverture de cette compétition.Dernièrement deux délégués du Club de Natation du Saguenay ont assisté à une assemblée tenue à Québec.Cette assemblée avait été convoquée a-fin de discuter des divers marathons qui seront présentés dans la province au cours de l’été 1965.Comme le Marathon du Saguenay est au même niveau que la traversée du Lac St-Jean, c’est-à-dire professionnelle, le Club de Natation du Saguenay avait ses représentants.C’est donc dire que cette compétition de 28 milles est maintenant prise en considération quoi-qu’en disent certains organisateurs d’autres compétitions.Le Porc Powell met en branle une ligue de baseball bantam L’Association du Parc Powell, avec la collaboration de MM.Gaston Uoivin et Paul Duclos, désire informer les jeunes de la région du parc Powell de son intention de former une ligue de baseball catégorie Bantam.Les garçons entre 12 et 15 ans qui sont intéressés dans ce mouvement sont priés de se présenter au pavillon du parc Powell vendredi le 18 juin à 7 h.p.m.pour enregistrement.L’Association demande aussi aux adultes qui auraient quelques heures à disposer et qui désireraient devenir instructeurs ou assistants instructeurs de communiquer avec MM.G.Boivin ou P.Duclos.On apprend que déjà plus de 25 jeunes ont exprimé de l’intérêt dans cette ligue et on prévoit pouvoir former au moins deux ou trois équipes.Les parties de cette ligue seront jouées aux terrains du parc Powell.LE CALENDRIER DE LA SEMAINE Le jeudi, 17 juin ARVIDA ARVIDA KENOGAMI Le dimanche, 20 juin ALMA PORT ALFRED ARVIDA Le maHJ 22 juin JONQUIERE CHICOUTIMI ALMA A PORT ALFRED 8 h res A ALMA 8 hres A CHICOUTIMI 8 hres A JONQUIERE 2 hres A KENOGAMI 8 hres A CHICOUTIMI 8 hres A PORT ALFRED 8 hres A ARVIDA 8 hres A KENOGAMI 8 hres Deux golfeurs réussissent un trou d'un coup Deux golfeurs ont déjà réussi un trou d’un coup sur le parcours du Saguenay Country Club d’Arvida.Il s’agit d’abord de Eddy Formenak qui a réussi l’exploit le 6 juin au lie trou.Il utilisa un fer no 5 pour ce coup de 180 verges.Formenak jouait une ronde de pratique en compagnie de Bill Rodenchuk.Lautre golfeur répéta l’exploit deux jours plus tard, au trou no 8, d’une distance de 135 verges, en utilisant un fer no.8.Il s’agit de Marcel Maltais, un joueur de classe A.Il jouait alors en compagnie de MM.J.-J.Tremblay, Claude Brindle et Gilles Hurtubise.SHELL PAULS.DESAUTEIS LE LINGOT, JEUDI, 17 JUIN 1965 131 LES GRANDS DE L INTERDE PARTEMENTALE.t'es joueurs de la Ligue de grosses quilles interdépartementale des usines de l’Alcan d’Arvida se sont il lustrés tout au cours de la sai son.Ce sont, dans l’ordre ha bltuel.R.Fortin, champion compteur, avec une moyenne de 177.8.R.Marchand, qui a marqué le plus haut simple avec 244, R.Martin, l’auteur du plus haut triple avec 601.et G.La-rouche.deuxième compteur a-vec une moyenne de 175.7.Ouverture des terrains de tennis à Àrvida ARVIDA — Les 14 terrains de tennis de la ville seront or.verts officiellement cette semaine pour la saison estivale.La carte de membre est exigée pour pouvoir profiter de ce sport.Le prix de cette carte est de $1 pour les adultes et de 50 cents pour les enfants en bas de seize ans.Les terrains sont ouverts tous les soirs de 6 h.30 à 10 h.30 p.m., de même que le samedi et le dimanche après-midi.A compter du mois de juillet, des cours de tennis seront donnés au parc central.Pour plus d’informations, on peut téléphoner à 548-4303.Dans la Ligue de fer à cheval L’équipe numéro 2 des Mooses détient la première place dans la Ligue de fer à cheval d’Arvida.Chez les pointeurs, J.-B.Pilote, J.-B Cloutier, Ray Tessier et Guy Simard dominent sur un pied d’égalité, avec quatre points chacun, suivis de Rosaire Bélanger et de Renée Lambert avec trois points.Classement des équipes PTS Moose no 2 12 Moose no 1 7 La Légion 6 Ste-Thérèse 6 Direction 5 St-Jacques 2 St-Mathlas 2 CLevalier no 1 1 Chevalier no 2 1 CHAMBRES pour touristes M.Walter Ruhle Tel.: 548-4733 520 Mellon, ARVIDA Part Time C est à l'honneur L ambleur de 9 ans.propriété de Paul Quenneville, PART TIME C, est la sensation de l’heure, à la Piste de Jonquière.Il a été pratiquement imbattable depuis le début de la saison En six départs, ce coursier a décroché trois victoires, termine en deuxième place à deux reprises et une fois troisième pour se mériter en bourses, la somme de 536 dollars.Une jeune jument de cinq ans, MISS SWAN CREEK, qui pourrait bien devenir la révélation de l’année, se trouve en deuxième place pour l’argent gagne avec 367 dollars.D'autre part, le trotteur DARING GUY, d'O-vila Surprenant, de Farnham, a otbenu quatre triomphes en cinq départs et il a maintenant atteint la meilleure classe de la Piste de Jonquière.Voici les performances des cinq meilleurs coursiers au Club de Courses Saguenay.QUI PENSE m SA VOITURE PENSE a WESTERNI AUTO-CENTRE DIGNE de CONFIANCE! VENTE de PNEUS à FLANC BLANC 670/15 750/14 AUCUN ÉCHANGE REQUIS LE PLUS BAS PRIX JAMAIS VU! -j^NYLON SANS CHAMBRE fl AIR • NOUVEAU PNEU SAHARA EN NYLON, SANS CHAMBRE A AIR, AVEC FLANC BLANC • LARGE SEMELLE ANTI DÉRAPANTE • COMPORTE UNE GARANTIE POUR LA DURÉE DU PNEU CONTRE LES VICES DE MAIN-D'OEUVRE ET DE MATIÈRE PREMIÈRE LW ES TERN AUTO-CENTRE ,V T Ml Wl Profit*! du plan budgïtair* Wetternl M T » M r\j AUTO CEINJTFteSu^AWAT .,.0 CONWTIQNS DE PAIEMENT FACILES 234 rue Racine — Chicoutimi (voisin du Bureau de poste) Tel.: 543-0281 762 St-Dominique JONQUIERE Tel.: 547-9317 PASSEZ DE BELLES VACANCES VISITEZ LE KIOSQUE DE CAMPING CAMP - 0 - RAMA BOB R.LAROUCHE INC.(Sport) 331, Davis 548-5451 Arvida B LE LINGOT.JEUDI.17 JUIN 1966 Le Sport ou Saguenay Le tour cycliste du St-Laurent Notre région sera présente plus que jamais dans la grande compétition cycliste que la Brasserie Dow commandite, soit le Tour cycliste du Saint-Laurent Au cours des 10 premières années du Tour, notre région a été complètement ignorée par les organisateurs.Les cyclistes faisaient uniquement le tour du fleuve en évitant son principal affluent, la rivière Saguenay.L’an dernier, on fit une tentative en inscrivant Chicoutimi, ville-étape et en organisant, avec un groupe de cyclistes, un circuit fermé à Alma.Ce fut un succès vraiment retentissant.Après avoir traversé le parc des Laurentides, en empruntant le boulevard Talbot, les participants du Tour reçurent un accueil vraiment exceptionnel à Chicoutimi.Des milliers d’amateurs massés le long des rues, ont ovationné longuement ces athlètes venus surtout d’Europe pour participer à cette compétition d’envergure internationale.Les organisateurs furent tellement impressionnés par cette ovation que Chicoutimi fut proclamée ville-étape du tour.Cet honneur devait échoir principalement à un groupe actif de la Chambre de commerce des jeunes de Chicoutimi qui avait organisé le passage des cyclistes à Chicoutimi.A Alma, ce fut également un succès.Si bien, que cette année, les organisateurs ont inscrit Chicoutimi et Aima comme villes-étapes avec course contre la montre à Chicoutimi même.En annonçant cette nouvelle la semaine dernière, les dirigeants du Tour ont présenté à la presse régionale l’intéressant film tourné durant le dernier Tour.Nous sommes particulièrement heureux de la décision prise par les autorités du Tour, car cette épreuve est non seulement une intéressante compétition, mais c’est aussi un puissant stimulant à l’industrie touristique et elle a aussi le précieux avantage de faire connaître les régions inscrites sur l’itinéraire à toute la province et même au-delà de nos frontières.Lés compétitions de grande envergure ne manquent plus maintenant durant la période estivale, dans notre région.Nous avons d’abord la Traversée du lac St-Jean, la Traversée du Saguenay, le Tour cycliste Saguenay-Lac-St-Jean et maintenant le Tour cycliste St-Laurent.Il reste à souhaiter que le triomphe remporté l’an dernier se répète autant à Alma qu’à Chicoutimi.LEÇONS DE TENNIS Des leçons de tennis seront données gratuitement sous les auspices du Club de tennis d’Arvida tous les vendredis soir à 7 h.00 pour les membres seniors et le samedi matin, à 10 h.a.m,.pour les membres juniors.Ces leçons sont données aux membres seulement par les plus habiles joueurs du Club dans le but évidemment de les aider à pratiquer avec satisfaction cet intéressant sport.Ouverture officielle de la plage de Shipshaw, samedi le 19 juin Cette plage, déjà bien populaire, inaugurera ses activités, le 19 juin prochain.Pour souligner son ouverture d’une manière spectaculaire, un programme sera présenté dans l’après-midi, comportant plusieurs attractions intéressantes.Premièrement, dès 9 h du matin, tout le personnel concerné sera en devoir, soit le gérant, deux sauveteurs professionnels et un agent pour contenir l’ordre Des vestiaires ainsi que le restaurant seront au service du public présent.Tous les moyens d'amusement qui existaient l’an dernier, sont encore de nouveau en service cette année.Chacun sait que la plage de Shipshaw offre à ses habitués tous les avantages au point de vue sécurité.Tous les baigneurs sont constamment sous la surveillance étroite de personnes qualifiées et choisies par la Société canadienne de la Croix-Rouge.On doit donc conclure que tous les baigneurs jouissent à tout instant d’une sécurité maximum.Des endroits sont spécialement réservés aux jeunes enfants; une clôture y est aménagée pour déterminer où ils doivent se livrer à leurs jeux et une ligne détermine la profondeur de l’eau pour dissiper toute inquiétude de la part des parents.A la Ligue de balle-molle de la J.0.C.La Ligue de balle-molle de la section J .O C.d'Arvida et de St-Jean-Eudes entreprendra son activité d’ici quelques semaines.Jusqu'à maintenant, cinq é-quipes ont assuré leur participation.soit deux de St-Philip-pe dirigées par Bertrand Vo- .ver.deux de St-Mathias sous le commandement de Jacques Gagnon et une de St-Jean-Eudes pilotée par Raymond Otis.Distribution des trophées samedi le 19 La direction de l'Association de hockey mineur de Parc Powell d'Arvida procédera a la distribution des trophées aux joueurs qui se sont le plus illustrés au cours de la saison, samedi prochain, le 19 juin, à 9 h.30 p.m.au Foyer des Loisirs d’Arvida Les membres de l’Association de même que les parents sont cordialement invités.On présentera un film et des rafraîchissements seront servis.FETE DES PERES A l'occasion de la FETE DES PERES LES MAGASINS C.-E.TREMBLAY LTEE JONQUIERE KENOGAMI sont heureux de vous présenter ces quelques spéciaux inédits : ARVIDA d.c°y.36 à 42 rol ^STsPORT CHEf«StS„,S;; 9 V) connue Valeur *•* ' pMÏtM-oNS P0U» eUaW- °“ iu Valeurs « | ^ I à "joltin'®5 SOuV»e*‘S f^Valeur f AQ PoTntures I ' régu\'ere SPECIAL oTéset^eT j p, vous y mes heU*eU* qenle *• -•T^dVchV^ ^ées.à A P°rtir ^ leurs I-3_— y/v2.SPECIAUX POUR DAMES !5% 1 LOT DE CHAPEAUX Pour dames.Valeurs jusqu'à 7 35.SPECIAL SOULIERS pour DAMESfl Valeurs jusqu’à $12.95.PRIX SPECIAL^ra^^ LES MAGASINS C.-E.TREMBLAY LTEE ARVIDA (NOUVEAUTES) JONQUIERE KENOGAMI