Le lingot : un journal du Saguenay, 1 décembre 1964, jeudi 3 décembre 1964

t : 1 / 10 CENTS l'exemplaire VOL XXII — NO 26 ARVIDA, JEUDI, 3 DECEMBRE 1964 régionales CANADA POSTAGK - POSTES Wi cts- PERMIT No 2 ARVIDA P* Q.U' -/ y I V 'fc * • BIENTOT, LES QUAÎS SERONT DESERTS — L’amarre qui retient le M.V.Bolivia Maru au quai Powell est tendue.Le navire semble pressé de quitter le port avant que l’hiver ne l’y surpren- ne et l’emprisonne dans ses glaces.Déjà, de petits morceaux de glace viennent buter contre ses flancs comme pour lui rappeler que le temps presse.L’hôpital de Jonquière attend une décision gouvernementale Jonquière — Le ministre de la Santé, M.A.Couturier annoncera sous peu la construction d’un centre régional pour malades chroniques.Cet hôpital de quelque 300 lits serait situé à Jonquière.Cette décision fera suite à une étude des problèmes des hôpitaux dans la région amorcée il y a déjà plusieurs mois.Le rapport de cette enquête est rendu public aujourd'hui.Le ministre de la Santé rencontrera demain le député du comté Jonquière-Kénogami, M.Gérald Harvey.Les détails du projet suivront.On se souvient qu’au mois de janvier dernier, le ministre Couturier, répondant à une question d'un journaliste, avait déclaré que l’hôpital de Jonquière serait éventuellement doté d’un centre pour malades chroniques.Ce centre régional aurait pour effet de décongestionner les autres hôpitaux.Les autorités de l'Hôpital de Jonquière qui attendent avec anxiété la décision du ministère, espèrent également rendre publique sous peu la nouvelle de deux accréditations relativement au personnel étudiant et résident de l’hôpiptal.Cette se-connaissance provient du Conseil canadien d'accréditation des hôpitaux de la province de Québec.L’hiver accorde un sursis de quelques jours aux navires PORT-ALFRED — A quelques jours de la fermeture, les installations portuaires de Port-Alfred ont manipulé quelque 3,005,800 tonnes de marchandises provenant ou chargées sur quelque 453 navires.Il s'agit là d'un accroissement de près d'un demi-million de tonnes sur le trafic des années précédentes.La fin de la navigation maritime approche à grands pas aux installations portuaires de la compagnie Saguenay Terminals.à Port-Alfred.On ne saurait trop préciser maintenant la date exacte de la fermeture mais on s’accorde généralement à la fixer au cours de la deuxième semaine de décembre.On se rappelle que l’an dernier, le port avait cessé ses activités le 5 décembre.Un accroissement Quatre navires sont encore attendus à Port-Alfred.Si les conditions actuelles se maintiennent, il se pourrait qu’un ou deux autres navires s’amènent en plus.A date, environ 453 navires ont accosté aux quais Duncan et Powell, soit 51 de plus que l’an dernier et sensiblement le même nombre qu’en 1962 et 1961.Comparativement aux années’ passées, la quantité de marchandises manipulées aux installations de la Saguenay Terminals accuse un accroissement assez considérable.De 2,685,003 tonnes en 1961, le trafic avait décru à 2,427,000 tonnes, l’an dernier.L’accroissement de plus d’un demi-million de tonnes, cette année, est dû principalement aux chargements de bauxite qui ont été plus considérables.Alors que le tonnage moyen d’un navire de bauxite est de 12,060 tonnes, environ, des bateaux ont livré, au cours de la présente saison, des cargaisons allant jusqu’à 21,000 tonnes.Le dernier bateau apportant de la bauxite, le S.S Matang, a quitté le port mardi matin.Outre la bauxite, les navires ont déchargé sur les quais Duncan et Powell de Port-Alfred, du charbon, du soufre et de l’alumine entre autres marchandises.La plupart sont repartis a-vec des chargements de oapier ou d’aluminium qui sont les principaux produits d’exportation à quitter Port-Alfred par la voie maritime.Les installations portuaires de la Saguenay Terminals sont en activité depuis le 29 mars dernier, date à laquelle le premier navire a atteint les quais encore entourés de glace.Alma abandonne le projet de la Pointe-des-Américains ALMA — Si jamais Alma a un parc municipal, ce sera pour plus tard.Lundi soir, lors d’une assemblée spéciale, les membres du conseil municipal se sont divisés cinq-cinq sur la question: ‘Doit-on abandonner le projet”, et le -maire M.Léonce Desmeules a consacré l’abandon, comme il l’avait déjà proposé, une semaine plus tôt.A la suite du référendum de fin septembre, la Ligue des propriétaires d’Alima entreprenait des consultations avec les corps publics de la ville en vue de faire relancer le projet du parc municipal de la Pointe-des-Américains.S’ensuivaient une assemblée spéciale du conseil, le 20 novembre, une seconde assemblée, le 23 qui était 'Suite à la page 6> sommaire ACTUALITES économiques, page 18 CINEMA, pages 24-25 EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, pages 21-22 23 HORIZONS féminins, pages 8-9-10 LES LECTEURS écrivent, page 7 SPORTS, pages 29-30-31 PETITES annonces, page 27 _ / I / LE LINGOT IF.l ID! 3 DFOFMRRF 1QF4 Un mode de financement de la régionale moins dispendieux pour les C.S.locales il d' à l'Hôtel-Dieu St-Vallier ARVIDA — Les représentants de !a Commission scolaire d^rvida sont d^vis que le financement de la Commission scolaire régionale Lapointe, par les Commissions scolaires locales, devraient se faire sur une base mensuelle plutôt que bi-annuelle le.Cette suggestion a fait l'objet d'une lettre que M.Yvan Tremblay, secrétaire-trésorier, a fait parvenir, au nom de la Commission scolaire d Arvida, à M.Gérard Larose, directeur du service des finances scolaires au ministère de l'Education.L’article 496 N de la Loi de l’instruction publique prévoit que les commissions scolaires locales doivent acquitter leur part de la répartition des dépenses de la commission régionale en deux versements, soit le premier jour juridique de novembre et de mai.“A une date fixe, nous devons, pour notre part, retirer $450,000 pour faire face à nos obligations envers la régionale Lapointe, souligne M.Tremblay dans sa lettre au fonctionnaire du ministère de l’Education.Le secrétaire-trésorier de la Commission scolaire d’Arvida ajoute : “Pour nous du moins, ceci représente une perte d’argent assez considérable vu que l’Aluminium Company verse le Ce que sera l'université à chartre limitée ARVIDA — Il a été question, ces derniers temps, à plusieurs reprises d’une université à chartre limitée dans la région du Saguenay-Lac-St-Jean dont on entrevoit la possibilité à plus ou moins longue échéances, selon les personnes.Afin de guider les débats futurs à ce sujet, voici la recommandation que la Commission royale d’enquête sur l’enseignement fait au sujet des universités à chartre limitée.Selon le Rapport Parent, une université à chartre limitée devra être un établissement: “autorisé à donner l’enseignement du premier grade universitaire et à décerner lui-même ce diplôme; — desservant un bassin de population suffisant pour lui assurer au moins deux mille étudiants; — disposant pour chaque département d’un personnel enseignant dont au moins un tiers est titulaire du doctorat ou de l’équivalent, les autres profes- Nouvelles Les employés, contremaîtres et surintendants des usines de l’Alcan d’Arvida qui ont des nouvelles à communiquer sont priés de s’adresser à : Pierre Hogue ou Pierre Bolvln Poste au 2800 ou 2792 montant do ses taxes scolaires sur demande, en suivant une cédule établie d’avance; un intérêt de 6 p c.lui est chargé sur le solde dû à chaque mois ’ Intérêts Cette façon pour l’Alcan d’acquitter ses taxes permet à la Commission scolaire d’Arvida de percevoir quelque $33.000 sous forme d’intérêts.Quand cette dernière doit verser une somme aussi considérable que $450.000 en novembre et en mai.ou bien elle emprunte cette argent et paye un intérêt, ou bien elle demande à l’Alcan d’acquitter la moitié de ses taxes scolaires et se prive, par le fait même, de l’intérêt qu elle pourrait percevoir.D’une façon ou de l’autre, le pro- seurs étant en rédaction de thèse; — bénéficiant d’une bibliothèque et de laboratoires appropriés’’.Résultats du concours d'amateurs Le concours d’amateurs d’Arvida, organisé par les Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d’Arc de St-Philippe, qui a eu lieu le 22 novembre, fut un succès.Félicitations à tous les participants, tous ont très bien figuré.Parmi eux, quatre remportèrent la palme, dont deux adultes.Ce sont Mlle Murielle Ouel-let, chanteuse, institutrice, M.André Rousseau, étudiant, trompétiste, Danielle Villeneuve, chanteuse, étudiante, Mlle Joanne Turbidc, diseuse et également étudiante.Les organisateurs sont très reconnaissants envers ceux qui ont contribué au succès de cette soirée.DES FLEURS pour foutes occasions • PLANTES FLEURIES • FLEURS NATURELLES • VENEZ VOIR Réservei à bonne heure Livraison gratuite à Arvida, .lonquière, Kénogami, Chicoutimi.FLEURISTE ARVIDA FLORIST INC.$48-4706 299 Davis Arvida cédé est onéreux pour la Commission scolaire d’Arvida.Pour corriger cette situation, les commissaires suggèrent que les versements à la régionale soient faits au début de chaque mois dans une proportion suffisante pour permettre à la régionale de faire face aux dépenses prévues pour le mois.Comptes de taxes Dans le même domaine, la Commission scolaire d’Arvida demande l’autorisation d envoyer les comptes de taxes scolaires aux propriétaires sans a-voir à attendre lapprobation du budget de la commission par le ministère.“Nous croyons, écrit M.Tremblay, que les corporations scolaires pourraient faire parvenir aux propriétaires un compte de taxes préliminaire qui sera basé sur le taux de la taxe de l’année précédente, et, lors de l’acceptation finale du budget, un deuxième état de compte serait envoyé avec le taux de taxe approuvé par le gouvernement".POUR VOS CADEAUX DE NOEL • Artisanat • Marchandise tissée à la main • Marchandise importée • Bijoux • Cartes de souhaits • Tableaux CoiiMiltez "HOBBY HOUSE REG'D" 19.',, Tasc;:,*â I MON stDUCTEUR ~m PERE ;rfc cstaipe DEBBIE REYNOLDS ¦'Li 2Î.MEP TAB HUNTER EN COULEURS AUSSI LE PIGEON QUI SAUVA ROME iL_'( A ¦ ¦CMMITM .— IUU ‘ - Heston^ ^Martineuj SAM.A VEN.Représ.cont.à 1 h.p.m.Du lun.à ven.représ.7 h et 8 h.30 p.m.sujet, bientôt.— o — Les préparatifs de la Fête de Noël pour les enfants des membres du Club vont bon train.Selon Gilles Simard, “il y aura du bruit .L’heure exacte 8 h.D'ici demain, à la même heure, nous compterons 17 cas de tuberculose de plus au Canada.Faites votre part pour prévenir cette maladie.SERVICE RADIO TW Pièces garanties 90 jours Appelés 24 heures par jour Octo Radio TV Service 235, Bergeron Arvida Tél.: 548-4514 CHEF-COMMIS — Depuis le 1er novembre dernier, M.Léo Laberge remplit les fonctions de chef-commis du département de l’emploi, se rapportant au préposé au placement.ri t "îiSmmnmt rrîMMr VOTRE SUPER-MARCHE DE ^AUTOMOBILE É1Ë COUSSIN D'AUTO ELECTRIQUE M | ÉSll v V ! ¦¦ •>.* ' • • .V'.m.“v"-, • Se réchauffe comme par magie, sans danger.• Se fiche dans l’allume-cigarette.• Se réchauffe en seulement 90 secondes.• Donne une chaleur uniforme, et la fiche luit lorsque connectée.; •- ' ' 4 ' .• * « :KŸi ¦J * ¦ ¦ 8.98 POUR L'HIVER HOUSSE DE SIEGE "SHEEPTEX" Apparence de U lai»*.( Douceur Chaleur de la de 1» laine.laine Se lave laine.comme de 1»' A ce très has prix pour la première fois.13.98 234 rue Racine Chicoutimi (voisin du Bureau de poste) Tel.: ,>i:i-(r2K| 762 St-Dominique JONQUIERE Tel.: 517-9:117 WESTERN W / • / 1 / / LE U N GOT.JEUDI.3 DECEMBRE 19G4 PLEIN EMPLOI: responsabilité des dirigeants "Dans le secteur (Je Teconomie, monde de I individualisme traditionnel, il y a un travail d éducation extrêmement important à taire, déclarait M.Thomas-Eugène Simard, journaliste, secretaire de nombreuses associations régionales dont le CER (conseil économique régional) I API (association professionnelle des industriels) en plus d être le président de l'Association des secrétaires de Chambre de commerce du Québec.Invité à l'ouverture de la campagne d'emploi d hiver dans le comté Lapointe, mercredi dernier, à Kénogami, M Simard s'adressait aux autorités municipales, aux représentants de la petite et grande industrie.du commerce et de diverses associations Le conférencier a parle de l'action et du rôle des corps intermédiaires principalement en ce qui concerne le monde des affaires et le patronat Présence de la grande industrie Reconnaissant la presence active des représentants de la grande industrie au sein des organismes qui ont pour but de mousser l'économie de notre région.M.Simard disait "ils font oeuvre de présence non pour tenter de jouer une influence quelconque mais pour fournir leur quote-part a l'activité économique et sociale de M.Thomas-Eugène Simard la région" Il a ensuite dénoncé ceux qui accusent à tort et à travers les représentants de "Le meilleur moyen de ne pas obtenir une commande de l'Alcan : offrir des cadeaux JONQUIERE — "Nous n'avons pas de liste préférentielle de soumissionnaires et nous n'exerçons aucun favoritisme", a dit le Directeur du service des Achats de l'Alcan, au cours d'une causerie prononcée devant les membres du Club Richelieu de Jonquiére.M.Laurent Simard qui donnait alors la ligne de conduite de l’Alcan concernant les a-chats a rappelé que la Compagnie procédait par appels d'offres, sauf dans les cas de petits achats pour lesquels Elle ne fait appel qu'à trois fournisseurs seulement."Nous nous adressons, a-t-il dit.a ceux qui peuvent faire livraison de la marchandise sans avoir a se La mentalité change Port-Alfred 'DNCi — Selon M.Louis-Philippe Potvin.president du comité permanent d’emploi du district de Port-Alfred.les campagnes d’emploi d’hiver ont modifié sensiblement nos manières de penser et d’agir.M.Potvin.qui prenait la parole a l'occasion de l'ouverture officielle de la campagne 1904-05.a vivement félicité les autorités municipales et scolaires, ainsi que les dirigeants de compagnies, associations, entrepreneurs, etc., de leur étroite collaboration."Financièrement et moralement, dit-il.vous n'avez pas hésité a appuyer ces campagnes en posant des gestes concrets qui permettent à plusieurs de gagner honorablement leur vie, tout en apportant des améliorations a nos municipalités, a nos commerces, a nos industries et a nos habitations'' lancer dans des etudes et des recherches dont les frais s a-jouteraient au prix." Les cadeaux Plus loin, le Directeur du service des Achats a parlé des "faveurs personnelles" que certaines entreprises seraient tentées d'offrir à son personnel Sur ce point, M Laurent Simard a été catégorique."Tout ce qui nous intéresse, a-t-il dit, c’est d'obtenir pour la Compagnie la meilleure marchandise qui soit et aux conditions les plus avantageuses possible Nous comprenons le sens de l’amitié, et c’est avec le sourire que nous accueillons ceux qui sollicitent une commande Mais le meilleur moyen de ne pas obtenir une commande chez nous, c'est de nous offrir des commissions ou fies cadeaux.La-dessus nous ne rigolons jamais ."Nous tenons a notre reputation d'intégrité personnelle et nous ne permettons a personne de la mettre en doute.Si vos prix sont tels que vous êtes en mesure d'offrir une commission ou un cadeau quelconque, faites-en profiter les entreprises avec lesquelles vous faites affaires Réduisez plutôt vos prix Vous y gagnerez au change.'’ M.Simard a aussi insisté sur le caractère confidentiel des conversations entre les acheteurs et les vendeurs II a rappelé notamment que ces derniers avaient droit à l'entière discrétion des membres du M.Laurent Simard personnel des Achats.Autrement.a-t-il ajoute, ils 'les vendeurs1 seraient exposés à voir des concurrents tenter de leur couper l'herbe sous le pied A l'Alcan, nous ne croyons pas a ce genre de guerre des prix, même si nous prônons le principe de la libre concurrence, clef de voûte d'une économie de libre entreprise La région Au cours de l'année derniere.l'Alcan a acheté pour environ 1 industrie d’être la pour exercer un contrôle, faire triompher les intérêts des compagnies qu'ils représentent Indifférence des professionnels Le’ conférencier ne s'est pas montré très tendre envers les professionels: "à quelques exceptions près, disait-il.ils sont totalement indifférents aux graves problèmes qui confrontent le Saguenay".L'attitude est moins negative, semble-t-il du côte des commercants et petits industriels "mais un trop grand nombre demeurent encore cantonnés dans leur tour d ivoire et refusent systématiquement de consacrer une part de leurs loisirs au bien commun Droits et devoirs Par ailleurs continuait le conférencier.un grand nombre de concitoyens s'accrochent a 1 E-tat pour les faire vivre et préfèrent le chômage aux travaux durs; d'autres, lorsqu’ils ont un emploi s'arrangent pour en faire le moins possible M.Simard parla ensuite de ces droits qu'on réclame: droit de grève, de chahuter, de mani- $10 millions de dollars dans la région Rappelant que la Compagnie était toujours heureuse d'encourager les fournisseurs locaux, le conférencier a cependant précisé que l'Alcan refuse carrément, sur le plan régional, à mettre tous ses oeufs dans le même panier, c'est-a-dire a n'acheter que d'un seul fournisseur à l'exclusion de tout autre, car ce serait la du favoritisme."Comme nous croyons a la libre concurrence, a-t-il poursuivi, nous ne favoriserons sûrement pas un fournisseur local dont les prix sent plus élevés que ceux d'un fournisseur d'une autre région Si nous le faisions, nous permettrions à un fournisseur local de nous vendre plus cher que d'autres fester, d'imposer ses idées, quand entend-on parler de devoirs qui correspondent a ces droits, interroge-t-il V Avenir économique incertain Actuellement, l’avenir de notre région dépend de deux grandes industries.mais il n'est pas de tout repos ajoutait M.Simard "Je suis parfaitement d’accord avec ces organismes qui parlent de planification et qui sollicitent l’intervention du gouvernement afin que la décentralisation industrielle ne demeure pas au niveau des principes et des discours mais si les dirigeants sont absents, cette planification se fera sans eux.peut-être même contre eux En terminant son exposé.M.Simard disait "J'admets que les travaux d hiver dans nos municipalités sont un palliatif mais un palliatif nécessaire en attendant d autres mesures a long terme ayant comme objectif le plein emploi Le chômage c'est l’affaire de tous les corps intermédiaires.c'est une question qui doit préoccuper constamment tout le monde ” et il finirait lui-même par en souffrir "Favoriser un fournisseur local qui vend plus cher que ceux de l'extérieur, ce serait consentir à une barrière tarifaire sur le plan régional Or.l'Alcan voudrait voir s'écrouler toutes les barrières tarifaires à l'étranger, afin de pou-voi mieux combattre la concurrence et garder ses employés au travail ici Elle suit la même politique sur le plan régional que sur le plan international "Lorsque la qualité et les prix sont égaux, toutefois, il va de soi que les usines d'Arvida préfèrent encourager l'industrie et le commerce de la région.Et il n'y a pas de favoritisme là-dedans." a dit en terminant M Simard PARTICIPEZ AUX'^WV."'W DEUX ENCANS DE 20 MINUTES La diffusion sera faite sur les ondes de "CKRS RADIO" POUR VOS CADEAUX DES FETES Assortiment de verre soufflé d'Italie PRIX DE 2.59 A SOUS-VETEMENTS deux pièces “Thermal”, première qualité, pour hommes 9.49 Rég.1.59 SPECIAL CALEÇONS "THERMAL" de première qualité, pour hommes, p.m.g.Rég.1 98 SPECIAL A NOTRE CASSE-CROCTE AUJOURD'HUI REPAS A LA DINDE nnonces Utilisez les petites annonces du Lingot Achats, ventes, locations, emplois .ARVIDA: Le Lingot, 347.rue Davis, 548-8875 ou à l’une des trois pharmacies.ALMA: 67, rue Sacré-Coeur, 662-3080.CHICOUTIMI: 316 avenue Labrecque 543-4474, local 27.TARIF: $0.75 l’annonce, jusqu’à 50 mots, 3c pour cha-q-ue mot additionnel.— La même annonce trois semaines consécutives: $2.Heure limite : Lundi 5 h.p.m.1 yOulI ftttQ > it taster m the A VENDRE — FOR SALE OBANDE MAISON, 6 pièces, située près du Msnoir du Saguenay, ArvlîJa.I eh.à coucher, ch.de bain, toilette, coislne moderne, salle de )eu au sous-sol, grand terrain de coin, deux garages.S’adresser ft 548-4432.PRESENTEMENT — S ou 6 pianos, reconditionnés, différentes grosseurs, ft prix raisonnable, ft partir de *125 — Ces pianos vendus avec accorde-ment gratuit et carpette de caoutchouc pour protéger les planchers.•*ad.sur rendez-vous seulement.M J.L.Villeneuve accordeur-technicien.*3, d'Youville.Chlcontimi, face école Dominique-Racine.549-0010.VERY LARGE HOUSE — Vicinity ftifanoir du Saguenay, six room house t bedrooms, Ito bathroom, modem kitchen, finished playroom in base ment, many extras, large corner lot.two garages.Phone: 548-4432.PROPRIETE, construction moderne, k étages, située quartier Beaumont.Jonqulèrc, 3 chambres, pour *6,000 comptant, balance *2,800 ft *49 par mois, taxe Incluse.Valeur réelle #13,000.S’ad.ft 343-0276.LINGE USAGE pour toute la famille, civil et militaire, surplus de l'armée, havre-sacs, linge d'automne et d'hiver Pantalons, robes, veste (parkas).draperies, couyre-pled.Marché où l'on vous donne entière satisfaction.Visitez le Marché de l'Economie.308.rue Laure, Arvida (Jacques La-rouche, prop).546-8069.A VENDRE CHARGEUR (loader) Clark Michigan, capacité 1%, moteur neuf.Camion à neige FWD-5 tonnes, 4x4.S’adresser à 543-9253.PROPRIETE située au centre de Chicoutimi, 4 logements ft revenus de *193 par mois — offerte *3,500 comptant.balance *130 par mois.543-027* LINGE NEUP OU USAGE — dvU et militaire — assortiment de linge pour toute la famille — pantalons, couvertures et ban de laine — pantalons (salopettes) thermos.Venez visiter notre magasin.’ 37 IDeCNamplaln, St-Jean-Budes.Mme Lionel Belley.prop.— 3484322 APPAREIL "Médlco-Clrculo".pour traitement électrique, gros pupitre, 34 pces par 60 pces — paire ds patina "C.C.M " (6 grand point) — paire de patin* "Camson” (4 grand point) — deux bassinettes.17 pces par 34 pees — deux chaises hautes — chaise berceuse pour enfant — sclotte ds « pieds En bonne condlUon, prix d’aubaine 548-6172 A VENDRE A ARVIDA — Maison briques.2 garages, coin de rues, meublée ou non.comprenant cinq chambres à eoneber.trois salles de bain, grand salon, foyer, salle ft manger, cuisine moderne, salle de Jens.bar.ste.Conviendrait pour médecin nu autre professionnel.S'adresser à : 348-4108.MAISON MODELE — 3 chambres salon — oui s me — salle de bain fini céramique — salle ft dîner Grand garage chauffé — extérieur en brique* romaines et bardeaux d’aluminium — 546-4500 ou 548-6629 FOURRURE au prix du gros, condition facile de paiement, démonstrations ft domicile, manteau tout fait ou sur mesures, vison, loutre, castor, mouton perse, gris noir, brun, mouton rasé, blanc, brun, rat musqué, noir, blanc, étoles de vison.Henri Lacroix.27 ans d'expérience repré son tant manufacturiers.773, ave Des Clairons.Chicoutimi.543-5650 COFFRE EN CEDRE — 4,O0''.à l'état neuf, extérieur en noyer S’ad ft 548-8739 STUDEBAKER '63.“Lark", 8 cylindres, 4 portes, automatique, (acheté à la fin de l’année) 9.000 milles, prêt pour l’hiver, en très bonne condition.S'ad ft 648-6539.OU A ECHANGER — Bungalow, moderne.situé quartier Murdock, Chicoutimi pour maison de 2 A 3 logements ou petit bungalow 543-0276 BUNGALOW de 2 logements, plus local commercial, construction, valeur de *35.000.offerte pour balance des termes, plus $2,000 comptant.Tél.: 543-0276.Plus de .V) PROPRIETES ET TERRAINS de même que plusieurs commerces, épiceries, restaurants, et hôtels.Cause de départ ou maladie.Téléphonez, sans obligation de votre part, vous serez surpris des occasions concernant le prix et comptant pour la valeur offerte.Bourse d’immeuble Chicoutimi Enr — 543-0275.BUNGALOW situé près du Motel Mon-tagnais, bout.Talbot, Chicoutimi, trois chambres, briques et pierres, pour *2.500 comptant et conditions faciles 543-0275.PROPRIETE de 4 logements, dont 2 logements pour commerce, avec deux terrains et garages.Site excellent pour opérer un commerce d’épicerie, boucherie de même que magasin de linge, conditons et prix très faciles.S’ad.à 543-0276.BUNGALOW, quartier Vanier.Chicou-timi-Nord.3 chambres, 26’ x 34’.Pour J! .200 comptant, balance *61 par mois, taxe incluse, construction neuve.S’ad.à 543-0276 A VENDRE Projecteurs (2) 16MM.‘‘Bell & Howell, complets avec rouleaux, haut-parleur et cable de raccordement.A l’état neuf.Machine à polycopier (2) “Ditto Manuel” rt une autre A.B.Dick modèle 220.S’adresser à 543-9253.BUNGALOW extra-moderne, situé Chi-coutimi-Nord, construction briques, et pierres avec abri d’auto — 28’ ’ par 46’ pour *3,000, en bas du prix de construction.Cause de départ.S’ad.à 543-0276.CHAISE HAUTE de bébé, chromée, traîneau, pour bébé, pour l’hiver.S’adresser à 548-6406.CHEVROLET ’63 “Impala”, 25.000 milles, V-8, servofreins, servo-direc lions, en très bon ordre, accepterais échange.S’ad.à 548-5662.CHRISTMAS TREES — Beginning Saturday, December 5th.1 will have Christmas trees in my yard for sale.J.J.Glidden, 342, Lamarche St., Ar-vida.548-6313.BEAU MANTEAU DE FOURRURE — mouton rasé brun, très propre, gr.32-34, *75.— S’ad.à 548-4322 » 1 - - - GALAXIE “500”, ’59, parfaite condition, radio, équipée, pour l’hiver, 52,000 milles.548-4106.TAPIS TRESSES à la main 9’ x 12’ — filière 4 tiroirs et base.long.24” — projecteur 35 mili., table et chaise de téléphone, support à vêtements, sertisseuse, etc.S’ad.à 548-4108.A VENDRE MAISON G pièces plus ch.de bain, comptant initial minime, 605, rue de l’Ecole, Ar-vida.S’ad.à 548-6857 après 5 h.p.m.ARBRES DE NOEL — commençant samedi, le 5 décembre, j’aurai à votre disposition des arbres de Noël.J.J.Glidden 342, Lamarche, Arvida.548-6313.BOTTES DE SKIS pour dames, 7 points, brunes.S’ad.à 548-4566.STEREO PORTATIF “Admirai”, à l’état neuf.Valeur *160 pour $75.— S’ad.A 548-6536 '•CANICHES”, de pure race, noirs, 5 semaines, de très beaux chiens, cadeaux pour toute la famille.Prix raisonnable S'ad.A 136.St-Laurent.Chi-routimi-Nord.LF.LINGOT, 'JEUDI, 3 DECEMBRE 1964 | 27 ARMOIRE de cuisine, vitrée.4 petits et 2 grands tiroirs — 2 portes d’intérieur de maison, 30”, avec poignée et peinturée — poteau de corde à linge, 22 pi.— radio cabinet et tcurne-disques — bicyclette pour filles.28” de roues — bleue.S’ad.A 548-8428.PROPRIETE de 7 logements, construction neuve, située au centre de Chicoutimi, revenu mensue 1 *735; *6,000 comptant, balance conditions faciles.S’ad.A 543-0276.TOURNE-DISQUES — 12 disques et étui portatif.— Très propre.S’ad.à 340, St-Pierre.Jonquière.547-0081.LINGE USAGE pour homme, femme, et enfant.S’ad.à 543-4814.PATINS, à l’état neuf, 8 gr.points.S’ad.à 273.Labrecque, Arvida.Tél.: 5e chef.Mile Proulx, ne joue que comme deuxième au Club de curling de Dolbeau.Le 5e tournoi annuel Invitation a débuté mardi.46 équipes participent à la compétition.On s'occupe des jeunes hockeyeurs à St-Jacques La paroisse de Sainfc-Joseph hockey.Elle vient de former d'Arvida veut s'occuper de ses l’Association du hockey mineur jeunes désireux de jouer au du Parc Central sous la prési- A cause d'une mauvaise interprétation du communiqué, les jeunes de la Ligue Midget de l'Association de hockey mineur du Parc Powell d'Arvida ne se sont pas présentés à l'heure indiquée, samedi dernier.Le responsable M.C.Backman, invite de nouveau tous les jeunes d'Arvida, désireux d'évoluer dans ce circuit, à se présenter samedi prochain à l'aréna du Foyer des Loisirs de 11 h.à midi.Ce sera la dernière pratique avant l'ouverture de la saison régulière.Si le nombre de jeunes candidats est insuffisant à cet exercice, la liaue Midaet n'ooé-rera pas cet hiver.DONC JEUNES HOCKEYEURS, il vous appartient maintenant de montrer votre intérêt envers ceux qui s'occupent de vos loisirs.dence de M.Gaston Hudon qui sera assisté de MM.Bertrand Gagnon, J.-B.Chiasson.Rosaire Riverin, Stan O’Connor, Paul Perron.J.-M Tremblay et Carol Tremblay.On a constaté que les parents de Saint-Jacques ne s'occupent pas suffisamment des jeunes hockeyeurs de leur paroisse.Les membres du comité des loisirs ont fait appel à Johnny Wilde pour l'organisation d’une ligue mineur.L’enregistrement des jeunes de 6 à 16 ans se fera samedi après-midi au Pavillon du Parc Central.Tous les parents devront accompagner leurs fils En plus, vers la fin de l'après-midi, on projettera un film et on servira des rafraichisse-ments.1439 J 30 1 LE LINGOT, JEUDI, 3 DECEMBRE 1964 Ces dames de n‘ 1 ' ont l’oeil juste et le coup de balai vigoureux Une équipe de Riverbend.commandée par Mme Jeanne Michaud, et formée de Mmes Viola Paul-Hus, Fernand Tremblay, et Mlle G.Lapointe, a remporté les grands honneurs au 6e Blueberry bonspiel féminin régionale qui s’est disputée du 27 au 29 novembre dernier sur les glaces du Saguenay Country Club d'Arvi-da La section féminine du Club de" curling d’Arvida, dont la présidente est Mme Mary Sloan, a reçu royalement ses invitées.M.et Mme Jos Gagnon de la Buanderie d’Arvida, ont commandité cet important événement régional annuel, comme au cours des cinq années précédentes.Les dames curleurs de l'extérieur ont semblé enchantées de l’organisation qu’on doit au travail de Mme J.Sloan et des membres de son bureau de direction.Les dames ont été reçues à un cocktail vendredi, à un banquet samedi soir suivi de la remise des prix et d’un goûter.dimanche après-midi.En classe B, c’est une équipe d’Arvida qui a décroché la victoire.En effet, le club dirigé par Mme L Codrington et comprenant Mmes Simone Nadeau, June Thomson et A Armstrong a remporté la palme en défaisant l’équipe du skip Cécile Towler, de Port-Alfred.Signalons qu’en classe A.l'équipe gagnante a vaincu en finale une équipe d’Arvida dirigée par Mme Mabs Brooker Une équipe de Dolbeau formée de quatre demoiselles de moins de 21 ans a causé la grande surprise du tournoi en triomphant en classe C.L’équipe était formée de Mlles {Normande Proulx.fckip, Madeleine Larouche.3e, Béatrice Audet.2e.et Denise Parizeau.première.Elles eurent le meilleure sur l’équipe d’Arvida pilotée par Mme Adèle Schoch.m -f TOUT PRES DE LA VICTOIRE — Elles se sont rendues jusqu’à la finale de la classe A.Ce sont Mmes Susanne Smith, Mary Sloan, présidente de la section féminine du curling d’Arvida, responsable de l’organisation du Blueberry Bonspiel.Mabs Brooker, Doris Solinski et Thérèse Falardeau.-\ V- ] LA RECOMPENSE APRES L’EFFORT : Les gagnantes de la classe B, Mmes B.Armstrong, June Thomson, Simone Nadeau et L.Codrington.DES SOURIRES, UN TROPHEE — V0*c> l’équipe gagnante de la classe A : Mlle G.Lapointe, Mme Fernande Tremblay, Jeanne Mi-chaud, skip, qui reçoit le trophée offert par Mme Jos.Gagnon, de la Buanderie d’Arvida, et Mme Viola Paul-Hus.maine 219.Clermont Palin, Refrigeration.Plus Haut simple à date 219 Clermont Palin, Refrigeration.Plus Haut triple de la Semaine 564, G.Larouche, Plant No.3.Plus Haut triple à date 572 G.Larouche, Plant No.3.Roméo Marchant, Electricité, Raymond Labonté, Instrument.Rally de nuit samedi prochain Un rally de nuit sera présenté samedi prochain à 7.00 p.m.Le départ se fera de la station d’essence BP.au coin des rues Hunt et Taschereau La popularité des quilles à LAican Voici brièvement les classements de différentes ligues de quilles à la suite des dernières rencontres.LIGUE MIXTE DES INSTRUMENTS Pts R.Labonté 27 C.Girard 16 G.Moore 16 B.Gauvin 15 I.St-Amant 12 H.Larouche 10 O T J ST-MATHIAS Pensées 31 Lilas 23 Lys 20 Tulipes 16 Roses 12 Violettes 6 POINTEURS L.Lambert, Violettes 120 J.-A.Allard, Pensées 117 B.Charest, Tulipes 110 J.Sénéchal, Tulipes 109 O.Plourde, Lilas 106 JEUDI APRES-MIDI Aigles 30 Hirondelles 30 Serins 19 Mooses 16 Fauvettes 13 Alouettes 0 POINTEURS M.Plourde, Fauvettes 123 R.-A.Lapointe, Aigles 122 J.-A.Allard, Hirondelles 121 R.Potvin, Hirondelles 121 J.Harvey, Aigles 116 JEUDI APRES-MIDI Auberge du Royaume 32 Garage Léon Plante 21 H.Lessard & Frère 14 Claude Bélanger 5 MOYENNES INDIVIDUELLES G.Downes 130 T.Jacques 128 L.Trudel 128 L.Villeneuve 127 C.Pomerleau 123 SAMEDI SOIR B.P.Service 32 Marché St-Mathias 20 R.Flamand 18 Atelier de Peinture 4 POINTEURS H.Voisine 140 R.Charest 132 F Dufour 131 R.Cyr 130 B.Rancourt 125 DIMANCHE SOIR Mooses 27 Bilodeau Electrique 25 Elans 25 Loups 17 Garage Lapointe 10 Ecureuils 4 MOYENNES HOMMES R Lambert 138 R Tessier 132 J.Fortin 130 R.Charest 130 B.Rancourt 126 FEMMES G.Fortin 123 L.Lambert 118 J.Harvey 112 J.Sénéchal 110 B.Charest 105 LIGUE DE GROSSES QUILLES SHI PSHAW LOISIRS CLASSEMENT Mécanique 23 Police 22 Chûte-à-Caron 17 Génie 16 Electrique 10 Magasin 8 COMPTEURS Y.Caron 168.2 à Arvida.P.Garant 163.4 Le parcours sera d’environ L.Villeneuve 161.3 70 milles, dont 80% sur des C.Louttit 158 routes pavées.Les résultats se- R.Cleary 156.6 ront annoncés le même soir, et LIGUE INTERDEPARTEMENTALE DE GROSSES QUILLES DE L’ALCAN Pts Qualité 30 Electricité 30 Comptabilité 28 Annexe 26 Technique 24 Instrument 24 Equipe Volante 22 Fluorure Mech.19 Génie Industriel 19 Coulage 18 Usine No.3 18 Instrument Ent.15 Refrigeration 10 Dessin 6 G.Harvey, Instrument 172 W.White, Technique 172 M.Fortin, Annexe 167 R.Lapointe, Instrument 165 R.Lafrance, Dessin 165 J.Tremblay, Inst.-Ent.165 M.Morin, Technique 164 O.McClusky, Inst.-Ent.163 R.Potvin, Qualité 163 H.Shea, Technique 163 J.Fortin, Comptabilité 163 Plus Haut simple de la Se- les trophées pour toutes les compétitions de la saison seront présentés à l’heure et à l’endroit qu’on indiquera plus tard.M.J.H.Hartman est le maître du rally.Les frais d’inscriptions sont de $1.50 et $3 pour les non-membres.Les intéressés sont priés de communiquer avec M.Claude Tremblay, 548-4843, ou à 548-4611, extension 2656.BATONS DE HOCKEY Spécial à partir de ATELIERS DE PEINTURE Inc.293 Davis — Arvida 548-4254 2237 / LE UNGOT, JEUDI, 3 DECEMBRE 1964, | 31 Fabriqué expédié ALMA — Ces jours derniers, les ateliers mécaniques de Lar Machinerie, à St-Jérôme de Metabetchouan, expédiaient, en route pour Talumine-rie de l'Alcan, à Kitimat, un immense seau de métal, d'un poids de quelque cinq à six tonnes, une fois bri-queté à l'intérieur.Et c'était une autre de nombreuses pièces d'outillage, ! (il Qouvelles^minutes Kitimat fabriquées par cette industrie de la région, pour le compte de la grande industrie.Plus tôt, la même entreprise fabriquait une autre machine qu'elle expédiait au Brésil, ou des pièces de machines lourdes qui se rendront sur un chantier, dans la région du lac Albanel, au delà de Chi-bougamau Lar Machinerie est une entreprise d’atelier mécanique qui existe à St-Jérôme depuis une vingtaine d’années, dont les douze dernières, dans les bâtiments actuels le long de la route de ceinture du Lac, à l’entrée Est de la ville.Cette entreprise emploie un personnel d’une cinquantaine d’employés que dirige M.Gérard Gagné, propriétaire et gérant de la compagnie depuis un an Soudeur de son métier, avec trente-six ans de service à la papeterie Price de Riverbend, à Alma, M Gagné était tout à fait chez lui, lorsqu'il arrivait à Lar Machinerie, début novembre 1963.Mais aujourd’hui qu’il est devenu “le patron”, son souci est la vente et le client qui demeurent la raison d’être de l’entreprise.Aussi, c’est toujours avec plaisir qu’il voit sortir une pièce d’outillage fabriquée par ses hommes et destinée à un client, tantôt un entrepreneur en construction de bâtiments ou de route, tantôt une grande industrie de la région ou d'ailleurs au Canada, et même à l’étranger, comme c’était le cas, lors d’une expédition vers une alu-minerie du Brésil.Pour le seconder dans son travail, le propriétaire, M.Gagné, d'Alma, compte sur les bons offices de M.Maurice Couillard, qui surveille le coût des travaux et établit les soumissions, et des deux contremaîtres, MM.Ghislain Duchesne et Guy Voyer.Les quelque cinquante employés de l’entreprise viennent de St-Jérôme, de Desbiens, d’Hébertvillc et d’Alma.Au bridge Au dernier match de bridge disputé au Club de bridge d’Ar-vida.les résultats furent les suivants : 1— Mme R.Boivin et M Ray-mont Lapointe; 2— M.et Mme D.H.Bell; 3— M et Mme J.S.Meyer; 4— Mmes P.Truchon et R Maltais.!*¦ -•'* r - LE PLAN DE FABRICATION ET LE PRODUIT — Pour approuver le travail de fabrication, on confronte un seau d’acier réalisé dans l’atelier de Lar Machinerie avec le dessin qui en détermine les dimensions, les formes et les matériaux.Dans l’ordre habituel, M.Guy Voyer, contremaître à Lar Machinerie; M.Ralph Morrison, inspecteur de la soudure à l’usine Alcan d’Arvida, M.Ghislain Duchesne, 1er contremaître de Lar et M.Howard A.Jackson, de l’Alcan, d’Arvida.> /.«J .* Club Age d'Or ARVIDA — Le bureau de direction du Club Age d’Or d'Arvida tiendra une assemblée le 8 décembre prochain, à 2h.de l’après-midi, à 62 rue Centre, Arvida.Les membres qui voudront assister a cette réunion seront les bienvenus.Centenaire ST-FELICIEN — L'ouverture officielle du centenaire de St-Félicien aura lieu le premier janvier 1965, par la lecture de la proclamation officielle lors de la grand-messe de 10 h.A la sortie de l’église, les autorités civiles et religieuses, de même que les membres de la Commission du centenaire, se rendront au parc où il y aura feu de salve Subventions ARVIDA — Le ministère de l’Education vient d’accorder trois subventions, pour un montant global de $33,037, à trois commissions scolaires du comté de Lapointe afin de les aider à rembourser des échéances d'intérêts sur des emprunts.La Commission scolaire de St-Jean-1’Evangéliste recevra ainsi une somme de $540.celle de St-Ambroise $19,097 et celle de Shipshaw, *10,400 Louis-Hémon ST-FELICIEN — Une nouvelle commission scolaire régionale vient d'être formée.Il s’agit de la Commission Régionale Louis-Hémon qui groupe 24 commissions scolaires du comté de Roberval, qui réunissent une population de 60,000 âmes.Election CHICOUTIMI — A la suite des élections qui ont été tenues en la salle des syndicats nationaux, à Chicoutimi, M.Cyrille Boivin a été élu président du syndicat des Institutions religieuses de Chicoutimi pour un 14e mandat consécutif.Bazar ST-FELICIEN — Le 8 décembre prochain, il y aura une grande partie de cartes et un bazar organisés par les Dames Fermières de St-Félicien, au Couvent Notre-Dame du Bon-Conseil, à 8 h., le soir.Nombreux cadeaux, programme récréatif et un goûter sera servi Dîner canadien ARVIDA — Les Chevaliers de Colomb d’Arvida et de St-Jean-Eudes organisent, pour toute la population, un dîner canadien qui aura lieu le dimanche, 6 courant, à six heures, au sous-sol de l’église St-Jacques d’Arvida.Ce diner sera suivi d’une soirée récréative au cours de laquelle il y aura distribution de prix.Les personnes qui désirent de plus amples informations peuvent communiquer avec M.Roland Lemelin au no 548-4554.Dr R.Choquette B.A.D.D.S.Chirurgien-dentiste (Edifice Brassard) Arvida 382 MeUon 548-49(P Bureau ions let Jours rendet-vous T EN ROUTE POUR KITIMAT — Ce seau fait d’acier est prêt à prendre le camion puis la voie ferrée pour l’autre bout du pays.Dans quelques semaines, on l’utilisera, à l’aluminerie de l’Alcan, à Kitimat, pour retirer l’aluminium des cuves et le transporter vers les ateliers de coula- re.A gauche, M.Gérard Gagné, d'Alma, propriétaire de Lar Machinerie, de St-Jéréme, fait la livraison au représentant de l’Alcan, M.Howard A.Jackson, du bureau du génie de l’usine d’Arvida.qui vient d’en faire l’examen d’acceptation avec deux collègues d’Arvida.CHAUFFAGE A L'HUILE SCRV/CC ! CONTRACT Appelez: 542-4538 RAYMOND DELISLE INC.JONQUIERE f / / 32 I LE UNGOT.IEUDI.3 DECEMBRE 1964 iÜa4 C'EST OFFICIEL LIQUIDATION TOTALE C.-E.TREMBLAY LIEE - ARVIDA $100,000 DE MARCHANDISE (CAUSE DE DÉMÉNAGEMENT) ^ POUR HOMMES c COTnrnis 0 F°tlt Se‘ ««cl V°fredW mm HABITS 100% Worsted, modèles récents, rég.$59.50.$69.50 et $79.50 SPECIAL Second LOT D'HABITS rég.$69.50 à $79.50 SPECIAL MANTEAUX D'AUTOS % doublés en mouton, rég.$27.95 SPECIAL O* » PALETOTS F/ avec ou sans ceinture, collet de fourru- re, rég.$39.95 à $49.94 SPECIAL MANTEAUX SPORT avec cagoule, simili-fourrure, pour garçons.rég.$24.95 19.95 24.99 15.95 ,e^ s' O* SPECIAL CAGOULES DE SKI bleu, rouge ou charcoal, rég.$12.95 SPECIAL CAGOULES DE SKI pour enfants, gr.8 à 15 ans.rég.$9.95 SPECIAL POUR DAMES • MANTEAUX • MANTEAUX D'AUTOS ou longs, avec ou sans cagoule.CHAPEAUX PRIX (sans exception) VESTONS SPORT rég.$39.95 SPECIAL 19.95 .*«*.* o«v t.v GILETS & \»^e’ 100% laine, manches longues, col en 7 ou rond, rég.$16.95 SPECIAL - ^e' té*' & m.s Robes de chambre ^ ^U 99 O*' sW‘'N' ,vvc tP6 cS* ÏV o-r \\e* \NV té* rég.$16.95 SPECIAL OCCASION RÊVÉE POUR VOS CADEAUX DES FETES AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSEE Vu les bas prix, toute vente sera finale et au comptant seulement.- Cette grande liquidation débute jeudi matin, 3 décembre 1964 à 9 h.a.m.TREMBLAY NOUVEAUTES 345, DAVIS ARVIDA SEULEMENT i 1 i