Le lingot : un journal du Saguenay, 1 octobre 1964, jeudi 8 octobre 1964

I / Le Lingot 10 CENTS l'exemplaire VOL.XXII — NO 18 ARVIDA, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 régionales CANADA POSTAGK - POSTES W2 cte.FliKMIT No 2 ARVIDA l'.’Q.JM -|Q F' L’ECOLE ET LA TERRE —- Comme sorti du champ de blé qu’il pastoral où se pratique un métier millénaire que seront formés nos voisine, ainsi apparaît le nouvel Institut de technolotie du comté de techniciens de demain.Jonquière-Kénotami.en cette fin de saison C’est dans ce décor I “Pas question d’abaisser le niveau des eaux du lac St-Jean.” Le ministère des Ressources naturelles n'exigera pas l'abaissement des eaux du lac St-Jean de la compagnie Forces Motrices du Saguenay.C'est ce que vient de faire savoir le ministre René Lévesque, dans une lettre à la Jeune Chambre de Desbiens.Cet organisme avait appuyé la demande d’une quarantaine de propriétaires des résidences d’été situées sur la rive du lac, réclamant que le niveau di lac soit baissé jusqu’à la cote 15.afin de leur permettre de mieux protéger leur propriété contre les caprices de cette mer intérieure.Un droit Dans sa lettre, le ministre Lévesque rappelle que la compagnie Forces Motrices du Saguenay détient du gouvernement un bail depuis le 12 décembre 1922 pour le maintien et l’exploitation d’un barrage d’emmagasi-nement.Ce bail autorise la com- pagnie à élever le niveau des eaux jusqu’à la cote 17.50 au-dessus de zéro de l’échelle de Roberval.Plus loin, le ministre souligne qu’au cours de l’année 1963, l’élévation du niveau des eaux a atteint un maximum de 17 16.Ce maximum est survenu durant le mois de juillet.Au cours de l’été, la cote fut légèrement inférieure à celle de l’année précédente, se tenant de 17.03 au 25 juin 1964, comparativement à 17.08 à la même date en 1963.Conditions respectées M.Lévesque rappelle également que la Compagnie s’en est toujours tenu aux conditions du bail.Celle-ci doit tenir compte dans ses opérations, du rendement de ses usines qui augmente considérablement avec la hauteur de charge, de sorte qu’il est avantageux de tenir le lac élevé en tout temps.De plus, l’abaissement du lac à la cote 15 représenterait une perte d’emmagasinement de l’ordre de 220 milliards de pieds cubes, ce qui constitue en énergie, plus de 22,000 H P.En outre, la perte de charge de deux pieds représenterait une perte additionnelle d’énergie d’environ 3,000 H.P.Baisse de I'emploi Le ministre est également d’avis que cette diminution équivaudrait à une baisse correspondante de l’emploi dans la région.D’autre part, cette énergie est très importante aussi M.René Lévesque pour l’économie générale de la province puisque le réseau du Saguenay est relié à celui de l’Hydro-Québec.Toujours selon le ministre, le lac St-Jean, tel que régularisé actuellement, est opéré à un niveau presque constant en été, ce niveau oscillant à peu près entre 14 et 17.Ce fait est assez rare, car des lacs de l’importance du lac St-Jean peuvent connaître facilement, à l’état naturel, des écarts de 20 à 22 pieds entre les basses eaux et les hautes.Enfin, le ministre explique que contrairement à ce qu’on a laissé entendre, la compagnie Forces Motrices du Saguenay ne peut emmagasiner l’eau dans les rivières tributaires du lac St-Jean ne disposant pour contrôler le lac que de quelques barrages sur la rivière Péribon-ka et n’ayant aucun contrôle par exemple des rivières Mistassini et Ashuapmouchouan.Travaux de $600,000 à Kénogami Kénogami — Les contribuables de Kénogami auront à se prononcer, mercredi prochain, le 14 courant, sur un règlement d’emprunt de $107,000 pour l’exécution des travaux d’hiver au montant de $599,950.De ce montant, le conseil municipal s’attend de récupérer une somme totale d’environ $483,930 représentant le coût de la main d’oeuvre pour l’exécution de ces travaux.Ceci représente la contribution des gouvernements fédéral et provincial.LES TRAVAUX Ces travaux concernent plus particulièrement la continuation de l’aménagement du Parc Fortin, soit $134,660, l’excavation de roc rue St-Louis, soit $260,000, dont la pierre taillée servira ensuite à la construction du garage et autres édifices municipaux; améliorations au terrain de jeux de la rue Cabot, soit $25.200, plantation d’arbres pour environ $22,000 ainsi que d’autres travaux d’embellissement dans différents secteurs de la ville.La réunion des propriétaires se tiendra à la salle municipale entre 7h.et 9h.du soir.IM M.LEO TREMBLAY, de la maison Léo Photo de Jonquière, a été élu président de l’Association des photographes professionnels du Québec, au cours du congrès de l’organisme qui s’est terminé hier dans la vieille capitale.C’est la première fois qu’un photographe de la région accède à ce poste.sommaire ACTUALITES économiques, page 18 ARTS, page 14 CINEMA, pages 24-25 EDITORIAL, page 4 ENGLISH, Section, pages 21-22-23 HORIZONS féminines, pages 10-11-12 LES LECTEURS écrivent, page 7 SPORTS, pages 29-31 PETITES annonces, page 27 r J. ( 2 | LE LINGOT, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 AVEC MES FELICITATIONS de déclarer M.Arthur Desmeules.employé dans les salles de caves de l’Alcan d’Arvida, frère de M.Gustave Desmeules, qui vient d’atteindre 25 années de services pour la Comparnie.Un moment donné, il y avait quatre frères Desmeules aux usines d’Arvida.^^ùnite-sociabiute"—^ Nouvelles du Club de la direction Le recrutement, maintenant terminé, aurait dépassé le nombre de 550 membres, soit une augmentation fort sensible sur le nombre des membres de 1963-64.AUTOUR DE LA BAIE des HAHAS Le premier ministre de la province va discuter du projet de construction d’un hôpital à la Baie des Hahas, lors de sa prochaine rencontre avec le ministre de la Santé, le Dr Alphonse Couturier.C’est ce qui ressort d’une lettre adressée par M.Jean Lesage à la Chambre de commerce de Port-Alfred.— o — La municipalité de Grande-Baie a adopté un règlement décrétant des travaux d’hiver pour une somme de $70,000.La municipalité recevra une subvention de $63,000 des gouvernements fédéral et provincial.— o — Le ministère des Terres et Forêts mettra à la disposition de la ville de Port-Alfred 600 arbustes, comprenant quatre essences différentes, ainsi que 1,800 plants en vue de l’aménagement d’une haie de 1,200 pieds le long du stade de baseball.— o — S.H.V maire Laurier Simard a accepté de faire partie du comité d’honneur des Festivals de Musique du Québec.Ce comité a été Institué en vue des épreuves provinciales qui auront lieu à Chicoutimi, les 21, 22 et 23 mai 1965.Mme Paul Murdock assume la présidence de la section Saguenay-Lac-St-Jean.— o — Selon le maire de Bagotville, le secteur de la Baie apporte au gouvernement de la provin- ce une part assez élevée des revenus qu’il perçoit, et il est devenu impérieux que l’on tienne compte de nos légitimes revendications.Le maire J.-C.Lévesque exprime ces commentaires dans une lettre d’appréciation qu’il a fait parvenir à la Chambre de commerce de Port-Alfred, à la suite de l’attitude prise par cet organisme, relativement à la construction d’un hôpital à la Baie des Hahas et des déclarations faites à ce sujet par le ministre ainsi que le sous-ministre de la Santé.— o — Le conseiller Thomas Marquis agira comme maire suppléant de la ville de Port-Alfred durant les prochains trois mois.Il succède au conseiller Roland Bélanger.— o — Le chef Eugène Labrie, de la sûreté municipale de Port-Alfred, a été nommé membre honoraire de la Société canadienne de protection des animaux.— o — Lors de sa dernière séance, le conseil municipal de Port-Alfred a ratifié la nomination de M.Paul Dufour au poste d’instructeur de l’équipe ds hockey Le National.— o — La Bibliothèque municipale de Port-Alfred recevra de la ville un second montant de $1,000, conformément aux prévisions budgétaires.M.Gustave Desmeules, un pionnier philosophe M.Gustave Desmeules.conducteur de camions aux usines de l'Alcan d'Arvida, est un homme qui a gardé le calme paisible des terriens et à le voir, on ne croirait vraiment pas qu'il vient de célébrer son vingt-cinquième anniversaire de services.Fils de cultivateur, la terre, les fleurs, le Saguenay exercent encore sur lui un attrait aussi puissant que durant sa jeunesse.M.Desmeules est domicilié sur le boulevard St-Ignace.Sa demeure est construite sur une parcelle de la terre paternelle, qui comprenait tous les terrains qui constituent le projet de développement domiciliaire de M.Aimas Brassard.De ce temps-ci, dit-il, il faudrait aller à la pêche tous les jours.Car bien entendu, M.Desmeules en tant que riverin du Saguenay, possède son embarcation et à compter du printemps jusqu’à tard l’automne, il se promène tout en tendant la ligne.— Un autre de ses passe-temps, qui n’est pas sans lui remémorer des souvenirs, c’est le jardinage.Fleurs et légumes rivalisent en qualité sous les soins Un beau succès est prévu pour le banquet annuel du Club qui sera servi à l’Hôtel Chicoutimi, samedi le dix octobre à 6 heures.Un fort nombre de membres ont déjà réservé leurs billets, s'assurant de ce fait de pouvoir y prendre part.x-x-x Deux nouveaux élus au bureau de direction: M.Eric Ar-seneault, pour la zone No 5 et M.J.-C.Bergeron, pour la zone No 3.x-x-x Le local de la rue Monta est gracieusement prêté à la section de l’entrainement de la division du personnel des usines d’Arvida.On y présentera des cours, pendant le jour, du 5 octobre au 23 octobre Inclusivement.x-x-x De nouveaux écussons seront bientôt à la disposition des membres qui représentent notre Club aux quilles, aux fléchettes, au curling, etc.x-x-x La prochaine réunion mensuelle du bureau de direction, le 4e mardi d’octobre, on traitera de procédures des assemblées délibérantes.MM.R.Giasson et R.-G.Larouche veillent aux détails de ce projet.Amendements nu règlement de zonage Chicoutimi — Deux amendements ont été apportés au règlement de zonage de la cité de Chicoutimi lundi soir.Le premier portant le No 674, permettra la construction d’une salle de quilles à l'angle des rues Bégin et Landry, par M.Adrien Vallée, dit Jumeau, et le second autorisera la construction d’un bloc à appartements à l'angle Emile-Grouard et Dequen.Dans les deux cas, les propriétaires n’ont manifesté aucune opposition.connaisseurs de notre ancien cultivateur.A l'Alcan M.Desmeules *st entré à l’Alcan en 1939.Il travailla d’abord pour M.U.T.Heard, à l’embellissement et l’entretien des propriétés.Quelques années plus tard, il était transféré à l’usine, où il a conduit divers type de camions dans divers départements.Marié en 1941 à Mlle Gabriel-le Boily, il est le père de deux enfants, Louise, qui est institutrice et Gilles qui termine cette année un cours en électronique à l’Institut de technologie de Chicoutimi.Les activités du comité féminin du Club seront bientôt mises sur calendrier.Quelques projets intéresseront sûrement les membres féminins du Club, x-x-x Pour la plantation d’arbres du 24 octobre, à la plage, on doit donner son nom à M.Jean-Charles Bergeron de l’usine de fluorure.SECURITE K M.OMER MORAIS qui vient d’être nommé contremaître général du coulage et de l’expédition à l’usine d’Isie-Maligne.Nouvelles Les employés, contremaîtres et surintendants des usines de l’Alcan d’Arvida qui ont des nouvelles à communiquer sont priés de s’adresser à : Pierre Hogue ou Pierre Bolvla au Poste - 2800 ou 2792 Dr Guy Tremblay CHIKUUOIEN-DENTlgTE SS» ru* Davit ABVIDA Tel.: 54 S-S see Heure» de Sureau: Taut let jeurt tur rendet-vaut.VOITURE USAGEE ?Des experts sont à votre disposition pour vous conseiller.SPECIAUX DE LA SEMAINE Voitures portant la garantie "GOODWILL" FORD '63 Galaxie, automatique, radio FORD '61 automatique, moteur neuf, 4 portes, Sedan BUICK 60 automatique, Sedan OLDSMOBILE, '59 automatique, 4 portes.Sedan $2,350 $1550 $1750 $1250 31 est, Jacques-Cartier Tel.: 543-4427-28 I F I INGOT, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 | 3 UN HOMME HEUREUX — M.Léo-Paul Lafortc.préposé à l’entretien des instruments aux usines de l’Alcan à Arvida, examine ici, entouré de ses compagnons de travail, la montre qu’il vient de recevoir à l’occasion de ses 25 années de services pour la Compagnie.De g.à d.MM.Laforte, Bertrand Mercier, Rémi Léplne.Guillaume Dufour et John?Tremblay.// "Je remercie la Providence et PAIcan pour ces 25 années."J« remercie la Providence de m'avoir permis, grâce à l'Alcan, d'avoir pu honorablement gagner ma vie et élever ma famille au cours de ces 25 dernières années".C'est là la réflexion que nous faisait M.Léo-Paul Laforte, réparateur d'instruments aux usines de l'Alcan d'Arvida, après avoir reçu la montre symbolisant cet anniversaire.Mon rêve, quand mes enfants seront d'âge à se défendre seul, c'est de voyager avec ma femme, aller en Europe, par exemple.“Nous faisons une vraie vie de famille et tous mes loisirs, je les passe {ivec ma femme et mes douze enfants.” En plus d’être propriétaire de deux maisons à Arvida, dont l’une a été terminée récemment, rue St-Patrick.M.Laforte possède une vaste maison d’été qu’il a construite lui-même à St-Char-les.La famille y passe tout l’été et l’hiver, durant les fins de semaine, on s’y rend faire du ski ou du patin sur le lac artificiel qui se transforme alors en patinoire.A I Alcan M.Laforte a été 12 ans soudeur aux usines d’Arvida, au moment de quitter cet emploi, il était contremaître de quart.M.ROGER LAPOINTE, membre de la division d’Alma de l’Ambalance St-Jean depuis sa fondation, il y a sept ans et demi, vient d’être nommé officier régional de l’organisme, pour le 'secteur du Lac, qui compte six divisions, masculines et féminines à Alma, Lac-Bouchette et St-Féllclen.Par la suite, il fut affecté à la réparation des instruments, position qu’il occupe encore.Famille exceptionnelle M.Laforte s’est marié en 1939 à Mlle Yvette Lavoie.La famille compte douze enfants: Monique est institutrice, Jean-Louis est en troisième année de science atomique à Laval, Béatrice est institutrice, Marcel sera finissant au séminaire de Chicoutimi en juin, Marc-Antoine est en belles-lettres, Denise achève son cours à l’école Ste-Thérèse, Mario, Robert et nerre sont tous à l’externat classique d’Arvida, Miriam est au cours primaire et Angélo, le benjamin n’a que cinq ans.A la suite d’une année d’études au Centre d’Etudes indus- trielles de Genève, M.John B Rea rejoint la division de l’en- Banquet du Club de la direction samedi soir Samedi, le dix courant, les membres du Club de la direction de l’Alcan d’Arvida, se rencontreront à l’occasion de leur banquet annuel qui sera servi à l’hôtel Chicoutimi.C’est M.R -Georges Lapierre qui est l’organisateur de cet événement qui débutera à six heures par une réception et par la visite d’une exposition des oeuvres de plusieurs peintres et artistes de notre région.Après le banquet, au cours duquel MM.Claude Carette, de Québec, Gaston Dufour directeur des usines de l’Alcan d’Arvida et Paul-Eugène Bugeaud.président du Club de la direction, prendront la parole, les membres et leurs épouses pourront danser aux accords d’un orchestre réputé.Les billets sont vendus à $3.75 pour un membre et son épouse.Seuls les membres sont admis.On peut obtenir des billets en communiquant avec MM.P.-E.Bugeaud (2447); Roger Gias-son ; Denis Landry (2712); Robert La-rouche (2707); Albert Wilson (2637); Patrick Tremblay (2364); J.-E.Dubois (2579); Lucien Girard '*.->/ r M.CLEMENT BELLEY qui a été nommé réoemment contremaître général adjoint, an département du coulage de l’uaine Alcan d’Isle-Maiigne.Remerciements Mme René Labbé et les membres de sa famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie a l’occasion du décès de M.René Labbé, de Kénogami.Le Lingot ou téléphone 317, rue Davis — Arvida Service des nouvelles Signalez: 548-6831 Publicité commerciale Signalez: 548-8875 Ai JÊ bord comme assistant-ingénieur, ensuite comme assistant-surveillant et surveillant en technique.Marié et père de cinq enfants.M.Lank est membre de l’Engineering Institute of Canada.En poussant les Ponts jusqu’à l’Ascension, on apprendra que M.Edouard Cleary, chef opérateur, à la centrale de l’Alcan, à Chute-du-Diable, vient d’étre nommé juge de paix; ceci lui permet de recevoir les serments.o-o-o M Bernard Vaillant, qui vient de succéder à M.Robert Despars, comme gérant du district d'Alma de la Compagnie de téléphone Bell, est avec cette entreprise depuis mai 1957 Avant de venir a Alma, M.Vaillant avait été un an et demi a Chicoutimi et auparavant, avait été à Ottawa.o-o-o Armand Plouffe, le “driver” expert du Club Birchdale, à Alma, a conservé le plus bas net dans la classe “A", au cours d’un récent tournoi, a Shawlni-gan.Malgré un mauvais départ de 8 sur un “par” 5 au premier trou, il réussissait une perfor-fance de champion, avec un pointage net de 73.o-o-o La liste des électeurs-propriétaires d’Alma comprenait, le 29 septembre, jour du référendum sur l’achat de la Pointe-aux- M.T.M.Medzwiecki devient surintendant adjoint M.Ted M.Medzwiecki vient d'être promu au poste de surintendant adjoint de l’entretien de la mécanique des usines de minerai.Avant cette nomination, il é-tait surintendant adjoint a l’entretien de la mécanique des usines de coulage, a l’Alcan d'Arvida.Il a débuté pour la compagnie en 1960 a titre d’ingénieur au service de l'entretien de la mécanique.M MéQLiecki est né à Montréal et est diplômé de l'université McGill.Avant de joindre les cadres de l’Alcan, il avait déjà acquéri une solide expérience en travaillant |>our une firme d’ingénieurs consultants, a titre de créateur industriel sénior, pour la maison Howard Smith Paper Mills et pour l'Anglo Newfoundland Development Co a Terre-Neuve.M Medwiocki est marié et père d’un enfant.Il est membre de l’Institut des ingénieurs I du Canada et de la Corporation des ingénieurs professionnels du Québec.$500 et $700, et ils sont renouvelables.C’est le Prêt d’honneur aux étudiants de la Société St-Jean-Baptiste régionale qui administre le fonds Alcan.Les règlements du Prêt d’honneur s’appliquent donc également à ce fonds.C’est ainsi que les étudiants ou étudiantes bénéficient de prêts s’engagent sur leur honneur à rembourser au cours d’une période déterminée la ou les sommes empruntées au Prêt d honneur étudiant, fonds Alcan, lorsque leurs études seront achevées.d'Alma.Américains.2,886 noms, o-o-o Une analyse de cette liste donne 4 compagnies dont l’évaluation est de $1 million ou plus; 35 de $100.4881 à $1 million; 13 propriétaires ont une évaluation de $75,(88) à $100,000 et 38 ont de $50,000 à $75,(88).D’où 90 contribuables d’Alma commandent une évaluation de $50.(88) ou plus.o-«-o Le projet a intéressé 52 8'< des électeurs; 705 ont voté en faveur et 798 contre l’achat, o-o-o 76% des 424 électeurs de Naud ont favorisé le projet, contre seulement 35% des 909 électeurs d’Alma et 39% des 170 électeurs d’Isle-Maligne.o-o-o L’évaluation votée en faveur du projet s’élève à $65,788,900.dont $56 millions donnés aux deux bureaux d’Isle-Maligne; ce qui signifie que les quatre compagnies du groupe* Alcan qui ont voté, ont apporté une évaluation de $55.6 millions à l’appui du Parc-municipal, o-o-o Dans une lettre adressée à la Jeune - Chambre de Desbiens.(’Honorable René Lévesque, ministre des Richesses naturelles de Québec, déclare qu’un abaissement du niveau du lac St-Jean équivaudrait à une diminution de l’emploi dans la région.La perte de puissance de la Centrale d’Isle-Maligne * serait alors de 25,(88) H.P.7 M.P.-E.CARDINAL occupe, depuis le 1er août, le poste de surintendant des ateliers à l’Institut de technologie d’Arvida. LE LINGOT, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 Q M.JACQUES POMERLEAU s’est vu remettre une bourse de la part de ses compagnons de travail, a l'occasion de son récent mariage.De g.à d.MM.William Furlotte, planificateur au service de l’ordination, Jacques Pomerleau, opérateur et Y van Bouchard, adjoint au surveillant du service.M.Marcel Mansour est décédé Chicoutimi — Est décédé le 30 septembre, à l’âge de 41 ans, M.Marcel Mansour époux de Dame Marguerite Ross.Il était à l'emploi de l’usine de fluorure de l’Alcan à Arvida.Les funérailles ont eu lieu lundi matin en l’église St-Joachim de Chicoutimi et l’inhumation a été faite au cimetière St-Fran-çois-Xavier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Louise, Eddy, Ingrid, Eric, Nancy et Guylaine.Ses frères Paul, Robert, Raoul et Hugues, ses soeurs, Mmes Lucien Dumas, (Marie-Anna), Adrien Martin, (Laurette) et Claude Lavoie, (Lucille).A la famille éprouvée.Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.30 et 40 ans de services continus dans l'industrie de l'aluminium au Saguenay TABLEAU D’HONNEUR mmmm M.J W.BARTHE, Roberval M.FRANK FLASCHNER, bu-Saguenay, Arvida.reau de la comptabilité, Alcan, Arvida.Sçji'1'; M.EMMANUEL POTVIN.ate- M.ALDO LORENSON, bureau lier de la forge, Alcan.Arvida.d’études du département du gé- nie, Alcan, Arvida.Le maire Tremblay parlera devant la Ch.de Commerce Chicoutimi — Le maire de Chicoutimi, le Dr Gérard Tremblay s’adressera ce soir aux membres de la Chambre de commerce, à l’occasion de l'inauguration de ses activités.Il brossera un tableau des relations qui doivent exister entre la Chambre et le Conseil municipal.Bicyclettes perdues non identifiées Arvida — Une dizaine de bicyclettes dont les propriétaires deviennent inconnus sont actuellement entre les mains de la police d’Arvida à l’hôtel de ville.Toutes les personnes qui ont à déplorer la disparition de leur véhicule à deux roues sont priées de se rendre à l’hôtel de ville d’Arvida afin de procéder à l’identification de leur propriété.A ce sujet, le chef de police rappelle que, dans la plupart des cas, les gens qui rapportent la disparition de leur bicyclette ne donnent pas suffisamment d’informations pour que la police puisse identifier elle-même celle qui leur appartient.Il est donc nécessaire que ces personnes se rendent elles-mêmes à l’hôtel de ville pour l'identification.L’occasion est sans doute bien choisie pour rappeller aux propriétaires de bicyclettes qu’il est sage de garder sur une feuille de papier le numéro de la license ainsi que le numéro de série de la bicyclette.Ces informations permettent une identification rapide une fois que celle-ci est retrouvée.i Le port des armes à feu est prohibé Arvida — Avec le retour de la saison de la chasse, nous assistons à l’apparition de nombreuses armes à feu alors que les jeunes et les adolescents vont pratiquer leur tir sur le petit gibier dans les bois.Le chef de police d’Arvida tient à rappeller à la population qu’en vertu du règlement 29, le port et l’usage d’armes à feu ou à air comprimé sont défendus dans les limites de la municipalité.Déjà il faut déplorer un malheureux accident survenu samedi dernier.Un jeune homme de Kénogami s’est, en effet, tiré une balle de carabine dans le pied alors qu’il chassait à l’intérieur des limites de la municipalité d’Arvida.Une invitation pressante est faite à tous les parents d’exer-cer~une surveillance étroite sur leurs enfants et de les empêcher d’utiliser ces armes.Le seul but de cette défense est d’empêcher des accidents qui sont toujours malheureux et souvent tragiques.VOITURES USAGEES avec garantie "DEPENDABLE" ".SPECIAUX." DODGE '55 V-8, automatique $395 DODGE '62 V-8, automatique $1895 FORD '57 % tonne “Express”, camionnette $525 "GMC" '60 “Express”, camionnette $925 "GMC" '59 Station-Wagon $595 CHRYSLER CANADA LTD N'ATTENDEZ PAS VENEZ NOUS VISITER GARAGE MUNGER LIEE 370, St-Dominique 542-4505 Jonquière Distributeur de CHRYSLER — VALIANT — DODGE — IMPERIAL — SIMCA -—- EPENDABLE LE LINGOT, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 Maintenir la continuité dans l’opération des cuves C'est la tâche des équipes des tiges et des cadres ALMA — La production de l’aluminium, suivant le procédé connu, utilisé dans les salles de cuves des usines de l’Alcan, comme celle d’Isle-Maligne, se fait d’une façon continue.Cela signifie qu’une fois la cuve en activité, le travail se poursuit 24 heures par jour, et sept jours par semaine.Seule la fin de la vie de la cuve met fin au cycle, et alors, c’est une question de plusieurs jours d’arrêt.Par en dessous Mais il se présente un problème : une fois le cycle de vie de la cuve commencé, une de ses parties principales l’anode ou la “carbonne”, comme les hommes l’appellent communément, se met à descendre, et continuera de descendre régulièrement; pendant que cette anode se consume en dessous, il faut la reconstruire au sommet.C’est ici qu’entrent les équipes des cadres et des tiges.Leur travail est essentiel.A l’usine Alcan d’Isle-Maligne, il y a deux de ces équipes; une à la salle de cuves 406, dont le contremaître est M.Orner Plamondon, et une autre, pour les salles 403 et 404; le contremaître en est M.Jean-Baptiste Tremblay.Non le moins important Ce travail complexe des équipes des tiges et des cadres est tout aussi important que celui de retirer le métal produit, de le mettre en lingots et même de le vendre aux clients de l’Alcan, au Canada, aux Etats-Unis, en Amérique du Sud ou dans le reste du monde.En fait, ce travail est une suite d’opérations qui se succèdent.Il faut d’abord enlever les tiges, les plus près du bas de l’anode, monter les raccords électriques d’un cran, ênlever le dernier cadre qui va bientôt toucher l’électrolyte et le replacer tout au sommet de l’ensemble.Une feuille d’aluminium est placée à l’intérieur de la caisse d’acier, pour en séparer le bloc d’anode.et à la suivante Une fois ce travail complété, on remonte de quelques coches les crochets des vérins de suspension de l’anode et l’équipe passe à une autre cuve.Et ce travail qui n’est pas de la production proprement dite, doit s’intégrer parfaitement à ce dernier, c’est pourquoi les deux équipes des tiges et des cadres font partie de la division des salles de cuves et de son organisation, avec M.Neal Bartlam, surveillant, et les trois contremaîtres-généraux.MM.Marcellin Tremblay, Lucien Richard et Lorenzo Dallaire.\\i «À*?-"'.J m i1 ¦ ¦» v i j W Reportage : J.-J.Marier Photos: Hans Krieber ¦ •" lïéjÜLmm UN PEU DENTISTE — A l’aide d’un outil de traction hydraulique, Alonxo Tremblay, photo ci-dessus, arrache une tige de contact qui allait porter le courant électrique du milieu du bloc d’anode.,f A \ BLOQUER LE TOUT EN PLACE — Photo du haut, à droite, c’est ce que font ces trois hommes, au bout d’une cuve en attachant ensemble les pièces de cadres.Dans l’ordre Lionel Claveau, Léo Daigle et Ovila Truchon.EN DESSOUS, c’est Adrien Desbiens qui place la feuille d’aluminium qui empêchera la pâte de carbone de coller contre l’enveloppe d’acier.ON “CASSE LA CROUTE” — Et ces dîners que les hom mes ont appris à se préparer feraient l’envie de plusieurs habitués des restaurants.A droite, Gérard Turcotte, en passant, c’est un membre du Conseil d’Alma, Gérard Bouchard et Raymond Perron prennent le dîner.x: jËlO .-«m EN ROUTE POUR LA REMISE EN CONDITION — Ci-dessus, Albert Duchesne enlève les tiges qui viennent d’étre décollées; placées dans cette boite d’acier, elles iront à l’atelier où on les remettra en condition.AT m - • 1* ^ V.v X tas ET LA SIESTE — Après le repas, dans la salle à manger dont l’air est climatisé, les travailleurs descendent pour une sieste dans la salle de repos, dont l’air est aussi climatisé.A gauche, Adélard Fortin s’assoupit tandis que Raoul Vallée se tient au courant.UN CONTACT PARFAIT — Il passe une quantité énorme d’électricité dans ces conducteurs, il faut que les faces soient polies, que le contact soit parfait, pour éviter les résistances.Henri Pelletier, à gauche, polit à la meule une de ces pièces de conducteur.LES CREPES SAUTENT — Les cuisiniers de chantiers peuvent faire “sauter les crêpes’’ aussi bien que celui-ci, mais sûrement pas miru:.Il s’agit de Antonio Bouchard, le président de l’O.B.-L.de St-Sacrement.Z * V Ci ) ¦ ¦ f LE LINGOT.JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 | 9 Un mémoire à la Commission des accidents du travail Jonquière — Le Syndicat national des travailleurs des pâtes et cartons de Jonquière, qui représente les travailleurs de la Compagnie Price, a rédigé un mémoire destiné à la Commission des accidents du travail de Québec à la suite de nombreuses plaintes qui lui ont été formulées.Présentant une liste de personnes qui ont subi des accidents à l’usine Kraft de Jonquière, le mémoire souligne que, dans deux cas seulement, les versements ont été faits normalement.Des délais s’échelonnant sur une période de trois à cinq semaines ne sont pas rares, indique le mémoire.Le Syndicat demande donc à la Commission des accidents du travail d’effectuer les versements aux accidentés tous les quinze jours comme le stipulent ses propres règlements.De plus, le Syndicat recommande qu’un bordereau accompagne le versement en indiquant la façon dont les prestations ont été calculées.Une copie de ce mémoire a été adressée à la Fédération nationale des travailleurs des pâtes et papiers afin d’obtenir son appui.Automobilistes, attention sur le blvd Davis Arvida — La fermeture de l’une des deux voies sur le boulevard Davis, à partir de la rue La Salle, pourra devenir une cause d'accrochages si les automobilistes n’apportent pas une prudence particulière à cet endroit au cours des prochains jours.Il est d’abord recommander aux automobilistes de ne pas stationner leur voiture sur le boulevard Davis à partir de la rue La Salle jusqu’à la fin de la double voie.Comme il n’y aura plus maintenant qu'une seule voie utilisée, toute la largeur de cette rue ne sera pas de trop pour permettre une circulation rapide et facile.D’autre part, une prudence toute particulière est recommandée à ceux qui, roulant sur le boulevard Davis, veulent tourner sur la rue La Salle.Il faudra dorénavant que ces conducteurs prennent bien soin de demeurer à la droite du boulevard avant de tourner et non pas au milieu comme ils pouvaient le faire jusqu’à maintenant.Si tous les automobilistes apportent l’attention requise, on n’aura pas à déplorer de fâcheux accidents pendant cette période d'adaptation à la nouvelle circulation.REMISE DE CADEAU — M.Carol Desbiens, employé au laboratoire de spectrographie de l’Alcan à Arvida, s'est vu remettre à l’occasion de son mariage, une bourse recueillie par ses compagnons de travail.De g.à d., MM.T.J.Hudson, surveillant du laboratoire, Carol Desbiens, Alphée Tremblay et Kenneth Goodwin.Pourcentages des réserves d'eau RESERVOIR Semaine finissant le LAC ST-JEAN Année normale septembre septembre septembre octobre Cette année : 95% PASSES DANGEREUSES Année normale moyenne des deux : 83% septembre septembre septembre octobre septembre septembre septembre octobre 93% 93% 92% 92% 99% 99% 100% 100% i et LAC MANOUAN Cette année moyenne des deux TOTAL DES TROIS RESERVOIRS Année normale : Cette année septembre septembre septembre octobre Décès de M.Léo Soulière-Berger Port-Alfred — M.Léo Souliè-re-Berger de Bagotville est décédé subitement, dimanche dernier, à l'âge de 61 ans et 11 mois.Il était l'époux en pre- «p i*r ** i • mière noces de feue dame Alberta Bouüanne et en seconde noces de dame Marie-Joseph Fortin.Le défunt était le père de Mme Léo Legendre (Laura), M.Raymond Berger, employé au quai Duncan à Saguenay Terminais, Mme Gaétan Osti-gny (Monique), Camille, Michel, Serge et Annette Berger.M.Soulière-Berger était à l’emploi de la compagnie Saguenay SAGUENAY b re.Si le règlemeut d’empnuat est rejeté, l’indus trie de 1a construction domiciliaire aéra à toute fia pratique paralysée, les lots à bâtir ayant tout été vendus au à peu près.Les interventions n’ont pas manqué lors de l’assemblée publique des électeurs au cours de laquelle plus de quarante propriétaires ont demandé la tenue d’un référendum pour l’approbation d’un règlement d’emprunt d’un million.o-O-o En deux mots, tous sont d’accord pour voir s’exécuter les travaux Inscrits au règlement, mais on ne voudrait pas de hausse de taxe.Le conseiller Perron, pour sa part, n’y est pas allé par quatre chemins.Il a souligné que si le chômage augmentait cet hiver, les propriétaires en porteraient la responsabilité.o-O-o En fait, il s’en est fallu de peu pour que le règlement soit retiré séance tenante.Les conseillers Perron et Joron particulièrement, étaient d’avis qu’on devait annuler les travaux tout simplement.o-O-o Finalement, la date du référendum a été fixée au 5 novem- Terminals comme peintre au département de la mécanique.Les funérailles ont eu lieu mercredi matin, à 10 heures, à l’église de St-Alphonse de Bagotville.A la famille, Le Lingot offre ses condoléances.o-O-o Il semble maintenant définitif qu’il n’y aura pas de travaux d’hiver à Chicoutimi cette année.Le fait que les propriétaires aient exigé un référendum empêchera la ville d’avoir les approbations nécessaires à temps de la part de Québec pour pouvoir entreprendre les dits travaux.o-O-o Les lampadaires sont maintenant en place au rond-point dn boulevard Talbot et à l’entré* de Chicoutimi.C’est* là une a-mélioration digne de mention et qui évitera sans contredit bien des accidents.o-O-o Le curé de la paroisse St-Luc, M.l’abbé Rosaire Néron, a demandé aux jeunes de respecter la propriété de la fabrique.Déjà, on a trouvé moyen de monter dans le clocher ou de pénétrer dans la cours intérieure du presbytère .Décidément on aura tout vu.o-O-o Savies-vous que la Chambre de Chicoutimi sera une des rares chambres de commerce ds la province à présenter un mémoire à la Commission Lauren-deau-Dunton.QUEBEC CARTIER MINING COMPANY DEMANDE DES MECANICIENS D’ENTRETIEN (SALAIRE HORAIRE : $3.12) Expérimentés dans un des domaines suivants : A) La réparation générale d'équipement In dustriel lourd : pelles mécaniques électriques, foreuses électriques, bulldozers, eu mions, etc .B) La réparation de diesels (moteurs Gumming NVH-12 et NH-6, GM V-12 et V-16, Caterpillar etc .) ELECTRICIENS D'ENTRETIEN (SALAIRE HORAIRE: $3.26) Expérimentés dans l'entretien d'installations industrielles de haut voltage, circuits AC et DC.dépannage (Trouble Shooting), lecture de plans et préférablement avec connaissance de circuits électroniques.Pour poser leur candidature, les intéressés doivent d'aboid s'adresser au bureau du Service National de Placement de leur localité.Ensuite, un représentant de la compagnie se rendra sur les lieux pour tenir des entrevues.Pour ceux qui le préfèrent une demande d'e mploi peut être envoyée directement au : Surveillant — Service de l'embauchage, Quebec Cartier Mining Company, Port-Cartier, P.Q. les horizons emmins LE LINGOT, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 Mme Jeanne St-Gelais i PAS D’EXCEPTION : Mlle Marie-Thérèse Paquet comme tous les autres élèves de l'Institut de technologie fait son travail d’atelier.[Institut de technologie accueille sa première étudiante Cette année, plus de 300 élèves fréquentent l'Institut de technologie d'Arvida.Parmi eux, on remarque une présence féminine : mademoiselle Marie-Thérèse Paquet, âgée de 18 ans.En terminant ses études secondaires, Mlle Paquet désirait se spécialiser en dessin industriel, et pour ce faire elle doit fréquenter un institut de technologie.Son stage à l'institut lui permet de se familiariser avec les termes employés fréquemment et les instruments utilisés."Dès les premiers jours, les garçons ont été vraiment gentils, raconte la jeune fille.Ils m'ont tout de suite accueillie comme l une des leurs.De bon gré, je prends part à leurs discussions, et j'avoue qu'ils sont toujours intéressés de connaître l'opinion féminine.Dans le travail d'atelier, ils m'offrent spontanément leur collaboration, c'est ce qui m'a le plus surprise au début.Pourtant combien de préjugés n'existe-t-il pas au sujet des jeunes filles qui fréquentent des institutions masculines ?Ne prétend-on pas que les étudiantes ne sont pas faites pour ces études arides, pour ces rudes travaux, qu'elles s'exposent à perdre leur féminité en s'adonnant à ces études ?Aucunement, poursuivit Mlle Paquet.On affirmerait que c'est plutôt le contraire qui se produit.Le fait de côtoyer des jeunes gens quotidiennement incite la jeune fille à surveiller son langage, à soigner sa tenue vestimentaire et à être plus coquette.Qu'une jeune fille parle de mathématiques, de béton armé, de fi oiseuse, qu'elle travaille sur un tour, manie une lime .c'est peut-être surprenant, peu commun .mais on s'y habituera ! Au début, je me sentais complètement désorientée lorsque j'entrais dans l'atelier, déclare Mlle Paquet.Tous les instruments avaient à mes yeux des noms bizarres et je n'en connaissais aucun.Peu à peu, je m'y suis habituée et aujourd'hui ces objets qui m'entourent font partie de mon nouveau travail, de mes nouveaux moyens de connaissances.Puis, les professeurs sont tellement compréhensifs et psychologues.Us m'accordent volontiers de leur temps pour fournir une explication supplémentaire ou m'aider au besoin".Des jeunes gens fréquentent l’école normale du Bon-Pasteur S'inscrire à une école fréquentée jusqu'ici ^uniquement par des jeunes filles peut paraître un peu osé, sûrement inusité, déclare Gaétan Rousseau, 1 un des étudiants à 1 école normale du Bon-Pasteur, de Chicoutimi.En effet depuis septembre, quatre jeunes gens assistent régulièrement aux cours dispensés a cette institution.C'est la première fois dans l'histoire de cette institution que des membres ae l'élément masculin fréquentent régulièrement l'établissement afin d'y poursuivre leurs études.Ces jeunes hommes se sentent-ils perdus au milieu d'une centaine de filles ?Certainement pas, de répondre 1 un d eux.Au début de l'année scolaire, nous étions un peu intimidés de ne voir circuler partout dans l'école que des filles, mais au bout de quelques jours, nous étions déjà habitués.Il faut vivre l'expérience pour pouvoir parler de la différence qui existe entre les écoles de filles et de garçons."Ignorant les traditions, nous avons décidé de tenter l'expérience en acceptant des jeunes gens dans les cadres de l'institution, et jusqu'à présent, nous sommes très satisfaites des résultats, précisait S.St-Thomas-de-Villeneuve, supérieure.Il se pourrait même que l'an prochain nous accueillions plus de jeunes gens".Le fait de fréquenter une institution pour jeunes filles peut-il modifier quelques habitudes des jeunes gens ?Certainement, rétorque Réal Cyr.Au point de vue scolaire, nous nous efforçons d'obtenir de meilleurs résultats afin de ne pas faire piètre figure aux yeux des filles.De plus, nous sommes portés à surveiller de plus près notre tenue vestimentaire.Quand les occasions se présentent, et entre nous, souvent nous les provoquons, nous tenons a faire valoir notre savoir-faire et à afficher notre virilité.Nous vivons une très belle expérience qui nous enrichira sûrement a plusieurs points de vue.r\ •> w Rien n'est compliqué quand on veut s'entendre. I f / I t ! LE LINGOT, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 | 1 1 ^ I ***¦ j ¦» x- : 1 m M ET MME LAURIAN BERGERON dont le mariage a eu lieu le 15 août en l’église St-Dominique, de Jonquière.Le marié est le fils de M.et Mme Abraham Bergeron, de Kénogami; la mariée, née Liliane Beau-chesne.est le fils de M.et -Mme Lucien Beauchesne, de Jonquière.Le père de la mariée est à l’emploi des usines d’Arvida.MARIAGE BERGERON - BERGERON — M.et Mme Olivier Bergeron dont le mariage a eu lieu le sept septembre en l’église St-Georges, de Jonquière.Le marié est le fils de M et Mme Léonidas Bergeron.de\ Jonquière; la mariée, née Micheline Bergeron, est la fille de M.et Mme Lionel Brgeron, de Jonquière.MARIAGE TREMBLAY - SIMARD - M et Mme Roger Tremblay dont le mariage a eu lieu le cinq septembre en l’église de St-Jérôme.Lac St-Jean.Le marié est le fils de M et Mme Pierre-Emile Tremblay.d’Arvida; la mariée, née Lise Simard, est la fille de M.et Mme Charles-Eugène Simard, de St-Jérôme, Lac St-Jean.Le père du marié est à l’emploi des usines d’Arvida.M.ET MME EMILIEN TREMBLAY dont le mariage a eu lieu le 15 août en l'église de St-Jean-Vianney.Le marié est le fils de M.et Mme Pierre-Emile Tremblay, d'Arvida; la mariée, née Claudette Blackburn, est la fille de M.et Mme William Blackburn, de St-Jean-Vianney.Le père du marié est à l'emploi des usines Alcan à Arvida.MARIAGE SENECHAL - GAGNON — M.et Mme Marcel Sénéchal dont le mariage a eu lieu le 22 août, en l'église St-Jacques d'Arvida.Le marié est le fils de M.et Mme Charles Sénéchal, d'Arvida ; la mariée, née Nicole Gagnon, est la fille de Mme Charles-Arthur Gagnon, d'Arvida.Le père du marié est à l'emploi de à Arvida.M.ET MME CAROL DESBIENS dont le mariage a eu lieu le cinq septembre en l’église St-Philippe.d’Ar-vida.Le marié est le fils de M.et Mme Sylvio Desbiens, de Chicoutimi; le marié est le fils de M.et Mme Sylvio Desbiens, de Chicoutimi ; la mariée, née Jocelyne Roy.est la fille de M et Mme Félix Roy.d Arvida, M.et Mme Carol Desbiens ainsi que leurs pères sont à l’emploi des usines Alcan d’Arvida.£ v- a i i I t / / 1 2 | LE LINGOT, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 Pour la saison de la chasse, quelques manières d'apprêter le gibier r k C— i ^ ' 7.r« / m A L’OCCASION DE SON MARIAGE, Mlle Rachel Lapointe, qui était secrétaire à l’annexe du bureau principal de l’Alcan d’Arvida, s’est vue offrir un magnifique cadeau par ses compagnes de travail.Le présent lui a été remis par Mme Gabrielle Durand employée au même bureau.Mlle Lapointe s’est mariée le 19 septembre avec M.Robert Labrie.C’est la saison de la chasse.D’un bout à l’autre de la province, les amateurs de ce sport sont en quête de gibier.Ne mettant pas en doute leur habileté et pour demeurer dans l’ambiance de la saison, voici quelques manières d’apprêter ces délicieuses viandes.Perdrix à la manière d'un gourmet 2 perdrix 2 tasses de macaroni coupé 1 boite de tomates y4 livre de fromage canadien 2 gros oignons *4 livre de beurre Mode de préparation: — Faire cuire le macaroni coupé en morceaux dans de l'eau bouillante jusqu'à cuisson parfaite.Bien égoutter et rincer à l’eau froide.Prendre une jarre dans le genre de celles qui servent à faire des fèves au lard.Y placer le macaroni cuit et le beurre coupé en moreêaux.Placer les perdrix, les oignons tran- NOLVELLES GRADUEES: MUe Arlette Petter-sen, à gauche, a obtenu son baccalauréat en pédagogie, à l’école normale du Bon-Pasteur de Chicoutimi.Elle enseigne présentement à l’école du Sacré-Coeur de Chicoutimi.Mlle Carolle Pettersen, A, à droite, a obtenu sa licence d’infirmière à l’Hô-tel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi.Elles sont les filles de M.Roland Pettersen, contremaître à l’usine de minerai no 2 à l’Alcan d’Arvida, et de Mme Pettersen, de Chicoutimi.Les cliniques Jonquière — Mardi 13 octobre — Clinique de puériculture et d'immunisation D.C.T et polio à la salle paroissiale.108 rue Fabrique de 2h.à 3h.30.N.-D.du Rosaire — Mardi 13 octobre — Salle du couvent de 3h à 4h Kénogami — Mercredi 14 octobre — Lobby du théâtre de l'Hôtel de ville de 2h.à 3h.30 Jonquière — Mercredi 14 octobre — Sous-sol de l’église Ste-Marie de 2h.à 3h.Arvida — Mercredi 14 octobre — Ecole Ste-Lucie de 2h.à 3h Jonquière — Jeudi 15 octobre — Sous-sol de l'église St-Georges de 2h.à 3h Arvida — Jeudi 15 octobre — Ecole St-Mathias de 2h à 3h.Jonquière — Jeudi 15 octobre — Chinique anti-tuberculeuse à l’Unité Sanitaire.92, rue St-Denis, de 9h à 12h.et de lh.30 à 3h.30 Chicoutimi — Clinique anti-vénérienne tous les mardis matin de lOh.à llh.Les personnes intéressées doivent se présenter à l’Hôtel-Dieu St-Vallier par les portes externes.et demander la clinique numéro 20.Réunion au CED d'Arvida La réunion régulière pour les membres du Cercle d’économie domestique d'Arvida aura lieu mercredi prochain, le 14 octobre à 7h.30 au local de la rue Simard.Mme B.Duffy est nommée publicitaire Lors de la dernière assemblée générale de l’association des dames auxiliaires de l’Hôpital général du Saguenay, Mme Bernice Duffy a été choisie au poste de publicitaire.Elle remplace à ce poste Mme Aimé Trudel qui a démissionné pour des raisons personnelles.chés, la boîte de tomates.Sur le dessus mettre des noisettes de beurre et le fromage râpé.Faire cuire dans un four de 350 F 15 minutes; diminuer la chaleur à 300 F et laisser cuire à peu près trois heures.Lièvre à la broche Couper le devant du lièvre un peu au dessous des épaules et réserver cette partie pour le civet.Piquer de lard toutes les parties charnues du râble et des cuisses et faire cuire à la broche sur un feu doux en arrosant souvent avec le jus rendu par le râble, jus auquel il faut ajouter un morceau de beurre frais manié de sel et poivre.Cuire une heure.La Croix-Rouge vous attend La Société canadienne de la Croix-Rouge tient une clinique de donneurs de sang, les 7 et 8 octobre, de 2h.à 5h.p.m.au Foyer des Loisirs à Arvida.Tout en s’adressant au grand public, cette clinique fait appel également au personnel de l’administration et des employés de bureau des usines de l'Alcan à Arvida.Une camionnette sera à la disposition de ceux qui désireront donner de leur sang.Le point de départ sera le bureau d’emploi des usines.Le but des services de transfusion de la Société canadienne de la Croix-Rouge est de fournir gratuitement le sang et ses produits à tout patient de tout hôpital desservi par cette Société.(Poils superflus) MADAME CLEMENT TREPANIER diplômée SALON ELECTROLYSE 261, Racine Arvida Tel.: 548-4351 DES FLEURS pour toutes __ occasions • PLANTES FLEURIES • FLEURS NATURELLES • VENEZ VOIR Réserves à bonne heure Livraison gratuite à Arvida, Jonquière, Kénogami, Chicoutimi FLEURISTE ARVIDA FLORIST INC.S4M708 299 Davis Arvida Pour votre déménagement, consultez des experts Chicoutimi Déménagement Ltée 1133, boul.Talbot Chicoutimi, Qué.Tél.: 549-2581 L'homme à voir : CLEMENT RAJOTTE, gérant Tel.: 549-2581 (bur.) 543-2910 (rés.) “Opale”, tel est le nom de cette nouvelle coiffure qui sera très en vogue cet automne.C’est une coiffure “profil”; la frange sera facultative, l’essentiel de la coiffure résidant dans le volume qui allonge légèrement la tète.Les larges mouvements crantés des côtés, la souplesse générale et la mobilité de l’ensemble de la chevelure en assurent l’exquise féminité.YOGA Science de la vie Vcus enseigne la respiration, exercices et mouvements très efficaces vous assurant ainsi une santé radieuse.COURS Sous la direction d’un professeur diplômé.Du lundi au vendredi, de 9 h.a.m.à 11 h.p.m.Cours privés, à domicile si désiré.Cours par correspondance pour l’extérieur.INSTITUT DE YOGA DU SAGUENAY ENR.90.St-Lourent — Jonquière C.P.421 TEL.: 547-0901 A VOTRE SERVICE y Mme Jacqueline Letourneau (Diplômée fleuriste) Vous trouverex chex nous toutes les fleurs pour vos réceptions, ou des plantes vertes pour la décoration de votre foyer.Nous avons également un choix de cadeaux pour mariages, anniversaires ou naissances.SALON DE FLEURS JACQUELINE 533 St-Hubert Tél.: 547-3288 (Livraison gratuite à Jonquière, Arvida.Chicoutimi ou Kénogami) H LE LINGOT, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 | 1 3 M.Marc Dupuis passe au Génie d'Aluminium Laboratories Ltd M.MARC-A.DUPUIS, ingénieur-électricien .est maintenant à l’emploi de l’Aluminium Laboratories d'Arvida au département du Génie.Né à Sha-winigan, il a fait ses études universitaires à l’école Polytechnique de Montréal où il fut gradué en 1960.Marié, il est père de deux garçons et d'un.?fille.Il a travaillé pour l’Alcan à Shawinigan durant les étés 1955.56 et 57.Au cours des quatre dernières années, il était au service de Saguenay Power Ltd, à Isle-Maligne.M.V.J.Newberry à la recherche en métallurgie M.VINCENT J.NEWBERRY, natif de Hamilton, en Ontario, fait maintenant de la recherche à la division de l’électro-métal-lurgie à l’Aluminium Laboratories Limited d’Arvida.Gradué de l’Université McMaster en 1964, il est membre de l’Ame-rican Society for Metals.Durant les étés de 1956 à 1963, il a travaillé pour la Dominion Foundries & Steel de Hamilton.M.Newberry est marié.Arvida Rembourrage Enr.Meubles en général SIèfet d'atuoii.Travail garanti Estimation et transport gratuits.S'ad.à 244 rue Simard.Arvida 548-8301 Premier numéro du "Progrès-Dimanche" le 11 octobre Chicoutimi — Le Progrès du Saguenay deviendra à compter de dimanche prochain, un hebdomadaire du dimanche.Il portera le nom de ‘ Progrès Dimanche" et sera tiré à 25,000 exemplaires.La nouvelle publication sera de format ‘‘tabloid", comptera 32 pages et sera distribuée gratuitement dans les foyers par des petits porteurs, avant llh.le matin.Le rédacteur en chef du nouveau journal sera M.Charles-Julien Gauvin.M.J.Van Ls à Aluminium Laboratories Ltd M.Johannes Van Es, originaire de Utrecht, en Hollande, vient d’entrer au service de la Division Analytique de l’Aluminium Laboratories Limited d’Arvida en qualité de physicien.Diplôme de l’Université d'Alberta, en 1962, M.Van Es est marié et père de 1 garçon et d’une fille.Il est amateur de natation et s’occupe de photographie et d'astronomie dans ses temps de loisirs.Il a travaillé à l’Université d’Utrecht.au laboratoire de la Royal Dutch Shell, d’Amsterdam, au Conseil de la Recherche d’Alberta, à Edmonton, au Département des Transports de la Montreal International Airport, en plus de servir dans la Royal Dutch Airforce, avant de venir s’établir à Arvida.Me René Paré sera dans la région en fin de semaine JONQUIERE — Me René Paré, président général de la Société des Artisans sera l’invité d'honneur du Conseil régional de la Société des Artisans, qui siégera à Kénogami à l’occasion du cinquantième anniversaire de la locale 501 des Artisans de Kénogami.Samedi soir, entre 6 h.30 et 7 h., il répondra aux questions des journalistes à l’antenne de CKRS-TV.Dimanche, le président général sera présent à la réunion du Conseil régional que présidera M.Julien Ruel à l’hôtel de ville de Kénogami.Il donnera ensuite une conférence à l’hôtel Chicoutimi, après avoir asssité à la réception que la cité de Kénogami offrira à cette occasion.im H 1 S&lr , .S; W- - JË Hi M.BEN COUTURE a reçu un beau témoignage d'estime de la part de ses compagnons de travail, vendredi dernier, lors d’une fête en son honneur.Cette réception marquait le départ de M.Couture qui prend maintenant sa retraite.De g.à d.M.René Robert, contremaitre à Shipshaw, Mme Couture, M.Ben Couture qui était employé à Shipshaw et M.J.-A.-L.Lespérance, surintendant général des centrales, division de la production électrique de l’Alcan aa Québec.M.Ben Couture prend su retraite mais il se promet de rester actif M.Benjamin Couture, de la rue Lapointe à Kénogami, prenait sa retraite, dernièrement, après 30 ans au service de TAIcan.Ces dernières années, il faisait partie du département de service à l'usine hydroélectrique de Shipshaw.Originaire de la Gaspésie.M.Couture vit dans la région depuis 1924.Il se plaît à rappeler qu’il a été l’un des bâtisseurs de l’industrie de l’aluminium au Saguenay.En effet, il a travaillé -à l’Isle-Maligne, Arvida, Chute-à-Caron et Shipshaw où il fut opérateur de vannes pendant 15 ans.Préparé à la retraite Pour M.Couture, la retraite ne présente pas de problème et surtout, ne veut pas dire cesser de travailler."Je ne suis pas en peine, dit-il, je saurai bien trouver du travail pour m’occuper, ma retraite, je la prépare depuis longtemps." Actuellement, il aide un de ses fils à construire sa maison.Et puis après ?"Après, affirme-t-il, je continuerai à lever des maisons comme je fais depuis des années." il se pourrait toutefois, qu’il rencontre quelques objections du côté de Mme Couture .’’ un homme de 62 ans qui a travaillé presque toute sa vie 16 heures par jour a bien mérité de se reposer, dit-elle.Lever des maisons (pour faire des fondations en ciment» n’a plus de secret pour M.Couture.Après en avoir levé près de 400 (dont une église» on peut dire qu’il est spécialiste dans ce domaine.Inutile de préciser qu'il possède l’équipement complet nécessaire pour ce travail.Les quarts M.Couture a travaillé pendant de nombreuses années sur les quarts "Cela ne m'a jamais dérangé ni ennuyé, je m’y suis facilement habitué et je n’ai jamais perdu une minute de sommeil à cause de cela" Et en bon philosophe il ajoute : "quand on a bien travaillé et qu'on est fatigué, on dort à n'importe quelle heure." Selon Mme Couture, la famille s’est également habituée à ce régime de vie et quand le papa dormait il s'agissait d’empêcher les enfants d'être trop bruyants.Le grémenr est prêt M.Couture commence sa retraite par un voyage, mais pas n'importe quel genre de voya.- ge.Il ira à la grosse pêche, taquiner la morue en haute mer, sur la Côte Nord, près des Es-coumins.Que voulez-vous, on ne renie pas facilement ses origines .Tout son grément est prêt et c’est lui-même qui l’a fabriqué: la ligne à multiples hameçons, l’hameçon pour ‘‘gi-guer”, etc.D’ici décembre il se rendra plusieurs fois jeter sa ligne en eau profonde.Il ne souhaite qu’une chose, être aussi chanceux que l’an dernier et retirer de l’eau quelques poissons de près de 200 livres dont une partie ira aux amis et aux enfants.M.et Mme Couture ont six enfants Mme Edmond St-Gelais (Yvette) Mme Bertrand Girard (Lucille) Roger t.d.à l’emploi d'Alcan à Isle-Maligne, Marcel t.d., Bertrand t.d.et Mme Michel Demers (Carmen» ainsi que 12 petits-enfants.MEUBLES TECK CHEZ GAGNON E«EltiS.CHICOU1IMI EDIFICE PERRON 31, ouest rue Racine Local 218 SOINS DES PIEDS Cor, ongle incarné, durillon, callosité, verrues plantaires, oeil de perdrix, griffe de perroquet, transpiration, pieds d’athlète, etc.Bureau: soir 7 à 10 heures Lun.— Mer.— Ven.Pour tous renseignements Signalez : 543-0555 A PIEDS BAIN TURC é_______ MASSAGE Pour rendez-vous Tél.: 543-0555 Chicoutimi « rts LE LINGOT, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 ¦ i ! '¦ ;i T SJ iSKSSi - _ •«: Mongroin expose à Arvida Le Comité des arts et métiers d’Arvida présentera dans le hall de l'hôtel de ville, du 10 au 18 octobre, une exposition de peintures de M.Henri Mongrain.M.Mongrain, décorateur et professeur à la commission scolaire de Chicoutimi, est diplômé de l'école des beaux-arts de Cuébec et a mérité en 1956 une bourse du gouvernement français afin de poursuivre ses études en France.De plus, le jeune peintre a obtenu le premier prix de l'exposition artisanale de Québec en 1964 et une mention spéciale à l'exposition de Winnipeg, en 1962.M.Mongrain a exposé dans plusieurs centres artistiques dont Paris, Montréal, Ottawa, Québec et Chicoutimi.Des oeuvres de M.Mongrain font partie des collections du Musée de la province de Québec, de la Galerie nationale d'Ottawa et de C.I.L.Rencontre annuelle des membres de la Société chorale d'Arvida La rencontre annuelle des membres et amis de la Société chorale d'Arvida aura lieu le 14 octobre, à 8h.30, au Manoir du Saguenay.Il y aura un programme musical pendant lequel on pourra entendre des extraits d’opérette les plus con- nus.A cours de la soirée, on dévoilera le nom de l’opérette qui sera présentée le printemps prochain.Les dates des répétitions des chants de Noël seront aussi annoncées au cours de cette rencontre.Nouveaux livres Voici les titres des nouvelles acquisitions de la bibliothèque municipale.ADULTES: HOCHUTH - Le Vicaire < théâtre) — CHAMPAGNE - Télévision à sens unique — JOURDAN - Le Père Damien chez les lépreux (biogr.) — LAR-TEGUY - Les clefs de l’Afrique (histoire) — BENOIT -L’âme franco-américain — LE-BEL - Le vocabulaire des affaires — LESCOUFLAIR - Le yoga — CHANTAVOINE - Musique symphonique et religieuse — BRUNEAU - Magiciens de la publicité — BELISLE -La pratique des affaires (12 volumes).ADOLESCENTS GENDRON - L’adolescente veut savoir (psychologie) — HEMINGWAY - Le vieil homme et la mer (nouvelle) — La Renaissance par l’image (peinture) — DESCAMPS - Trois de l'aéropostale (roman) — CA-THALOT - Le pantin aux yeux de feu (roman) — DE BRI-CLAU — L’horloge des grands degrés — RICHTER - Mon ami Frédéric.Dale Bartlett, pianiste, donnera un concert le 11 octobre à l’auditorium Beauchamp, sous les auspices des JMC de Chicoutimi.Les personnes intéressées à y assister peuvent encore se procurer des billets à la librairie Montminy ou à la librairie Régionale de Chicoutimi.Boursier de Québec.invité à la 1ère semaine culturelle d'Alma.M.Léopold Tremblay, d’Al- ne culturelle d’Alma, du 25 00- ma, artiste-peintre de renommée dans la région et dont les oeuvres ont eu belle presse dans la Vieille Capitale et dans la Métropole, est de la liste, publiée ces jours-ci, des boursiers du programme d’Aide à la création et à la recherche, du ministère des Affaires culturelles de Québec.Le sous-ministre, M.Guy Frégault, a annoncé la nouvelle par une lettre à M.Tremblay qui accompagnait un chèque de $2,030.Par ailleurs, on annonce à Alma, que M.Tremblay est invité comme artiste de soutien et qu’il présentera à l’exposi-tion-solo de la première semai- tobre au 1er novembre Vl KI ¦¦ M.Léopold Tremblay •* .* s: * Claude GIRARD expose à la galerie libre, à Montréal Hier avait lieu à la Galerie libre, rue Crescent à Montréal, le vernissage des oeuvres de Claude Girard; l'exposition durera jusqu'au 20 octobre.Ce sera la cinquième exposition solo du jeune peintre originaire d'Arvida.Celle qu'il avait tenue à Arvida en 1963 avait été accueillie avec enthousiasme."Il est rassurant de découvrir un jeune dont les recherches réussissent à atteindre un haut degré d'équilibre dans la construction, d'harmonie dans la couleur, de spontanéité dans la forme .Claude Girard est un peintre sérieux qui nous fait participer à sa vision du monde ." écrivait le critique Laurent Bouchard à la suite de cette exposition.''Le langage plastique de Girard d'une netteté bien liée à une grâce naturelle le place sans délai parmi ceux qui possèdent leur style, et ils ne sont pas légion, pas plus ici au Canada, qu'ailleurs" assure Guy Robert.L'exposition Claude Girard est à ne pas manquer si vous allez à Montréal.les petits bourgeois de Gorki Le Théâtre d’une heure présentera, le dimanche 11 octobre, une oeuvre de Maxime Gorki, les Petits Bourgeois.A-daptée pour la télévision par Maurice Champagne et réalisée au réseau français de Radio-Canada par Claude Désor-cy, cette pièce mettra en vedette André Cailloux, Hélène Loiselle, Margot Campbell, Aimé Major, Guy Hoffmann, Rose Rey-Duzil, Georges Groulx, François Tassé et Denise Provost.C’est un peu grâce à Tchékhov que Gorki vint au théâtre russe.L’auteur de La Mouette, reconnaissant à son cadet un tempérament de dramaturge, fut en quelque sorte l’agent de liaison entre le jeune auteur déjà célèbre par ses récits et le Théâtre Artistique de Moscou.En quête d’une matière dramatique inédite, le Théâtre Artistique mettait ses espérances en Gorki, créateur d’un nouveau type littéraire, le “bos-siak”, le clochard, l’homme libre, le vagabond en révolte contre la société.Pour la scène, Gorki songea donc immédiatement aux personnages de ce monde pittoresque qu’il était alors le premier à explorer.Il proposa d’abord le sujet de ce qui allait devenir plus tard les Bas-fonds.Mais la censure théâtrale, prudente, préférait un sujet “moins inquiétant”.Et c’est ainsi que d’accord avec l’auteur, les directeurs du Théâtre décidèrent de présenter les Petits Bourgeois.Ses personnages exprimaient les états d’âme du public russe au tournant du siècle.Traitant dans sa pièce du conflit entre les générations, Gorki met en même temps en cause toute la société russe de l’époque.Il met en scène la famille Besstmenov qui forme un seul clan “bien pensant”.Leur locataire Teteriov est plus suspect, sa personnalité plus prononcée.C’est un indompté qui s’apparente aux clochards révoltés de Gorki, mais sans être assez entier pour aller jusqu’au bout dt sa révolte.Enfin, à tout ce monde vaincu d’avance, le célèbre auteur russe oppose ‘Thomme nouveau”, Nil, le héros “positif”, le premier prolétaire conscient porté sur la scène, et sa compagne.Folia qui, elle aussi, est rayonnante de confiance.Les Petits bourgeois, de Gorki, dimanche soir à 9h.à CKRS télévision.L LE LINGOT, JEUDI, 8 OCTOBRE 1964 | 1 5 LA BRIGADE des incendies de Chute-des-Passes s’est classée en seconde place, classe F, du concours annuel du Commissariat des incendies du Québec, pour les villes de moins de 2,500 habitants.A l’occasion de la remise du trophée, apparaissent ici, dans l’ordre habituel.Tarent L.Lévesque, le chef Maurice Laliberté, le surintendant adjoint de la centrale et président de la brirade, M.Luc Beau-lieu, le surintendant, M.Ford Loucks, Tarent G.Savard et le lieutenant W.Breault.Trophée décerné à la brigade des incendies de Chute-des-Passes JONQUIERE KENOGAMI Chute-des-Passes — Pour son travail spécial effectué l’an dernier durant la semaine de prévention des incendies, la brigade de Chute-des-Passes s’est méritée un trophée du Commissariat des incendies du Québec/En fait, la brigade s’est classée au second rang, classe F.pour les municipalités de 2,500 âmes ou moins.C’est le chef de la sûreté de l'Alcan pour la région, M.Maurice Laliberté, qui a fait la remise du trophée aux dirigeants de la brigade de Chute-des-Passes, au cours d’une cérémonie qui s'est déroulée à cet endroit la semaine dernière.Plusieurs personnalités dont le surintendant de la centrale, M.Ford Loucks, le surintendant adjoint et président de la brigade des pompiers, M.Luc Beaulieu et le chargé du détachement de police pour ce secteur du lac St-Jean, M.W.Breault, ont pris part à la cérémonie.Notons que la brigade des incendies de Chute - des - Passes compte quelque 30 membres, sous la direction de l’agent Gérard Savard.Des répliqués du trophée furent remises au président de la brigade et à l’agent Savard.Rappelons que différentes manifestations avaient été prévues, Tan dernier, pour souligner de façon particulière cette semaine de prévention des incendies, manifestations auxquelles avaient pris part une bonne partie de la population de Chu-te-des-Passes.Les autorités municipales de Jonquière ont accepté de verser une somme rte $25 à l’organisation des Fetsivals de Musique du Québec, comme contribution aux bourses qui sont distribuées aux gagnants du festival.Le Conseil a également autorisé le paiement d’une somme de $10 aux organisateurs du festival Maria Chapdelaine qui aura lieu à Alma du 25 octobre au 1er novembre 1964.Une subvention de $50 a également été été accordée à la Commission du Centenaire de St-Félicien.L’agent Roland Thériault d \ la sûreté municipale de Jonquière vient d’accéder au poste de sergent, en remplacement du sergent Delphis Levesque qui a remis sa démission pour des raisons de santé.L’ingénieur municipal de Ké- nogami, M.Raymond Gilbert, souhaite que les membres du conseil incitent les propriétaires de l'endroit à s’intéresser davantage à l’urbanisme.Il invite la population à regarder l’émission traitant de la question, le samedi matin, à Radio-Canada, dans la série des cours universitaires.Un groupe de propriétaires de Kénogami ont demandé ’¦• déplacement d'une maison située sur la rue Ste-Famille, sous prétexte qu'elle est un obstacle à la sécurité des automobilistes et des piétons.Il s’agit de la propriété de Mme J.Pedneault située à quelques arpents seulement des feux de circulation à l'intersection de la rue Ste-Famil!e et du boulevard Taschereau.La requête était signée par quelque 75 propriétaires.N.Bolduc et P.Collard se noient en automobile Deux voisins et deux employés à l'usine Alcan d'Isle-Maligne M.Jean-Marie Demers à son dernier repos Alma — Au premières heures du jour, lundi le 5 octobre, M.Jean-Marie Demers, s’est é-teint, à THôtel-Dieu d’Alma, à la fin d’une longue et douloureuse maladie.Agé de 47 ans et 3 mois, M.Demers était natif de Lévis où il sera inhumé.Il venait s'établir dans la région en 1950, alors employé de la compagnie chargée de la construction de la dernière salle de cuves à l’usine Alcan d’Isle-Maligne.A la fin de la construction, M.Demers entrait au service de l'Alcan, à sa dernière occupation, il était contremaître-général au service des salles de cuves, responsable du contrôle et des épurateurs.Outre son épouse, née Georgette Munroe, le défunt laisse deux enfants, Cari, 5 ans et demi et Marlène.M.Demers était un ancien directeur et vice-président du Club de la Direction de TAlcan, il était encore président du Comité de la plage, à St-Gédéon; il était également président du comité de la plage paroissiale de St-Jude.Le service funèbre avait lieu ce matin, à St-Jude d’Alma et l'inhumation se fera dans le lot familial, à Lévis.M.Demers é-tait membre de la Caisse de retraite et d'assurance-vie de TAlcan.Le Lingot offre ses plus sincères condoléances à la famille en deuil.Alma — MM.Napoléon Bol-duc et Placide Collard, ont perdu la vie accidentellement, dimanche après-midi, alors que l'automobile qu'ils occupaient a plongé dans la rivière Péribon-ka, au quai Gagné, au nord de L’Ascension.Voisins de rue.au quartier Isle-Maligne, les deux victimes, âgées respectivement de 64 ans et 2 mois et 45 ans et 8 mois, étaient tous deux employés à l’usine Alcan d’Isle-Maligne, le premier comme machiniste et le second comme conducteur au département du coulage.Natif d'Hébertville, M.Bol-duc demeurait à Alma depuis quelque vingt-cinq ans.Il travaillait à TAlcan depuis septembre 1947.Il laisse dans le deuil, son épouse.Dame Alice Girard, quatre filles et quatre gendres: M.et Mme Jean-Paul Maltais (Carmen) et M.et Mme Camille Tremblay Les spécialistes en organisation de bureau underwood-olivetti RAOUL BLACKBURN, LIEE 350 avenue Bégin - CHICOUTIMI Tél.ï 549-1244 Placez à votre 1 portée /' les choses que vous désirez VMXfZlVJJSX Banque de Montréal tout le crédit dont vous avez besoin PlanFinancement Groupez *| sous le même toit PRET ECONOMIQUE comportant une ASSURANCE-VIE Succursale d'Arvida: GERARD VALLEE, gérant Succursale d'Alma; CE1ARLES GARON, gérant Succursale de Chicoutimi: CONRAD VANASSE, gérant Succursale d'isle Maligne: J.L.M.A.BROUSSEAU, gérant Succursale de Naudville: GEORGES DECEHENE, gérant Succursale de Port Alfred: RENE GALIPEAU, gérant 16 I LE LINGOT.JEUDI.8 OCTOBRE 19fc4 Serves avec la sauce aux canne berces entières ou en gelée de marque Stuart House Tendres, de catégorie "A entièrement nettoyées ! Poids de 10 à 14 lh I.A LB vous aidera à choisir votre jambon ou dinde de 'Action de Grâces ' POIDS DE 5 A 8 LB LA LB JEUNES, PRETES-A-CUIRE Dindes fraîchement tuées également disponibles à un prix légèrement plus élevé ' mm „ • i i:- X- V V' Ad.avec rés.LA BONNE ETOILE (le 13 à 2.30 h.) Adultes FILOUS ET CIE (le 13 à 10.45» Adultes JIM LA HOULETTE (le 14 à 2.30 h.) Adultes PERLES DE LA COURONNE (le 14 à 10.45 h.) A déconseiller MON PERE AVAIT RAISON (le 15 à 2.30 h.) Ad.avec rés LES FRANGINES (le 15 à 8.30 h.) PANDORA (le 15 à 10.45 h.) Ad.avec rés.CAPITOLE — Chicoutimi LES REVOLTES DE BOUNTY (du 10 au 16» Adultes CARTIER — Chicoutimi LE GRAND SAM (du 10 au 16) Adultes L’AMBITIEUSE (du 10 au 16) A déconseiller LA FILLE DES BOUCANIERS (du 10 au 16) Adultes IMPERIAL — Chicoutimi LES FILLES DE JOIES (du 10 au 16» Ad.avec rés.LA PARADE DE L’ADIEU (du 10 au 16) Tous PALACE — Arvida THE FALL OF THE ROMAN EMPIRE (du 10 au 16» Ad.et adol.SAGUENAY — BoQotvÜlo LE SECRET MAGNIFIQUE (du 10 au 12» Tous LES CONSPIRATRICES (du 10 au 12) Ad.et adol.ETE VIOLENT (du 13 au 16) Ad.des rés.LES AMOURS D’UNE VEUVE (du 13 au 16) Tous M.J.-E.-A.Ouellet est décédé Chicoutimi — Est décédé à Chicoutimi le 24 septembre, à l’âge de 58 ans, M.J.-E.-A.Ouellet, époux de Dame Lucienne Lizotte.Les funérailles ont eu lieu le 28 en l'église du Sacré-Coeur et l’inhumation au cimetière St-François-Xavier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Mmes Claude Poulin, (Lucette», et Léonidas Dubois, (Solange), Michèle, Maurice, Gérard et Roger.Sa mère, Mme Victor Ouellet, née Alice Savard, ses soeurs, Mmes Albert Charron, (Simonne), Ralph Morrisson, (Gemma), Yvan-André Griglio, (Marthe), Rolande, Thérèse, Jacqueline et son frère Lucien.A la ,f a mille éprouvée.Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.Pour la Chambre de commerce, un nouvel emblème Le nouvel emblème de la Chambre de commerce du Canada est une feuille d’érable stylisée et formée de trois “C”, ceux de sa raison sociale.Dans un communiqué remis à la presse, le directeur général du mouvement.M.D.L.Morrell, déclarait: “L'utilisation de cet emblème, qui à l’avenir servira à identifier la Chambre, n'est que le premier pas d’une série de transformations”.QUEBEC CARTIER MINING COMPANY OFFRE une position administrative à un MECANICIEN connaissant bien les locomotives diesel pour nomination immédiate à la fonction "d'instructeur Mécanicien".Le candidat devra être bilingue, avoir une éducation adéquate et les qualités pour conduire des hommes.Le candidat choisi bénéficiera d'une période de formation pour le rendre apte à remplir cette fonction.Excellentes chances d'avancement et conditions de travail attrayantes.Les frais de déplacement seront couverts par la compagnie.Veuillez adresser votre candidature en toute confiance au : Surveillant - Service de l'embauchage, Quebec Cartier Mining Company.Port Cartier.P.Q.Journée JC sur les techniques de diffusion Arvida — Les publicitaires des Jeunes Chambres de la région du Saguenay prendront part, dimanche, le 11 courant, à une journée d’étude sur les techniques de diffusion qui aura lieu à l’Auberge du Royaume à Arvida.Au cours de la matinée, M.Ludovic-D.Simard, rédacteur au journal Le Lingot, parlera des différences fondamentales entre la nouvelle, l’éditorial, le reportage et l’annonce” et ‘‘la façon pour un organisme comme la Jeune Chambre de faire sa publicité à l’occasion d’un congrès ”.Au cours de l’après-midi trois autres journalistes, MM.Bertrand Tremblay, gérant de la rédaction au Soleil, Lionel Tremblay, de CKRS radio et télévision et Gaston Ouellet.chef des nouvelles au Lingot parleront des “contacts et sources d’informations”, de la “nouvelle ou communiqué de presse à la radio” et enfin de la “conférence de presse”.Dr R.Choquette B.ADDS.Chirurgien-dentiste (Edifice Brassard) Arvida 382 Mellon 548-4907 Bureau tout Ici Jours sur rendes-vous O CBNTIva y\\\\ OfTBÊ .y « ’64 •pou* \0 se iuVcTCVI et^ fk**1' G*'- H! \e 9 A9 sé datlS.h*" V au'-0 ÙGtt- iopv l« \e